‫הוראות הפעלה‬
‫למייבש כביסה עם מעבה‬
‫דגם‪TDA 140 C :‬‬
‫חשוב במיוחד שתקראו את הוראות ההפעלה לפני‬
‫החיבור‪ ,‬ההתקנה וההפעלה‪ .‬בכך תגנו על עצמכם‬
‫ותמנעו נזקים למייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪M.-Nr. 09 938 550‬‬
‫שמירת איכות הסביבה‬
‫השלכת האריזה‬
‫עצות לחסכון באנרגיה‬
‫אריזת המייבש מיוצרת מחומרים‬
‫ידידותיים לסביבה ובדרך כלל אפשר‬
‫למחזרם‪ .‬לפני השלכת האריזה‪ ,‬הציעו‬
‫אותה למחזור‪.‬‬
‫הרחיקו את חומרי האריזה והעטיפה‬
‫מניילון ופלסטיק מהישג ידם של ילדים‬
‫קטנים כדי למנוע סכנה פגיעה גופנית‪,‬‬
‫וסלקו אותם בהתאם לתקנות המשרד‬
‫להגנת הסביבה‪ .‬לפני סילוק חומרי‬
‫האריזה בדקו האם הם ניתנים למחזור‪.‬‬
‫כדי למנוע זמן ייבוש ארוך מדי וצריכת‬
‫אנרגיה מוגברת‪:‬‬
‫ וודאו שהכביסה נסחטה היטב לפני‬‫הכנסתה למייבש‪.‬‬
‫ככל שהכביסה נסחטת במהירות‬
‫גבוהה יותר‪ ,‬צריכת האנרגיה תהיה‬
‫קטנה יותר וזמן הייבוש יהיה קצר‬
‫יותר‪.‬‬
‫ טענו את המייבש בכמות הכביסה‬‫המרבית המומלצת בהתאם לתוכנית‬
‫הייבוש שבשימוש‪.‬‬
‫טעינת יתר גורמת לאיכות ייבוש‬
‫ירודה ועלול לגרום לקמטים לא רצויים‬
‫בכבסים‪.‬‬
‫ וודאו שהטמפרטורה בחדר בו מוצב‬‫המייבש אינה גבוהה‪ .‬אם קיים מכשיר‬
‫אחר היצר חום בחדר בו מוצב‬
‫המייבש‪ ,‬וודאו שהחדר מאוורר היטב‬
‫ומידת האפשר כבו את המכשיר‬
‫האחר‪.‬‬
‫ לאחר כל שימוש הסירו את המוך‬‫ממשטחי המייבש וממסנני המוך‪.‬‬
‫השלכת המכשיר הישן‬
‫שברשותכם‬
‫מכשירי חשמל ואלקטרוניקה ישנים‬
‫מכילים חומרים אשר אם לא מטפלים‬
‫בהם או משליכים אותם כראוי‪ ,‬הם‬
‫עלולים להזיק לבריאות או לסביבה‪.‬‬
‫אנא בדקו אפשרות למחזרם או לסלקם‬
‫למרכז איסוף למכונות ישנות בהתאם‬
‫לתקנות המשרד לאיכות הסביבה‪.‬‬
‫וודאו שהמכשיר הישן אינו מסוכן לילדים‬
‫בעת אחסונו או השלכתו‪ .‬עיינו בהוראות‬
‫"זהירות ובטיחות"‪.‬‬
‫לפני השלכת מכשיר ישן נתקו ממנו את‬
‫תקע החשמל וחתכו את כבל החשמל‬
‫קרוב ככל שניתן למקום החיבור במכשיר‪,‬‬
‫כדי למנוע מילדים לנסות ולחבר את‬
‫המכשיר הישן לרשת החשמל‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫תוכן העניינים‬
‫שמירת איכות הסביבה ‪2 ………………………………..………………………..‬‬
‫הוראות זהירות ובטיחות‪5 …………………………….………………………….‬‬
‫הפעלת מייבש הכביסה‪13 …………………….…….……………………………..‬‬
‫לוח הבקרה‪13 ………………………….……………………………………………..‬‬
‫לפני השימוש בפעם הראשונה‪14 …………………………………………………..‬‬
‫הנחיות לטיפול בכביסה‪15 ………………….………………………….......……...‬‬
‫כיצד לייבש נכון …………‪16 …………………...……….........................….…….‬‬
‫תקציר ההוראות‪16 …………………………………………………………………..‬‬
‫שינוי מהלך תוכנית‪18 …………………………….………..……...........………….‬‬
‫לוח תוכניות‪19 …………………………….………..…….......................………….‬‬
‫ניקוי ותחזוקה ………………………‪…………………………….……………...‬‬
‫ריקון מיכל מי העיבוי‪……….…………………………....………………………..‬‬
‫ניקוי מסנן הסיבים‪……..……..…......................................................………...‬‬
‫ניקוי המסנן כשהוא יבש ‪……………………........................…..…………...‬‬
‫ניקוי המסנן במים ‪………………............................................…………….‬‬
‫הרכבת המסננים ‪………………..............................................…………….‬‬
‫ניקוי מייבש הכביסה………………‪………………………………………....…...‬‬
‫ניקוי יחידת העיבוי………‪...…........................................................................‬‬
‫הוצאת יחידת העיבוי………‪...…................................................................‬‬
‫בדיקת יחידת העיבוי………‪...….................................................................‬‬
‫ניקוי יחידת העיבוי…………‪.......................................................................‬‬
‫הרכבת יחידת העיבוי………‪...…...............................................................‬‬
‫‪22‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬
‫‪24‬‬
‫‪26‬‬
‫‪27‬‬
‫‪27‬‬
‫‪29‬‬
‫מדריך לפתרון בעיות‪………………………………….…..…………………….‬‬
‫הודעות תקלה המופיעות בצג‪……………….........…………….…..…………..‬‬
‫תוצאות הייבוש אינן משביעות רצון‪................................................................‬‬
‫בעיות אחרות‪..................................................................................................‬‬
‫החלפת נורת התאורה‪…………………………………….…..………………….‬‬
‫‪30‬‬
‫‪30‬‬
‫‪32‬‬
‫‪33‬‬
‫‪35‬‬
‫שירות לאחר המכירה………………‪…………………………..……................‬‬
‫תיקונים ‪…………………......................……….…….....………………………..‬‬
‫אביזרים נוספים‪………………………….………………………………………..‬‬
‫אחריות למוצר‪………………………….…………………...……………………..‬‬
‫‪36‬‬
‫‪36‬‬
‫‪36‬‬
‫‪36‬‬
‫‪3‬‬
‫תוכן העניינים‬
‫התקנה‪…….……………..……………..……………..…………………………..‬‬
‫מבט קדמי‪…….…………………………………………....……………………...‬‬
‫מבט אחורי‪…………………………….…………………..……………………….‬‬
‫מקום הצבת המייבש‪…….………………………………..……………………...‬‬
‫הובלת המייבש והצבתו במקומו‪………….………………….……………….‬‬
‫הצבת המייבש מתחת למשטח עבודה רציף או ריהוט המטבח‪……….....‬‬
‫הצבת המייבש מעל מכונת כביסה‪…….………….……......………..……....‬‬
‫איזון המייבש‪…….......................................................................................‬‬
‫אוורור החדר בו מותקן המייבש‪…….………….……......……....…..……....‬‬
‫פעולות שיש לבצע לפני הזזה של המייבש )העברת דירה למשל(‪…......‬‬
‫חיבורי החשמל‪………………….……………………....…………….…………..‬‬
‫ניקוז חיצוני של מי העיבוי‪…….……………......................…………………….‬‬
‫סידור צינור הניקוז‪…...……………………………...……...……………..…..‬‬
‫ניקוז חיצוני דרך מערכת הביוב או תעלה‪……………………....…………...‬‬
‫מקרים בהם נדרשת התקנת שסתום אל חוזר‪……………….......………...‬‬
‫‪37‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
‫‪38‬‬
‫‪38‬‬
‫‪38‬‬
‫‪38‬‬
‫‪39‬‬
‫‪39‬‬
‫‪39‬‬
‫‪40‬‬
‫‪41‬‬
‫‪41‬‬
‫‪42‬‬
‫‪43‬‬
‫נתוני צריכה ‪45 ………………………………....…………………….……………..‬‬
‫נתונים טכניים ‪46 …………………………………....………………….…………..‬‬
‫פעולות מתוכנתות ‪……………………………………………………..…….‬‬
‫שינוי רמת הלחות הנותרת של תוכניות לייבוש כותנה ‪……………….…..‬‬
‫שינוי רמת הלחות הנותרת של תוכניות לגיהוץ מועט‪……………..….…..‬‬
‫מניעת קמטים‪……………………………………………...…….……...……..‬‬
‫הפעלת או ביטול הזמזם ‪………………………………………….....……….‬‬
‫שינוי רמת הייבוש הרגילה לתוכנית של תוכנית אוטומטית פלוס…‪……..‬‬
‫הארכת זמן הצינון ‪………………………………………………...…………...‬‬
‫מצב המתנה………‪…………………...........................................................‬‬
‫שינוי פעולת חיווי ניקוי מעברי האוויר ‪…………..……………...…………...‬‬
‫כיוון הבקרה האלקטרונית של המייבש למים קרים………‪........................‬‬
‫‪47‬‬
‫‪48‬‬
‫‪49‬‬
‫‪50‬‬
‫‪51‬‬
‫‪52‬‬
‫‪53‬‬
‫‪54‬‬
‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫הוראות התקנה‪ ,‬התקנה‪ ,‬ובטיחות לבקבוקון ניחוח ‪59 …………......………..‬‬
‫מוקד השרות ‪ ………………………………………...…………..‬בכריכה האחורית‬
‫‪4‬‬
‫הוראות זהירות ובטיחות‬
‫‪ ‬חיוני לקרוא הוראות הפעלה ושימוש אלו‪.‬‬
‫מייבש כביסה זה‪ ,‬עומד בכל דרישות תקני הבטיחות הרלוונטיים‪.‬‬
‫מאידך‪ ,‬שימוש לא הולם עלול לגרום לנזקי גוף ורכוש‪.‬‬
‫כדי למנוע סכנה מפגיעה גופני או נזק למכשיר‪ ,‬אנא קראו את‬
‫הוראות ההפעלה‪ ,‬לפני שתשתמשו לראשונה במייבש הכביסה‪.‬‬
‫הוראות אלו מכילות מידע חשוב לגבי בטיחות‪ ,‬שימוש ותחזוקה‬
‫של המכשיר‪.‬‬
‫שמרו את הוראות ההפעלה לשימוש בעתיד והעבירו אותם‬
‫למשתמשים אחרים במייבש הכביסה‪.‬‬
‫ייעוד‬
‫‪ ‬מייבש כביסה זה אינו מיועד לשימוש מסחרי‪ .‬הוא מיועד‬
‫לשימוש במשקי בית ובסביבות עבודה ומגורים דומים‪.‬‬
‫‪ ‬מייבש כביסה זה אינו מיועד לשימוש מחוץ לבית‪.‬‬
‫‪ ‬יש להשתמש במייבש כביסה זה אך ורק לייבוש פריטים‬
‫שנשטפו בתמיסת מים ואשר מסומנים בתוויות הטיפול של‬
‫היצרנים כמתאימים לייבוש במייבש כביסה‪ .‬אם אתם משתמשים‬
‫בערכות לניקוי יבש‪ ,‬עיינו היטב בהוראות השימוש המופיעות על‬
‫אריזות התכשירים מכיוון שהשימוש בתכשירים אלו הוא על‬
‫אחריותכם בלבד‪.‬‬
‫כל שימוש אחר אינו נתמך על ידי היצרן ועלול להיות מסוכן‪ .‬היצרן‬
‫והיבואן לא יהיו אחראים לנזק כלשהו שיגרם משימוש או הפעלה‬
‫שגויה‪ ,‬או בלתי ראויה‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫הוראות זהירות ובטיחות‬
‫‪ ‬מייבש כביסה זה ניתן לשימוש על ידי בני אדם תשושים פיזית‪,‬‬
‫ועם מוגבלויות תחושתיות ומנטאליות‪ ,‬או נטולי ידע או ניסיון אלא‬
‫אם הם נמצאים בפיקוח של אדם בוגר ואחראי שהדריך אותם‬
‫כיצד להפעיל את המכשיר בבטיחות‪ ,‬והם הבינו את כל הסכנות‬
‫הכרוכות‪.‬‬
‫בטיחות עם ילדים‬
‫‪ ‬יש להרחיק ילדים מתחת לגיל ‪ 8‬ממייבש הכביסה‪ ,‬אלא אם הם‬
‫נמצאים בפיקוח מתמיד‪.‬‬
‫‪ ‬ילדים מעל גיל ‪ 8‬יוכלו להשתמש‪ ,‬לנקות ולתחזק את מייבש‬
‫הכביסה ללא השגחה רק לאחר שהוכיחו שהם מסוגלים להפעיל‬
‫את המכונה בצורה בטוחה והם הבינו את כל הסכנות הכרוכות‬
‫בכך‪.‬‬
‫‪ ‬אל תאפשרו לילדים לנקות או לבצע פעולות תחזוקה במייבש‬
‫הכביסה ללא פיקוח‪.‬‬
‫‪ ‬פקחו על ילדים ואל תאפשרו להם לשחק במייבש הכביסה או‬
‫בסמוך לו‪ ,‬או לשחק בבקרים שלו‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫הוראות זהירות ובטיחות‬
‫בטיחות טכנית‬
‫‪ ‬לפני ההתקנה‪ ,‬בדקו שלא נראה נזק חיצוני כלשהו‪.‬‬
‫אל תתקינו או תפעילו מכשיר פגום‪.‬‬
‫‪ ‬לפני חיבור המייבש לרשת החשמל‪ ,‬וודאו שנתוני החיבור‬
‫הנקובים בלוחית הנתונים )נתיך‪ ,‬מתח ותדר( תואמים למתח‬
‫רשת החשמל בארץ‪ .230V~50hz :‬בכל מקרה של ספק‪ ,‬התייעצו‬
‫עם טכנאי מורשה‪.‬‬
‫‪ ‬בטיחות השימוש בחשמל במייבש הכביסה מובטחת‪ ,‬כאשר‬
‫המייבש מוארק באופן מושלם ומחובר לרשת החשמל בהתאם‬
‫לתקנות‪ .‬חיוני שקיום תנאים אלו ייבדק ע"י טכנאי מורשה באופן‬
‫קבוע‪ .‬היצרן והיבואן לא יהיו אחראים לתוצאות הנובעות מאי קיום‬
‫דרישות אלו )כמו למשל‪ ,‬התחשמלות(‪.‬‬
‫‪ ‬אל תחברו את מייבש הכביסה לרשת החשמל באמצעות כבל‬
‫מאריך‪ .‬חיבור באמצעות כבל מאריך אינו מבטיח את הבטיחות‬
‫המרבית הנדרשת של מייבש הכביסה ועלול להיות מסוכן )כמו‬
‫למשל‪ ,‬סכנה מפני התחממות יתר(‪.‬‬
‫‪ ‬במקרה וכבל החשמל ניזוק‪ ,‬יש להחליפו בכבל חשמל מקורי של‬
