1. No category

‫סימנים לראש השנה‬
Symbolic Sounding Food
For Rosh Hashana
Apple in Honey – ‫תפוח מתוק בדבש‬
‫ּומתּוקָ ה‬
ְ ‫ שֶ ְתחַ דֵ ש ָעלֵינּו שָ נָה טֹובָ ה‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפנֶיָך ה' אֱ לקינּו וֵאלקי אֲבֹותֵ ינּו‬
YEHI RATZON MI'LFANEKHA ADONAI ELOHEINU VE'ELOHEY AVOTEYNU
SHEH-TEE-CHA-DAYSH AH-LAY-NU SHANA TOVAH U’MEH-TU-KAH.
May it be your will Eternal God that we are renewed for a year that is good and
sweet.
Date - ‫תמר‬
‫ שָ יִ תַ מו אֹויְ בֵ ינּו וְ שֹונְ אֵ ינּו וְ כָל ְמבַ קְ שֵ י רעָתָ נֵו‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפנֶיָך ה' אֱ לקינּו וֵאלקי אֲבֹותֵ ינּו‬
)‫(אנגלית‬
YEHI RATZON MI'LFANEKHA ADONAI ELOHEINU VE'ELOHEY AVOTEYNU
SHE'YITAMU OYVEYNU VE'SON'EYNU U'MEVAKSHEY RA'ATENU
May it be your will Eternal God … that our enemies be consumed.
Tamar or dates, like "sheyitamu", that they be consumed.
So, we say a Yehi Ratzon, may... our enemies be consumed.
Sound resemblance: Date TAMAR  SHE'YITAMU
Pomegranate - ‫רימון‬
‫ שֶ נִ הְ יֶה ְמל ִֵאים ִמצְ ֹות כ ִָרמֹון‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפנֶיָך ה' אֱ לקינּו וֵאלקי אֲבֹותֵ ינּו‬
‫גזר מתוק‬
YEHI RATZON MI'LFANEKHA ADONAI ELOHEINU VE'ELOHEY AVOTEYNU
SHENIH'YE M'LEIM MITZVOT KARIMON
May it be your will Eternal God …that we are full with mitzvoth as a
pomegranate.
Pomegranate: has many seeds (some say – 613, as the number of mitzvoth in the
Torah) - "... that's why we ask to be full of mitzvoth as pomegranate.
Carrot - ‫גזר‬
‫ שֶ ִתגְ זֹור עָ לֵינּו ָגזְרֹות טֹובֹות‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפנֶיָך ה' אֱ לקינּו וֵאלקי אֲבֹותֵ ינּו‬
YEHI RATZON MI'LFANEKHA ADONAI ELOHEINU VE'ELOHEY AVOTEYNU
SHE'TIGZOR ALEYNU G'ZEROT TOVOT
May it be your will Eternal God …that you have good decrees on us.
Sound resemblance: Carrot  GEZER  G'ZEROT
Leeks - ‫כרתי‬
‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפנֶיָך ה' אֱ לקינּו וֵאלקי אֲבֹותֵ ינּו שֶ ָיכְ רתּו אֹויבֵ נּו וְ שֹונְ אֵ ינּו‬
YEHI RATZON MI'LFANEKHA ADONAI ELOHEINU VE'ELOHEY AVOTEYNU
SHE'YIKARTU OYVEINU VE'SON'EYNU
May it be your will Eternal God …that our enemies be destroyed.
The word for the third food, "Karti," leeks or cabbage, sounds like the word "karet," "to cut
off/destroy." We therefore say a Yehi Ratzon that asks "may... our enemies be destroyed."
Sound resemblance: Karti  KARET  SHE'YIKARTU
Fenugreek - ‫רוביא‬
‫ שֶ יִ ְרּבּו זְכיֹותֵ ינּו‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפנֶיָך ה' אֱ לקינּו וֵאלקי אֲבֹותֵ ינּו‬
YEHI RATZON MI'LFANEKHA ADONAI ELOHEINU VE'ELOHEY AVOTEYNU
SHE'YIRBU Z'KHUYOTEYNU
May it be your will Eternal God …that our rights be multiplied.
Sound resemblance: Rubia  HARBE  SHE'YIRBU
Gourd - ‫קרע‬
‫ ִדי ֵננּו‬-‫ שֶ ִתקְ ַרע רעַ גְ ַזר‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפנֶיָך ה' אֱ לקינּו וֵאלקי אֲבֹותֵ ינּו‬
YEHI RATZON MI'LFANEKHA ADONAI ELOHEINU VE'ELOHEY AVOTEYNU
SHETIKRA ET ROA G'ZAR DINEYNU
May it be your will Eternal God …that you tear our bad decree
Sound resemblance: Kara  K'RA  SHE'TIKRA
Beet – ‫סילקא‬
‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפנֶיָך ה' אֱ לקינּו וֵאלקי אֲבֹותֵ ינּו שֶ יִ ְסתַ לְ קּו אֹויְ בֵ נּו וְ שּונְ אֵ ינּו‬
YEHI RATZON MI'LFANEKHA ADONAI ELOHEINU VE'ELOHEY AVOTEYNU
SHE'YISTALKU OYVEYNU VE'SON'EYNU
May it be your will Eternal God …that our enemies are gone.
Sound resemblance: Silka  SALEK  SHE'YISTALKU
Head of Lamb – ‫ראש של כבש‬
‫ שֶ נִ הְ ֶיה לְ ראש וְ לא לְ ָז ָנב‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפנֶיָך ה' אֱ לקינּו וֵאלקי אֲבֹותֵ ינּו‬
YEHI RATZON MI'LFANEKHA ADONAI ELOHEINU VE'ELOHEY AVOTEYNU
SHE'NIHIYE LE'ROSH VE'LO LE'ZANAV
May it be your will Eternal God …that we become a head and not a tail.
Head of Fish – ‫ראש של דג‬
‫ וְ נִ ְרבֶ ה וְ נִ פְ ֶרה ַכדָ גִ ים‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפ ֶניָך ה' אֱ לקינּו וֵאלקי אֲבֹותֵ ינּו שֶ יִ ְרבּו ְזכיֹו ִתינּו‬
YEHI RATZON MI'LFANEKHA ADONAI ELOHEINU VE'ELOHEY AVOTEYNU
SHENIRBE VE'NIFRE KA'DAGIM
May it be your will Eternal God …that we multiply as fish.