Pregent graviditetstest raskaustesti pregnancy test bruksanvisning käyttöohje instructions for use STICK bruksanvisning svenska.................. 3-10 käyttöohje suomeksi .................... 10-16 bruksanvisning norsk ................... 17-23 instructions for use ...................... 24-30 2 Pregent STICK graviditetstest När du vill veta om du är gravid. bruksanvisning svenska 3 Läs hela bruksanvisningen innan du använder testet! – Pregent Stick graviditetstest är enkelt att använda och ger dig ett tillförlitligt resultat på bara 3-5 minuter. – Du kan använda testet tidigast samma dag som du förväntar din menstruation. – Testet kan användas vilken tid som helst på dygnet. – Pregent Stick graviditetstest visar med 99% säkerhet rätt resultat. Observera: – Testet ska ej användas efter det bäst-före datum som står på folieförpackningen. – Testet ska förvaras torrt i temperatur +2°C ... +27°C. – Testet ska förvaras oåtkomligt för barn. – Folieförpackningen ska öppnas precis innan du ska använda testet. – Varje provsticka kan bara användas en gång. – Använd ej test med skadad folieförpackning. – Pregent Sticks testresultat är endast giltigt om du noga följt instruktionen. 4 – Testet kan ge ett falskt positivt resultat endast under vissa få medicinska omständigheter såsom medicinering av hCG-hormon. Om resultatet ej motsvarar dina förväntningar bör du kontakta din läkare. – Använd en klocka för att mäta testtiden. – Utför testet i bra belysning. – Missbruka inte testet. provbägare testdel resultatstreck kontrollstreck Test för hemmabruk. Pregent stick är endast avsedd att användas för att upptäcka hCG hormon i urin. 5 Instruktioner: 1. Öppna folieförpackningen och ta ut provstickan. 2. Samla nytömd urin 1 cm från botten i den medföljande bägaren eller i ett annat torrt och rent kärl. Använd alltid morgonurinen. 3. Ställ stickans absorberande vita del nedåt i bägaren med urin i, under 3 minuter. Rör ej stickan under denna tid. Provstickan får bara täckas med urin upp till den första maxlinjen under pilarna. Kontrollstrecket visar att testet är korrekt utfört. 4. 6 Vänta 3-5 minuter innan du avläser resultatet. Så här avläser du resultatet: Gravid Syns 2 streck, uppe och nere, är du troligen gravid. Om resultatstrecket är mycket svagt visar det en låg hormon nivå. Upprepa testen med en ny sticka om 2 dagar. Oftast är resultatet synligt efter 3 minuter. Ej gravid resultatstreck kontrollstreck kontrollstreck Syns endast kontrollstrecket efter 5 minuter är du troligen ej gravid. Ogiltigt resultat Syns inget kontrollstreck efter 5 minuter är testet ej korrekt utfört, eller kan stickan vara skadad. Gör då om testet med en ny provsticka. 7 Frågor och svar: Hur pålitligt är Pregent Stick graviditetstest? Pregent Stick graviditetstest är ett tillförlitligt test för hemmabruk. Hur fungerar testet? Graviditetstestet mäter hormonet hCG (Humant Chorion-Gonadotropin) i din urin. Det är det graviditetshormon som din kropp producerar när du är gravid. Kommer mitt resultat att finnas kvar? Ett resultat ska avläsas efter 3-5 minuter och är giltigt i 10 minuter, därefter bör testet kastas. Hur tidigt kan jag använda Pregent Stick graviditetstest? hCG-hormonet produceras tidigt av kroppen under en graviditet och Pregent Stick kan mäta detta hormon redan samma dag som du förväntar din menstruation. När på dagen ska jag använda graviditetstestet? Du kan testa när som helst på dagen, dock är koncentrationen av hCG-hormonet högst i morgonurinen. Undvik att dricka mycket innan du gör testet eftersom det minskar hCG-hormonets koncentration i urinen och kan göra resultatet svårt att avläsa. 