1. No category

Chlorine Free
BAQUACIL
Scandinavian
poolcare system
Scandinavian
poolcare system
Vattenexperten
Arch Chemicals är det ledande internationella företaget när det gäller vattenbehandling i swimmingpooler.
Arch erbjuder alla slags medel för användning i t.ex. offentliga simbassänger, privata pooler och spabad.
Arch-koncernen har en stark ställning i Europa. Man tillverkar och marknadsför ett omfattande
sortiment med produkter för behandling av vattnet i swimmingpooler – kalciumhypoklorit
(världens ledande tillverkare), isocyanurater, PHMB (världens ledande tillverkare) samt en
lång rad tillbehörsprodukter.
Arch Chemicals är internationellt känt för produkternas kvalitet och för det ansvar man
ta för miljön. Det gör Arch Chemicals till en naturlig aktör även inom två andra viktiga
vattenbehandlingsområden:
• Vattenrening (framför allt i Afrika).
• Industriell vattenbehandling.
Produkterna är uppdelade i fem olika funktionsgrupper, med var sin färgkod för
att göra identifieringen enkel.
PRODUKTER FÖR BALANSERING AV VATTEN
DESINFEKTIONSMEDEL UTAN STABILISATOR
DESINFEKTIONSMEDEL MED STABILISATOR
DESINFEKTIONSMEDEL UTAN KLOR (PRODUKTER MED AKTIVT SYRE)
PRODUKTER FÖR ATT LÖSA SPECIELLA VATTENPROBLEM
Vesiasiantuntija
Arch Chemicals on uima-altaiden hoitoon tarkoitettujen vedenkäsittelykemikaalien johtava kansainvälinen
toimittaja. Arch tarjoaa kaikentyyppisiä vedenhoitoaineita, joita käytetään mm. julkisissa uima-altaissa,
yksityisissä altaissa sekä kylpylöissä.
Arch-konserni on saanut Euroopassa vahvan jalansijan uima-altaiden hoitoon tarkoitettujen tuotteiden valmistajana ja
markkinoijana. Laajan valikoiman tuotteita ovat mm. kalsiumhypokloriitti (maailman johtava tuottaja), isosyanuraatti,
PHMB (maailman johtava tuottaja). Lisäksi valikoima sisältää runsaasti erilaisia lisätuotteita.
Arch Chemicals on kansainvälisesti tunnettu laadukkaista tuotteistaan ja ympäristövastuullisuudestaan, minkä ansiosta
Arch Chemicals on huomattava toimija myös kahdella muulla tärkeällä vedenkäsittelyalalla:
• Vedenpuhdistus (etenkin Afrikassa)
• Teollinen vedenkäsittely
Tuotteet on jaettu vaikutusten perusteella viiteen eri ryhmään, joissa kaikissa on helposti tunnistettava erivärinen
koodimerkintä.
VEDEN TASAPAINOA SÄÄTELEVÄT TUOTTEET
DESINFIOINTIAINEET ILMAN STABILAATTORIA
DESINFIOINTIAINEET, JOISSA ON STABILAATTORIA
DESINFIOINTIAINEET ILMAN KLOORIA (SIS. AKTIIVIHAPPEA)
VEDESSÄ ESIINTYVIEN ONGELMIEN RATKAISUUN TARKOITETUT TUOTTEET
2
Wendt og Sørensen A/S är Arch Chemicals samarbetspartner
på den skandinaviska marknaden och i övriga Norden.
Det danska företaget Wendt og Sørensen A/S, med säte i Hillerød strax norr om
Köpenhamn, är ledande experter inom kemisk vattenbehandling i swimmingpooler.
Från det miljögodkända centrallagret i Hillerød distribueras Arch-produkterna hth,
SANIKLAR og BAQUACIL till alla ledande poolhandlare i Norden.
Wendt & Sørensens specialister på vattenbehandling kan ge dig och dina kunder all
den rådgivning samt utbildning som behövs i samband med försäljning och användning
av produkterna från Arch Chemicals.
Wendt og Sørensen A/S tekee yhteistyötä Arch Chemical sin
kanssa kaikissa Pohjoismaissa.
Kööpenhaminan pohjoispuolella Hillerødissä sijaitseva Wendt og Sørensen A/S on uimaaltaiden kemiallisen vedenkäsittelyn johtava asiantuntija.
Yrityksen Hillerødissä sijaitsevasta ympäristöhyväksytystä keskusvarastosta toimitetaan Arch-tuotteita hth, SANIKLAR og BAQUACIL kaikille Pohjoismaiden johtaville uima-allastoimittajille.
Wendt og Sørensenin vedenkäsittelyn asiantuntijat auttavat sinua ja asiakkaitasi kaikissa Arch
Chemicals -tuotteiden myyntiin ja käyttöön liittyvissä kysymyksissä.
3
KALCIUMHYPOKLORIT
KALCIUMHYPOKLORIT
Framställdes för första gången i laboratorium 1927 i Sté Arch och används framför allt vid desinfektion av vatten avsett som dricksvatten.
Fördelar
VAD ÄR ÖVERSTABILISERING?
Stabilisator (cyanursyra), som skapas vid tillsättning av klor med stabilisator, skyddar
poolens klor mot nedbrytning av solens UV-strålar. I små koncentrationer är detta en
positiv effekt, men vid okontrollerat höga koncentrationer av cyanursyra i vattnet –
tillfört genom att man endast har använt klor med stabilisator – blir den skyddande
effekten så stor att kloret förlorar sin verkan. Vattnet har blivit överstabiliserat, d.v.s.
man har fått ”klorlås”. Vattnet blir grönaktigt och oklart samtidigt som hygiennivån
sjunker drastiskt.
Kalciumhypoklorit är klor utan stabilisator och kan aldrig ge klorlås i vattnet.
Används kalciumhypoklorit för desinfektion av poolen får man en rad fördelar:
• Ingen extra påfyllning av vatten behövs på grund av överstabilisering.
• Stabilisator kan, om man vill, tillsättas separat i kontrollerade mängder.
• Vattnet är kristallklart med hög hygiennivå.
• De badande upplever högre komfort i vattnet.
• Minskad total mängd tillsatta kemikalier i vattnet och därmed mindre belastning på vattnets TDS-värde.
• Ingen ansamling av cyanursyra i vattnet.
• Minskad gasavgivning när man förbereder en produktlösning.
KALSIUMHYPOKLORIITTI
KALSIUMHYPOKLORIITTI
Tätä synteettistä kemikaalia valmistettiin ensimmäisen kerran laboratoriossa Sté Archissa vuonna 1927, jolloin sitä
käytettiin ensisijaisesti juomaveden desinfiointiin.
Edut
MITÄ TARKOITETAAN STABILAATTORIN LIIALLISELLA KÄYTÖLLÄ?
Kloorin sisältämä stabilaattori (syanuurihappo) suojaa altaan klooria auringon hajottavilta UV-säteiltä. Stabilaattori toimii
hyvin käytettäessä sitä pieniä määriä. Sen pitoisuus vedessä saattaa kuitenkin nousta liian suureksi, jos altaassa käytetään
pelkästään stabilaattoria sisältävää klooria. Stabilaattorin suojaava vaikutus on tällöin niin voimakas, että kloori menettää
tehonsa. Veteen syntyy tällöin kloorilukko, vesi muuttuu vihertäväksi ja sameaksi ja sen hygieniataso heikkenee voimakkaasti.
Kalsiumhypokloriitti on stabilaattoria sisältämätöntä klooria, jota käytettäessä veteen ei koskaan voi muodostua kloorilukkoa.
Kalsiumhypokloriitin käytöstä altaan desinfioimisessa on useita etuja:
• Vettä ei tarvitse vaihtaa stabilaattorin liiallisen käytön vuoksi
• Stabilaattoria voidaan haluttaessa lisätä erikseen tarkasti annosteltuna
• Vesi on kirkasta ja sen hygieniataso on hyvä
• Vesi tuntuu altaan käyttäjistä miellyttävältä
• Vedessä käytettävien kemikaalien kokonaismäärä laskee ja siten myös veden TDS-arvon kuormitus vähenee
• Veteen ei keräänny syanuurihappoa
Kaasua vapautuu vähemmän tuotetta liuotettaessa
4
VATTENBALANS
SE Den viktigaste faktorn för att
få bra balans i poolvattnet är ett
korrekt inställt pH-värde. Ofta ges
pH-värdet för liten betydelse när det
gäller att förebygga olika vattenproblem,
som t.ex. algtillväxt, irritation av hud och
ögon, grumligt och oklart vatten. Korrekt
pH-värde har avgörande betydelse för effektiv
desinfektion, flockningsprocessen samt effekten
av andra medel som är utformade för att
fungera optimalt vid neutralt pH-värde
(så nära 7,0 som möjligt).
VEDEN TASAPAINO
FI Veden tasapainottamisessa tärkeintä on
säätää pH-arvo sopivaksi. pH-arvoa ei useinkaan
pidetä yhtä tärkeänä kuin erilaisten veteen liittyvien
ongelmien, kuten leväkasvun, iho- ja silmä-ärsytyksen ja veden sameuden, ehkäisemistä. Oikea
pH-arvo on erittäin tärkeä veden tehokkaan
desinfioinnin ja saostumisprosessin kannalta.
Myös veden muut hoitotuotteet on suunniteltu
toimimaan optimaalisesti pH-arvon ollessa
neutraali (mahdollisimman lähellä 7,0).
5
SE
FI
Sänker pH och alkaliniteten i poolvattnet
Laskee uima-altaan veden pH-arvoa ja emäksisyyttä
ph MINUS
SE För perfekt poolvatten bör pH-värdet ligga mellan 7,0 och 7,4. Om pH-värdet är för
högt blir vattnet grumligt och kloret har dålig effekt. Innanför pH-området 7,0 - 7,4 är
vattnet svagt basiskt och klortillsatsen har god effekt.
Egenskaber:
• Lättlösligt granulat som inte lämnar rester på botten
• Produkt med högaktiva ämnen
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
• Löslighet: 250 g/l vid 25 °C
FI Uima-altaan veden pH-arvon tulee olla 7,0 - 7,4. pH-arvo mitataan pooltestermittarilla.
Liian korkea pH-arvo tekee veden sameaksi tai maitomaiseksi, jolloin siinä olevan kloorin
teho heikkenee. Vesi, jonka pH-arvo on 7,0 - 7,4, on hieman emäksistä; siihen lisätty kloori
toimii tehokkaasti ja vesi tuntuu uidessa miellyttävältä ja virkistävältä.
