Inköpslexikon Svenska - Engelska
EFFSO Tools Svenskt - Engelskt - Inköpslexikon abonnemang advance order, subscription acceptprovision accepting commission accisbelagda varor goods liable to excise duty ackord (av incitamentstyp) incentive, piece rate ackord (vid konkurs) abatement of creditors/debts, settlement, composition arrangement ackordsarbetare pieceworker ackordsarbete measured work ackordsavtal composition agreement, arrangement with creditors ackordslön task wage ackordspris piece rate, piecework rate ackumulerad ledtid cumulative lead time ackumuleringsplats accumulation store adaptiv styrning adaptive control administrativt avslut administrative closure adresserade behov pegged requirements affärsetiska riktlinjer integrity codes affärsidé business mission, mission statement affärslogistik business logistics affärsmässighet business integrity affärsombud agent affärsplan, affärsnytta, affärsstrategi business case affärsprocessutveckling business process re-engineering affärssed business practice agentur agency agenturavtal agency agreement, representation agreement agenturfirma agency firm aggregerat lager aggregate inventory agioförlust loss on exchange aktiebolag incorporated company, limited liability company, joint stock company aktiekapital share capital, capital stock aktiemarknadsbolag public company, quoted company aktieutdelning dividend aktivitetsstruktur work breakdown structure aktivt enleverantörsval direct single sourcing aktivt lager active inventory allegat receipt, slip, verification alliansledarskap alliance management allmänt tillgänglig publicly accessible allriskförsäkring all risk insurance, all risk policy allriskpolis all risks policy allvarlig severe alternativa anbud variants alternativkostnad opportunity cost amorteringsplan plan of redemption anbud bid, proposal, quotation, tender (används även för förfrågan) anbudets giltighetstid validity of tender, validity period of quotation anbudsannonsering solicitation anbudsansökan request to participate anbudsbegäran call for bids/tenders, invitation to tender, solicitation anbudsförfrågan enquiry, request for quotation/offer/bid/tender/proposal anbudsgaranti tender guarantee, bid bond anbudsgivare bidder, offeror, tenderer anbudsgivarmöte pre-tender meeting, vendor conference, pre-bid conference anbudshanteringssystem bid depositary system anbudsinbjudan invitation to tender Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 1 EFFSO Tools anbudsinfordran solicitation anbudskartell bidding cartel anbudsnollställning tender clarification, make quotations comparable anbudssökande candidate anbudstagare offeree anbudstävlan competitive tendering andra konkurrensutsättning second competition andraledsleverantör second-tier supplier andraledssourcing second tier sourcing anfordran call, claim, request, demand anföra adduce anföra besvär hos make an appeal to anförtro entrust ankommer incumbent to ankomstavi notice of arrival ankomstdatum date of arrival, arrival date ankomsthamn port of arrival ankomstkontroll incoming inspection, receiving inspection ankomsttid time of arrival ankringsavgift anchorage dues anledning rationale anläggning facility anläggningstillgång fixed asset anmoda request anmodan requisition anmält organ notified body annans regi ex-house annuleringskostnader cancellation charges annullerbar defeasible annullering defeasance, cancellation, withdrawal annulleringsklausul cancellation clause anpassningsstrategi chase strategy anses deemed anskaffa acquire, purchase, obtain anskaffning acquisition, procurement anskaffningskostnad acquisition cost anskaffningsvärde value at cost, acquisition value anslag appropriation anslagen tid planned time ansluta sig till ett avtal accede to an agreement, subscribe to an agreement anslutningsavtal accession treaty anstånd grace ansvarighetsmatris accountability matris ansvarsbestämmelser managerial requirements ansvarsförbindelse contingent liability ansvarsförsäkring third party (liability) insurance, third party indemnity insurance ansvarskrav managerial requirements ansvarsmatris responsibility matrix ansvar utanför avtalsförhållande tortious liability ansökan om överprövning application for review ansökningsinbjudan invitation to apply to tender antalet dagar genomsnittlig betalningstid days payables outstanding antedatera backdate, antedate, predate användbarhet fitness for use, usability à pris kontrakt unit price contract arbetsbeskrivning (i avtal) statement of work arbetsgivaravgift employer’s contribution arbetsgivare employer arbetskraftskontrakt labour only contract Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 2 EFFSO Tools arbetsordersats shop packet arbetsritning workshop drawing, production drawing arkivarie filing clerk arkivering filing artighet courtesy artikelregister item master file assuradör assurer, insurer, underwriter assurans assurance, insurance attest certificate, testimonial attestera attest, accept, acknowledge, endorse attestering attestation attesttalong apron automatisk lageravräkning backflushing, post-deduct inventory transaction automatisk lagerpåfyllnad automatic replenishment aval backing avalera en växel back a bill avalist backer avbeställa countermand, revoke an order, cancel an order avbetalning instalment avbetalningsförsäljning hire purchase sale avbetalningshandel tally trade avbetalningskontrakt hire purchase agreement, instalment contract avbetalningsköp hire-purchase avbetalningsplan instalment plan avbetalningsvis by instalments avbrott disruption avbrottsförsäkring consequential loss insurance, loss of profits insurance avbrytande av upphandling withradwal of the invitation to tender avböja ett anbud decline an offer avdrag deduction, rebate avdragsgill deductible avgiftsfri free of charge avhjälpa remedy avhysa evict avisering notification aviseringsavgift advising fee avisoväxel bill after sight avista at sight avistainkassering sight collection avistaremburs sight letter of credit avistaväxel bill at sight avkastning yield avkastning på arbetande kapital return on capital employed avkastning på eget kapital return on equity avkastning på totalt kapital return on total assets avkastning på totala tillgångar return on assets avkastningsförmåga earning capacity, earning power avkastningskrav required return avkastningskurva yield curve avknoppning spin-out avlastning unloading avnämare purchaser avrop call, notice to proceed, call off, blanket release avropsavtal supply agreement, multiple purchase agreement avropsorder suborder, notice to deliver, blanket release avropsplan notification schedule avropssystem pull system avräkna deduct avräkning deduction, clearance, rendering of accounts, settlement (of accounts) Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 3 EFFSO Tools avsiktsförklaring letter of intent avskriva charge off avskrivning depreciation avskrivningsbara tillgångar depreciable assets avstå en rätt waive a right avstå ett anspråk renounce a claim avstå från renounce, waive avstående från rättigheter waiver avstämma konton agree accounts avstämning reconciliation avstämningsdatum data date avsyning inspection avsägelseklausul waiver clause avsända dispatch avsändare consignor avsändningsavdelning dispatch department avsändningsavi advice of shipment, dispatch note avtal agreement, arrangement, comrpomise, deed, settlement, treaty avtal för tidiga aktiviteter early start agreement avtal med ändringsmarkeringar contract mark up, redlined contract avtalet löper ut den agreement lapses on avtalets väsentliga delar heads of terms, heads of agreement avtalsansvarig contract manager avtalsbestämmelser provisions of an agreement, contractual provisions avtalsbrott breach of contract avtalsefterlevnad contract compliance avtalsförvaltare contract manager avtalsspärr standstill period avtalsstridig contrary to contract avtalstid duration of agreement, term of agreement avtalstrohet contract compliance avtalstäckning contract compliance rate avtalsutkast draft agreement avtalsvidrig contrary to contract avtalsvillkor terms of agreement avträda surrender avvecklingskostnad cost of liquidation avvikelse non-conformance, deviation, exception avvikelseförteckning (i anbud) exception statement avvikelserapport non-conformance report avvägning trade-off badkarskurva bath tub curve bakbonus kick-back (OBS kick-back kan även betyda muta) bakgrundskontroll vetting baklängesnedbrytning backflushing bakåtintegration backward integration bakåtplanering backward scheduling balanserat styrkort balance score card balansräkning balance sheet banfritt free on car/wagon basavtal basic agreement batef batna (best alternative to negotiated agreement) beakta separat take in isolation bedriva conduct bedömning assessment beediga confirm by oath befattningsbeskrivning job description, job evaluation befintlig brist inherent vice befintligt skick as is Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 4 EFFSO Tools befogenhet authority, authorization, empowerment, mandate, power of attorney, proxy befrakta charter befraktare affreighter, charterer befraktning affreightment befraktningsagent chartering agent, freight agent, ship’s agent befraktningskontrakt freight contract befrielsegrund act of God befullmäktigad assignee, authorized, empowered, delegate befullmäktigat ombud authorized agent, representative, ombudsman begränsa (vite) cap begränsning cap begränsning av kostnader för tilläggsarbeten extra work order cost containment begränsningsteori theory of constraints begära i konkurs petition for bankruptcy begäran petition, request behov requirement behovsadressering pegging behovshärledning pegging behovsnedbrytning requirements explosion behovsorienterat materialplaneringssystem bucketless system behovsplanering requirements planning behovsprövat underhåll means tested maintenance behovsreducering demand reduction behovssug pull bekräfta ratify bekräftad remburs confirmed documentary credit, confirmed letter of credit bekräftelse acknowledgement beläggningsfördelning capacity planning using overall factors beläggningsnyckel load profile beläggningsutjämning load levelling, level loading bemyndiga empower, authorise beordringstidpunkt ordering date beredning process planning beredskapsplanering contingency planning beredskapsreserv contingency reserve berättigad till entitled to besiktning survey besiktningsbevis inspection certificate, certificate of inspection besittningsrätt tenure, right of possession, possessory title, proprietary right beslutsgrupp descision-making unit beslutsstöd management information beslutsträd decision tree beslutsunderlag management information bestrida contest, defray bestridande defrayal bestridd litigious bestyrkt av notarius publicus certified by notary public bestående karaktär lasting nature beställare purchaser beställning purchase order beställning av tilläggsarbete extra work order beställningsintervall time between orders beställningsperiod replenishment period beställningspunktsystem order point system bestämmelse clause, term, provision bestämmelseland country of destination besvärsrätt right of appeal besvärstid time for appeal besättning crew Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 5 EFFSO Tools betala i efterskott pay in arrears betalning i förskott cash with order betalning vid leverans cash on delivery betalning vid order cash with order betalningsanstånd moratorium, grace period on payment betalningsanvisning advice of payment, notice of payment betalningsfullmakt authority to pay betalningsförsummelse