1. No category

‫טראפיק‬
‫ספר נהג‬
‫נשמח לעמוד לשירותכם במרכז שירות הלקוחות בטלפון ‪08-8631838 ,1-800-224849‬‬
‫למרכזי השירות של רנו ברחבי הארץ נא חייגו ‪*5501‬‬
‫אתר היבואן‪www.renault.co.il :‬‬
‫אתר השירות‪www.renaultservice.co.il :‬‬
‫ברוכים הבאים למכוניתכם החדשה‬
‫ספר הנהג שלפניך מכיל את כל המידע הדרוש‪:‬‬
‫— כדי להכיר את הרכב שברשותך‪ ,‬ולהפיק את מלוא התועלת מהיתרונות והשיפורים הטכניים שהוכנסו בו‪ ,‬בתנאי התפעול הטובים ביותר‪.‬‬
‫— כדי לשמור על פעולתה התקינה על ידי הקפדה על המלצות התחזוקה הפשוטות אך החיוניות‪.‬‬
‫— כדי לבצע בזמן הקצר ביותר את הפעולות שאינן דורשות התערבותו של מומחה‪.‬‬
‫הזמן הקצר שתקדיש לקריאת ספר זה ישתלם במלואו הודות למידע הטכני שתרכוש בנושא הפעולות והחידושים הטכניים שבמכוניתך‪ .‬אם ישנן נקודות‬
‫שעדיין אינן ברורות לך‪ ,‬טכנאי מרכזי השרות ישמחו לספק את הפרטים הנוספים שיידרשו‪.‬‬
‫הסמל הבא נועד לעזור לך בזמן הקריאה בספר זה‪:‬‬
‫מציין סיכון או סכנה אפשריים או הנחיית בטיחות‪.‬‬
‫כל תיאורי הדגמים בספר זה מבוססים על המפרטים הטכניים שבתוקף במועד הבאת הספר לדפוס‪ .‬בספר מתוארים כל המכללים והאבזרים‬
‫(סטנדרטיים ואופציונליים) הקיימים עבור הדגמים‪ ,‬אולם המפרט הישים לרכבך תלוי בארץ היעד‪ ,‬בגרסה ובפריטים האופציונליים שהזמנת‪.‬‬
‫נוסף לכך‪ ,‬ייתכן שבספר מתוארים רכיבים ואבזרים שיופיעו במהלך השנה הקרובה‪.‬‬
‫לאורך כל הספר‪ ,‬כשיש התייחסות למרכז שירות מורשה של היצרן‪ ,‬הכוונה למרכז שירות מורשה מטעם חברת רנו‪.‬‬
‫כל אשר נותר לנו עתה הוא לאחל לך נהיגה מהנה ובטוחה במכוניתך‪.‬‬
‫‪Language Services‬‬
‫‬
‫תורגם מצרפתית‪ .‬אסור להעתיק או לתרגם מסמך זה‪ ,‬גם לא באופן חלקי‪ ,‬ללא אישור בכתב מטעם יצרן הרכב‪.‬‬
‫‪0.1‬‬
0.2
‫ת‬
‫ו‬
‫כ‬
‫ן‬
‫ה‬
‫ע‬
‫נ‬
‫י‬
‫י‬
‫נ‬
‫י‬
‫ם‬
‫פרקים‬
‫היכרות עם הרכב ‪...............................................................‬‬
‫‪1‬‬
‫נהיגה ‪..............................................................................‬‬
‫‪2‬‬
‫אבזרי נוחות ‪.....................................................................‬‬
‫‪3‬‬
‫תחזוקה ‪...........................................................................‬‬
‫‪4‬‬
‫עצות מעשיות ‪...................................................................‬‬
‫‪5‬‬
‫מפרטים טכניים ‪................................................................‬‬
‫‪6‬‬
‫אינדקס אלפביתי ‪..............................................................‬‬
‫‪7‬‬
‫‪0.3‬‬
0.4
‫פרק ‪ :1‬היכרות עם הרכב‬
‫מפתח‪ ,‬משדרי שלט רחוק ‪1.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כרטיס רנו‪ :‬כללי‪ ,‬השימוש‪ ,‬נעילת ביטחון ‪1.7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פתיחת דלתות וסגירתן ‪1.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫דלת אחורית מתרוממת‪1.22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נעילה‪/‬שחרור נעילה של הדלתות ‪1.23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נעילה אוטומטית של הדלתות בזמן נסיעה ‪1.27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫משענות ראש — מושבים ‪1.28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫גלגל ההגה‪/‬הגה כוח ‪1.31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חגורות בטיחות ‪1.32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אמצעי בטיחות משלימים ‪1.37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫לחגורות הבטיחות הקדמיות ‪1.37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫לחגורת בטיחות האחוריות ‪1.41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫צדדיים ‪1.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫בטיחות ילדים‪ :‬כללי ‪1.44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫בחירת אופן ההתקנה של מושב הבטיחות לילדים‪1.47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התקנת מושב בטיחות לילדים‪ ,‬כללי‪1.49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מושב בטיחות לילדים‪ :‬קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות ומערכת ‪1.51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISOFIX‬‬
‫בטיחות ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר לנוסע הקדמי ‪1.77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫לוח המכשירים וסביבת הנהג‪1.80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫לוח מחוונים‪1.84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה ‪1.90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫שעון וטמפרטורה חיצונית ‪1.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מראות ‪1.101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאורה ואיתות חיצוניים ‪1.103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כיוון גובה אלומת הפנסים‪1.106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫צופר‪ ,‬איתות בפנסים הראשיים‪ ,‬הפעלת מהבהבים ‪1.108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מגבים‪ ,‬מתזים ‪1.109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מכל דלק (מילוי דלק) ‪1.112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.1‬‬
‫מפתח‪ ,‬שלט רחוק אלחוטי‪:‬‬
‫כללי (‪)1/2‬‬
‫‪A‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪B‬‬
‫אל תקרב את השלט האלחוטי למקור חום‪,‬‬
‫קור או לחות‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫עצה‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫שלט רחוק אלחוטי ‪ A‬או ‪B‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫מפתח למתג ההתנעה‪ ,‬לדלתות‪.‬‬
‫נעילת כל הדלתות‪/‬פתחים‪.‬‬
‫שחרור נעילת כל הדלתות‪/‬פתחים‪.‬‬
‫שחרור נעילת כל הדלתות‪/‬פתחים או‪,‬‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬דלת הנהג בלבד‪.‬‬
‫עיין בסעיף 'מפתח‪ ,‬שלט אלחוטי‪ :‬תפעול'‬
‫בפרק ‪.1‬‬
‫‪ 4‬נעילה‪/‬שחרור נעילה של דלת תא המטען‪,‬‬
‫ובהתאם לדגם‪ ,‬של דלת ההזזה הצדית‪.‬‬
‫אחריות הנהג‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫כשהמפתח בתוך הרכב אם ילד‬
‫או בעל חיים נותרו בפנים‪ ,‬גם לא לזמן‬
‫קצר‪.‬‬
‫אין להשתמש במפתח למטרה אחרת‬
‫מאשר הפעולות המתוארות בחוברת (כגון‬
‫פתיחת בקבוק)‪.‬‬
‫‪1.2‬‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬
‫אחרים על ידי התנעת המנוע‪ ,‬הפעלת‬
‫אבזרים כגון חלונות חשמליים או נעילת‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫מפתח‪ ,‬שלט רחוק אלחוטי‪:‬‬
‫כללי (‪)2/2‬‬
‫טווח הפעולה של שלט רחוק אלחוטי‬
‫משתנה בהתאם לסביבה‪ :‬בשל כך יש להיזהר‬
‫מנעילה או פתיחה בלתי רצויה של הדלתות‬
‫כתוצאה מלחיצה מקרית על הכפתורים‪.‬‬
‫הערה‪ :‬במכוניות מסוימות‪ ,‬אם אין פותחים‬
‫דלת כלשהי במשך ‪ 2‬דקות (בקירוב) לאחר‬
‫פתיחת הנעילה באמצעות השלט‪-‬רחוק‪,‬‬
‫הדלתות ננעלות מחדש באופן אוטומטי‪.‬‬
‫הפרעות‬
‫בהתאם לסביבה הקרובה (התקנות חיצוניות‬
‫או שימוש במכשירים המשדרים בתדר זהה‬
‫לזה של השלט‪-‬רחוק) עלולים לחול שיבושים‬
‫בפעולה‪.‬‬
‫החלפה‪ ,‬צורך בשלט רחוק נוסף‬
‫פנה למרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫רנו‪.‬‬
‫— אם יש צורך להחליף את אחת מיחידות‬
‫השלט‪-‬רחוק‪ ,‬חובה להביא את הרכב‬
‫ואת כל המפתחות שלו למרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת רנו מכיוון שיש‬
‫לבצע תיחול ליחידות השלט רחוק וגם‬
‫לרכב‪.‬‬
‫— ניתן להשתמש בארבע יחידות שלט‪-‬‬
‫רחוק לכל היותר לרכב אחד‪ ,‬בהתאם‬
‫לגרסת הרכב‪.‬‬
‫תקלה בשלט רחוק‬
‫ודא שהסוללות במצב תקין‪ ,‬מהסוג‬
‫המתאים ושהן מותקנות נכון‪ .‬משך חיי‬
‫הסוללות הוא כשנתיים‪.‬‬
‫להכרת תהליך החלפת הסוללות‪ ,‬ראה‬
‫נושא 'מפתח‪ ,‬שלט רחוק מופעל בגלי רדיו‪:‬‬
‫סוללות' בפרק ‪.5‬‬
‫‪1.3‬‬
‫מפתחות‪ ,‬שלט רחוק אלחוטי‪:‬‬
‫תפעול (‪)1/2‬‬
‫‪2‬‬
‫הערה‪ :‬אם לא פותחים דלת כלשהי במשך‬
‫‪ 2‬דקות (בקירוב) לאחר שחרור הנעילה‬
‫באמצעות השלט האלחוטי‪ ,‬הדלתות ננעלות‬
‫מחדש באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫שחרור נעילת הדלתות‬
‫לחיצה על הכפתור ‪ 2‬משחררת את נעילת כל‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור ‪ 3‬משחררת את‬
‫נעילת הדלתות האחוריות‪ ,‬ובהתאם לדגם‪ ,‬את‬
‫נעילת דלתות ההזזה הצדיות‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬לחיצה ראשונה‬
‫על הכפתור ‪ 2‬משחררת רק את נעילת דלת‬
‫הנהג‪ .‬לחיצה שנייה משחררת את נעילת כל‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫שחרור הנעילה מאושר על ידי הבהוב אחד של‬
‫מהבהבי החירום ומהבהבי הפנייה הצדיים‪.‬‬
‫אין להשתמש במפתח למטרה אחרת‬
‫מאשר הפעולות המתוארות בחוברת (כגון‬
‫פתיחת בקבוק)‪.‬‬
‫‪1.4‬‬
‫אחריות הנהג‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫כשהמפתח בתוך הרכב אם ילד‬
‫או בעל חיים נותרו בפנים‪ ,‬גם‬
‫לא לזמן קצר‪.‬‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬
‫אחרים על ידי התנעת המנוע‪ ,‬הפעלת‬
‫אבזרים כגון חלונות חשמליים או נעילת‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫מפתחות‪ ,‬שלט רחוק אלחוטי‪:‬‬
‫תפעול (‪)2/2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫נעילת הדלתות‬
‫לחיצה על הכפתור ‪ 1‬נועלת את כל הדלתות‪.‬‬
‫לחיצה קצרה על הכפתור ‪ 3‬נועלת את הדלתות‬
‫האחוריות‪ ,‬ובהתאם לדגם‪ ,‬את דלתות ההזזה‬
‫הצדיות‪.‬‬
‫אם אחת הדלתות פתוחה או אינה סגורה‬
‫היטב‪ ,‬הדלתות יינעלו וייפתחו מיד מחדש‬
‫ומהבהבי החירום והפנייה לא יהבהבו‪.‬‬
‫הנעילה מאושרת על ידי שני הבהובים של‬
‫מהבהבי החירום ומהבהבי הפנייה הצדיים‪.‬‬
‫‪1.5‬‬
‫נעילת ביטחון‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫נעילת ביטחון של הדלתות‬
‫כאשר הרכב מצויד בנעילה זו‪ ,‬היא מאפשרת‬
‫לנעול את הדלתות ומונעת את פתיחת הדלתות‬
‫באמצעות ידיות הפתיחה הפנימיות (למשל‪,‬‬
‫במהלך פריצה שבה שוברים את החלון ולאחר‬
‫מכן מנסים לפתוח את הדלת מבפנים)‪.‬‬
‫הפעלת נעילת הביטחון‬
‫בצע שתי לחיצות רצופות על הכפתור ‪.1‬‬
‫הנעילה מומחשת באמצעות חמישה הבהובים‬
‫של מהבהבי החירום ומהבהבי הפנייה‪.‬‬
‫מאפיינים ייחודיים‪ :‬לא ניתן לנעול נעילת‬
‫ביטחון אם מהבהבי החירום או פנסי החניה‬
‫של הרכב מאירים‪.‬‬
‫אסור בהחלט להפעיל את נעילת‬
‫הביטחון של הדלתות אם מישהו‬
‫נשאר ברכב‪.‬‬
‫‪1.6‬‬
‫כרטיס רנו‪:‬‬
‫כללי (‪)1/2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫כרטיס רנו מאפשר‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫— נעילה‪/‬שחרור נעילה של הדלתות (עיין‬
‫בעמודים הבאים);‬
‫— הפעלה מרחוק של תאורת הרכב (עיין‬
‫בעמודים הבאים);‬
‫— התנעה‪ .‬עיין בסעיף 'התנעת המנוע' בפרק‬
‫‪.2‬‬
‫טווח הפעולה של כרטיס רנו‬
‫משתנה בהתאם לסביבה‪ :‬יש לזכור כי כרטיס‬
‫רנו עלול לנעול ולפתוח את הרכב כתוצאה‬
‫מלחיצה מקרית על הכפתורים‪.‬‬
‫אורך חיי הסוללה‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫שחרור נעילת כל הדלתות‪/‬פתחים‪.‬‬
‫נעילת כל הדלתות‪/‬פתחים‪.‬‬
‫הפעלה מרחוק של התאורה הפנימית‪.‬‬
‫נעילה‪/‬שחרור נעילה של דלת תא המטען‬
‫ודלתות ההזזה הצדיות‪.‬‬
‫מפתח ביטחון‪.‬‬
‫ודא שהסוללה במצב תקין‪ ,‬מהסוג המתאים‬
‫ושהיא מותקנת נכון‪ .‬משך חיי הסוללה הוא‬
‫כשנתיים‪ :‬החלף את הסוללה כאשר ההודעה‬
‫' ‪( 'Keycard battery low‬סוללת הכרטיס‬
‫חלשה) מופיעה בלוח המחוונים (עיין בסעיף‬
‫'כרטיס רנו‪ :‬סוללה' בפרק ‪.)5‬‬
‫כשהסוללה ריקה‪ ,‬ניתן תמיד לנעול‪/‬לפתוח‬
‫ולהתניע את הרכב‪ .‬עיין בסעיף 'נעילת ‪/‬‬
‫שחרור נעילת הרכב' בפרק ‪ 1‬ובסעיף‬
‫'התנעת המנוע' בפרק ‪.2‬‬
‫אחריות הנהג‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫כשכרטיס רנו בתוך הרכב אם‬
‫ילד או בעל חיים נותרו בפנים‪,‬‬
‫גם לא לזמן קצר‪.‬‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬
‫אחרים על ידי התנעת המנוע‪ ,‬הפעלת‬
‫אבזרים כגון חלונות חשמליים או נעילת‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫‪1.7‬‬
‫כרטיס רנו‪:‬‬
‫כללי (‪)2/2‬‬
‫הוצאת המפתח ‪5‬‬
‫לחץ על הכפתור ‪ 6‬ומשוך את המפתח ‪ 5‬ואז‬
‫שחרר את הכפתור‪.‬‬
‫השימוש במפתח‬
‫‪5‬‬
‫עיין בסעיף 'נעילה‪ ,‬שחרור נעילת הדלתות'‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫לאחר הכניסה למכונית באמצעות מפתח‬
‫החירום‪ ,‬החזר את המפתח למקומו בכרטיס‬
‫רנו והכנס את כרטיס רנו לקורא הכרטיסים‬
‫כדי שתוכל להתניע‪.‬‬
‫מפתח ביטחון ‪5‬‬
‫מפתח הביטחון משמש לפתיחה ונעילה של‬
‫הדלת הקדמית השמאלית‪ ,‬ובהתאם לדגם‪ ,‬של‬
‫הדלת הקדמית הימנית‪ ,‬במקרה שכרטיס רנו‬
‫אינו פועל‪:‬‬
‫— התרוקנות הסוללה בכרטיס רנו‪ ,‬התרוקנות‬
‫המצבר‬
‫— שימוש במכשירים הפועלים באותו תדר‬
‫כמו הכרטיס;‬
‫— הרכב נמצא באזור שבו קיימת קרינה‬
‫אלקטרומגנטית חזקה‪.‬‬
‫עצה‬
‫אל תקרב את הכרטיס למקור חום‪ ,‬קור‬
‫או לחות‪.‬‬
‫אל תשמור את כרטיס רנו במקום שבו הוא‬
‫עלול להתקפל או להינזק בשוגג‪ :‬למשל‬
‫על ידי ישיבה על הכרטיס כשהוא בכיס‬
‫האחורי‪.‬‬
‫‪1.8‬‬
‫החלפה‪ :‬צורך בכרטיס רנו נוסף‬
‫אם כרטיס רנו אבד או אם ברצונך בכרטיס‬
‫נוסף‪ ,‬ניתן לרכוש כרטיס רנו במרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת רנו‪.‬‬
‫במקרה שיש צורך להחליף את אחד‬
‫מכרטיסי רנו‪ ,‬חובה להביא את הרכב‬
‫ואת כל כרטיסי רנו למרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת רנו לצורך אתחול כל‬
