Mina anteckningar och packlista : Handbok för utlandspraktikanten Projektarbete av Hanna Brolund och Åsa Fors 2006 Stort tack till: Innehåll: Till blivande utlandspraktikanter David Davies Spanien Frankrike Tyskland Italien Storbritannien Tidigare praktikanters... Tack till Ungdomarna i intervjuerna: 3 4 6 10 16 20 25 30 31 Jon Svensson Elias Wennberg Ida Thunström Per Pårs Rosell Patrik Wallner Hedvig Norkvist Angelica Lund Lisa Knutsson Fröjdh Erik Andersson Mattias Borg Lisa Olsson Lina Lindvall & - David Davies - Våra projekthandledare - Tryckeriet 3 3 – I slutet på sommaren känner jag mig nästan euforisk! För ungefär åtta år sedan ville chefen på Bromangymnasiet internationalisera skolan, och resultatet blev David Davies utlandspraktik som finansieras av kommunen. De första åren var det bara ungdomar från Broman som åkte, men när det blev platser över visade även gymnasierna i Söderhamn, Edsbyn och Bollnäs intresse. Idag jobbar David året runt med att anordna praktikresor åt ungdomar på gymnasiet och till studenter som vill jobba utomlands. Ca 200 elever från Hälsingland åker varje år ut i Europa på sommarpraktik. Att kunna lite om stället man ska till tycker David är nödvändigt, eftersom man då får bättre förståelse och kan diskutera med människorna på plats. Det är en del av ”the art of conversation”. – Ta vara på chanserna att få ett bra bemötande, säger David. Många svenskar är blyga och vissa ungdomar kommer hem och har knappt sagt ett ord. Man måste göra sitt bästa för att vara framåt och visa intresse. På så sätt får man nya vänner och man lär sig prata språket naturligt, vilket är svårt att göra i skolbänken hemma i Sverige. Om man har möjlighet att gå språkkursen på två veckor ger det en större förutsättningar att komma in i språket och nervositeten släpper lite, när man märker att det inte är så farligt att prata ett främmande språk. – Jag tycker att man ska göra en lista innan man åker på praktiken, där man sätter upp mål och skriver vad man vill ha ut av den, svarar David på frågan hur man ska förbereda sig inför praktiken. Han nämner dessutom att man ska läsa på lite om landet och stället man ska till, plugga lite ord och uttryck samt spara lite pengar. Pengarna kommer att kännas mycket mer värda utomlands än hemma. Svårt att vara hemifrån Hemlängtan är den största utmaningen med praktiken, vilket inte alls är konstigt då många inte varit borta från sina föräldrar, kompisar, pojk- eller flickvänner någon längre tid förut. Varje år åker ungefär tre personer hem i förväg, och vissa kanske bara inte är mogna för att åka. David tycker att man ska bekämpa hemlängtan med att försöka 4 Dave besöker en utav praktikplatserna i Frankrike. leva livet som vanligt; träna fotboll, läsa, alla praktikanter är glada över att de shoppa etc. De vardagliga rutinerna gör åkt, och när han besökt praktikplatserna att man känner sig mer hemma. under somrarna har oftast intrycket varit Under de år David arbetat att ungdomarna varit lyckliga. med sommarpraktiken har han Men det är inte alla som ser det sett många ungdomar förändras ”Hemläng- vackra på platserna de kommer och utvecklas. De blir bättre på tan är den till. De har förväntat sig storstad språket, lär känna nya kulturer, största ut- och party, och blir besvikna då bli mer självständiga och kan maningen” de kommer till en liten by och resa själva. Ungdomar som hela faktiskt används som arbetskraft. sitt liv förlitat sig på att andra ska fixa Vissa personligheter kanske inte passar på allt, har nu lärt sig att de kan klara av det vissa praktikplatser, men är man positiv själva, och man märker att man kan ha och öppen brukar det mest fungera bra det bra i miljöer man inte är van vid. ändå – I slutet på sommaren känner jag mig nästa euforisk när jag får all feedback Kunskaper för livet ungdomarna, berättar David. Nästan David berättar att det är främst efter praktiken då man bearbetat upplevelsen som man inser hur bra man haft det. Man har fått minnen och kunskaper för livet. Dessutom har man lärt sig att röra sig i internationella sammanhang, och han tycker att det profilerar Bromans ungdomar. Han hoppas att kommunen förstår vikten av detta och fortsätter att finansiera resorna, och han är stolt över praktikanterna, eftersom de flesta av de 800 som hittills deltagit varit mycket bra representanter för både sin skola och sitt land. 5 SPANIEN Stranden i