SDL Trados Studio för vana användare
Målgrupp
Denna workshop riktar sig till användare av
SDL Trados Studio som vill lära sig mera
avancerade funktioner i programmet.
Vi tar gärna upp deltagarnas egna önskemål
om innehåll. Ange vad du är intresserad av i
samband med anmälan till workshopen.
Ort och datum
Göteborg den 22 oktober 2015
Stockholm den 6 november 2015
AKW Consulting
Anne Katrin Welp
Tel.: +46-76-803 05 34
Email: [email protected]
http://www.akwconsulting.se
Kl. 09:30-17:00
Kursledare
Anne Katrin Welp, AKW Consulting
Kortbeskrivning
Du arbetar redan med SDL Trados Studio men vill effektivisera ditt arbete och
upptäcka funktionalitet för t.ex. korrekturläsning och kvalitetskontroll av såväl den
översatta texten som översättningsminnet.
Här nedan listas ett urval av möjliga ämnen. Du kan själv komma med förslag.
Kursledaren kommer att sammanställa önskemålen och prioritera vilka som tas upp
under dagen.
Innehåll
Följande ämnen kan t.ex. tas upp i workshopen:
 Översättningseditor: t.ex. visa segment efter olika kriterier, sök och
ersättfunktionen, kommentarer, utesluta text från översättning, autotext,
stavningskontroll
 Kvalitetssäkring: inställningar för QA Checker och terminologikontroll
 Projektmallar: hur kan de underlätta arbetsprocessen i komplexa projekt?
 Korrekturläsning i Word (export av text i tabellform och import av granskad
version)
 Spåra ändringar i korrekturläge
 Filtillägg i existerande projekt
 Slå ihop filer
 Anpassning av filteregenskaper för olika filformat såsom Excel, XML, InDesign
etc. Hur styr man vad som kan översättas och räknas i analysen?
 Använda batch-funktioner (som uppdatering av minnet, för-översättning etc.)
 Underhåll av översättningsminnen
 M.m.
Förkunskaper
Grundläggande kunskaper i Windows och SDL Trados Studio (kunna översätta filer i
SDL Trados Studio, motsvarande grundkursen).
Utrustning
Varje deltagare tar med sig egen dator med SDL Trados Studio installerad.
Testversionen som kan laddas ned från SDLs hemsida fungerar utmärkt under
kursen.
Har du ingen möjlighet att ta med egen dator, meddela det vid anmälan.
Kursledaren kommer att använda sig av SDL Trados Studio 2015 under kursen. Har
du en annan version går det bra att använda den, men meddela vid anmälan.
En utbildningslicens för version 2015 kan göras tillgänglig vid behov.
Pris
2250 SEK ex moms
I kursavgiften ingår för- och eftermiddagskaffe samt lunch.
Anmälan
Anmäl dig till [email protected] med hjälp av detta formulär.
Om du vill anmäla flera personer, ange namn på samtliga deltagare.
Anmälan är bindande. Avbokning sker kostnadsfritt fram till 15 dagar före
utbildningsdatum. Därefter debiteras full kursavgift.
På anmälningsblanketten finns det utrymme för dina önskemål om kursinnehåll.
Ange det viktigaste först i fallande ordning.
Reservation
Vi förbehåller oss rätten att ställa in workshopen vid för få deltagare.
Vill du veta
mera?
Om du har frågor om kursen, ta kontakt med kursledaren via mejl till
[email protected] eller via telefon på 076-80 30 534.
Du söker annat… Eller vill du lära dig mera om bara en speciell funktion i Studio?
Jag håller även anpassade, personliga utbildningar via Internet. Du arbetar på din
dator och delar skärm med mig. Hör av dig, så berätta jag mera.