‫"מילה" באמצעות טכנאי מורשה ומיומן‪ ,‬כדי להגן על המשתמש‬
‫מפני סכנות‪.‬‬
‫‪ ‬תיקונים המבוצעים על ידי מי שאינו מורשה לכך‪ ,‬עלול לחשוף את‬
‫המשתמש לסכנות שעליהם לא יהיו אחראים היצרן והיבואן‪ .‬תיקונים‬
‫יש לבצע באמצעות טכנאים מורשים ומיומנים של שרות אלקטרה‪.‬‬
‫וודאו שמייבש הכביסה לא יהיה מחובר לרשת החשמל עד סיום‬
‫פעולות תחזוקה או תיקון של מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬רכיבים פגומים יש להחליף אך ורק בחלקי חילוף מקוריים של‬
‫"מילה"‪ .‬בטיחות המייבש מובטחת רק בעת השימוש בחלפים‬
‫מקוריים‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫הוראות זהירות ובטיחות‬
‫‪ ‬במקרה של תקלה‪ ,‬או לצורך בצוע פעולות ניקוי‪ ,‬יש לנתק את‬
‫מייבש הכביסה מרשת החשמל באמצעות הוצאת תקע החשמל‬
‫מהשקע בקיר או הורדת הנתיך של קו החשמל המזין את שקע‬
‫החשמל‪.‬‬
‫‪ ‬אין להשתמש במייבש הכביסה בכלי תעבורה כלשהו )כמו‬
‫למשל‪ ,‬ספינה או קרוון(‪.‬‬
‫‪ ‬אין לבצע שינויים כלשהם במייבש הכביסה‪ .‬כל פעולות התיקון‬
‫והתחזוקה יבוצעו על ידי טכנאי מורשה ומיומן‪.‬‬
‫‪ ‬פעלו בהתאם להנחיות שבפרקים "התקנה וחיבור" ו‪" -‬נתונים‬
‫טכניים"‪.‬‬
‫‪ ‬שקע החשמל חייב להיות נגיש בקלות לאחר התקנת המכונה‬
‫כדי שבעת הצורך תוכלו לנתק את המכונה במהירות מרשת‬
‫החשמל‪.‬‬
‫‪ ‬אין לחסום את המרווח שבין החלק התחתון של מייבש הכביסה‬
‫והרצפה עם ציפויי רצפה‪ ,‬שטיח גבוה וכו'‪ ,‬העלולים למנוע זרימה‬
‫מספקת של אוויר למייבש‪.‬‬
‫‪ ‬ודאו שדלת המייבש יכולה להיפתח ללא הפרעה לאחר התקנה‪.‬‬
‫שימוש נכון‬
‫‪ ‬מטען הכבסים המרבי במכונת כביסה זאת הוא ‪ 7‬ק"ג )מטען‬
‫יבש(‪ .‬למידע לגבי מטען הכביסה המרבי בתוכנית ייבוש מסוימת‪,‬‬
‫עיינו ב‪" -‬טבלת התוכניות"‪.‬‬
‫‪ ‬כדי למנוע סכנת שריפה‪ ,‬אל תחברו את מייבש הכביסה לרשת‬
‫החשמל באמצעות שקע עם בקרה חיצונית )כמו למשל‪ ,‬טיימר או‬
‫מכשיר לכיבוי מכשירים בשיא העומס(‪ .‬אם תכנית הייבוש נקטעת‬
‫לפני סיום שלב הצינון‪ ,‬פריטי כביסה עלולים להתלקח מעצמם‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫הוראות זהירות ובטיחות‬
‫‪ ‬כדי למנוע סכנה מהתלקחות אש‪ ,‬אין לייבש את סוגי האריגים‬
‫הבאים במייבש הכביסה‪:‬‬
‫ פריטים שלא כובסו במכונת כביסה‪.‬‬‫ פריטים כמן למשל בגדי עבודה‪ ,‬אשר לא נוקו היטב ועדיין‬‫מלוכלכים בגריז‪ ,‬שמן או שאריות שומניות אחרות )כמו למשל‪,‬‬
‫תכשירים קוסמטיים‪ ,‬משחות וכו'(‪.‬‬
‫אם הפריטים לא כובסו ונוקו כראוי הם עלולים להתלקח כתוצאה‬
‫מהחום הנוצר בעת פעולת הייבוש‪ ,‬ואפילו לאחר הוצאתם‬
‫מהמייבש בסיום תוכנית הייבוש‪.‬‬
‫ פריטים )למשל‪ ,‬סחבות‪ ,‬סמרטוטי רצפה( אשר טופלו בתכשירי‬‫ניקוי דליקים או מכילים שאריות של אצטון‪ ,‬אלכוהול‪ ,‬בנזין‪ ,‬נפט‪,‬‬
‫מסירי צבע‪ ,‬טרפנטין‪ ,‬שעווה‪ ,‬מסירי שעווה או כימיקאלים אחרים‪.‬‬
‫ פריטים שנטבלו בצבע לשיער‪ ,‬תרסיסי שיער‪ ,‬מסיר לקה‬‫לציפורניים או תכשירים דומים אחרים‪.‬‬
‫בעת כביסת פריטים מלוכלכים מאד‪ ,‬השתמשו בכמות מספקת‬
‫של חומר כביסה ובחרו טמפרטורת כביסה גבוהה‪ .‬במקרה של‬
‫ספק‪ ,‬כבסו את הפריטים מספר פעמים לפני שתייבשו אותם‬
‫במייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬הוציאו מהכיסים את כל החפצים‪ ,‬כמו למשל‪ ,‬מציתים וגפרורים‪.‬‬
‫‪ ‬אזהרה‪ :‬אל תכבו את מייבש הכביסה לפני סיום תוכנית הייבוש‪.‬‬
‫אם תוכנית הייבוש לא הושלמה והכבסים הוצאו מיד מהמייבש‪,‬‬
‫הם עשויים לפלוט חום רב לסביבה‪.‬‬
‫‪ ‬יש להשתמש במרככי אריגים ותכשירי טיפול אחרים בהתאם‬
‫להוראות היצרנים שעל גבי האריזות‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫הוראות זהירות ובטיחות‬
‫‪ ‬כדי למנוע סכנה מהתלקחות אש‪ ,‬את סוגי האריגים הבאים אין‬
‫לייבש במייבש הכביסה‪:‬‬
‫ פריטים שכובסו בניקוי יבש )כמו למשל‪ ,‬טופלו בכימיקאלים(‪.‬‬‫ אריגים המכילים גומי‪ ,‬גומי מוקצף או חומרים דמויי גומי‪.‬‬‫לדוגמא‪ ,‬מוצרים העשויים מגומי מוקצף )גומאוויר(‪ ,‬כובעי רחצה‪,‬‬
‫אריגים עמידים למים‪ ,‬פריטים מגופרים ופריטי לבוש וכריות עם‬
‫מילוי מגומי מוקצף‪.‬‬
‫ פריטים פגומים או בלויים מרופדים או ממולאים )כגון כריות‪,‬‬‫מעילים(‪ ,‬שכן הריפוד עלול ליפול מתוכם ולעלות באש‪.‬‬
‫‪ ‬בתוכניות רבות‪ ,‬לאחר שלב החימום מתבצע מחזור צינון כדי‬
‫להבטיח שהפריטים לא נותרו חמים מדי בעת הוצאתם ממייבש‬
‫הכביסה )זה גם מונע סכנה מפני התלקחות עצמית(‪ .‬תוכנית‬
‫הייבוש לא מסתיימת עד שהושלם שלב הצינון‪.‬‬
‫הקפידו תמיד להמתין עד סוף תוכנית הייבוש לפני שתוציאו את‬
‫הכבסים מהמייבש‪.‬‬
‫‪ ‬יש להשתמש במרככי אריגים ותכשירי טיפול אחרים בהתאם‬
‫להוראות היצרנים שעל גבי האריזות‪.‬‬
‫‪ ‬כדי למנוע מהמייבש להתהפך‪ ,‬אל תאפשרו לאף אחד לשבת או‬
‫להישען על הדלת‪.‬‬
‫‪ ‬סגרו תמיד את הדלת לאחר השימוש כדי למנוע סכנה ש‪:‬‬
‫ ילדים יטפסו לתוך המייבש או יחביאו בתוכו חפצים‪.‬‬‫‪ -‬חיות מחמד או בעלי חיים קטנים אחרים יטפסו לתוך המייבש‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫הוראות זהירות ובטיחות‬
‫‪ ‬אין להשתמש במייבש הכביסה מבלי שמסנני המוך מותקנים‬
‫כראוי במקומם‪ ,‬או שהם ניזוקו בכל צורה שהיא‪.‬‬
‫‪ ‬נקו בקביעות את מסנני המוך‪.‬‬
‫‪ ‬אל תפעילו את מייבש הכביסה כשיחידת העיבוי אינה מותקנת‬
‫במקומה‪.‬‬
‫‪ ‬יבשו היטב את מסנני המוך לאחר הניקוי‪ .‬מסננים לחים או‬
‫רטובים עלולים לגרום לתקלה בעת הפעלת המייבש‪.‬‬
‫‪ ‬אל תתקינו את מייבש הכביסה בחדר בו הטמפרטורה עלולה‬
‫לרדת מתחת לנקודת הקיפאון‪ .‬טמפרטורות מתחת לאפס עלולות‬
‫לגרום לפעולה לא תקינה של מייבש הכביסה‪ .‬נזק בלתי הפיך‬
‫עלול להיגרם למייבש הכביסה אם תאפשרו למי העיבוי לקפוא‬
‫במשאבה ובצינור הניקוז‪.‬‬
‫‪ ‬אם מי ההתעבות מנוקזים ישירות למערכת הניקוז הביתית‬
‫במקום להיאסף ביחידת העיבוי‪ ,‬וודאו שצינור הניקוז החיצוני‬
‫קשור ומאובטח היטב כאשר אתם תולים אותו על כיור או מחברים‬
‫אותו למערכת הניקוז הביתית‪ ,‬כדי למנוע נזקי מים במקרה‬
‫והצינור יחליק וישתחרר‪.‬‬
‫‪ ‬מי ההתעבות הם לא מי שתייה‪.‬‬
‫שתיית מים אלו עלולה לגרום לסיכונים בריאותיים לבני אדם‬
‫ולבעלי חיים‪.‬‬
‫‪ ‬הקפידו תמיד לשמור את האזור שמסביב למייבש נקי מאבק‬
‫ומוך‪ .‬אבק הנשאב לתוך מייבש הכביסה עלול לחסום במשך הזמן‬
‫את יחידת העיבוי‪.‬‬
‫‪ ‬אל תשטפו את מייבש הכביסה בצינור מים‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫הוראות זהירות ובטיחות‬
‫שימוש באביזרים‬
‫‪ ‬השתמשו אך ורק באביזרים וחלפים מקוריים שאושרו לשימוש‬
‫במייבש כביסה זה ע"י "מילה"‪.‬‬
‫היצרן והיבואן לא יהיו אחראים לכל נזק שייגרם כתוצאה משימוש‬
‫באביזרים ותכשירים שלא אושרו לשימוש במכשיר זה‪.‬‬
‫‪ ‬תוכלו להציב את מייבש הכביסה על גבי מכונת כביסה של‬
‫‪ Miele‬באמצעות ערכת הצבה "‪ "WTV‬מתאימה )זמינה כאבזר‬
‫אופציונלי(‪ .‬אנא ודאו שרכשתם את הערכה הנכונה המתאימה‬
‫למכונת הכביסה והמייבש שלכם‪.‬‬
‫היצרן והיבואן לא יהיו אחראים לנזקי גוף או רכוש שיגרמו‬
‫כתוצאה מאי קיום הוראות בטיחות אלו‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫הפעלת מייבש הכביסה‬
‫לוח הבקרה‬
‫‪ ‬צג זמן‬
‫למידע נוסף עיינו בעמוד הבא‪.‬‬
‫‪ ‬נוריות בדיקה ‪ /‬נוריות חיווי תקלה‬
‫עיינו בפרק "מדריך לפתרון בעיות"‬
‫נורית הבדיקה ‪ PC‬מיועדת לטכנאי שרות בלבד כדי להריץ תוכנית אבחון‪,‬‬
‫ולבצוע עדכוני תוכנה מעת לעת‪.‬‬
‫‪ ‬לחצן התחלה ‪Start‬‬
‫לחצו על הלחצן להתחלת תוכנית ייבוש‪.‬‬
‫נורית חיווי התחלה ‪ Start‬תהבהב כשניתן להתחיל את תוכנית הייבוש‪ .‬נורית‬
‫החיווי תואר בקביעות לאחר שהחלה תוכנית הייבוש‪.‬‬
‫‪ ‬בורר תוכניות‬
‫לבחירת תוכנית ייבוש‪.‬‬
‫תוכלו לסובב אותו עם או נגד כיוון השעון‪.‬‬
‫‪ ‬לחצן הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫להפעלת וכיבוי המייבש‪.‬‬
‫‪ 0‬יואר בצג הזמן כדי לאשר שהמייבש מופעל‪.‬‬
‫‪ ‬לחצן הדלת ‪Door‬‬
‫לחיצה על לחצן זה תפתח את דלת התוף אפילו כשהמכונה מנותקת מרשת‬
‫החשמל‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫הנחיות לגבי טיפול בכביסה‬
‫צג הזמן‬
‫צג הזמן מציג‪:‬‬
‫ את זמן התוכנית )‪= h min‬‬‫דקות‪:‬שעות(‬
‫ בדיקה והודעות תקלה‬‫ פעולות הניתנות לתכנות‬‫הפעולות המתוכנתות מיועדות לתכנת‬
‫את מערכת הבקרה האלקטרונית של‬
‫המייבש כך שיתאים להעדפות‬
‫האישיות שלכם‪.‬‬
‫הפעולות הניתנות לתכנות מתוארות‬
‫בפרק "פעולות מתוכנתות"‪.‬‬
‫הזמן הנותר המשוער‬
‫כשנבחרת תוכנית‪ ,‬זמן המחזור המשוער‬
‫)הזמן הנותר( יופיע בצג הזמן‪.‬‬
‫חריג‪ :‬בתוכנית עם זמן מתוזמן ‪Timed‬‬
‫‪ drying‬הזמן הנותר הוא הזמן המוטבע‬
‫על לוח הבקרה‪.‬‬
‫הגורמים הבאים משפיעים על הזמן‬
‫המשוער הנותר‪ :‬הלחות השיורית לאחר‬
‫הסחיטה‪ ,‬סוג האריג‪ ,‬גודל מטען הכביסה‪,‬‬
‫טמפרטורת החדר‪ ,‬תנודות ברשת‬
‫החשמל‪.‬‬
‫המעגלים האלקטרוניים במכונה מעריכים‬
‫בקביעות את המצב במכונה ומכוונים את‬
‫הזמן המשוער הנותר לנתונים מדויקים‬
‫יותר‪ .‬בשל כך‪ ,‬הזמן המוצג עלול‬
‫להשתנות בעת מהלך תוכנית ייבוש‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫תאורת התוף‬
‫אם המייבש מחובר לרשת החשמל‪,‬‬
‫תאורת התוף תואר בעת פתיחת הדלת‪.‬‬
‫כדי לחסוך באנרגיה‪ ,‬תאורת התוף‬
‫תיכבה לאחר מספר דקות‪.‬‬
‫לפני השימוש בפעם הראשונה‬
‫‪ ‬לפני הפעלת מייבש הכביסה‬
‫בפעם הראשונה‪ ,‬וודאו שהוא הותקן‬
‫וחובר כהלכה‪.‬‬
‫הנחיות לטיפול בכביסה‬
‫ פריטים מרופדים הריפוד הפנימי‬‫ייבוש‬
‫העדין נוטה להתכווץ‪ .‬מידת הכיווץ‬
‫טמפרטורה רגילה‪/‬גבוהה‬
‫משתנה בהתאם לאיכות הריפוד‪.‬‬
‫טמפרטורה נמוכה‬
‫פריטים אלו תוכלו לייבש באופן חלקי‬
‫אסור ליבש במייבש כביסה‬
‫בתוכנית החלקה ‪.Smoothing‬‬
‫גיהוץ‬
‫ פשתן טהור אריגים אלו אפשר לייבש‬‫חם מאד‬
‫במייבש כביסה‪ ,‬רק אם אושרו לייבוש‬
‫חם‬
‫על ידי היצרן )נא לבדוק את התווית‬
‫חמים‬
‫התפורה בבגד( וזאת כדי למנוע‬
‫אסור לגהץ‬
‫שחיקת פני השטח של הבגד‪.‬‬
‫פשתן תוכלו לייבש באופן חלקי‬
‫עצות לייבוש‬
‫בתוכנית החלקה ‪.Smoothing‬‬
‫ פריטי לבוש ארוגים )כגון חולצות ‪,T‬‬‫טעינת יתר עלולה לגרום שחיקה‬
‫בגדים תחתונים נוטים להתכווץ‪,‬‬
‫וקרעים לכבסים‪ ,‬תוצאות ייבוש לא‬
‫בהתאם לאיכותם‪ ,‬ובמיוחד בייבוש יתר‪.‬‬
‫רצויות‪ ,‬והיווצרות קמטים בפריטי‬
‫בעת רכישת אריגים ארוגים‪ ,‬יש‬
‫הלבוש‪.‬‬
