Naapurisanomat Granninfo 2/2014 Neste Oilin lähinaapureille Porvoossa Till dig som bor i närheten av Borgå raffinaderiet Jyväskylän Yliopisto tekee Kilpilahden teollisuusalueella ja samanaikaisesti Uudenmaan alueella bioindikaattoritutkimusta. Jyväskylä universitet genomför en bioindikatorundersökning på industriområdet i Sköldvik och samtidigt i hela Nyland. Tutkimuksella seurataan ilman epäpuhtauksien aiheuttamia vaikutuksia kasvillisuudessa ja neulasnäytteet Kilpilahdessa kerättiin huhtikuussa. Pitkäaikaisissa seurantatutkimuksissa indikaattorina Kilpilahdessa käytetään myös jäkäliä. Seurantatutkimukset voivat olla laajoja, kokonaisia maakuntia kattavia alueellisia selvityksiä tai tietyn teollisuuskohteen kuormituksen seurantaa, kuten Kilpilahdessa. Kilpilahdessa ilmanlaadun bioindikaattoriseuranta aloitettiin vuonna 2000, ja tutkimus tehdään viiden vuoden välein. Tuloksia tuoreimmasta seurantatutkimuksesta saamme helmikuussa 2015. I undersökningen följer man upp vilka konsekvenser luftföroreningar har på växtligheten, och i april samlades barrprover in i Sköldvik. Vid långsiktiga uppföljningsundersökningar i Sköldvik används också lavar som indikatorer. Uppföljningsundersökningarna kan vara heltäckande regionala utredningar som omfattar hela landskap eller enskilda uppföljningar av miljöbelastningen från ett industriobjekt, som i Sköldvik. 01190 Box; 06750 Tolkkinen / Tolkis; 06830 Kulloonkylä / Kulloby; 06850 Kulloo / Kullo; 06880 Kärrby; 06950 Emäsalo / Emsalö. I Sköldvik började man följa upp luftkvaliteten med hjälp av bioindikatorer år 2000, och en undersökning görs vart femte år. Resultaten av den senaste uppföljningsundersökningen får vi i februari 2015. Julkinen tiedote, jaetaan kaikkiin kotitalouksiin. Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll. Porvoon jalostamon voimalaitoksen uudistamishankkeen YVA on valmistunut Ympäristövaikutuksien arviointiselostusmenettelystä (YVA) pidettiin 28.4. yleisötilaisuus Kilpilahden palvelukeskuksessa. Arvioitavana menettelyssä oli kolme eri voimalaitosvaihtoehtoa, joista yhdessä olisi myös biopolttoainevaihtoehto, esimerkiksi puu. Ilma • Rikkidioksidi-, typenoksidi- ja hiilidioksidipäästöt vähenisivät. • Hiukkaspäästöissä nähtiin hienoista nousua, jos toteutettaisiin kiinteää polttoainetta hyödyntävä vaihtoehto. Melu • Meluvaikutus arvioitiin samantasoiseksi kuin nykyisen laitoksen. Merkittävimmät arvioidut vaikutukset: Polttoaineiden kuljetukset • Tieliikenteen lisäysarviot vaihtelivat 1 - 7 prosentin lisäyksen välillä. • Junakuljetuksia enintään 4 junaa vuorokaudessa. • Yksi laiva viikossa riippuen valittavasta voimalaitosvaihtoehdosta. Myönteisiä vaikutuksia nähtiin ilmapäästöjen vähenemisessä sekä laitoksen rakennusvaiheen työllistävässä vaikutuksessa, joka olisi noin 400 - 700 henkilöä. Mainittuja haittoja on mahdollista lieventää huolellisella suunnittelulla, valittavilla tekniikoilla, äänieristyksillä, laitteiden sijoittelulla sekä liikenteen reittivalinnoilla ja nopeusrajoituksilla. Uudistamishankkeella Neste Oil valmistautuu Porvoon jalostamon energiantuotantoyksiköiden vanhimpien osien korvaamiseen uusilla sekä täyttämään tulevaisuuden tiukemmat päästöja energiatehokkuusvaatimukset. Voimalaitosyksiköiden tekninen suunnittelu on menossa ja päätöksiä laitosvalinnoista tehtäneen vuoden 2015 aikana. Mahdollisesti vaiheittain toteutettavien uusien yksiköiden arvioidaan olevan kokonaisuudessaan toiminnassa vuoden 2023 loppuun mennessä. Porvoon jalostamolla tehdään sähköverkon investointitöitä Porvoon jalostamolla on