8 Vad kan påverka resultatet? Endast särskilda hormonpreparat som innehåller hCG-hormon påverkar resultatet och kan ge ett ogiltigt svar. Alkohol, smärtstillande medel, antibiotika och p-piller påverkar inte resultatet. Vad ska jag göra om resultatet är positivt och jag är gravid? Kontakta din läkare eller barnmorska för vidare undersökning och information. Vad ska jag göra om resultatet är negativt och jag inte är gravid? Ett negativt resultat betyder att din urin inte innehåller graviditetshormonet hCG. Om din menstruation inte kommer inom en vecka efter den förväntade menstruationsdagen bör du göra ett nytt graviditetstest samt kontakta läkare. Jag vill bli gravid men resultatet uteblir, vad kan jag göra? Med Fertest ägglossningstest avläser du enkelt när tidpunkten för din ägglossning infaller och du har störst chans att bli gravid. 9 Pregent STICK raskaustesti Kun haluat tietää oletko raskaana. käyttöohje suomeksi 10 Lue koko käyttöohje ennen kuin käytät testiä! – Pregent Stick Raskaustesti on helppo käyttää ja antaa luotettavan tuloksen jopa 3 minuutissa. – Voit tehdä testin aikaisintaan samana päivänä jolloin odotat kuukautistesi alkua. – Testin voi tehdä mihin vuorokauden aikaan hyvänsä. – Pregent Stick Raskaustesti näyttää oikean tuloksen 99% varmuudella. näytemuki näytteen kastopää kontrolliviiva tulosviiva Testi kotikäyttöön. Pregent stick-testiä saa käyttä yksinomaan hCG-tason osoitamiseen virtsasta käyttöohjeen mukaisella tavalla. 11 Huomioitava: – Testiä ei saa tehdä viimeisen käyttöpäivän jälkeen, joka lukee foliopakkauksessa. – Testi on säilytettävä kuivassa, ei yli +2°C ... +27°C lämpötilassa. – Testi on säilytettävä lasten ulottumattomissa. – Foliopakkaus on avattava juuri ennen testin suorittamista. – Joka koetikun voi käyttää vain yhden kerran. – Älä tee testiä jos foliopakkaus on vahingoittunut. – Pregent Stick testitulos on pätevä vain jos olet seurannut käyttöohjeita tarkkaan. – Testi voi antaa väärän positiivisen tuloksen vain tietyissä lääketieteellisissa tapauksissa. Jos tulos ei vastaa odotuksiasi ota yhteys lääkäriisi. – Käytä kelloa testiajan mittaamiseen. – Tee testi hyvässä valaistuksessa. – Älä väärinkäytä testiä. – Ainoastaan lääkkeet jotka sisältävät hCG hormonia voivat vaikuttaa testitulokseen. 12 Käyttöohje: 1. Avaa foliopakkaus ja ota koetikku esiin. 2. Ota tuoretta virtsaa mukana olevaan astiaan. Kaada ylimääräinen virtsa pois niin, että vain noin 1 cm virtsaa jää astian pohjalle. 3. Aseta testiliuskan valkoinen pää astiaan, siten että virtsan taso ei ylitä tikkuun merkittyä maximi tasoa. Anna testiliuskan olla astiassa 3-5 minuuttia. Älä koske testiliuskaan tänä aikana. Ylempi viiva osoittaa, että testi on tehty oikein. 4. Odota 3-4 minuuttia ennen kuin luet tuloksen. 13 Näin luet tuloksen: Raskaana tulosviiva kontrolliviiva Jos näkyvissä on 2 viivaa, ylempi ja alempi, olet todennäköisesti raskaana. Useimmissa tapauksissa testitulos on positiivinen jo kolmessa minuuttissa. Jos syntyvä testiviiva on äärimmäisen heikko on virtsanäytteen hormonipitoisuus vielä hyvin alhainen ja testaus on syyttä uusia 2 päivän kuluttua. Ei raskaana kontrolliviiva Jos 5 minuutin jälkeen näkyvissä on vain 1, ylempi viiva, et luultavasti ole raskaana. Mitätön tulos Jos 5 minuutin kuluttua ei näy kontrolliviivaa ei testi ole oikein suoritetty, tai se voi olla vahingoittunut. Tällaisessa tapauksessa testaus on uusittava uudella testillä. 