Cádiz MADRID Ida badar i poolen Jerez Rummet på vandrarhemmet Cádiz Fakta Yta: 504 880 km2 Antal invånare: 41,1 miljoner (2003) Huvudstad: Madrid Statsskick: Monarki Statschef: Kung Juan Carlos Madelene Sundin med en av lägerskolans hästar 6 7 Både slitsamt jobb och de pratade spanska hela lektionerna, även med varandra. Vandrarhemmet de bodde på under kurstiden kanske inte hade bästa standard, men där tillbringade de inte så mycket tid ändå. till med aktiviteter och leka med barnen. Språket var lite svårt att förstå i början, med när de inte förstod pratade folk långsammare, och barnen tyckte det var roligt att förklara för dem. Det var hårt arbete på praktikplatsen, men det var skönt att jobba så att man inte blev så seg i värmen. På praktikplatserna fanns även andra volontärer men inte så många i deras ålder. Lata och soliga dagar Oorganiserade spanjorer skön semester i söder Att åka till Spanien innebär inte bara att förstå jättesnabb spanska, man måste även vänja sig vid att temperaturen i landet inte riktigt är den vi är vana i Sverige. Tre av eleverna från Hälsingland som testade livet i södra Europa var Ida Thunström, Elias Wennberg och Jon Svensson som förra året åkte till Spanien på språkkurs och praktik i sex veckor. Deras vistelse innebar både slitsamt jobb samt sol och bad. I Jerez som är en ganska stor stad fanns mycket att göra på fritiden, och vandrarhemmet hade en pool där de kunde tillbringa många soliga timmar. Dessutom fanns staden Cádiz, som är ännu större än Jerez, bara en billig tågresa bort och dit åkte ungdomarna flera gånger och shoppade eller låg på en av Spaniens finaste stränder och gjorde läxor. Men maten de fick under språkkursen var inte så god, rent ut sagt vedervärdig, så istället levde kursdeltagarna på mackor (vita mackor, mörkt bröd var verkligen inte något att tänka på!) och supersockrad yoghurt. Det var billigt att leva i Spanien och det mesta av pengarna gick åt till tågoch bussresor. Sex veckor kändes som en lång tid, men skulle visa sig gå fortare än vad de kunnat tro. I juli bar det iväg från Sverige med både solkräm och förväntan i bagaget. Från Skavsta och via London kom ungdomarna till staden Jerez som ligger i södra Spanien. När de klev av planet trodde de först att det var planets motor som blåste varmluft på dem, men de märkte senare att det faktiskt var ungefär 40 grader varmt och kvav luft. De skulle snart inse att de packat varma kläder i onödan. De två veckorna på språkkursen tyckte praktikanterna var den bästa, och kursen var en bra förberedelse inför praktiken. Läraren lade stor vikt vid att En månad på kollo De flesta praktikplatser i Spanien är lägerskolor, ungefär som kollon. Där tillbringar barn från ungefär sex år till femton år ett par veckor, och praktikanternas arbetsuppgifter var exempelvis att vakta vid poolen, hjälpa 8 Fr. v : Jon, Ida och Elias under praktiken i Spanien sommaren 2005 tjejer var lättfotade, förmodligen p.g.a. att vi svenskar festar rätt rejält på charterresor. Och var beredd på att du inte kommer att kunna använda engelskan, för speciellt på praktikplatserna är det bara spanska som gäller. Ida, Elias och Jon fick inte heller användning för vare sig långärmat eller jeans, det regnade inte en enda gång på sex veckor… På vift i Spanien En stor skillnad mellan Spanien och Sverige var att spanjorerna var rätt oorganiserade. Det är t. ex svårt att planera turer och resor (speciellt som går till mindre ställen) eftersom tåg och bussar går lite hursomhelst. Ida berättar att de blev förflyttade mellan olika praktikplatser flera gånger, vilket var ganska jobbigt, eftersom att man aldrig visste hur länge man skulle få stanna. Även om din resa är välplanerad till en början kommer du säkerligen att bli tvungen att ta beslut och ordna saker själv. Praktikanternas råd är att kontrollera både två och tre gånger för att vara på den säkra sidan. Bra att veta är att på praktikplatserna i Spanien finns det sällan tillgång till Internet, så glöm inte att ladda mobilen när du åker. Ovärderligt i resväskan enligt Ida, Elias och Jon: 1. Solkräm 2. Mp3-spelare. 3. Flera böcker. 4. Lösa kontanter. 5. Bekväma, tunna kläder. 