‫לקחת בחשבון שהם מתכווצים‪.‬‬
‫טענו תמיד את מטען הכבסים המרבי‬
‫בהתאם למידע הניתן ב‪" -‬טבלת‬
‫ אריגי אל קמט לגיהוץ קל נוטים‬‫התוכניות"‪ .‬הקפידו לא להעמיס את‬
‫להתקמט כשמטען הכביסה גדול מדי‪.‬‬
‫תוף המייבש יתר המידה‪.‬‬
‫תופעה זו עלולה להיגרם גם בפריטי‬
‫לבוש העשויים מאריגים שזורים‬
‫ פתחו מקטורנים )ג'קטים( כדי שיוכלו‬‫עדינים כמו למשל‪ ,‬חולצות וכותנות‪.‬‬
‫להתייבש כראוי‪.‬‬
‫במקרה של ספק‪ ,‬הקטינו את כמות‬
‫מטען הכבסים‪.‬‬
‫ אל תכניסו פריטים רטובים או נוטפים‬‫לתוך תוף המייבש‪ .‬לפני הייבוש‪ ,‬סחטו ‪ -‬אריגים שנשטפו בעמילן‪ ,‬אפשר‬
‫לייבש במייבש כביסה‪ .‬אולם יש‬
‫אותם היטב במשך כ‪ 30 -‬שניות‪.‬‬
‫להשתמש בכמות כפולה של עמילן‪.‬‬
‫ השתמשו בתוכנית אוטומטית פלוס‬‫ אריגים חדשים כהים יש לייבש‬‫‪ Automatic plus‬לייבוש מטען‬
‫בנפרד מאריגים בהירים‪ ,‬כדי למנוע‬
‫כבסים מעורב של כותנה ואריגים‬
‫ירידת צבע והכתמת פריטי הכביסה‬
‫לגיהוץ קל‪.‬‬
‫האחרים או אפילו רכיבי פלסטיק‬
‫ צמר וסריגים מעורבים עם צמר‬‫שבמכונה‪ .‬צבע מסיבים כהים עשוי גם‬
‫אריגים אלו נוטים להתכווץ‪ .‬מאידך‪,‬‬
‫לעבור לפריטי לבוש בהירים ולשנות‬
‫ניתן לייבש חלקית אריגים אלו‬
‫את הגוון שלהם‪.‬‬
‫בתוכנית צמר ‪.Woollens‬‬
‫‪15‬‬
‫כיצד לייבש נכון‬
‫תקציר ההוראות‬
‫‪ ‬טעינת הכביסה בתוף המייבש‬
‫מספרי הכותרות )‪ (..., ,‬מציגים ‪ ‬לחצו על לחצן פתיחת הדלת ‪Door‬‬
‫את סדר הפעולות וניתן להשתמש בהם‬
‫ופתחו את הדלת‪.‬‬
‫כתקציר הוראות ההפעלה‪.‬‬
‫‪ ‬טענו את הכביסה בחופשיות בתוך‬
‫התוף‪.‬‬
‫‪ ‬מיון פריטי הכביסה‬
‫כדי להבטיח תוצאות ייבוש אחידות‪,‬‬
‫הפרידו ומיינו את הכביסה בהתאם ל‪:‬‬
‫‪ ...‬דרגת הייבוש הנדרשת‬
‫‪ ...‬סוג האריג והמרקם‬
‫‪ ...‬גודל‬
‫‪ ...‬מידת הלחות לאחר הסחיטה‪.‬‬
‫אל תעמיסו כבסים בתוף מעל הכמות‬
‫המרבית המותרת‪ .‬למידע לגבי מטען‬
‫הכביסה המרבי המומלץ לכל תוכנית‪,‬‬
‫עיינו ב‪" -‬טבלת התוכניות"‪ .‬העמסת‬
‫יתר עלולה לגרום לקרעים בכביסה‬
‫ולתוצאות ייבוש ירודות‪.‬‬
‫‪ ‬וודאו שלא נמצא חפץ כלשהו בין‬
‫הכבסים‪ ,‬כמו למשל‪ ,‬מיכל כדור‬
‫לתכשירי כביסה‪ ,‬שכן הוא עלול‬
‫להמס ולגרום נזק למייבש ולכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬לפני שתסגרו את הדלת וודאו שמסנן‬
‫הסיבים מותקן היטב במקומו‪.‬‬
‫ בדקו תפרים וכליבות כדי לוודא‬‫שריפוד וכפלים לא ניזוקו‪.‬‬
‫ סגרו ציפות כדי שפריטים קטנים לא‬‫יתגלגלו לתוכם‪.‬‬
‫ סגרו רוכסנים וקשרו חגורות ועניבות‪.‬‬‫ קשרו חגורות מושחלות בחלוקי רחצה‬‫וסינרים‪.‬‬
‫ תפרו או הסירו תומכי חזיות‪.‬‬‫‪ ‬הפעלת מייבש הכביסה‬
‫הפעילו את מייבש הכביסה רק לאחר‬
‫טעינת המכונה בכבסים‪ .‬לחסכון‬
‫באנרגיה‪ ,‬התאורה לא תואר‪.‬‬
‫‪ ‬הפעילו את מייבש הכביסה בלחיצה‬
‫‪.‬‬
‫על לחצן ההפעלה‪/‬כיבוי‬
‫‪16‬‬
‫בעת טעינת הכבסים במכונה‪ ,‬וודאו‬
‫שלא נתפסו פריטי לבוש בדלת‪ ,‬כדי‬
‫למנוע מהם להינזק‪.‬‬
‫‪ ‬סגרו את הדלת בלחיצה עדינה‪ ,‬או‬
‫הישענו עליה ברכות עד לסגירתה‪.‬‬
‫כיצד לייבש נכון‬
‫‪ ‬בחירת תוכנית ייבוש‬
‫‪ ‬הוצאת הכבסים בסיום תוכנית‬
‫ייבוש‬
‫לפני סיום תוכנית הייבוש נכנס לפעולה‬
‫מחזור צינון המוריד את טמפרטורת‬
‫הכבסים‪ .‬התוכנית לא תסתיים עד ש‪0 -‬‬
‫יואר בצג הזמן ויישמע צליל תזכורת‪.‬‬
‫‪ ‬סובבו את כפתור בורר התוכניות‬
‫ובחרו את תוכנית הייבוש הרצויה‪.‬‬
‫‪ ‬התחלת תוכנית הייבוש‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ההתחלה ‪Start‬‬
‫המהבהב‪.‬‬
‫נורית החיווי התחלה ‪ Start‬תפסיק‬
‫להבהב ותואר בקביעות‪.‬‬
‫יתחיל תהליך הייבוש‪.‬‬
‫הערה‪ :‬משך זמן תוכנית הייבוש המופיע‬
‫בצג הוא זמן משוער העשוי להשתנות‪.‬‬
‫לאחר סיום תוכנית הייבוש‪ ,‬בהתאם‬
‫לתוכנית הייבוש שנבחרה‪ ,‬התוף ימשיך‬
‫להסתובב בקצב מיוחד כדי למנוע‬
‫היווצרות קמטים בכביסה אם לא הוצאתם‬
‫מיד את פריטי הכביסה מהמייבש )שלב‬
‫מניעת קמטים(‪ .‬לא קיים מחזור מניעת‬
‫קמטים בתוכנית לטיפול ידני בצמר‬
‫‪.Woollens handcare‬‬
‫תוכלו לשנות את זמן מחזור מניעת‬
‫הקמטים‪ .‬למידע נוסף עיינו בפרק‪:‬‬
‫"פעולות מתוכנתות"‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪.Door‬‬
‫‪ ‬פתחו את דלת התוף‪.‬‬
‫‪ ‬הוציאו את הכבסים‪.‬‬
‫וודאו שהוצאתם את כל הכבסים‬
‫מתוף המייבש‪ .‬אם פריטים הושארו‬
‫במייבש‪ ,‬הם עלולים להינזק מייבוש‬
‫יתר בעת מחזור הייבוש הבא‪.‬‬
‫‪ ‬כבו את המייבש בלחיצה על לחצן‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫‪.‬‬
‫‪ ‬נקו את מסנן המוך‪.‬‬
‫‪ ‬סגרו את הדלת‪.‬‬
‫‪ ‬רוקנו את מיכל מי העיבוי ‪.‬‬
‫אנו ממליצים לחבר את המייבש‬
‫למערכת ניקוז חיצונית כך שלא‬
‫תצטרכו לרוקן את מיכל מי העיבוי‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫שינוי מהלך תוכנית‬
‫לאחר שהחלה תוכנית ייבוש‬
‫‪ ...‬שינוי תוכנית ייבוש לאחר שהחלה‬
‫הוספת או הוצאת פריטי כביסה‬
‫לאחר שהחלה תוכנית ייבוש‬
‫לא תוכלו לשנות ולעבור לתוכנית אחרת‬
‫לאחר שהחלה תוכנית ייבוש )למניעת‬
‫שינויים לא רצויים(‪.‬‬
‫‪ ‬הפעילו את תוכנית הייבוש מיד‬
‫לאחר הוצאה או הוספת פריטי‬
‫כביסה‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬הוציאו את כל פריטי הכביסה‬
‫ופרסו אותם כדי לאפשר להם‬
‫להתקרר לחלוטין‪.‬‬
‫אם תנסו לשנות את תוכנית הייבוש‪,‬‬
‫‪ -0‬יופיע בצג הזמן עד שתאפסו את‬‫תוכנית הייבוש‪.‬‬
‫תחילה עליכם לבטל את תוכנית הייבוש‬
‫הנוכחית‪.‬‬
‫‪ ...‬ביטול תוכנית ייבוש‬
‫‪ ‬סובבו את בורר התוכניות למצב סיום‬
‫‪.Finish‬‬
‫פריטי הכביסה יקוררו בהתאם למשך‬
‫זמן הייבוש שחלף‪ ,‬וטמפרטורת הייבוש ‪‬‬
‫שהושגה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫תוכנית הייבוש לא תסתיים עד ש‪0 -‬‬
‫‪‬‬
‫יופיע בצג הזמן‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬לאחר מכן‪ ,‬כבו והפעילו חזרה את‬
‫המייבש‪. .‬‬
‫‪ ‬בחרו והתחילו תוכנית ייבוש חדשה‪.‬‬
‫‪ ‬סכנת כוויות‪:‬‬
‫התוף ופריטי הכביסה עלולים להיות‬
‫חמים מאד‪.‬‬
‫אל תגעו בקיר האחורי של התוף‬
‫בעת הכנסת או הוצאת פריטים מתוך‬
‫המייבש‪.‬‬
‫לחצו על לחצן פתיחת הדלת ‪.Door‬‬
‫הוציאו או הכניסו את פריטי הלבוש‪.‬‬
‫סגרו את הדלת‪.‬‬
‫לחצו על לחצן ההתחלה ‪.Start‬‬
‫הזמן הנותר‬
‫הזמן הנותר המופיע בצג עשוי כעת‬
‫להיות שונה מזמן הייבוש בפועל‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫לוח תוכניות‬
‫כותנה ‪Cottons‬‬
‫רגילה ‪ ,Normal+‬רגילה **‬
‫משקל מרבי ‪7‬‬
‫ק"ג*‬
‫‪Normal‬‬
‫מיועד ל‪-‬‬
‫ייבוש אריגים העשויים שכבה אחת או מספר שכבות‪ .‬כמו מגבות‪,‬‬
‫בגדי ג'רסי‪ ,‬חולצות ‪ ,T‬בגדים תחתונים‪ ,‬מצעי פלנל ובגדי תינוקות‬
‫הערות‬
‫‪ Cottons Normal‬היא החסכונית ביותר‬
‫תכנית כותנה רגילה‬
‫באנרגיה לייבוש פריטי כותנה עם רמות לחות שיורית רגילות‪.‬‬
‫רגילה ‪ - Normal‬טמפרטורה נמוכה ‪Low temperature‬‬
‫מיועד ל‪-‬‬
‫אריגים עדינים )המסומנים בסימן ‪ , ‬כמו למשל‪ ,‬פריטים מאריגים‬
‫אקיליים( מיובשים בטמפרטורה נמוכה יותר בתוכנית כותנה רגילה‪.‬‬
‫זמן הייבוש ארוך יותר‪.‬‬
‫גיהוץ ידני **‪ ,Hand iron‬גיהוץ במכונה ‪Machine iron‬‬
‫מיועד ל‪-‬‬
‫אריגי כותנה או פשתן‪ ,‬כמו למשל‪ ,‬מפות פשתן‪ ,‬מצעים‪ ,‬כביסה‬
‫מעומלנת וכו'‪.‬‬
‫הערה‬
‫כדי למנוע התייבשות‪ ,‬גלגלו את הכביסה כדי שלא תתייבש עד‬
‫הגיהוץ‪.‬‬
‫*משקל כביסה יבשה‪.‬‬
‫**הערות למכוני בדיקה‪:‬‬
‫ תוכנית בדיקה בהתאם לתקנה האירופאית לסיווג אנרגטי ‪392/2012/EU‬‬‫הנמדדת בהתאם לתקן ‪.EN 61121‬‬
‫‪19‬‬
‫לוח תוכניות‬
‫גיהוץ מועט ‪Minimum iron‬‬
‫משקל מרבי ‪ 3.5‬ק"ג*‬
‫רגילה **‪ ,Normal‬גיהוץ ידני ‪Hand iron‬‬
‫מיועד ל‪-‬‬
‫פריטים לגיהוץ מועט העשויים מאריגים סינטטיים או מעורבים כגון‪,‬‬
‫אפודות‪ ,‬שמלות‪ ,‬מכנסיים ומפות שולחן‪.‬‬
‫הערה‬
‫בדרגת ייבוש לגיהוץ ידני ‪ ,Hand iron‬נוצרים מעט מאד קמטים‪,‬‬
‫בהתאם לסוג האריג וכמות הכבסים בתוף‪.‬‬
‫רגילה ‪ - Normal‬טמפרטורה נמוכה ‪Low temperature‬‬
‫מיועד ל‪-‬‬
‫אריגים עדינים )המסומנים בסימן ‪ , ‬כמו למשל‪ ,‬פריטים מאריגים‬
‫אקיליים( מיובשים בטמפרטורה נמוכה יותר בתוכנית כותנה רגילה‪.‬‬
‫זמן הייבוש ארוך יותר‪.‬‬
‫משקל מרבי ‪ 5.0‬ק"ג*‬
‫אוטומטית פלוס ‪Automatic plus‬‬
‫מטען מעורב של דברי כותנה ‪ .Cottons‬ואריגים לגיהוץ מועט‬
‫מיועד ל‪-‬‬
‫‪.Minimum iron‬‬
‫ייבוש מתוזמן ‪Timed iron‬‬
‫משקל מרבי ‪ 7.0‬ק"ג*‬
‫‪ 30‬דקות באוויר חם ‪Warm air‬‬
‫מיועד ל‪-‬‬
‫ אריגים עשויים ממספר שכבות‪ ,‬כשלשכבות יש תכונות ייבוש‬‫שונות כמו למשל חליפות‪ ,‬כריות‪.‬‬
‫ לייבוש פריטים בודדים כמו חלוקי רחצה‪ ,‬מגבות רחצה‪ ,‬מגבות‬‫פנים‪ ,‬וכו'‪.‬‬
‫‪ 15‬דקות באוויר קר ‪Cool air‬‬
‫מיועד ל‪-‬‬
‫פריטים כלשהם שיש לאוורר‪.‬‬
‫* משקל של כביסה יבשה‬
‫‪20‬‬
‫לוח תוכניות‬
‫החלקה עדינה ‪Gentle smoothing‬‬
‫משקל מרבי ‪ 1.0‬ק"ג*‬
‫מיועד ל‪-‬‬
‫ פריטים מכותנה ופשתן‪.‬‬‫ ייבוש פריטי לבוש לגיהוץ מועט העשויים מכותנה‪ ,‬סיבים מעורבים או‬‫סינטטיים כגון מכנסיים מכותנה‪ ,‬חולצות וכו'‬
‫הערה‬
‫ החלקת קמטים שנוצרו בתהליך הסחיטה במכונת הכביסה‪.‬‬‫ פריטי הלבוש לא מיובשים באופן מוחלט בתוכנית זאת‪.‬‬‫ הוציאו את הבגדים מיד בתום התוכנית‪ .‬ואפשרו לפריטים להמשיך‬‫להתייבש בטמפרטורת החדר‪.‬‬
‫צמר לטיפול ידני ‪Woollens handcare‬‬
‫משקל מרבי ‪ 2.0‬ק"ג*‬
‫מיועד ל‪-‬‬
‫צמר ואריגי צמר מעורבים‪.‬‬
‫הערה‬
‫ לרענון מהיר והסרת מוך של פריטי לבוש מצמר‪ .‬אריגי צמר אינם‬‫מתייבשים לגמרי בתוכנית זו‪.‬‬
‫ הוציאו את הבגדים מיד בתום התוכנית‪ .‬ואפשרו לפריטים להמשיך‬‫להתייבש בטמפרטורת החדר‪.‬‬
‫* משקל של כביסה יבשה‬
‫‪21‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫ריקון מיכל מי העיבוי‬
‫מי העיבוי נאספים במיכל מי העיבוי‪.‬‬
‫רוקנו את מיכל מי ההתעבות לאחר‬
‫כל תכנית ייבוש‪.‬‬
‫נורית חיווי רוקנו את מיכל העיבוי‬
‫"‪ “Empty out‬מוארת כאשר מיכל מי‬
‫העיבוי מתמלא במים‪.‬‬
‫נורית החיווי תיכבה בעת פתיחת הדלת‬
‫וסגירתה חזרה כאשר מייבש הכביסה‬
‫‪ ‬החזירו את מיכל העיבוי לתוך‬
‫מופעל‪.‬‬
‫המייבש‪.‬‬
‫‪ ‬רוקנו את מיכל העיבוי‪.‬‬
‫‪ ‬מי העיבוי אסורים לשתייה !‬
‫שתיית מים אלו עלולה לגרום נזק‬
‫בריאותי לבני אדם ובעלי חיים‪.‬‬
‫‪ ‬משכו החוצה את מיכל מי העיבוי‪.‬‬
‫‪ ‬למניעת גלישת מים‪ ,‬אחזו היטב את‬
‫המיכל בשתי הידיים כפי שמתואר‬
