Om danska, svenska och att mötas över Sundet »en modig bog på samme måde som det kræves for at skrive stor litteratur – den søger sandheden hvilke omkostninger der så end måtte være« Frans Gregersen, professor i danska, Köpenhamn »en levande, dristig och smart ’faglig’ självbiografi« Per Erik Ljung, universitetslektor i litteraturvetenskap, Lund Anna Smedberg Bondesson: Ditt språk i min mun. Grannspråkets glädje och gagn centrum för öresundsstudier 34 isbn 978-91-7061-159-9 Trådhäftat mjukband. 84 sidor. Bokhandelspris: från ca 95 kr. Kunskaper i grannspråk behövs ofta inte för en grundläggande förståelse, men kan vara ett oöverträffat medel för andra mål och meningar, som ökad språklig, litterär, kulturell medvetenhet och, inte minst, förstärkt förmåga att förundras. Däri ligger grannspråkets glädje och gagn. Ditt språk i min mun är en essäistisk språk- och litteraturanalytisk självbiografi som sprakar av engagemang. Med hjälp av Gösta Berlings saga som italiensk opera och Eugenio Montales Ligurien i Skandinavien vänder Anna Smedberg Bondesson upp och ner på perspektiven. Kultur radikalismens blinda fläckar skärskådas, och mysteriet med hur feminismen försvann från Danmark förblir ett mysterium. Dikter av Edith Södergran, Anna Rydstedt och Athena Farrokhzad analyseras och debatten kring poeten Yahya Hassan nyanseras. Här blir Öresund en plats där hela världen ryms, representeras, skakas om och föds på nytt och på nytt. Utsiktsposten är bron mellan det svenska och det danska. Men bron räcker inte hela vägen. Också genom en symbolisk tunnel måste man färdas, genom egna fördomar och tillkortakommanden. Anna Smedberg Bondesson är universitetslektor i litteraturvetenskap med didaktisk inriktning vid Högskolan i Kristianstad och har tidigare bl.a. publicerat avhandlingen Anna i världen. Om Anna Rydstedts diktkonst (ellerströms förlag 2004). I åtta år var hon svensklektor vid Köpenhamns universitet. Om det arbetet och mycket annat berättar hon i Ditt språk i min mun. Kontakt med författaren: [email protected]. Ytterligare information: Makadam förlag, tel 08-645 10 52, [email protected], www.facebook.com/makadambok.se eller Centrum för Öresundsstudier (tidigare Centrum för Danmarksstudier) vid Lunds universitet, www.cors.lu.se, [email protected] www.makadambok.se MAKADAM FÖRLAG