Art. n°
Unit
Packing
0310
3 kg
6
0316
9 kg
2
SANIKLAR - PH Minus 3Kg
Ominaisuudet:
• Helposti liukenevat rakeet, joista ei jää jäänteitä
• Tehokkaasti toimivat ainesosat
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
• Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
• Liukenevuus: 250 g/l 25 °C:ssa
Höjer pH och alkaliniteten i poolvattnet
Nostaa uima-altaan veden pH-arvoa ja emäksisyyttä
SE
FI
ph Plus
SE För perfekt poolvatten bör pH-värdet ligga mellan 7,0 och 7,4. Värdet på pH kan mätas
med pooltestern. Om pH-värdet är för lågt blir vattnet aggressivt för poolens metalldelar.
Innanför pH-området 7,0 - 7,4 är vattnet svagt basiskt och klortillsatsen har god effekt.
Egenskaber:
• Lättlösligt pulver som inte lämnar rester på botten
• Produkt med högaktiva ämnen
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
• Löslighet: 250 g/l vid 35 °C
FI Uima-altaan veden pH-arvon tulee olla 7,0 - 7,4. pH-arvo mitataan pooltester-mittarilla.
pH-arvoltaan liian alhainen vesi syövyttää altaan metalliosia.
Vesi, jonka pH-arvo on 7,0 - 7,4, on hieman emäksistä; siihen lisätty kloori toimii tehokkaasti
ja vesi tuntuu uidessa miellyttävältä ja virkistävältä.
Art. n°
Unit
Packing
0321
5 kg
4
SANIKLAR - PH PLUS 5 Kg
6
Ominaisuudet:
• Helposti liukeneva jauhe, josta ei jää jäänteitä
• Tehokkaasti toimivat ainesosat
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
• Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
• Liukenevuus: 250 g/l 35 °C:ssa
SE
FI
Höjer alkaliniteten i poolvattnet utan att påverka
pH-värdet
Nostaa uima-altaan veden emäksisyyttä
vaikuttamatta pH-arvoon
Alka Plus
SE Saniklar Alka Plus höjer vattnets alkalinitet. Ämnet fungerar som en pHbuffert
eller pH-broms i vattnet, och underlättar därför betydligt regleringen av vattnets pH-värde.
Egenskaber:
• Lättlösligt pulver som inte lämnar rester på botten
• Produkt med högaktiva ämnen
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
• Kan användas i PHMB-system utan att först lösas upp
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
• Löslighet: 100 g/l vid 25 °C
FI Saniklar Alka Plus lisää veden alkalisuutta, toimii pH-puskurina tai pH-jarruna
vedessä helpottaen huomattavasti veden pH-säätöä.
Art. n°
Unit
0325
5 kg
Packing
SANIKLAR -Alka Plus 5 Kg
4
Sun Screen
Ominaisuudet:
• Lett løselig pulver som ikke etterlater bunnfall
• Produkt med høyaktivt virkestoff
• Kan brukes sammen med alle typer filteranlegg
• Kan brukes i oppløst form i PHMB-systemer
• Skummer ikke ved de anbefalte doseringene
• Oppløselighet: 100 g/l ved 25 °C
SE Saniklar Sun Screen är en «kemisk solskärm» som hindrar solens UV-strålar från
att bryta ned det klor som finns i poolen. Sun Screen används i utomhuspooler för att sänka
den allmänna klorförbrukningen. Sun Screen ger optimal effekt vid en halt på 25 - 50 mg/l.
Egenskaber:
• Tillför stabilisator (cyanursyra) till poolvattnet.
• Långsamt upplösligt pulver/granulat
• Innehåller inte fosfater
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
• Påverkar inte vattnets pH
FI Saniklar Sun Screen on «kemiallinen aurinkosuoja», joka estää auringon UV-säteilyn
hajoittavaa vaikutusta allasveden klooripitoisuuteen. Sun Screen sopii ulkoaltaisiin kun halutaan
pienentää kloorinkulutusta. Sun Screen tehoaa optimaalisesti pitoisuuden ollessa 25 - 50 mg/l.
Art. n°
Unit
0335
3 kg
Packing
SANIKLAR - Sun Screen 3Kg
6
Ominaisuudet:
• Lisää stabilaattoria (syanuurihappoa) uima-altaan veteen
• Hitaasti liukenevaa jauhetta/rakeita
• Ei sisällä fosfaatteja
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
• Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
• Ei vaikuta veden pH-arvoon
ANTICHLOR
SE Saniklar AntiChlor används för att ta bort klor- eller brominöverskott i pooler,
bubbelbad och dricksvattentankar.
Egenskaber:
• Lättlösligt granulat som inte lämnar rester på botten
• Produkt med högaktiva ämnen
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
SANIKLAR- AntiChlor 1,2kg
Art. n°
Unit
0436
1,2 kg
Packing
6
FI Saniklar AntiChlor käytetään liian kloorin tai bromin poistamiseen uima-altaista,
porealtaista ja juomavesisäiliöistä.
Ominaisuudet:
• Helposti liukenevat rakeet, joista ei jää jäänteitä
• Tehokkaasti toimivat ainesosat
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
• Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
7
pH-Skala
pH-asteikko
7,0
0
7,4
Tillsätt pH plus
Lisää pH Plus -tuotetta
Ingen tillsättning
Ei lisäystä
Tillsätt pH Minus
Lisää pH Minus -tuotetta
Surt vatten
Hapanta
Neutralt vatten
Sopivaa
Alkaliskt vatten
Emäksistä
SE Vattnet svider i ögonen.
Metalldelar korroderar.
Kan ge grönt vatten om det finns koppar
eller kopparledningar i anläggningen.
FI
14
Vesi aiheuttaa silmissä kirvelyä.
Syövyttää metallia.Voi muuttaa veden
vihertäväksi, jos laitoksessa on käytetty
kuparia tai kupariseoksia.
Vattnet känns behagligt för de som badar.
Man får god effekt vid tillsättning av klor.
Grumligt eller mjölkaktigt vatten.
Effekten av klortillsatser är sänkt.
Kalkutfällningar.
Vattnet känns fett och obehagligt
för de som badar.
Vesi tuntuu käyttäjistä miellyttävältä.
Lisätty kloori toimii tehokkaasti.
Vesi on sameaa.
Kloorin vaikutus heikkenee.
Kalkkikerääntymiä.
Vesi tuntuu käyttäjistä rasvaiselta
ja epämiellyttävältä.
Fyrkantiga pooler:
Nelikulmaiset altaat:
x
Runda pooler:
Pyöreät altaat:
x
=
m3
x
x
x 0,8 =
1m3 - 1 000 liter
SE
FI
Kvalitetskrav på din pool
Altaan laatukriteerit
Dessa resultat bör du få vid dina mätningar:
Mittausarvojen tulee olla seuraavat:
8
pH-värde
pH-arvo
7,0 - 7,4 Fritt klor Vapaata klooria
Bundet klor Sidottua klooria
1,0 - 3,0 mg/l
Bromvärde Bromiarvo
2,0 - 4,0 mg/l
Aktivt syre Aktiivihappea
3,0 - 8,0 mg/l PHMB-värde PHMB-arvo
30 - 50 mg/l
Cyanursyra stabilisator
Syanuurihappo stabilisator
25 - 50 mg/l Total alkalinitet Kokonaisemäksisyys
80 - 120 mg/l Kalciumhårdhet Kalsiumkovuus
120 - 200 mg/l max. 0,5 mg/l m3
KLOR UTAN
STABILISATOR
SE Poolvattnet påverkas hela
tiden av den omgivande miljön
och av antalet badande. Det är
därför viktigt att vattenkvaliteten
kontrolleras regelbundet. Desinfektion
av vattnet bör ske kontinuerligt för
att motverka okontrollerad tillväxt av
mikroorganismer. Badvattnet bör alltid
ha viss desinfektionseffekt i form av en
mätbar mängd fritt klor i vattnet. Kalciumhypoklorit är både ett kraftigt verkande
desinfektionsmedel och oxidationsmedel,
som inte tillför stabilisator (cyanursyra) till
vattnet. Därmed är risken för överstabilisering
(klorlåsning) av vattnet obefintlig.
KLOORI ILMAN STABILAATTORIA
FI Altaan veden laatuun vaikuttavat koko
ajan ympäröivä miljöö sekä kylpijöiden lukumäärä.
Sen vuoksi on tärkeää tarkastaa veden laatu
säännöllisesti. Veden desinfioinnin on oltava
yhtäjaksoista mikro-organismien kasvun hillitsemiseksi. Altaan vedessä tulee siten aina olla
sen verran vapaata klooria, että se vaikuttaa
desinfioivasti. Kalsiumhypokloriitti on voimakas
desinfiointi- ja hapetusaine, joka ei lisää veteen
stabilaattoria (syanuurihappoa). Siten veteen
ei pääse kertymään liikaa stabilaattoria
(kloorilukko).
9
Utan stabilisator
Ilman stabilaattoria
SE
FI
TEMPO stick
SE
Tempo Stick är ett modernt poolunderhållsmedel för kontinuerlig klordosering
i poolen. Ta inte bort plasthöljet kring Tempo Stick - det är avsett att säkerställa en
jämn tillförsel av desinfektionsmedel i poolen.
Egenskaber:
• 300 g tabletter skyddade av plastfilm för att säkerställa kontrollerad upplösning
• Klordesinfektion utan tillförsel av stabilisator (cyanursyra)
• Aktivt klorinnehåll cirka 66 %
• Kan användas i hårt vatten
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
• Mindre gasavgivning vid förvaring jämfört med isocyanurater
Art. n°
Unit
0105
4,5 kg
Packing
SANIKLAR - Tempo Stick 4.5 Kg
4
DAY TABS
FI Tempo Stick on nykyaikainen, jatkuvaan klooriannostukseen käytettävä
altaanhoitoaine. Älä poista muovisuojusta, koska sen avulla Tempo Stick on helppo
annostella tasaisesti altaaseen.
Ominaisuudet:
• 300 g Muovikalvolla suojattu pakkaus varmistaa tuotteen tasaisen liukenemisen
• Klooridesinfiointi ilman stabilaattoria (syanuurihappoa)
• Sisältää aktiiviklooria noin 66 %
• Voidaan käyttää kovassa vedessä
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
• Muodostaa säilytettäessä vähemmän kaasua kuin isosyanuraatit
SE Day Tabs är den klassiska klortabletten på 7 g för daglig klorering av alla
typer av pooler. Day Tabs tillverkas av ostabiliserat klor (ger inte klorblockering).