‫המערכת‪.‬‬
‫אין אפשרות להשתמש ביותר מארבעה‬
‫כרטיסי רנו לרכב אחד‪.‬‬
‫כרטיס רנו מסוג 'ידיים חופשיות'‪:‬‬
‫תפעול (‪)1/4‬‬
‫נעילת‪/‬שחרור נעילת הרכב‬
‫ברכב קיימים שני מצבי נעילה‪/‬שחרור נעילה‪:‬‬
‫נוכחות באזור הגישה או באמצעות כרטיס רנו‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫כרטיס זה מאפשר נעילה‪/‬שחרור נעילה ללא‬
‫לחיצה על כפתורי כרטיס רנו כשהוא נמצא‬
‫באזור הגישה ‪.1‬‬
‫אל תאחסן את כרטיס רנו במקום שבו הוא‬
‫עלול להיות במגע עם אבזרים אלקטרוניים‬
‫אחרים (מחשב‪ ,‬טלפון וכדומה) העלולים‬
‫להפריע לפעולתו‪.‬‬
‫אחריות הנהג‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫כשכרטיס רנו בתוך הרכב אם‬
‫ילד או בעל חיים נותרו בפנים‪,‬‬
‫גם לא לזמן קצר‪.‬‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬
‫אחרים על ידי התנעת המנוע‪ ,‬הפעלת‬
‫אבזרים כגון חלונות חשמליים או נעילת‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫‪1.9‬‬
‫כרטיס רנו מסוג 'ידיים חופשיות'‪:‬‬
‫תפעול (‪)2/4‬‬
‫מאפיינים ייחודיים הקשורים לנעילת הרכב‬
‫— בעת נעילה‪ ,‬אם אחת הדלתות פתוחה או‬
‫אינה סגורה היטב‪ ,‬הדלתות יינעלו וייפתחו‬
‫מיד מחדש ללא הבהוב של מהבהבי‬
‫החירום;‬
‫‪2‬‬
‫— לאחר נעילה באמצעות לחיצה על הכפתור‬
‫‪ ,2‬יש להמתין כשלוש שניות לפני שניתן‬
‫לשחרר את נעילת הרכב‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫נוכחות באזור הגישה‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬לחץ על הכפתור ‪ 2‬בידית‬
‫אחת הדלתות הקדמיות‪ ,‬או דלת תא המטען‪.‬‬
‫הבהוב מהבהבי החירום מציין את מצב הרכב‪:‬‬
‫— שני הבהובים מציינים כי הרכב נעול‪.‬‬
‫— הבהוב אחד מציין כי נעילת הרכב‬
‫משוחררת‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1.10‬‬
‫אחריות הנהג‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫כשכרטיס רנו בתוך הרכב אם‬
‫ילד או בעל חיים נותרו בפנים‪,‬‬
‫גם לא לזמן קצר‪.‬‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬
‫אחרים על ידי התנעת המנוע‪ ,‬הפעלת‬
‫אבזרים כגון חלונות חשמליים או נעילת‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫כרטיס רנו מסוג 'ידיים חופשיות'‪:‬‬
‫תפעול (‪)3/4‬‬
‫נעילה בעזרת כרטיס רנו‬
‫כשהדלתות סגורות‪ ,‬לחץ על הכפתור ‪ :4‬הרכב‬
‫יינעל‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫הנעילה מצוינת באמצעות שני הבהובים של‬
‫מהבהבי החירום‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫הערה‪ :‬המרחק המקסימלי שבו הרכב יינעל‬
‫תלוי בסביבה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫שחרור נעילה בעזרת כרטיס רנו‬
‫מאפיינים ייחודיים‪:‬‬
‫לחץ על הכפתור ‪.3‬‬
‫שחרור הנעילה מצוין על ידי הבהוב אחד של‬
‫מהבהבי ה חירום‪.‬‬
‫הנעילה לא תתבצע אם‪:‬‬
‫— אחת הדלתות פתוחה או אינה סגורה‬
‫היטב;‬
‫— הכרטיס אינו באזור ‪.1‬‬
‫לאחר נעילה‪/‬שחרור נעילה של הרכב‬
‫או של תא המטען בלבד בעזרת כפתורי‬
‫כרטיס רנו‪ ,‬הנעילה ושחרור הנעילה במצב‬
‫'ידיים חופשיות' מושבתים‪.‬‬
‫כדי לחזור לפעולת 'ידיים חופשיות'‪ :‬התנע‬
‫את הרכב‪.‬‬
‫‪1.11‬‬
‫כרטיס רנו מסוג 'ידיים חופשיות'‪:‬‬
‫תפעול (‪)4/4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫כשהמנוע מותנע‪ ,‬אם לאחר פתיחת או סגירת‬
‫דלת הכרטיס אינו עוד באזור ‪ ,5‬ההודעה‬
‫'‪( 'Keycard not detected‬הכרטיס אינו מזוהה)‬
‫(בליווי אות קולי אם המהירות עוברת סף‬
‫מסוים) תזהיר אותך כי הכרטיס אינו עוד‬
‫ברכב‪ .‬דבר זה מונע‪ ,‬למשל‪ ,‬את האפשרות‬
‫שנוסע ירד מהרכב עם הכרטיס‪.‬‬
‫ההתרעה נעלמת כשהכרטיס מזוהה שוב‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫נעילת‪/‬שחרור נעילת הדלתות‬
‫האחוריות‬
‫לחץ על הכפתור ‪ 7‬כדי לנעול או לשחרר את‬
‫נעילת דלתות תא המטען‪ ,‬ובהתאם לדגם‬
‫הרכב‪ ,‬דלתות הצד‪.‬‬
‫הבהוב מהבהבי החירום מציין את מצב‬
‫הדלתות האחוריות‪:‬‬
‫— שני הבהובים מציינים שהדלתות האחוריות‬
‫נעולות‪.‬‬
‫— הבהוב אחד מציין שנעילת הדלתות‬
‫האחוריות משוחררת‪.‬‬
‫פעולת 'הפעלת תאורה מרחוק'‬
‫לחיצה על הכפתור ‪ 6‬מפעילה את התאורה‬
‫הפנימית למשך כ‪ 30-‬שניות‪ .‬דבר זה מאפשר‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬לזהות מרחוק את הרכב החונה במגרש‬
‫חניה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬לחיצה נוספת על הכפתור ‪ 6‬מפסיקה‬
‫את התאורה‪.‬‬
‫לאחר נעילה‪/‬שחרור נעילה של הרכב‬
‫או של תא המטען בלבד בעזרת כפתורי‬
‫כרטיס רנו‪ ,‬הנעילה ושחרור הנעילה במצב‬
‫'ידיים חופשיות' מושבתים‪.‬‬
‫כדי לחזור לפעולת 'ידיים חופשיות'‪ :‬התנע‬
‫את הרכב‪.‬‬
‫‪1.12‬‬
‫כרטיס רנו‪ :‬נעילת ביטחון‬
‫השבתת נעילת הביטחון‬
‫שחרר את נעילת הרכב באמצעות הכפתור ‪1‬‬
‫‪1 2‬‬
‫בכרטיס רנו‪.‬‬
‫שחרור הנעילה מצוין על ידי הבהוב אחד של‬
‫מהבהבי ה חירום‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫כאשר הרכב מצויד בנעילת ביטחון‪ ,‬היא‬
‫מאפשרת לנעול את הדלתות ומונעת את‬
‫פתיחת הדלתות באמצעות ידיות הפתיחה‬
‫הפנימיות (למשל‪ ,‬במהלך פריצה שבה שוברים‬
‫את החלון ולאחר מכן מנסים לפתוח את הדלת‬
‫מבפנים)‪.‬‬
‫הפעלת נעילת הביטחון‬
‫— לחץ שתי לחיצות קצרות על הכפתור ‪;2‬‬
‫או‬
‫— כשהרכב אינו נעול‪ ,‬ניתן ללחוץ שתי‬
‫לחיצות קצרות על הכפתור ‪ 3‬בידית דלת‬
‫הנהג‪ ,‬הנוסע או‪ ,‬בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬דלת‬
‫תא המטען או הדלת האחורית‪.‬‬
‫בשני המקרים‪ ,‬הנעילה מצוינת באמצעות‬
‫חמישה הבהובים של מהבהבי החירום‪.‬‬
‫אסור בהחלט להפעיל את נעילת‬
‫הביטחון של הדלתות אם מישהו‬
‫נשאר ברכב‪.‬‬
‫לאחר הפעלת נעילת הביטחון בעזרת‬
‫הכפתור ‪ ,2‬הנעילה ושחרור הנעילה במצב‬
‫'ידיים חופשיות' מושבתים‪.‬‬
‫כדי לחזור לפעולת 'ידיים חופשיות'‪ :‬התנע‬
‫את הרכב‪.‬‬
‫‪1.13‬‬
‫דלתות קדמיות‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫פתיחה מבחוץ‬
‫פתיחה מבפנים‬
‫כלי רכב בעלי שלט רחוק‬
‫שחרר את נעילת הרכב באמצעות השלט רחוק‬
‫ומשוך את הידית ‪.1‬‬
‫משוך בידית ‪ 4‬ודחף את הדלת‪.‬‬
‫כלי רכב בעלי כרטיס רנו‬
‫כשהכרטיס עליך‪ ,‬לחץ על הכפתור ‪ 2‬כדי‬
‫לשחרר את נעילת הרכב ומשוך את הידית ‪.1‬‬
‫סגירת מבפנים‬
‫משוך את הדלת באמצעות הידית ‪ 3‬בלבד‪.‬‬
‫סגירה מבחוץ‬
‫טרוק את הדלת‪ .‬נעל אותה באמצעות השלט‬
‫רחוק או‪ ,‬עבור כלי רכב בעלי כרטיס רנו‪ ,‬על‬
‫ידי לחיצה על הכפתור ‪.2‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬יש לבצע את‬
‫פתיחת‪/‬סגירת הדלתות רק‬
‫כשהרכב עומד‪.‬‬
‫‪1.14‬‬
‫אחריות הנהג בעת חניה או‬
‫עצירת הרכב‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫אם ילד‪ ,‬מבוגר שאינו עצמאי או‬
‫בעל חיים נותרו בפנים‪ ,‬גם לא לזמן קצר‪.‬‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬
‫אחרים‪ ,‬למשל על ידי התנעת המנוע‪,‬‬
‫הפעלת אבזרים כגון חלונות חשמליים או‬
‫נעילת הדלתות‪.‬‬
‫נוסף לכך‪ ,‬במזג אוויר חם ו‪/‬או בשמש‪,‬‬
‫יש לדעת כי הטמפרטורה הפנימית בתא‬
‫הנוסעים עולה במהירות רבה‪.‬‬
‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪.‬‬
‫דלתות קדמיות‬
‫(‪)2/2‬‬
‫זמזום התרעה על השארת פנסים‬
‫דולקים‬
‫אם אחת הדלתות פתוחה או אינה סגורה‬
‫כאשר פותחים את אחת הדלתות‪ ,‬מופעל זמזם‬
‫התרעה כדי להזכיר לך שהפנסים הושארו‬
‫פועלים ומערכת ההצתה במצב מנותק‪.‬‬
‫היטב‪ ,‬כאשר הרכב יגיע למהירות של כ‪20-‬‬
‫קמ"ש תופיע ההודעה ' ‪( 'Door open‬דלת‬
‫פתוחה) בלוח המחוונים בליווי נורית התרעה‪.‬‬
‫התרעה על השארת הכרטיס בקורא‬
‫מאפיין ייחודי‬
‫(בהתאם לרכב)‬
‫עם פתיחת דלת הנהג‪ ,‬אם הכרטיס נשאר‬
‫בקורא הכרטיסים‪ ,‬ההודעה '‪Please remove‬‬
‫‪( 'keycard‬הוצא את הכרטיס) תופיע בלוח‬
‫המחוונים בליווי אות קולי‪.‬‬
‫התרעה על השארת דלת לא סגורה‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬האבזרים (רדיו וכן‬
‫הלאה) נכבים ברגע שמדוממים את המנוע‪,‬‬
‫ברגע שנועלים את הדלתות‪ ,‬או ברגע שפותחים‬
‫את דלת הנהג‪.‬‬
‫התרעה על השארת המפתח במתג‬
‫ההתנעה‬
‫(בהתאם לרכב)‬
‫כאשר פותחים את דלת הנהג‪ ,‬מופעל זמזם‬
‫התרעה כדי להזכיר שהמפתח הושאר במתג‬
‫ההתנעה‪.‬‬
‫‪1.15‬‬
‫דלת הזזה צדית‬
‫(‪)1/2‬‬
‫סגירה מבחוץ‬
‫משוך את הידית ‪ 1‬והזז את הדלת כלפי חזית‬
‫הרכב עד לסגירה מלאה‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫סגירת מבפנים‬
‫משוך את הידית ‪ 2‬קדימה וסגור את הדלת עד‬
‫שהיא נטרקת‪.‬‬
‫נעילה ידנית מבפנים‬
‫הורד את הכפתור ‪ .3‬דלת ההזזה ננעלת‪.‬‬
‫כלי רכב בעלי שלט רחוק‬
‫פתיחה מבחוץ‬
‫דלת ההזזה הצדית ננעלת ומשתחררת‬
‫באמצעות לחיצה על כפתור השלט רחוק‪.‬‬
‫כשהרכב אינו נעול‪ ,‬משוך בידית ‪ 1‬כלפיך והזז‬
‫את הדלת לאחור‪.‬‬
‫כלי רכב בעלי כרטיס רנו‬
‫פתיחה מבפנים‬
‫דלת ההזזה הצדית ננעלת ומשתחררת‪:‬‬
‫— על ידי לחיצה על כפתורי כרטיס רנו;‬
‫— במצב ידיים חופשיות על ידי נעילת‪/‬שחרור‬
‫נעילת הדלתות הקדמיות או דלת תא‬
‫המטען‪.‬‬
‫משוך בידית ‪ 2‬לאחור ופתח את דלת ההזזה עד‬
‫לנקודת העצירה‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬יש לבצע את‬
‫פתיחת‪/‬סגירת הדלתות רק‬
‫כשהרכב עומד‪.‬‬
‫‪1.16‬‬
‫דלת הזזה צדית‬
‫(‪)2/2‬‬
‫‪4‬‬
‫המלצות בנוגע לדלת הזזה צדית‪.‬‬
‫כמו כל פתיחה של דלת ברכב‪ ,‬גם‬
‫הפתיחה או הנעילה של הדלת‬
‫הצדית צריכות להיעשות תוך נקיטת‬
‫אמצעי זהירות הקשורים לפעולה‪:‬‬
‫בטיחות ילדים‬
‫כדי למנוע את האפשרות לפתיחת הדלתות‬
‫האחוריות מבפנים‪ ,‬סובב את הבורג ‪ 4‬וסגור‬
‫את הדלת‪.‬‬
‫בדוק מבפנים שהדלתות נעולות‪.‬‬
‫במצב זה ניתן לפתוח את הדלת רק מחוץ‬
‫לרכב‪.‬‬
‫אחריות הנהג בעת חניה או‬
‫עצירת הרכב‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫אם ילד‪ ,‬מבוגר שאינו עצמאי או‬
‫בעל חיים נותרו בפנים‪ ,‬גם לא לזמן קצר‪.‬‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬
‫אחרים‪ ,‬למשל על ידי התנעת המנוע‪,‬‬
‫הפעלת אבזרים כגון חלונות חשמליים או‬
‫נעילת הדלתות‪.‬‬
‫נוסף לכך‪ ,‬במזג אוויר חם ו‪/‬או בשמש‪,‬‬
‫יש לדעת כי הטמפרטורה הפנימית בתא‬
‫הנוסעים עולה במהירות רבה‪.‬‬
‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪.‬‬
‫— ודא שאף אדם‪ ,‬חלק גוף‪ ,‬חיה או חפץ‬
‫לא ייפגעו כתוצאה מהפעולה‪.‬‬
‫— השתמש רק בידיות הפנימיות‬
‫והחיצוניות המיועדות לכך לצורך‬
‫פתיחת הדלת וסגירתה‪.‬‬
‫— בעת פתיחת הדלת ובעת סגירתה פעל‬
‫בזהירות‪.‬‬
‫— שים לב‪ ,‬כאשר הרכב חונה בשיפוע‪,‬‬
‫פתח או סגור את הדלת בזהירות עד‬
‫הסוף‪ ,‬עד שהיא ננעלת במצבה‪.‬‬
‫— ודא תמיד שדלת ההזזה סגורה לחלוטין‬
‫בכל פעם שהרכב בתנועה‪.‬‬
‫‪1.17‬‬
‫דלתות כנף אחוריות‬
‫(‪)1/4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫פתיחה מבחוץ‬
‫משוך את הידית ‪ 3‬כדי לפתוח את הדלת‪.‬‬
‫כלי רכב בעלי שלט רחוק‬
‫שחרר את נעילת הרכב באמצעות השלט רחוק‬
‫ומשוך את הידית ‪.1‬‬
‫כלי רכב בעלי כרטיס רנו‬
‫כשהכרטיס עליך‪ ,‬לחץ על הכפתור ‪ 2‬כדי‬
‫לשחרר את נעילת הרכב ומשוך את הידית ‪.1‬‬
‫במקרה של חניה בשוליים נמוכים‬
‫של כביש‪ ,‬כשדלת תא המטען‬
‫פתוחה‪ ,‬הפנסים האחוריים‬
‫עלולים להיות מוסתרים‪ .‬עליך‬
‫להזהיר את המשתמשים בדרך על נוכחות‬
‫הרכב באמצעות משולש אזהרה או התקן‬
‫אחר לפי התקנות המקומיות במדינה שבה‬
‫אתה נמצא‪.‬‬
‫‪1.18‬‬
‫דלתות כנף אחוריות‬
‫(‪)2/4‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫נסיעה כשהדלת הימנית פתוחה‬
‫כשהדלת הימנית פתוחה‪ ,‬סגור את הדלת‬
‫השמאלית‪.‬‬
‫נעל את הדלת השמאלית על ידי סיבוב המנעול‬
‫‪ ,5‬אם קיים‪ ,‬כדי למקם אותו בשקע ‪.4‬‬
‫במקרה של נסיעה עם דלת הכנף‬
‫האחורית הימנית פתוחה‪ ,‬קשור‬
‫תמיד את המטען שעל הרכב‬
‫(עיין בסעיף 'הובלת חפצים'‬
‫בפרק ‪ .)3‬אין להשתמש בדלת השמאלית‬
‫הסגורה כתחליף לקשירת המטען‪ .‬הנסיעה‬
‫עם דלת הכנף האחורית הימנית פתוחה‬
‫מיועדת לשימוש חריג בלבד‪.‬‬
‫בכל מקרה יש לציית לחוקי התנועה‬
‫המקומיים‪ .‬קיימת סכנה של נפילת חפצים‬
‫על הכביש‪.‬‬
‫‪1.19‬‬
‫דלתות כנף אחוריות‬
‫(‪)3/4‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫פתיחה מרבית של הדלתות‬
‫סגירה מבחוץ‬
‫עבור כל דלת‪ ,‬משוך את התפס ‪ 6‬כדי לשחרר‬
‫את מוט העצירה של הדלת ‪ .7‬פתח את הדלת‬
‫עד סוף מהלכה‪.‬‬
‫הבא קודם את הדלת הימנית למצב כמעט‬
‫סגור וטרוק אותה‪.‬‬
‫לאחר מכן בצע את אותה פעולה עם הדלת‬
‫השמאלית‪.‬‬
‫נעל‪.‬‬
‫במקרה של רוח צד חזקה‪ ,‬אל‬
‫תשאיר את הדלתות האחוריות‬
‫הנפתחות לצד במצב פתוח‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪1.20‬‬
‫למען בטיחותך‪ ,‬ודא שכל דלתות‬
‫הרכב סגורות היטב לפני תחילת‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫דלתות כנף אחוריות‬
‫(‪)4/4‬‬
‫‪8‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪3‬‬
‫פתיחה מבפנים‬
‫סגירת מבפנים‬
‫משוך בידית ‪ 8‬ודחף את הדלת ‪.A‬‬
‫הבא קודם את הדלת ‪ B‬למצב כמעט סגור‬
‫וטרוק אותה‪.‬‬
‫משוך את הידית ‪ 3‬ופתח את הדלת ‪.B‬‬
‫במקרה של רוח צד חזקה‪ ,‬אל‬
‫תשאיר את הדלתות האחוריות‬
‫הנפתחות לצד במצב פתוח‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫לאחר מכן בצע את אותה פעולה עם הדלת ‪.A‬‬
‫למען בטיחותך‪ ,‬ודא שכל דלתות‬
‫הרכב סגורות היטב לפני תחילת‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫‪1.21‬‬
‫דלת אחורית מתרוממת‬
‫פתיחה‬
‫כשנעילת הדלת משוחררת‪ ,‬לחץ על הכפתור ‪1‬‬
‫והרם את הדלת‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫כלי רכב בעלי שלט רחוק‬
‫סגירה‬
‫הדלת האחורית המתרוממת ננעלת ומשתחררת‬