käynnissä useille vuosille jaettu ja aikataulutettu sähköverkon ylläpito-ohjelma, jonka investointityöt ovat nyt tekeillä. Ohjelman tavoitteena on ylläpitää sähkönjakeluverkko toimintakuntoisena. Se varmistaa jalostamon häiriötöntä käyntiä. Teknisinä tavoitteina sähköverkon ylläpito-ohjelma tarkoittaa mm. että jalostamon käyttövarmuutta parannetaan lisäämällä päämuuntajatehoja. Mahdollisia sähköhäiriöitä pyritään rajaamaan tarkemmin rajaamalla jakelualueita ja selkeyttämällä sähköverkon rakennetta. Käyttövarmuutta parannetaan myös www.nesteoil.fi kahdentamalla sähkönjakelujärjestelmää ja uusimalla vanhentuvia kojeistoja. Ohjelman tavoitteena on, että valitut tekniset ratkaisut ovat käyttökelpoisia seuraavat 30 - 40 vuotta ja luonnollisesti käyttäjilleen mahdollisimman turvallisia. Jalostamoalueelle on jo käynnissä uusien muuntamoiden rakentaminen ja laajentaminen, ja niihin liittyviä louhinta- ja maanrakennustöitä. Osa muuntamotöistä tehdään seisokin 2015 aikana ja osa vasta sen jälkeen. MKB-förfarandet för projektet för förnyelse av kraftverket på raffinaderiet i Borgå klart Den 28 april hölls ett tillfälle för allmänheten på servicecentralen i Sköldvik om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning (MKB). De mest betydande konsekvenserna enligt bedömningen: Luft Buller Bränsletransporter I MKB-förfarandet utvärderades tre olika kraftverksalternativ, varav ett även hade ett biobränslealternativ, till exempel trä. • Svaveldioxid-, kväveoxid- och koldioxidutsläppen kommer att minska. • Partikelutsläppen kommer att öka något, om man väljer ett alternativ som drivs med fast bränsle. • Bullret kommer enligt bedömningen att ligga på samma nivå som med det nuvarande kraftverket. • Vägtrafiken bedöms öka med mellan 1 och 7 procent. • När det gäller tågtransporter högst 4 tåg i dygnet. • Ett fartyg per vecka beroende på vilket kraftverksalternativ som väljs. Till de positiva konsekvenserna hör att luftutsläppen kommer att minska samt den sysselsättande effekten under byggskedet, som skulle uppgå till 400 - 700 personer. Det går att minska de nämnda konsekvenserna genom noggrann planering, optimering av tekniken, ljudisolering, optimering av apparaturens placering och inom trafiken genom optimering av rutterna samt hastighetsbegränsningar. Syftet med Neste Oils förnyelseprojekt är att byta ut de äldsta delarna på energiproduktionsenheterna på raffinaderiet i Borgå för att uppfylla de skärpta utsläpps- och energieffektivitetskraven i framtiden. Den tekniska planeringen av kraftverksenheterna pågår för närvarande och tanken är att beslut om valet av kraftverksalternativ ska fattas under 2015. De nya enheterna kommer möjligtvis att byggas stegvis, och enligt uppskattning kommer de att driftsättas i sin helhet före utgången av 2023. Investeringar i elnätet på raffinaderiet i Borgå På Borgåraffinaderiet pågår ett program för elnätsunderhåll som kommer att sträcka sig över flera år, och just nu är investeringsarbetena på gång. Syftet med underhållsprogrammet är att hålla nätet i gott skick för att säkerställa en störningsfri drift på raffinaderiet. förbättras också genom att dubblera eldistributionssystemet och förnya gammal apparatur. Syftet med programmet är att de tekniska lösningar som väljs ska vara funktionsdugliga de kommande 30 - 40 åren och naturligtvis så säkra som möjligt för användarna. Till de tekniska lösningar som genomförs inom ramen för programmet hör bl.a. att höja huvudtransformatorernas effekt för att öka driftsäkerheten. Målet är att eventuella elfel ska kunna