Egenskaber:
• 7 g snabblösliga tabletter (små briketter)
• Klordesinfektion utan tillförsel av stabilisator (cyanursyra)
• Genomsnittligt innehåll av aktivt klor 68 %
• Innehåller ämnen som motverkar utfällningar
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
• Mindre gasavgivning vid förvaring jämfört med isocyanurater
FI Day Tabs -tabletit (7 g) sopii kaikentyyppisten altaiden klooraukseen.
Day Tabs -klooritabletit on valmistettu stabiloimattomasta kloorista (Ei aiheuta kloorilukkoa).
Art. n°
Unit
0107
2,5 kg
Packing
SANIKLAR- Day Tabs 7g - 2.5 Kg
9
Ominaisuudet:
• 7 g Nopeasti liukenevia tabletteja (pieniä puristeita)
• Klooridesinfiointi ilman stabilaattoria (syanuurihappoa)
• Sisältää aktiiviklooria keskimäärin noin 68 %
• Koostumus sisältää hapettumista estäviä aineita
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
• Muodostaa säilytettäessä vähemmän kaasua kuin isosyanuraatit
SUPER BOOST GRANULAR
SE Super Boost är ett ostabiliserat (ger inte klorblockering) lättlösligt granulat som
kan användas i alla typer av pooler för daglig klorering och periodvis chockklorering.
Egenskaber:
• Snabblösligt granulat
• Genomsnittligt aktivt klorinnehåll cirka 70 %
• Lägsta aktivt klorinnehåll cirka 65 %
• Mindre än 6 % olösliga ämnen bildas (i destillerat vatten)
• Desinfektion utan tillförsel av stabilisator (cyanursyra)
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
• Kan användas i hårt vatten
• Mindre gasavgivning vid förvaring jämfört med isocyanurater
FI Super Boost on stabiloimaton (Ei aiheuta kloorilukkoa), nopeasti liukeneva
granulaatti kaikentyyppisten altaisden päivittäiseen klooraukseen ja shokkiklooraukseen.
10
Art. n°
Unit
0110
2,5 kg
Packing
9
0115
5 kg
3
0116
10 kg
1
SANIKLAR - Super Boost Granular 5 Kg
Ominaisuudet:
• Nopeasti liukenevia rakeita
• Sisältää aktiiviklooria keskimäärin noin 70 %
• Sisältää aktiiviklooria vähintään noin 65 %
• Liukenemattomia aineita alle 6 % (tislatussa vedessä)
• Desinfiointi ilman stabilaattoria (syanuurihappoa)
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
• Voidaan käyttää kovassa vedessä
• Muodostaa säilytettäessä vähemmän kaasua kuin isosyanuraatit
KLOR MED
STABILISATOR
SE Poolvattnet påverkas hela tiden av
den omgivande miljön, kontakten med
luften, UV-strålningen och solljuset
samt av antalet badande. Det är därför
viktigt att vattenkvaliteten kontrolleras
regelbundet. Desinfektion av vattnet bör
ske kontinuerligt för att motverka okontrollerad
tillväxt av mikroorganismer. Badvattnet bör
alltid ha viss desinfektionseffekt i form av en
mätbar mängd fritt klor i vattnet. Klor är både
ett desinfektions- och oxidationsmedel.
KLOORI, JOSSA
STABILAATTORIA
FI Altaan veden laatuun vaikuttavat ympäröivä
miljöö, ilman tuomat epäpuhtaudet, UV-säteet,
auringonvalo ja kylpijöiden määrä. Sen vuoksi on
tärkeää tarkastaa veden laatu säännöllisesti. Veden
desinfioinnin on oltava yhtäjaksoista mikro-organismien kasvun hillitsemiseksi. Altaan vedessä
tulee siten aina olla sen verran vapaata klooria,
että se vaikuttaa desinfioivasti.
Kloori on sekä desinfiointi- että hapetusaine.
11
SE
FI
Med stabilisator
Jossa stabilaattoria
MAXI 2000 pUCKS
SE Maxi 2000 är en specialformulerad 200-gramstablett med flera funktioner:
Desinfektion ∙ Stabilisering ∙ Flockning ∙ pH-reglering ∙ Motverkar algtillväxt
Egenskaber:
• 200 g långsamt upplösande tablett/puck
• Varje tablett är förpackad i en separat plastpåse (gäller ej förpackningar med 25 kg)
• Klordesinfektion med stabilisator (cyanursyra)
• Oxidationseffekt
• Flockningseffekt
• Genomsnittligt innehåll av aktivt klor 86 %
• Kan användas i hårt vatten
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
FI Maxi 2000 on erityinen monivaikutteinen 200 g allastabletti:
Desinfiointiin ∙ stabilointiin ∙ veden kirkastamiseen ∙ pH-arvon säätämiseen ∙ Estää levän tuloa.
Art. n°
Unit
0136
1,2 kg
Packing
6
0132
2,4 kg
6
0130
5 kg
4
SANIKLAR -Maxi 2000 5 Kg
Ominaisuudet:
• 200 g Hitaasti liukeneva tabletti/kiekko
• Jokainen tabletti on pakattu muoviin (ei koske 25 kg:n pakkausta)
• Stabilaattoria (syanuurihappoa) sisältävä klooridesinfiointiaine
• Hapettaa tehokkaasti
• Estää saostumien muodostumisen
• Sisältää aktiiviklooria keskimäärin noin 86 %
• Voidaan käyttää kovassa vedessä
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
CHRYSTALCHLOR
SE Saniklar CrystalChlor är ett stabiliserat pH-neutralt lättlösligt granulat som
lämpar sig för utomhuspooler, både för daglig klorering och chockklorering
Egenskaber:
Stabiliserat och mycket lättlösligt poolgranulat som används för dagsklorering av
utomhuspooler. Tillsammans med CrystalChlor tillförs poolvattnet samtidigt
klorstabilisator (cyanursyra). För att undvika överstabilisering och därpåföljande
"klorblockering" bör cyanursyravärdet testas ett par gånger under badsäsongens gång.
Om nivån är för hög kan den sänkas genom utspädning av poolvattnet med rent nytt vatten.
FI Saniklar CrystalChlor on stabiloitu, pH-neutraali, nopeasti liukeneva granulaatti
ulkoaltaiden päivittäiseen klooraukseen ja shokkiklooraukseen.
12
Art. n°
Unit
Packing
0118
2,5 kg
6
0120
5 kg
4
0121
10 kg
2
SANIKLAR - CrystalChlor 5 Kg
Ominaisuudet:
Stabiloitu ja erittäin helposti liukeneva reamainen aine ulkoaltaiden päivittäiseen
klooraukseen. CrystalChlor käytettäessä allasveteen lisätään samanaikaisesti
klooristabilaattoria (syanuurihappo). Ylitehon ja siitä johtuvan "kloorilukon" ehkäisemiseksi
on veden syanuurihappopitoisuus mitattava pari kertaa uimakauden aikana. Liian
korkeaa pitoisuutta lasketaan lisäämällä altaaseen raikasta uutta vettä.
AKTIVT SYRE
SE Friger aktivt syre till vattnet, vilket
varken påverkar huden eller ögonen.
Det ger inte heller missfärgat hår och
har ingen obehaglig lukt.
AKTIIVIHAPPI
FI Vapauttaa veteen aktiivista happea, joka
ei ärsytä ihoa tai silmiä. Se on hajutonta eikä
se aiheuta hiusten värjääntymistä.
13
Klorfri produkt för desinfektion och oxidation av
poolvatten
SE
Klooriton tuote uima-altaan veden desinfiointiin
ja hapettamiseen
FI
Active oxygen tabs
SE Active Oxygen Tabs 3 in 1 för klorfri vattenskötsel av pooler. En kombitablett
som utför 3 saker samtidigt: bakteriekontroll, algkontroll och klarning.
Egenskaber:
• 200 g snabblöslig tablett som inte lämnar rester på botten
• Har flockningseffekt
• Ger inte obehagliga kloraminer i vattnet
• Tillför inte stabilisator (cyanursyra) till poolvattnet
• Kan användas i klor- och brombehandlade pooler
• Kan inte användas i pooler med PHMB-system
• Effekten beror ej på vattnets pH-värde
• Kan även användas i mycket hårt vatten
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
FI Active Oxygen Tabs 3-in-1 tabletit kloorittomaan vedenpuhdistukseen.
Kolmesta tehtävästä yhtä aikaa suoriutuva yhdistelmätabletti
ehkäisee bakteerien ja levien kasvua ja kirkastaa veden.
SANIKLAR - Active Oxygen 3 in 1 -5 Kg
Art. n°
Unit
Packing
0260
5 kg
4
Ominaisuudet:
• 200 g nopeasti liukeneva tabletti, josta ei jää jäänteitä
• Estää saostumien muodostumisen
• Ei muodosta veteen ärsytystä aiheuttavia klooriamiineja
• Ei lisää veteen stabilaattoria (syanuurihappoa)
• Voidaan käyttää kloorilla ja bromilla käsitellyissä altaissa
• Ei voida käyttää PHMB-järjestelmällä varustetuissa altaissa
• Veden pH-arvo ei vaikuta aineen tehoon
• Voidaan käyttää myös erittäin kovassa vedessä
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
superBlue
SE SuperBlue hälls i poolens vatten för att förebygga grönt vatten, eller för att
behandla redan existerande grönt vatten.
Egenskaber:
• Innehåller inte koppar
• Produkt med högaktiva ämnen
• Förtunning och fördelning av produkten går snabbt och lätt
• Synlig klarningseffekt
• Kan användas i PHMB-system vid tillsättning direkt i poolen
• Effekten beror ej på vattnets pH-värde
• Rekommenderas för användning tillsammans med oxiderande produkter (ger synergieffekt)
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
• Lämpligt om vattenkvaliteten växlar och är svår att kontrollera
• Påverkar inte vattnets pH
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
FI SuperBlue ultra water activator tilsættes til poolen for at opnå en forstærket
desinfektion til forbedring af badevandets mikrobiologiske kvalitet.