6. Nagelsax. (Ej i handbagaget!) Tips: • Var beredd på värmen, ibland kan 40 oC hålla i sig under hela praktiktiden. I Spanien kindpussas man, inte kramas, varje gång man träffar varandra. Trots att kindpussar kan kännas mer intimt, sker de ganska stelt och med behörigt avstånd mellan personerna. Ha alltid med lite lösa kontanter utifall något oförutsett händer. • Bara spanska som gäller • Ungdomarna tyckte att spanjorerna generellt var trevliga, högljudda och lätta att få kontakt med. Men många spanjorer hade uppfattningen att svenska 9 Frankrike Frankrike Bergsbyn Seez PARIS PARIS Notre Dame Serre Chevalier Vandrarhemmet Seez Fakta Fakta Yta: 544 000 km² Yta: 000 km² Antal544 invånare: 60,4 miljoner Antal (2004)invånare: 60,4 miljoner (2004) Huvudstad: Paris Huvudstad: Paris Statsskick: Republik Statsskick: RepublikJacques Chirac Statschef: President Statschef: President Jacques Chirac Tour de France- cyklisterna passerade byn 10 På det trånga och varma nattåget till Seez 11 E Forsränning i alperna och shopping i Paris mot att enbart förlita sig på varandra. Väl i Paris klev vi på ett nattåg, och fick genomlida en otroligt varm och jobbig natt. På morgonen kom vi slitna fram till ett nyvaket och fantastiskt vackert Bourg St: Mauritz. Det dröjde inte länge förrän två vilt gestikulerande och pratande fransmän stod framför oss, presenterade sig, tog våra väskor och kilade snabbt iväg till en av bilarna på parkeringen. fter sex års franskastudier skulle vi äntligen få sätta våra kunskaper på prov. Vår praktiktid i franska bergen kom att innehålla jobb, solande, promenader, trerättersmiddagar, forsränning och nya bekantskaper. När vi fått reda på vår ändstation kollade vi direkt upp stället på Internet, och fann ett isolerat vandrarhem, någonstans i sydöstra Frankrike. Förväntningarna på en händelserik sommar byttes ut till antaganden om att vi, isolerade i Seez, enbart skulle få prata franska och att det skulle vara väldigt varmt. Vi förberedde oss för eldprovet via plugg av användbara fraser och köksrelaterade ord, och packade lätta sommarkläder och lexikon. Bara varandra En svängom i baren på vandrarhemmet. Små kala rum Trots ett vänligt bemötande var omställningen till franska väldigt stor och under den fem km långa resan mellan Bourg St: Mauritz och Seez svarade vi bara på tilltal. När vi kom till vandrarhemmet märkte vi till vår lättnad att flera i personalen kunde engelska, vilket var skönt innan man kommit igång med franskan. Vandrarhemmet var väldigt fint och modernt, men i personalkorridoren där vi fick Åker man till Frankrike på bo, var rummen rätt små och praktikresa, brukar man få kala. En tidig morgon i juni cirka 2 dagar att tillbringa Fick jobba hårt stod vi på Skavsta flygplats. i Paris. Man hinner inte Första dagen fick vi en rundtur Vi var det första gänget med alla sevärdheterna förväntansfulla ungdomar Paris har att erbjuda, men på praktikplatsen samt en som skulle slussas ut till de Eiffeltornet är ju ett måste. liten genomgång av vad vi skulle jobba med. De skulle olika praktikplatserna. Just då verkligen använda oss som arbetskraft var det inte själva flygresan som oroade, under månaden som följde, vilket man utan att vi framme i Paris skulle behöva får räkna med speciellt om man åker hitta i tunnelbanan och komma på rätt till Frankrike. Vi arbetade för det mesta tåg till Bourg St: Mauritz. Tryggheten att tillsammans och arbetsuppgifterna resa i den stora gruppen, skulle då bytas 12 Vårt sparsmakat möblerade rum, mycket städat för tillfället. Åsa badar i den 10-gradiga forsen nedanför vandrarhemmet. flesta borta på äventyrsaktiviteter och eftersom vi bara hade ett par timmar ledigt på eftermiddagen hann vi aldrig gå till stan, utan var tvungna att fördriva tiden på vandrarhemmet. Men som tur var hade vi två dagar ledigt varje vecka och då passade vi på att göra något annat än att hänga på vandrarhemmet. var att hjälpa till i köket, med en kock som enbart pratade franska. Vi jobbade på lunchen och middagen med att t. ex skära sallad, ställa fram tallrikar och diska. Vi serverade även, vilket gjorde att vi fick springa en hel del under måltiderna, eftersom man äter både förrätt, huvudrätt, efterrätt och ostbricka på vandrarhemmen i Frankrike. Ta tillfället i akt Att åka på utlandspraktik är en stor utmaning. I början kändes det som om man skulle vara utomlands en evighet, och man längtade efter allt man är van vid i Sverige. Men när man kommit igång med språket, lärt sig jobbet och känner personalen går tiden plötsligt mycket fortare. Att sitta och trycka på rummet är det bara du som förlorar på, ta tillfället