14 Kysymyksiä ja vastauksia: Kuinka luotettava Pregent Stick raskaustesti on? Pregent Stick raskaustesti on luotettava testi kotikäyttöön. Miten testi toimii? Raskaustesti mittaa hormonin hCG (Human Chorion Gonadotropin) virtsassasi. Se on raskaushormoni jota elimistösi tuottaa kun olet raskaana. Säilyykö tulos? Tulos pitää lukea 3-5 minuutin kuluttua ja on luettavissa 10 minuutin ajan, sen jälkeen on testi heitettävä pois. Kuinka pian voin tehdä Pregent Stick raskaustestin? hCG-Hormonia syntyy elimistössä aikaisin raskauden aikana ja Pregent Stick voi mitata tämän hormonin jo samana päivänä kun odotat kuukautistesi alkavan. Mihin aikaan vuorokaudesta testi pitäisi tehdä? Voit tehdä tehdä testin koska hyvänsä päivän aikana, hCG-hormonin vahvuus on toki suurin aamuvirtsassa. Älä juo paljoa ennen kuin teet testin koska se vähentää hCG-hormonin vahvuutta virtsassa ja voi tehdä tuloksen vaikeaksi lukea. 15 Mikä voi vaikuttaa tulokseen? Vain erityiset hormonituotteet jotka sisältävät hCG-hormonia vaikuttavat tulokseen ja voivat antaa väärän tuloksen. Alkoholi, särkylääkkeet, antibiootti ja e-pillerit eivät vaikuta tulokseen. Mitä minä teen jos tulos on positiivinen ja olen raskaana? Ota yhteys lääkäriin tai kätilöön lisätutkimuksia ja neuvoja varten. Mitä minä teen jos tulos on negatiivinen enkä ole raskaana? Negatiivinen vastaus tarkoittaa että virtsassasi ei ole raskaushormonia hCG. Jos kuukautisesi eivät ala viikko odotetun ajankohdan jälkeen tulee sinun tehdä uusi raskaustesti sekä ottaa yhteys lääkäriin. Haluan tulla raskaaksi mutta tulosta ei näy, mitä teen? Fertest ovalaatiotestin avulla löydät helposti munasolun irtoamisajankohdan jolloin sinulla on suurin mahdollisuus tulla raskaaksi. 16 Pregent STICK graviditetstest Når du vil vite om du er gravid. bruksanvisning norsk 17 Les hele bruksanvisningen før du utfører testen! – Pregent Stick graviditetstest er enkel å bruke og gir deg et pålitelig resultat på bare 3-5 minutter. – Du kan bruke testen tidligst samme dag som du forventer menstruasjon. – Testen kan brukes hvilken tid som helst på døgnet. – Pregent Stick graviditetstest er en pålitelig test for hjemmebruk. Viser med 99% sikkerhet. Viktig: – Testen skal ikke brukes etter best før datoen som står på folieemballasjen. – Testen skal oppbevares tørt og i temperatur som ikke er mer enn +2°C ... +27°C. – Testen skal oppbevares utilgjengelig for barn. – Folieemballasjen skal åpnes rett før testen skal brukes. – Hver prøvepinne kan bare benyttes en gang. – Bruk ikke test fra skadet emballasje. – Pregent Sticks testresultat er kun gyldig dersom du nøye følger bruksanvisningen. 18 – Testen kan gi falsk positivt resultat endest med visse medisinke omstendiger slik som medisinering av hCG-hormon. Dersom resultatet ikke tilsvarer dine forventninger bør du kontakte lege. – Bruk klokke for å ta testtiden. – Utfør testen i god belysning. – Ikke misbruk testen. prøvebeger testdel resultatstrek kontrollstrek Test for hjemmebruk Testen skal kun brukes for å oppdage invitro en hCH økning i urinen i overrensstämmelse med bruksanvisningen. 19 Slik går du frem: 1. Åpne foliepakningen og ta ut prøvepinnen. 2. Samle urin 1 cm fra bunnen i begeret som følger med eller i et annet rent og tørt beger. 3. Still pinnens absorberende hvite del ned i begeret med urin i 3 minutter, ikke beveg pinnen i løpet av denne tiden. Pinnen må bare vetes opp til den første blå linjen. Den øverste streken viser at testen er korrekt uført. 4. 