‫באמצעות לחיצה על כפתור השלט רחוק‪.‬‬
‫הורד את הדלת האחורית המתרוממת‪ .‬היעזר‬
‫בתחילה בידית הפנימית ‪.2‬‬
‫כלי רכב בעלי כרטיס רנו‬
‫כשהדלת מגיעה לגובה הכתפיים‪ ,‬שחרר את‬
‫הידית ‪ 2‬וסגור את הדלת על ידי לחיצה על‬
‫החלק החיצוני שלה‪.‬‬
‫המתרוממת‬
‫הדלת האחורית‬
‫ומשתחררת‪:‬‬
‫— על ידי לחיצה על כפתורי כרטיס רנו;‬
‫— במצב ידיים חופשיות על ידי נעילת‪/‬שחרור‬
‫נעילת הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫‪1.22‬‬
‫ננעלת‬
‫נעילה‪ ,‬שחרור נעילה מרכזית של‬
‫הדלתות (‪)1/2‬‬
‫נעילת הדלתות ללא כרטיסרנו או‬
‫ללא מפתח‬
‫למשל‪ ,‬במקרה שהסוללה ריקה‪ ,‬או כשכרטיס‬
‫רנו או המפתח אינו פועל זמנית‪.‬‬
‫כשהמנוע מדומם‪ ,‬הדלתות האחוריות‬
‫סגורות‪ ,‬ודלת קדמית אחת פתוחה‪ ,‬לחץ‬
‫במשך מעל חמש שניות על המתג ‪.1‬‬
‫‪1‬‬
‫ודא שהמפתח או כרטיס רנו ברשותך לפני‬
‫היציאה מהרכב‪.‬‬
‫עם סגירת הדלת‪ ,‬כל הדלתות יהיו נעולות‪.‬‬
‫שחרור הנעילה מבחוץ מבוצע רק באמצעות‬
‫המפתח או כרטיס רנו‪.‬‬
‫מתג הנעילה ושחרור הנעילה‬
‫מבפנים‬
‫המתג ‪ 1‬מפעיל בו‪-‬זמנית את כל הדלתות‪.‬‬
‫אם אחת הדלתות פתוחה או אינה סגורה‬
‫היטב‪ ,‬הדלתות יינעלו וייפתחו מיד מחדש‪.‬‬
‫במקרה של הובלת חפץ כשדלת תא המטען‬
‫פתוחה‪ ,‬ניתן עדיין לנעול את יתר הדלתות‪:‬‬
‫כשהמנוע מדומם‪ ,‬לחץ לחיצה של יותר מחמש‬
‫שניות על המתג ‪ 1‬כדי לנעול את יתר הדלתות‪.‬‬
‫לאחר נעילה‪/‬שחרור נעילה של הרכב‬
‫או של תא המטען בלבד בעזרת כפתורי‬
‫כרטיס רנו‪ ,‬הנעילה ושחרור הנעילה במצב‬
‫'ידיים חופשיות' מושבתים‪.‬‬
‫כדי לחזור לפעולת 'ידיים חופשיות'‪ :‬התנע‬
‫את הרכב‪.‬‬
‫אסור בהחלט לעזוב את המכונית‬
‫ולהשאיר בתוכה את כרטיס רנו‪.‬‬
‫‪1.23‬‬
‫נעילה‪ ,‬שחרור נעילה מרכזית של‬
‫הדלתות (‪)2/2‬‬
‫נעילת הדלתות כשדלת תא המטען‬
‫פתוחה‬
‫כדי לנעול את הרכב כשדלת תא המטען‬
‫פתוחה (כמו במקרה של הובלת חפץ בתא‬
‫המטען)‪ ,‬או כשהוא נמצא באזור של קרינה‬
‫אלקטרומגנטית חזקה‪ ,‬או במקרה של תקלה‬
‫במפתח‪ :‬כשהמנוע מדומם‪ ,‬לחץ לחיצה של‬
‫מעל חמש שניות על המתג ‪.1‬‬
‫‪1‬‬
‫הערה‪ :‬אם תסגור את דלת תא המטען‪ ,‬היא‬
‫תינעל‪.‬‬
‫נורית חיווי מצב הדלתות‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬נורית החיווי‬
‫המשולבת במתג ‪ 1‬מציינת את מצב נעילת‬
‫הדלתות‪:‬‬
‫— הנורית מאירה‪ ,‬הדלתות נעולות;‬
‫— הנורית כבויה‪ ,‬הדלתות לא נעולות‪.‬‬
‫אחריות הנהג בעת חניה או‬
‫עצירת הרכב‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מנותק ונועלים את‬
‫הדלתות‪ ,‬נורית החיווי מאירה ולאחר מכן‬
‫נכבית‪.‬‬
‫אחריות הנהג‬
‫אם נוסעים עם דלתות נעולות‪,‬‬
‫יש להביא בחשבון את העובדה‬
‫שהדבר עשוי להקשות על הגישה של‬
‫כוחות סיוע לתא הנוסעים במקרה חירום‪.‬‬
‫‪1.24‬‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫כששלט רחוק או כרטיס רנו בתוך הרכב‬
‫אם ילד או בעל חיים נותרו בפנים‪ ,‬גם לא‬
‫לזמן קצר‪.‬‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬
‫אחרים על ידי התנעת המנוע‪ ,‬הפעלת‬
‫אבזרים כגון חלונות חשמליים או נעילת‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫נעילה‪ ,‬שחרור נעילה ידנית של הדלתות‬
‫(‪)1/2‬‬
‫נעילה‪/‬שחרור נעילה מבחוץ‬
‫מבוצעת בעזרת השלט רחוק או כרטיס רנו‪:‬‬
‫עיין בסעיף 'שלט רחוק אלחוטי‪ :‬כללי' או‬
‫'כרטיס רנו‪ :‬כללי' בפרק ‪.1‬‬
‫במקרים מסוימים‪ ,‬ייתכן שהשלט רחוק‬
‫האלחוטי או כרטיס רנו לא יפעלו‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫— התרוקנות הסוללה בשלט רחוק האלחוטי‬
‫או בכרטיס רנו‪ ,‬התרוקנות המצבר וכדומה‬
‫‪1‬‬
‫— שימוש במכשירים הפועלים באותו תדר‬
‫כמו הכרטיס (כגון טלפון נייד);‬
‫— הרכב נמצא באזור שבו קיימת קרינה‬
‫אלקטרומגנטית חזקה‪.‬‬
‫במצב זה ניתן‪:‬‬
‫— להשתמש‪ ,‬בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬במפתח‬
‫המשולב בשלט רחוק האלחוטי או במפתח‬
‫החירום המשולב בכרטיס לשחרור נעילת‬
‫הדלת הקדמית השמאלית או‪ ,‬בהתאם‬
‫לדגם הרכב‪ ,‬דלת תא המטען;‬
‫— לנעול ידנית כל אחת מהדלתות;‬
‫— להשתמש במתג נעילת‪/‬שחרור נעילת‬
‫הדלתות מבפנים (ראה 'נעילה‪ ,‬שחרור‬
‫נעילה מרכזיים של הדלתות' בפרק ‪.)1‬‬
‫השימוש במפתח‬
‫הכנס את המפתח למנעול ‪ 1‬ונעל או שחרר את‬
‫נעילת הדלת הקדמית השמאלית או‪ ,‬בהתאם‬
‫לדגם הרכב‪ ,‬דלת תא המטען‪.‬‬
‫‪1.25‬‬
‫נעילה‪ ,‬שחרור נעילה ידנית של הדלתות‬
‫(‪)2/2‬‬
‫מאפייני כלי רכב בעלי דלת אחורית‬
‫מתרוממת‬
‫לאחר נעילה ידנית של הדלתות‪ ,‬הדלת‬
‫האחורית המתרוממת נשארת לא נעולה‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫נעילה ידנית של הדלתות‬
‫כשהדלת פתוחה‪ ,‬סובב את הבורג ‪( 2‬בעזרת‬
‫קצה המפתח) וסגור את הדלת‪ .‬במצב זה‬
‫הדלת נעולה מבחוץ‪.‬‬
‫לכן ניתן לפתוח את הדלת רק מתוך הרכב או‬
‫באמצעות המפתח עבור הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫אחריות הנהג בעת חניה או‬
‫עצירת הרכב‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב כששלט‬
‫רחוק או כרטיס רנו בתוך הרכב אם ילד‬
‫או בעל חיים נותרו בפנים‪ ,‬גם לא לזמן‬
‫קצר‪.‬‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬
‫אחרים על ידי התנעת המנוע‪ ,‬הפעלת‬
‫אבזרים כגון חלונות חשמליים או נעילת‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫‪1.26‬‬
‫נעילה אוטומטית של הדלתות בזמן נסיעה‬
‫‪1‬‬
‫השבתה‬
‫תקלה‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬לחץ על המתג‬
‫‪ 1‬למשך ‪ 5‬שניות בקירוב‪ ,‬עד שיישמע אות‬
‫קולי‪.‬‬
‫אם מתגלית תקלה בפעולת המערכת (לא‬
‫מתבצעת נעילה אוטומטית) יש לבדוק תחילה‬
‫שכל הדלתות סגורות כהלכה‪ .‬אם הן אמנם‬
‫סגורות‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫עקרון פעולה‬
‫כמו כן‪ ,‬ודא שפעולת הנעילה אוטומטית לא‬
‫הופסקה בטעות‪.‬‬
‫לאחר התנעת הרכב‪ ,‬המערכת נועלת באופן‬
‫אוטומטי את הדלתות מרגע שמגיעים למהירות‬
‫של ‪ 7‬קמ"ש בקירוב‪.‬‬
‫שחרור הנעילה מתבצע‪:‬‬
‫אם היא אמנם הופסקה בטעות‪ ,‬הפעל אותה‬
‫מחדש לאחר העברת מערכת ההצתה למצב‬
‫מנותק ואחר כך חזרה למצב מופעל‪.‬‬
‫— על ידי לחיצה על כפתור שחרור נעילת‬
‫הדלתות ‪.1‬‬
‫ניתן לבחור אם להפעיל את הפונקציה‪.‬‬
‫— בעמידה‪ ,‬על ידי פתיחת דלת קדמית‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫הערה‪ :‬אם פותחים‪/‬סוגרים את אחת הדלתות‪,‬‬
‫היא ננעלת מחדש באופן אוטומטי כאשר הרכב‬
‫מגיע למהירות של ‪ 7‬קמ״ש בקירוב‪.‬‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬לחץ על המתג‬
‫‪ 1‬למשך ‪ 5‬שניות בקירוב‪ ,‬עד שיישמע אות‬
‫קולי‪.‬‬
‫אחריות הנהג‬
‫אם נוסעים עם דלתות נעולות‪,‬‬
‫יש להביא בחשבון את העובדה‬
‫שהדבר עשוי להקשות על הגישה של‬
‫כוחות סיוע לתא הנוסעים במקרה חירום‪.‬‬
‫‪1.27‬‬
‫משענות ראש קדמיות‬
‫הסרת משענת הראש‬
‫הרם את משענת הראש למצב הגבוה ביותר‬
‫(הטה את גב המושב אם יש צורך)‪ .‬לחץ על‬
‫הכפתור ‪ 1‬והרם את משענת הראש עד שהיא‬
‫משתחררת‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫‪2‬‬
‫החזרת משענת הראש למקומה‬
‫‪1‬‬
‫הגבהת משענת הראש‬
‫הכנס את המוטות אל השרוולים המובילים‬
‫(הטה את גב המושב אם יש צורך)‪ .‬הורד את‬
‫משענת הראש עד שהיא נעצרת ואז לחץ על‬
‫הכפתור ‪ 1‬כדי לכוונן את הגובה לפי הצורך‪.‬‬
‫ודא שכל מוט ‪ 2‬נעול היטב על משענת הגב‬
‫של המושב‪.‬‬
‫משוך את משענת הראש כלפי מעלה לגובה‬
‫הרצוי‪ .‬ודא שהוא נעול היטב‪.‬‬
‫הנמכת משענת הראש‬
‫לחץ על הכפתור ‪ 1‬והורד את משענת הראש‬
‫לגובה הרצוי‪ .‬ודא שהוא נעול היטב‪.‬‬
‫מאחר שמשענת הראש היא רכיב‬
‫בטיחותי‪ ,‬יש לדאוג לנוכחותה‬
‫ולהצבתה הנכונה‪ :‬החלק העליון‬
‫שלה צריך להימצא קרוב ככל‬
‫האפשר לקודקוד הראש והמרחק בין‬
‫הראש לבין החלק ‪ A‬צריך להיות מינימלי‪.‬‬
‫‪1.28‬‬
‫מושבים קדמיים‬
‫(‪)1/2‬‬
‫מושב מחומם‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל‪ ,‬הפעל את‬
‫המתג ‪ .2‬נורית החיווי במתג מאירה‪.‬‬
‫המערכת‪ ,‬המבוקרת על ידי תרמוסטט‪ ,‬מווסתת‬
‫את החימום ומפסיקה אותו לפי הצורך‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫כוונוני המושב‬
‫הזזת המושב קדימה או אחורה‬
‫הרם את הידית ‪ 1‬כדי לשחרר את הנעילה‪.‬‬
‫במצב הרצוי‪ ,‬שחרר את הידית וודא שהמושב‬
‫ננעל‪.‬‬
‫כוונון גובה כרית המושב‬
‫הורד או משוך את הידית ‪ 3‬מספר פעמים‬
‫לפי הצורך כדי להנמיך או להגביה את כרית‬
‫המושב‪.‬‬
‫כוונון תמיכת המותניים‬
‫סובב את הבורר ‪ 4‬כדי להגביר או להפחית את‬
‫התמיכה‪.‬‬
‫הטיית משענת הגב‬
‫תפעל את הידית ‪.6‬‬
‫משענות יד קדמיות ‪5‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬אנו ממליצים‬
‫להימנע מביצוע כוונונים ברכב‬
‫במהלך נסיעה‪.‬‬
‫כדי להבטיח תפקוד יעיל של חגורות‬
‫הבטיחות‪ ,‬אנו ממליצים לא להטות יותר‬
‫מדי את משענות הגב של המושבים לאחור‪.‬‬
‫אסור שחפץ כלשהו יימצא על הרצפה‬
‫(מושב הנהג); במקרה של בלימה פתאומית‪,‬‬
‫קיים חשש שחפצים אלה יחליקו מתחת‬
‫לאחת הדוושות וימנעו את הפעלתה‪.‬‬
‫‪1.29‬‬
‫מושבים קדמיים‬
‫(‪)2/2‬‬
‫החזרת מושב הנוסע האמצעי למצב זקוף‬
‫ודא כי שום חפץ אינו מפריע לתפעול המושב‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫— הפעל את הידית ‪ 7‬כדי לשחרר את משענת‬
‫הגב;‬
‫— הרם את משענת הגב;‬
‫— ודא שהמושב נעול היטב‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫קיפול גב מושב הנוסע המרכזי למצב‬
‫שטוח‬
‫ודא שהמתקן לספלים ‪ 6‬סגור‪.‬‬
‫ודא כי שום חפץ אינו מפריע לתפעול המושב‪.‬‬
‫בעת קיפול גב המושב הקדמי‬
‫למצב שטוח‪ ,‬חובה להשבית את‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫(עיין בסעיף 'בטיחות ילדים‪:‬‬
‫השבתת‪/‬ביטול השבתת כרית האוויר של‬
‫הנוסע' בפרק ‪.)1‬‬
‫— אחוז במשענת הגב בחלקה העליון‪ ,‬הפעל‬
‫את הידית ‪ 7‬ובאותו זמן קפל את משענת‬
‫הגב קדימה;‬
‫— לחץ על החלק האחורי של משענת הגב‬
‫כדי לנעול אותה‪ .‬ודא שמשענת הגב נעולה‬
‫היטב‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה חמורה במקרה של‬
‫הפעלת כרית האוויר בעקבות השלכת‬
‫חפצים המונחים על גב המושב המקופל‪.‬‬
‫למען בטיחותך‪ ,‬כשהמושב‬
‫הקדמי מקופל למצב שטוח‪,‬‬
‫אבטח את החפצים המובלים‪.‬‬
‫‪1.30‬‬
‫המדבקה (על לוח המכשירים) והסימונים‬
‫(על השמשה הקדמית) מיועדים להזכיר לך‬
‫הנחיות אלה‪.‬‬
‫גלגל ההגה‪/‬הגה כוח‬
‫הגה כוח‬
‫אסור לנסוע כשהמצבר אינו טעון היטב‪.‬‬
‫הגה כוח משתנה‬
‫‪1‬‬
‫הגה הכוח המשתנה הוא בעל מערכת בקרה‬
‫אלקטרונית המתאימה את מידת ההגברה‬
‫למהירות הרכב‪.‬‬
‫ההגה קל יותר בתמרוני חניה (כדי לשפר את‬
‫הנוחות) וכוח ההפעלה עולה בהדרגה עם‬
‫הגדלת המהירות (כדי לשפר את הבטיחות‬
‫במהירות גבוהה)‪.‬‬
‫כוונון גובה ועומק גלגל ההגה‬
‫משוך את הידית ‪ 1‬וכוונן את גלגל ההגה‬
‫למצב הרצוי‪ .‬דחף את הידית מעבר לנקודת‬
‫ההתנגדות כדי לקבע את גלגל ההגה‪.‬‬
‫ודא שגלגל ההגה נעול היטב‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬מומלץ להימנע‬
‫מביצוע כוונונים ברכב במהלך‬
‫נסיעה‪.‬‬
‫כשהמנוע מדומם או במקרה של תקלה‬
‫במערכת‪ ,‬ניתן עדיין לסובב את גלגל ההגה‪.‬‬
‫אך יהיה צורך להפעיל עליו כוח גדול יותר‪.‬‬
‫אסור לדומם את המנוע בנסיעה‬
‫במורד ובכלל בנסיעה (הפסקת‬
‫פעולת ההגברה)‪.‬‬
‫‪1.31‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫(‪)1/5‬‬
‫למען בטיחותך עליך לחגור חגורת בטיחות‬
‫בכל נסיעה‪ .‬כמו כן‪ ,‬עליך לציית לחוקים‬
‫המקומיים‪.‬‬
‫לפני ההתנעה‪ ,‬כוונן את תנוחת הנהיגה‬
‫ולאחר מכן התאם את חגורות הבטיחות של‬
‫כל הנוסעים כדי להבטיח הגנה מרבית‪.‬‬
‫כוונון תנוחת הנהיגה‬
‫—‬
‫ליעילות טובה של חגורות הבטיחות‬
‫האחוריות‪ ,‬ודא שהמושב האחורי נעול‬
‫היטב‪ .‬עיין בסעיף 'מושב אחורי‪ :‬תפקוד'‬
‫בפרק ‪.3‬‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫כוונון לא נכון או פיתול של‬
‫חגורות הבטיחות עלול לגרום‬
‫לפציעות במקרה של תאונה‪.‬‬
‫השתמש בחגורת בטיחות אחת לכל אדם‪,‬‬
‫ילד או מבוגר‪.‬‬
‫גם נשים הרות נדרשות לחגור חגורות‬
‫בטיחות‪ .‬במקרה זה יש להקפיד שחגורת‬
‫המותניים לא תלחץ יותר מדי על החלק‬
‫התחתון של הבטן‪.‬‬
‫‪1.32‬‬
‫התיישב עמוק במושב (לאחר הסרת‬
‫המעיל או המקטורן)‪ .‬הדבר הכרחי לתנוחה‬
‫נכונה של הגב;‬
‫הזז את המושב קדימה או אחורה על‬
‫פי הדוושות‪ .‬המושב צריך להיות במצב‬
‫האחורי ביותר שמאפשר לחיצה מלאה של‬
‫דוושת המצמד‪ .‬משענת הגב צריכה להיות‬
‫מכווננת כך שזרועות הנהג מקופלות מעט‬
‫כאשר הן אוחזות בהגה;‬
‫כוונן את משענת הראש‪ .‬לבטיחות מרבית‬
‫המרחק בין ראשך לבין משענת הראש צריך‬
‫להיות קטן ככל האפשר;‬
‫כוונן את גובה כרית המושב‪ .‬כוונון זה‬
‫מבטיח את שדה הראייה הטוב ביותר בזמן‬
‫נהיגה;‬
‫כוונן את גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫כוונון חגורות הבטיחות‬
‫הצמד את גבך למשענת‪.‬‬
‫רצועת הכתף ‪ 1‬צריכה להיות קרובה ככל‬
‫האפשר לבסיס הצוואר‪ ,‬מבלי לגעת בו‪.‬‬
‫יש לחגור את רצועת המותניים ‪ 2‬כשהיא‬
‫מונחת על הירכיים וצמודה לאגן הירכיים‪.‬‬
‫החגורה צריכה להיות מוצמדת ככל האפשר‬
‫לגוף עצמו‪ .‬למשל‪ :‬הימנע מבגדים עבים מדי‪,‬‬
‫או מחפצים מתחת לחגורה‪.‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫(‪)2/5‬‬
‫‪ß‬‬
‫נורית חיווי לאי‪-‬חגירת חגורת‬
‫הבטיחות של הנהג‬
‫מאירה בצג המרכזי עם ההתנעה‪ ,‬ולאחר מכן‪,‬‬
‫אם חגורת הבטיחות של הנהג אינה רכוסה‬
‫ומהירות הרכב מגיעה לכ‪ 16 -‬קמ"ש‪ ,‬היא‬
‫מהבהבת ונשמע אות קולי במשך כ‪ 2-‬דקות‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫נעילה‬
‫כוונון גובה חגורות הבטיחות‬
‫הקדמיות‬
‫משוך את הרצועה לאט ובהדרגה וודא‬