default betalningsmottagare payee betalningssäkra impound betalningssätt form of payment, method of payment betalningstid term of payment betalningsuppdrag authorization of payment betalningsvillkor conditions of payment, terms of payment beting stipulation, piecework contract betingad prognos extrinsic forecast betingelse condition, prerequisite, provision betungande burdensome bevilja concede beviljande concession bevisbörda burden of proof, burden of evidence, evidentiary bevisningsskyldighet onus of proof bidragsprissättning contribution cost pricing bilaga addendum, appendix, attachment, enclosure, exhibit billig inexpensive bindande conclusive bindande anbud binding offer bindande offert binding offer binge bin bingesystem bin reserve system bivillkor constraint, restriction björna demand payment, dun, remind björnbrev collection letter, dun, dunning letter, monitory letter blankoavtal blanket order blankofullmakt carte blanche, unlimited power of attorney blindaktivitet dummy activity blocknätmetoden precedence diagramming method blockorderavrop block order release blockorderavtal block order bluff-faktura invoice scam, fraudulent invoice bogsera take in tow, tow bokföring accounting, records bokföringsorder journal voucher bokföringspost entry, accounting entry, posting bokföringsår accounting year bokfört restvärde book residual value bokfört värde book value bolagisera incorporate bolagsjurist legal counsel bolagsordning articles of association bolagsstyrelse supervisory board, board of governors bolagsstyrning corporate governance bolagsstämma annual general meeting bolagsår company financial year bonifiera bonify, indemnify, refund, remunerate bonuslön bonus pay borde-kosta-analys should cost analysis bordfritt free on board borgen surety Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 6 EFFSO Tools borgensansvar liability under a guarantee borgensförbindelse surety bond, contract of guarantee borgenssumma amount guaranteed, amount of bond borgensåtagande collateral borgenär guarantor, granter of credit, creditor bottenpris rock-bottom price branschförening trade association, supply association branschförgrening industrial branch branschorganisation trade association, supply association branschpelare industrial column brist scarcity, defect (om fel), shortage, stockout (om lagerbrist) bristande betalning non-payment bristkostnad cost of underage, shortage cost broschyr pamphlet, booklet, brochure bruksvärde utility value bruttobelopp gross amount bruttoprislista gross price list bruttovikt gross weight bryta ett avtal breach of agreement brytpris shift price budgetrestriktion budget constraint budgetår fiscal year buffert buffer, float bulklastare bulk cargo bulkvara bulk commodity bulvan decoy, man of straw, front man bundet eget kapital restricted equity byggkontrakt civil contract byggnadsentreprenör building contractor byråkratism red-tape bytesaffär barter transaction bytesavtal barter agreement byteshandel barter bästa möjliga teknik state of the art bästa tillgängliga teknik state of the art bäst före datum freshness date, pull date börja commence bötesklausul damages clause, penalty clause cederande bolag ceding company certeparti charter party cirkapris approximate price conjoint-undersökning conjoint analysis containerkonossement container bill of lading controller controller, comptroler dagar i reskontran days in payables dagbok diary dagligvaror convenience goods, everyday commodities dagordning agenda dagskurs current exchange rate damejeanne demijohn datorstödd orderläggning computer aided ordering debriefing debriefing defekt vid ankomst dead on arrival degressivt ackord weak incentive delbar divisable delbetalning partial payment delge divulge, notify delgivning notification, service of notice delgivning av stämning service of a writ Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 7 EFFSO Tools delleverans partial delivery, part delivery, split delivery delsaldo sub-total delskeppning partial shipment delägare associate depositarie custodian depåavgift safe-keeping charge, custody charge depåförvaltare custodian detaljhandel retail business detaljhandelspris retail price diarienummer day-book number diarium day book, register differenslista (i anbud) exception statement direktavkastning yield direktavskrivning write-off against equity direktleverans (utan mellanhänder) drop shipment, drop shipping direktskadelidandeklausul loss-payee-clause direktupphandling direct award, informal procedure disaggregering disaggregation disagio disagio, loss on exchange dispaschör average adjuster disponibelt saldo available-to-promise dispositionstid disposal time dispositiv lag/rätt dispositive law, permissive law, suppletory law distributionspartner channel partner distributionsstruktur bill of distribution divestera divest djupstapling deep stacking dockningskvitto wharfingers receipt dokumentinkasso cash against documents dokumentremissa documentary remittance dolda behov tacit demands dominoeffekt multiple effect dotterbolag subsidiary driftsavbrott malfunction, failure, breakdown, interruption driftsbudget current budget, operating budget driftsinskränkning curtailment driftskompatibiltet interoperability driftskostnad cost of operation dröja defer dröjsmål tardiness, delay dröjsmålsränta interest on arrears, penalty interest, interest on overdue payment dubbel beställningspunkt double order-point system dumpa på marknaden glut the market, inundate the market duopol duopoly dynamisk partiformning dynamic lot sizing dynamisk rabatt dynamic discount dyrortstillägg increased cost of living benefit, cost of living allowance däckslast deck cargo dödvikt dead weight ed oath edition discovery, disclosure editionsföreläggande request for discovery/disclosure, duty of disclosure effektiv kundrespons efficient consumer response efterannonsering contract award notice efterbeställa repeat an order efter eget gottfinnande at will efterfrågekedja demand chain efterföljare successor efterkalkyl actual job cost, cost account, budget at completion Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 8 EFFSO Tools efterkalkylering cost accounting efterkrav map betalning forward charges efterkravsförsändelse cash on delivery consignment, COD parcel efterleva bestämmelse comply with provision efterleverans subsequent delivery efterlevnadskontroll compliance management efterskott arrears eftersläp overdue eftersläpande indikator lagging indicator eftersläpande underhåll maintenance backlog eftertaxering additional assessment, additional charge egenbedömning self assessment egen regi in-house eget gottfinnande sole convenience eget kapital equity ekonomisk orderstorlek economic order quantity ekonomisk partistorlek economic lot size elicitering elicitation emballage package en för alla och alla för en joint and several endogen endogenous endossabel endorsable, transferable, negotiable endossat endorsee endossement endorsement endossent endorser, transferor endosso endorsement enfaktorsproduktivitet single-factor productivity engångskostnad non-recurring cost engångsköp non-recurring purchase enhetskonsolidering unitisation enhetspris flat price enhetstaxa flat rate enighet unamity enkelbudsauktion single item auction enkelfel single fault, single failure enkel utjämning single smoothing enkät inquiry, survey, poll enleverantörsval single sourcing enligt pursuant enligt avtalsklausul pursuant to the agreement clause ensamrätt exclusive right, sole right enskild firma sole trader, sole proprietorship enstycksflöde one piece flow enstyckstillverkning one-of-a-kind production entlediga dismiss entreprenadarbete contract work entreprenadutlägg (för vissa tillkommande arbeten) cash allowance entreprenör contractor entreprenörsarvode contractor’s fee enär whereas erfarenhetsåterföring lessons learned erfordra, kräva require ernå attain ersätta remunerate ersättning remuneration ersättning utan juridisk förpliktelse ex gratia payment ersättningsanspråk claim for compensation, claim for indemnification eskaleringsklausul vid tvist escalation clause estetik aesthetics Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 9 EFFSO Tools etalong sample, specimen, standard measure etikett tag, label ettårsavtal one-year agreement eventualitet contingency exekutivt förfarande coercive measures exigibel enforceable exogen exogenous exportagent export agent exportrabatt shipping discount exportvaror export commodities exportöverensstämmelse export compliance extraavgift surcharge extraknäck moonlighting extraordinär kostnad non-recurring cost fabrik works fabrik i fabriken factory in the factory fabriksintyg certificate of manufacture fabrikskalender shop calendar fabrikslagring four wall inventory fackmannamässighet professional character, professionalism fackmässighet professional character, professionalism faktisk bevisning positive evidence faktorpris (i avtal) cost plus price faktorprissättning cost plus pricing faktura invoice fakturering billing faktureringsavgift invoicing charge fakultativ discretionary, optional fas-grind-modell stage-gate-model fast anbud firm offer fast behovstäckningstid fixed period requirement fast kostnad set up cost fasta tillgångar fixed assets fast orderkvantitet fixed order quantity fastpriskontrakt fixed-price contract fat cask fatatalietid deadline, time limit fautefrakt dead freight fel failure felaktig defect felaktig leverans faulty delivery felaktiga varor defective goods felanmälan service advice felavhjälpande underhåll corrective maintenance feleffektanalys failure modes effects analysis felfri free from defects, free from fault felförebyggande mistake proofing fiktiv feigned, fictive, fictitious fiktiv artikel phantom item finansiell rapport financial statement finstilta small print firmatecknare authorised signatory fiskbensdiagram fishbone chart flaskhals bottleneck flaskhalsprodukter bottleneck products flerleverantörsval multiple sourcing flernivåers huvudplan multi level master schedule flernivåstruktur multi level bill of material flygfrakt air freight Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 10 EFFSO Tools flygfraktsedel air bill of lading, air consignment note, airway bill flygtransport air shipment flytande beställningspunkt floating order point flytande lagerplats random stock location, floating location storage flytande lossning discharge afloat flytta haul flödesdiagram flow chart flödesgrupplayout cell layout flödesgrupptillverkning cellular manufacturing fokusgrupp focus group forcerad order rush order forcering crashing forcering av order expediting fordran amount due, claim, debt due, credit, call, demand fordringsägare claimant formenlig in due form fortsatta beställningar follow-on contracts frakt freight frakt efter volym measurement freight frakt- och assuransfritt cost insurance freight fraktavgift freightage fraktavtal freight agreement frakten obetald carriage forward fraktfartyg cargo ship fraktfritt cost and freight fraktförare carrier fraktförarens panträtt carrier’s lien fraktförskott freight advance fraktförsäkring freight insurance frakthandling freight document, waybill fraktkontrakt contract of affreightment fraktrestitution refund of freight frakträkning freight bill, freight account fraktsedel consignment note, waybill frakttillägg additional freight framdrift progress framflyttning postponement framhålla emphasise framåt-bakåt-kontroll look ahead/look back franchise free average franko delivered free frekvensstudier work sampling fri marknad non-captive market frihamnsbolag