20 Vent 3-5 minutter før du leser av resultatet. Slik avleser du resultatet: Gravid Vises 2 streker, oppe og nede, er du sannsynlig vis gravid. Det har ingen betydning om den ene streken er svakere enn den andre. Resultatet er likevel det samme. Ikke gravid resultatstrek kontrollstrek kontrollstrek Vises kun 1 strek øverst etter 5 minutter er du sannsynligvis ikke gravid. Ugyldig resultat Vises ingen kontrollstrek øverst etter 5 minutter er testen ikke korrekt utført. Gjør testen om igjen med ny prøvepinne. 21 Spørsmål og svar: Hvor pålitelig er Pregent Stick graviditetstest? Focus Stick graviditetstest er en pålitelig test for hjemmebruk. Hvordan fungerer testen? Graviditetstesten måler hormonet hCG (Human Choriongonadotropin) i din urin. Det er et graviditetshormon som din kropp produserer når du er gravid. Kommer mitt resultat til å være der? Et resultat skal avleses etter 3-5 minutter og er gyldig i 10 minutter. Deretter bør testen kastes. Hvor tidlig kan jeg bruke Pregent Stick graviditetstesten? hCG-hormonet produseres tidlig av kroppen under en graviditet, og Pregent Stick kan måle dette hormonet allerede samme dag som du forventer menstruasjonen. Når på dagen skal jeg bruke graviditetstesten? Du kan teste deg når som helst på dagen, dog er konsentrasjonen av hCG-hormonet høyest i morgenurinen. Unngå å drikke mye innen du gjør testen etter som det minsker hCG-hormonets konsentrasjon i urinen og kan gjøre resultatet vanskelig å avlese. 22 Hva kan påvirke resultatet? Kun spesielle hormonpreparat som inneholder hCG-hormon påvirker resultatet og kan gi et ugyldig resultat. Alkohol, smertestillende middel, antibiotika og p-piller påvirker ikke resultatet. Hva skal jeg gjøre om resultatet er positivt og jeg er gravid? Kontakt di lege eller jordemor for vidare underøkelse og informasion. Hva skal jeg gjøre dersom resultatet er negativt og jeg ikke er gravid? Et negativt resultat betyr at urinen din ikke inneholder graviditetshormonet hCG. Dersom menstruasjonten ikke kommer innen en uke etter at du forventer den bør du ta en ny graviditetstest, samtidig bør du kontakte lege. Jeg vil bli gravid men resultatet er negativt, hva kan jeg gjøre? Med Ferstest Eggløsningstest avleser du enkelt tidspunktet for din eggløsning og når du har størst sjanse til å bli gravid. 23 Pregent STICK pregnancy test When you want to know if you are pregnant. instructions for use 24 Please read all of the instructions before using the test. – The Pregent Stick pregnancy test is easy to use and gives you results in just 3-5 minutes. – You can use the test as early as the day your period is due. – The test can be used at any time of the day. – The Pregent Stick pregnancy test is a reliable test intended for home use. The Pregent Stick pregnancy test is 99% accurate. Specimen collection container Sampling end Result line Control line Test for home use. Pregent stick is only intended for detection of hCG hormone in urine accordance to the instrutions for use. 25 Please note: – Pregent Stick test results are reliable if you follow the instructions carefully. – The test may give a false positive result in a few special medical cases. If the result is contrary to your expectations, please consult your doctor. – Do not use the test after the expiry date. – The test should be stored in a dry place, at +2°C ... +27°C. – The test should be stored out of the reach of children. – The test should remain in the sealed wrapper until use. – Use each test stick only once. – Do not use the test stick if the foil wrapper has been damaged. – Use a watch with a minute hand to time the test. – Perform the test in a well-lit area. – Do not misuse the test. – Only medications containing the hCG hormone can affect the test result. 26 Instructions: 1. Remove the test stick from the foil wrapper. 