‫שהלשונית ‪ 3‬נתפסת באבזם ‪( 5‬ודא שהחגורה‬
‫נעולה על ידי משיכת הלשונית ‪.)3‬‬
‫השתמש בכפתור ‪ 6‬כדי לכוון את גובה החגורה‪,‬‬
‫כך שרצועת הכתף ‪ 1‬תנותב כפי שהוסבר לעיל‪.‬‬
‫אם החגורה נתפסת‪ ,‬החזר אותה לאחור ונסה‬
‫שוב‪.‬‬
‫אם החגורה 'ננעלת' החזר אותה בחזרה ומשוך‬
‫אותה שנית‪.‬‬
‫אם החגורה תפוסה לגמרי‪ ,‬משוך לאט‪ ,‬אך‬
‫בחוזקה‪ ,‬את החגורה כדי להוציא כ‪ 3-‬ס"מ‪.‬‬
‫הנח לה להימשך על ידי התקן הגלילה ומשוך‬
‫אותה שוב‪.‬‬
‫שחרור נעילה‬
‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫לחץ על הכפתור ‪ .4‬החגורה תחזור למקומה‬
‫בעזרת התקן הגלילה‪ .‬החזק אותה ביד עד‬
‫להשלמת הפעולה‪.‬‬
‫‪1.33‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫(‪)3/5‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪9‬‬
‫‪13‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪12‬‬
‫חגורות בטיחות צדיות אחוריות‬
‫תנאי השימוש‬
‫הגישה לשורת המושבים האחרונה‬
‫— עבור שורת המושבים הראשונה‪ ,‬חובה‬
‫להשתמש בחגורות הבטיחות ‪;8‬‬
‫לפני השימוש בחגורות הבטיחות האחוריות‬
‫הצדיות‪ ,‬ודא שבכל אחת מהן הלשונית ‪11‬‬
‫משולבת היטב באבזם החיבור ‪.12‬‬
‫כדי להקל על הגישה לשורת המושבים‬
‫האחרונה‪ ,‬שחרר את חגורת הבטיחות של‬
‫השורה השנייה על ידי שחרורה מהאבזם ‪.13‬‬
‫הכנס את החלק המשוחרר של חגורת הבטיחות‬
‫לתפס הקטן שעל החלק הקבוע של החגורה‪.‬‬
‫— עבור שורת המושבים האחרונה‪ ,‬חובה‬
‫להשתמש בחגורות הבטיחות ‪.7‬‬
‫כאשר החגורה ‪ 8‬איננה בשימוש‪ ,‬הכנס את‬
‫הלשונית ‪ 9‬לתוך הבית ‪.10‬‬
‫הנעילה והשחרור מבוצעים באותו אופן כמו‬
‫בחגורות הבטיחות הקדמיות‪.‬‬
‫אל תשכח לנעול מחדש את החגורה כשיושב‬
‫נוסע במושב‪.‬‬
‫לאחר תפעול המושב האחורי‪ ,‬בדוק שחגורות הבטיחות האחוריות ממוקמות נכון‬
‫ושפעולתן תקינה‪.‬‬
‫‪1.34‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫(‪)4/5‬‬
‫‪14‬‬
‫חגורות בטיחות צדיות‬
‫שחרר באיטיות את החגורה ונעל את הלשונית‬
‫באבזם ‪.14‬‬
‫כדי להשיג פעולה יעילה של‬
‫החגורות‪ ,‬ודא נעילה תקינה של‬
‫המושבים‪ .‬עיין בסעיף 'מושבים‬
‫אחוריים' בפרק ‪.3‬‬
‫תפעול המושבים האחוריים‬
‫עיין בסעיף 'מושבים אחוריים' בפרק ‪.3‬‬
‫‪1.35‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫(‪)5/5‬‬
‫המידע הבא מתייחס לחגורות הבטיחות של המושבים הקדמיים והמושבים האחוריים של הרכב‪.‬‬
‫—אסור לבצע שינוי כלשהוא ברכיבים המקוריים של מערכת הריתום‪ :‬חגורות בטיחות ומושבים וכן החיבורים שלהם‪ .‬לגבי מקרים‬
‫מיוחדים (לדוגמה התקנת מושב בטיחות לילדים)‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫— אין להשתמש באמצעים המאפשרים ליצור חופש ברצועות (כמו אטב כביסה‪ ,‬מהדק וכד')‪ ,‬מכיוון שקיים חשש לפגיעות גופניות במקרה‬
‫תאונה אם חגורת הבטיחות רפויה מדי‪.‬‬
‫— אסור להעביר את חגורת הכתף מתחת לזרוע או מאחורי הגב‪.‬‬
‫— אין להושיב תינוק או ילד על הברכיים ולחגור אותו בעזרת אותה חגורה‪.‬‬
‫— כדי להבטיח תפקוד יעיל של החגורה‪ ,‬אסור לחגור אותה כשהיא מפותלת‪.‬‬
‫— אחרי תאונה‪ ,‬דאג לבדיקת החגורות ולהחלפתן במידת הצורך‪ .‬כמו כן‪ ,‬החלף חגורות שניכרים בהן סימני פגיעה‪ ,‬נזק או בלאי‪.‬‬
‫— בזמן החזרת המושב האחורי למקומו‪ ,‬דאג לניתוב נכון של החגורות כדי לאפשר שימוש נכון ובטיחותי‪.‬‬
‫— הקפד להכניס את לשונית החגורה לתוך התפס המתאים לה‪.‬‬
‫— אל תכניס באזור אבזם החגורה חפץ כלשהו העלול להפריע לפעולתה התקינה‪.‬‬
‫— ודא את תקינות מיקום האבזם (אסור שהוא יהיה מוסתר‪ ,‬לחוץ‪ ,‬מכוסה וכד' על ידי אנשים או חפצים)‪.‬‬
‫‪1.36‬‬
‫אמצעים משלימים לחגורת בטיחות קדמית‬
‫(‪)1/4‬‬
‫לפי סוג הרכב‪ ,‬התקנים אלה יכולים לכלול‪:‬‬
‫—לאחר תאונה‪ ,‬דאג לבדיקת כל‬
‫אמצעי הריתום‪.‬‬
‫— מותחני הקדם בהתקני הגלילה של‬
‫חגורות הבטיחות הקדמיות;‬
‫— מגבילי הלחץ על בית החזה;‬
‫— אסור בהחלט לטפל ברכיבי מערכות‬
‫הבטיחות (מותחני הקדם‪ ,‬כריות‬
‫האוויר‪ ,‬התיבות האלקטרוניות‪,‬‬
‫החיווט) או לעשות בהם שימוש חוזר‬
‫בכל רכב שהוא‪ ,‬גם אם מדגם זהה‪.‬‬
‫— כריות אוויר קדמיות של הנהג והנוסע‪.‬‬
‫מערכות אלה נועדו לפעול במשולב או בנפרד‬
‫במקרים של התנגשות חזיתית‪.‬‬
‫על פי עוצמת ההתנגשות‪ ,‬המערכת יכולה‬
‫להפעיל את‪:‬‬
‫— נעילת חגורות הבטיחות ;‬
‫— מותחני הקדם של חגורות הבטיחות‬
‫(המופעלים כדי לבטל את החופש בחגורות);‬
‫— כריות האוויר‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫מותחני קדם‬
‫מותחני הקדם מצמידים את החגורה לגוף‬
‫ואת גוף הנוסע אל המושב‪ ,‬ובכך מגדילים את‬
‫יעילות החגורה‪.‬‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל‪ ,‬בעת‬
‫פגיעה חזיתית משמעותית ובהתאם לעוצמת‬
‫ההתנגשות‪ ,‬המערכת יכולה להפעיל את מותחן‬
‫הקדם של התקן הגלילה של חגורת הבטיחות‬
‫‪ 1‬המושך מיד לאחור את החגורה‪.‬‬
‫— הפעלת מותחני חגורת הבטיחות בשוגג‬
‫עלולה לגרום לנזקים‪ .‬כדי למנוע‬
‫אפשרות זו‪ ,‬פנה לצוות המומחים‬
‫במרכז שירות מורשה מטעם חברת רנו‪,‬‬
‫שהם בלבד מורשים לטפל במותחני‬
‫החגורות וכריות האוויר‪.‬‬
‫— בדיקה אלקטרונית של מערכת זו‬
‫חייבת להתבצע במרכז שירות מורשה‪,‬‬
‫המשתמש בכלים מתאימים‪.‬‬
‫— כאשר הרכב מועבר לגריטה‪ ,‬פנה למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת רנו כדי‬
‫להשבית את מחוללי הגז של מותחני‬
‫הקדם וכריות האוויר‪.‬‬
‫‪1.37‬‬
‫אמצעים משלימים לחגורת בטיחות קדמית‬
‫מגביל לחץ‬
‫מעבר לעוצמת התנגשות מסוימת‪ ,‬מנגנון זה‬
‫נכנס לפעולה ומגביל עד לרמה נסבלת את‬
‫העומס שחגורת הבטיחות מפעילה על הגוף‪.‬‬
‫כריות האוויר של הנהג והנוסע‬
‫הן מותקנות במושבים הקדמיים בצד הנהג‬
‫ובצד הנוסע‪.‬‬
‫(‪)2/4‬‬
‫כל מערכת כרית אוויר כוללת‪:‬‬
‫— כרית מתנפחת בתוספת מחולל גז לניפוח‪,‬‬
‫מורכבים על ההגה — עבור הנהג‪ ,‬ובתוך לוח‬
‫המכשירים — עבור הנוסע שליד הנהג;‬
‫— יחידה אלקטרונית לבקרת המערכת‬
‫המפעילה את המצת החשמלי של מחולל‬
‫הגז;‬
‫— נורית חיווי אחת‬
‫‪å‬‬
‫‪A‬‬
‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫הסימון ' ‪ 'Airbag‬על גלגל ההגה ועל לוח‬
‫המכשירים (אזור כרית האוויר ‪ )A‬מציין את‬
‫קיומו של אבזור זה‪.‬‬
‫כרית האוויר של הנוסע מגינה‬
‫רק על הנוסע הצדי הקדמי;‬
‫הנוסע האמצעי הקדמי מוגן רק‬
‫על ידי חגורת הבטיחות‪ .‬הקפד‬
‫על כללי הבטיחות הרגילים (חגירת חגורת‬
‫הבטיחות)‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה במקרה של תאונה‪.‬‬
‫‪1.38‬‬
‫מערכת כריות האוויר משתמשת‬
‫באמצעי הפעלה פירוטכני‪ .‬כאשר‬
‫כרית האוויר מופעלת‪ ,‬נפלט‬
‫חום ומשתחרר עשן (לא מדובר‬
‫בדלקה שפרצה ברכב) ונשמע קול פיצוץ‪.‬‬
‫התנפחות כרית האוויר‪ ,‬המתבצעת באופן‬
‫מידי‪ ,‬עלולה לגרום לפציעות שטחיות‬
‫קלות מאוד בעור או לחבורות‪.‬‬
‫אמצעים משלימים לחגורת בטיחות קדמית‬
‫(‪)3/4‬‬
‫‪4‬‬
‫פעולה‬
‫המערכת מוכנה לפעולה אך ורק לאחר העברת‬
‫מתג ההתנעה למצב מופעל (‪.)M‬‬
‫בפגיעה קשה מסוג תאונה חזיתית‪ ,‬כריות‬
‫האוויר מתנפחות במהירות ומאפשרות לספוג‬
‫את פגיעת הראש והחזה של הנהג בגלגל ההגה‪,‬‬
‫ושל הנוסע בלוח המכשירים‪ .‬הן מתרוקנות‬
‫מיד לאחר התאונה כדי שלא להפריע ליציאה‬
‫מהרכב‪.‬‬
‫תקלות‬
‫‪å‬‬
‫מאירה בלוח המחוונים‬
‫נורית החיווי ‪4‬‬
‫מיד לאחר העברת מערכת ההצתה למצב‬
‫מופעל וכבית לאחר מספר שניות‪.‬‬
‫אם הנורית אינה מאירה כשמערכת ההתנעה‬
‫במצב מופעל‪ ,‬או אם היא מאירה כשהמנוע‬
‫פועל‪ ,‬אזי היא מציינת שקיימת תקלה‬
‫במערכת‪.‬‬
‫פנה בהקדם האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫כאשר המערכת לא תקינה נפגעת ההגנה‬
‫המוענקת לנהג ולנוסע שלידו‪.‬‬
‫‪1.39‬‬
‫אמצעים משלימים לחגורת בטיחות קדמית‬
‫(‪)4/4‬‬
‫האזהרות בהמשך נועדו למנוע הפרעה לפריסת כרית האוויר ולמנוע פגיעות גופניות חמורות מחפצים המשתחררים בעת פריסתה‪.‬‬
‫אזהרות בנוגע לכרית האוויר שבצד הנהג‬
‫— אין לבצע שינויים בהגה ובכרית האוויר שבו‪.‬‬
‫— אסורה בהחלט הנחת כיסוי מכל סוג שהוא על רפידת ההגה‪.‬‬
‫— אין להדביק או להצמיד שום חפץ (סיכה‪ ,‬סמל‪ ,‬קישוט‪ ,‬שעון‪ ,‬תושבת לטלפון סלולרי) על הכרית‪.‬‬
‫— אסור לפרק את גלגל ההגה (למעט בידי עובדים מוסמכים של מרכזי השירות המורשים)‪.‬‬
‫— אין לנהוג קרוב מדי להגה‪ :‬יש לאמץ תנוחת נהיגה נוחה כאשר המרפקים מקופלים מעט (עיין בסעיף 'כוונון תנוחת הנהיגה' בפרק ‪ .)1‬כך יובטח‬
‫מרווח ביטחון מספיק ליעילות הפעלת כרית האוויר‪.‬‬
‫אזהרות בנוגע לכרית האוויר של הנוסע ליד הנהג‬
‫— אין להדביק או להצמיד שום חפץ (סיכה‪ ,‬סמל‪ ,‬קישוט‪ ,‬שעון‪ ,‬תושבת לטלפון סלולרי וכו') על לוח המכשירים באזור כרית האוויר‪.‬‬
‫— אסור להניח דבר בין לוח המכשירים לבין הנוסע (בעל חיים‪ ,‬מטרייה‪ ,‬מקל הליכה‪ ,‬חבילות וכו')‪.‬‬
‫— אסור להניח רגליים על לוח המכשירים או על המושב משום שתנוחות אלה עלולות לגרום לפגיעות גופניות חמורות‪ .‬באופן כללי‪ ,‬יש להרחיק מלוח‬
‫המכשירים כל איבר של הגוף (ברכיים‪ ,‬ידיים‪ ,‬ראש)‪.‬‬
‫— לאחר הסרת מושב הבטיחות ממושב הנוסע שליד הנהג‪ ,‬החזר למצב פעולה את התקני הבטיחות המשלימים לחגורת הבטיחות של הנוסע‪ ,‬כדי‬
‫להבטיח שהנוסע יזכה להגנה במקרה של התנגשות‪.‬‬
‫אסור להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב אל כיוון הנסיעה על מושב הנוסע שליד הנהג כל עוד‬
‫לא הושבתה פעולת ההתקנים המשלימים לחגורת הבטיחות של הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫(עיין בסעיף 'בטיחות ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר של הנוסע הקדמי' בפרק ‪)1‬‬
‫‪1.40‬‬
‫אמצעים משלימים לחגורת הבטיחות האחורית‬
‫מגביל לחץ‬
‫מעבר לעוצמת התנגשות מסוימת‪ ,‬מנגנון זה‬
‫נכנס לפעולה ומגביל עד לרמה נסבלת את‬
‫העומס שחגורת הבטיחות מפעילה על הגוף‪.‬‬
‫—לאחר תאונה‪ ,‬דאג לבדיקת כל‬
‫אמצעי הריתום‪.‬‬
‫— אסור בהחלט לטפל ברכיבי‬
‫מערכות הבטיחות (מותחני הקדם‪,‬‬
‫כריות האוויר‪ ,‬התיבות האלקטרוניות‪,‬‬
‫החיווט) או לעשות בהם שימוש חוזר‬
‫בכל רכב שהוא‪ ,‬גם אם מדגם זהה‪.‬‬
‫— הפעלת מותחני חגורת הבטיחות בשוגג‬
‫עלולה לגרום לנזקים‪ .‬כדי למנוע‬
‫אפשרות זו‪ ,‬פנה לצוות המומחים‬
‫במרכז שירות מורשה מטעם חברת רנו‪,‬‬
‫שהם בלבד מורשים לטפל במותחני‬
‫החגורות וכריות האוויר‪.‬‬
‫— בדיקה אלקטרונית של מערכת זו‬
‫חייבת להתבצע במרכז שירות מורשה‪,‬‬
‫המשתמש בכלים מתאימים‪.‬‬
‫— כאשר הרכב מועבר לגריטה‪ ,‬פנה למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת רנו כדי‬
‫להשבית את מחוללי הגז של מותחני‬
‫הקדם וכריות האוויר‪.‬‬
‫‪1.41‬‬
‫אמצעי הגנה צדית‬
‫כריות אוויר צדיות‬
‫אלה כריות אוויר אשר יכולות להימצא‬
‫במושבים הקדמיים ונפרשות בצדי המושבים‬
‫(בצד הקרוב לדלת) כדי להגן על הנוסעים‬
‫במקרה של התנגשות צדית חזקה‪.‬‬
‫כריות וילון‬
‫אלה כריות אוויר המותקנות בחלק העליון של‬
‫הרכב בכל צד‪ .‬הן מתנפחות לאורך שמשות‬
‫הצד הקדמיות כדי להגן על הנוסעים במקרה‬
‫של תאונת צד חזקה‪.‬‬
‫אזהרות בנוגע לכרית האוויר הצדית‬
‫— התקנת כיסויי מושבים‪ :‬מושבים המצוידים בכריות אוויר זקוקים לכיסויים‬
‫המותאמים לרכב‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה כדי לברר אם ניתן להשיג כיסויים כאלה‪.‬‬
‫השימוש בכל כיסוי אחר (או בכיסויים מיוחדים המתאימים לרכב אחר) עלול להשפיע על‬
‫התפקוד התקין של כריות האוויר ומהווה סכנה לבטיחותך‪.‬‬
‫— אסור לשים אבזר‪ ,‬חפץ או אפילו בעל חיים בין משענת הגב‪ ,‬הדלת והריפודים הפנימיים‪.‬‬
‫כמו כן אסור לשים כיסויים ואבזרים על משענת הגב של המושב‪ .‬דבר זה יכול להשפיע על‬
‫התפקוד התקין של כרית האוויר או לגרום לפגיעות גופניות כאשר כרית האוויר מופעלת‪.‬‬
‫— אסור לפרק את המושב או לבצע בו כל שינוי שהוא מלבד בידי נציג מורשה‪.‬‬
‫‪1.42‬‬
‫אמצעי בטיחות משלימים‬
‫האזהרות בהמשך נועדו למנוע הפרעה לפעולת כרית האוויר ולמנוע בכך פגיעות גופניות חמורות בעת הפעלת כרית האוויר‪.‬‬
‫כרית האוויר תוכננה להשלים את פעולת חגורת הבטיחות‪ .‬כרית האוויר וחגורת הבטיחות מהוות רכיבים בלתי נפרדים של אותה מערכת‬
‫הגנה‪ .‬מסיבה זו חובה לחגור חגורת בטיחות בכל נסיעה‪ .‬אי‪-‬חגירה של חגורת בטיחות חושפת את הנוסעים לפגיעות גופניות במקרה של‬
‫תאונה‪ ,‬ויכולה גם לגרום לפציעות קלות ושטחיות מאוד בעור‪ ,‬הנגרמות עקב הפעלת כרית האוויר בעצמה‪.‬‬
‫מותחני הקדם וכריות האוויר לא יפעלו בכל המקרים של התהפכות או התנגשות מאחור בעוצמה נמוכה‪ .‬כמו כן‪ ,‬מערכות אלה עלולות לפעול במקרה‬
‫שהרכב סופג זעזועים בתחתית המרכב כתוצאה מפגיעה במדרכה‪ ,‬ממהמורות בכביש‪ ,‬אבנים וכו'‪.‬‬
‫— ביצוע שינוי‪ ,‬תיקון או טיפול במכללי כריות אוויר (כרית האוויר‪ ,‬מותחן הקדם‪ ,‬היחידה האלקטרונית‪ ,‬החיווט וכו') אסור בהחלט (למעט בידי‬
‫נציג מורשה מטעם חברת רנו)‪.‬‬
‫— כדי לשמר את תקינות המערכת וכדי למנוע הפעלה בלתי רצויה‪ ,‬הטיפול במערכת כרית האוויר מותר לנציג מורשה בלבד‪.‬‬
‫— כאמצעי בטיחות‪ ,‬דאג לבדיקת מערכת כרית האוויר כל אימת שהרכב היה מעורב בתאונה‪ ,‬בגניבה או בניסיון לגניבה‪.‬‬
‫— בעת השאלת הרכב או מכירתו יש להדגיש נקודות אלה ולהביאן לידיעת הקונה וכן יש להעביר לידיו גם ספר זה‪.‬‬
‫— כאשר הרכב מועבר לגריטה‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה מטעם חברת רנו כדי להשבית את מחוללי הגז‪.‬‬
‫‪1.43‬‬
‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫כללי (‪)1/2‬‬
‫הסעת ילדים‬
‫ילדים‪ ,‬בדומה למבוגרים‪ ,‬חייבים לשבת‬
‫בצורה נכונה ולהיות חגורים בכל נסיעה ולכל‬
‫מרחק נסיעה‪ .‬הילדים שאתה מסיע נמצאים‬
‫באחריותך‪.‬‬
‫אין להתייחס לילד כאל מבוגר קטן ממדים‪.‬‬