begränsas bättre genom att man avgränsar distributionsområdena och förtydligar elnätets uppbyggnad. Driftsäkerheten På raffinaderiområdet pågår redan arbeten med att uppföra och bygga ut nya transformatorer samt därtill hörande sprängningsoch schaktningsarbete. En del av transformatorarbetena utförs under underhållsstoppet 2015 och en del först därefter. www.nesteoil.fi Kilpilahdessa harjoiteltiin suuronnettomuutta Kilpilahden teollisuusalueella pidettiin huhtikuun alussa vapaaehtoinen suuronnettomuusharjoitus. Harjoituksessa oli käsillä kaksi samanaikaista poikkeamatilannetta, joista ensimmäinen oli liikenneonnettomuus Rajatiellä. Liikenneonnettomuus katkaisi putkilinjoja, aiheutti loukkaantumisia sekä tulipalon, ja ongelmia monen yrityksen toimintaan. Tovi tämän jälkeen käynnistyi harjoitus vaaratilanteesta alkylointiyksikössä, jossa oli käsillä iso nestekaasu- ja fluorivetyhappovuoto. tukseen osallistuivat sekä Porvoon jalostamon että yhtiön valmisjohtoryhmät. Mediapainetta tilanteeseen loivat Aaltoyliopiston viestinnän opiskelijat. Harjoitus koski useita Kilpilahden yrityksiä ja sen tavoitteena oli kehittää viranomaisten (pelastuslaitoksen ja poliisin) ja alueen yritysten keskinäistä yhteistyötä, testata käytäntöjä ja eri järjestelmiä. Harjoitus olikin hyvin opettavainen. Neste Oilissa harjoi- Seuraavan kerran harjoitellaan näin isosti ensi vuonna, jolloin on vuorossa lakisääteinen harjoitus. Harjoituksessa, kuten aidossakin tilanteessa pelastusviranomainen vastasi onnettomuustilanteiden tiedottamisesta ja varoittamisesta suurelle yleisölle. Tehdaspalokunta vastasi toimista teollisuusalueen sisällä. Harjoituspäivän aikana Kilpilahden alueella liikkui pelastuslaitoksen kalustoa ja alueelle annettiin ylimääräisiä kuulutuksia. Liikenneonnettomuutta varten rakennettiin jopa stryrox-auto. Under övningsdagen fanns räddningsverkets fordon på plats i Sköldvik och på området gavs övningslarm. För övningen med trafikolyckan hade man till och med byggt en bil i polystyren. Katastrofövning i Sköldvik I början av april hölls en frivillig katastrofövning på industriområdet i Sköldvik. Vid övningen hade man två undantagssituationer samtidigt. Den första var en trafikolycka på Råvägen. Vid trafikolyckan gick två rörledningar av, och olyckan förorsakade också flera personskador, en brand och störningar i flera företags verksamhet. En stund senare startade en övning på alkyleringsenheten där man hade ett stort läckage av flytgas och fluorvätesyra. Övningen omfattade flera företag i Sköldvik och syftet var att utveckla samarbetet mellan myndigheterna (räddningsverket och polisen) och företagen på området samt att testa olika www.nesteoil.fi rutiner och system. Övningen var mycket lärorik. På Neste Oil deltog både Borgåraffinaderiets och bolagets beredskapsledningsgrupper i övningen. Kommunikationsstuderande vid Aalto-universitetet skapade medietryck. Vid övningen, precis som vid en riktig olycka, svarade räddningsmyndigheten för att informera och varna allmänheten om situationen. Industribrandkåren ansvarade för åtgärderna inom industriområdet. En så här omfattande övning genomförs nästa gång 2015, då en lagstadgad övning står på tur. Valmiusjohtoryhmä peilaa tilannetta eteenpäin Neste Oilin Porvoon tuotantolaitoksilla poikkeama- tai vaaratilannetta koordinoi valmiusjohtoryhmä, joka koostuu mm. turvallisuudesta, tuotannosta, logistiikasta, viestinnästä ja kunnossapidosta vastaavista henkilöistä. Valmiusjohtoryhmän tehtävä ei ole operatiivisen toiminnan johtaminen tapahtumapaikalla, vaan