i akt att utforska området, ta kontakt med de där trevliga folken i baren, och häng med på de aktiviteter som kan bjudas. Vi lovar att öppenhet är något som verkligen uppskattas! Mångsidiga upplevelser Det fina med att vara på ett vandrarhem är att man hela tiden träffar nytt folk. När vi var lediga umgicks vi en del med personalen på vandrarhemmet, speciellt en tjej från Irland som också var praktikant där. Vi träffade unga amerikaner som vi åkte på Tour de France med, vi spelade volleyboll med britter och torkade disk med franska skolungdomar. Men vårt vandrarhem som låg så långt ifrån stan kändes ibland lite trist, för på dagarna var de 13 Francia la France Lyckad praktik trots bristande språkkunskaper Förra sommaren åkte Per och Patrik på praktikresa, och det visade sig bli en mycket större utmaning än de båda trott. De ville egentligen åka till England, men platserna var slut och de hamnade i Frankrike istället. Problemet var bara att Patriks franska ordförråd begränsades till ett klassiskt ”Bonjour!”, och Pers ettåriga högstadiestudier inte ens räckte till ”Talar ni engelska?” Och JA, fransmännen är faktiskt nästan så dåliga på engelska som det sägs… var det minsann inget fel på! De hade även ett par unga arbetskamrater från Tyskland och England som kunde hjälpa till då kommunikationen inte fungerade mellan killarna och icke-engelsktalande personer. Sura miner i Paris Men trots att det gick helt okej att jobba i Frankrike utan att kunna tala franska var det många gånger frustrerande, och killarna påpekar att man verkligen måste ha en bra inställning om det ska funka. Ibland var det helt enkelt omöjligt att försöka uttrycka någonting på engelska, och det var fruktansvärt irriterande. Men som tur var blev inte personalen på vandrarhemmet sura då de inte kunde franska, även om de tyckte att det var ”the first thing to learn” och ansåg att det vore bra om killarna kunde flytande franska när de skulle åka hem. I Paris däremot mötte de en hel del sura miner när de förstod att Patrik och Per inte kunde franska. Ändå är det en av världens största turiststäder. Per som hade läst franska ett år (eller lekt på franskalektioner, som han själv uttrycker det) och Patrik som knappt kunde ett ord franska kom till ett vandrarhem där många fransmän tillbringade sin semester. Överlag var alla fransmän väldigt dåliga på engelska, men en del utländska turister och några ur personalen på vandrarhemmet talade språket hyfsat. Räddningen var gester och teckenspråk, och efter ett tag hade de snappat upp en hel del franska ord, som de kunde använda. Resan gav nya insikter Men resan blev en nyttig erfarenhet, och Per och Patrik levde helt efter mottot ”Det fixar sig”, och vare sig det gällde språket eller tunnelbaneresor visade det sig att allting ordnade sig till slut. Så var inte orolig för att du inte ska förstå eller kunna prata, många tror att de kan mycket mindre än vad de faktiskt gör. Kan två killar utan kunskap om landets språk klara sig, kommer säkerligen du också att göra det! Hittade på smeknamn Per och Patrik vill också ge en stor eloge till kocken de jobbade med, som enlig dem ”var hur skön som helst och en jävel på charader”. Ett annat knep de tog till var att hitta på svenska smeknamn på fransmännen, så att de skulle komma ihåg dem. Killarna gav dem namn som exempelvis Göran och Sven. Så uppfinningsrikedomen 14 France Frankreich Frankrike La Francia Packlista och tips Frankrike: Generellt om Frankrike: när man hälsar. • Kindpussar Väldigt många röker, även inomhus •ibland. äter allt som oftast trerätters, både •tillMan lunch och till middag. Frukosten är 1. Mp3-spelare är livsviktigt. Ev.Högtalare. 2. Många svenska böcker och tidningar. 3. Om du är där första perioden, sill till midsommar 4. Kortlek. 5.Ta med tvättlina och klädnypor, det är inte säkert att du kommer att ha tillgång till tvättmaskin. 