SANIKLAR- Super Blue 1L
14
Art. n°
Unit
Packing
0424
1 L
6
Ominaisuudet:
• Inneholder ikke kobber
• Produkt med høyaktivt virkestoff
• Fortynning og fordeling av produkter skjer enkelt og raskt
• Synlig klaringseffekt
• Kan brukes i PHMB-systemer ved å tilsette direkte i bassenget
• Effekten er uavhengig av vannets pH-verdi
• Anbefales sammen med oksiderende produkter (synergieffekt)
• Skummer ikke ved de anbefalte doseringene
• Godt egnet der vannkvaliteten er varierende og vanskelig å styre
• Påvirker ikke vannets pH-verdi
• Kan brukes sammen med alle typer filteranlegg
FÖREBYGGANDE
LÖSNINGAR
SE Även om badvattnet är desinficerat
och i balans, så påverkas det förutom
av de badande även av: luftföroreningar,
vind, kraftiga regn, temperaturvariationer,
omgivande växtlighet – alla dessa
förhållanden kan påverka vattnets klarhet,
det kan bli grönaktigt, grått eller mjölkfärgat.
ENNALTAEHKÄISY/
RATKAISUT
FI Vaikka vesi olisikin hyvin desinfioitua ja
tasapainoista, siihen vaikuttavat altaan käyttäjien
lisäksi myös ilmansaasteet, tuuli, voimakkaat sateet,
lämpötilan vaihtelut ja ympäristön kasvit. Ne voivat
kaikki heikentää veden kirkkautta ja aiheuttaa veden
vihertämisen, harmaantumisen tai sameutumisen.
15
CLEAR WATER
SE Clear Water är ett flytande flockningsmedel som snabbt gör poolens vatten klarare.
Clear Water fungerar som» en magnet» som samlar till sig de små partiklar som svävar i
vattnet och gör det grått och grumligt. Då bildas större flockar som fastnar i sandfiltret eller
faller till botten där de kan sugas bort.
Egenskaber:
• Flytande och snabbverkande flockningsmedel
• Genomsnittlig aluminiumekvivalent 6,8 %
• Mycket låg aluminiumrest i vattnet efter behandling
• Påverkar inte vattnets pH
• Effektivt vid pH mellan 6,9 och 7,8
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
FI Nestemäistä Clear Water -saostusainetta käytetään allasveden nopeaan kirkastamiseen.
Clear Water kerää «magneetin tavoin» yhteen vettä harmaannuttavat ja samentavat
höytäleet, jolloin ne voidaan koota hiekkasuodattimeen tai imuroida pois altaan pohjalta.
SANIKLAR- Clear Water 1L
Art. n°
Unit
Packing
0408
1 L
6
0410
3 L
4
Ominaisuudet:
• Nestemäinen, nopeavaikutteinen saostumisen estävä aine
• Alumiiniekvivalentti keskimäärin 6,8 %
• Vedessä on käsittelyn jälkeen hyvin vähän alumiinijäänteitä
• Ei vaikuta veden pH-arvoon
• Tehoaa pH-arvon ollessa 6,9–7,8
• Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
SUNFLOCK
SE SunFlock Magic Rolls är ett flockningsmedel med lång upplösningstid. Det levereras i
form av 125 grams rullar som kan användas i alla typer av pooler med sandfilter och
tillsammans med alla slags desinfektionsmedel. Problem: Grått och grumligt vatten.
Egenskaber:
• 125 g doseringsklar tablett i rulle
• Ingen beröring med aktiv produkt
• Genomsnittlig aluminiumekvivalent 16,1 %
• Kan användas med alla slags desinfektionsmedel
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
FI SunFlock Magic Rolls on 125 gramman rulliin pakattu hitaasti liukeneva saostusaine, jota
voi käyttää kaikentyyppisissä altaissa, joissa on hiekkasuodatin, ja kaikkien desinfiointitapojen.
Ongelma: Harmaa ja samea vesi
16
Art. n°
Unit
0416
10 rolls
Packing
12
Ominaisuudet:
• 125 g annosteluvalmis tablettipakkaus
• Aktiivista ainetta ei tarvitse käsitellä
• Alumiiniekvivalentti keskimäärin 16,1 %
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten desinfiointiaineiden kanssa
• Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
SUPER GEL LINER CLEANER
SE SuperGel är ett specialrengörings medel som används för att få bort smutsränder
och beläggningar i området kring poolens vattenlinje. Tack vare gelkonsistensen lämpar sig
produkten synnerligen väl för rengöring av lodräta ytor.
Egenskaber:
• Mycket tjockflytande permanent gel
• God vidhäftning på lodräta ytor
• Speciellt effektiv mot kalkbeläggningar
• Mycket effektiv för upplösning och rengöring
• Fräschar upp färger och glans på rengjorda ytor
• Utan slipmedel
• Lågskummande
• Kan användas på alla normalt använda material för pooler och spa
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
FI SuperGel on erikoispuhdistusaine uima-altaan vesirajaan muodostuvien likareunojen
ja kerrostumien poistamiseen. Geelimäisen koostumuksensa ansiosta aine sopii hyvin
pystysuorien pintojen puhdistukseen.
SANIKLAR- Super Gel 1L
Art. n°
Unit
Packing
0420
1 L
6
Ominaisuudet:
• Erittäin sakea jähmeä geeli
• Toimii hyvin pystysuorilla pinnoilla
• Erittäin tehokas kalkkikerrostumien poistamiseen
• Liuottaa ja puhdistaa tehokkaasti
• Kirkastaa puhdistettujen pintojen värin ja kiillon
• Ei sisällä naarmuttavia aineita
• Vähävaahtoinen
• Voidaan käyttää altaissa yleisesti esiintyvien materiaalien puhdistamiseen
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
sAND FILTER CLEANER
SE Sandfilter Cleaner används för regenerering av sandlagrets filtreringsförmåga,
genom att de löser upp de kalk-, fett- och kosmetikarester som annars byggs upp och
försämrar filterkapaciteten.
Egenskaber:
• Mycket lätt att använda tack vare den violetta spårningsfärgen
• Produkt med högaktiva ämnen
• Speciellt effektiv mot kalkbeläggningar
• Mycket effektiv för upplösning och rengöring
• Låg rökutveckling jämfört med saltsyra
• Kan användas på alla normalt använda material för pooler och spa
FI Sandfilter Cleaner tuote palauttaa hiekkakerroksen suodatusominaisuudet
poistamalla siihen kertyvät suodattimen toimintakykyä huonontavat kalkki-, rasva- ja
kosmetiikkajäänteet.
SANIKLAR- Sandfilter Cleaner 3L
Art. n°
Unit
Packing
0450
3 L
4
Ominaisuudet:
• Liilan värinsä vuoksi helppokäyttöinen
• Tehokkaasti toimivat ainesosat
• Erittäin tehokas kalkkikerrostumien poistamiseen
• Liuottaa ja puhdistaa tehokkaasti
• Höyrypäästöt ovat pieniä suolahappoon verrattuna
• Voidaan käyttää altaissa yleisesti esiintyvien materiaalien puhdistamiseen
17
SUPer kleral
SE Super Kleral är en modern kopparfri inhibitor som motverkar alger och beläggningar
från kalk- och metallutfällningar. Super Kleral bildar inte skum och kan användas i alla
slags pooler tilsammans med alla slags desinfektionsmedel.
Egenskaber:
• Synlig klarningseffekt
• Effekten beror ej på vattnets pH-värde
• Produkt med högaktiva ämnen
• Rekommenderas för användning tillsammans med oxiderande produkter (ger synergieffekt)
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
• Speciellt lämpligt om vattenkvaliteten växlar och är svår att kontrollera
• Påverkar inte vattnets pH
• Kan användas i PHMB-system vid tillsättning direkt i poolen
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
FI Super Kleral on nykyaikainen, kupariton, levän ja kalkki- sekä metallisaostumien
estoaine. Super Kleral ei vaahtoa ja sitä voidaan käyttää kaikissa altaissa kaikkien
desinfiointitapojen.
SANIKLAR- Super Kleral 3L
Art. n°
Unit
Packing
0425
3 L
4
Ominaisuudet:
• Kirkastaa veden näkyvästi
• Veden pH-arvo ei vaikuta aineen tehoon
• Tehokkaasti toimivat ainesosat
• Suositetaan käytettäväksi yhdessä hapettavien tuotteiden kanssa (synergiavaikutus)
• Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
• Soveltuu erityisen hyvin altaisiin, joissa vedenlaatu vaihtelee helposti ja joissa sitä on vaikea säädellä.
• Ei vaikuta veden pH-arvoon
• Voidaan käyttää PHMB-järjestelmällä varustetuissa altaissa, aine lisätään tällöin suoraan veteen
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
WINTER CLEAN
SE Winter Clean är ett modernt övervintringsmedel för alla typer av poolvatten.
Winter Clean tillförs för att motverka algangrepp och undvika utfällningar i form av
metallbeläggningar på poolens botten och sidor. Det gör att vårrengöringen av poolen
begränsas till ett minimum.
Egenskaber:
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
• Produkt med högaktiva ämnen
• Innehåller inte fosfater
• Innehåller inte koppar
• Förtunning och fördelning av produkten går snabbt och lätt
• Effekten beror ej på vattnets pH-värde
• Lämpligt om vattenkvaliteten växlar och är svår att kontrollera
• Påverkar inte vattnets pH
• Rekommenderas för användning tillsammans med oxiderande produkter (ger synergieffekt)
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
FI Winter Clean on kaikentyyppisten allasvesien nykyaikainen säilöntäaine.
Winter Clean estää leväntuloa sekä kalkkija metallisaostumien muodostumista altaan
pohjalle ja reunoihin vähentäen altaan kevätpuhdistustarpeen minimiin.
SANIKLAR- Winter Clean 3L
18
Art. n°
Unit
Packing
0430
3 L
4
Ominaisuudet:
• Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
• Tehokkaasti toimivat ainesosat
• Ei sisällä fosfaatteja
• Ei sisällä kuparia
• Tuote hajoaa nopeasti
• Veden pH-arvo ei vaikuta aineen tehoon
• Soveltuu hyvin altaisiin, joissa vedenlaatu vaihtelee helposti ja joissa sitä on vaikea säädellä
• Ei vaikuta veden pH-arvoon
• Suositetaan käytettäväksi yhdessä hapettavien tuotteiden kanssa (synergiavaikutus)
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
VATTENVÅRDSPLAN
VEDENHOITOSUUNNITELMA
Vad ska
man göra?
Toimenpide?
Varför?
Miksi?
Med
vad?