‫באיור‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫תוכלו להשתמש במים הנאספים במיכל‬
‫לשימוש במכשירים ביתיים אחרים כגון‪:‬‬
‫מגהץ אדים‪ ,‬מכשיר ליצירת לחות וכו'‪.‬‬
‫כדי לסנן החוצה חלקיקים קטנים של‬
‫סיבים ומוך‪ ,‬יש להעביר את המים דרך‬
‫מסנן עדין או מסנן נייר )בדומה למסנן‬
‫קפה(‪.‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫ניקוי מסנן הסיבים‬
‫מתי לנקות את מסנן המוך‬
‫נקו את משטחי מסנני המוך בדלת‬
‫ובפתח הדלת לאחר כל תוכנית‬
‫ייבוש‪.‬‬
‫בדקו תמיד את מסנני המוך כאשר‬
‫נורית חיווי בדקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬מוארת‪.‬‬
‫ניקוי המסנן כשהוא יבש‬
‫עצה‪ :‬תוכלו להשתמש גם בשואב אבק‬
‫כדי להסיר את המוך‪.‬‬
‫‪ ‬פתחו את הדלת‪ .‬משכו כלפי מעלה‬
‫החוצה )‪ (1‬את המסנן‪.‬‬
‫‪ ‬השתמשו באצבעות ידכם או בשואב‬
‫אבק כדי להסיר את המוך ממשטחי‬
‫המסנן‪.‬‬
‫‪ ‬השתמשו באצבעות כדי להסיר את‬
‫המוך משני מסנני המוך בפתח הדלת‪.‬‬
‫‪ ‬הסירו מוך מחלקים צרים של הדלת‬
‫באמצעות מברשת לניקוי בקבוקים או ‪ ‬לאחר הניקוי‪ ,‬דחפו פנימה את המסנן‬
‫וודאו שהוא נכנס היטב בנקישה‬
‫השתמשו בשואב אבק‪.‬‬
‫למקומו‪ .‬וודאו שהמסנן ממוקם בכיוון‬
‫‪ ‬נקו גם את אטם הדלת )‪ (2‬עם מטלית‬
‫הנכון‪.‬‬
‫לחה‪.‬‬
‫‪ ‬סגרו את הדלת‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫ניקוי המסננים במים‬
‫הרכבת המסננים‬
‫אם נתפסה במסנן כמות גדולה של‬
‫מוך‪ ,‬אפשר לנקותה תחת מים‬
‫זורמים חמים‪.‬‬
‫‪ ‬פתחו את הדלת ומשכו החוצה את מסנן‬
‫המוך מתוך הדלת כמתואר קודם לכן‪ .‬‬
‫שני המסננים במפתח הדלת ניתנים גם‬
‫הם להסרה אם יש צורך לשטוף אותם‬
‫במים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬אל תרכיבו חזרה את המסננים‬
‫אם הם רטובים או לחים‪ .‬מסננים‬
‫לחים או רטובים עלולים לגרום‬
‫לתקלות‪.‬‬
‫דחפו את המסנן הגדול חזרה למקומו‬
‫בדלת בנקישה‪ .‬וודאו שהמסנו מותקן‬
‫היטב במקומו‪.‬‬
‫החזירו את המסננים חזרה למפתח‬
‫הדלת‪ .‬הכניסו תחילה את תחתית‬
‫המסנן ולאחר מכן דחפו את המסננים‬
‫כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪ ‬נעלו את שני הכפתורים )תוכלו לחוש‬
‫כשהם ננעלים למקומם בנעילה(‪.‬‬
‫‪ ‬אחזו וסובבו את הכפתור ‪ ‬במסנן‬
‫המוך השמאלי והימני עד שתחושו‬
‫בנקישה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫משכו החוצה את המסנן ממפתן‬
‫הדלת כמתואר באיור ‪ .‬בצעו את‬
‫אותה הפעולה בצד הנגדי‪.‬‬
‫שטפו את המסננים במים זורמים‪.‬‬
‫נערו את המסנן עד שלא יראו יותר‬
‫טיפות מים על המסנן‪.‬‬
‫יבשו היטב ובזהירות את המסנן‪.‬‬
‫‪ ‬נקו את האזור שמתחת למסננים אלו‬
‫עם שואב אבק‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫ניקוי מייבש הכביסה‬
‫‪ ‬נתקו את המייבש מרשת‬
‫החשמל לפני תחילת פעולות הניקוי‪.‬‬
‫‪ ‬אל תשתמשו במסיסים‪ ,‬תכשירי‬
‫ניקוי חריפים‪ ,‬מאכלים‪ ,‬חדים או‬
‫כריות מתכתיות‪ ,‬כדי לא לגרום נזק‬
‫למשטחי המייבש ובמיוחד לחלקי‬
‫פלסטיק‪.‬‬
‫אין לשטוף את המייבש במים‪.‬‬
‫‪ ‬נקו את הגוף ולוח הפיקוד במטלית‬
‫לחה הטבולה בתמיסת סבון או בנוזל‬
‫ניקוי עדין‪.‬‬
‫‪ ‬נקו את האטם שמסביב לחלק הפנימי‬
‫של הדלת במטלית לחה‪.‬‬
‫‪ ‬ייבשו את חלקי המייבש במטלית‬
‫רכה‪.‬‬
‫‪ ‬נקו את התוף וחלקים אחרים מפלדת‬
‫אל‪-‬חלד בתכשירי ניקוי מיוחדים‬
‫המיועדים לפלדת אל‪-‬חלד‪ ,‬בהתאם‬
‫להוראות היצרן‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫ניקוי יחידת העיבוי‬
‫בדקו את יחידת העיבוי לפחות פעם‬
‫בשנה ונקו אותה במידת הצורך‪.‬‬
‫בשימוש רצוף נקו את יחידת העיבוי‬
‫לעתים קרובות יותר‪.‬‬
‫בדקו תמיד מסנני המוך ואת יחידת‬
‫העיבוי כאשר נורית חיווי נקו את‬
‫מעברי האוויר מוארת‪.‬‬
‫שאריות של חומרי כביסה‪ ,‬שיער ומוך‬
‫דק מהמייבש עלולים לעבור דרך מסנני‬
‫המוך ולסתום את יחידת העיבוי‪ .‬אבק‬
‫מהחדר בו מוצב המייבש יכול גם הוא‬
‫לחדור ליחידת העיבוי ולסתום אותו‪.‬‬
‫הוצאת יחידת העיבוי‬
‫‪ ‬השתמשו במנוף הצהוב המסופק כדי‬
‫לפתוח את דלת השירות‪.‬‬
‫‪ ‬כעת הרימו את הדלת באלכסון כלפי‬
‫מעלה‪ .‬לאחר מכן הניחו אותה על‬
‫אחד הצדדים‪.‬‬
‫‪ ‬סובבו את מנוף הכיסוי הפנימי כלפי‬
‫מטה למצב אנכי‪.‬‬
‫‪ ‬הטו קדימה את הכיסוי‪.‬‬
‫‪ ‬לאחר מכן הסירו את הכיסוי במשיכה‬
‫באלכסון כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪ ‬סובבו את המנוף ביחידת העיבוי כלפי‬
‫‪ ‬הכניסו את המנוף לתוך מרכז המרווח‬
‫מעלה למצב אנכי כך שהווים במנוף‬
‫בחלק העליון )מסומן בחץ( הרימו‬
‫יצאו מתוך החריצים בתחתית גוף‬
‫אותו כדי לפתוח את החלק העליון‬
‫יחידת העיבוי‪.‬‬
‫של הדלת‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫אם לא תבחינו בשאריות מוך‪:‬‬
‫‪ ‬הרכיבו חזרה את יחידת העיבוי )עיינו‬
‫באיור בעמוד הבא(‪.‬‬
‫אם תבחינו בשאריות מוך‪:‬‬
‫‪ ‬נקו את יחידת העיבוי כמתואר להלן‪:‬‬
‫‪ ‬אחזו בידיות ומשכו החוצה את יחידת‬
‫העיבוי‪.‬‬
‫ניקוי יחידת העיבוי‬
‫‪ ‬כאשר אתם שוטפים את יחידת‬
‫העיבוי‪ ,‬הקפידו לאחוז אותה בכיוון‬
‫המתואר בשני האיורים הבאים‪.‬‬
‫בדיקת יחידת העיבוי‬
‫‪ ‬השתמשו בראש שטיפה של מקלחת‬
‫או במתקן דומה כדי לשטוף את‬
‫היחידה כפי שמתואר באיור‪.‬‬
‫‪ ‬אחזו את יחידת העיבוי כלפי האור‬
‫כמתואר באיור‪.‬‬
‫‪ ‬הביטו ובדקו האם קיים מוך כלשהו‬
‫בתוך היחידה‪.‬‬
‫החצים באיור ינחו אתכם היכן‬
‫להסתכל‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫בדיקה וניקוי של חלל בית יחידת‬
‫העיבוי‬
‫‪ ‬שטפו את יחידת העיבוי מהחלק‬
‫הקדמי שלה‪.‬‬
‫‪ ‬הסירו שאריות לכלוך כלשהן שבתוך‬
‫‪ ‬בדקו פעם נוספת את יחידת העיבוי‬
‫חלל יחידת העיבוי בעזרת מטלית‬
‫וודאו שלא נראות שאריות מוך שנותרו‬
‫לחה‪.‬‬
‫ביחידה‪ .‬במידת הצורך שטפו את‬
‫‪ ‬אל תנסו לגשת לאזורים שלא ניתן‬
‫היחידה עד שכל שאריות המוך‬
‫להגיע אליהם עם הידיים!‬
‫יסולקו‪.‬‬
‫‪ ‬סלקו שאריות לכלוך כלשהן שעדיין‬
‫נראות בתוך בית היחידה ידנית‬
‫בעזרת מטלית לחה‪ .‬אל תנסו לחדור‬
‫למקומות שאין גישה אליהם עם היד!‬
‫וודאו שאטם הגומי נקי ואינו מפותל‪.‬‬
‫‪ ‬נערו היטב את שאריות המים מיחידת‬
‫העיבוי עד שלא תיראנה יותר טיפות‬
‫מים‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫הרכבת יחידת העיבוי‬
‫‪ ‬דחפו את יחידת העיבוי ככל שניתן‬
‫פנימה לתוך יחידת העיבוי‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על הכיסוי ונעלו אותו באמצעות‬
‫סיבוב המנוף‪.‬‬
‫כשהכיסוי נעול‪ ,‬המנוף חייב להיות‬
‫במצב אופקי‪.‬‬
‫‪ ‬סובבו את המנוף למצב אופקי כך‬
‫לתוך‬
‫שהקרסים במנוף יינעלו בנקישה‬
‫‪ ‬הרכיבו חזרה את דלת השירות ולחצו‬
‫החריצים שבתחתית‪.‬‬
‫על הפינות העליונות עד שהדלת‬
‫תינעל בנקישה‪.‬‬
‫כאשר לאחר הניקוי תרכיבו חזרה את‬
‫הכיסוי התחתון‪ ,‬וודאו שאטם הגומי‬
‫‪ ‬חשוב לוודא שגם יחידת העיבוי‬
‫מורכב היטב בתוך החריץ‪.‬‬
‫וגם המכסה ממוקמים היטב במקומם‬
‫אחרת‪ ,‬מים עלולים לדלוף מתוך‬
‫ונעולים‪ ,‬אחרת מים עלולים לדלוף‬
‫המערכת‪.‬‬
‫מהמייבש‪.‬‬
‫‪ ‬הרכיבו את הכיסוי הפנימי וודאו‬
‫שהווים ממוקמים בתחתית‪ .‬אחזו את‬
‫המכסה בזווית ודחפו אותו בעדינות‬
‫כלפי מטה‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫מדריך לפתרון בעיות‬
‫בעזרת ההנחיות שיפורטו להלן תוכלו להתגבר ולפתור בעיות קלות שתופענה‬
‫מעת לעת מבלי להזדקק לשרת התיקונים‪.‬‬
‫‪ ‬תיקון מכשירים חשמליים חייב להתבצע אך ורק ע"י טכנאי מורשה ומיומן‪,‬‬
‫בהתאם לחוקי החשמל ולתקני הבטיחות הרלוונטיים‪ .‬תיקון שלא כהלכה‪ ,‬על ידי‬
‫מי שלא הוסמך לכך‪ ,‬עלול לגרום נזק למשתמש‪.‬‬
‫הודעות תקלה המופיעות בצג‬
‫הבעיה‬
‫סיבה אפשרית ופתרון‬
‫נורית חיווי רוקנו את מיכל מיכל מי העיבוי מלא או קיימת חסימה בצינור‬
‫הניקוז‪.‬‬
‫מי העיבוי ‪Empty‬‬
‫‪ container‬מוארת‪.‬‬
‫‪ ‬רוקנו את המיכל‪.‬‬
‫התוכנית מתבטלת ונשמע ‪ ‬בדקו את צינור הניקוז‪.‬‬
‫צליל התרעה‬
‫‪ ‬פתחו וסגרו את הדלת כשהמייבש מופעל‪ .‬נורית‬
‫החיווי תיכבה‪.‬‬
‫תוכנית הייבוש מתבטלת‪ .‬אין סיבה ברורה‪.‬‬
‫ייתכן וישמע צליל התרעה ‪ ‬כבו את המייבש ולאחר מכן הפעילו אותו שוב‪.‬‬
‫ונורית החיווי נקו את‬
‫‪ ‬התחילו את התוכנית‪.‬‬
‫מעברי האוויר ‪Clean out‬‬
‫אם התכנית מתבטלת שוב ומופיעה הודעת‬
‫‪ airways‬או רוקנו את‬
‫התקלה‪ ,‬קיימת תקלה‪ .‬פנו למוקד השרות )עיינו‬
‫מיכל מי העיבוי ‪Empty‬‬
‫ברשימה שבגב החוברת(‪.‬‬
‫‪ container‬תואר‪.‬‬
‫התוכנית מתבטלת‪0 ,‬‬
‫מואר בצג הזמן‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫זאת לא תקלה‪.‬‬
‫בתוכניות מסוימות אם התוף אינו מספיק מלא או‬
‫ריק‪ ,‬תוכנית הייבוש תתבטל‪ .‬מצב זה יכול להיגרם‬
‫גם כאשר פריטי לבוש בודדים כבר הספיקו‬
‫להתייבש‪.‬‬
‫‪ ‬פתחו וסגרו את הדלת כדי לחדש את פעולת‬
‫הייבוש‪.‬‬
‫‪ ‬השתמשו בתוכנית אוויר חם ‪ Warm air‬לייבוש‬
‫פריטים בודדים‪.‬‬
‫מדריך לפתרון בעיות‬
‫הבעיה‬
‫הצג כהה ונורית חיווי‬
‫התחלה ‪ Start‬מהבהבת‬
‫באיטיות‪.‬‬
‫סיבה אפשרית ופתרון‬
‫מייבש הכביסה במצב המתנה‪ .‬זאת תופעה רגילה‬
‫שאינה מעידה על תקלה כלשהי‪.‬‬
‫‪ ‬עיינו בפסקה "מצב המתנה" שפרק "פעולות‬
‫מתוכנתות"‪.‬‬
‫מוך הצטבר במעברי האוויר‬
‫נורית החיווי נקו את‬
‫מעברי האוויר ‪  Clean out‬נקו את מסנני המוך‪.‬‬
‫‪ airways‬מוארת בסיום‬
‫‪ ‬נקו את יחידת העיבוי‪.‬‬
‫תוכנית הייבוש‪.‬‬
‫‪ ‬פתחו וסגרו את הדלת כשהמייבש מופעל‪ .‬נורית‬
‫החיווי תיכבה‪.‬‬
‫התוכנית מתבטלת ונורית‬
‫החיווי נקו את מעברי‬
‫האוויר ‪Clean out‬‬
‫‪ airways‬מוארת‪.‬‬
‫הצטברה כמות מוך חריגה‪.‬‬
‫‪ ‬נקו את מסנני המוך ואת יחידת העיבוי‪.‬‬
‫‪ ‬פתחו וסגרו את הדלת כשהמייבש מופעל‪ .‬נורית‬
‫החיווי תיכבה‪.‬‬
‫פסים מהבהבים בצג‬
‫בסיום תוכנית ייבוש‪:‬‬
‫תוכנית הייבוש הסתיימה אך הכבסים עדיין לא‬
‫התקררו‪.‬‬
‫‪ ‬תוכלו להוציא את פריטי הכביסה מתוך התוף‬
‫ולפזר אותם כדי שיתקררו או להשאיר אותם‬
‫במייבש הכביסה כדי שיתקררו‪.‬‬
‫‪ -0-‬מופיע בצג‪.‬‬
‫הזזתם את כפתור בורר תוכניות הייבוש‪.‬‬
‫‪ ‬החזירו את כפתור בורר התוכניות למצב הקודם‪.‬‬
‫הזמן הנותר יופיע שוב בצג‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫מדריך לפתרון בעיות‬
‫תוצאות הייבוש אינן משביעות רצון‬
‫הבעיה‬
‫הכביסה אינה מספיק‬
‫יבשה‪.‬‬
‫סיבה אפשרית ופתרון‬
‫פריטי הכביסה עשויים מאריגים שונים‪.‬‬
‫‪ ‬סיימו את הייבוש עם תוכנית ייבוש באוויר חם‬
‫‪Warm air‬‬