6. En present till praktikplatsen är ofta uppskattat. Något däremot brukar vara mer minimalistisk och består oftast av fralla och svart kaffe. Som i många andra Sydeuropeiska länder råder siesta på dagarna. Man använder ofta ”Ni” då man tilltalar någon, speciellt om denne är äldre än dig. Börja alltid med Ni- formen när du tilltar någon om du inte fått andra instruktioner. • • Franska Pusskolan som är ovant för oss lite reserverade svenskar är hälsingsfrasen i Frankrike. Att kindpussa helt främmande människor kan kännas lite skrämmande, men är inget att oroa sig för. Personerna som hälsar på varandra pussas lätt tre gånger; börja med höger kind, sen vänster och sist höger en gång till. Vänligt men strikt, och försök undvika att lämna avtryck i form av läppstift eller saliv. Vanligast är att kvinnor kindpussar både kvinnor och män medan män pussar kvinnor men skakar hand med andra män. Du behöver inte kindpussa t. ex dina arbetskamrater varje gång ni ses, men det kan vara artigt att hälsa ordentligt om du träffar någon för första gången. Au revoir! 15 Tyskland Rutschkaneåkning! BERLIN Ett kyrktorn Lisa på vandrarhemmet Freiburg Fakta Yta: 357 000 km2 Antal invånare: 82,5 miljoner (2004) Huvudstad: Berlin Statsskick: Republik Statschef: Förbundspresident Horst Köhler 16 Stadsvandring i Freiburg 17 En minnesvärd resa till TYSKLAND För Lisa Knutsson-Fröjdh, 18, blev praktikresan en rejäl upptäcktsfärd i Tyskland. Andra juli åkte hon från Sverige till studentstaden Freiburg för språkkurs, sedan till Luxemburg där hon praktiserade en vecka, vidare till Berlin för ett par dagars semester och därefter till slutstationen Nagold för två veckors jobbande med barn på ett dagläger. Det blev en resa som infriade Lisas högsta önskan; att bli bra på tyska. med de två första veckorna i Tyskland var allt roligt man hade tillsammans med gruppen från Hälsingland. Språkkursen gav resultat När det var dags att slussas ut till de olika praktikplatserna, var Lisa både förväntansfull och sugen på att få testa sina förbättrade språkkunskaper. De två veckorna på språkkursen hade verkligen gett resultat. Men när de slutligen kom fram insåg hon och kompisen, att stället de hamnat på var enbart franskspråkigt. Självklart blev det en besvikelse och efter det var det enbart ett byte eller hemresa som gällde – tyska språket var ju det hon kommit för. Före resan var Lisa jättenervös. Sex veckor, var inte det lite väl länge? Men direkt när hon och gänget från Sverige började känna sig hemma i studentstaden Freiburg i södra Tyskland, försvann all hemlängtan. De två språkkursveckorna blev de absolut bästa i Lisas liv. Språkkursen kändes välbehövlig och den var jättebra upplagd. Lärarna lät de omkring fjorton eleverna från Hälsingland vara med och bestämma vad de ville lära sig på kursen, och de valde då vardagligt tal istället för krånglig grammatik. På så sätt var man väl förberedd att tala tyska direkt när man kom till praktikplatsen. Men det bästa Lyckosamt byte Efter en lång vecka i Luxemburg var ett byte arrangerat, och Lisa var på väg igen. Denna gång till Nagold, en liten stad i södra Tyskland. Nu hamnade hon på ett ungdomshem som över sommaren blivit ett dagläger för barn mellan 7-12 år. Hon kunde inte ha önskat sig mer. Där jobbade flera från Hudiksvall, vilka hon redan kände. Hon hade fått trevliga och välkomnande arbetsgivare och så förstås: den efterlängtade tyskan. Lisa trivdes från första stund, och bara efter några dagar reste hela gruppen av praktikanter 18 Strandbadet i Freiburg. till Berlin på några dagars semester för att lära känna varandra bättre. Det var ett sammansvetsat gäng som återvände till Nagold ett par dagar senare, redo att ta sig an alla utmaningar. På dagarna anordnade de shower och lekar tillsammans med barnen, och sin fritid tillbringade de på långa utflykter och shoppingrundor. Pengarna gick åt, mestadels på kläder, men också på den mångkulturella maten, som de fick handla och tillaga själva. en hel del tårar. Trots den krångliga biten i början, tycker Lisa ändå att det är viktigt att se det positiva. Det är de jobbiga sakerna som gör att man växer och till slut blev det ju bättre än hon kunnat tro. Hon fick sitt livs upplevelse och hennes mål med resan blev uppnått. Tyskan är nu nästintill flytande. Allt handlar om rätt inställning, och om att våga ta chansen. Tårfylld avskedsfest Under de sex veckorna i Tyskland träffade hon många nya kompisar, flera som hon fortfarande har kontakt med varje dag, och på avslutningsfesten blev det förstås Haben Sie eine nette Reise! Freiburgs heliga flod. 19 Italien Musslor Perugia ROM Angelica jobbar i köket Hedvig och Angelica Strandpromenaden på praktikplatsen Fakta Yta: 301 309 km2 Antal invånare: 57,3 miljoner (2004) Huvudstad: Rom Statsskick: Republik Statschef: Carlo Azeglio Ciampi 20 21 Ett sommaräventyr i Italiens hetta Hedvig Norkvist och Angelica Lundh bestämde sig sommaren till tredje året i gymnasiet för att ta chansen att åka på utlandspraktik till Italien. Det skulle innebära mycket jobb, men också en hel del oförglömliga minnen. För trots höga förväntningar och hemlängtan, fick Italiens vackra omgivningar, bergsklättring och berömda pasta, dem båda på fall. Hedvig och Angelica. Packa för värmen: 1. Lexikon + vanliga fraser, uppgifter från lektioner. 