1
2
3
4
5
REGLERING
AV pH
DESINFEKTION
VARJE VECKA
FÖREBYGGANDE
BEHANDLING
CHOCKKLORERING
FLOCKNING
pH-ARVON
SÄÄTELY
VIIKOTTAINEN
DESINFIOINTI
ENNALTAEHKÄISEVÄ KÄSITTELY
SHOKKIKLOORAUS
SAOSTAMINEN
FÖR SNABB
DESINFEKTION FÖRE SÄSONGSSTART
ELLER VID
NYPÅFYLLNING
FÖR ATT BEHANDLA
GRUMLIGT VATTEN
FÖR ATT
FÖRBÄTTRA
FILTRERINGEN
FÖR ATT GÖRA
GRUMLIGT,
GRÅTT ELLER
MJÖLKFÄRGAT
VATTEN KLART
FÖR ATT GÖRA
VATTNET SKÖNT
FÖR DE SOM
BADAR OCH
SAMTIDIGT
FÅ EN EFFEKTIV
DESINFEKTION
FÖR ATT
UPPRÄTTHÅLLA
EN SÄKER
VATTENHYGIEN
PARANTAA VEDEN
KÄYTTÖMUKAVUUTTA JA
TEHOSTAA
SAMALLA ALTAAN
DESINFIOINTIA
HYVÄN
VESIHYGIENIAN
YLLÄPITOON
pH minus
pH plus
TEMPO Stick
eller/tai mAXI
2000 PUCKS
FÖRSTÄRKER
KLOREFFEKTEN
OCH HÅLLER
VATTNET
KRISTALLKLART
TEHOSTAA
KLOORIN
VAIKUTUSTA
JA PITÄÄ VEDEN
KRISTALLINKIRKKAANA
NOPEAAN
DESINFIOINTIIN
ENNEN KAUDEN
ALKUA TAI KUN
ALTAAN
VESI VAIHDETAAN
HARMAAN VEDEN
KIRKASTAMISEEN
SUPER KLéRAL
SUPER BOOST
eller/tai DAY TABS
SUODATUKSEN
TEHOSTAMISEEN
SEKÄ HARMAAN
JA SAMEAN
VEDEN
KIRKASTAMISEEN
SUNFLOCK
Mikä
tuote?
SANIKLAR- Day Tabs 7g - 2.5 Kg
SANIKLAR- Super Kleral 3L
SANIKLAR - PH PLUS 5 Kg
VARJE VECKA
SANIKLAR -Maxi 2000 5 Kg
SANIKLAR - PH Minus 3Kg
När?
Milloin?
EFTER EN RUTINKONTROLL AV VATTNET
MED MÄTNING AV KLOR OCH pH
JOKA VIIKKO
KLOORIN JA pH-ARVON
SÄÄNNÖLLISEN MITTAUKSEN JÄLKEEN
SANIKLAR - Super Boost Granular 5 Kg
EN TILL TVÅ GÅNGER PER MÅNAD
BEROENDE PÅ HUR MYCKET POOLEN
ANVÄNDS OCH EVENTUELL NEDERBÖRD
1–2 KERTAA KUUKAUDESSA
KÄYTTÄJIEN MÄÄRÄSTÄ JA
SÄÄOLOISTA RIIPPUEN
SE Varning: • Blanda aldrig olika poolprodukter med varandra • Tillsätt ALDRIG vatten till klor; tillsätt ALLTID klor till rikligt med vatten
FI Varoitus: • Varoitus: Älä koskaan sekoita eri vedenkäsittelyaineita keskenään • Älä KOSKAAN lisää vettä klooriin, vaan lisää kloori AINA
runsaaseen veteen
19
20
Chlorine Free
BAQUACIL
SE Hoppa i vattnet!
FI Hyppää veteen!
Om du beslutar dig för att gå över från klorbehandling kommer du
att överraskas av hur lättskött det blir med Baquacil i bassängen.
Nyt voit nauttia uimisesta kloorittomassa altaassa.
Om du ska ta en pool i drift så följ bara bruksanvisningen och
njut av din nya pool. Baquacil PHMB är en särskilt effektiv
bakteriedödare. Den aktiva ingrediensen används i många
farmaceutiska produkter, bl.a. för rengöring av kontaktlinser.
Baquacil PHMB bekämpar en stor mängd mikroorganismer och
säkerställer tillsammans med ditt sandfilter och flockningseffekten
en mycket hög hygien i poolen. Baquacil PHMB är extremt
stabilt, till skillnad från klor och brom påverkas det inte av solljus,
temperatur och pH. Denna stabilitet ger dig två stora fördelar. För
det första säkerställs en bättre och mer kontinuerlig påverkan av
mikroorganismerna i poolen. För det andra krävs mindre tillsyn av
poolen, normalt endast en gång i veckan, vilket ger mer tid till att
bada och slappna av.
Päätettyäsi luopua klooripitoisten altaanhoitoaineiden käytöstä
huomaat, että uima-altaan ylläpito sujuu yllättävän helposti Baquacilin
avulla.
Noudata vedenvaihdon jälkeen huolellisesti tuotteen käyttöohjeita.
Baquacil PHMB tappaa bakteereita erittäin tehokkaasti. Samaa
vaikuttavaa ainetta käytetään monissa farmasian tuotteissa,
Baquacil PHMB torjuu monia mikro-organismeja. Se saostaa
epäpuhtauksia tehokkaasti ja takaa yhdessä hiekkasuodattimen
kanssa erittäin hyvän hygienian altaassa. Baquacil PHMB on hyvin
vakaa aine. Toisin kuin kloori tai bromi se ei ole altis auringonvalon
vaikutukselle tai lämpötilan tai pH-arvon vaihteluille. Aineen käytöstä
on sen vuoksi suuria etuja. Aine vaikuttaa mikroorganismien toimintaan
koko ajan olosuhteista riippumatta. Altaan ylläpitoon kuluu myös
vähemmän aikaa: yleensä kerran viikossa riittää, joten sinulle jää
enemmän aikaa rentoutumiseen.
21
Chlorine Free
BAQUACIL
phmb
SE Egenskaber:
PHMB är ett unikt klorfritt desinfektionsmedel och den viktigaste produkten i
BAQUACIL - behandlingen av din pool. Med en PHMB-nivå på 30-50 mg/l
säkerställs en kontinuerlig nedbrytning av de bakterier som överförs till vattnet.
PHMB bör för bästa effekt användas tillsammans med BAQUACIL Check
FI Ominaisuudet:
PHMB on ainutlaatuinen klooriton desinfiointiaine ja BAQUACIL -sarjan
tärkein altaanhoitotuote. PHMBtason ollessa 30–50 mg/l aine hajottaa jatkuvasti
veteen joutuvia bakteereja.
PHMB toimii tehokkaimmin BAQUACIL Check in kanssa.
Art. n°
Unit
Packing
0250
3 L
4
CHECK
SE Egenskaber:
Check används tillsammans med BAQUACIL PHMB för att uppnå en extra
effektiv desinficering av poolvattnet för att säkerställa badvattnets mikrobiella
kvalitet.
Dosering: se doseringsschema.
FI Ominaisuudet:
Check iä käytetään yhdessä BAQUACIL PHMB:n kanssa varmistamaan
altaan veden desinfiointi ja mikrobiologinen laatu.
Annostus: Ks. annostuskaavio.
Art. n°
Unit
Packing
0231
3 L
4
SHOCK
SE Egenskaber:
Shock är ett oxidationsmedel som avger aktivt syre för nedbrytning av de
organiska material som de badande tillför poolen. Shock tillsätts periodvis
t.ex. en gång i månaden eller efter en dag med hög badbelastning, men alltid
innan en pool tas i drift.
FI Ominaisuudet:
22
Art. n°
Unit
Packing
0246
10 L
1
0247
20 L
1
Shock-hapetusaine lisää veteen happea altaan käyttäjien veteen erittämien
orgaanisten aineiden hajottamista varten. SHOCKia lisätään säännöllisesti,
esimerkiksi kerran kuussa, tai kun altaassa on ollut päivän aikana paljon kävijöitä.
Lisäksi sitä käytetään aina kun allas käynnistetään.
Chlorine Free
BAQUACIL
TESTSTRIPS
SE Egenskaber:
Används för mätning och kontroll av vattnets värden av PHMB, total alkalinitet
och pH.
FI Ominaisuudet:
Testiliuskojen avulla tarkastetaan veden PHMB-, TAC- ja pH-arvot.
Art. n°
Unit
0255
25 stk.
Packing
6
PHMB og pH TESTER
SE Egenskaber:
Används för precis mätning och kontroll av vattnets värden av PHMB och pH.
FI Ominaisuudet:
Veden PHMB- ja pH-arvojen tarkkaan mittaamiseen.
Art. n°
Unit
156150
1 stk.
Packing
30
pH MINUS
SE Egenskaber:
Sänker poolens pH-värde. Ett för högt pH gör vattnet grumligt eller mjölkaktigt.
Mät därför pH så ofta som möjligt. Håll pH-värdet mellan 7,4 – 7,6.
FI Ominaisuudet:
Tällä aineella alennetaan altaan veden pH-arvoa. Liian korkea pH-arvo tekee
vedestä sameaa. pHarvo on sen vuoksi mitattava mahdollisimman usein.
Suositeltava pH-arvo on 7,4–7,6.
Art. n°
Unit
Packing
0237
3 kg
6
pH PLUS
SE Egenskaber:
Höjer poolens pH-värde. Ett för lågt pH gör att vattnet angriper poolens metalldelar.
Håll pH-värdet mellan 7,4 – 7,6.
FI Ominaisuudet:
Tällä aineella nostetaan altaan veden pHarvoa. Jos veden pH-arvo on liian alhainen,
vesi syövyttää altaan metalliosia. Suositeltava pH-arvo on 7,4–7,6.
Art. n°
Unit
Packing
0238
5 kg
4
23
Chlorine Free
BAQUACIL
FLOCK
SE Egenskaber:
Ett flockningsmedel som hjälper sandfiltret att ge bästa resultat när vattnets
klarhet ska förbättras.
FI Ominaisuudet:
Saostumisaine, joka tehostaa hiekkasuodattimen toimintaa veden kirkastamiseksi.
Art. n°
Unit
Packing
0236
1 L
6
FILTER OPTIMIZER
SE Egenskaber:
Används i sandfilter för att återskapa filtrets fulla kapacitet. Löser upp och
avlägsnar kalk och organiska material (fett och olja) i sandfiltret.
FI Ominaisuudet:
Hiekkasuodattimeen annosteltava aine tehostaa hiekkasuodattimen toimintaa.
Liuottaa ja poistaa hiekkasuodattimeen kerääntynyttä kalkkia ja orgaanisia aineita
(rasvaa ja öljyä).