tilanteen peilaaminen isompaan kokonaisuuteen, eri skenaarioiden ja mahdollisten uhkatekijöiden tunnistaminen. Sen tehtävänä on turvata toimintaedellytykset myös poikkeamatilanteissa ja arvioida tilanteen vaikutukset mm. ympäristöön, ihmisiin, liiketoimintaan ja mediakiinnostukseen. Apuna ryhmän työskentelyssä ovat mm. ennakkoon tehdyt eri vastuualueiden tehtäväkortit, riskien ja vaarojen arvioinnit, ohjeistukset, turvallisuusselvitykset, pelastussuunnitelmat sekä mahdolliset aikaisempien poikkeamien tutkinnat, jotka kaikki vahvistavat valmiuksia tilanteen hoitamiseksi. Valmiusjohtoryhmä tekee aktiivisesti yhteistyötä eri viranomaistahojen kanssa. Kilpilahden alueen pelastustoimeen liittyvät tehtävät hoitaa teollisuuspalokunta joko itsenäisesti tai yhteistyössä pelastusviranomaisen kanssa yhdessä sovittujen käytäntöjen mukaan. Viranomainen vastaa pelastustoiminnan johtamisesta, vaaran varoittamisesta ja tiedottamisesta suurelle yleisölle. Valmiusjohtoryhmän tehtävä on myös varmistaa tilanteen riittävä viestintä ja sen asianmukainen jälkihoito, ja dokumentointi esim. viranomaisia varten. Ryhmä harjoittelee oppimismielessä poikkeamatilanteita säännöllisesti erilaisilla poikkeama- tai vaaratilanneskenaarioilla. Infopuhelin Infotelefon www.kilpilahti.fi 0800 03949 Beredskapsledningsgruppen håller koll på läget På Neste Oils produktionsanläggningar i Borgå finns en beredskapsledningsgrupp som koordinerar undantagssituationer och tillbud. Gruppen består av personer med ansvar för bl.a. säkerhet, produktion, logistik, kommunikation och underhåll. Beredskapsledningsgruppens uppgift är inte att leda den operativa verksamheten på olycksplatsen, utan att hålla koll på läget ur ett bredare perspektiv, att identifiera olika scenarier och eventuella riskfaktorer. Gruppens uppgift är att trygga verksamhetsförutsättningarna även vid undantagssituationer och att bedöma effekterna av situationen på bl.a. miljö, människor, affärsverksamhet och medieintresse. I arbetet har gruppen hjälp av bl.a. i förväg utarbetade uppgiftskort för de olika ansvarsområdena, riskbedömningar, anvisningar, säkerhetsutredningar, räddningsplaner och eventuella undersökningar av tidigare undantagssituationer. Alla www.nesteoil.fi dessa förbättrar beredskapen för att hantera undantagssituationer. Beredskapsledningsgruppen samarbetar aktivt med myndigheterna. Räddningsverksamheten på området i Sköldvik sköts av industribrandkåren, antingen självständigt eller i samarbete med räddningsmyndigheten enligt gemensamt överenskommen praxis. Myndigheten svarar för att leda räddningsverksamheten och för att varna och informera allmänheten om faran. Beredskapsledningsgruppen har också till uppgift att säkerställa att tillräckligt med information lämnas ut, liksom att sköta efterbehandlingen av informationen samt dokumentationen, t.ex. för myndigheterna. Gruppen genomför regelbundet övningar i undantagssituationer för att upprätthålla kunskaperna och beredskapen. . AGA rakentaa uuden vedyntuotantoyksikön Neste Oilin Porvoon jalostamolle Neste Oil ja Linde Groupiin kuuluva AGA ovat tehneet pitkäaikaisen vedyntoimitussopimuksen Neste Oilin Porvoon jalostamolle. Sopimuksen mukaan AGA investoi ja rakentaa Porvoon jalostamolle uuden vedyntuotantoyksikön ja vastaa rakennushankkeesta. Neste Oil rakentaa tarvittavat yhteydet laitoksen ja jalostamon välille. Kokonaisuudessaan kyseessä on noin 100 miljoonan euron investointi. Neste Oililla on ennestään Porvoon jalostamolla kaksi vedyntuotantoyksikköä, joista vanhemman tuotanto on tarkoitus korvata