dock company, warehouse company frihandelsområde free trade area frihandelssammanslutning free trade association frikopplingslager decoupling inventory fringis perk friskrivningsklausul excepted perils clause, exoneration clause, negligence clause, non-liability clause, disclaimer frisläppt order released order fristapling free stacking, rack stacking friställd redundant fritt eget kapital unrestricted shareholders’ equity, untied equity fritt ert magasin delivered free at your warehouse fritt fabrik ex works fritt fartygssida free alongside fritt från alla anspråk vid haveri free of all average fritt lager ex warehouse Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 11 EFFSO Tools fritt vid fartygssida free alongside fritt vid kaj free alongside quay frivillig förhandsinsyn voluntary ex ante transparency fryst order firm planned order frånvaropolicy (för personal) absentee policy fullastad laden fullgörandegaranti performance guarantee, performance bond fullgörelsehinder doctrine of frustration fullmakt letter of attorney, warrant of attorney, authorization, power of attorney, proxy fullmakt in blanko blank power of attorney fullmaktsinnehavare attorney fungibel endorsable, transferable, negotatiable fungibla varor fungible goods funktionskostnadsanalys value analysis fuskverk patchwork fyllnadsgrad fill rate fyrfältare 2 x 2 matrix fysisk materialklarering staging fysiskt lagersaldo on hand balance fåmansbolag close corporation fältbevakning field expediting fältinköpare site purchaser, field purchaser färdigdatum due date färdigställ-mot-kundorder finish to order färdigvaror finished goods färdigvarulager finished goods inventory följastrategi lag strategy följebrev covering letter, accompanying letter följekort shop traveler följesedel delivery note föravisering advance shipment notice, preadvice förbehåll tying, prerequisite förbehåll för mellanförsäljning subject to prior sale förbehåll för mellanleverans subject to previous delivery förbise fail to notice förbrukningsartikel article of consumption förbrukningsdifferens usage variance fördela apportion fördröjning lag förebyggande underhåll preventive maintenance föredra opt föregå precede föregående preceding föregångare predecessor föreläggande injunction förenklat förfarande simplified procedure förenklad upphandling simplified procedure föreskrift stipulation, provision, regulation, rule, instruction företagens sociala ansvar corporate social responsibility företagsfusion amalgamation företagsintern användning captive use företagsintern marknad captive market företagsomspännande company wide företagsöverskridande cross-business före tilldelning pre-award förfall deterioration förfalla become due förfallen till betalning overdue förfallet belopp amount payable Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 12 EFFSO Tools förfallodag due date, maturity date förfallotid time of maturity förfalska counterfeit, adulterate förfarande proceeding förfrågningsunderlag tender documents förhandlat förfarande negotiated procedure förhandling negotiation förhandlingsbud bargaining offer förhandlingseftergift trade-off förhandlingsmotpart bargaining agent förhandsannonsering prior information notice förhandsbeställning advance booking förhandsgranskning vetting förhandsrätt right of option förhindra impede förhindra prisökning price suppression förhållningspolicy code of conduct förkasta reject förkasta anbud eller förfrågan decline förkvalificering prequalification förköpsrätt first refusal, last call, purchase option, option to purchase, pre-emption right förlaga specimen förlikning reconciliation arrangement, conciliation, settlement, adjustment förlikningsavtal conciliation agreement förlikningsförslag draft settlement förlikningsman conciliator förlängd avtalsspärr suspension förlängning renewal, prolongation förlängning av betalningsfrist moratorium förlängningsklausul continuation clause förlängningsvillkor terms of prolongation förman supervisor förmedlingsprovision agent’s commission förmånstagare beneficiary förnyad konkurrensutsättning second competition förpacka wrap förpackning packing förplikta sig undertake förpliktelse commitment, undertaking förrevision pre-assessment försenad overdue försenad order past due order försening delay, lag förserie preproduction förskingra misappropriate förskott payment on account, imprest förskott mot säkerhet secured advance förskott mot säkerhet advance against collateral förskottsbetalning advance payment, early payment, forward payment förskottsfaktura advance invoice förslagsförfrågan request for proposal första isfria vatten first open water förstaledsleverantör first-tier supplier förstaledssourcing first tier sourcing förstaprisauktion first-price auction först till kvarn first come first served försträckningsavtal short sale contract förstudie feasibility study försumlighet negligence Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 13 EFFSO Tools försändelse consignment försäkra, ta en försäkring insure försäkring insurance försäkringsagent insurance agent försäkringsbrev insurance policy försäljningsmarknad merchant market försäkringspolis policy of insurance försäljningspunkt point of sale försäljning mot prov sale on trial försäljningsvillkor conditions of sale försämring deterioration försändelse consignment försöksorder trial order försörjningsavtal supply contract försörjningskedja supply chain försörjningsstrategi supply strategy förtida premature förtida betalning advance levy förtida uppsägning termination at will förtullning customs clearance förtursrätt first right, first refusal, last call förtöja moor förtöjningsplats berth förutbetalda kostnader deferred charges förutsättning (grundläggande förutsättning) prerequisite förvaltare trustee förvaltningsbolag trust company förvaringskonossement custody bill of lading förverka forfeit förväntat nyttovärde expected utility value förvärv acquisition förvärvsutredning due diligence föråldrad out-of-date förädlingsvärde value added förändringskostnader change costs förändringsledarskap change management gaffeltruck fork lift truck garanti med avseende på felfrihet warranty garantianmälan warranty claim garantiutfästelse agreement to bond garderingslager hedge inventory gemensam ansvarighet joint and several liability gemensam konstruktion co-design gemensam produktutveckling co-design generalagent exclusive agent, general agent generalagentur exclusive agency, general agency, sole agency generalavtal general agreement genfordran counter-claim genkäromål counterclaim gensaga objection genom fullmakt by proxy genomflöde throughput, cross-docking genomflödesdistribution cross docking genomförbar executable genomgång review genomgångskonossement through bill of lading genomloppstid throughput time, cycle time genomsnittlig lagringstid days inventory held genomsnittskvalitet fair average quality Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 14 EFFSO Tools giltig in force, valid giltighet validity girobetalning giro payment gjuteri casting shop glapp slack, float globalt inköpsteam global sourcing team god tro good faith godkänna ett krav allow a claim godmottaga take delivery godsbangård freight deposit, freight depot, freight yard godsexpresståg freightliner godsmottagare consignee godsmottagning goods department godsräkning tally godsterminal cargo terminal golvlager shop floor stock gottfinnande (eget) sole convenience gottgöra reimburse gottgörelse indemnification, making good, remedy, bonification gottköpsförsäljning bargain sale gottskriva bonify, reimburse granskning audit, review, perusal granskningsgrupp red team gratifikation bonus grossist wholesale business, wholesale merchant, wholesaler gravationsbevis abstract of title grundavgift basic charge gruppackord group incentive gruppbeställning can-ordering gruppkontrakt team charter gäldenär debtor göra ett anspråk gällande enforce a claim göra gällande assert hafsverk shoddy workmanship halvfabrikat semi-manufacture, intermediate product, semi-finished halvpall half-pallet hamnkvitto dock receipt hamstra hoard handelsagent commercial agent handelsavtal commercial agreement, trade agreement handelsbalk commercial code handelsbolag joint stock company, partnership handelsbruk commercial custom handelsfaktura commercial invoice handelsfartyg merchant ship handelsflotta merchant fleet handelskommissionär commission agent handelsled trade level handelsrabatt trade allowance handelsterm trade term handelsvara article of commerce handelsvaror commodities handgjord hand-made handkassa petty cash handling deed handlingsutrymme slack handpenning down payment, dp hanteringskostnader handling costs haveriutredare average adjuster Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 15 EFFSO Tools hedge hedge hedgingavtal hedging contract helfabrikat finished goods helårsdrift continuous operation hemställan petition hemtagningskostnad landed cost hemtransportkostnader drayage hinder obstacle, impediment hindra impede hinksystem bucketed system homologering type approval, homologation hopsättning assembly hoshinplanering hoshin planner hushållsartiklar domestic articles huvudavtal principal agreement, master agreement huvudfrakten betald main carriage paid huvudfrakten obetald main carriage unpaid huvudplan master schedule huvudplaneartikel master schedule item huvudplanerare master scheduler huvudplanering master scheduling huvudtidsplan master schedule huvudvillkor principal condition hyllfackslagring rack storage hylltid shelf life hyllvaror (kommersiella) commercials of the shelf, COTS hyllvärmare slow mover hyra ut i andra hand sublet hyresgäst tenant hyreskontrakt rental agreement, tenancy agreement hyresköp leasing, lease with purchase option hålpunkt milestone hålla skadeslös indemnify häckstapling rack stacking hälsning salutation hämtningsavgift collection charge händelselista event list härledd efterfrågan derived demand häva rescind hävning (av avtal) rescission, termination hävningsklausul termination clause hävningsrättsklausul escape clause, overriding clause, exit clause hävstång leverage hävstångsprodukter leverage products högkvalitativ top notch i avräkning on account idéstorm brainstorm idéstormning brainstorming idiotsäker failsafe i god tro bona fide, in good faith i godo amicably i händelse av obeställbarhet in the event of non-delivery i konsignation on consignment ikraftsättning endorsement ikraftträdande become effective, come into force, enter into force ilbefordran express delivery ilgods dispatch goods, express goods immateriella rättigheter intellectual property rights immateriella tillgångar intangible assets Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 16 EFFSO Tools implementera implement importagent import agent importförbud import embargo importkontingent quota of imports importvaror import commodities inackorderade ingenjörer residential engineering inackorderingstillägg lodging allowance i natura in kind incitament stimulus, incentive incitamentsavtal target cost contract with variable fee indexklausul escalator clause, index clause, threshold clause indexreglera peg to an index, tie to an index indirekta kostnader indirect cost, burden indrivningsbar collectable indrivningsåtgärd collection measure indräktig cost-effective, profitable, remunerative industriarbetare blue collar industriprodukter manufactured goods infordra anbud invite tenders for, put out to tender information briefing informationsförfrågan request for information införliva incorporate införseldeklaration bill of entry