SDL Trados Studio fortsättningskurs Målgrupp Ort och datum Kursen riktar sig till dig som känner till grunderna i arbetet med SDL Trados Studio (motsvarande Grundkursens innehåll). Kursens innehåll lämpar sig till viss del också för projektledare, vissa för projektledare relevanta arbetssteg ingår dock inte i denna kurs (t.ex. att skapa paket). Malmö, AKW Consulting Anne Katrin Welp 7 nov 2014 Kl. . 09:30-17:00 Notera: Stockholm den 1 okt : Motsvarande kurs erbjuds i samarbete med SFÖ. Anmälan sker till SFÖ direkt. Kursledare Anne Katrin Welp, AKW Consulting Kortbeskrivning Under kursen går vi igenom hur man skapar översättningsprojekt med flera filer och vid behov till flera språk i SDL Trados Studio och hur dessa projekt hanteras och slutförs. Du lär dig också hur man styr vilken text som blir tillgänglig för översättning och hur du kan få ut mera av ditt översättningsarbete i Studio med hjälp av mera avancerad funktionalitet i programmet. Innehåll Följande ämnen behandlas under kursen:  Skapa och slutföra projekt med flera filer (och till flera språk)  Översättningseditor: t.ex. visa segment efter olika kriterier, sök och ersättfunktionen, kommentarer, utesluta text från översättning och ordräkning, autotext, etc.  Kvalitetssäkring: inställningar för QA Checker  Projektmallar: hur kan de underlätta arbetsprocessen?  Korrekturläsning i Word (export av text i tabellform och import av granskad version)  Spåra ändringar i korrekturläge  Filtillägg i existerande projekt  Slå ihop filer  Anpassning av filteregenskaper för olika filformat såsom Word, PowerPoint, Excel, InDesign. Hur styr man vad som blir översättbar och räknas i analysen?  Använda batchfunktioner (som analys, uppdatering av minnet, föröversättning etc.) I mån av tid:  Konvertera en termlista i Excel-format till en MultiTerm termbas (med Open Exchange App Glossary Converter) och gör den tillgänglig under översättningen  Alignment Deltagarnas förkunskaper och gruppens sammansättning kan påverka utbildningsinnehållet och –förlopp, viss modifikation av innehållet kan därför förekomma. Förkunskaper Grundläggande kunskaper i Windows och filhantering samt översättning i SDL Trados Studio (motsvarande grundkursen). Utrustning Varje deltagare tar med sig egen dator med SDL Trados Studio installerad. Testversionen som kan laddas ned från SDLs hemsida fungerar utmärkt under kursen. Har du ingen möjlighet att ta med egen dator, meddela det vid anmälan. Pris 2250 5EK ex moms I kursavgiften ingår för- och eftermiddagskaffe samt lunch. Antalet deltagare Max. 8 deltagare. Anmälan Anmäl dig till Anne Katrin Welp på [email protected] med hjälp av detta formulär. Anmälan är bindande. Avbokning sker kostnadsfritt fram till 15 dagar före utbildningsdatum. Därefter debiteras full kursavgift. Reservation Vi förbehåller oss rätten att ställa in utbildningen vid för få deltagare. Vill du veta mera? Om du har frågor om kursen, ta kontakt med kursledaren via mejl till [email protected] eller via telefon på 076-80 30 534.