‫‪ ‬להבא בחרו תוכנית ייבוש אחרת‪.‬‬
‫עצה‪ :‬בתוכניות מסוימות תוכלו לשנות את רמת‬
‫הלחות‪ .‬עיינו בפרק "פעולות מתוכנתות"‪.‬‬
‫לאחר הייבוש‪ ,‬נוצר ריח פריטי הכביסה כובסו עם תכשיר כביסה לא מתאים‪.‬‬
‫במילוי פוך בכריות‪.‬‬
‫הפוך הוא מוצר טבעי וזאת תופעה רגילה‪.‬‬
‫‪ ‬כביסה‪ :‬בפעם הבאה‪ ,‬השתמשו בתכשיר כביסה‬
‫מתאים‪.‬‬
‫‪ ‬אפשרו לכריות הפוך להתאוורר לאחר הייבוש‬
‫במייבש‪.‬‬
‫‪ ‬השתמשו בבקבוקון ניחוח )זמין לרכישה כאביזר‬
‫אופציונאלי(‪.‬‬
‫לאחר הייבוש‪ ,‬פריטים‬
‫העשויים מסיבים‬
‫סינתטיים טעונים‬
‫בחשמל סטטי‪.‬‬
‫סיבים סינתטיים מטבעם נטענים בחשמל סטטי‪.‬‬
‫‪ ‬תוכלו להפחית חשמל סטטי ע"י הוספת מרכך‬
‫כביסה לשטיפה האחרונה במכונת הכביסה‪ ,‬או‬
‫להכניס מטליות מרכך אריגים למייבש הכביסה‪.‬‬
‫נוצר מוך רב‪.‬‬
‫מוך נוצר כתוצאה משפשוף‪ ,‬ובמיוחד כאשר הבגדים‬
‫בלויים וכובסו פעמים רבות‪ .‬מייבש הכביסה אינו גורם‬
‫להיווצרות המוך‪ ,‬ועפ"י מחקרים שנעשו‪ ,‬אינו משפיע‬
‫על אורך חיי האריג‪.‬‬
‫המוך נקלט במסנני המוך ובמסנן התחתון וניתן‬
‫להסרה בקלות‬
‫‪ ‬עיינו בפרק "ניקוי ותחזוקה"‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫מדריך לפתרון בעיות‬
‫בעיות אחרות‬
‫הבעיה‬
‫סיבה אפשרית ופתרון‬
‫מים נוזלים ממייבש‬
‫הכביסה לאחר ניקוי‬
‫יחידת העיבוי‪.‬‬
‫הכיסוי הפנימי של יחידת העיבוי לא ננעל כראוי ו‪/‬או‬
‫יחידת העיבוי לא מוקמה כראוי‪.‬‬
‫מוך הצטבר בתחתית בית יחידת העיבוי‪.‬‬
‫‪ ‬וודאו שיחידת העיבוי ממוקמת היטב במקומה ונעלו‬
‫את המכסה הפנימי‪.‬‬
‫‪ ‬בדקו את אטם הגומי‪.‬‬
‫‪ ‬השתמשו במטלית כדי להסיר מוך מתוך החלל‬
‫הפנימי של בית יחידת העיבוי‪.‬‬
‫תוכנית הייבוש אינה‬
‫מתחילה לפעול‪.‬‬
‫אין סיבה ברורה‪.‬‬
‫‪ ‬חברו את מייבש הכביסה לרשת החשמל‬
‫‪ ‬הפעילו את מייבש הכביסה‬
‫‪ ‬סגרו את דלת המייבש‬
‫‪ ‬בדקו האם הנתיך בלוח החשמל הדירתי ירד‬
‫האם אירעה הפסקת חשמל? תוכנית הייבוש שפעלה‬
‫קודם לכן תמשיך לפעול אוטומטית מהנקודה בה‬
‫נעצרה לאחר הפסקת החשמל‪.‬‬
‫תאורת התוף הפנימית‬
‫אינה מוארת‪.‬‬
‫התאורה כבית באופן אוטומטי )כדי לחסוך באנרגיה(‪.‬‬
‫‪ ‬כבו והפעילו שוב את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬יש להחליף את נורת התאורה‪ .‬החליפו את נורת‬
‫התאורה כפי שמתואר בסיום פרק זה‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫מדריך לפתרון בעיות‬
‫הבעיה‬
‫סיבה אפשרית ופתרון‬
‫תהליך הייבוש‬
‫נמשך זמן רב מדי‬
‫או אפילו כבה*‪.‬‬
‫החדר במקום הצבת המייבש חם מדי‪.‬‬
‫‪ ‬בעת פעולת המייבש אווררו היטב את החדר‪.‬‬
‫שאריות תכשירי כביסה‪ ,‬שיער ומוך עדין עשויות לחסום את‬
‫המסננים‪.‬‬
‫‪ ‬נקו את מסנני המוך ואת יחידת העיבוי )עיינו בפרק "ניקוי‬
‫ותחזוקה"(‪.‬‬
‫פתחי האוורור מתחת לדלת חסומים‪.‬‬
‫‪ ‬הרחיקו חפצים כלשהם‪ ,‬כמו סל כביסה‪ ,‬מרשת האוורור‪.‬‬
‫מסנני המוך הורכבו רטובים‪.‬‬
‫‪ ‬מסנני המוך חייבים להיות יבשים לחלוטין‪.‬‬
‫הכביסה לא מספיק סחוטה‪.‬‬
‫‪ ‬במידת האפשר‪ ,‬בפעם הבאה סחטו את פריטי הכביסה‬
‫במהירות סחיטה גבוהה יותר‪.‬‬
‫טעינת יתר של המייבש‪.‬‬
‫‪ ‬אל תטענו את המייבש מעבר למטען המרבי של התוכנית‬
‫שנבחרה‪.‬‬
‫חפצי מתכת‪ ,‬כמו למשל‪ ,‬רוכסנים מונעים מהמייבש למדוד‬
‫את רמת הלחות הנכונה של הכבסים‪.‬‬
‫‪ ‬בפעם הבאה פתחו רוכסנים‪.‬‬
‫‪ ‬אם הבעיה חוזרת על עצמה‪ ,‬ייבשו פריטי לבוש עם רוכסנים‬
‫ארוכים בתוכנית אוויר חם ‪) Warm air‬תוכניות לפי זמן(‪.‬‬
‫*לפני התחלת תוכנית ייבוש‪:‬‬
‫‪ ‬כבו את מייבש הכביסה והפעילו אותו שוב‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫מדריך לפתרון בעיות‬
‫החלפת נורת התאורה‬
‫לפני החלפת נורת התאורה‪ ,‬נתקו‬
‫את המייבש מרשת החשמל‪.‬‬
‫‪ ‬פתחו את הדלת‪.‬‬
‫כיסוי נורת התאורה הפנימית ממוקם‬
‫בחלק העליון של פתח התוף‪.‬‬
‫‪ ‬השתמשו בנורה זהה בהספק‬
‫שלא יעלה על ההספק הנקוב המופיע‬
‫בטבלת הנתונים ועל מכסה התאורה‪.‬‬
‫‪ ‬סובבו את הנורה נגד כיוון השעון כדי‬
‫להסירה‪.‬‬
‫‪ ‬החליפו את הנורה‪.‬‬
‫‪ ‬הרכיבו את הכיסוי חזרה בלחיצה‬
‫כלפי מעלה ולחיצות על הצד הימני‬
‫והשמאלי עד שהכיסוי יכנס למקומו‬
‫ותשמע נקישה‪.‬‬
‫‪ ‬חזקו את המכסה כהלכה‪ ,‬כדי‬
‫למנוע חדירת לחות שעלולה לגרום‬
‫תקלות וקצר חשמלי‪.‬‬
‫‪ ‬הכניסו כלי מתאים כמו למשל מברק‬
‫שטוח רחב‪ ,‬מתחת לדופן צד של‬
‫הכיסוי כמתואר בתמונה‪.‬‬
‫‪ ‬הפעילו מעט כוח תוך כדי סיבוב כף‬
‫ידכם בכיוון החץ כדי לפתוח את‬
‫הכיסוי‪.‬‬
‫הכיסוי יפתח כלפי מטה‪.‬‬
‫נורת התאורה המיוחדת העמידה בחום‬
‫ניתנת להשגה אך ורק בתחנות השרות‬
‫המורשות של "מילה" ברחבי הארץ‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫שירות לאחר הרכישה‬
‫תיקונים‬
‫אביזרים נוספים‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬אותה לא תוכלו‬
‫לפתור בעצמכם‪ ,‬פנו למוקד שרות‬
‫אלקטרה )עיינו בכריכה האחורית של‬
‫החוברת(‪.‬‬
‫תוכלו לרכוש אביזרים נוספים באמצעות‬
‫מוקד השרות )עיינו ברשימה שבכריכה‬
‫האחורית לשל החוברת( או בחנויות‬
‫'מילה גלארי' ברחבי הארץ‪.‬‬
‫כאשר אתם מתקשרים לתחנת השרות‪,‬‬
‫אנא ציינו את מספר הדגם של המכשיר‪ ,‬סל ייבוש‬
‫המופיע בתווית הנתונים‪ ,‬הממוקמת‬
‫סל ייבוש תלוי בתוך התוף ולא מסתובב‬
‫מתחת לפתח התוף מצד ימין‪.‬‬
‫איתו‪ .‬סל זה מאפשר לייבש פריטים‬
‫הרגישים לפעולה המכאנית של התוף‬
‫או לזרימת אוויר‪.‬‬
‫בקבוקון ניחוח‬
‫השתמשו בבקבוקון ניחוח במייבש‬
‫הכביסה שלכם כדי להוסיף ניחוח נעים‬
‫לפריטי הכביסה שלכם‪.‬‬
‫למידע נוסף לגבי התקנת בקבוקון‬
‫הניחוח אנא עיינו בפרק "התקנה‬
‫ושימוש בבקבוקון הניחוח"‪.‬‬
‫אחריות למוצר‬
‫עיינו בתנאי האחריות שבתעודת‬
‫האחריות הנשלחת לביתכם לאחר‬
‫ההתקנה‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫התקנה‬
‫מבט קדמי‬
‫‪ ‬כבל החשמל‬
‫‪ ‬מיכל מי העיבוי‬
‫ רוקנו אותו לאחר כל שימוש‬‫‪ ‬לוח הבקרה‬
‫‪ ‬דלת‬
‫‪ ‬לוח השירות ליחידת העיבוי‬
‫‪ ‬ארבע רגליות מתברגות לכוונון גובה‬
‫המייבש‬
‫‪ ‬אפשרות לניקוז חיצוני של מי העיבוי‬
‫‪37‬‬
‫התקנה‬
‫מבט אחורי‬
‫הצבת המייבש מתחת למשטח עבודה‬
‫רציף או ריהוט המטבח‬
‫‪ ‬התקנת ערכת ההתקנה מתחת‬
‫למשטח תבוצע ע"י טכנאי מורשה‬
‫ומיומן בלבד‪.‬‬
‫‪ ‬מכסה בולט לאחיזה בעת הזזת‬
‫המכונה )מסומן בחצים(‪.‬‬
‫‪ ‬פתח כניסת אוויר לקירור יחידת‬
‫העיבוי‪.‬‬
‫‪ ‬כבל החשמל‪.‬‬
‫‪ ‬ניקוז חיצוני למי העיבוי‪.‬‬
‫‪ ‬אבזרי חיבור לניקוז חיצוני‪.‬‬
‫מקום הצבת המייבש‬
‫‪ ‬לאחר הצבת המייבש‪ ,‬וודאו‬
‫שדלת המייבש נפתחת ללא הפרעה‪.‬‬
‫הובלת המייבש והצבתו במקומו‬
‫כאשר אתם מזיזים את המייבש תוכלו‬
‫לאחוז בחלק האחורי של מכסה‬
‫המייבש‪ .‬כדי לתמרן את המייבש‬
‫החוצה מתוך האריזה תצטרכו לאחוז‬
‫בגב המייבש וברגליות הקדמיות שלו‪.‬‬
‫אל תרימו את המייבש באמצעות אחיזה‬
‫בדלת התוף‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫ נדרשת ערכת התקנה מיוחדת* עם‬‫הכיסוי העליון של המייבש מוחלף‬
‫במשטח חלופי‪ .‬למניעת התחשמלות‪,‬‬
‫התקנת הכיסוי החלופי תבוצע ע"י‬
‫טכנאי מורשה בלבד‪ .‬הערה‪ :‬אם תרצו‬
‫לדחוף את המייבש מתחת למשטח‬
‫עבודה‪ ,‬וקיים מרווח מספיק לביצוע‬
‫פעולה זו ללא צורך בהסרת המכסה‪,‬‬
‫לא נדרשת התקנה של ערכת ההתקנה‬
‫המיוחדת‪ .‬בכל מקרה אחר נדרשת‬
‫התקנת ערכת ההתקנה המיוחדת‪.‬‬
‫ ערכת ההתקנה המיוחדת מסופקת‬‫עם הוראות ההתקנה שלה‪.‬‬
‫ הערה‪ :‬בהתקנה מתחת למשטח‬‫העבודה‪ ,‬וזמן הייבוש עשוי להתארך‪.‬‬
‫ שקע החשמל חייב להיות נגיש בקלות‬‫לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫בגומחה בגובה של‪:‬‬
‫ ‪ 830-840‬מ"מ‪ ,‬נדרשות רגליות‬‫מתברגות ארוכות יותר‪.‬‬
‫ ‪ 870-885‬מ"מ – ‪ 915-930‬מ"מ‪,‬‬‫נדרשת התקנה של אחת או שתי‬
‫מסגרות הגבהה‪.‬‬
‫*לרכישה באמצעות מוקד השרות‪.‬‬
‫הצבת המייבש מעל מכונת כביסה‬
‫את המייבש ניתן להעמיד על מכונת‬
‫כביסה של "מילה" בעזרת מתקן ‪WTV‬‬
‫מיוחד שתוכלו לרכוש באמצעות מוקד‬
‫השרות‪.‬‬
‫התקנה‬
‫‪ ‬התקנת ערכת ההתקנה חייבת‬
‫להיות מבוצעת על ידי מתקין מורשה‬
‫ומיומן‪.‬‬
‫איזון המייבש‬
‫המייבש חייב להיות מוצב במאוזן‪ ,‬כדי‬
‫להבטיח פעולה תקינה ובטוחה‪.‬‬
‫‪ ‬אל תחסמו את המרווח שבין‬
‫תחתית המייבש והרצפה באמצעות‬
‫לוח מסד‪ ,‬שטיח גבוהה וכו'‪.‬‬
‫‪ ‬אל תכסו או תחסמו את כניסת‬
‫ויציאת פתחי האוורור בחזית ובחלק‬
‫האחורי של המייבש כדי לאפשר‬
‫אוורור הולם ליחידת העיבוי‪.‬‬
‫אוורור החדר בו מותקן המייבש‬
‫אוויר קר הנשאב לתוך המייבש בתהליך‬
‫הייבוש מתחמם ומחמם את החדר בו‬
‫מוצב המייבש‪.‬‬
‫וודאו שהחדר מאוורר היטב )למשל‪,‬‬
‫באמצעות פתיחת החלון(‪ .‬אחרת‪ ,‬זמן‬
‫הייבוש וצריכת האנרגיה יגדלו‪.‬‬
‫פעולות שיש לבצע לפני הזזה של‬
‫המייבש )העברת דירה למשל(‬
‫לאחר כל פעולת ייבוש ולו הקצרה ביותר‪,‬‬
‫נאגרים מי התעבות במשאבה‪ .‬מים אלו‬
‫עלולים להישפך החוצה‪ ,‬כאשר מטים‬
‫מעט את המייבש בעת ההובלה‪ .‬לכן‬
‫מומלץ להריץ תוכנית ייבוש באוויר‬
‫חם ‪ Warm air‬במשך דקה לערך לפני‬
‫שאתם מזיזים את המכונה‪ .‬כל המים‬
‫שהצטברו ינוקזו למיכל מי העיבוי או‬
‫ינוקזו החוצה דרך צינור הניקוז‪.‬‬
‫‪ ‬תוכלו לכוון את הרגליות המתברגות‪,‬‬
‫כדי לאזן את המייבש במקרה‬
‫והרצפה עקומה או אינה מאוזנת‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫התקנה‬
‫חיבור לרשת החשמל‬
‫יש לבצע את כל עבודות הכנת תשתית‬
‫החשמל באמצעות חשמלאי מוסמך‬
‫בהתאם לתקנות הבטיחות המקומיות‪.‬‬
‫לפני חיבור המייבש לרשת החשמל‪,‬‬
‫וודאו שמתח ההפעלה הנקוב בתווית‬
‫הנתונים המודבקת במייבש‪ ,‬תואם‬
‫למתח רשת החשמל בארץ‪:‬‬
‫‪.230V~50Hz‬‬
‫חברו את המייבש לשקע המוארק‬
‫בהארקה תקנית ומוגן בנתיך של ‪.16A‬‬
‫שקע החשמל חייב להיות נגיש בכל עת‬
‫לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫להגברת הבטיחות‪ ,‬מומלץ לחבר את‬
‫מייבש הכביסה לקו חשמל המוגן‬
‫בממסר זרם דלף נגד התחשמלות‬
‫)ממסר פחת( בזרם דלף של ‪.30 mA‬‬
‫כדי להבטיח את הבטיחות הנדרשת‪,‬‬
‫אין לחבר את מייבש הכביסה לרשת‬
‫החשמל באמצעות כבל מאריך או‬
‫בשקע מפצל המיועד למכשירי חשמל‬
‫נוספים )סכנה מפני חימום יתר(‪.‬‬
‫‪ ‬במקרה ומתגלה נזק בכבל‬
‫החשמל‪ ,‬נתקו את המייבש מרשת‬
‫החשמל ופנו למוקד השרות )עיינו‬
‫ברשימה שבגב החוברת(‪ .‬החלפת‬
‫כבל החשמל תבוצע על ידי טכנאי‬
‫מורשה ומיומן בלבד‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫חשוב‬
‫החוטים בפתיל הזינה צבועים כדלקמן‪:‬‬
‫ירוק‪/‬צהוב = הארקה‬
‫= אפס‬
‫כחול‬
‫= פאזה‬
‫חום‬
‫את המוליך הכחול יש לחבר לפין בתקע‬
‫המסומן בסימן ~‪.‬‬
‫את המוליך החום יש לחבר לפין בתקע‬
‫המסומן בסימן ‪.0‬‬
‫את המוליך הצהוב‪/‬ירוק יש לחבר לפין‬
‫ההארקה בתקע המסומן בסימן ‪. ‬‬
‫אזהרה‪ :‬מכשיר זה חייב להיות מוארק‬
‫בהארקה תקנית‬
‫וודאו שהמייבש אינו מחובר לרשת‬
‫החשמל בעת ביצוע פעולות התקנה‪.‬‬
‫התקנה‬
‫ניקוז חיצוני של מי העיבוי‬
‫הערות‬
‫בעת תהליך הייבוש‪ ,‬מי העיבוי‬
‫נשאבים לתוך מיכל מי העיבוי דרך‬
‫צינור הניקוז בחלק האחורי של‬
‫המייבש‪.‬‬
‫ניתן גם לנקז את מי העיבוי ישירות‬
‫החוצה באמצעות צינור ניקוז המחובר‬
‫לכיור סמוך או פתח ניקוז דירתי וכו'‪ ,‬כך‬
‫שלא יהיה צורך לרוקן את מי העיבוי‪.‬‬
‫סידור צינור הניקוז‬
‫‪ ‬אל תמשכו את צינור הניקוז ואל‬
‫תמתחו אותו או תאפשרו לו להתפתל‬
‫מכיוון שהוא עלול להינזק‪.‬‬
‫בצינור תישאר כמות קטנה של מים‪.‬‬
‫הכינו מיכל כדי לאסוף את המים‪.‬‬
‫אורך צינור הניקוז‪ 1.60 :‬מ'‬
‫גובה מרבי‪ 1.50 :‬מ'‬
‫אורך מרבי של הצינור‪ 4.00 :‬מ'‬
‫אביזרים אופציונאליים הניתנים‬
‫לרכישה באמצעות מוקד השרות‪:‬‬
‫ צינור מאריך‪,‬‬‫ ערכת שסתום אל‪-‬חוזר לניקוז חיצוני‬‫של מי העיבוי‪ .‬הערכה כוללת צינור‬
‫מאריך‪.‬‬
‫‪ ‬משכו את הצינור מתוך המחבר‬
‫)מסומן בחץ(‪.‬‬
‫‪ ‬אפשרו למים הנשארים בצינור לזרום‬
‫למיכל‪.‬‬
‫‪ ‬התירו את הצינור ומשכו אותו‬
‫בזהירות מתוך התפס‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫התקנה‬
‫‪ ‬בהתאם לצורך‪ ,‬מקמו את הצינור בצד‬
‫הימני או השמאלי‪.‬‬
‫השאירו את הצינור בתפס האמצעי כדי‬
‫למנוע ממנו להתפתל‪.‬‬
‫ניקוז חיצוני דרך מערכת הביוב או‬
‫תעלה‬
‫‪ ‬עיינו באיור "מבט קדמי"‪.‬‬
‫‪ ‬אם אתם מעוניינים לנקז את‬
‫המים לכיור‪ ,‬עליכם לאבטח את צינור‬
‫הניקוז‪ .‬כמו למשל‪ ,‬לקשור את הצינור‬
‫לברז המים כדי להבטיח שהוא לא‬
‫יחליק וישתחרר בעת השימוש‪ ,‬ועקב‬
‫כך לגרום להצפה ונזקים‪.‬‬
‫‪ ‬השתמשו בקשתית כדי למנוע מצינור‬
‫הניקוז להתפתל )עיינו באיור "מבט‬
‫קדמי"(‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫התקנה‬
‫מקרים בהם נדרשת התקנת שסתום‬
‫אל חוזר‬
‫‪ ‬אם מערכת הניקוז לא מצוידת‬
‫בשסתום אל חוזר או מרווח אוורור‬
‫מתאים‪ ,‬יש להתקין שסתום אל חוזר‬
‫כדי למנוע סכנה של זרימה חזרה‬
‫)ערכת מסנן אל חוזר ניתנת לרכישה‬
‫בתחנות השרות של "מילה" ברחבי‬
‫הארץ( וכתוצאה גרימת נזקים‬
‫למערכות המייבש ולנזילת מים מתוך‬
‫המייבש‪.‬‬
‫נדרשת התקנת שסתום אל‪-‬חוזר‪:‬‬
‫ כאשר מי העיבוי מנוקזים לתוך כיור‬‫או פתח ניקוז רצפתי וקצה צינור‬
‫הניקוז שקוע במים‪.‬‬
‫ כאשר צינור הניקוז מחובר לסיפון‬‫ניקוז בכיור‪.‬‬
‫ כאשר צינור הניקוז מחובר למערכת‬‫ניקוז שנמצאת בשימוש מכשיר אחר‪,‬‬
‫כמו למשל‪ ,‬מדיח כלים או מכונת‬
‫כביסה‪.‬‬
‫‪ ‬הסירו את הפריטים הבאים מתוך‬
‫החלק העליון האחורי של המייבש‪:‬‬
‫מתאם ‪ 1‬ותפס הצינור ‪ 3‬שמאחוריו‪.‬‬
‫ אם מערכת הניקוז נמצאת בשימוש של‬‫מוצרים אחרים כמו למשל‪ ,‬מדיח כלים‬
‫או מכונת כביסה‪.‬‬
‫גובה התקנה מרבי של פתח יציאת‬
‫צינור עם שסתום אל‪-‬חוזר‪ 1.0 :‬מ'‪.‬‬
‫דוגמא‪ :‬חיבור ליציאת ניקוז חיצונית‬
‫צינור ניקוז עם שסתום אל חוזר ניתן‬
‫לחיבור ישירות ליציאת ניקוז )סיפון(‬
‫מתחת לכיור‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫התקנה‬
‫‪ ‬חברו את המתאם ‪ 1‬ליציאת הניקוז‬
‫באמצעות האום ‪.2‬‬
‫לאום זו קיימת טבעת אטימה שטוחה‬
‫ולכן עליכם לוודא שהיא מוכנסת לתוך‬
‫האום‪.‬‬
‫‪ ‬הכניסו את קצה הצינור ‪ 4‬לתוך‬
‫המתאם ‪.1‬‬
‫‪ ‬השתמשו במהדק הצינור‪.‬‬
‫‪ ‬השתמשו במברג כדי להדק את‬
‫מהדק הצינור ‪ 3‬בסמוך לאום ‪.2‬‬
‫‪ 1‬מתאם‬
‫‪ 2‬אום‬
‫‪ 3‬תפס צינור‬
‫‪ 4‬קצה הצינור‬
‫‪ 5‬שסתום אל חוזר‬
‫‪ 6‬צינור ניקוז מהמייבש‬
‫‪44‬‬
‫‪ ‬חברו את השסתום האל‪-‬חוזר ‪ 5‬לצינור‬
‫הניקוז המגיע מהמייבש ‪.6‬‬
‫‪ ‬את השסתום האל‪-‬חוזר ‪ 5‬עליכם‬
‫להתקין כך שהחץ יהיה מופנה לכיוון‬
‫הזרימה )כמו למשל‪ ,‬כלפי יציאת‬
‫הניקוז(‪.‬‬
‫‪ ‬חזקו את השסתום האל‪-‬חוזר עם תפס‬
‫הצינור‪.‬‬
‫נתוני צריכה‬
‫‪1‬‬
‫תוכניות‬
‫כותנה רגילה‬
‫מטען‬
‫‪2‬‬
‫כותנה רגילה‬
‫כותנה לגיהוץ ידני‬
‫גיהוץ מועט רגילה‬
‫גיהוץ מועט ידני‬
‫אוטומטית פלוס‬
‫‪1‬משקל כביסה יבשה‬
‫ק"ג*‬
‫‪7.0‬‬
‫‪3.5‬‬
‫‪7.0‬‬
‫‪7.0‬‬
‫‪7.0‬‬
‫‪7.0‬‬
‫‪7.0‬‬
‫‪7.0‬‬
‫‪7.0‬‬
‫‪3.5‬‬
‫‪3.5‬‬
‫‪5.0‬‬
‫מהירות סחיטה‬
‫סופית במכונת‬
‫כביסה ביתית‬
‫סל"ד‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1200‬‬
‫‪1400‬‬
‫‪1600‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1200‬‬
‫‪1400‬‬
‫‪1600‬‬
‫‪1200‬‬
‫‪1200‬‬
‫‪800‬‬
‫לחות‬
‫שיורית‬
‫‪%‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪53‬‬
‫‪50‬‬
‫‪44‬‬
‫‪60‬‬
‫‪53‬‬
‫‪50‬‬
‫‪44‬‬
‫‪40‬‬
‫‪40‬‬
‫‪50‬‬
‫צריכת‬
‫אנרגיה‬
‫‪kWh‬‬
‫‪4.14‬‬
‫‪2.28‬‬
‫‪3.75‬‬
‫‪3.55‬‬
‫‪3.15‬‬
‫‪3.10‬‬
‫‪2.75‬‬
‫‪2.55‬‬
‫‪2.20‬‬
‫‪1.40‬‬
‫‪1.20‬‬
‫‪2.70‬‬
‫זמן‬
‫ייבוש‬
‫דקות‬
‫‪109‬‬
‫‪65‬‬
‫‪100‬‬
‫‪95‬‬
‫‪86‬‬
‫‪89‬‬
‫‪79‬‬
‫‪74‬‬
‫‪65‬‬
‫‪45‬‬
‫‪39‬‬
‫‪114‬‬
‫‪ 2‬תוכנית בדיקה בהתאם לתקנה האירופאית ‪ 392/2012/EU‬לסיווג יעילות אנרגטית‬
‫הנמדדת בהתאם לתקן ‪EN61121‬‬
‫כל הנתונים דלעיל חושבו בהתאם לתקן ‪ EN61121‬אלא אם צוין אחרת‬
‫‪0.10 W‬‬
‫צריכת אנרגיה במצב כבוי‬
‫צריכת אנרגיה לא במצב כבוי ‪3.50 W‬‬
‫הערות למכונה בדיקה‪:‬‬
‫לפני הבדיקה בהתאם לתקן האירופאי ‪ ,EN 61121‬יבשו ‪ 3‬ק"ג של כותנה עם לחות‬
‫נותרת של ‪ 70%‬כמפורט בתקן הנ"ל בתוכנית כותנה רגילה ‪ Cottons Normal‬ללא‬
‫אפשרויות נוספות‪.‬‬
‫נתוני הצריכה עלולים להיות שונים מהערכים הנומינליים שניתנו לעיל בהתאם‬
‫לגודל מטען הכבסים‪ ,‬סוג הבד‪ ,‬רמת הלחות השיורית לאחר הסחיטה‪ ,‬תנודות‬
‫באספקת החשמל ואפשרויות נוספות כלשהן שנבחרו‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫גובה‬
‫רוחב‬
‫עומק‬
‫עומק עם דלת פתוחה‬
‫גובה להתקנה מתחת למשטח עבודה‬
‫רוחב להתקנה מתחת למשטח עבודה‬
‫עומק להתקנה מתחת למשטח עבודה‬
‫מותאם להתקנה מתחת למשטח עבודה‬
‫מותאם להעמדה מעל מכונת כביסה‬
‫משקל‬
‫נפח התוף‬
‫קיבולת מרבית‬
‫תכולת מיכל מי העיבוי‬
‫אורך צינור ניקוז‬
‫גובה העברת מים מרבי‬
‫אורך צינור ניקוז מרבי‬
‫אורך כבל החשמל‬
‫מתח רשת החשמל‬
‫צריכת הספק‬
‫ערך הנתיך‬
‫הספק נורת התאורה‬
‫אישורי תקינה‬
‫‪46‬‬
‫‪ 850‬מ"מ‬
‫‪ 595‬מ"מ‬
‫‪ 587‬מ"מ‬
‫‪ 1062‬מ"מ‬
‫‪ 820‬מ"מ‬
‫‪ 600‬מ"מ‬
‫‪ 600‬מ"מ‬
‫כן‬
‫כן‬
‫‪ 51‬ק"ג‬
‫‪ 111‬ליטר‬
‫‪ 7‬ק"ג כביסה יבשה‬
‫‪ 4.2‬ליטר לערך‬
‫‪ 1.5‬מ'‬
‫‪ 1.5‬מ'‬
‫‪ 4‬מ'‬
‫‪ 2‬מ'‬
‫עיינו בתווית הנתונים‬
‫עיינו בתווית הנתונים‬
‫עיינו בתווית הנתונים‬
‫עיינו בתווית הנתונים‬
‫עיינו בתווית הנתונים‬
‫פעולות מתוכנתות לשינוי‬
‫הגדרות ברירת המחדל‬
‫תוכלו להשתמש בפעולות המתוכנתות כדי לשנות את המערכת האלקטרונית‬
‫ולהתאימה לשינויים הנדרשים‪ .‬ההגדרות ניתנות לשינוי בכל עת‪.‬‬
‫רצוי לבצע פעולות אלו באמצעות טכנאי מורשה ומיומן‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬אנא פנו‬
‫למוקד השרות )עיינו ברשימה שבכריכה האחורית של החוברת(‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫פעולות מתוכנתות‬
‫שינוי רמת הלחות הנותרת של‬
‫תוכניות לייבוש כותנה‬
‫האפשרות שנבחרה תחווה באמצעות‬
‫ספרה המתחלפת עם האות ‪.P‬‬
‫המכשיר תוכנן לייבש כביסה עם‬
‫צריכת אנרגיה קטנה ככל שניתן‪.‬‬
‫מאידך‪ ,‬אם תרצו שהכביסה תהיה‬
‫יבשה יותר‪ ,‬תוכלו להפחית את רמת‬
‫הלחות הנותרת בסיום תהליך הייבוש‬
‫של תוכניות לדברי כותנה‪.‬‬
‫‪ 0‬רמת הלחות הנותרת תהיה לחה‬
‫יותר‬
‫בצעו את הפעולות )‪ ( , ,‬כדי‬
‫לתכנת ולקבוע בזיכרון‪.‬‬
‫לפני תחילת פעולת התכנות וודאו כי‪:‬‬
‫ מייבש הכביסה כבוי‪.‬‬‫ הדלת סגורה‪.‬‬‫ בורר התוכניות מכוון למצב סיום‬‫‪.Finish‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬והשאירו אותו‬
‫לחוץ בעת ביצוע השלבים ‪ ‬ו‪. -‬‬
‫‪ ‬הפעילו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ 1‬הגדרת ברירת המחדל‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב פעם‬
‫אחת(‪.‬‬
‫‪ 2‬הכביסה תהיה יבשה יותר‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב‬
‫פעמיים(‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬כדי לעבור בין‬
‫האפשרויות‪.‬‬
‫‪ ‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫ההגדרה שבצעתם‪ ,‬נשמרת כעת‬
‫בזיכרון‪ .‬תוכלו לשנות אותה בכל עת‪.‬‬
‫לבדיקת ההגדרה‪:‬‬
‫‪ ‬המתינו עד שנורית חיווי ‪ Start‬תואר ‪ ‬בצעו את השלבים ‪ ‬עד ‪.‬‬
‫בקביעות…‬
‫‪ ‬לאחר ביצוע בדיקת ההגדרות כמתואר‬
‫לעיל‪ ,‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ … ‬ולאחר מכן‪ ,‬שחררו את הלחיצה‬
‫מלחצן ‪.Start‬‬
‫נורית החיווי רוקנו את המיכל‬
‫‪ Empty container‬תהבהב פעם‬
‫אחת‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫פעולות מתוכנתות‬
‫שינוי רמת הלחות הנותרת של‬
‫תוכניות לגיהוץ מועט‬
‫האפשרות שנבחרה תחווה באמצעות‬
‫ספרה המתחלפת עם האות ‪.P‬‬
‫המכשיר תוכנן לייבש כביסה עם‬
‫צריכת אנרגיה קטנה ככל שניתן‪.‬‬
‫מאידך‪ ,‬אם תרצו שהכביסה תהיה‬
‫יבשה יותר‪ ,‬תוכלו להפחית את רמת‬
‫הלחות הנותרת בסיום תהליך הייבוש‬
‫של תוכניות לדברי כותנה‪.‬‬
‫‪ 0‬רמת הלחות הנותרת תהיה לחה‬
‫יותר‬
‫בצעו את הפעולות )‪ ( , ,‬כדי‬
‫לתכנת ולקבוע בזיכרון‪.‬‬
‫לפני תחילת פעולת התכנות וודאו כי‪:‬‬
‫ מייבש הכביסה כבוי‪.‬‬‫ הדלת סגורה‪.‬‬‫ בורר התוכניות מכוון למצב סיום‬‫‪.Finish‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬והשאירו אותו‬
‫לחוץ בעת ביצוע השלבים ‪ ‬ו‪. -‬‬
‫‪ ‬הפעילו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ 1‬הגדרת ברירת המחדל‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב פעם‬
‫אחת(‪.‬‬
‫‪ 2‬הכביסה תהיה יבשה יותר‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב‬
‫פעמיים(‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬כדי לעבור בין‬
‫האפשרויות‪.‬‬
‫‪ ‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫ההגדרה שבצעתם‪ ,‬נשמרת כעת‬
‫בזיכרון‪ .‬תוכלו לשנות אותה בכל עת‪.‬‬
‫לבדיקת ההגדרה‪:‬‬