införselkontingent import quota införseltillstånd customs bill of entry, import licence ingående balans account rendered ingående lagersaldo beginning inventory initiallager opening inventory inkassobyrå debt collection agency inkassoförbindelse collection advance agreement inkilningspris lowball bid inklarerad cleared inwards inkludera comprise inkomst earning inkråm assets and liabilities inkråmsförvärv acquisition of assets and liabilities inkurans obsolescence, shrinkage, unsaleability inkuransavdrag obsolescence deduction, obsolescence allowance inkurant obsolete, unsaleable inkurant lager obsolete stock inköp verksamheten: purchasing, procurement, sourcing; handlingen: purchase, buy inköpare purchasing clerk, purchaser inköpare av insatsmaterial unit sourcing manager inköpare i ledande befattning senior purchaser, senior buyer inköpare, leverantörsstyrare supply manager inköpare, teknisk inköpare procurement engineer inköpsagent purchasing agent, buying house inköpsanmodan request for purchase order inköpsansvarig för insatsmaterial unit sourcing manager inköpsbeslut purchasing decision inköpscentral purchasing centre, price club, buying club, central purchasing body inköpschef purchasing executive, purchasing manager inköpsdirektör chief procurement officer, corporate procurement officer inköpsförening buying association, purchasing cooperative inköpsingenjör purchasing engineer inköpsjournal purchase day book inköpskanban purchasing kanban inköpskonglomerat conglomerate purchasing inköpskontor purchasing office Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 17 EFFSO Tools inköpskooperativ buying association, purchasing cooperative inköpskort procard, procurement card inköpsledarskap supply management inköpsledning supply management inköpsorder purchase order inköpsorderstock purchase back order log inköpsprisvarians purchasing price variance inköpsrevision purchasing audit inköpsråd purchasing council inlagring put away inleverans receipt inleveranslogistik inbound logistics inlärningskurva learning curve inlösen redemption innehållet belopp retainage inofficiell börs bucket shop inre effektivitet efficiency insatsmaterial raw material, input material insatsstyrka task force insatsvara input inskränka curtail instabila priser volatile prices instabilitet volatility instaurera restore instegsmodell entry level version, bottom of the range insättning av ersättare subrogation integrationsklausul merger clause integrerad outsourcing turnkey outsourcing integrerad produktframtagning concurrent engineering integrering i tidigare led backward integration intermodala transporter inter-modal transportation internprojekt in-house project intressent stakeholder intrång infringement inträdeshinder entry barrier intyg certificate intäkt income, revenue, top line intäktsdelning revenue sharing intäktsoptimering revenue management inventering cycle counting, physical inventory inventeringsanmodan counting request inventeringsdifferens physical inventory discrepancy investeringsbedömning investment appraisal inventeringsfrekvens counting frequency investeringskalkyl capital budget investmentbolag portfolio company invända demur islossning breaking up of the ice isoräntabilitetsdiagram iso-profit curve jakande affirmative juridisk person corporate body, legal person, legal entity jurist solicitor jurist, juridisk rådgivare lawyer jämförelse benchmarking kagge keg kajavgift wharfage kalenderenhet calendar unit kalkyl för resterande arbeten estimate to complete Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 18 EFFSO Tools kalkylöverskridning cost overrun kampanj promotion kampanjlager anticipation inventory kampanjrabatt promotional discount kanbanbeställning kanban purchase order kanbankort kanban card kapacitetsbehov capacity requirement kapacitetsbehovsnyckel load profile kapacitetsbehovsplanering capacity requirements planning kapacitetsbehovsstruktur bill of capacity kapacitetsklarering capacity availability check kapacitetsköp capacity purchasing kapitalanskaffningsförmåga ability to raise capital kapitalbindningsdiagram tied up capital chart kapitalkostnad cost of capital kapitalläckagetjänst audit recovery service kapitalomsättningshastighet asset turnover ratio kapitaltillgångar assets kapitalvaror consumer durables, durable goods kaplake primage, hat money, commission of freight karantän quarantine kartell cartel kartellavtal cartel agreement kartläggning mapping kartongförpackad cartooned karusellager carousels kasko ship’s hull kassaaffär spot business kassaflöde cash flow kassaflödesvärdering discounted cash flow kassarabatt discount against cash, cash discount kassatillgång cash asset kassation scrap kategoriansvarig category manager kategorichef category lead kategoristyrning category management, category sourcing kategoriträd category tree kausalitet causality, causal reaction kedjebutiker chain stores klaga lodge complaints klagande complainant klassdiagram class diagram klumpade behov lumpy demand klumpsummekontrakt lump sum contract knutpunkt hub knytning tying kohandel horse-trading kollationering collation kollegial granskning peer review kollektivavtal collective bargaining agreement, union contract kolli package kolliderande avtalsförhållande battle of forms kombinationsaffär package deal kombinationserbjudande bundling kombinationsfördelar economies of scope kombinatoriskt inköp combinatorial purchasing kombinatorisk auktion combinatorial auction, multi-item auction, bundle auction kombinatorisk upphandling expressive tendering, expressive bidding kommanditbolag limited partnership company, company in commendam Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 19 EFFSO Tools kommanditdelägare limited partner kommenteringslista clause-by-clause-commentary kommisionsförsäljning sale on commission kommissionsaffär commission agency kommonalitet commonality konceptvalidering proof of concept koncerninköpare corporate buyer konfigurationshantering configuration management konfigurera mot order configure to order konjukturcykel business cycle konjukturuppgång upsurge, upturn, upswing konkludent handlande concludent act konkurrens competition konkurrensfördel competitive advantage, competitive edge konkurrensklausul competition clause konkurrenskraft competitiveness konkurrenspräglad dialog competitive dialogue, competitive sealed proposal (i USA) konkurrenssatt prissättning competitive pricing konkurrensskyddad marknad captive market konkurrensstrategi competitive strategy konkurrensutsatt marknad non-captive market konkurrensutsatt upphandling competitive tendering konkurrensutsätta expose to competition, competitive bidding, call for competition konkurrent competitor konkurrentbaserad prissättning going rate pricing konkurrentjämförelse competitive benchmarking konkurs liquidation konkursbo bankrupt’s assets, bankrupcy estate konkursförvaltare assignee in bankruptcy, liquidator, official receiver konossement bill of lading konossement med förbehåll dirty bill of lading, foul bill of lading konossement mot accept bill of lading against acceptance konossement till innehavaren bill of lading to bearer konossementsats set of bills of lading konsekvensanalys what-if analysis konsignation consignment konsignationsavtal consignment stock contract konsignationsfaktura consignment invoice konsignationssändning shipment on consignment konsignationsvaror consigned goods konsignationsvaruleverantör consignor konsignationsvarumottagare consignee konsignera consign konsortialavtal consortium agreement konsortium consortium konstruera mot order engineer-to-order, design-to-order konstrukt (akademiskt begrepp) construct konstruktionsändringsorder engineering change order konsumtionsvaror consumer goods kontant in specie kontant betalning före leverans cash before delivery kontant mot dokument cash against documents kontantköp cash purchase kontantnota cash slip kontantpris cash price kontantöverföring remittance in cash kontera code kontering posting, coding Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 20 EFFSO Tools kontextdiagram context diagram kontoplan chart of accounts kontrahent contracting party kontrahera enter a contract kontrahera lastrum charter cargo space kontrakt utan slutgiltigt fastställda villkor open-end contract kontraktera make a contract kontraktets väsentliga delar heads of terms, heads of agreement kontrakt med ändringsmarkeringar contract mark up, redlined contract kontraktsansvarig contract manager kontraktsavslut contract close-out kontraktsbestämmelse provision of contract, contract stipulation kontraktsbrott breach of contract kontraktsenlig contractual kontraktsformulär contract blank, contract form kontraktsfullgörande contract fulfilment kontraktsförslag draft contract kontraktspris contract price kontraktstid contract period kontraktstilldelning contract award kontraktsvillkor conditions of contract, terms of contract kontraktsvite contractual penalty kontraktsändring alteration of contract kontrollpunkt tollgate kopplade lager coupled inventories korrektivt underhåll corrective maintenance korrigera rectify korrigerande åtgärd corrective action korstabeller cross tabulation kortlista short list kostnad cost kostnader för vägtransport av gods haulage costs kostnadsavvikelse cost variance kostnadsbaserad prissättning cost based pricing kostnadsbegränsning (genom aktiv avtalsförvaltning) cost containment kostnadsberäknare estimator kostnadsdrivare cost driver kostnadsfri free of cost kostnadsfördelning cost apportionment, cost allocation, allocation of costs kostnadsförslag estimate of cost kostnadskalkyl cost estimate kostnadskvot cost performance index kostnadsledarskap cost leadership kostnadsprissättning cost oriented pricing kostnadsram cost ceiling kostnadsställe cost centre kostnadstäckning recovery of costs kostnadsundvikande cost avoidance kraftfältsanalys force field analysis kraljicportfölj kraljic portfolio kran som gränslar en container och flyttar straddle carrier kranhyra crainage krav claim kravanalytiker requirements analyst kravbrev collection letter kravförvaltning requirements management kravhantering requirements management kravingenjör requirements engineer kravinsamling elicitation Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 21 EFFSO Tools kreditansökan application for credit kreditavtal credit agreement kreditfaktura credit note kreditnota credit advice kreditupplysningsbyrå credit reporting agency kreditvärdighet credit rating kringgående circumvention kringutrustning peripherals kundanpassning customization kunderbjudande value proposition kundfordringar accounts receivable kundinternerad konstruktion residential engineering kundlöfte value proposition, customer value proposoition kundordergräns demand time fence kundorderpunkt order penetration point, customer order decoupling point kundorderproduktion make-to-order kundpreferens voice of the customer kundreskontra accounts receivable ledger, sales ledger kunskap om leverenatörsmarknaden supplier market intelligence kustfartyg coasting vessel kutym business practice kvadrantanalys quadrant analysis kvadratrotsformeln square root formula kvalitetsbristkostnad quality deficiency cost kvalitetsklass grade kvalitetsledning quality management kvalitetsrevision quality audit kvalitetssäkring quality assurance kvantitetsorder bulk order kvantitetsrabatt quantity discount kvarstadsbelägga sequester kvittningsrätt right of set-off, offsetting rights kvitto receipt, voucher kvorum quorum källa source kärnverksamhet core business