2. Collect early stream urine in the container provided. Discard excess urine, leaving app. 1cm at the bottom of the cup in the end. 3. Place the white end of the stick in to the cup, making sure the level of the urine does not come higher than the indicated maximum level. Leave the stick in the cup for 3 minutes. During this time do not touch the stick. The highest line on the stick indicates that the test has been carried out correctly. 4. Read the results within 3-5 minutes. 27 How to read the results: Pregnant result line control line If 2 lines are visible, you are probably pregnant. In case the test result remains extremely fain, which indicates that the amount of hormone is very low, repeat the testing with a new test stick 2 days later. In most cases the positive test results is visible in 3 minutes. Not pregnant control line If only one line is visible at the top after 5 minutes, you are probably not pregnant. Invalid result If no control line is visible after 5 minutes, it is likely that you have not followed the instructions for use, or the test unit may be damaged. If this is the case, repeat the test with a new test unit. 28 Questions and answers: How accurate is the Pregent Stick pregnancy test? The Pregent Stick pregnancy test is a reliable test for home use. How does the Pregent Stick pregnancy test work? The test measures the amount of human Chorionic Gonadotropin (hCG) in your urine. hCG is the hormone that your body produces when you become pregnant. How long are the test lines visible? The test results should be read after 3-5 minutes and are accurate for 10 minutes, after which the test should be discarded. How early can I use the Pregent Stick pregnancy test? The hCG hormone is produced very early in pregnancy and the Pregent Stick can measure it as early as on the day that your period is due. When should I use the test? You can use the test at any time during the day, although the concentration of the hCG hormone is highest in first morning urine. Avoid excessive intake of fluids before using the test, since this can dilute the level of hCG in the urine and make it difficult to read the result. 29 Is there anything that can affect the test results? The test may give a false positive result in a few medical cases. Only special hormone treatments containing hCG can lead to a false result. If the result is contrary your expectations, please contact your doctor. Alcohol, pain relievers, antibiotics and oral contraceptives do not affect test results. The test says I’m pregnant, but I’m not sure about the test result. What should I do? You should see your doctor or midwife for an examination and information about your pregnancy. The test says I’m not pregnant, but my period is overdue. What should I do? A negative result indicates that your urine does not have any hCG. If your period is still overdue after a week, you should do another pregnancy test and contact your doctor. I have been trying to get pregnant but have not yet succeeded. Is there anything I can do? The Fertest ovulation test is an easy way to find out when you will ovulate and your most fertile period when you have the greatest chance of becoming pregnant. 30 31 version 3:2004.10 Ljungbergs 0044 0044 XXXX CE CERTIFIED FOR QUALITY AND YOUR SECURITY CE CERTIFIED FOR QUALITY CE CERTIFIED FOR QUALITY AND YOUR SECURITY AND YOUR SECURITY FindOut Diagnostic AB SE-178 30 Ekerö, Sweden Telephone +46 8 564 121 50 Telefax +46 8 560 302 30 FindOut Diagnostic Finland Dunckerinkatu 2B 21 FIN-002 60 Helsinki Puh. 020 155 7526 www.findout.se www.findout.fi