Art. n°
Unit
Packing
0233
3 L
4
METAL CONTROL
SE Egenskaber:
Motverkar utfällning av upplösta metaller, t.ex. järn, mangan och koppar.
Det motverkar brunfärgade och mörka missfärgningar av vattnet.
FI Ominaisuudet:
Ehkäisee veteen liuenneita rauta-, mangaani- ja kuparihiukkasia muodostamasta
tummia raitoja altaan vesirajaan.
24
Art. n°
Unit
Packing
0235
2 kg
6
Chlorine Free
BAQUACIL
Konvertering från klor till Baquacil® desinfektion
Baquacil PHMB kan inte användas tillsammans med klor eller brom, då dessa ämnen kan ge
missfärgat vatten. Eventuellt klor eller brom måste därför neutraliseras..
En effektiv neutralisering utförs lätt genom tillsättning av 10 g antiklor per m3 vatten.
Fråga din Baquacil-återförsäljare om råd för konvertering från klor till Baquacil.
Doseringsvägledning
Poolvolym
10 m3
DRIFTSTART
PHMB
CHECK
0,5 l
1,0 dl
SHOCK
2,0 l
30 m3
1,5 l
3,0 dl
6,0 l
50 m3
2,5 l
5,0 dl
10,0 l
UNDERHÅLL
10 m3
PHMB
Top-Up
0,25 l
CHECK
Ugentlig
1,0 dl
SHOCK
Månedlig*
2,0 l
30 m3
0,75 l
3,0 dl
6,0 l
50 m
1,25 l
5,0 dl
10,0 l
Poolvolym
3
* Vid ökad badbelastning, d.v.s. många badande, rekommenderas tätare doseringsintervall.
Siirtyminen kloorin käytöstä Baquacil®-desinfiointiin
Baquacil PHMB -ainetta ei voida käyttää yhdessä kloorin tai bromin kanssa, koska vesi voi
tällöin värjääntyä. Altaan mahdolliset kloori- tai bromijäänteet on sen vuoksi neutraloitava ensin pois.
Vesi voidaan neutraloida tehokkaasti lisäämällä 10 g antiklooria/1m3 vettä.
Pyydä tarvittaessa lisätietoja Baquacil-aineeseen siirtymisestä Baquacil-jälleenmyyjältä.
Annosteluohjeet
ALTAAN KÄYTTÖÖNOTTO
Altaan tilavuus
10 m3
PHMB
0,5 l
CHECK
1,0 dl
SHOCK
2,0 l
30 m3
1,5 l
3,0 dl
6,0 l
50 m
2,5 l
5,0 dl
10,0 l
3
YLLÄPITO
Altaan
tilavuus
10 m3
PHMB
Top-Up
0,25 l
CHECK
viikottain
1,0 dl
SHOCK
kerran kuussa*
2,0 l
30 m3
0,75 l
3,0 dl
6,0 l
50 m3
1,25 l
5,0 dl
10,0 l
* Jos altaassa on paljon kylpijöitä, ainetta on lisättävä useammin.
25
Chlorine Free
BAQUACIL
Vattenproblem och hur
du löser dem
Problem Lösning
Baquacil har tagits fram för att ge ett kristallklart, inbjudande och
hygieniskt poolvatten utan de obehag som uppstår från klorbehandlat
badvatten.
Det kan trots detta uppstå vattenproblem och lösningarna skiljer
sig ofta från dem som används vid klorbehandlat vatten.
Några användbara lösningar:
Grönt vatten
Vid synlig algtillväxt i vattnet följer man dessa punkter:
1 - Borsta poolens sidor och botten dagligen under behandlingen.
2 - Tillsätt en underhållsdos av Baquacil Check.
3 - Tillsätt en dubbel underhållsdos av Baquacil Shock
4 - Filtrera kontinuerligt. Om poolen har sandfilter tillsätts en dos Baquacil
Flock vilket minskar den filtreringstid som krävs för att göra vattnet klart igen.
5 - När vattnet börjar klarna dammsugs botten med sandfiltret inställt på
avlopp (waste). Filtret backspolas grundligt under processen. Justera
vattennivån i poolen.
6 - Mät PHMB-nivån och justera till 50 ppm..
7 - Om poolvattnet inte är klart efter 72 timmar utförs en fullständig flockning
med Baquacil Flock.
Vattnet är inte klart
Otillräcklig filtrering är orsaken till de allra flesta vattenproblem i poolen. Filtret
bör vara i gång minst 8 timmar om dagen, även om poolen inte har använts.
Kom ihåg att högre badbelastning betyder längre filtreringstid. Backspola endast
sandfiltret när tryckmätaren visar att det behövs. Om filtret är mycket smutsigt
eller igentäppt fungerar det inte effektivt även om man backspolar ofta. Det
rekommenderas därför att man minst en gång per säsong genomför en kemisk
rengöring med Baquacil Sandfilter Optimizer. Kom ihåg att inte endast
filtrera vatten från ytrenaren utan också ta en del (20 %) från bottenuttaget i
den djupa delen av poolen. Om filtersanden är över tre år gammal bör man
överväga att byta den.
Grumligt eller mjölkaktigt vatten
Vattnet innehåller partiklar som är så små att de inte fastnar i sandfiltret.
1 - Kontrollera filterfunktionen enligt ovan.
2 - Mät pH-värdet och justera till 7,4 - 7,6.
3 - Mät PHMB och justera till 50 ppm.
4 - Tillsätt en dos Baquacil Flock (se produktförpackningen).
5 - Filtrera kontinuerligt.
6 - När vattnet börjar klarna dammsugs botten med sandfiltret inställt på avlopp (waste). Kontrollera om filtret behöver backspolas under processen.
7 - Efterfyll poolen för att få rätt vattennivå.
26
Veteen liittyvät ongelmat
ja niiden ratkaiseminen
Ongelmanratkaisu
Baquacil puhdistaa altaan veden kristallinkirkkaaksi, miellyttäväksi
ja hygieeniseksi ilman kloorin aiheuttamia haittoja.
Veden laadussa saattaa kuitenkin toisinaan esiintyä ongelmia, mutta ne
ratkaistaan toisin kuin silloin, kun altaassa käytetään klooria. Voimme
mainita muutamia tapauksia:
Vesi on vihreää
Jos huomaat vedessä kasvavan levää, toimi seuraavasti:
1 - Harjaa altaan seinämät ja pohja päivittäisen ylläpidon aikana.
2 - Lisää veteen ylläpidon edellyttämä määrä Baquacil Check -ainetta.
3 - Lisää veteen ylläpidon edellyttämään määrään verrattuna kaksinkertainen annos Baquacil Shock -ainetta. 4 - Anna suodattimen käydä jatkuvasti. Jos altaassa on hiekkasuodatin, lisää
annos Baquacil Flock -ainetta, joka lyhentää veden kirkastumiseen
tarvittavaa suodatusaikaa.
5 - Kun vesi alkaa kirkastua, puhdista altaan pohja imulla hiekkasuodattimen
ollessa likavesi-asennossa (Waste). Suodatin huuhtoutuu perusteellisesti
prosessin aikana. Säädä altaan veden taso.
6 - Tarkasta PHMB-taso ja säädä se arvoon 50 ppm.
7 - Jos altaan vesi ei ole kirkastunut 72 tunnin kuluessa, käsittele se Baquacil
Flock -saostusaineella.
Vesi on sameaa
Useimmat altaan veteen liittyvistä ongelmista johtuvat liian heikosta
suodatuksesta. Suodatinta on käytettävä vähintään 8 tunnin ajan joka päivä,
vaikka allasta ei käytettäisikään. Jos altaassa on paljon kylpijöitä, suodatinta
on käytettävä kauemmin. Kytke hiekkasuodattimeen paluuhuuhtelu, kun se
on painemittarilukeman mukaan tarpeen. Jos suodatin on hyvin likainen
tai tukossa, edes usein tehty paluuhuuhtelu ei riitä sen puhdistamiseen.
Suosittelemme sen vuoksi hiekan kemiallista puhdistusta Baquacil
Sandfilter Optimizer -aineella vähintään kerran kaudessa. Kaikki vesi ei
virtaa lianerottimen kautta, vaan noin 20 % johdetaan pohjaviemäristä altaan
syvässä osassa. Suodatinhiekka tulee vaihtaa 3 vuoden välein.
Vesi näyttää harmaalta ja likaiselta
Vesi sisältää niin pieniä hiukkasia, etteivät ne jää hiekkasuodattimeen.
1 - Tarkasta suodattimen toiminta yllä kuvatulla tavalla.
2 - Mittaa pH-arvo ja säädä se arvoon 7,4–7,6.
3 - Mittaa PHMB ja säädä se arvoon 50 ppm.
4 - Lisää annos Baquacil Flock -ainetta (ks. pakkaus).
5 - Anna suodattimen käydä koko ajan.
6 - Kun vesi alkaa kirkastua, puhdista altaan pohja imulla hiekkasuodattimen ollessa likavesi-asennossa (Waste). Tarkasta, onko suodattimen paluuhuuhtelu
tarpeen.
7 - Täytä altaaseen vettä.
hth - Serien
hth är det mest kända varumärket för
produkter som används för att vårda vattnet
i din swimmingpool. Det säljs av utvalda
professionella butiker som säljer pooler och
tillbehör. hth-serien består av produkter vars
kvalitet och egenskaper har testats av våra
egna kemiingenjörer.
De är utformade för att ge användarna total
säkerhet att hth kan lösa varje problem som
gäller vattnet i deras swimmingpool.
Markkinoiden tunnetuin altaanhoitotuotesarja.
Tuotteita myyvät huolellisesti valikoidut ammattimaiset uima-altaiden jälleenmyyjät.
Omat kemian insinöörimme ovat testanneet
huolellisesti hth-sarjan tuotteiden laadun ja
ominaisuudet.
hth ratkaisee kaikki uima-altaan veteen
liittyvät ongelmat ja varmistaa siten altaan
käyttäjille turvallisen ja miellyttävän elämyksen.
For better quality water
27
KALCIUMHYPOKLORIT
För att undvika problem med överstabilisering
Oorganiskt hth klor är helt fritt från stabilisator (cyanursyra) och är det naturliga valet för att
säkerställa effektiv desinfektion utan problem med överstabilisering. En produkt med så hög
kvalitet att den används för desinfektion av vatten avsett som dricksvatten för människor.