köpa purchase köpa loco buy spot köpa på termin purchase forward, purchase for settlement köpare buyer, vendee köparkontrollerad reverse auction köparstyrd auktion reverse auction köpeavtal purchase agreement köpekontrakt purchasing contract, purchase contract köpeskilling purchase money köpprov purchase sample köp på inhemsk marknad domestic sourcing köpslå bargain körpengar cartage körplanering priority control, shop planning lagakraftvunnen dom binding judgement lager inventory, warehouse lagerbevis warehouse certificate, warehouse receipt lagerbokföring perpetual inventory, inventory accounting lagerbokhållare warehouse clerk lagerbrist stockout lagerföringskostnad inventory carrying cost lagerhantering warehousing lagerhistorik inventory statistics Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 22 EFFSO Tools lagerhållare stockist lagerhållningskostnad warehousing cost lagerhyra storage charge lagerinkurans inventory shrinkage lager i transportsystem pipeline inventory lagerkonto stock account lagerkänsliga varor perishables lagerlös produktion stockless production lagernedskrivning inventory write-down, inventory provision lageromsättningshastighet inventory turns, inventory turnover rate lagerorder stock order lagerorderproduktion make-to-stock lagerparti stock lot lagerplatsenhet stock keeping unit lagerposition inventory position, stock location lagerproduktion make-to-stock lagerredovisning inventory accounting lagerränta inventory carrying charge (i.e. lagerföringskostnad beräknad av lagerräntan) lagersaldo stock on hand, inventory on hand lagerstyrning stock control, inventory management lagerställe warehouse, stock point lagertillgänglighet stock availability lageruttag issue lagervara stock article lagligen bekräfta legalize lagligt betalningsmedel legal tender lag om offentlig upphandling act on public contracts, law on public procurement lagringskostnad warehouse charge, warehousing cost, inventory cost lagstadgad statutory, legally required landsättning disembark last cargo lasta load lasta av unload, offload lasta en container stuff a container lastbärare pallet, load carrier lastkvitto mate’s receipt lastning loading lastningskostnader cost of loading, loading charge lastningsplats loading berth lastpall pallet lastpall av trä wood pallet lathund quick reference guide leasa lease ledning av försörjningskedjan supply chain management ledningsgrupp board of directors ledningsnivå managerial level ledtid lead time ledtidslager lead time inventory legalisera authenticate legotillverka let out under subcontract, sub-contract legotillverkare sub-contractor legotillverkning subcontracting leverabler deliverables leveransavi advice of despatch leveransavisering advance shipment note leveransavtal supply agreement leveransbekräftelse delivery confirmation leveransberedskap delivery capability leveransbesked delivery notice Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 23 EFFSO Tools leveransbevakare expediter, shortage chaser leveransbevakning expediting leveransbevis proof of delivery leveransbrist shortcoming leveransböter penalties leveransdatum delivery date leveransdispens waiver, concession leveransförmåga delivery capacity, delivery service leveransgränslista list of delivery limits leveransintyg certificate of delivery leveransklausul trade term leveranskontroll delivery control leveransnota shipping note leveransomfattning scope of supply leveransort place of delivery leveransplan delivery schedule leveransprecision delivery dependability, punctuality, delivery dependability leveranspolicy supply policy leveransprecision delivery reliability leveranspris contracted price leveranspåminnelse delivery reminder leveransrättidighet on-time delivery leveranssäkerhet delivery dependability leveranssätt mode of delivery leveranstermin term of delivery leveransuppföljning delivery follow-up leveransvillkor delivery condition, conditions of delivery, delivery term, terms of delivery leveransvite liquidated damages leveransvägran refusal to deliver leveransåtagande supply commitment leverantör supplier, vendor leverantörsbalanserade styrkort supplier balanced scorecard leverantörsbedömning supplier assessment leverantörsenkät supplier satisfaction form leverantörsformning supplier conditioning leverantörskanban supplier kanban leverantörskvalitetssäkring supplier quality assurance leverantörsmarknad supply market, supplier market leverantörsmarknadsundersökning supplier market research leverantörsmångfald supplier diversity leverantörspark supplier park leverantörsplanerare supplier scheduler leverantörsreskontra accounts payable ledger, purchase ledger leverantörsskulder accounts payable leverantörsstyrning supplier management leverantörsstyrt lager vendor managed inventory, supplier managed inventory leverantörsutvärdering supplier evaluation leverantörsvärdering supplier rating, supplier ranking leverera supply lärling trainee lida sustain liggedag lay day likare standard measure liktare barge, lighter likabehandlingsprincipen principle of equal treatment likalydande avskrift true copy likformigt conformity likvida medel liquid assets likviddag account day Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 24 EFFSO Tools likviditet liquidity likviditetsflöde cash flow likvärdig täcktid equal run-out time lindra mitigate lindring mitigation linjefart liner traffic listpris list price livscykelkostnad life cycle cost livslängdskostnad life cycle cost livstidskontrakt life of type contract, life time contract lockvara leader bait, loss leader locovaror available goods, spot goods logisk grund (för ett beslut) rationale lokalisera leverantörer source lokoköp spot trade lokution (i avtal) - locution, expression lossa break bulk, discharge, unload lossa en container strip a container lossa ett fartyg discharge a ship lossningskostnad unloading charge, discharging expense lotslega pilotage luftfaktura phony invoice luftkonossement air transportation bill lyftkran crane lytesklausul incapacity clause lågkostnadsland low cost country lågrörlig artikel slow moving item lågsäsong lull långfristig long-term långlista long list långtidsavtal long term agreement, long-term contract långtidsleveransavtal long term supply agreement långtidsunderhållsavtal long term maintenance agreement lägsta enhetskostnadsmetoden least unit cost method lägsta kostnadspunkt least-cost point lägsta periodkostnadsmetoden least period cost method lägsta pris rock-bottom price lägsta totalkostnadsmetoden least unit cost method lägsta värdets princip lower of cost or market lämpa last trim a cargo löfte commitment lön wage, salary löneförmån fringe benefit lönsamhet profitability lönsamhetsanalys cost-benefit-analysis lönsamhetsdiagram profit margin chart löpa med ränta carry interest löpande band assembly line löpande inventering perpetual inventory löpande räkning cost reimbursable contract, cost contract, cost plus contract (OBS Den svenska termen löpande räkning definieras på olika sätt i olika sammanhang. Den vanligaste innebörden är ett avtal som ger leverantören full kostnadstäckning) löpnummer consecutive numbers lösnummersäljare newsvendor lösöre movable assets, chattel mandat authority manskap crew marginalkostnad incremental cost markentreprenad excavation works, foundation works Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 25 EFFSO Tools marknadsbedömning market appraisal marknadsundersökning market survey maska feign work maskintillverkad machine-made maskintimkostnad machine-hour cost maskopi collusion materialadministration materials management materialbehovsplan material requirements plan materialbehovsplanering materials requirements planning materialbemyndigande early material authorisation / concession materialsats accumulation bin, kit materialstyrning materials management medkontrahent joint party medla mediate medundertecknare co-signer mellanhand broker, middleman, intermediary mellanhandsreducering disintermediation mened perjury meritförteckning curriculum vitae (br), résumé (am) mest ekonomiskt fördelaktiga anbud most economically advantageous tender metaaffär business on joint account, joint venture metodbeskrivning method statement mildra mitigate mildrande mitigatation milersättning mileage allowance milstolpsmodell stage gate model mindre än enhetslast less than unit load, less than truck load minimipris price floor minimpris i auktion reserve price minsta orderslack slack time rule missiv cover letter mjölkrunda milkrun moderbolag controlling company, parent company moderbolagsgaranti parent company bond molntjänster commerce cloud monopson buyer’s market montera mot order assemble to order montering assembling monteringssats accumulation bin montering mot kundorder assemble to order moratorium moratorium, grace period mot bättre vetande mala fide motivering rationale motkrav counter-claim motköpsavtal offset agreement motstridiga behov conflicting demands motstridiga villkor inconsistent terms mottagarfrakt freight collect mottagningsbevis advice of receipt multimodala transporter multi-modal transportation muntligt avtal verbal agreement muntligt samråd oral consultation muta kick-back (kick-back kan även betyda bakbonus) myntsystem mintage mål för färdigställandedatum target completion date målpris target price målprisunderskridande price underselling målsägare plaintiff månadsavräkning monthly account Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 26 EFFSO Tools mängdkontrakt quantity contract mängdrabatt volume discount, economies of scale mängdregler measurement rules märkesvaror branded goods mätbrev bill of measurement, bill of tonnage mötesprotokoll minutes of meeting namnge designate, nominate nasare peddler, pedlar navdistribution hub and spoke nedan hereinafter nedmontering dismantling nedskärning cutback negocieringsremburs negotiable letter of credit nettobehovsplanering materials requirements planning nettobelopp net amount nischmarknad niche market nivåvis produktstruktur indented bill of material nollagersstrategi chase strategy nollpunktsinventering zero-inventory cycle counting nollställning av anbud tender clarification, make quotations comparable nollvisionsfilosofi safe system approach nominellt värde face value normbildning standard-setting notarius publicus notary public nulägesanalys situation assessment nuvärde present value nyanskaffning new acquisition nyanskaffningspris acquisition value nyckelbefattning key job nyckelfärdig anläggning turn-key plant nyckelprestationsindikatorer key performance indicator nyckeltal key performance indicator nyttjanderätt beneficial right, beneficial interest, usufruct, usufructuary right nyttjanderättsägare beneficial owner nå en överenskommelse arrive at an arrangement nära förestående förändring imminent change närhet proximity näringsförbud trading prohibition nöjd-leverantörsenkät supplier satisfaction form nöjd-leverantörsundersökning supplier satisfaction survey oaktsamhet negligence obefraktad unchartered obestridd undisputed obestridligt pre-eminence obetald overdue obetalt belopp amount unpaid obetalt saldo arrearage obligatoriskt mandatory obsolescens obsolescence ocker usury, extortion, undue influence ockerpris exorbitant price, inordinate price, extortionate price, usurious price ockerränta usurious interest ockrare usurer, loan shark, extortioner oegentlighet irregularity offentlighetsprincip right-of-access principle, principle of publicity offentlig upphandlare procurement officer offentlig upphandling public procurement (som verksamhet), public