AGAn rakentamalla tehokkaammalla yksiköllä. Uuden, vuonna 2016 valmistuvan yksikön operoinnista vastaa AGA. taan vedystä. Loput Neste Oil tuottaa edelleen pääosin omissa tuotantolaitoksissaan. Vety tuotetaan maakaasusta höyryreformointiprosessilla ja sitä käytetään Porvoon jalostamolla monissa prosesseissa ja tuotteissa. Vedyn avulla valmistetaan muun muassa rikittömät dieseltuotteet sekä korkealaatuiset perusöljyt. Hankkeen rakennustyöt käynnistyvät välittömästi, ja uusi vetyyksikkö on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2016 kesällä. Uusi vedyntuotantoyksikkö rakennetaan AGAn hiilidioksidin talteenottolaitoksen läheisyyteen tuotantolinja neljän naapuriin. Rakennustöistä saattaa aiheutua ajoittaista melua ja lisääntynyttä liikennettä Porvoon jalostamon lähialueella. Neste Oil hankkii jatkossa AGAn rakentamalta ja operoimalta uudelta yksiköltä noin 20 % Porvoon jalostamolla tarvitsemas- AGA bygger en ny väteproduktionsenhet på Neste Oils raffinaderi i Borgå Neste Oil och AGA, som ingår i Linde Group, har ingått ett långsiktigt avtal om leverans av väte till Neste Oils raffinaderi i Borgå. Enligt avtalet är det AGA som gör investeringen och bygger den nya väteproduktionsenheten på Borgåraffinaderiet och som även ansvarar för själva byggprojektet. Neste Oil bygger de nödvändiga förbindelserna mellan anläggningen och raffinaderiet. Totalt handlar det om en investering på cirka 100 miljoner euro. Neste Oil kommer i fortsättningen att skaffa cirka 20 procent av det väte som behövs på Borgåraffinaderiet från den nya enheten som byggs och drivs av AGA. Resten framställer Neste Oil i huvudsak på sina egna produktionsanläggningar. Väte produceras av naturgas genom ångreformering, och vätet används i många processer och produkter på raffinaderiet i Borgå. Med hjälp av väte framställs bland annat svavelfria dieselprodukter och högklassiga basoljor. Neste Oil har sedan tidigare två väteproduktionsenheter på raffinaderiet i Borgå. Tanken är att den äldre av dem ska ersättas med den nya, effektivare anläggningen som AGA bygger. AGA kommer att ansvara för driften av den nya enheten när den väl är färdig år 2016. Byggprojektet kör igång omedelbart, och tanken är att den nya väteenheten ska sättas i drift sommaren 2016. Den nya väteproduktionsenheten byggs bredvid produktionslinje 4 i närheten av AGA:s anläggning för tillvaratagande av koldioxid. Byggarbetena kan tidvis orsaka buller och ökad trafik i närområdet till Borgåraffinaderiet. www.nesteoil.fi Bessi-yksikkö on harjakorkeudessa Porvoon jalostamolle rakennettavan bensiinin isomerointiyksikön (Bessi) rakennustyöt ovat edenneet aikataulun mukaan, ja harjannostajaisia investointihankkeessa vietettiin huhtikuun alussa. Bessi-yksikkö rakennetaan tuotantolinja yhden alueelle, ja sen kenttätoteutus alkoi viime keväänä. Yksikön korkeimmat laitteet on jo nostettu paikoilleen ja putkiurakointi alkoi pääsiäisenä. Bessi on merkittävä hanke bensan laadun parantamiseksi, sillä laatujohtajuus parantaa kilpailukykyä tiukoilla markkinoilla. Investointihankkeen hintalappu on 65 miljoonaa euroa ja rakennusvaiheessa sen työllisyysvaikutus on 350 henkilötyövuotta. Bessi-yksikön on määrä olla käynnissä 2015. Käynnistyttyään yksikkö työllistää 13 henkilöä. Bessi-yksikön pääkolonni ja reaktorit nostettiin paikoilleen maaliskuussa. Bessi-enhetens huvudkolonn och reaktorer lyftes på plats i mars. Bessi-enheten har nått takhöjd Bygget av isomeringsenheten för bensin (Bessi) har framskridit enligt tidsplanen, och inom investeringsprojektet firades