KALSIUMHYPOKLORIITTI
Stabilaattorin liiallisesta käytöstä aiheutuvien ongelmien
ehkäisemiseen:
Epäorgaaninen hth kloori ei sisällä lainkaan stabilaattoria (syanuurihappoa), minkä vuoksi
se on luonnollinen valinta altaan veden tehokkaaseen desinfiointiin ilman liiallisen stabiloinnin
vaaraa. Laadukasta tuotetta käytetään juomaveden desinfiointiin.
SE
Chockdisinfektion
FI
Shokkidesinfiointi
GRANULAR
SE För snabb ökning av klornivån
Egenskaber
Ekonomisk vid användning
Kalciumhypokloritgranulat
För snabb ökning av klornivån, t.ex. efter kraftigt regn eller efter en period när
många badat i poolen
Lättlösligt granulat
Mindre än 5 % olösliga ämnen bildas (i destillerat vatten)
Genomsnittligt aktivt klorinnehåll cirka 69 %
Helt utan stabilisator (cyanursyra)
Förhindrar problem med överstabilisering
Kan användas med alla slags filteranläggningar
FI Nostaa klooripitoisuuden nopeasti
HTH- Granular - 2.5 Kg
28
Art. n°
Unit
Packing
0160
2,5 kg
9
0164
10 kg
1
Ominaisuudet
Taloudellinen käytössä
Kalsiumhypokloriittirakeita
Veden klooripitoisuuden nopeaan nostamiseen esimerkiksi voimakkaan sadekuuron jälkeen tai kun altaassa on ollut monien käytössä.
Helposti liukenevia rakeita
Liukenemattomia aineita alle 5 % (tislatussa vedessä)
Sisältää aktiiviklooria keskimäärin noin 69 %
Ei sisällä lainkaan stabilaattoria (syanuurihappoa)
Estää liiallisen stabilaattorin käytöstä aiheutuvat ongelmat
Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
BRIQUETTES 7g
SE Egenskaber
• 7 g snabblösliga tabletter (små briketter)
• Klordesinfektion utan tillförsel av stabilisator (cyanursyra)
• Genomsnittligt innehåll av aktivt klor 68 %
• Innehåller ämnen som motverkar utfällningar
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
• Mindre gasavgivning vid förvaring jämfört med isocyanurater
FI Ominaisuudet
• 7 g Nopeasti liukenevia tabletteja (pieniä puristeita)
• Klooridesinfiointi ilman stabilaattoria (syanuurihappoa)
• Sisältää aktiiviklooria keskimäärin noin 68 %
• Koostumus sisältää hapettumista estäviä aineita
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
• Muodostaa säilytettäessä vähemmän kaasua kuin isosyanuraatit
Art. n°
Unit
Packing
0170
2,5 kg
9
0172
10 kg
1
HTH- Briauette 7gr - 2.5 Kg
shock
Det snabbaste sättet att rena oklart vatten
SE Egenskaber
Mycket effektivt
Unikt aktivt klorinnehåll: 75 %
Med marknadens högsta hypokloritinnehåll
Ingen gasbildning
Snabblösligt
I pulverform löses produkten upp snabbare än i granulatform
Mindre än 4 % olösliga ämnen bildas (i destillerat vatten)
Utan stabilisator
Förhindrar problem som beror på överstabilisering
Nopea keino samean veden kirkastamiseen
HTH- Shock - 2.5 Kg
Art. n°
Unit
Packing
0168
2 kg
9
FI Ominaisuudet
Erittäin tehokas
Sisältää aktiiviklooria jopa: 75 %
Markkinoiden suurin hypokloriittipitoisuus
Ei höyrysty
Liukenee nopeasti
Jauhemainen tuote liukenee rakeita nopeammin
Liukenemattomia aineita alle 4 % (tislatussa vedessä)
Ei sisällä stabilaattoria
Estää liiallisen stabilaattorin käytöstä aiheutuvat ongelmat
29
SE
FI
Ingen kontakt behövs
Päivittäiseen desinfiointiin
Maxitab ACTION 5
SE Ingen kontakt behövs
Individuell påse
5 funktioner i samma tablett
Egenskaber
200 g multifunktionstablett
Desinficerar vattnet – bryter ner bakterier och virus i vattnet
Renar vattnet – gör vattnet kristallklart
Förbättrar filtreringsförmågan – flockningseffekten förbättrar filtreringsresultatet
Klor med stabilisator skyddar poolens klor från att brytas ned av solens UV-strålning
FI Tuotteeseen ei tarvitse koskea käsin
Yksilöllisesti pakattu
Tabletissa on 5 eri vaikutusta
30
Art. n°
Unit
Packing
0177
5 kg
4
HTH -Maxi Action 5 -5 Kg
Ominaisuudet
200 g monivaikutteinen tabletti
Desinfioi veden: hajottaa vedessä olevat bakteerit ja virukset
Kirkastaa veden: tekee vedestä kristallinkirkasta
Tehostaa suodatusominaisuuksia: saostumisen esto tehostaa suodatustulosta
Stabilaattori estää auringon UV-säteitä hajottamasta altaan desinfioimisessa käytettyä
klooria.
SE
FI
Sänker pH och alkaliniteten i poolvattnet
Laskee uima-altaan veden pH-arvoa ja emäksisyyttä
ph MINUS
SE Egenskaber
• Produkt med högaktiva ämnen
• Kan användas upplöst tillsammans med de desinfektions- och rengöringsmedel
som används i pooler
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
Lättlösligt pulver som inte lämnar rester på botten
Skummar inte vid rekommenderade doseringer
Om du upplever stora skillnader i vattnet pH ska du mäta vattnets alkalinitet. Kanske
finns det behov av en behandling med hth Alka Plus.
Art. n°
Unit
Packing
0305
5 kg
4
SE
FI
HTH -PH - Poudre 5 Kg
FI Ominaisuudet
• Tehokkaasti toimivat ainesosat
• Voidaan käyttää liuotettuna yhdessä altaan muiden desinfiointi- ja hoitoaineiden
kanssa.
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
Helposti liukeneva jauhe, josta ei jää jäänteitä
Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
Jos pH-arvo tuntuu vaihtelevan, mittaa veden emäksisyys. Sitä voi olla tarpeen
säätää hth Alka Plus -tuotteella.
Höjer pH och alkaliniteten i poolvattnet
Nostaa uima-altaan veden pH-arvoa ja emäksisyyttä
ph Plus
SE Egenskaber
• Produkt med högaktiva ämnen
• Kan användas upplöst tillsammans med de desinfektions- och rengöringsmedel som används i pooler
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
• Snabblösligt pulver som inte lämnar rester på botten
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
FI Ominaisuudet
• Tehokkaasti toimivat ainesosat
• Voidaan käyttää liuotettuna yhdessä altaan muiden desinfiointi- ja hoitoaineiden
kanssa.
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
• Nopeasti liukeneva jauhe, josta ei jää jäänteitä
• Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
Art. n°
Unit
Packing
0320
5 kg
4
HTH -PH + Poudre 5 Kg
31
SE
FI
Klarmedel
Kolme vaikutusta
SUPER KLERAL
Motverkar kalk- och metallutfällning – ett hjälpmedel för att få
kristallklart vatten
SE Egenskaber
• Skummar inte vid rekommenderade doseringer
• Mycket tydlig klarningseffekt
• Motverkar kalk- och metallutfällningar
• Kan användas med alla slags filteranläggningar
• Kan användas upplöst tillsammans med de desinfektions- och rengöringsmedel som
används i pooler
• Kan också användas tillsammans med PHMB.
• Rekommenderas för användning tillsammans med oxiderande produkter (ger synergieffekt)
Ehkäisee kalkki- ja metallikerrostumien muodostumista,
pitää veden kirkkaana
HTH- Super Kleral 3L
Art. n°
Unit
Packing
0460
3 L
4
REGULARFLOC
FI Ominaisuudet
• Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
• Kirkastaa veden näkyvästi
• Ehkäisee kalkki- ja metallikerrostumien muodostumista
• Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa
• Voidaan käyttää liuotettuna yhdessä altaan muiden desinfiointi- ja hoitoaineiden kanssa.
• Voidaan käyttää myös yhdessä PHMB:n kanssa.
• Suositetaan käytettäväksi yhdessä hapettavien tuotteiden kanssa (synergiavaikutus)
Universellt flockningsmedel med desinficerande effekt
SE Egenskaber
• Ett universellt flockningsmedel som förebygger grumligt vatten och förbättrar
filtreringsresultatet. Klargör oklart vatten
Kan användas med alla slags filteranläggningar – även diatomitfilter och påsfilter
40 g tvåskiktstablett med kontrollerad upplösningshastighet
Skyddar poolens väggar. Mycket tydlig klarningseffekt
Skummar inte vid rekommenderade doseringer
Kan användas upplöst tillsammans med de desinfektions- och rengöringsmedel som
används i pooler. Kan även användas i mycket hårt vatten
Desinfioiva saostumisen estävä aine
32
Art. n°
Unit
0465
10 rolls
Packing
12
FI Ominaisuudet
• Yleiskäyttöinen saostumisen estävä aine ehkäisee veden sameutumista ja tehostaa
suodatusta. Kirkastaa samean veden
Voidaan käyttää yhdessä kaikentyyppisten suodatinten kanssa, myös diatomiitti- ja
pussisuodatinten kanssa
40 g kaksikerrostabletti liukenee tasaisesti
Suojaa allaskangasta. Kirkastaa veden näkyvästi
Ei vaahtoa ohjeiden mukaan annosteltuna
Voidaan käyttää liuotettuna yhdessä altaan muiden desinfiointi- ja hoitoaineiden
kanssa. Voidaan käyttää myös erittäin kovassa vedessä
VATTENVÅRDSPLAN
VEDENHOITOSUUNNITELMA
Vad ska
man göra?
Toimenpide?
Varför?
Miksi?
Med
vad?