tendering (som aktivitet) offert bid, quotation, offer, tender Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 27 EFFSO Tools offertgaranti tender bond, bid bond offertprissättning bid pricing offertprov offer sample oförberedd åtgärd workaround oförtullad unexamined for customs oförutsedd utgift contingency ogiltighet nullity, invalidity ogiltighet av avtal ineffectiveness of contract ogulden outstanding, unpaid, unsettled oindrivbar fordran bad debt ojämna behov lumpy demand oktroj concession, licence olastad without cargo olossad undischarged, unloaded omarbeta rework omarbetningsorder rework order ombordkonossement on board bill of lading omförhandla renegotiate omförhandling re-negotiation omkostnad overhead, burden rate omköp rebuy omlastningsgods transshipment goods omlastningskostnad transshipment charge omlokalisera relocate omlopslager cycle stock omofferera re-offer omplanering rescheduling omstrukturering re-engineering omställning med enkelt handgrepp one-touch exchange of die omställningskostnad setup cost omställning utan bemanning no-touch exchange of die omställningstid setup time omsättning turnover omsättninglager cycle stock, float omsättningstillgångar current assets omtvistad litigious omvänd auktion reverse auction omvänd konstruktion reverse engineering omvänd logistik reverse logistics omvänd marknadsföring reverse marketing omyntat guld bullion opartisk even-handed, unbiased opartisk rapportering fair presentation operationsföljd routing operationslista route sheet operationsregister routing file oplanerat uttag unplanned issue optimering av leverantörernas geografiska spridning supplier footprint optimisation optionsavtal contract with options options- och förlängningsklausul option and renewal of contract orderbekräftelse acknowledgement of order, order confirmation, order acknowledgement ordererkännande order acknowledgement orderkonossement bill of lading to order orderkvantitet order quantity orderlös inleverans unplanned receipt orderplockning order picking orderperfektion perfect order orderradsartikel line item ordersats shop packet Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 28 EFFSO Tools orderstock backlog ordersärkostnad ordering cost orderutsläpp order release oren accept (av anbud) conditional acceptance, qualified acceptance organisation under revision auditee originalkonossement original bill of lading orsakssamband causal link, causation orsak-verkan-diagram cause and effect diagram oskälig excessive osorterad ungraded otillåten direktupphandling illegal direct award of contract ouppsägbart kontrakt non-terminable contract ovillkorlig unconditional oviss contingent oåterkallelig irrevocable oäkta counterfeit oöverlåtlig untransferable packa mot order package-to-order packsedel tally out, packing slip packhus entrepot, customs warehouse paketgods parcel goods paketpris all-inclusive price, all-in price palleterat gods palletized goods palletering palletising pallställ rack pallåda pallet crate pant pledge pantflaska redemption bottle pantförskrivning mortgage panthavare pledgee panträtt lien panträttsklausul lien clause pantsäkerhet collateral pappkartong carton paragonsystem duplicate receipt system parafera to initial parallellförsörjning dual sourcing parivärdemetod cost value method, nominal value basis parti lot, batch partiell materialbehovsplanering net change material requirements planning partiformning lot sizing, batch sizing partiklyvning lot splitting partinummer batch number, lot number partisk bias partistorlek batch size partiuppköp bulk buying partivis tillverkning batch processing, intermittent production patentbyrå patent agency paternosterverk paternoster storage pekuniär financial, monetary perfekt konkurrens pure competition perfekt order-mätetal perfect order metric periodiskt underhåll routine maintenance periodbeställningssystem periodic review system, fixed interval order system periodsummerat materialplaneringssystem bucketed system permittering (av anställda) layoff person som gör anspråk claimant personalbehovsstruktur bill of labour pilnätmetoden arrow diagramming method Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 29 EFFSO Tools pisksnärteffekt bullwhip effect platsagent local agent plocklager picking stock plocklista picking list plocksekvensering pick sequencing portfölj portfolio portofri post free postförskott cash on delivery postorderföretag mail order company poststämpelns datum date of postmark postväxel bank draft poängkort score card praxis usage preklusion extinct debt, forfeiture of debt preliminär tentative premie agio prerogativ exlusive right, priority, precedence preskriptionstid period of limitation prestationsbetalningar progress payments, pay-for-performance prestationsmått performance measure, performance indicator prestationsmätning performance measurement prestandakrav performance requirement preventivt underhåll preventive maintenance principen om icke-diskriminering the principle of non-discrimination principen om likabehandling the principle of equal treatment principen om ömsesidigt erkännande the principle of mutual recognition prioriterad kund customer of choice prioriterad leverantör preferred supplier pris för utnyttjande av hamnplats dockage prisavtal price agreement prisband price range prisfallsgaranti benefit of a fall in price clause prisförteckning price schedule prishöjning price markup prisindexklausul price index clause prisjämförelse price benchmark prisklass price bracket prisminskning price cut, price depression prisnedgång price depression prisstaffling bracket pricing prisstopp price freeze, pegged prices prissättning pricing pristak ceiling price, reserve price prisvarians price variance process litigation (jur.), process processa litigate processrevision process audit producerbarhet manufacturability produktansvar product liability produkter i arbete work in process produktidentitet stock keeping unit produktionsavkastning production yield produktionsbeordring production release, work authorisation produktionsgrupp work centre produktionsmedel means of production produktiv ledtid value adding lead time produktjämförelse product benchmark produktsprogram master production schedule produktsstruktur bill of material Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 30 EFFSO Tools produktionstakt throughput, production rate produktiv ledtid value adding lead time produktrevision product audit produktåterkallelse product recall proformafaktura provisional invoice prognos forecast prognosköp forward buying prognostisering forecasting prognosuppföljningsgräns tracking signal limit prognosuppföljningsindikator tracking signal projektbaserad prissättning one off pricing projektdirektiv project charter projektgruppavtal team charter projektledaravtal project charter projekttävling design contest prokurist managing clerk, signing clerk, procuration holder, signing clerk proportionalitetsprincipen the principle of proportionality protestera lodge a protest protokollföra keep minutes provexemplarsanteckning specimen signature proviantleverantör purveyor provision rate of commission provisorisk faktura pro forma invoice provisoriska summor provisional sums provköp trial purchase provtagning sampling pruta haggle, bargain, beat down the price pråm barge pråmavgift lighterage punkt-för-punkt-kommentering clause-by-clause commentary punktskatt excise, excise duty på anfordran on demand på avbetalning on deferred terms, on easy terms på entreprenad on contract på förfallodagen on maturity påfylla replenish påfyllnad replenishment pågående order open order på köpet into the bargain pålägg mark-up påläggskalkylering absorption costing påläggsprissättning mark-up pricing, prime cost principle pricing påslag markup påstådd alleged påstående allegation påtvinga oblige, coerce, force, impose påtvingade kostnader sunk cost rabatt discount, rebate (betyder även avdrag) rabattbrev discount schedule, statement of discounts rabattera allow a discount ramavtal master agreement, skeleton agreement, frame agreement, framework agreement rasa plummet rat installement, lot, part payment ratificera ratify recept blend formula reciproka köp reciprocal purchase reciprokt avtal reciprocal contract rederiombud ship-owner’s agent redovisning accounting Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 31 EFFSO Tools redundans redundancy referensgrupp focus group registervård file maintenance regress recourse regressrätt right of recourse reklamation claim, complaint reklamera lodge a claim, complain rektakonossement non-negotiable bill of lading, straight bill of lading rekurs recourse reling bulwark remburs commercial letter of credit, letter of credit, documentary credit rembursförbindelse letter of credit agreement remittent payee ren accept (av anbud) unconditional acceptance, unequivocal acceptance rent konossement clean bill of lading reparabel repairable repetitiva kostnader recurring costs repressalier retaliation resekostnadsersättning travel allowance reservkapacitet spare capacity reservplan fall back scenario reskontra accounts ledger respittid period of grace resterande belopp amount in arrears restituera pay back restlager remnant stock restlagerklausul slow moving stock clause restnotera back order restorderlista back order list restpunktlista punch list, snag list restriktion constraint restvärde salvage value resultatavtal performance agreement resultateffektivitet effectiveness resultaträkning profit and loss account resursbehovsstruktur bill of resources resurseffektivitet efficiency resurssnål produktion lean production resursutjämning resource levelling retentionsbetalning retention payment retentionsrätt right of retention retroaktiv backdated retroaktiv betalning back pay retrocedera retricede, reinsure retrocedession retrocession, reinsurance returfrakt homeward freight, freight home returtransport backhaul returlast return cargo returlogistik reverse logistics revision audit revisionsbelägg audit evidence revisionsiaktagelse audit finding revisionsledare auditor, lead auditor revolverande remburs revolving letter of credit riktpris basic price risk risk, peril riskaversion risk aversion riskbedömning risk assessment risknedbrytningsstruktur risk breakdown structure Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 32 EFFSO Tools riskreduceringsnivå risk integrity level rotorsaksanalys root cause analysis royalty royalty rullande inventering cycle counting rullfackslager pallet flow rack rumslast hold cargo russinplockning cherry picking, line-item purchasing ruttplanering route scheduling rådande marknadsvillkor prevailing market conditions råmaterial raw material råvara basic commodity, primary commodity, source material råvaruavtal commodity agreement råvarubörs commodity exchange råvaruinköp unit sourcing råvaruinköpare unit sourcing manager räkenskapsår fiscal year räkning bill, invoice ränta interest räntekostnad cost of interest rätt att ta del av uppgifter disclosure rights rättidighet just-in-time rättsanspråk legal claim rättsligt bindande legally binding rättsordning legal system rättvis jämförelse fair comparison rörlig kostnad variable cost sakkunnig expert, specialist, special adviser sakkunnigutlåtande expert’s opinion, expert statement sakägare interested party samarbetsavtal cooperation agreement samarbetsbolag joint venture samarbetsstyrda lager co-managed inventory sambeordring joint replenishment sambeställning joint ordering samförsäkra co insure samförsäkringsklausul coinsurance clause