‫‪ ‬המתינו עד שנורית חיווי ‪ Start‬תואר ‪ ‬בצעו את השלבים ‪ ‬עד ‪.‬‬
‫בקביעות…‬
‫‪ ‬לאחר ביצוע בדיקת ההגדרות כמתואר‬
‫לעיל‪ ,‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ … ‬ולאחר מכן‪ ,‬שחררו את הלחיצה‬
‫מלחצן ‪.Start‬‬
‫‪ ‬סובבו את בורר התוכניות למצב‬
‫כותנה רגילה ‪.Cottons Normal+‬‬
‫נורית החיווי רוקנו את המיכל‬
‫‪ Empty container‬תהבהב פעמיים‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫פעולות מתוכנתות‬
‫מניעת קמטים ‪Anti-crease‬‬
‫אם הכביסה לא מוצאת מהמייבש מיד‬
‫לאחר סיום תוכנית הייבוש‪ ,‬התוף‬
‫ימשיך להסתובב במשך כשעתיים‬
‫במחזוריות כדי למנוע קמטים‪.‬‬
‫פעולת מניעת הקמטים‬
‫ מופעלת כברירת מחדל המוגדר בקו‬‫הייצור‪ .‬אם תרצו‪ ,‬תוכלו לקצר את זמן‬
‫מניעת הקמטים או לבטל תכונה זו‪.‬‬
‫ תכונה זו קיימת בכל תוכניות הייבוש‬‫פרט לתוכנית ייבוש לדברי צמר‬
‫לטיפול ידני ‪.Woollens handcare‬‬
‫חייבת להיות תמיד מופעלת‪.‬‬‫בצעו את הפעולות )‪ ( , ,‬כדי‬
‫לתכנת ולקבוע בזיכרון‪.‬‬
‫לפני תחילת פעולת התכנות וודאו כי‪:‬‬
‫ מייבש הכביסה כבוי‪.‬‬‫ הדלת סגורה‪.‬‬‫ בורר התוכניות מכוון למצב סיום‬‫‪.Finish‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬והשאירו אותו‬
‫לחוץ בעת ביצוע השלבים ‪ ‬ו‪. -‬‬
‫נורית החיווי רוקנו את המיכל‬
‫‪ Empty container‬תהבהב שלש‬
‫פעמים‪.‬‬
‫האפשרות שנבחרה תחווה באמצעות‬
‫ספרה המתחלפת עם האות ‪.P‬‬
‫‪ 0‬מניעת קמטים מבוטלת‬
‫‪ 1‬מניעת קמטים במשך שעה אחת‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב פעם‬
‫אחת(‪.‬‬
‫‪ 2‬מניעת קמטים במשך שעתיים‬
‫)הגדרת ברירת המחדל(‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב‬
‫פעמיים(‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬כדי לעבור בין‬
‫האפשרויות‪.‬‬
‫‪ ‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫ההגדרה שבצעתם‪ ,‬נשמרת כעת‬
‫בזיכרון‪ .‬תוכלו לשנות אותה בכל עת‪.‬‬
‫לבדיקת ההגדרה‪:‬‬
‫‪ ‬בצעו את השלבים ‪ ‬עד ‪.‬‬
‫‪ ‬הפעילו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬לאחר ביצוע בדיקת ההגדרות כמתואר‬
‫‪ ‬המתינו עד שנורית חיווי ‪ Start‬תואר‬
‫לעיל‪ ,‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫בקביעות…‬
‫‪ … ‬ולאחר מכן‪ ,‬שחררו את הלחיצה‬
‫מלחצן ‪.Start‬‬
‫‪ ‬סובבו את בורר התוכניות למצב כותנה‬
‫‪.Cottons Normal‬‬
‫רגילה‬
‫‪50‬‬
‫פעולות מתוכנתות‬
‫הפעלת או ביטול הזמזם‬
‫צליל זמזום נשמע לסירוגין בסיום‬
‫תוכנית ייבוש )לסירוגין עד מקס‪ .‬שעה‬
‫אחת(‪.‬‬
‫המכונה מסופקת כאשר אפשרות‬
‫הזמזם מופעלת‪ .‬תוכלו לבטל אפשרות‬
‫זאת אם תרצו‪.‬‬
‫הזמזם יזמזם במקרה של תקלה אפילו‬
‫אם אפשרות זו לא מופעלת‬
‫בצעו את הפעולות )‪ ( , ,‬כדי‬
‫לתכנת ולקבוע בזיכרון‪.‬‬
‫לפני תחילת פעולת התכנות וודאו כי‪:‬‬
‫ מייבש הכביסה כבוי‪.‬‬‫ הדלת סגורה‪.‬‬‫ בורר התוכניות מכוון למצב סיום‬‫‪.Finish‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬והשאירו אותו‬
‫לחוץ בעת ביצוע השלבים ‪ ‬ו‪. -‬‬
‫האפשרות שנבחרה תחווה באמצעות‬
‫ספרה המתחלפת עם האות ‪.P‬‬
‫‪ 0‬הזמזם כבוי‬
‫‪ 1‬הזמזם מופעל )הגדרת ברירת‬
‫המחדל(‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב פעם‬
‫אחת(‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬כדי לעבור בין‬
‫האפשרויות‪.‬‬
‫‪ ‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫ההגדרה שבצעתם‪ ,‬נשמרת כעת‬
‫בזיכרון‪ .‬תוכלו לשנות אותה בכל עת‪.‬‬
‫לבדיקת ההגדרה‪:‬‬
‫‪ ‬בצעו את השלבים ‪ ‬עד ‪.‬‬
‫‪ ‬לאחר ביצוע בדיקת ההגדרות כמתואר‬
‫לעיל‪ ,‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬הפעילו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬המתינו עד שנורית חיווי ‪ Start‬תואר‬
‫בקביעות…‬
‫‪ … ‬ולאחר מכן‪ ,‬שחררו את הלחיצה‬
‫מלחצן ‪.Start‬‬
‫‪ ‬סובבו את בורר התוכניות למצב‬
‫כותנה בטמפרטורה נמוכה‬
‫‪.Cottons Low temperature‬‬
‫נורית החיווי רוקנו את המיכל‬
‫‪ Empty container‬תהבהב ארבע‬
‫פעמים‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫פעולות מתוכנתות‬
‫שינוי רמת הייבוש הרגילה של‬
‫תוכנית אוטומטית פלוס‬
‫האפשרות שנבחרה תחווה באמצעות‬
‫ספרה המתחלפת עם האות ‪.P‬‬
‫רמת הייבוש לתוכנית זו מוגדרת‬
‫לרמת ייבוש רגילה ‪.Normal‬‬
‫תוכלו לשנות אפשרות זו לגיהוץ ידני‬
‫‪) Hand iron‬לח יותר מהרגיל( או‬
‫רמה רגילה ‪) Normal+‬יבשה יותר‬
‫מהרגיל(‪.‬‬
‫‪ 0‬הגדרה רגילה ‪ -‬גיהוץ ידני‬
‫‪Hand iron‬‬
‫בצעו את הפעולות )‪ ( , ,‬כדי‬
‫לתכנת ולקבוע בזיכרון‪.‬‬
‫לפני תחילת פעולת התכנות וודאו כי‪:‬‬
‫‪ 1‬הגדרת ברירת המחדל‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב פעם‬
‫אחת(‪.‬‬
‫‪ 2‬הגדרת רמת הייבוש הרגילה תהיה‬
‫רגילה ‪Normal+‬‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב‬
‫פעמיים(‪.‬‬
‫ מייבש הכביסה כבוי‪.‬‬‫ הדלת סגורה‪.‬‬‫ בורר התוכניות מכוון למצב סיום‬‫‪.Finish‬‬
‫‪ ‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬והשאירו אותו‬
‫לחוץ בעת ביצוע השלבים ‪ ‬ו‪. -‬‬
‫ההגדרה שבצעתם‪ ,‬נשמרת כעת‬
‫בזיכרון‪ .‬תוכלו לשנות אותה בכל עת‪.‬‬
‫‪ ‬הפעילו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬כדי לעבור בין‬
‫האפשרויות‪.‬‬
‫לבדיקת ההגדרה‪:‬‬
‫‪ ‬המתינו עד שנורית חיווי ‪ Start‬תואר‬
‫בקביעות…‬
‫‪ ‬בצעו את השלבים ‪ ‬עד ‪.‬‬
‫‪ … ‬ולאחר מכן‪ ,‬שחררו את הלחיצה‬
‫מלחצן ‪.Start‬‬
‫‪ ‬לאחר ביצוע בדיקת ההגדרות כמתואר‬
‫לעיל‪ ,‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬סובבו את בורר התוכניות למצב‬
‫כותנה לגיהוץ ידני ‪Cottons Hand‬‬
‫‪.iron‬‬
‫נורית החיווי רוקנו את המיכל‬
‫‪ Empty container‬תהבהב שש‬
‫פעמים‪.‬‬
‫‪52‬‬
‫פעולות מתוכנתות‬
‫הארכת זמן הצינון‬
‫מחזור הצינון המתבצע לפני סיום‬
‫תוכנית הייבוש‪ ,‬ניתן במידת הצורך‬
‫להארכה בשתי רמות‪ .‬פעולה זו אפילו‬
‫מקררת יותר את פריטי הלבוש‪.‬‬
‫בצעו את הפעולות )‪ ( , ,‬כדי‬
‫לתכנת ולקבוע בזיכרון‪.‬‬
‫לפני תחילת פעולת התכנות וודאו כי‪:‬‬
‫ מייבש הכביסה כבוי‪.‬‬‫ הדלת סגורה‪.‬‬‫ בורר התוכניות מכוון למצב סיום‬‫‪.Finish‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬והשאירו אותו‬
‫לחוץ בעת ביצוע השלבים ‪ ‬ו‪. -‬‬
‫‪ ‬הפעילו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬המתינו עד שנורית חיווי ‪ Start‬תואר‬
‫בקביעות…‬
‫‪ … ‬ולאחר מכן‪ ,‬שחררו את הלחיצה‬
‫מלחצן ‪.Start‬‬
‫‪ ‬סובבו את בורר התוכניות למצב‬
‫גיהוץ במעגילה ‪Cottons Machine‬‬
‫‪.iron‬‬
‫האפשרות שנבחרה תחווה באמצעות‬
‫ספרה המתחלפת עם האות ‪.P‬‬
‫‪ 0‬הגדרת ברירת המחדל‬
‫‪ 1‬זמן הצינון יתארך בחמש דקות‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב פעם‬
‫אחת(‪.‬‬
‫‪ 2‬זמן הצינון יתארך בעשר דקות‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב‬
‫פעמיים(‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬כדי לעבור בין‬
‫האפשרויות‪.‬‬
‫‪ ‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫ההגדרה שבצעתם‪ ,‬נשמרת כעת‬
‫בזיכרון‪ .‬תוכלו לשנות אותה בכל עת‪.‬‬
‫לבדיקת ההגדרה‪:‬‬
‫‪ ‬בצעו את השלבים ‪ ‬עד ‪.‬‬
‫לאחר ביצוע בדיקת ההגדרות כמתואר‬
‫לעיל‪ ,‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫נורית החיווי רוקנו את המיכל‬
‫‪ Empty container‬תהבהב שבע‬
‫פעמים‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫פעולות מתוכנתות‬
‫הגדרת ברירת המחדל‪:‬‬
‫מצב המתנה‬
‫לא בתוכנית הנוכחית‬
‫לחיסכון באנרגיה‪ ,‬הצג ונוריות החיווי‬
‫‪Not in current programme‬‬
‫כבים לאחר ‪ 10‬דקות‪ ,‬ולחצן ההתחלה‬
‫כמתואר בפסקה מופעל '‪.'On‬‬
‫‪ Start‬יתחיל להבהב באיטיות‪.‬‬
‫למרות זאת‪ ,‬הצג ונוריות החיווי ימשיכו‬
‫להאיר לאחר שהחלה תוכנית הייבוש‬
‫ליציאה ממצב המתנה‬
‫וימשיכו להיראות בעת פעולת תוכנית‬
‫סובבו את בורר התוכניות או לחצו על‬
‫הייבוש‪.‬‬
‫ההתחלה ‪ .Start‬לא תהיה השפעה‬
‫על תוכנית ייבוש מופעלת‪.‬‬
‫כבוי ‪Off‬‬
‫מופעל ‪On‬‬
‫מצב המתנה מופעל‪ ,‬הצג ונוריות החיווי‬
‫ייכבו לאחר ‪ 10‬דקות‪:‬‬
‫ אם לא תבחרו תוכנית ייבוש לאחר‬‫הפעלת המייבש‪.‬‬
‫‪ -‬לאחר שהחלה תוכנית הייבוש‪.‬‬
‫הצג ונוריות החיווי ימשיכו להאיר בעת‬
‫שהמייבש מופעל ‪.‬‬
‫בצעו את הפעולות )‪ ( , ,‬כדי‬
‫לתכנת ולשמור בזיכרון‪.‬‬
‫לפני תחילת פעולת התכנות וודאו כי‪:‬‬
‫ מייבש הכביסה כבוי‪.‬‬‫בכל מקרה‪ ,‬מצב המתנה יופעל ‪10‬‬
‫דקות לאחר סיום תוכנית ייבוש או סיום ‪ -‬הדלת סגורה‪.‬‬
‫ בורר תוכניות הייבוש במצב סיום‬‫שלב מניעת קמטים‪.‬‬
‫‪.Finish‬‬
‫לאחר סיום תוכנית הייבוש‪ ,‬הזמזם )אם‬
‫מופעל( ישמיע צליל תזכורת במשך כ‪-‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ההתחלה ‪Start‬‬
‫‪ 10‬דקות‪.‬‬
‫והשאירו אותו לחוץ בעת ביצוע‬
‫פעולות ‪ ‬ו‪. -‬‬
‫‪ ‬הפעילו את המייבש‪.‬‬
‫‪ ‬המתינו עד שנורית חיווי ‪Start/Stop‬‬
‫תואר בקביעות…‬
‫‪... ‬ולאחר מכן‪ ,‬ושחררו את הלחיצה‬
‫מלחצן ההתחלה ‪.Start‬‬
‫‪ ‬סובבו את בורר התוכניות למצב‬
‫החלקה עדינה ‪.Gentle smoothing‬‬
‫נורית חיווי קירור ‪Cooling down‬‬
‫תהבהב שמונה פעמים‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫פעולות מתוכנתות‬
‫האפשרות שנבחרה תחווה באמצעות‬
‫ספרה המתחלפת עם האות ‪.P‬‬
‫‪ 0‬מופעל ‪On‬‬
‫‪ 1‬לא בתוכנית הנוכחית )הגדרת‬
‫ברירת המחדל(‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב פעם‬
‫אחת(‪.‬‬
‫‪ 2‬כבוי ‪Off‬‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב‬
‫פעמיים(‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬כדי לעבור בין‬
‫האפשרויות‪.‬‬
‫‪ ‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫ההגדרה שבצעתם‪ ,‬נשמרת כעת‬
‫בזיכרון‪ .‬תוכלו לשנות אותה בכל עת‪.‬‬
‫לבדיקת ההגדרה‪:‬‬
‫‪ ‬בצעו את השלבים ‪ ‬עד ‪.‬‬
‫לאחר ביצוע בדיקת ההגדרות כמתואר‬
‫לעיל‪ ,‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪55‬‬
‫פעולות מתוכנתות‬
‫שינוי פעולת חיווי ניקוי מעברי‬
‫האוויר‬
‫האפשרות שנבחרה תחווה באמצעות‬
‫ספרה המתחלפת עם האות ‪.P‬‬
‫יש להסיר מוך לאחר פעולת הייבוש‪.‬‬
‫הודעת נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תזכיר לכם‬
‫שעליכם לנקות את המסננים כאשר‬
‫כמות מסוימת של מוך נאספת‪ .‬תוכלו‬