‫ילדים חשופים לפציעות מסוג מסוים מכיוון‬
‫שהשרירים והעצמות שלהם עדיין בשלבי‬
‫התפתחות‪ .‬חגורת הבטיחות לבדה אינה‬
‫מתאימה להסעת ילדים‪ .‬השתמש במושב‬
‫בטיחות לילדים מסוג מתאים‪ ,‬והשתמש בו‬
‫בצורה נכונה‪.‬‬
‫כדי למנוע את פתיחת הדלתות‪,‬‬
‫הפעל את 'מנעולי הבטיחות‬
‫לילדים' (עיין בסעיף 'פתיחת‬
‫הדלתות וסגירתן' בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.44‬‬
‫התנגשות במהירות של ‪ 50‬קמ"ש‬
‫שקולה לנפילה מגובה של ‪ 10‬מ'‪.‬‬
‫אי חגירה של ילד שקולה למתן‬
‫רשות לילד לשחק על מרפסת‬
‫ללא מעקה בקומה הרביעית!‬
‫בשום מקרה אסור להסיע תינוקות או‬
‫ילדים על ברכי הנוסעים במכונית‪ .‬במקרה‬
‫של התנגשות יהיה בלתי אפשרי להחזיק‬
‫אותו גם אם אתם חגורים‪.‬‬
‫אם המכונית הייתה מעורבת בתאונת‬
‫דרכים‪ ,‬החלף את מושב הבטיחות ובדוק‬
‫את חגורות הבטיחות ואת רכיבי מערכת‬
‫‪.ISOFIX‬‬
‫אחריות הנהג בעת חניה או‬
‫עצירת הרכב‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫אם ילד‪ ,‬מבוגר שאינו עצמאי או בעל חיים‬
‫נותרו בפנים‪ ,‬גם לא לזמן קצר‪.‬‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬
‫אחרים‪ ,‬למשל על ידי התנעת המנוע‪,‬‬
‫הפעלת אבזרים כגון חלונות חשמליים או‬
‫נעילת הדלתות‪.‬‬
‫נוסף לכך‪ ,‬במזג אוויר חם ו‪/‬או בשמש‪,‬‬
‫יש לדעת כי הטמפרטורה הפנימית בתא‬
‫הנוסעים עולה במהירות רבה‪.‬‬
‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪.‬‬
‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫כללי (‪)2/2‬‬
‫שימוש במושב בטיחות לילדים‬
‫רמת הבטיחות שמספק מושב הבטיחות‬
‫לילדים תלויה ביכולת המושב להחזיק את‬
‫ילדך ובאופן ההתקנה שלו‪ .‬התקנה לקויה‬
‫תעמיד את הילד בסכנה במקרה של בלימה‬
‫פתאומית או התנגשות‪.‬‬
‫לפני רכישת מושב בטיחות לילדים‪ ,‬ודא שהוא‬
‫עומד בהוראות החוק ותקנות התעבורה‬
‫המחייבות ושניתן להתקין אותו במכוניתך‪.‬‬
‫פנה לסוכנים מורשים כדי למצוא את סוג‬
‫המושב המתאים לילד ולמכונית‪.‬‬
‫שמש דוגמה טובה לילדיך וחגור חגורת‬
‫בטיחות‪ .‬למד את ילדיך‪:‬‬
‫— לחגור נכון את חגורת הבטיחות‪,‬‬
‫— להיכנס ולצאת מהמכונית מהצד‬
‫הרחוק מהכביש ומהתנועה‪.‬‬
‫אסור להשתמש במושב בטיחות שנקנה‬
‫מיד שנייה או במושב שהוראות היצרן שלו‬
‫חסרות‪.‬‬
‫ודא שאין גורם כלשהו במושב הבטיחות‬
‫או בסמוך לו המפריע להתקנתו‪.‬‬
‫לפני התקנת מושב הבטיחות קרא בעיון את‬
‫הוראות היצרן המסופקות עם המושב ופעל‬
‫על פיהן‪ .‬אם מתעוררים קשיים בהתקנה‪ ,‬פנה‬
‫ליצרן המושב‪ .‬שמור את הוראות היצרן יחד‬
‫עם מושב הבטיחות‪.‬‬
‫אסור בהחלט להשאיר ילד בתוך‬
‫מכונית ללא השגחה‪.‬‬
‫ודא שילדך חגור היטב בהתקן‬
‫הריתום שלו או שחגורת הבטיחות שלו‬
‫מכוונת וממוקמת כהלכה‪ .‬יש להימנע‬
‫מלבוש עבה מדי המאפשר חופש בחגורת‬
‫הבטיחות‪.‬‬
‫אל תאפשר לילדך להוציא את הראש או‬
‫את הידיים דרך החלון‪.‬‬
‫יש לבדוק שהילד נמצא בתנוחה נכונה‬
‫במהלך הנסיעה ובמיוחד כאשר הוא ישן‪.‬‬
‫‪1.45‬‬
‫בטיחות ילדים‪ :‬בחירת מושב הבטיחות לילדים‬
‫מושבי בטיחות לילדים המותקנים עם הגב‬
‫אל כיוון הנסיעה‬
‫ראשו של התינוק כבד יותר‪ ,‬באופן יחסי‪ ,‬מזה‬
‫של מבוגר וצווארו חלש ופגיע מאוד‪ .‬מומלץ‬
‫להושיב את הילד עם הגב אל כיוון הנסיעה זמן‬
‫ממושך ככל האפשר (לפחות עד גיל שנתיים)‪.‬‬
‫ישיבה באופן זה תומכת בראש ובצוואר‪.‬‬
‫בחר במושב עוטף המספק הגנה צדית טובה‬
‫יותר והחלף אותו כאשר ראש הילד בולט‬
‫מעבר למושב‪.‬‬
‫‪1.46‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים המותקנים עם‬
‫הפנים לכיוון הנסיעה‬
‫הראש והבטן הם החלקים שעליהם יש להגן‬
‫בעדיפות ראשונה אצל ילדים‪ .‬מושב בטיחות‬
‫לילדים המקובע ברכב מפחית את סכנות‬
‫הפגיעה בראש‪ .‬הסע את הילד במושב המותקן‬
‫הפנים אל כיוון הנסיעה המצויד ברתמה או‬
‫במגן מרופד והשתמש בו כל עוד הוא מתאים‬
‫למידות הילד‪.‬‬
‫בחר במושב עוטף המספק הגנה צדית טובה‬
‫יותר‪.‬‬
‫מושבי הגבהה‬
‫החל ממשקל ‪ 15‬ק"ג או מגיל ‪ 4‬שנים‪ ,‬אפשר‬
‫להושיב את הילד על מושב הגבהה המאפשר‬
‫להתאים את חגורת הבטיחות למבנה גופו‪.‬‬
‫מושב ההגבהה צריך להיות מצויד במובילים‬
‫המיועדים להעברת החגורה באופן שטוח‬
‫על הירכיים של הילד ולא על בטנו‪ .‬מומלץ‬
‫להשתמש במשענת גב מתכווננת לגובה עם‬
‫מוביל חגורה וזאת כדי להציב את החגורה‬
‫במרכז הכתף‪ .‬אסור שרצועת הכתף תעבור על‬
‫הצוואר או הזרוע‪.‬‬
‫בחר במושב עוטף המספק הגנה צדית טובה‬
‫יותר‪.‬‬
‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫בחירת אופן ההתקנה של מושב הבטיחות לילדים (‪)1/2‬‬
‫קיימים שני התקנים להתקנת מושבי הבטיחות‬
‫לילדים‪ :‬חגורת הבטיחות ומערכת ‪.ISOFIX‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות‬
‫חגורת הבטיחות חייבת להיות מכווננת כהלכה‬
‫כדי להבטיח את פעולתה התקינה במקרה של‬
‫בלימה פתאומית או התנגשות‪.‬‬
‫הקפד לנתב את החגורות על פי הוראות יצרן‬
‫מושב הבטיחות‪.‬‬
‫בדוק תמיד שחגורת הבטיחות נעולה במקומה‬
‫על ידי משיכתה כלפי מעלה‪ .‬לאחר מכן מתח‬
‫אותה ככל האפשר באמצעות לחיצה על מושב‬
‫הבטיחות‪.‬‬
‫נסה להזיז את מושב הילד שמאלה‪/‬ימינה‬
‫וקדימה‪/‬אחורה כדי לוודא שהוא מקובע‬
‫היטב‪ :‬המושב חייב להישאר במקומו ללא‬
‫תזוזה‪.‬‬
‫בדוק שמושב הבטיחות אינו מותקן לרוחב‬
‫המושב ושהוא אינו נשען על אחת השמשות‪.‬‬
‫אין להשתמש במושב בטיחות‬
‫לילדים העלול לשחרר את‬
‫החגורה המחזיקה אותו‪ ,‬ואסור‬
‫שבסיס המושב יוצב על הלשונית‬
‫ו‪/‬או על האבזם של חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫לפני השימוש במושב בטיחות‬
‫‪ ISOFIX‬שנרכש עבור מכונית‬
‫אחרת‪ ,‬ודא שהוא מותר לשימוש‬
‫במכונית שלך‪ .‬עיין ברשימת כלי‬
‫הרכב שבהם ניתן להתקין את המושב לפי‬
‫הוראות יצרן מושב הבטיחות‪.‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪ISOFIX‬‬
‫מושבי הבטיחות ‪ ISOFIX‬אושרו לפי התקנות‬
‫האירופאיות ‪ ECE-R44‬באחד משלושת‬
‫המקרים הבאים‪:‬‬
‫— מושב ‪ ISOFIX‬אוניברסלי בעל שלוש‬
‫נקודות עיגון המותקן עם הפנים לכיוון‬
‫הנסיעה;‬
‫— מושב ‪ ISOFIX‬אוניברסלי למחצה בעל שתי‬
‫נקודות עיגון;‬
‫— מושב ייעודי‪.‬‬
‫עבור שני הסוגים האחרונים‪ ,‬עיין ברשימה‬
‫המפרטת את כלי הרכב המתאימים כדי לוודא‬
‫שניתן להתקין אותם‪.‬‬
‫חבר את מושב הבטיחות לילדים בעזרת‬
‫הברגים ‪ ISOFIX‬אם הוא מצויד בהם‪ .‬מערכת‬
‫‪ ISOFIX‬מבטיחה התקנה קלה‪ ,‬מהירה‬
‫ובטוחה‪.‬‬
‫מערכת ‪ ISOFIX‬מורכבת משתי טבעות עיגון‪,‬‬
‫ובחלק מהמקרים‪ ,‬טבעת עיגון שלישית‪.‬‬
‫אסור שחגורת הבטיחות תהיה‬
‫משוחררת או מפותלת‪ .‬אסור‬
‫להעביר את חגורת הכתפיים‬
‫מתחת לזרוע או מאחורי הגב‪.‬‬
‫בדוק שחגורת הבטיחות לא ניזוקה בשל‬
‫עצירות פתע‪.‬‬
‫אם חגורת הבטיחות אינה פועלת באופן‬
‫תקין‪ ,‬היא אינה יכולה להגן על הילד‪ .‬פנה‬
‫למרכז שירות מורשה‪ .‬אין להסיע נוסע‬
‫במושב זה עד לתיקון חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫שלהם‪.‬‬
‫אסור לבצע שינוי כלשהוא‬
‫ברכיבים המקוריים של מערכת‬
‫הריתום‪ :‬חגורות בטיחות‪,‬‬
‫‪ ISOFIX‬ומושבים וכן החיבורים‬
‫‪1.47‬‬
‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫בחירת אופן ההתקנה של מושב הבטיחות לילדים (‪)2/2‬‬
‫— הגבה את משענת הראש או הסר אותה;‬
‫— העבר את הרצועה ‪( 3‬המסופקת עם מושב‬
‫הבטיחות) בין שני מוטות משענת הראש‬
‫האחורית;‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫— חובה לחבר את וו ‪ 4‬לטבעת ‪ 5‬המסומנת‬
‫בסימן ‪ ‬בחלק האחורי של המושב;‬
‫— מתח את הרצועה כדי שמושב הבטיחות‬
‫יהיה צמוד למשענת הגב של מושב הרכב‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫שתי טבעות העיגון ‪ ,1‬המסומנות בסימון ‪,Ü‬‬
‫נמצאות בין כרית המושב לבין משענת הגב‬
‫ומסומנות בסימול מזהה‪.‬‬
‫כדי להקל על התקנת מושב הבטיחות לילדים‬
‫ועל נעילתו לטבעות העיגון ‪ ,1‬השתמש במובילי‬
‫ההכוונה ‪ 2‬של מושב הבטיחות‪.‬‬
‫טבעת לחיבור מושב בטיחות עם הפנים‬
‫לכיוון הנסיעה במושבים האחוריים הצדיים‬
‫הטבעת השלישית נועדה לחיבור הרצועה‬
‫העליונה של מושבי בטיחות מסוימים‪.‬‬
‫נקודות העיגון ‪ ISOFIX‬פותחו במיוחד עבור מושבי בטיחות לילדים עם המערכת‬
‫‪ .ISOFIX‬אסור בהחלט להתקין עליהם מושבי בטיחות אחרים‪ ,‬חגורות בטיחות או‬
‫כל ציוד אחר‪.‬‬
‫ודא שאין גורם כלשהו המונע את התקנת המושב בנקודות העיגון‪.‬‬
‫אם המכונית הייתה מעורבת בתאונת דרכים‪ ,‬בדוק את נקודות העיגון ‪ ISOFIX‬והחלף את‬
‫מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬
‫‪1.48‬‬
‫ודא שמשענת הגב של מושב‬
‫הבטיחות המותקן עם הפנים‬
‫לכיוון הנסיעה צמודה למשענת‬
‫הגב של מושב הרכב‪ .‬במקרה זה‪,‬‬
‫ייתכן שמושב הבטיחות לילדים לא ינוח‬
‫על כרית מושב המכונית‪.‬‬
‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫התקנת מושב בטיחות לילדים‪ ,‬כללי (‪)1/2‬‬
‫במושבים מסוימים אסור להתקין מושב‬
‫בטיחות לילדים‪ .‬התרשים בעמוד הבא מציין‬
‫היכן להתקין מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫ייתכן שסוגי מושבי הבטיחות המפורטים‬
‫בתרשים אינם זמינים‪ .‬לפני השימוש במושב‬
‫בטיחות לילדים מסוג אחר‪ ,‬ודא אצל היצרן‬
‫שניתן להתקין אותו במושב המכונית‪.‬‬
‫במושב הקדמי‬
‫החוקים לגבי הסעת ילד במושב הנוסע ליד‬
‫הנהג שונים בכל מדינה‪ .‬בדוק את החוקים‬
‫התקפים ופעל לפי ההנחיות המפורטות‬
‫בתרשימים שבעמודים הבאים‪.‬‬
‫לפני התקנת מושב בטיחות במושב הנוסע‬
‫הקדמי (אם מותרת)‪:‬‬
‫— הנמך את נקודת העיגון העליונה של חגורת‬
‫הבטיחות ככל האפשר;‬
‫לאחר התקנת מושב הבטיחות לילדים‪ ,‬ניתן‬
‫להזיז אם יש צורך את המושב קדימה (כדי‬
‫להשאיר מספיק מקום במושבים האחוריים‬
‫עבור נוסעים או מושבי בטיחות לילדים‬
‫נוספים)‪ .‬עבור מושב בטיחות לילדים המותקן‬
‫עם הגב לכיוון הנסיעה‪ ,‬אל תניח לו להגיע‬
‫למגע עם לוח המכשירים ואל תזיז את המושב‬
‫קדימה עד הסוף‪.‬‬
‫אל תשנה את הכוונונים האחרים לאחר‬
‫התקנת מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬
‫— הזז את מושב הנוסע שליד הנהג ככל‬
‫האפשר לאחור ;‬
‫— הטה מעט את משענת הגב של המושב‬
‫ביחס למצב הזקוף (כ‪;)25°-‬‬
‫— במכוניות המצוידות באפשרות זו‪ ,‬הגבה‬
‫את כרית המושב של המכונית ככל האפשר‪.‬‬
‫ודא שמושב הבטיחות או רגלי‬
‫הילד אינם מפריעים לנעילת‬
‫המושב הקדמי‪ .‬עיין בסעיף‬
‫'מושבים קדמיים' בפרק ‪.1‬‬
‫לאחר ההתקנה‪ ,‬ודא שאין אפשרות‬
‫שמושב הבטיחות ישתחרר מהבסיס שלו‪.‬‬
‫אם צריך להסיר את משענת הראש‪ ,‬ודא‬
‫שהיא מאוחסנת היטב‪ .‬במקרה של בלימה‬
‫פתאומית או התנגשות היא עלולה לעוף‬
‫ממקומה ולגרום לפציעה‪.‬‬
‫קבע את מושב הבטיחות לילדים ברכב‬
‫גם אם אינו בשימוש; במקרה של בלימה‬
‫פתאומית או התנגשות הוא עלול לעוף‬
‫ממקומו ולגרום לפציעה‪.‬‬
‫בכל מקרה הגבה עד הסוף את משענת הראש‬
‫של המושב כדי שלא תפריע למושב הבטיחות‬
‫(עיין בסעיף 'משענות ראש קדמיות' בפרק ‪.)1‬‬
‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪:‬‬
‫לפני התקנת מושב ילדים במושב‬
‫הנוסע הקדמי‪ ,‬ודא כי כרית‬
‫האוויר מושבתת (עיין בסעיף‬
‫'בטיחות ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה‬
‫של כרית האוויר של הנוסע הקדמי'‬
‫בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.49‬‬
‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫התקנת מושב בטיחות לילדים‪ ,‬כללי (‪)2/2‬‬
‫במושב אחורי צדדי‬
‫במושב אחורי מרכזי‬
‫התקן את המנשא לרוחב המושב כך שישתרע‬
‫על שני מושבים לפחות‪.‬‬
‫הנח את הילד במושב כך שראשו יימצא בצד‬
‫הרחוק מהדלת‪.‬‬
‫כדי להתקין את מושב הבטיחות לילדים עם‬
‫הגב אל כיוון הנסיעה‪ ,‬הזז את מושב הנוסע‬
‫הקדמי ככל האפשר לפנים‪ .‬לאחר התקנת‬
‫מושב הבטיחות‪ ,‬את המושב הקדמי לאחור‬
‫ככל האפשר ללא מגע עם מושב הבטיחות‪.‬‬
‫ודא שחגורת הבטיחות מתאימה לחיבור מושב‬
‫הבטיחות לילדים‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫כדי לשמור על בטיחות הילד היושב עם הפנים‬
‫אל כיוון הנסיעה‪ ,‬אסור להזיז לאחור את‬
‫המושב הנמצא מול הילד מעבר לאמצע מהלכו‬
‫על המסילות ואסור להטות את משענת הגב‬
‫של המושב יותר מדי (‪ 25°‬לכל היותר)‪ .‬הגבה‬
‫את המושב ככל האפשר‪.‬‬
‫בכל מקרה הסר את משענת הראש של המושב‬
‫האחורי עליו מותקן מושב הבטיחות (עיין‬
‫בסעיף 'משענות ראש אחוריות' בפרק ‪ .)3‬יש‬
‫לבצע פעולה זו לפני התקנת מושב הבטיחות‪.‬‬
‫ודא שמושב הבטיחות לילדים המותקן עם‬
‫הפנים אל כיוון הנסיעה צמוד למשענת הגב‬
‫של מושב המכונית‪.‬‬
‫עדיף להתקין את מושב הבטיחות‬
‫לילדים במושב האחורי‪.‬‬
‫‪1.50‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)1/14‬‬
‫דגם מסחרי סגור ‪ 2‬מושבים‬
‫‪³‬‬
‫‪²‬‬
‫בדוק את מצב ההפעלה של כרית‬
‫האוויר לפני הושבת נוסע או התקנת‬
‫מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫מושבים שבהם אסור להתקין מושב‬
‫בטיחות לילדים‪.‬‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע בחגורת‬
‫הבטיחות‬
‫¬‬
‫המושב מאושר להתקנת מושב‬
‫בטיחות מסוג 'אוניברסלי' באמצעות‬
‫חגורת בטיחות‪.‬‬
‫מערכת בטיחות לילדים שאינה‬
‫מתאימה לרכב לא תגן היטב‬
‫על התינוק או הילד‪ .‬הוא עלול‬
‫להיפצע באופן חמור ואף קטלני‪.‬‬
‫דגם מסחרי סגור ‪ 3‬מושבים‬
‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪:‬‬
‫לפני התקנת מושב ילדים עם‬
‫הגב לכיוון הנסיעה במושב‬
‫הנוסע בקדמי‪ ,‬ודא כי כרית‬
‫האוויר מושבתת (עיין בסעיף 'השבתה‪,‬‬
‫ביטול השבתה של כרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי' בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.51‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)2/14‬‬