samkonossement collective bill of lading samkostnad common expense samköp joint purchase samkörning joint operation, collective consignment, goods grouping, joint cargo, joint loading, collective shipment samlastning joint loading samlastningsföretag grouping agent samlastningstrafik groupage service samlingsorder joint order sammanhängande consistent sammanhängande dagar consecutive days sammanslagna inköp bundling sammansätta assemble samordnad design co-design samplockning joint picking samproduktion co-production, joint production samproduktionspris joint production price samriskföretag joint venture samråd consultation, joint consultation, sign-off procedure samtycke consent, assent samverkan collaboration samverkande planering, prognostisering och påfyllnad collaborative planning, forecasting and replensishment Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 33 EFFSO Tools sanningsenlighet veracity sats batch, lot satsplockning kitting sedvanerätt common law sedvänja general custom, general usage sekundärsourcing second tire sourcing sekvensdiagram sequence diagram sekvensleverans synchro delivery sekvester confiscation, detaining, seizure selektivt förfarande restricted procedure semesterlön holiday allowance senareläggning postponement sensorisk utvärdering sensory evaluation separatbetraktelse taken in isolation servicenivå service level, stock availability servicenivåavtal service level agreement servicesektorn tertiary sector servitut servitude severabilityklausul severability clause signatär signatory signifikanstest tests of significance sist in, först ut last in, first out sista giltighetsdatum expiration date sistagångsköp last time buy sistagångsleverans last time supply sista milen last mile självbehåll retention självfakturering self billing självkostnad first cost, prime cost, absorption cost självkostnadskalkylering absorption costing självkostnadskontrakt cost plus contract, cost reimbursable contract självkostnadsprincip prime cost principle självkostnadspris cost price självkostnadsprissättning mark-up pricing självständigt dotterbolag affiliated company sjöfrakt sea freight sjövärdig seaworthy skadeanmälan damage notification skadeberäkning damage estimate skadeersättningsanspråk claim for damages skadeersättningsskyldig damage liability skaderabatt allowance for damage skadereglering settlement of claim skadestånd indemnity skadeståndsberättigad part indemnified party skadeståndsklausul indemnity clause skadeståndstalan claims for damage skalekonomi economy of scale skalfördelar economy of scale skenavtal sham contract skeppsfurnare ship chandler skeppsklarerare shipbroker, shipping agent skeppsmäklare shipbroker skeppsreling ship’s rail skiftgående shiftworking skiljebud repeated tender skiljedom arbitration skiljedomare arbitrator skiljedomsavgöra arbitrate Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 34 EFFSO Tools skiljedomsavgörande arbitration award skillnadsanalys gap analysis skjutstativtruck reach truck skrymmande bulky skrymmande last measurement cargo skuggkalkyl should cost analysis skuggpris shadow price skuldbelopp arrears skulder liabilities skyndsamt promptly skälig försiktighet due diligence slutavräkning final account slutbetalning retention payment, final payment slutbetalningsgaranti retention bond slutleverans completion of delivery slutorder last time buy/order, all-time order slutuppgörelse final arrangement släktskapsdiagram affinity diagram smidighet agility smugglare contraband snabborder rush order snatteri petty larceny, pilferage, skimming social policy code of conduct solidariskt ansvar jointly and severally responsible soliditet solvency sondera konkurrenssituationen sound out competition sortiment assortment, commodity sortimentsbegränsning variety reduction sortimentsteam commodity team sortimentsstrategi commodity strategy sourcingansvarig sourcing area manager sourcing av insatsmaterial unit sourcing sparsamhet thrift specificera itemize specificerad faktura itemized invoice specifik tillgång asset specificity spedition forwarding speditionsavdelning forwarding department speditionsfirma forwarding agent, forwarding firm speditionsprovision forwarding commission speditör forwarding agent, shipping agent, freight forwarder speditörskonossement bill of lading issued by forwarding agents spela ut leverantörer pitting suppliers spendanalys spend analysis spendträd spend tree spjutspetsteknologi rocket science sporre incentive spot loco spridning proliferation spårbarhet traceability stafflad tariff flexible tariff, graded tariff, graduated tariff stafflat pris bracket price standardavtal agreed documents standardformulärkontrakt standard form contract standardkontrakt standard contract stapeldiagram bar chart stapelvara staple commodity, staple goods stationsplockning station picking statistisk processtyrning statistical process control Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 35 EFFSO Tools statligt verk state utility, government agency, goverment authority statusrapport progress report steg-grind-modell stage-gate-model stenografi shorthand stickprov sample stickprovskontroll acceptance sampling stickprovstagning work sampling stickprovsvis random stilleståndstid idle time, spare time, downtime stokastisk efterfrågan stochastic demand, probalistic demand stordriftsfördel economy of scale strategisk inköpare key commodity manager, strategic sourcing manager streckkod bar code strecktablå chech sheet strippa unload (container) stuffa load (container) stuva stow, stevedore stuveriarbetare stevedore, longshoreman stuvningsfaktor stowage factor stuvningskostnader stevedoring costs, stowage costs styckegods package freight, mixed cargo groupage, less than truck load styckkostnad unit cost stycklista parts list, bill of material styckpris unit price styrelse board of governors styrgrupp steering committee styrgrupp för ändringshantering change control board styrkort scorecard styrmanskvitto mate’s receipt styrning av behovskedjan demand chain management styrning av försörjningskedjan supply chain management stående order standing order, stationary order ställa borgen act as surety, go surety ställage rack ställagefack rack bin ställagelagring rack storage ställkostnad setup cost ställtid setup time ställningsentreprenad scaffolding works ständig förbättring continuous improvement subvention subsidy subsidiär subsidiary subsidiär försäkring subsidiary insurance successiv leverans successive delivery synnerliga skäl overriding reasons systematisk avvikelse bias systemeffektivitet efficiency systemtransport system integration svarstid response time svindleri scam svinn waste loss, wastage, shrinkage svältlönearbete sweatshop såsom för egen skuld liable for its own acts or omissions såvitt insofar säck sack säker failsafe, safe, secure säkerhet pledge, collateral säkerhetsintegritetsnivå risk integrity level Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 36 EFFSO Tools säkerhetslager safety stock säljare vendor, purveyor säljargument sales pitch säljarkontrollerad auktion forward auction säljarstyrd auktion forward auction sändning consignment särkostnad incremental cost, separate cost säsonglager anticipation inventory, seasonal inventory säsongslager seasonal inventory säsongsvariation seasonal fluctuation tagen kostnad sunk cost takplanering finite capacity planning takt rate taktbaserad rate based takttid tact time taktökning ramp up talong stub, counterfoil, voucher talspråk colloquial language tantiem tantième, profit share, bonus tekniskt inköp purchasing engineering telegram cable teoretiskt lagersaldo calculated stock on hand terminer futures terminsaffär forward deal, forward trade, futures contract terminskontrakt forward contract terminsleverans forward delivery tid till marknaden time to market tidig inköpsinvolvering early purchasing involvement, early supply management involvement tidig leverantörsinvolvering early supplier involvement tidigaste färdigdatum earliest due date tidpunkt för ikraftträdande execution date tidsbefraktning time charter tidsberoende beställningspunkt time-phased order point tidscerteparti time charter tidsgräns time fence tidskonkurrens time based competition tidsplanering scheduling, time planning tidsremburs tenor letter of credit tidsserieanalys time series analysis tidsstudie time study tidsvinstersättning dispatch money till fullo betald fully paid tillbehör accessories tilldela assign tilldela kontrakt allocate contract tilldelning allotment tilldelningsbekräftelse letter of allotment, award notice tilldelningsbrev alcatel letter (offentlig upphandling) tilldelningsbeslut letter of allotment, contract award decision tilldelningsgrund base for award of contract tilldelningskriterie award criteria tillförlitlighetstillväxt reliability growth tillgång asset tillgänglighet availability, accessibility tillgänglig tid uptime tillhandahållande av material free-issue material tillhöra pertain tillsatsmedel additive Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 37 EFFSO Tools tillse ensure tillskrivningsbar imputable tillställare executor tillsyn supervision, surveillance, supervision, regulatory tillsynsmyndighet regulatory authority, regulatory body, supervising authority tillval add-on option tillverka mot lager make-to-stock tillverka mot order make-to-order, job-order manufacturing tillverkning manufacturing, production tillverkningscell manufacturing cell tillverkningsorder manufacturing order tillverkningsprocess manufacturing process tillverkningsprogram master production schedule tillverkningsskatt excise, excise tax, excise duty, inland duty tillverkningsstruktur manufacturing bill tillväxt growth tilläggsarbete extra work tilläggsavtal supplementary agreement, subsidiary agreement tilläggsbeställning additional order tilläggsbestämmelse ancillary provision timlön hourly wage timpris hourly rate, hourly payment, hourly price, rate per hour, wrap rate timräkning day rates contract, time sheet contract tjänsteman white collar totalavräkning superflush totalbefraktning bareboat charter, demise charter totalbelopp aggregate amount, global amount totalentreprenad design and build contract totalflexibilitet agility total kvalitetsledning total quality management total kvalitetsstyrning total quality control totalsumma aggregate amount totalvärde aggregate value total ägandekostnad total cost of ownership traktamente daily allowance transaktionskostnadsstrategi transaction cost approach transferpris transfer price transitgods transit goods transitkonossement through bill of lading transitokonossement through bill of lading transparensprincipen the principle of transparency transparent avtal back-to-back-contract transport conveyance, haulage transportband conveyor transportrekvisition move ticket transportskada transport damage, damage in transit transportskadeanmälan notification of loss transportsätt means of conveyance, mode of transportation transportör carrier, forwarder, hauler trassat drawee trassent drawer tratta draft travers cross rule tredjepartsköp third party buying tredjepartslogistik third party logistics trepartsavtal tripartite agreement trevägskontroll three-way matching triangelavtal tripartite agreement trissa upp pris i efterhand gazump Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 38 EFFSO Tools trång sektion bottleneck träda i kraft become effective, come into force, enter into force tullagent customs agent tullager bonded store, bonded warehouse, customs warehouse tullavgift customs clearance tullbehandling