taklagsfest i början av april. Bessi-enheten byggs på området för produktionslinje 1, och själva byggarbetet inleddes förra våren. Enhetens högsta anläggningar har redan lyfts på plats och rörarbetet började på påsken. Bessi kommer att förbättra bensinkvaliteten och är ett ytterst viktigt projekt eftersom bolaget kan förbättra sin konkurrenskraft genom att erbjuda den bästa bensinkvaliteten på den tuffa marknaden. Investeringen kommer att kosta 65 miljoner euro och under byggskedet är sysselsättningseffekten av den 350 årsverken. Tanken är att Bessi-enheten ska vara i drift 2015. Efter driftsättningen kommer enheten att sysselsätta 13 personer. Korjaus Naapurisanomiin 1/2014 Naapurisanomien 1/2014 päästöt ilmaan -osiossa oli kahteen pylväskuvaan lipsahtanut otsikkovirhe. Sivuilla 6 ja 7, rikkidioksidipäästöjä (SO2) typenoksideja (NOX) kuvaavissa pylväissä yksiköt ovat tonneja, eivätkä kiloja. Vain päästöt veteen ilmoitetaan kiloina. WWW-versioihin virhe ehdittiin korjata, mutta painettu tuote oli ehtinyt jo jakeluun. Pahoittelemme virhettä ja kiitämme tarkkasilmäistä lukijaamme. Rättelse till GrannInfo 1/2014 I GrannInfo 1/2014 fanns ett rubrikfel i två stapeldiagram i avsnittet om utsläpp i luften. På sidorna 6 och 7 i de staplar som illustrerar utsläppen av svaveldioxid (SO2) och kväveoxider (NOX) ska enheterna vara ton, inte kilogram. Endast utsläpp i vatten anges i kilogram. Vi hann korrigera felet i webbversionerna av GrannInfo, men den tryckta versionen hade redan skickats ut. Vi beklagar felet och tackar vår uppmärksamma läsare för rättelsen. www.nesteoil.fi Stipendilahjoituksia 13 oppilaitokselle Neste Oilin Porvoon tuotantolaitoksilta muistettiin tänäkin keväänä useiden paikallisten oppilaitosten stipendirahastoja. Neste Oil haluaa tukea ja innostaa lasten ja nuorten opiskelua yläasteella, lukiossa ja paikallisissa ammattioppilaitoksissa. tiikan opiskelua ja ammattioppilaitoksissa eri ammattialojen mm. automaatio- ja kemianalan tutkinnon suorittajia. Erityisesti halutaan muistaa opinnoissaan ansioituneita opiskelijoita ja heitä, jotka osoittavat erityistä paneutumista ja vahvaa yrittämistä opintoihinsa. Yhtiö haluaa edesauttaa erityisesti kemian, fysiikan ja matema- Stipendiedonationer till 13 läroanstalter Även denna vår har Neste Oils produktionsanläggningar i Borgå understött flera lokala läroanstalters stipendiefonder. Neste Oil vill stödja och uppmuntra barns och ungdomars studier i högstadiet, gymnasiet och på lokala yrkesläroanstalter. ämnesområden, bl.a. automation och kemi. Bolaget vill särskilt belöna studerande som gör bra ifrån sig i sina studier och studerande som visar starkt engagemang och intresse för studierna. Bolaget vill särskilt främja studier i kemi, fysik och matematik och examensstuderande vid yrkesläroanstalterna inom olika Näin tavoitat meidät Här är våra kontaktuppgifter: Infopuhelin / Infotelefon 0800 03949 www.nesteoil.fi www.kilpilahti.fi Jalostamon vuoropäällikkö Raffinaderiets skiftchef 050 458 2320 Naapuriyhteyshenkilö Grannkontaktperson Niko Pihlman, 050 458 3523 [email protected] Porvoon jalostamolla tehdään säännöllisesti, osana normaalia toimintaa erilaisia huoltotöitä, jotka saattavat tilapäisesti aiheuttaa lisääntynyttä soihdutusta, melua ja hajuhaittaa. På Borgå raffinaderiet görs regelbundet och som del av det normala arbetet olika underhållsarbeten, som kan tillfälligt förorsaka ökad fackling, buller eller luktolägenheter. Julkaisija/utgivare: Neste Oil / Abp. Palaute / Feedback: [email protected] tai/eller via www.kilpilahti.fi