HE LSINGFORS
VERKSAMHET 2013 (SAMMANDRAG)
från de båda butikerna var 250 175 €. Dessutom fick vi en betydande testamentsdonation. Kostnaderna för lokalerna, för lånet,
samt för den löpande verksamheten uppgick till 133 099 €.
Som stöd till våra inhemska och utländska samarbetspartners använde vi 68 621 €, dvs ca 27 % av intäkterna. Med
överskottet betalade vi rörreparationerna i fastigheten i
Vallgård samt en del av banklånet.
F Ö R S ÄLJ N I N G S I N T ÄK T ER N A ÅR 2 0 1 3
sker
till största delen inom den intenationella Emmaus-rörelsen:
– Yayasan Penghiburs barnhem i Indonesien, har länge varit vår
samarbetspartner. År 2013 fick de 6 352 €. Stödet täcker
två månaders kostnader för barnhemmet samt anskaffningen av nya skoluniformer.
– Cuna Nazareths daghem i Peru är en annan långvarig samarbetspartner. I daghemmet får omkring 100 barn trygg
dagvård och gör det möjligt för föräldrarna i fattiga familjer att arbeta. År 2013 gav vi 3 500 € euro åt daghemmet.
– Cuna Nazareths återvinningscenter i Peru fick 1 475 €. Centret
är Emmaus Helsingfors’, Emmaus Westerviks, Emmaus
Ålands samt U-landsföreningen Svalornas gemensamma projekt som stöds av utrikesministeriet. Under år
2013 har återvinningscentret stött på endel motgångar,
bl.a. har man inte lyckats engagera tillräckligt med ungdomar i verkstäderna.
– Vattenprojektet vid sjön Nokoué i Benin fick detta år 7 000 €.
Nu har redan 65 000 invånare i byarna vid sjön fått tillgång till rent dricksvatten. Man har borrat brunnar i byarna och byggt vattentorn, vattenposter och toaletter. I
projektet ingår också hygienkampanjer samt åtgärder för
att stärka bybornas deltagande i projektet.
– Cordis är Emmaus Helsingfors’ nya samarbetspartner i
Syd-Afrika. Framställningen av tegel är gruppens huvudsakliga inkomstkälla1. Vi stödde dem med 6 000 €
år 2013. Stödet har använts för att effektivera verksamheten, anställa flera arbetstagare och gjort det möjligt att
bekosta måltider åt personalen.
– Intäkterna från Världen i byn-festivalen i maj var 1 200 € och
gavs liksom tidigare år till Emmaus Internationals solidaritetsfond. År 2013 var det arbetet mot människohandel i
Litauen och Bosnien som stod i fokus. Vid årets slut gav vi
ytterligare 10 000 € till soldaritetsfonden. »
EMMAU S H EL S I N G F O R S ’ S O LI D AR I T ET S AR BE TE
1
grundades år 1966 med
syftet att tillsammans med nödlidande människor minska
lidandet och förbättra situationen för de sämst lottade. I
sin verksamhet följer föreningen Emmausrörelsens universella manifest.
Föreningens synligaste verksamhet utgörs av våra loppmarknader i Vallgård och på Drumsö. De erbjuder frivilliga
en meningsfull arbetsgemenskap, främjar återvinning och
ansvarsfull konsumtion samt ger intäkter till solidaritetsarbetet både i hemlandet och i utlandet.
E M MAUS HHELS IN GF O RS R. F.
deltog ca 80 personer i olika åldrar i arbetet, av
dessa var 9 nya frivilliga. Dessuom erbjöd vi arbete åt fyra
praktikanter under året. I Vallgård arbetade en reparationssömmerska med lönestöd. Föreningen har endast
en anställd, som ansvarar för den större loppmarknaden
i Vallgård.
Arbetet består av att samla in donationer av varor med
hyrd paketbil, att sortera, prisätta och sälja dem, att packa
hjälpförsändelser, att städa, att laga mat, samt att deltaga i
olika evenemang och kampanjer. Dessutom möttes syföreningen regelbundet och skapade nytt av gammalt. Det administrativa arbetet sköts av föreningens styrelse.
ÅR 201 3
1
Vi deltog också i Emmaus Europas solidaritetsprogram:
– Oselya och Nasha Khata, två grupper i Ukraina som gör ett
viktigt socialt arbete, fick tillsammans 6 000 € år 2013.