1
2
REGLERING
AV pH
DESINFEKTION
VARJE VECKA
pH-ARVON
SÄÄTELY
VIIKOTTAINEN
DESINFIOINTI
FÖR ATT GÖRA
VATTNET SKÖNT
FÖR DE SOM
BADAR OCH
SAMTIDIGT
FÅ EN EFFEKTIV
DESINFEKTION
FÖR ATT
UPPRÄTTHÅLLA
EN SÄKER
VATTENHYGIEN
3
4
5
FÖREBYGGANDE
BEHANDLING
CHOCKKLORERING
FLOCKNING
ENNALTAEHKÄISEVÄ KÄSITTELY
SHOKKIKLOORAUS
SAOSTAMINEN
FÖR SNABB
DESINFEKTION FÖRE SÄSONGSSTART
ELLER VID
NYPÅFYLLNING
FÖR ATT BEHANDLA
GRUMLIGT VATTEN
FÖR ATT
FÖRBÄTTRA
FILTRERINGEN
FÖR ATT GÖRA
GRUMLIGT,
GRÅTT ELLER
MJÖLKFÄRGAT
VATTEN KLART
FÖRSTÄRKER
KLOREFFEKTEN
OCH HÅLLER
VATTNET
KRISTALLKLART
PARANTAA VEDEN
KÄYTTÖMUKAVUUTTA JA
TEHOSTAA
SAMALLA ALTAAN
DESINFIOINTIA
HYVÄN
VESIHYGIENIAN
YLLÄPITOON
TEHOSTAA
KLOORIN
VAIKUTUSTA
JA PITÄÄ VEDEN
KRISTALLINKIRKKAANA
pH minus
pH plus
MAXITAB ACTION 5
SUPER KLéRAL
NOPEAAN
DESINFIOINTIIN
ENNEN KAUDEN
ALKUA TAI KUN
ALTAAN
VESI VAIHDETAAN
HARMAAN VEDEN
KIRKASTAMISEEN
SUODATUKSEN
TEHOSTAMISEEN
SEKÄ HARMAAN
JA SAMEAN
VEDEN
KIRKASTAMISEEN
GRANULAR
REGULARFLOC
Mikä
tuote?
HTH -PH + Poudre 5 Kg
HTH- Granular - 2.5 Kg
HTH -PH - Poudre 5 Kg
När?
Milloin?
VARJE VECKA
EN TILL TVÅ GÅNGER PER MÅNAD
JOKA VIIKKO
1–2 KERTAA KUUKAUDESSA
EFTER EN RUTINKONTROLL AV VATTNET
MED MÄTNING AV KLOR OCH pH
KLOORIN JA pH-ARVON
SÄÄNNÖLLISEN MITTAUKSEN JÄLKEEN
BEROENDE PÅ HUR MYCKET POOLEN
ANVÄNDS OCH EVENTUELL NEDERBÖRD
KÄYTTÄJIEN MÄÄRÄSTÄ JA
SÄÄOLOISTA RIIPPUEN
SE Varning: • Blanda aldrig olika poolprodukter med varandra • Tillsätt ALDRIG vatten till klor; tillsätt ALLTID klor till rikligt med vatten
FI Varoitus: • Varoitus: Älä koskaan sekoita eri vedenkäsittelyaineita keskenään • Älä KOSKAAN lisää vettä klooriin, vaan lisää kloori AINA runsaaseen veteen
33
PROBLEM OCH LÖSNINGAR
PROBLEM
Grumligt eller mjölkaktigt vatten
• pH-värdet är inte korrekt inställt: Justera pH-värdet till mellan 7,0 och 7,4 och
chockklorera vattnet
• Klornivån är för låg: Utför chockklorering av vattnet och därefter en flockningsprocess, backspola filtret (flera gånger om det behövs), och låt filtret köra utan
avbrott tills vattnet är klart.
• Otillräcklig filtrering: Öka antalet timmar som filtrering sker
• Överstabilisering: Mät stabiliseringsnivån (om den är mellan 100 och 150 mg/l
ska minst hälften av poolens vatten bytas, om den överstiger 150 mg/l ska
man byta cirka ¾ av vattenmängden). Använd därefter klor utan stabilisator
(cyanursyra).
Vattnet blir grönaktigt
• Alger: Utför en chockklorering av vattnet, backspola filtret och lägg en flockningstablett i smutsavskiljaren. Tillsätt eventuellt koncentrerad
desinfektionsaktivator.
• Överstabilisering: Mät stabiliseringsnivån (om den är mellan 100 och 150 mg/l
ska minst hälften av poolens vatten bytas, om den överstiger 150 mg/l ska
man byta cirka ¾ av vattenmängden). Använd därefter klor utan stabilisator
(cyanursyra).
Beläggningar och avlagringar i poolen
• pH-värdet är inte i balans: Justera pH-värdet till mellan 7,0 och 7,4.
• Hårt vatten: Tillsätt ett antiutfällningsmedel.
Missfärgat vatten, brunaktigt/svart
Grönt men klart vatten
34
Orsak och problemlösning
• Det finns järn eller mangan i vattnet: Justera pH-värdet till mellan 7,0 och 7,4
och chockklorera vattnet. Tillsätt flytande flockningsmedel, stoppa filtreringen i
12 timmar, bottensug poolen med multiventilen inställd på avlopp (”waste”). Om
järn- eller manganinnehållet är mindre än 1 mg/l tillsätts ett antiutfällningsmedel.
• Det finns koppar i vattnet: Kontrollera totala alkaliniteten (TAC) – lämplig nivå är
mellan 80 och 120 mg/l. Om kopparinnehållet är mindre än 1 mg/l tillsätts ett
antiutfällningsmedel, om innehållet överstiger 1 mg/l gör man på samma sätt
som för järn och mangan.
Klorlukt och irriterad hud och ögon
• Det finns kloraminer i vattnet: Gör en chockklorering av vattnet
• pH-värdet är inte korrekt: Justera pH-värdet till mellan 7,0 och 7,4.
Svårt att hålla en jämn och korrekt
klornivå
• Otillräcklig klorering med hänsyn till antalet badande: Utför en chockklorering av
vattnet och justera pH-värdet till mellan 7,0 och 7,4.
pH-värdet är svårt att styra
• Vattnets alkalimängd är för låg: Tillsätt en produkt som höjer vattnets alkalinitet.
Felaktigt pH-värde
• pH-värdet är för högt: Tillsätt pH Minus runt poolkanten.
• pH-värdet är för lågt: Tillsätt pH Plus runt poolkanten.
pH-värdet är svårt att reglera neråt
• Vattnets alkalimängd är för hög: Sänks genom tillsättning av pH Minus över poolens djupaste del. Filtret ska vara stoppat i 12 timmar efter tillsättningen.
Enligt filtrets tryckmätare är trycket
onormalt högt
• Filtret är stoppat: Backspola filtret tills tryckmätaren faller till normal nivå. Om trycket inte sänks rensas sanden med en avkalkningsprodukt för sandfilter
ONGELMAT JA RATKAISUT
ONGELMA Syy ja ongelman ratkaisu
Vesi on sameaa
• pH-arvo on säädetty väärin: Säädä pH-arvo välille 7,0–7,4 ja
shokkiklooraa vesi
• Klooripitoisuus on liian alhainen: Shokkiklooraa vesi ja lisää sen jälkeen saostusainetta. Vastavirtahuuhtele suodatin (tarvittaessa moneen kertaan) pidä suodatinta sen jälkeen käynnissä, kunnes vesi on kirkasta.
•Riittämätön suodatus: Lisää suodatuksen tuntimäärää.
• Stabilaattorin liiallinen käyttö: mittaa stabilaattoripitoisuus (jos 100–150 mg/l,
vaihda vähintään puolet altaan vedestä: jos yli 150 mg/l, vaihda noin ¾ altaan
vedestä). Käytä sen jälkeen vain klooria, joka ei sisällä stabilaattoria (syanuurihappoa).
Vesi on alkanut vihertää
• Altaaseen alkaa muodostua levää: Shokkiklooraa vesi, vastavirtahuuhtele suodatin ja aseta saostusainerulla lianerottimeen. Lisää tarvittaessa desinfioinnin
aktivaattoritiivistettä.
• Stabilaattorin liiallinen käyttö: mittaa stabilaattoripitoisuus (jos 100–150 mg/l,
vaihda vähintään puolet altaan vedestä: jos yli 150 mg/l, vaihda noin ¾ altaan
vedestä. Käytä sen jälkeen vain klooria, joka ei sisällä stabilaattoria (syanuurihappoa).
Altaaseen muodostuu kerrostumia
• pH-arvo on epätasapainossa: Säädä pH-arvo välille 7,0–7,4.
• Kova vesi: Lisää kerrostumien estoainetta.
Vesi on ruskehtavaa ja tummaa
Vesi on vihreää, mutta kirkasta
• Vedessä on rautaa tai mangaania: Säädä pH-arvo välille 7,0–7,4 ja
shokkiklooraa vesi. Lisää nestemäistä saostusainetta, pysäytä suodatin 12
tunnin ajaksi ja imuroi altaan pohja venttiilin ollessa Waste-asennossa. Jos
rauta- ja mangaanipitoisuus on alle 1 mg/l lisää kerrostumien estoainetta.
• Vedessä on kuparia: Tarkasta veden kokonaisemäksisyys (TAC): suositeltu
pitoisuus on 80–120 mg/l. Jos kuparipitoisuus on alle 1 mg/l, lisää kerrostumien
estoainetta, jos pitoisuus on yli 1 mg/l, toimi samoin kuin raudan ja mangaanin
suhteen.
Vesi haisee kloorilta ja ärsyttää
silmiä ja ihoa
• Vedessä on klooriamiineja: Shokkiklooraa vesi.
• pH-arvo on väärä: Säädä pH-arvo välille 7,0–7,4.
Klooripitoisuutta on vaikea pitää
sopivana
• Klooripitoisuus ei ole riittävä altaan käyttäjämäärään nähden: Shokkiklooraa vesi
ja säädä pH välille 7,0–7,4.
pH-arvoa on vaikea säädellä
• Veden emäksisyys on liian alhainen: Lisää veden emäksisyyttä kohottavaa
ainetta
Väärä pH-arvo
• pH-arvo on liian korkea: lisää pH Minus -ainetta veteen altaan reunoille.
• pH-arvo on liian matala: lisää pH Plus -ainetta veteen altaan reunoille.
pH-arvoa on vaikea alentaa
• Veden emäksisyys on liian korkea: Lisää pH Minus -ainetta altaan syvään osaan
ja pidä pumppu suljettuna 12 tunnin ajan.
Suodattimen paineanturi osoittaa
liian suurta painetta
• Suodatin on tukossa: Vastavirtahuuhtele suodatinta, kunnes painemittari palaa
normaalille tasolle. Jos paine on edelleen liian korkea, puhdista hiekka suodattimesta hiekkasuodattimen kalkinpoistoon tarkoitetulla t aineella.
35
99988SF - 1010 - Photo : Photos et illustrations non contractuelles
ARCH WATER PRODUCTS, Scandinavian distributor: Wendt & Sørensen A/S • Vølundsvej 18 • DK-3400 Hillerød
Tel. (+45) 48 25 31 11 • Fax (+45) 48 24 13 09 • e-mail: [email protected] • www.w-s.dk