2. Våtservetter. 3. Fotfil, ni kommer att få gå mycket. 4. Bra skor. 5. Svenskt godis, svensk musik, svenska tidningar osv. 6. Mp3-spelare. 7. Kamera! 8. Pengar: Minst 2000 kronor. I stekande hetta, under stor nervositet och efter sju jobbiga tågbyten, kom de äntligen fram till staden Perugia. Där skulle Hedvig och Angelica tillsammans med fem andra ungdomar från Sverige tillbringa två veckor på språkkurs. På språkkursen fanns folk från alla världens hörn och i alla åldrar, äldsta elev var runt åttio! Kurserna var helt på italienska och eftersom att tjejerna tidigare bara läst italienska i två år så hamnade de i en nybörjargrupp. Det blev mycket repetition, men de tycker ändå att det var ett bra sätt att komma igång. Hedvig och Angelicas Heta Tips: • • Det råder siesta mitt på dagen då affärerna är stängda. Gå inte i bikini någon annanstans än på stranden i Italien, då de är strängt katolska. Ha även detta i åtanke om du planerar att besöka en kyrka, anständig klädsel krävs oftast.) En italienare skulle tycka det vore väldigt konstigt om du kramade honom, i Italien liksom i Spanien gäller de stela kindpussarna. Ha alltid vatten till hands. ( Fick väldigt bra kontakt Stället de bodde på i Perugia hade ganska låg standard, det låg avskilt och det fanns knappt några ungdomar. Trots detta hade de trevligt och på knagglig italienska fick ungdomarna mycket bra kontakt med ägarna – en snäll, och väldigt traditionell italiensk familj – och fick under sin tid på språkkursen uppleva en äkta, italiensk söndagsmiddag. • • 22 och sådana aktiviteter är något de båda tycker att man ska testa på om man får chansen! I och med att de bodde i en studentstad, fanns det alltid något att göra, till sent in på natten. Kaféer och restauranger har öppet nästan dygnet runt och det är vanligt att man går ut och fikar eller äter vid 10 på kvällen. Efter två veckor i skolan, reste de vidare med tåg snett över hela Italien, till praktikplatsen i den lilla studentstaden, Finale Ligure. När de kom fram var det enbart italienare där. Vädret var ganska dåligt och ägaren av vandrarhemmet de skulle jobba på kunde ingen engelska överhuvudtaget. Just då kändes allt ganska jobbigt. Nyvunnen självständighet Dåligt vände till jättebra Standarden på vandrarhemmet var jättebra. De serverades frukost och middag och maten var väldigt god, fastän det blev lite väl enformigt med pasta varje dag. Lunchen fick de handla och tillaga själva, vilket är något du får vara beredd på. Killar och tjejer delades upp i separata sovsalar med fyra våningssängar i varje. Att bo tillsammans med andra tjejer gick bra för dem båda, men de påpekar att det nog kan vara ganska påfrestande, om man inte trivs, att till exempel byta om framför andra. Svårigheterna med att lära känna invånarna på grund av språket, påflugna killar och dåligt med turister är inte något som avhåller dem från att rekommendera utlandspraktik. Hedvig och Angelica tycker båda att det viktigaste att tänka på är att vara beredd på plötsliga förändringar och på att ta stort eget ansvar. I Italien går ingenting på räls och flexibilitet och att våga lita på sig själv är viktiga egenskaper. Att de tog chansen resulterade i att båda kom hem med nyvunnen självständighet och många glada minnen. Testade bergsklättring Arbetsuppgifterna skiljde sig ibland då Hedvig hade städning av rummen och Angelica förberedde maten, men sedan hade de dukning, diskning och torkning av disk tillsammans. På sin lediga tid tog de med sig matsäck, lånade parasoll av vandrarhemmet och gick till stranden och badade och solade. Hade de tid cyklade de till någon av de närliggande småstäderna och åt glass och shoppade. De fick dessutom testa på bergsklättring med några australiensare, Arrivederci ed abbia un viaggio piacevole! 