Stödet gick till löner och till att hjälpa hemlösa.
–Tillsammans med Emmaus Westervik skickade vi tre
långtradarlass med begagnade kläder för barn och
vuxna, textiler, skor, väskor och hushållssaker till Emmaus-grupper i Polen. Vår andel av transportkostnaderna
var 3 209 €.
– Missing Persons Family Support Centre i Litauen fick 4 000 €
för sina ungdomsgrupper. Grupperna strävar till att bygga upp ungdomarnas självkänsla och därmed förhindra
att de faller offer för människohandel. Verksamheten har
haft en positiv inverkan på de ungas liv.
– Kati-koti, ett hem för handikappade samt ett dagcenter
för åldringar i Kohila i Estland fick 4 920 €, som användes
till reparationer och löpande kostnader. Dessutom har vi
fört möbler till loppmarknaden i Kohila och deltagit i ett
arbetsläger och hjälpt till på loppmarknaden.
EMMAU S H EL S I N G F O R S är en aktiv medlem i Emmaus
Finland, Emmaus Europa och Emmaus International. Vi
deltog i Emmaus Finlands seminarium i Ekenäs, i Emmaus Europas Polen/Ukraina arbetsgrupp och i Emmaus
Europas möte i Verona, Italien. Dessutom deltog fyra representanter för Emmaus Helsingfors’ syförening i Salon
Emmaus, Emmaus Internationals årliga jätteloppmarknad
i Paris. År 2013 ordnade vi solidaritetsdagar med olika teman: rätten till vatten, rätten till bostad, mänskliga rättigheter, samt för kvinnors och barns rättigheter.
Emmaus Helsingfors är medlem i KEPA, paraplyorganisationen för föreningar som arbetar med bistånd till tredje
världen och vi deltog år 2013 i Kepas möten och skolningstillfällen. Emmaus Helsingfors är också medlem i Återvinningsrörelsen.
Emmaus’ kedja av solidaritet innefattar alla dem som
donerar varor, kunderna på loppmarknaderna, de frivilliga
arbetarna samt våra samarbetspartners. Tack vare dem har
vår verksamhet kunnat fortsätta stabilt under år 2013. Vi
tackar dem alla för det gångna året.
Vi har dessutom givit ekonomiskt och materiellt stöd till
olika organisationer i Helsingfors som hjälper utslagna,
hemlösa, f.d. fångar, invandrarkvinnor och romer. Det
ekonomiska stödet uppgick till 11 360 €.
Föreningen gav år 2013 som katastrofhjälp 1 000 € till syriska flyktingar i Libanon och 1 000 € till offrena för tyfonen
på Filippinerna.
Den fullständiga verksamhetsberättelsen och bokslutet finns på vår webbsida:
www.emmaushelsinki.fi/fi/toimintakertomus.html
9.4.2014 | Anu Lähde, översättning Ulla Hoyer
FÖRDELNING AV INTÄKTERNA 2013
FÖRSÄLJNINGSINTÄKTER
FÖRDELNING AV KOSTNADERNA 2013
251 313
79,0 %
GIVNA BIDRAG
68 621
34,0 %
57 495
18,1 %
HYROR
32 700
16,2 %
9361
2,9 %
PERSONALKOSTNADER
53 053
26,3 %
ÖVRIGA KOSTNADER
41 191
20,4 %
6156
3,1 %
UNDERSTÖD *
ÖVRIGA INTÄKTER
*) Understödet innehåller en stor testamentsdonation.
LÅNEKOSTNADER
OBS! Med det stora överskottet har vi betalat rörreparationen och avkortat lånet.
HELSINGFORS
Backasgatan 54, 00510 Hfors | TFN. 045-1388 673 | E-POST: [email protected] |
www.emmaushelsinki.fi, www.emmaus-europe.org och www.emmaus-international.org | LOPPMARKNADER:
VALLGÅRD: Backasgatan 54, 00510 Hfors, TFN. 09-632 233 | DRUMSÖ: Gyldénsvägen 2, 00200 Hfors, TFN. 09-678 083
EMMAUS HELSINGFORS RF:
WEBBPLATSER:
2