‫הטבלה להלן מרכזת את המידע הנכלל בתרשים ההתקנה בעמוד הקודם כדי לעמוד בדרישות החוק ותקנות התעבורה התקפות‪.‬‬
‫דגמים מסחריים סגורים ‪ 2‬ו‪ 3-‬מושבים‬
‫מושב(ים) עם נוסע (‪)2‬‬
‫סוג מושב הבטיחות לילדים‬
‫משקל הילד‬
‫עם מושב נוסע פשוט (‪)1‬‬
‫עם ספסל בעל ‪ 2‬מקומות‬
‫מושב מרכזי‬
‫מושב צדי‬
‫מושב קונכיה‪/‬מושב עם הגב לכיוון‬
‫הנסיעה‬
‫קבוצות ‪ 0+ ,0‬ו‪1-‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג ומ‪ 9-‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫מושב עם הפנים לכיוון הנסיעה‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק"ג ו‪ 22-‬עד ‪36‬‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫מושב הגבהה‬
‫קבוצות ‪ 2‬ו‪3-‬‬
‫ק"ג‬
‫‪X‬מושבים שבהם אסור להתקין מושב בטיחות לילדים מסוג זה‪.‬‬
‫‪ U‬המושב מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים מסחרי מסוג 'אוניברסלי' באמצעות חגורת בטיחות‪ .‬בדוק שניתן להתקין את מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ )1‬במושב בטיחות לילדים המותקן עם הפנים אל כיוון הנסיעה‪ ,‬הצמד את משענת הגב של מושב הבטיחות למשענת הגב של מושב המכונית‪ .‬הסר את‬
‫משענת הראש‪ .‬הזז את מושב המכונית ככל האפשר לאחור‪ ,‬הגבה אותו ככל האפשר והטה מעט את משענת הגב של המושב (כ‪.)25°-‬‬
‫(‪ )2‬סכנת מוות או פציעה חמורה‪ :‬לפני התקנת מושב ילדים עם הגב לכיוון הנסיעה במושב הנוסע בקדמי‪ ,‬ודא כי כרית האוויר מושבתת‬
‫(עיין בסעיף 'בטיחות ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר של הנוסע הקדמי' בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.52‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)3/14‬‬
‫דגם מסחרי סגור ‪ 5‬מושבים‬
‫‪³‬‬
‫בדוק את מצב ההפעלה של כרית‬
‫האוויר לפני הושבת נוסע או התקנת‬
‫מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע בחגורת‬
‫הבטיחות‬
‫¬‬
‫‪²‬‬
‫המושב מאושר להתקנת מושב‬
‫בטיחות מסוג 'אוניברסלי' באמצעות‬
‫חגורת בטיחות;‬
‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪:‬‬
‫לפני התקנת מושב ילדים עם‬
‫הגב לכיוון הנסיעה במושב‬
‫הנוסע בקדמי‪ ,‬ודא כי כרית‬
‫האוויר מושבתת (עיין בסעיף 'בטיחות‬
‫ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי' בפרק ‪.)1‬‬
‫מושבים שבהם אסור להתקין מושב‬
‫בטיחות לילדים‪.‬‬
‫מערכת בטיחות לילדים שאינה‬
‫מתאימה לרכב לא תגן היטב‬
‫על התינוק או הילד‪ .‬הוא עלול‬
‫להיפצע באופן חמור ואף קטלני‪.‬‬
‫‪1.53‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)4/14‬‬
‫הטבלה להלן מרכזת את המידע הנכלל בתרשים ההתקנה בעמוד הקודם כדי לעמוד בדרישות החוק ותקנות התעבורה התקפות‪.‬‬
‫דגם מסחרי סגור ‪ 5‬מושבים‬
‫משקל הילד‬
‫סוג מושב הבטיחות לילדים‬
‫מושב הנוסע‬
‫הקדמי (‪)1) (2‬‬
‫מנשא תינוקות רוחבי‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫< ‪ 10‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫מושב קונכייה עם הגב לכיוון‬
‫הנסיעה‬
‫קבוצות ‪ 0‬ו‪0+-‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג‬
‫מושב הגבהה‬
‫קבוצות ‪ 2‬ו‪3-‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪)5( U‬‬
‫‪)5( U‬‬
‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק"ג ו‪ 22-‬עד ‪ 36‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪)5( U‬‬
‫‪)5( U‬‬
‫מושב עם הגב לכיוון הנסיעה עד ‪ 13‬ק"ג ומ‪ 9-‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫קבוצות ‪ 0+‬ו‪1-‬‬
‫מושב עם הפנים לכיוון‬
‫הנסיעה‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫מושב אחורי צדי‬
‫מושב אחורי מרכזי‬
‫(‪ )1‬סכנת מוות או פציעה חמורה‪ :‬לפני התקנת מושב ילדים עם הגב לכיוון הנסיעה במושב הנוסע בקדמי‪ ,‬ודא כי כרית האוויר מושבתת‬
‫(עיין בסעיף 'בטיחות ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר של הנוסע הקדמי' בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.54‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)5/14‬‬
‫‪= X‬מושב שאינו מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים מסוג זה‪.‬‬
‫‪= U‬המושב מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים מסחרי מסוג 'אוניברסלי' באמצעות חגורת בטיחות‪ .‬בדוק שניתן להתקין את מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ )2‬הזז את מושב המכונית ככל האפשר לאחור‪ ,‬הגבה אותו ככל האפשר והטה מעט את משענת הגב שלו (כ‪.)25°-‬‬
‫(‪)3‬התקן את המנשא לרוחב המושב כך שישתרע על שני מושבים לפחות‪ .‬הנח את הילד במושב כך שראשו יימצא בצד הרחוק מהדלת‪.‬‬
‫(‪)4‬הזז את המושב הקדמי קדימה ככל האפשר כדי להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב אל כיוון הנסיעה‪ ,‬ואחר כך הזז אותו לאחור ככל האפשר‬
‫ללא מגע עם מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ )5‬במושב בטיחות לילדים המותקן עם הפנים אל כיוון הנסיעה‪ ,‬הצמד את משענת הגב של מושב הבטיחות למשענת הגב של מושב המכונית‪ .‬בכל מקרה‬
‫הסר את משענת הראש של המושב האחורי עליו מותקן מושב הבטיחות‪ .‬יש לבצע פעולה זו לפני התקנת מושב הבטיחות (עיין בסעיף 'משענות ראש‬
‫אחוריות' בפרק ‪ .)3‬אסור להזיז לאחור את המושב שלפני הילד מעבר לאמצע מהלכו על המסילות ואסור להטות את משענת הגב שלו יותר מ‪.25°-‬‬
‫‪1.55‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)6/14‬‬
‫הטבלה להלן מרכזת את המידע הנכלל בתרשים ההתקנה בעמודים הבאים כדי לעמוד בדרישות החוק ותקנות התעבורה התקפות‪.‬‬
‫דגם מסחרי סגור ‪ 6‬מושבים‬
‫מושב קדמי‬
‫משקל הילד‬
‫סוג מושב הבטיחות לילדים‬
‫מושב אחורי‬
‫נוסע מרכזי‬
‫נוסע צדי (‪)1‬‬
‫צדי‬
‫מרכזי‬
‫מנשא תינוקות רוחבי‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫< ‪ 10‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)2( U‬‬
‫‪)2( U‬‬
‫מושב קונכייה עם הגב לכיוון‬
‫הנסיעה‬
‫קבוצות ‪ 0‬ו‪0+-‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫מושב עם הגב לכיוון הנסיעה‬
‫קבוצות ‪ 0+‬ו‪1-‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג ומ‪ 9-‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫מושב עם הפנים לכיוון הנסיעה ‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫מושב הגבהה‬
‫קבוצות ‪ 2‬ו‪3-‬‬
‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק"ג ו‪ 22-‬עד ‪36‬‬
‫ק"ג‬
‫(‪ )1‬סכנת מוות או פציעה חמורה‪ :‬לפני התקנת מושב ילדים עם הגב לכיוון הנסיעה במושב הנוסע בקדמי‪ ,‬ודא כי כרית האוויר מושבתת‬
‫(עיין בסעיף 'בטיחות ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר של הנוסע הקדמי' בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.56‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)7/14‬‬
‫‪= X‬מושב שאינו מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים מסוג זה‪.‬‬
‫‪= U‬המושב מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים מסחרי מסוג 'אוניברסלי' באמצעות חגורת בטיחות‪ .‬בדוק שניתן להתקין את מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪)2‬התקן את המנשא לרוחב המושב כך שישתרע על שני מושבים לפחות‪ .‬הנח את הילד במושב כך שראשו יימצא בצד הרחוק מהדלת‪.‬‬
‫(‪)3‬הזז את המושב הקדמי קדימה ככל האפשר כדי להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב אל כיוון הנסיעה‪ ,‬ואחר כך הזז אותו לאחור ככל האפשר‬
‫ללא מגע עם מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ )4‬במושב בטיחות לילדים המותקן עם הפנים אל כיוון הנסיעה‪ ,‬הצמד את משענת הגב של מושב הבטיחות למשענת הגב של מושב המכונית‪ .‬בכל מקרה‬
‫הסר את משענת הראש של המושב האחורי עליו מותקן מושב הבטיחות‪ .‬יש לבצע פעולה זו לפני התקנת מושב הבטיחות (עיין בסעיף 'משענות ראש‬
‫אחוריות' בפרק ‪ .)3‬אסור להזיז לאחור את המושב שלפני הילד מעבר לאמצע מהלכו על המסילות ואסור להטות את משענת הגב שלו יותר מ‪.25°-‬‬
‫‪1.57‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)8/14‬‬
‫גרסת נוסעים ‪ 6‬מושבים‬
‫‪³‬‬
‫בדוק את מצב ההפעלה של כרית‬
‫האוויר לפני הושבת נוסע או התקנת‬
‫מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע בחגורת‬
‫הבטיחות‬
‫¬‬
‫‪²‬‬
‫המושב מאושר להתקנת מושב‬
‫בטיחות מסוג 'אוניברסלי' באמצעות‬
‫חגורת בטיחות;‬
‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪:‬‬
‫לפני התקנת מושב ילדים עם‬
‫הגב לכיוון הנסיעה במושב‬
‫הנוסע בקדמי‪ ,‬ודא כי כרית‬
‫האוויר מושבתת (עיין בסעיף 'בטיחות‬
‫ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי' בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.58‬‬
‫מערכת בטיחות לילדים שאינה‬
‫מתאימה לרכב לא תגן היטב‬
‫על התינוק או הילד‪ .‬הוא עלול‬
‫להיפצע באופן חמור ואף קטלני‪.‬‬
‫מושבים שבהם אסור להתקין מושב‬
‫בטיחות לילדים‪.‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)9/14‬‬
‫גרסת נוסעים‪/‬מיניבוס ‪ 8‬מושבים‬
‫‪³‬‬
‫בדוק את מצב ההפעלה של כרית‬
‫האוויר לפני הושבת נוסע או התקנת‬
‫מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע בחגורת‬
‫הבטיחות‬
‫¬‬
‫‪²‬‬
‫המושב מאושר להתקנת מושב‬
‫בטיחות מסוג 'אוניברסלי' באמצעות‬
‫חגורת בטיחות;‬
‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪:‬‬
‫לפני התקנת מושב ילדים עם‬
‫הגב לכיוון הנסיעה במושב‬
‫הנוסע בקדמי‪ ,‬ודא כי כרית‬
‫האוויר מושבתת (עיין בסעיף 'בטיחות‬
‫ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי' בפרק ‪.)1‬‬
‫מושבים שבהם אסור להתקין מושב‬
‫בטיחות לילדים‪.‬‬
‫מערכת בטיחות לילדים שאינה‬
‫מתאימה לרכב לא תגן היטב‬
‫על התינוק או הילד‪ .‬הוא עלול‬
‫להיפצע באופן חמור ואף קטלני‪.‬‬
‫‪1.59‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)10/14‬‬
‫הטבלה להלן מרכזת את המידע הנכלל בתרשים ההתקנה בעמוד הקודם כדי לעמוד בדרישות החוק ותקנות התעבורה התקפות‪.‬‬
‫גרסת נוסעים‪/‬מיניבוס ‪ 8‬מושבים‬
‫מושב אחורי‬
‫מושב הנוסע‬
‫הקדמי (‪)1) (2‬‬
‫צדי שורה שנייה‬
‫אמצעי שורה‬
‫שנייה‬
‫צדי שורה‬
‫שלישית‬
‫אמצעי שורה‬
‫שלישית‬
‫סוג מושב הבטיחות‬
‫לילדים‬
‫מנשא תינוקות רוחבי‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫< ‪ 10‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫מושב קונכייה עם הגב‬
‫לכיוון הנסיעה‬
‫קבוצות ‪ 0‬ו‪0+-‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג‬
‫‪U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪)5( U‬‬
‫‪)5( U‬‬
‫‪)5( U‬‬
‫‪)5( U‬‬
‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק"ג ו‪ 22-‬עד‬
‫‪ 36‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪)U (5‬‬
‫‪)U (5‬‬
‫‪)U (5‬‬
‫‪)U (5‬‬
‫משקל הילד‬
‫מושב עם הגב לכיוון עד ‪ 13‬ק"ג ומ‪ 9 -‬עד‬
‫הנסיעה‬
‫‪ 18‬ק"ג‬
‫קבוצות ‪ 0+‬ו‪1-‬‬
‫מושב עם הפנים לכיוון‬
‫הנסיעה‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫מושב הגבהה‬
‫קבוצות ‪ 2‬ו‪3-‬‬
‫(‪ )1‬סכנת מוות או פציעה חמורה‪ :‬לפני התקנת מושב ילדים עם הגב לכיוון הנסיעה במושב הנוסע בקדמי‪ ,‬ודא כי כרית האוויר מושבתת‬
‫(עיין בסעיף 'בטיחות ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר של הנוסע הקדמי' בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.60‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)11/14‬‬
‫‪= X‬מושב שאינו מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים מסוג זה‪.‬‬
‫‪= U‬המושב מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים מסחרי מסוג 'אוניברסלי' באמצעות חגורת בטיחות‪ .‬בדוק שניתן להתקין את מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ )2‬הזז את מושב המכונית ככל האפשר לאחור‪ ,‬הגבה אותו ככל האפשר והטה מעט את משענת הגב שלו (כ‪.)25°-‬‬
‫(‪)3‬התקן את המנשא לרוחב המושב כך שישתרע על שני מושבים לפחות‪ .‬הנח את הילד במושב כך שראשו יימצא בצד הרחוק מהדלת‪.‬‬
‫(‪)4‬הזז את המושב הקדמי קדימה ככל האפשר כדי להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב אל כיוון הנסיעה‪ ,‬ואחר כך הזז אותו לאחור ככל האפשר‬
‫ללא מגע עם מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ )5‬במושב בטיחות לילדים המותקן עם הפנים אל כיוון הנסיעה‪ ,‬הצמד את משענת הגב של מושב הבטיחות למשענת הגב של מושב המכונית‪ .‬בכל מקרה‬
‫הסר את משענת הראש של המושב האחורי עליו מותקן מושב הבטיחות‪ .‬יש לבצע פעולה זו לפני התקנת מושב הבטיחות (עיין בסעיף 'משענות ראש‬
‫אחוריות' בפרק ‪ .)3‬אסור להזיז לאחור את המושב שלפני הילד מעבר לאמצע מהלכו על המסילות ואסור להטות את משענת הגב שלו יותר מ‪.25°-‬‬
‫‪1.61‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)12/14‬‬
‫הטבלה להלן מרכזת את המידע הנכלל בתרשים ההתקנה בעמודים הבאים כדי לעמוד בדרישות החוק ותקנות התעבורה התקפות‪.‬‬
‫גרסת נוסעים‪/‬מיניבוס ‪ 9‬מושבים‬
‫מושב קדמי‬
‫סוג מושב הבטיחות‬
‫לילדים‬
‫מושב אחורי‬
‫מושב נוסע‬
‫מרכזי‬
‫נוסע צדי (‪)1‬‬
‫צדי שורה‬
‫שנייה‬
‫אמצעי שורה‬
‫שנייה‬
‫צדי שורה‬
‫שלישית‬
‫אמצעי‬
‫שורה‬
‫שלישית‬
‫מנשא תינוקות רוחבי‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫< ‪ 10‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)2( U‬‬
‫‪)2( U‬‬
‫‪)2( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫מושב קונכייה עם הגב‬
‫לכיוון הנסיעה‬
‫קבוצות ‪ 0‬ו‪0+-‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪)3( U‬‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק"ג ו‪22-‬‬