‫לקבוע מהי כמות המוך לתזכורת זו‪.‬‬
‫‪ 0‬נורית חיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬מבוטלת‬
‫‪ 1‬נורית חיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬מוארת רק‬
‫כשמצטברת כמות מוך גדולה‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב פעם‬
‫לאחר מספר תוכניות ייבוש‪ ,‬תצברו ניסיון‬
‫אחת(‪.‬‬
‫לגבי תדירות ביצוע מעברי האוויר‪.‬‬
‫תקלות מסוימות עלולות גם הן לגרום‬
‫לנורית חיווי זו להאיר מדי פעם‪.‬‬
‫בצעו את הפעולות )‪ ( , ,‬כדי‬
‫לתכנת ולקבוע בזיכרון‪.‬‬
‫‪ 2‬הגדרת ברירת המחדל‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב‬
‫פעמיים(‪.‬‬
‫לפני תחילת פעולת התכנות וודאו כי‪:‬‬
‫‪ 3‬נורית חיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬מוארת‬
‫כשמצטברת כמות מוך קטנה‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב שלש‬
‫פעמים(‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬והשאירו אותו‬
‫לחוץ בעת ביצוע השלבים ‪ ‬ו‪. -‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬כדי לעבור בין‬
‫האפשרויות‪.‬‬
‫‪ ‬הפעילו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬המתינו עד שנורית חיווי ‪ Start‬תואר‬
‫בקביעות…‬
‫ההגדרה שבצעתם‪ ,‬נשמרת כעת‬
‫בזיכרון‪ .‬תוכלו לשנות אותה בכל עת‪.‬‬
‫‪ … ‬ולאחר מכן‪ ,‬שחררו את הלחיצה‬
‫מלחצן ‪.Start‬‬
‫לבדיקת ההגדרה‪:‬‬
‫ מייבש הכביסה כבוי‪.‬‬‫ הדלת סגורה‪.‬‬‫ בורר התוכניות מכוון למצב סיום‬‫‪.Finish‬‬
‫‪ ‬סובבו את בורר התוכניות למצב‬
‫צמר ‪.Woollense‬‬
‫נורית החיווי רוקנו את המיכל‬
‫‪ Empty container‬תהבהב פעם אחת‬
‫באיטיות‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫‪ ‬בצעו את השלבים ‪ ‬עד ‪.‬‬
‫‪ ‬לאחר ביצוע בדיקת ההגדרות כמתואר‬
‫לעיל‪ ,‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫פעולות מתוכנתות‬
‫כיוון הבקרה האלקטרונית של‬
‫המייבש למים רכים ביותר‬
‫‪ ‬הגדרה זו יש לשנות רק אם‬
‫המים המסופקים לביתכם כל כך‬
‫רכים שהם עלולים לשבש את קריאת‬
‫הלחות השיורית של הבקרה‬
‫האלקטרונית ולגרום לקריאות שגויות‬
‫של רמת הלחות הנותרת‪.‬‬
‫חשוב‬
‫אם מייבש הכביסה מותקן באזור עם‬
‫מים רכים מאוד‪ ,‬אנא צרו קשר עם ספק‬
‫המים המקומי לקבלת מידע וייעוץ לגבי‬
‫קשיות מים והמוליכות שלהם‪ .‬אם‬
‫מוליכות המים היא פחות מ‪,150 μS -‬‬
‫יש להפעיל את ההגדרה שלהלן‪.‬‬
‫‪ ‬הפעילו הגדרה זו רק אם קיים‬
‫מצב זה‪ .‬אחרת‪ ,‬תוצאות הייבוש‬
‫תהיינה ירודות‪.‬‬
‫בצעו את הפעולות )‪ ( , ,‬כדי‬
‫לתכנת ולקבוע בזיכרון‪.‬‬
‫לפני תחילת פעולת התכנות וודאו כי‪:‬‬
‫ מייבש הכביסה כבוי‪.‬‬‫ הדלת סגורה‪.‬‬‫ בורר התוכניות מכוון למצב סיום‬‫‪.Finish‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬והשאירו אותו‬
‫לחוץ בעת ביצוע השלבים ‪ ‬ו‪. -‬‬
‫‪ … ‬ולאחר מכן‪ ,‬שחררו את הלחיצה‬
‫מלחצן ‪.Start‬‬
‫‪ ‬סובבו את בורר התוכניות למצב‬
‫אוויר קר ‪.Cool Air‬‬
‫נורית החיווי רוקנו את המיכל‬
‫‪ Empty container‬תהבהב פעם אחת‬
‫באיטיות ולאחר מכן תואר ותיכבה‬
‫פעמיים במהירות‪.‬‬
‫האפשרות שנבחרה תחווה באמצעות‬
‫ספרה המתחלפת עם האות ‪.P‬‬
‫‪ 0‬הגדרת ברירת המחדל‬
‫‪ 1‬הגדרת מים רכים ביותר )עם‬
‫מוליכות חשמלית נמוכה(‬
‫)נורית החיווי נקו את מעברי האוויר‬
‫‪ Clean out airways‬תהבהב פעם‬
‫אחת(‪.‬‬
‫‪ ‬לחצו על לחצן ‪ Start‬כדי לעבור בין‬
‫האפשרויות‪.‬‬
‫‪ ‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫ההגדרה שבצעתם‪ ,‬נשמרת כעת‬
‫בזיכרון‪ .‬תוכלו לשנות אותה בכל עת‪.‬‬
‫לבדיקת ההגדרה‪:‬‬
‫‪ ‬בצעו את השלבים ‪ ‬עד ‪.‬‬
‫‪ ‬לאחר ביצוע בדיקת ההגדרות כמתואר‬
‫לעיל‪ ,‬כבו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬הפעילו את מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪ ‬המתינו עד שנורית חיווי ‪ Start‬תואר‬
‫בקביעות…‬
‫‪57‬‬
58
‫הוראות התקנה‪ ,‬הפעלה‪ ,‬ובטיחות‬
‫לבקבוקון ניחוח ‪Fragrance flacon‬‬
‫‪59‬‬
‫הוראות בטיחות ואזהרות‬
‫אזהרות והוראות בטיחות‬
‫‪ ‬השתמשו אך ורק בבקבוקוני‬
‫ניחוח ‪fragrance flacon‬‬
‫מקוריים של ‪ Miele‬ובמחזיק‬
‫המקורי שלו במייבש הכביסה של‬
‫'מילה' המותאם במיוחד לשימוש‬
‫בהם‪.‬‬
‫‪ ‬בקבוקון הניחוח חייב להיות‬
‫מאוחסן באריזתו‪ .‬אנא הקפידו‬
‫לאחסן אותו בהתאם להנחיה זו‪.‬‬
‫נבלע ‪ -‬שטפו מיד את הפה‬
‫ביסודיות במים נקיים‪.‬‬
‫פנו מיד לייעוץ רפואי במקרה של‬
‫מגע עם העיניים או בליעה‪.‬‬
‫‪ ‬אם ניחוח שנזל מבקבוקון בא‬
‫במגע עם פריטי לבוש‪ ,‬החליפו‬
‫מיד את הבגד‪ ,‬שטפו ביסודיות‬
‫את הבגד ואת כל פריטי הלבוש‬
‫שבאו במגע עם נוזל הניחוח‬
‫בכמות מים גדולה ותכשיר‬
‫כביסה‪.‬‬
‫‪ ‬זהירות‪ .‬הניחוח עלול לנזול‬
‫‪ ‬סכנת שריפה או נזק למייבש‬
‫מהבקבוקון‪ .‬הקפידו תמיד לשמור‬
‫הכביסה אם לא תפעלו בהתאם‬
‫את הבקבוקון‪ ,‬או את מסנן המוך‬
‫להנחיות הבאות‪:‬‬
‫עם הבקבוקון המוכנס אליו‪,‬‬
‫ לעולם אל תמלאו ניחוח בתוך‬‫במצב אופקי כאשר אתם נושאים‬
‫בקבוקון‪.‬‬
‫אותו‪ ,‬ואל תטו או תניחו אותו על‬
‫ לעולם אל תשתמשו בבקבוקון‬‫משטח כלשהו‪.‬‬
‫ניחוח פגום‪.‬‬
‫‪ ‬השתמשו באריג סופג כדי לנגב‬
‫‪ ‬השליכו בקבוקון ניחוח ריק עם‬
‫מייד נוזל ניחוח שנזל מהבקבוקון‬
‫האשפה הביתית‪ ,‬ואל תשתמשו‬
‫על הרצפה‪ ,‬על המייבש או על‬
‫בו לכל מטרה אחרת‪.‬‬
‫חלק כלשהו של המייבש )למשל‪,‬‬
‫‪ ‬שמרו את החוברת לכל צורך‬
‫מסנן המוך(‪.‬‬
‫בשימוש עתידי‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר ניחוח שנזל מבקבוקון‬
‫‪ ‬אנא קראו בקפידה מידע נוסף‬
‫בא במגע‪:‬‬
‫המצורף לבקבוקון הניחוח‪.‬‬
‫עם העור ‪ -‬שטפו מיד את העור‬
‫ביסודיות עם מים וסבון;‬
‫עם העיניים ‪ -‬שטפו מיד את‬
‫העיניים במים נקיים במשך כ‪-‬‬
‫‪ 15‬דקות לפחות;‬
‫‪60‬‬
‫הכנה לשימוש‬
‫א( התקנת מחזיק הבקבוקון‬
‫‪ ‬הרימו את מסנן המוך‪ ,‬הוציאו אותו‬
‫מחוץ לדלת מייבש הכביסה‪ ,‬והפכו‬
‫אותו‪.‬‬
‫ב( הכנסת בקבוקון הניחוח‬
‫התאמת מחזיק הבקבוקון בחלל מסנן‬
‫המוך‪:‬‬
‫‪ ‬דחפו את הלשונית שבמחזיק‬
‫הבקבוקון בהטיה לתוך הפתח‬
‫העליון במסנן המוך )‪.(1‬‬
‫‪ ‬סובבו את המחזיק כלפי מטה עד‬
‫שהלשונית הישרה תינעל בנקישה‬
‫לתוך הפתח התחתון )‪.(2‬‬
‫אחזו את בקבוקון הניחוח אך ורק‬
‫כפי שמתואר באיור‪ .‬אל תחזיק אותו‬
‫בזווית או תטו אותו כדי שנוזל הניחוח‬
‫לא ידלוף מהבקבוקון‪.‬‬
‫‪ ‬אחזו בזהירות את הבקבוקון כדי‬
‫למנוע את פתיחתו בטעות‪.‬‬
‫הסירו את אטם המגן‪.‬‬
‫‪ ‬דחפו את בקבוקון הניחוח ככל שניתן‬
‫לתוך הפתח במחזיק‪.‬‬
‫‪61‬‬
‫הכנה לשימוש‬
‫ תחושו מעט התנגדות‪ ,‬ותישמע נקישה‬‫קלה‪.‬‬
‫‪ ‬הסימן ‪ ‬חייב להיות ממוקם במצב‬
‫‪ :‬זה המיקום שבו תוכלו לחוש את‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫‪ ‬הסימונים ‪ ‬ו‪  -‬חייבים היות‬
‫מיושרים האחד לשני‪.‬‬
‫ג( לפני הייבוש‬
‫כוונו את חוזק הניחוח כפי שמפורט להלן‪:‬‬
‫אחזו בניצב את בקבוקון הניחוח‬
‫מבלי להטות אותו‪.‬‬
‫‪ ‬סובבו את הטבעת החיצונית ‪‬‬
‫מעט בכיוון השעון‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫‪ ‬הרימו את מסנן המוך‪ ,‬הוציאו אותו‬
‫מדלת מייבש הכביסה‪ ,‬והפכו אותו‪.‬‬
‫הכנה לשימוש‬
‫במהלך הייבוש‪ ,‬תוכלו גם לחוש בניחוח‬
‫‪ ‬סובבו את הטבעת החיצונית מעט‬
‫בכיוון השעון‪ :‬את חוזק הניחוח תוכלו המתפזר באוויר החדר‪.‬‬
‫להתאים במספר שלבים‪ ,‬מחלש ועד הניחוח אינו נמזג בתוכנית אוויר קר‬
‫חזק‪.‬‬
‫‪.Cool air‬‬
‫ד( לאחר הייבוש‬
‫‪ ‬הרימו את מסנן המוך‪ ,‬הוציאו אותו‬
‫מחוץ לדלת מייבש הכביסה‪ ,‬והפכו‬
‫אותו‪.‬‬
‫‪ ... ‬לריח חזק‪.‬‬
‫כדי למנוע נזילת נוזל הניחוח‪:‬‬
‫‪ ‬סובבו את הטבעת החיצונית נגד‬
‫כיוון השעון עד שהסימן ‪ ‬ימוקם‬
‫מול הסימן ‪.‬‬
‫ככל שבקבוקון הניחוח נפתח יותר‪ ,‬כך‬
‫הניחוח יהיה חזק יותר‪.‬‬
‫לאחר מכן הרכיבו את מסנן המוך כראוי‬
‫בתוך דלת מייבש הכביסה‪.‬‬
‫הניחוח משתחרר ביעילות רק אם פריטי‬
‫הכביסה לחים‪ ,‬זמני הייבוש מספיק‬
‫ארוכים‪ ,‬עם העברת החום מספקת‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫הכנה לשימוש‬
‫אם תרצו לייבש כביסה מבלי להוסיף‬
‫את הניחוח‪ :‬הסירו את בקבוקון הניחוח‬
‫ואחסנו אותו באריזתו המקורית עד‬
‫שתרצו שוב להשתמש בו )עיינו בסעיף‬
‫הבא(‪.‬‬
‫ד( ניקוי מסנן המוך‬
‫‪ ‬עליכם להסיר את בקבוקון‬
‫הניחוח‪ .‬את המחזיק תוכלו להסיר‪.‬‬
‫אם לא תנקו את מסנני המוך או את‬
‫המסנן העדין )בהתאם לדגם(‪ ,‬עוצמת‬
‫הניחוח תפחת‪.‬‬
‫‪ ‬הסר את בקבוקון הניחוח‪.‬‬
‫הסרת בקבוקון הניחוח‬
‫אחזו בניצב את מסנן המוך מבלי‬
‫להטות אותו‪.‬‬
‫‪ ‬הרימו את מסנן המוך‪ ,‬הוציאו אותו‬
‫מחוץ לדלת מייבש הכביסה‪ ,‬והפכו‬
‫אותו‪.‬‬
‫‪  + ‬אל תשכיבו את בקבוקון הניחוח‪.‬‬
‫אחסנו אותו באריזתו כדי למנוע‬
‫דליפה של נוזל הניחוח‪.‬‬
‫‪ ‬סובבו את הטבעת החיצונית נגד‬
‫כיוון השעון עד שהסימן ‪ ‬ימוקם‬
‫מול הסימן ‪.‬‬
‫‪64‬‬
‫הכנה לשימוש‬
‫‪ ‬הסירו את כל המוך מהמסנן‬
‫ומהשקע בדלת‪ :‬למידע נוסף‪ ,‬עיינו‬
‫בפרק "ניקוי ותחזוקה"‪.‬‬
‫‪ ‬משכו את הלשונית בהטיה מתוך‬
‫הפתח העליון במסנן המוך )‪.(.4‬‬
‫הסרת המחזיק )במידת צורך(‬
‫‪ ‬לחצו את הלשונית ישירות כלפי‬
‫מטה )‪ (1‬ודחפו את המחזיק‬
‫בעדינות כלפי מעלה )‪.(2‬‬
‫‪ ‬משכו את הלשונית שעל המחזיק‬
‫מחוץ לפתח הנמוך יותר במסנן‬
‫המוך )‪.(3‬‬
‫נקו את המחזיק‪.‬‬
‫‪65‬‬
‫הכנה לשימוש‬
‫קנייה ‪ /‬אחסון בקבוקוני הניחוח‬
‫כאשר עוצמת הניחוח מתפוגגת‪ ,‬תוכלו‬
‫להזמין בקבוקוני ניחוח חלופיים‬
‫באמצעות מוקד השרות )עיינו ברשימה‬
‫שבגב החוברת( או בחנויות 'מילה‬
‫גלארי' ברחבי הארץ‪.‬‬
‫אחסנו ‪ /‬שמרו בקבוקוני ניחוח כשהם‬
‫זקופים באריזות המקוריות שלהם‬
‫ אחסנו את האריזה כשהיא זקופה כדי‬‫למנוע מהניחוח לנזול‪ .‬אל תאחסנו‬
‫את האריזה על הצד או תהפכו אותה‪.‬‬
‫ אחסנו את בקבוקון הניחוח במקום‬‫קריר ויבש‬
‫ אל תחשפו אותו לקרינה ישירה של‬‫השמש‬
‫ הסירו את אטם המגן רק לפני‬‫השימוש‬
‫‪66‬‬
‫רשימות אישיות‬
‫‪67‬‬
‫שרות לאחר המכירה‬
‫מוקד שרות ראשי‬
‫טל' ‪073-2625601‬‬
‫כתובתנו באינטרנט‪http;//www.electra-sherut.co.il :‬‬
‫לקוחות נכבדים‪,‬‬
‫החברה שומרת לעצמה את הזכות לשנות את המפרטים המצוינים‬
‫בהוראות ההפעלה ללא הודעה מוקדמת‪ ,‬ומבלי שתחול עליה חבות כל‬
‫שהיא עקב כך‪.‬‬
‫רח' שמעון ישראלי ‪ ,3‬א‪.‬ת חדש‪ ,‬ראשון לציון‪ ,‬מיקוד ‪ 75143‬טל' ‪03-9633030‬‬