clearance tullfri duty free tullfri hamn free harbour tullfria varor free goods tullkvittens custom clearance receipt, custom-house receipt tullnederlagsgods goods in bond tullnomenklatur customs nomenclature, tariff nomenclature tullpliktig dutiable, customable, non-exempt tullrestitution duty drawback, customs reimbursement tullrestitutionsgods debentured goods turordning sequence tvinga oblige, coerce, force tvingande lag cogent law tvista dispute tvisthantering dispute management tvåbingesystem two bin system två-kuvert-system two envelope system tvångsauktion executory sale, enforced sale tvångsåtgärd coercive measure tvångsöverlåtelse compulsory cession, forced cession tväranvändning commonality tvärfunktionell grupp cross-functional team tvärsäker assertive tyngdpunktsmetoden centre of gravity method typgodkännande type approval, homologation tyst accept silent agreement tyst överenskommelse tacit agreement täckningsbidrag contribution marging, profit contribution täckningsbidragskalkylering variable costing täcktid run-out time, time period coverage täcktidslista run-out list underentreprenör sub-contractor underförstådd tacit underförstått villkor implied condition underhaltiga varor inferior goods underhållsansvarig enhet entity in charge of maintenance underhållsavtal maintenance agreement / contract underhållbarhet maintainability underhållsgaranti maintenance bond, warranty bond underhållskostnader cost of maintenance underhållsmässighet maintainability underkänd leverantör desourced supplier underledsleverantör sub-tier supplier underleverans short delivery underleverantör sub-supplier, sub-tier supplier underlåta omit, fail, neglect underlåtenhet omission undermålig inferior underpris below cost price underskrift in blanko blank signature uppdrag mission uppdragets specifikationsgrad task programmability uppdragsbeskrivning statement of work uppdragsgivare employer, principal Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 39 EFFSO Tools uppdragsinnovation innovation on demand uppdragsverksamhet commissioned work uppföljning monitoring uppförandekod code of conduct uppgift task uppgörelse settlement uppgörelse i godo amicable settlement upphandlande enhet contracting entity upphandlande myndighet contracting authority upphandling tendering (procedure), solicitation process, competitive bidding upphandling med fast takpris design-to-cost-tendering upphandlingsförfarande award procedure, tender procedure upphandlingskostnad cost of solicitation, cost of tendering upphandlingsskadeavgift procurement fine upphandlingssystem bid depositary system upphämtning pick-up upphöra med suspend upplupen ränta arrears of interest upplysningar intelligence uppnå achieve upprepad granskning recurring review uppskattad undersökning appreciated inquiry uppskjuten rabatt deferred discount uppskov deferral uppsving upsurge uppsägbarhet terminability uppsägning notice of termination uppsägning av avtal cancellation of agreement, termination of agreement, rescission uppsägning av kontrakt notice of termination of contract uppsägning efter eget gottfinnande termination at will uppsägningsbart köp reversible purchase uppsägningsklausul termination clause uppsägningstid term of notice uraktlåta fail, neglect urkund act, deed, instrument ursprungsbevis certificate of origin ursprungsintyg certificate of origin ursprungsland country of origin urvalsförfarande selective procedure urvalsupphandling selective procedure uppströms upstream usotara customary tare usoväxel usance bill, usance draft usurpering theft, larceny utan uppsägning without notice utbetalning disburse utbud supply utbytbarhet interchangeability utbyte yield utebli fail to arrive utebliven betalning default of payment utebliven leverans non-delivery uteliggande order on order, open order utelämna omit uteslutningskriteria exclusion criteria utfallsprov initial sample test, first article inspection, outturn sample, production part approval test utföra conduct, perform, execute utförande execution Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 40 EFFSO Tools utförandeentreprenad construction contract utförseldeklaration export declaration utförsäljning clearance sale utgift expenditure, expense utgiftsplan expenditure estimate utgående lager closing stock utgående lagersaldo ending inventory utgående lagerställe outbound stock point utgåveplanering release planning utgäld indemnity, refund, settlement utgör constitute uthållighetsprov endurance test utjämning smoothing utjämningstull countervailing duty utlego subcontracting utkast rough draft utklarerad cleared outwards utmätning seizure, distraint, execution utnyttja exercise, utilise utnyttjandegrad utilisation rate utnämning appointment utomobligatoriskt ansvar tortious liability utropsförfarande open outcry utrymmesplanering space management utsläpt order released order, open order utstickare outlier utsökningsbalken execution code, execution act uttag withdrawal uttryckligen expressly uttrycklig hänvisning express reference utveckla develop utvärderingsgrund basis of evaluation utvärderingskriterie performance criterion, award criteria (upphandling) val av leverantör source selection valuta currency valuta ansökan exchange application valutaklausul currency clause valutakorg currency basket valutarestriktion currency restriction valutariskhantering currency risk management varaktighet duration, durability variantflora product range varor merchandise varuavsändare consignor, dispatcher varubörs commodities exchange varubörsmäklare commodities broker varucertifikat movement certificate varuförsändelse consignment varuinförsel entry of goods varulager stock varumärke brand name varuparti shipment varuprisindex commodity price index varuprov reference sample, specimen varvid whereupon vederbörligen duly verifikation voucher verk (statligt) state utility, government agency, goverment authority verksamhet operation Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 41 EFFSO Tools verksamhetsstyrning operations strategy, operations management verkstad workshop verkstadskalender shop calendar verkställa dispasch state the average verkställighetsförmåga effectiveness verktygsavtal tooling agreement verktygsklarering tool availability check verktygsorder tool order versal begynnelsebokstav capitalised word vid anfordran on demand vid uppvisandet at sight vidarebefordran re-shipment vidimeras certified to be a true copy viktat medelvärde weighted average vilda köp maverick purchasing, rogue purchasing viljeförklaringsbrev letter of intent villkorsklausul conditional clause villkorslös accept clean acceptance vilt köp maverick buy, rogue purchasing vindikationsrätt right of recovery, right of restitution vinna laga kraft become valid vinst profit, bottom line vinstdelning profitsharing vinstmarginal profit margin visuell ledning visual management vitesklasul penalty clause vitsord testimonial, character reference vitsorda attest, testify, certify volymköpare bulk buyer volymrabatt volume discount, drop size discount, drop size incentive volymvärdesanalys ABC analysis vräkning eviction vårdslös reckless, negligent vårdslöshet negligence vägarattest weigher’s certificate vägra withhold, refuse vägtransport road haulage, road transport vägtull turnpike välgrundad duly substantiated väntedag lay day väntetid wait time, idle time väntetidsersättning retaining pay värdeanalys value analysis värdeflödesanalys value stream mapping värdekedja value chain värdekonstruktion value engineering värdeminskning depletion värdeprissättning value pricing värdera appraise värderingsman appraiser värdestegring appreciation väsentligt avtalsbrott material breach of contract väskdängare peddler, pedlar växelcedent endorser växelkurs exchange rate växelmottagare payee wilsonformeln wilson formula, camp’s formula yrkande call, claim, demand, request yrke vocation Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 42 EFFSO Tools yrkesmässig noggrannhet due professional care yrkesskicklighet workmanship yttrande testimony yttre effektivitet effectiveness zonplockning zone picking ådraga sig incur åkeri haulage contractor årlig avskrivning annual depreciation charge årsberättelse annual statement årsvinst annual profit åtagande commitment, undertaking återanskaffning replenishment, rebuy återanskaffningshastighet replenishment time återanskaffningstid replenishment lead time återanskaffningsvärde replacement cost återanvända recycle återbetala reimburse återbetalbar refundable återbetalning payback återbetalning av gjorda utbetalningar reimbursement återbetalningsbar depositionsavgift refundable deposit återbetalningskrav claim for refund, claim for restitution återbetalningstid pay-off återfyllnad replenishment, refill återfyllnadsnivå replenishment level, order-up-to-level, target inventory level återförsäkring reinsurance återförsäljare retailer, stockist återförsäljarpris dealer’s price, resale price återkallande av anbud revocation of bid återkallelig revocable återkallelse (av sålda varor) recall återkallningsbar revocable återkommande kostnader recurring costs återkoppling feedback återköp redemption återköpa redeem, repurchase återköpsklausul repurchase clause, right of repurchase clause återleverera re-deliver återlösbar redeemable återuppstå recur återvinning av kapitalläckage recovery audit åtgång usage, consumption åtgärda rectify åtgärdsplan action plan åtkomsthandling title deed åttio-tjugo-regeln paretos law äganderätt ownership, proprietary, title to äganderättshandling title deed ändamålsenlig fit for purpose ändrings- och tilläggsarbeten variations ändringsbegäran (engineering) change request ändringsförslag (engineering) change proposal ändringsmarkera ett avtal redline a contract ändringsmarkerat avtal contract mark up ändringsorder (engineering) change order äska request, apply ömsesidig mutual ömsesidigt bindande mutually binding ömtålig perishable, fragile Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 43 EFFSO Tools öppen produktstruktur open bill of material öppen rekvisition open indents öppet förfarande open procedure öppet lager floor stock öppna böcker open books, open costing öppna marknaden non-captive market överbjuda outbid överdriva overstate överensstämmelse conformity överensstämmelsedeklaration declaration of conformity överensstämmelseintyg certificate of conformity överensstämmelselista list of compliance, compliance matrix överföringskostnad remittance charge överkapacitet excess capacity överklaga appeal överliggedagsersättning demurrage överlåta alienate, relinquish, transfer, divest överlåtare alienor, assignor överlåtbar alienable, assignable, negotiable, transferable överlåtbart konossement negotiable bill of lading överlåtelse alienation, assignation, conveyance överlåtelsehandling deed of transfer, conveyance överlappning lap phasing, overlap, send-ahead överlämna hand over överordnad superior överprövning review procedure överprövningsinstans review body överseende leniency överskott surplus överskottskapacitet surplus capacity överskottsmaterial surplus material överslagsmässig order of magnitude överspecifiering overspecifying översyn (underhåll) overhaul översynsperiod review investigation period övertagande taking over övertagandecertifikat taking over certificate, acceptance certificate, completion certificate övertalighet redundancy övertid overtime övertrassera overdraw överträdelse violation övertyga convince överuttag overissue Utgåva 2013-05-13 Inköpslexikon | svenska - engelska | 44
© Copyright 2024