23 Storbritannien I Storbritannien finns det praktikplatser i England, Skottland och i Wales. Man kan även jobba i grannlandet Irland. I denna handbok finns intervjuer från killar som varit i England och tjejer som varit i Skottland. Skottland Fakta Yta: 244 110 km2 Antal invånare: 59,4 miljoner (2004) Huvudstad: London Statsskick: Monarki Statschef: Drottning Elizabeth II Lanark Mattias och Erik var i England. England Wales London 24 Lisa och Lina var i Skottland. 25 Den regnigaste, men roligaste sommaren på länge... Tänk Sagan om ringen språkmässigt, tänk pubar från Hem till gården, tänk ett par släktfejder som tagna ur Braveheart. Och regn, mycket regn. I juli förra sommaren åkte Lina Lindvall och Lisa Olsson till ett vandrarhem i en liten by, som ligger mellan två av Skottlands största städer, Edinburgh och Glasgow. Trots att de inte visste mer om landet än att det fanns män i kilt som spelade säckpipa, valde de Skottland eftersom det var ett mer exotiskt alternativ än England. Nödvändigt i den Skotska Sommaren 1. Rullväska. 2. Paraply. 3. Regn- och vindjacka. 4. Mjukisbyxor. 5.Tunna vantar, det blir kallt om kvällarna. 6. Flera tjocktröjor. 7. Adapter till eluttag. 8.CD-skivor med svenska artister. 9. Hårdbröd, för tändernas skull. 10. Ta med saltlakrits att bjuda på. Men redan på bussen mot Skavsta fick de bra kontakt och det visade sig att de hade samma humor och de blev mycket bra kompisar och är det fortfarande. Tjejerna tror att David Davies är ganska bra på att se vilka människor som passar ihop. Vitaminbrist och regn Första reaktionen på praktikplatsen i New Lanark var: en håla. Det regnade, var kallt och hela första veckan såg de knappt en bybo under sextio. Dessutom var de tvungna att jobba som djur med att städa hela vandrarhemmet och laga mat till stora busslaster med turistande barn. Lina och Lisa fick dessutom vitaminbrist och blev trötta, p.g.a. att man knappt åt något annat än friterat (t.o.m. till frukost!) och sötsaker. Tjejerna var tvungna att gå till affären och köpa kilovis med frukt för att må bättre. Linas mamma skickade även hårdbröd, för fiberrik mat var det knappast tal om. För att få lite omväxling från lilla Lanark brukade de ta tåget till Glasgow eller Edinburgh till ett hyfsat pris för att shoppa och titta på sevärdheter. Att göra saker som brukar höra sommaren till, bada och sola, gör man helt enkelt inte, vilket kanske inte är så konstigt då det regnar 316 dagar om året. Överdriv alltså inte mängden badkläder och shorts. Varken Lina eller Lisa hade en resepartner, när det blev dags att anmäla sig till utlandspraktiken, men tog ändå chansen att delta. Första gången de träffades sedan de fått veta att de skulle åka ihop var på ett David Davies möte. Lisas första intryck av Lina var att hon var alltför kulturell, vältalig och bara skulle gilla museer. Lärde sig förstå skotska Men trots den första tunga tiden lärde sig praktikanterna att tycka om den Lisa och Lina vid en av Skottlands många floder. 26 Lannark Shire, ungefär som en landskapsflagga. Lisa & Linas do’s and don’ts: lilla byn. Naturen var helt fantastisk och man imponerades av de gamla husen, vilka gav ett pittoreskt intryck. Man får mycket bättre kontakt i en liten stad än i en stor, och de blev nära vänner med personalen de arbetade med. De kanske inte utvecklades jättemycket i engelska, men lärde sig förstå skotska och behärska deras vanligaste slanguttryck. • Ta med pengar till frukt, du får inte i dig några vitaminer genom maten! I Skottland sköter och löser man sina egna personliga angelägenheter, lägg dig inte i onödan. Ta taxi eller buss om du vill åka någonstans, de är de absolut billigaste färdsätten. Passa på och inhandla billigt kvalitetssmink. • • Blev igenkända på pubarna • Efter ca två veckor när det blev lugnare på jobbet, började Lisa och Lina utforska utelivet, som var en stor kontrast till det svenska. Den ultimata mötesplatsen var någon av de jättemysiga pubarna. Redan andra gången de kom dit blev de igenkända och alla hälsade på dem. Drycken var billig, och det var många som gärna bjöd de svenska tjejerna på ett glas. Under de sista veckorna hann tjejerna förälska sig i Skottland, landet med de vänliga människorna och den goda sammanhållningen, vilket ledde till att de redan på höstlovet åkte tillbaka för att hälsa på. Användbara ord 1.Cheers(används istället för thanks) 2. Aye ( istället för yes) 3. Skyver (någon som är lat) 4. Ken (ett ord de lägger till i slutet av varje mening och har ungefär densamma betydelsen som ”you know?”) 5. Lass/lassie (istället för girl) 27 -Det är rent av idiotiskt att inte ta den här chansen! Förbättra engelskan, få besöka London, genomföra sitt projektarbete. Det var mycket som låg bakom att Erik Andersson och Mattias Borg valde att åka till England på sin utlandspraktik. Väl där skulle de få uppleva en dyr, men innehållsrik, månad som gruppledare för barn i Fish’n’Chips-kulturens förlovade hemland. maten. Frukost fick de hos familjen, men lunch och middag på YMCA, vilket enbart bestod av väldigt fet, friterad mat. Naturligtvis hade de varit beredda på att det skulle vara mycket friterat, men i längden blev det alldeles för enformigt. Alternativet att äta på restaurang var mycket bra, men också mycket dyrt i längden. Därför vill Mattias och Erik förvarna om att mycket av reskassan kan gå till mat och dryck. Killarna spenderade också en hel del pengarna på den billiga klädshoppingen och på de många pubarna. hade hamnat i en bra familj, jobbet hade varit roligt och de hade hittat riktigt bra uteställen. Båda två tycker att det är rent av idiotiskt att inte ta den här chansen, en chans som i princip är gratis och ändå ger en så mycket positiva upplevelser och erfarenheter. Under resan har de lärt sig mycket om sig själva och andra, och det är en självklarhet för dem att åka tillbaka. En upplevelse i särklass Arbetstiderna var killarna nöjda med, de jobbade ihop hela veckan och var sedan lediga fredag och lördag. Då ägnade de sig åt sitt fotoprojekt, shoppade, tog en öl eller bara gick omkring på stan. Språket gick bra, och förstås bättre för varje gång man använde det, men det var aldrig några större kommunikationsproblem. Praktiken hade varit en upplevelse i särklass, och det var tråkigt att åka hem. Det fanns mycket att göra i London, de Från Skavstas flygplats, flög Mattias och Erik tidigt på morgonen direkt till London. Innan resan hade förväntningarna på praktikplatsen inte varit så höga. Fyra veckor var inte så lång tid oavsett standarden, men de var ändå nyfikna på familjen de skulle bo hos. Efter att med lite tur hamnat på rätt expresståg träffade killarna, slitna efter resan, personalen från YMCA på perrongen. Dagen efter fick de en snabb guidad tur på stället, och blev formligen överrösta med information om allting, men killarna tycker att bemötande var väldigt bra. Familjen killarna hamnade hos hade tagit emot volontärer i många år, och fick i gengäld betalt av YMCA. Varken familjen eller boendet var någon besvikelse. De hade mycket hög standard med en pappa som var författare och en mamma som var designer, och så två barn. Mattias och Erik bodde tillsammans i ett fint rum med toalett och dusch som de delade med äldre sonen i familjen. Därefter följde en kursdag då de skulle förbereda sig för arbete på ett Big Ben by night. FOTO: MATTIAS BORG fritids på den skola som YMCA, Young Mens Christian Association, hade hyrt. Dit skulle barn mellan 6 och 12 år kunna komma över sommaren, och Erik och Mattias arbetsuppgifter var att som gruppledare ta med dem ut på utflykter och organisera olika aktiviteter. Annorlunda pedagogik Den första skillnaden killarna kände av, var att pedagogiken var helt annorlunda än i Sverige. Barnen fick bara leka på ett inhägnat område, allting skulle vara låst och larmat och alla ledarna var extremet överbeskyddande, mycket på grund av rädslan för pedofiler. Sedan var det 28 Två oumbärliga: 1. Paraply, det kommer att regna någon gång. 2. Träningskläder, det brukar finnas gratis tillgång till gym. Face the facts: • Om du jobbar på en skola eller fritids är det nästan bara friterat som serveras. Det är lika bra att inse, de kommer alltid att ta fel på Sverige och Schweiz. London har fler innevånare än hela Sverige. Trafalgar Square. • • 29 FOTO: ERIK ANDERSSON Tidigare praktikanters kommentarer: Man har fått mer flyt i språket, och ett utsökt ordförråd. Det är väldigt bra att så många får chansen att göra en sådan här resa. Vårt bagage försvann på ditresan, men det kom med nästa plan. Allting ordnar sig till slut! Vi trodde att vi skulle få prata tyska, men alla pratade franska! Jag har fått större intresse för språket och mer flyt i det vardagliga talet. Det var den absolut bästa sommaren i mitt liv! Jag insåg att det inte spelar någon roll om man inte pratar ”perfekt”, det är bara att prata. Det svåraste med resan var avskedet av alla människor man lärt känna. Vi fick uppleva och göra så mycket!. Tack Dave för att du fixade så att vi fick åka! 30 31