‫עד ‪ 36‬ק"ג‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫‪)4( U‬‬
‫משקל הילד‬
‫מושב עם הגב לכיוון עד ‪ 13‬ק"ג ומ‪ 9-‬עד‬
‫הנסיעה‬
‫‪ 18‬ק"ג‬
‫קבוצות ‪ 0+‬ו‪1-‬‬
‫מושב עם הפנים לכיוון‬
‫הנסיעה‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫מושב הגבהה‬
‫קבוצות ‪ 2‬ו‪3-‬‬
‫(‪ )1‬סכנת מוות או פציעה חמורה‪ :‬לפני התקנת מושב ילדים עם הגב לכיוון הנסיעה במושב הנוסע בקדמי‪ ,‬ודא כי כרית האוויר מושבתת‬
‫(עיין בסעיף 'בטיחות ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר של הנוסע הקדמי' בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.62‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)13/14‬‬
‫‪= X‬מושב שאינו מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים מסוג זה‪.‬‬
‫‪= U‬המושב מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים מסחרי מסוג 'אוניברסלי' באמצעות חגורת בטיחות‪ .‬בדוק שניתן להתקין את מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪)2‬התקן את המנשא לרוחב המושב כך שישתרע על שני מושבים לפחות‪ .‬הנח את הילד במושב כך שראשו יימצא בצד הרחוק מהדלת‪.‬‬
‫(‪)3‬הזז את המושב הקדמי קדימה ככל האפשר כדי להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב אל כיוון הנסיעה‪ ,‬ואחר כך הזז אותו לאחור ככל האפשר‬
‫ללא מגע עם מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ )4‬במושב בטיחות לילדים המותקן עם הפנים אל כיוון הנסיעה‪ ,‬הצמד את משענת הגב של מושב הבטיחות למשענת הגב של מושב המכונית‪ .‬בכל מקרה‬
‫הסר את משענת הראש של המושב האחורי עליו מותקן מושב הבטיחות‪ .‬יש לבצע פעולה זו לפני התקנת מושב הבטיחות (עיין בסעיף 'משענות ראש‬
‫אחוריות' בפרק ‪ .)3‬אסור להזיז לאחור את המושב שלפני הילד מעבר לאמצע מהלכו על המסילות ואסור להטות את משענת הגב שלו יותר מ‪.25°-‬‬
‫‪1.63‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות (‪)14/14‬‬
‫גרסת נוסעים‪/‬מיניבוס ‪ 9‬מושבים‬
‫‪³‬‬
‫בדוק את מצב ההפעלה של כרית‬
‫האוויר לפני הושבת נוסע או התקנת‬
‫מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע בחגורת‬
‫הבטיחות‬
‫¬‬
‫‪²‬‬
‫המושב מאושר להתקנת מושב‬
‫בטיחות מסוג 'אוניברסלי' באמצעות‬
‫חגורת בטיחות;‬
‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪:‬‬
‫לפני התקנת מושב ילדים עם‬
‫הגב לכיוון הנסיעה במושב‬
‫הנוסע בקדמי‪ ,‬ודא כי כרית‬
‫האוויר מושבתת (עיין בסעיף 'השבתה‪,‬‬
‫ביטול השבתה של כרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי' בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.64‬‬
‫מערכת בטיחות לילדים שאינה‬
‫מתאימה לרכב לא תגן היטב‬
‫על התינוק או הילד‪ .‬הוא עלול‬
‫להיפצע באופן חמור ואף קטלני‪.‬‬
‫מושבים שבהם אסור להתקין מושב‬
‫בטיחות לילדים‪.‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)1/12( ISOFIX‬‬
‫דגם מסחרי סגור ‪ 5‬מושבים‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע באמצעות‬
‫התקן העיגון ‪ISOFIX‬‬
‫‪ü‬‬
‫‪±‬‬
‫מושב המאפשר התקנת מושב בטיחות‬
‫לילדים ‪.ISOFIX‬‬
‫המושבים האחוריים מצוידים‬
‫בנקודות עיגון המאפשרות התקנת מושב‬
‫בטיחות לילדים ‪ ISOFIX‬אוניברסלי עם‬
‫הפנים לכיוון הנסיעה‪ .‬נקודות העיגון נמצאות‬
‫בתא המטען וניתן לראות אותן‪.‬‬
‫המידה של מושב הבטיחות לילדים ‪ISOFIX‬‬
‫‪²‬‬
‫מושבים שבהם אסור להתקין מושב‬
‫בטיחות לילדים מסוג זה‪.‬‬
‫מסומנת על ידי אות‪:‬‬
‫— ‪A‬‏‪ B ,‬ו‪ :B1-‬עבור מושבים המותקנים עם‬
‫הפנים לכיוון הנסיעה מקבוצה ‪ 9( 1‬עד ‪18‬‬
‫ק"ג);‬
‫— ‪ :C‬מושבים המותקנים עם הגב לכיוון‬
‫הנסיעה מקבוצה ‪ 9( 1‬עד ‪ 18‬ק"ג);‬
‫— ‪ D‬ו‪ :E-‬מושבים במבנה קונכייה או מושבים‬
‫המותקנים עם הגב לכיוון הנסיעה מקבוצה‬
‫‪ 0‬או ‪( 0+‬מתחת ל‪ 13-‬ק"ג);‬
‫— ‪ F‬ו‪ :G-‬מנשאי תינוקות מקבוצה ‪( 0‬מתחת‬
‫ל‪ 10-‬ק"ג)‪.‬‬
‫מערכת בטיחות לילדים שאינה‬
‫מתאימה לרכב לא תגן היטב‬
‫על התינוק או הילד‪ .‬הוא עלול‬
‫להיפצע באופן חמור ואף קטלני‪.‬‬
‫‪1.65‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)2/12( ISOFIX‬‬
‫הטבלה להלן מרכזת את המידע הנכלל בתרשים ההתקנה בעמוד הקודם כדי לעמוד בדרישות החוק ותקנות התעבורה התקפות‪.‬‬
‫דגם מסחרי סגור ‪ 5‬מושבים‬
‫סוג מושב הבטיחות לילדים‬
‫משקל הילד‬
‫מנשא תינוקות רוחבי‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫מושב קונכייה עם הגב לכיוון‬
‫הנסיעה‬
‫קבוצות ‪ 0‬ו‪0+-‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג‬
‫מושב עם הגב לכיוון הנסיעה עד ‪ 13‬ק"ג ומ‪ 9-‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫קבוצות ‪ 0+‬ו‪1-‬‬
‫מושב הגבהה‬
‫קבוצות ‪ 2‬ו‪3-‬‬
‫‪1.66‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)1( IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪E‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)2( IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪D ,C‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)2( IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪B1 ,B ,A‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)3( IUF– IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)3( IUF– IL‬‬
‫‪X‬‬
‫מידת מושב‬
‫‪ISOFIX‬‬
‫‪F‬‬
‫< ‪ 10‬ק"ג‬
‫מושב עם הפנים לכיוון‬
‫הנסיעה‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫מושב הנוסע‬
‫הקדמי‬
‫מושב אחורי צדי‬
‫מושב אחורי‬
‫מרכזי‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק"ג ו‪ 22 -‬עד‬
‫‪ 36‬ק"ג‬
‫‪G‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)ISOFIX (3/12‬‬
‫‪= X‬מושב שאינו מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים ‪.ISOFIX‬‬
‫‪= IUF/IL‬המושב מאושר‪ ,‬עבור כלי רכב המצוידים במערכת מתאימה‪ ,‬להתקנה באמצעות נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬של מושב בטיחות מאושר 'אוניברסלי‬
‫‪ /‬אוניברסלי למחצה או ייעודי לרכב'‪ .‬ודא שהמושב מצויד בנקודות העיגון‪.‬‬
‫(‪)1‬התקן את המנשא לרוחב המושב כך שישתרע על שני מושבים לפחות‪ .‬הנח את הילד במושב כך שראשו יימצא בצד הרחוק מהדלת‪.‬‬
‫(‪)2‬הזז את המושב הקדמי קדימה ככל האפשר כדי להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב אל כיוון הנסיעה‪ ,‬ואחר כך הזז אותו לאחור ככל האפשר‬
‫ללא מגע עם מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ )3‬במושב בטיחות לילדים המותקן עם הפנים אל כיוון הנסיעה‪ ,‬הצמד את משענת הגב של מושב הבטיחות למשענת הגב של מושב המכונית‪ .‬בכל מקרה‬
‫הסר את משענת הראש של המושב האחורי עליו מותקן מושב הבטיחות‪ .‬יש לבצע פעולה זו לפני התקנת מושב הבטיחות (עיין בסעיף 'משענות ראש‬
‫אחוריות' בפרק ‪ .)3‬אסור להזיז לאחור את המושב שלפני הילד מעבר לאמצע מהלכו על המסילות ואסור להטות את משענת הגב שלו יותר מ‪.25°-‬‬
‫‪1.67‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)ISOFIX (4/12‬‬
‫הטבלה להלן מרכזת את המידע הנכלל בתרשים ההתקנה בעמודים הבאים כדי לעמוד בדרישות החוק ותקנות התעבורה התקפות‪.‬‬
‫דגם מסחרי סגור ‪ 6‬מושבים‬
‫מושב קדמי‬
‫סוג מושב הבטיחות לילדים‬
‫משקל הילד‬
‫מנשא תינוקות רוחבי‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫< ‪ 10‬ק"ג‬
‫מושב קונכייה עם הגב לכיוון‬
‫הנסיעה‬
‫קבוצות ‪ 0‬ו‪0+-‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג‬
‫מושב עם הגב לכיוון הנסיעה עד ‪ 13‬ק"ג ומ‪9-‬‬
‫עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫קבוצות ‪ 0+‬ו‪1-‬‬
‫מושב עם הפנים לכיוון‬
‫הנסיעה‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫מושב הגבהה‬
‫קבוצות ‪ 2‬ו‪3-‬‬
‫‪1.68‬‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק"ג‬
‫ו‪ 22-‬עד ‪ 36‬ק"ג‬
‫מידת מושב‬
‫‪ISOFIX‬‬
‫‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫‪E‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪B1 ,B ,A‬‬
‫מושב אחורי‬
‫מושב נוסע‬
‫מרכזי‬
‫נוסע צדי‬
‫צדי‬
‫מרכזי‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)2( IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)3( IUF– IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)3( IUF– IL‬‬
‫‪X‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)5/12( ISOFIX‬‬
‫‪= X‬מושב שאינו מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים ‪.ISOFIX‬‬
‫‪= IUF/IL‬המושב מאושר‪ ,‬עבור כלי רכב המצוידים במערכת מתאימה‪ ,‬להתקנה באמצעות נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬של מושב בטיחות מאושר 'אוניברסלי‬
‫‪ /‬אוניברסלי למחצה או ייעודי לרכב'‪ .‬ודא שהמושב מצויד בנקודות העיגון‪.‬‬
‫(‪)1‬התקן את המנשא לרוחב המושב כך שישתרע על שני מושבים לפחות‪ .‬הנח את הילד במושב כך שראשו יימצא בצד הרחוק מהדלת‪.‬‬
‫(‪)2‬הזז את המושב הקדמי קדימה ככל האפשר כדי להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב אל כיוון הנסיעה‪ ,‬ואחר כך הזז אותו לאחור ככל האפשר‬
‫ללא מגע עם מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ )3‬במושב בטיחות לילדים המותקן עם הפנים אל כיוון הנסיעה‪ ,‬הצמד את משענת הגב של מושב הבטיחות למשענת הגב של מושב המכונית‪ .‬בכל מקרה‬
‫הסר את משענת הראש של המושב האחורי עליו מותקן מושב הבטיחות‪ .‬יש לבצע פעולה זו לפני התקנת מושב הבטיחות (עיין בסעיף 'משענות ראש‬
‫אחוריות' בפרק ‪ .)3‬אסור להזיז לאחור את המושב שלפני הילד מעבר לאמצע מהלכו על המסילות ואסור להטות את משענת הגב שלו יותר מ‪.25°-‬‬
‫‪1.69‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)6/12( ISOFIX‬‬
‫דגם מסחרי סגור ‪ 6‬מושבים‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע באמצעות‬
‫התקן העיגון ‪ISOFIX‬‬
‫‪ü‬‬
‫‪±‬‬
‫מושב המאפשר התקנת מושב בטיחות‬
‫לילדים ‪.ISOFIX‬‬
‫המושבים האחוריים מצוידים‬
‫בנקודות עיגון המאפשרות התקנת מושב‬
‫בטיחות לילדים ‪ ISOFIX‬אוניברסלי עם‬
‫הפנים לכיוון הנסיעה‪ .‬נקודות העיגון נמצאות‬
‫בתא המטען וניתן לראות אותן‪.‬‬
‫המידה של מושב הבטיחות לילדים ‪ISOFIX‬‬
‫‪²‬‬
‫מערכת בטיחות לילדים שאינה‬
‫מתאימה לרכב לא תגן היטב‬
‫על התינוק או הילד‪ .‬הוא עלול‬
‫להיפצע באופן חמור ואף קטלני‪.‬‬
‫‪1.70‬‬
‫מושבים שבהם אסור להתקין מושב‬
‫בטיחות לילדים מסוג זה‪.‬‬
‫מסומנת על ידי אות‪:‬‬
‫— ‪A‬‏‪ B ,‬ו‪ :B1-‬עבור מושבים המותקנים עם‬
‫הפנים לכיוון הנסיעה מקבוצה ‪ 9( 1‬עד ‪18‬‬
‫ק"ג);‬
‫— ‪ :C‬מושבים המותקנים עם הגב לכיוון‬
‫הנסיעה מקבוצה ‪ 9( 1‬עד ‪ 18‬ק"ג);‬
‫— ‪ D‬ו‪ :E-‬מושבים במבנה קונכייה או מושבים‬
‫המותקנים עם הגב לכיוון הנסיעה מקבוצה‬
‫‪ 0‬או ‪( 0+‬מתחת ל‪ 13-‬ק"ג);‬
‫— ‪ F‬ו‪ :G-‬מנשאי תינוקות מקבוצה ‪( 0‬מתחת‬
‫ל‪ 10-‬ק"ג)‪.‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)7/12( ISOFIX‬‬
‫גרסת נוסעים‪/‬מיניבוס ‪ 8‬מושבים‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע באמצעות‬
‫התקן העיגון ‪ISOFIX‬‬
‫‪ü‬‬
‫‪±‬‬
‫מושב המאפשר התקנת מושב בטיחות‬
‫לילדים ‪.ISOFIX‬‬
‫המושבים האחוריים מצוידים‬
‫בנקודות עיגון המאפשרות התקנת מושב‬
‫בטיחות לילדים ‪ ISOFIX‬אוניברסלי עם‬
‫הפנים לכיוון הנסיעה‪ .‬נקודות העיגון נמצאות‬
‫בתא המטען וניתן לראות אותן‪.‬‬
‫המידה של מושב הבטיחות לילדים ‪ISOFIX‬‬
‫‪²‬‬
‫מושבים שבהם אסור להתקין מושב‬
‫בטיחות לילדים מסוג זה‪.‬‬
‫מסומנת על ידי אות‪:‬‬
‫— ‪A‬‏‪ B ,‬ו‪ :B1-‬עבור מושבים המותקנים עם‬
‫הפנים לכיוון הנסיעה מקבוצה ‪ 9( 1‬עד ‪18‬‬
‫ק"ג);‬
‫— ‪ :C‬מושבים המותקנים עם הגב לכיוון‬
‫הנסיעה מקבוצה ‪ 9( 1‬עד ‪ 18‬ק"ג);‬
‫— ‪ D‬ו‪ :E-‬מושבים במבנה קונכייה או מושבים‬
‫המותקנים עם הגב לכיוון הנסיעה מקבוצה‬
‫‪ 0‬או ‪( 0+‬מתחת ל‪ 13-‬ק"ג);‬
‫— ‪ F‬ו‪ :G-‬מנשאי תינוקות מקבוצה ‪( 0‬מתחת‬
‫ל‪ 10-‬ק"ג)‪.‬‬
‫מערכת בטיחות לילדים שאינה‬
‫מתאימה לרכב לא תגן היטב‬
‫על התינוק או הילד‪ .‬הוא עלול‬
‫להיפצע באופן חמור ואף קטלני‪.‬‬
‫‪1.71‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)ISOFIX (8/12‬‬
‫הטבלה להלן מרכזת את המידע הנכלל בתרשים ההתקנה בעמוד הקודם כדי לעמוד בדרישות החוק ותקנות התעבורה התקפות‪.‬‬
‫גרסת נוסעים‪/‬מיניבוס ‪ 8‬מושבים‬
‫מושב אחורי‬
‫סוג מושב הבטיחות‬
‫לילדים‬
‫משקל הילד‬
‫מנשא תינוקות רוחבי < ‪ 10‬ק"ג‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫מושב קונכייה עם‬
‫הגב לכיוון הנסיעה‬
‫קבוצות ‪ 0‬ו‪0+-‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג‬
‫מושב עם הגב לכיוון‬
‫הנסיעה‬
‫קבוצות ‪ 0+‬ו‪1-‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג ומ‪9-‬‬
‫עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫מושב עם הפנים‬
‫לכיוון הנסיעה‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫מושב הגבהה‬
‫קבוצות ‪ 2‬ו‪3-‬‬
‫‪1.72‬‬
‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק"ג‬
‫ו‪ 22-‬עד ‪ 36‬ק"ג‬
‫מושב‬
‫הנוסע‬
‫הקדמי‬
‫צדי שורה שנייה‬
‫אמצעי שורה‬
‫שנייה‬
‫צדי שורה‬
‫שלישית‬
‫אמצעי שורה‬
‫שלישית‬
‫‪X‬‬
‫‪)1( IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪E‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)2( IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪C, D‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)2( IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪B1 ,B ,A‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)3( IUF– IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)3( IUF– IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫מידת מושב‬
‫‪ISOFIX‬‬
‫‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)ISOFIX (9/12‬‬
‫‪= X‬מושב שאינו מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים ‪.ISOFIX‬‬
‫‪= IUF/IL‬המושב מאושר‪ ,‬עבור כלי רכב המצוידים במערכת מתאימה‪ ,‬להתקנה באמצעות נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬של מושב בטיחות מאושר 'אוניברסלי‬
‫‪ /‬אוניברסלי למחצה או ייעודי לרכב'‪ .‬ודא שהמושב מצויד בנקודות העיגון‪.‬‬
‫(‪)1‬התקן את המנשא לרוחב המושב כך שישתרע על שני מושבים לפחות‪ .‬הנח את הילד במושב כך שראשו יימצא בצד הרחוק מהדלת‪.‬‬
‫(‪)2‬הזז את המושב הקדמי קדימה ככל האפשר כדי להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב אל כיוון הנסיעה‪ ,‬ואחר כך הזז אותו לאחור ככל האפשר‬
‫ללא מגע עם מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ )3‬במושב בטיחות לילדים המותקן עם הפנים אל כיוון הנסיעה‪ ,‬הצמד את משענת הגב של מושב הבטיחות למשענת הגב של מושב המכונית‪ .‬בכל מקרה‬
‫הסר את משענת הראש של המושב האחורי עליו מותקן מושב הבטיחות‪ .‬יש לבצע פעולה זו לפני התקנת מושב הבטיחות (עיין בסעיף 'משענות ראש‬
‫אחוריות' בפרק ‪ .)3‬אסור להזיז לאחור את המושב שלפני הילד מעבר לאמצע מהלכו על המסילות ואסור להטות את משענת הגב שלו יותר מ‪.25°-‬‬
‫‪1.73‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)10/12( ISOFIX‬‬
‫הטבלה להלן מרכזת את המידע הנכלל בתרשים ההתקנה בעמודים הבאים כדי לעמוד בדרישות החוק ותקנות התעבורה התקפות‪.‬‬
‫גרסת נוסעים‪/‬מיניבוס ‪ 9‬מושבים‬
‫מושב קדמי‬
‫סוג מושב‬
‫הבטיחות לילדים‬
‫מנשא‬
‫רוחבי‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫תינוקות‬
‫מושב קונכייה עם‬
‫הגב לכיוון הנסיעה‬
‫קבוצות ‪ 0‬ו‪0+-‬‬
‫משקל הילד‬
‫מושב הגבהה‬
‫קבוצות ‪ 2‬ו‪3-‬‬
‫‪1.74‬‬
‫‪ISOFIX‬‬
‫‪F‬‬
‫< ‪ 10‬ק"ג‬
‫‪G‬‬
‫‪E‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג‬
‫מושב עם הגב לכיוון עד ‪ 13‬ק"ג‬
‫ומ‪ 9 -‬עד ‪18‬‬
‫הנסיעה‬
‫ק"ג‬
‫קבוצות ‪ 0+‬ו‪1-‬‬
‫מושב עם הפנים‬
‫לכיוון הנסיעה‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫מידת‬
‫מושב‬
‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‬
‫‪25‬‬
‫‪ 15‬עד‬
‫ק"ג ו‪ 22-‬עד‬
‫‪ 36‬ק"ג‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪B1 ,B ,A‬‬
‫מושב אחורי‬
‫מושב נוסע‬
‫מרכזי‬
‫נוסע צדי‬
‫צדי שורה‬
‫שנייה‬
‫אמצעי שורה‬
‫שנייה‬
‫צדי שורה‬
‫שלישית‬
‫אמצעי‬
‫שורה‬
‫שלישית‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)2( IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)3( IUF-IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪)3( IUF-IL‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫‪X‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)ISOFIX (11/12‬‬
‫‪= X‬מושב שאינו מאושר להתקנת מושב בטיחות לילדים ‪.ISOFIX‬‬
‫‪= IUF/IL‬המושב מאושר‪ ,‬עבור כלי רכב המצוידים במערכת מתאימה‪ ,‬להתקנה באמצעות נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬של מושב בטיחות מאושר 'אוניברסלי‬
‫‪ /‬אוניברסלי למחצה או ייעודי לרכב'‪ .‬ודא שהמושב מצויד בנקודות העיגון‪.‬‬
‫(‪)1‬התקן את המנשא לרוחב המושב כך שישתרע על שני מושבים לפחות‪ .‬הנח את הילד במושב כך שראשו יימצא בצד הרחוק מהדלת‪.‬‬
‫(‪)2‬הזז את המושב הקדמי קדימה ככל האפשר כדי להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב אל כיוון הנסיעה‪ ,‬ואחר כך הזז אותו לאחור ככל האפשר‬
‫ללא מגע עם מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ )3‬במושב בטיחות לילדים המותקן עם הפנים אל כיוון הנסיעה‪ ,‬הצמד את משענת הגב של מושב הבטיחות למשענת הגב של מושב המכונית‪ .‬בכל מקרה‬
‫הסר את משענת הראש של המושב האחורי עליו מותקן מושב הבטיחות‪ .‬יש לבצע פעולה זו לפני התקנת מושב הבטיחות (עיין בסעיף 'משענות ראש‬
‫אחוריות' בפרק ‪ .)3‬אסור להזיז לאחור את המושב שלפני הילד מעבר לאמצע מהלכו על המסילות ואסור להטות את משענת הגב שלו יותר מ‪.25°-‬‬
‫‪1.75‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪)12/12( ISOFIX‬‬
‫גרסת נוסעים‪/‬מיניבוס ‪ 9‬מושבים‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע באמצעות‬
‫התקן העיגון ‪ISOFIX‬‬
‫‪ü‬‬
‫‪±‬‬
‫מושב המאפשר התקנת מושב בטיחות‬
‫לילדים ‪.ISOFIX‬‬
‫המושבים האחוריים מצוידים‬
‫בנקודות עיגון המאפשרות התקנת מושב‬
‫בטיחות לילדים ‪ ISOFIX‬אוניברסלי עם‬
‫הפנים לכיוון הנסיעה‪ .‬נקודות העיגון נמצאות‬
‫בתא המטען וניתן לראות אותן‪.‬‬
‫המידה של מושב הבטיחות לילדים ‪ISOFIX‬‬
‫‪²‬‬
‫מערכת בטיחות לילדים שאינה‬
‫מתאימה לרכב לא תגן היטב‬
‫על התינוק או הילד‪ .‬הוא עלול‬
‫להיפצע באופן חמור ואף קטלני‪.‬‬
‫‪1.76‬‬
‫מושבים שבהם אסור להתקין מושב‬
‫בטיחות לילדים מסוג זה‪.‬‬
‫מסומנת על ידי אות‪:‬‬
‫— ‪A‬‏‪ B ,‬ו‪ :B1-‬עבור מושבים המותקנים עם‬
‫הפנים לכיוון הנסיעה מקבוצה ‪ 9( 1‬עד ‪18‬‬
‫ק"ג);‬
‫— ‪ :C‬מושבים המותקנים עם הגב לכיוון‬
‫הנסיעה מקבוצה ‪ 9( 1‬עד ‪ 18‬ק"ג);‬
‫— ‪ D‬ו‪ :E-‬מושבים במבנה קונכייה או מושבים‬
‫המותקנים עם הגב לכיוון הנסיעה מקבוצה‬
‫‪ 0‬או ‪( 0+‬מתחת ל‪ 13-‬ק"ג);‬
‫— ‪ F‬ו‪ :G-‬מנשאי תינוקות מקבוצה ‪( 0‬מתחת‬
‫ל‪ 10-‬ק"ג)‪.‬‬
‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר לנוסע הקדמי (‪)1/3‬‬
‫סכנה‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫השבתת כריות האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי‬
‫כדי להשבית את כריות האוויר‪ :‬כשהרכב‬
‫עומד‪ ,‬ומערכת ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬לחץ‬
‫וסובב את המנעול ‪ 1‬למצב ‪.OFF‬‬
‫כדי שניתן יהיה להתקין מושב בטיחות עם‬
‫הגב אל כיוון הנסיעה במושב הנוסע ליד‬
‫הנהג‪ ,‬חובה להשבית את כל אמצעי הבטיחות‬
‫המשלימים לחגורת הבטיחות של הנוסע ליד‬
‫הנהג‪.‬‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל‪ ,‬חובה לבדוק‬
‫(בכלי רכב בעלי אפשרות זו)‬
‫בגלל חוסר ההתאמה בין פריסת‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫והמיקום של מושב בטיחות לילדים‬
‫המותקן עם הגב לכיוון הנסיעה‪ ,‬אסור‬
‫בהחלט להתקין מושב בטיחות עם הגב‬
‫לכיוון הנסיעה במושב המוגן על ידי כרית‬
‫אויר פעילה לפניו‪ .‬הדבר עלול לגרום‬
‫למוות או פציעה חמורה של הילד‪.‬‬
‫]‬
‫בצג המרכזי ‪ 2‬מאירה ושעל‬
‫שהנורית‬
‫הצג מופיעה‪ ,‬תלוי בסוג הרכב‪ ,‬ההודעה‬
‫' ‪( 'Passenger air bag off‬כרית האוויר של‬
‫הנוסע מושבתת)‪.‬‬
‫נורית זו ממשיכה להאיר ברציפות ומציינת‬
‫שניתן להתקין מושב בטיחות לילדים במושב‬
‫הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫השבתת כרית האוויר של הנוסע‬
‫ליד הנהג או ביטול ההשבתה‬
‫צריכים להיעשות כאשר הרכב‬
‫עומד‪.‬‬
‫במקרה של תפעול כשהרכב נוסע‪ ,‬הנוריות‬
‫‪å‬‬
‫ו‪ ©-‬מאירות‪.‬‬
‫כדי להחזיר את מצב כרית האוויר כך‬
‫שיתאים למצב המתג‪ ,‬העבר את מתג‬
‫ההתנעה למצב מנותק‪ ,‬ושוב למצב מחובר‪.‬‬
‫‪1.77‬‬
‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר לנוסע הקדמי (‪)2/3‬‬
‫‪A‬‬
‫‪3‬‬
‫‪A‬‬
‫הסימונים על לוח המכשירים והתוויות ‪ A‬בכל‬
‫צד של מגן השמש של הנוסע ‪( 3‬כמו התווית‬
‫לעיל)‪ ,‬מזכירים לך הוראות אלה‪.‬‬
‫סכנה‬
‫בגלל חוסר ההתאמה בין פריסת‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫והמיקום של מושב בטיחות לילדים‬
‫המותקן עם הגב לכיוון הנסיעה‪ ,‬אסור‬
‫בהחלט להתקין מושב בטיחות עם הגב‬
‫לכיוון הנסיעה במושב המוגן על ידי כרית‬
‫אויר פעילה לפניו‪ .‬הדבר עלול לגרום‬
‫למוות או פציעה חמורה של הילד‪.‬‬
‫‪1.78‬‬
‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר לנוסע הקדמי (‪)3/3‬‬
‫תקלות‬
‫כאשר קיימת תקלה בהשבתת כריות האוויר‬
‫של הנוסע הקדמי או בביטול ההשבתה‪ ,‬אסור‬
‫להתקין מושב ילדים עם הגב אל כיוון הנסיעה‬
‫במושב הקדמי‪.‬‬
‫התקנת מושב אחר אינה מומלצת‪.‬‬
‫פנה בהקדם האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫ביטול השבתת כרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי‬
‫לאחר הסרת מושב הבטיחות ממושב הנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬בטל את השבתת כריות האוויר כדי‬
‫להבטיח את הגנת הנוסע הקדמי במקרה של‬
‫התנגשות‪.‬‬
‫כדי להשבית את כריות האוויר‪ :‬כשהרכב‬
‫עומד‪ ,‬ומערכת ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬לחץ‬
‫וסובב את המנעול ‪ 1‬למצב ‪.OFF‬‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל‪ ,‬חובה לוודא‬
‫]‬
‫‪‬‬
‫כבויה ושהנורית‬
‫שהנורית‬
‫מאירה על הצג ‪ 2‬במשך כדקה אחת לאחר כל‬
‫התנעה‪.‬‬
‫השבתת כרית האוויר של הנוסע‬
‫ליד הנהג או ביטול ההשבתה‬
‫צריכים להיעשות כאשר הרכב‬
‫בעמידה‪.‬‬
‫במצב זה בוטלה ההשבתה של אמצעי‬
‫הבטיחות המשלימים של חגורת הבטיחות‬
‫לנוסע ליד הנהג‪.‬‬
‫במקרה של תפעול כשהרכב נוסע‪ ,‬הנוריות‬
‫‪å‬‬
‫ו‪ ©-‬מאירות‪.‬‬
‫כדי להחזיר את מצב כרית האוויר כך‬
‫שיתאים למצב המתג‪ ,‬העבר את מערכת‬
‫ההצתה למצב מנותק‪ ,‬ושוב למצב מחובר‪.‬‬
‫‪1.79‬‬
‫לוח המכשירים וסביבת נהג עם הגה שמאלי‬
‫‪2 1‬‬
‫‪14‬‬
‫‪13‬‬
‫‪15‬‬
‫‪12‬‬
‫‪16‬‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪11‬‬
‫‪9‬‬
‫‪31 30 29 28 27 26 25 24 23‬‬
‫‪18 17‬‬
‫‪22 21 20‬‬
‫‪19‬‬
‫‪1.80‬‬
‫‪6 7 8 9 10‬‬
‫‪4 5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1 2‬‬
‫‪33 32‬‬
‫לוח המכשירים וסביבת נהג עם הגה שמאלי‬
‫(‪)2/2‬‬
‫קיום האבזור המתואר להלן תלוי בדגם הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫‪ 1‬פתח אוורור צדי‪.‬‬
‫‪ 2‬מקום למאפרה או מתקן לספלים‪.‬‬
‫‪ 3‬ידית הפעלת‪:‬‬
‫— מהבהבי פנייה;‬
‫— תאורה חיצונית;‬
‫— פנסי ערפל קדמיים;‬
‫— פנסי ערפל אחוריים‬
‫‪ 4‬לוח מחוונים‪.‬‬
‫‪ 5‬כרית האוויר של הנהג‪ ,‬צופר‪.‬‬
‫‪ 6‬ידית הפעלת‪:‬‬
‫—מגבי‪/‬מתזי השמשה הקדמית‬
‫והאחורית;‬
‫—תצוגת נתוני מחשב בקרת הנסיעה‪.‬‬
‫‪ 7‬קורא כרטיס רנו‪.‬‬
‫‪ 8‬מתגי הפעלת הרדיו‪.‬‬
‫‪ 9‬פתח אוורור מרכזי‪.‬‬
‫‪ 10‬שקע לאבזרים‪.‬‬
‫‪ 11‬מסך מגע של מערכת המולטימדיה‪/‬רדיו‪.‬‬
‫‪ 1 3‬מיקום לכרית אוויר של הנוסע או תא‬
‫אחסון‪.‬‬
‫‪ 14‬תא כפפות‪.‬‬
‫‪ 15‬מתג סיבובי סרק מהירים‪.‬‬
‫‪ 16‬מתג הפשרת שמשה אחורית‪.‬‬
‫‪ 17‬שקע אבזרים או מצית‪.‬‬
‫‪ 18‬מתגי מיזוג האוויר‪.‬‬
‫‪ 19‬בלם חניה‪.‬‬
‫‪ 2 7‬מתג כללי של בקרת שיוט‪/‬מגביל מהירות‪.‬‬
‫‪ 2 8‬מתג התנעה עבור כלי רכב עם מפתח‪.‬‬
‫‪ 2 9‬ידית כוונון עומק גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ 3 0‬מתגי בקרת שיוט‪/‬מגביל מהירות‪.‬‬
‫‪ 31‬תא אחסון‪.‬‬
‫‪ 3 2‬ידית שחרור נעילת מכסה המנוע‪.‬‬
‫‪ 33‬מתגי‪:‬‬
‫‪ 20‬מקום למאפרה או מתקן לספלים‪.‬‬
‫—כיוון חשמלי של גובה הפנסים‬
‫הקדמיים‪,‬‬
‫‪ 2 1‬מתגי נעילה מרכזית ‪ /‬שחרור נעילת‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫—כוונון עוצמת תאורת המחוונים‬
‫והמכשירים‪,‬‬
‫‪ 22‬מתג מהבהבי חירום‪.‬‬
‫— בקרת אחיזה‪,‬‬
‫‪ 23‬ידית הילוכים‪.‬‬
‫—הפעלת‪/‬השבתת מערכת העזר לחניה‪.‬‬
‫‪ 24‬מתג מצב ‪( ECO‬חיסכון)‪.‬‬
‫‪ 2 5‬כפתור התנעת‪/‬הדממת המנוע‪.‬‬
‫‪ 2 6‬מתג הפעלת‪/‬השבתת מערכת העצור‪-‬וסע‪.‬‬
‫‪ 12‬תאי אחסון‪.‬‬
‫‪1.81‬‬
‫לוח המכשירים וסביבת הנהג עם הגה ימני‬
‫‪12 2 1‬‬
‫‪13‬‬
‫‪10 11‬‬
‫‪17 16 15 14‬‬
‫‪8 9‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫‪21 20 19 18‬‬
‫‪23‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪31 30 29 28‬‬
‫‪22‬‬
‫‪1.82‬‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪27 26 25 24‬‬
‫‪3‬‬
‫‪32‬‬
‫‪2‬‬
‫‪33‬‬
‫‪1‬‬
‫לוח המכשירים וסביבת הנהג עם הגה ימני‬
‫(‪)2/2‬‬
‫קיום האבזור המתואר להלן תלוי בדגם הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫‪ 1 3‬מתגי‪:‬‬
‫‪ 1‬פתח אוורור צדי‪.‬‬
‫‪ 2‬מקום למאפרה או מתקן לספלים‪.‬‬
‫‪ 3‬מיקום לכרית אוויר של הנוסע או תא‬
‫אחסון‪.‬‬
‫‪ 4‬תאי אחסון‪.‬‬
‫—כיוון חשמלי של גובה הפנסים‬
‫הקדמיים‪,‬‬
‫—כוונון עוצמת תאורת המחוונים‬
‫והמכשירים‪,‬‬
‫— בקרת אחיזה‪,‬‬
‫‪ 5‬פתח אוורור מרכזי‪.‬‬
‫‪ 6‬מסך מגע של מערכת המולטימדיה‪/‬רדיו‪.‬‬
‫‪ 7‬שקע לאבזרים‪.‬‬
‫—הפעלת‪/‬השבתת מערכת העזר לחניה‪.‬‬
‫‪ 1 4‬תאי אחסון‪.‬‬
‫‪ 15‬מתגי הפעלת הרדיו‪.‬‬
‫‪ 8‬קורא כרטיס רנו‪.‬‬
‫‪ 1 6‬מתג התנעה עבור כלי רכב עם מפתח‪.‬‬
‫‪ 9‬ידית הפעלת‪:‬‬
‫—מהבהבי פנייה;‬
‫— תאורה חיצונית;‬
‫— פנסי ערפל קדמיים;‬
‫— פנסי ערפל אחוריים‬
‫‪ 1 7‬מתגי בקרת שיוט‪/‬מגביל מהירות‪.‬‬
‫‪ 1 8‬ידית כוונון עומק גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ 1 9‬מתג כללי של בקרת שיוט‪/‬מגביל מהירות‪.‬‬
‫‪ 2 0‬מתג הפעלת‪/‬השבתת מערכת העצור‪-‬וסע‪.‬‬
‫‪ 1 0‬כרית האוויר של הנהג‪ ,‬צופר‪.‬‬
‫‪ 2 1‬כפתור התנעת‪/‬הדממת המנוע‪.‬‬
‫‪ 22‬מתג מצב ‪( ECO‬חיסכון)‪.‬‬
‫‪ 23‬בלם חניה‪.‬‬
‫‪ 24‬ידית הילוכים‪.‬‬
‫‪ 2 5‬מתגי נעילה מרכזית ‪ /‬שחרור נעילת‬
‫הדלתות‪.‬‬
‫‪ 26‬מתג מהבהבי חירום‪.‬‬
‫‪ 27‬מקום למאפרה או מתקן לספלים‪.‬‬
‫‪ 28‬מתגי מיזוג האוויר‪.‬‬
‫‪ 29‬שקע אבזרים או מצית‪.‬‬
‫‪ 30‬מתג הפשרת שמשה אחורית‪.‬‬
‫‪ 31‬מתג סיבובי סרק מהירים‪.‬‬
‫‪ 32‬תא כפפות‪.‬‬
‫‪ 3 3‬ידית שחרור נעילת מכסה המנוע‪.‬‬
‫‪ 11‬לוח מחוונים‪.‬‬
‫‪ 12‬ידית הפעלת‪:‬‬
‫—מגבי‪/‬מתזי‬
‫והאחורית;‬
‫—תצוגת נתוני מחשב בקרת הנסיעה‪.‬‬
‫השמשה‬
‫הקדמית‬
‫‪1.83‬‬
‫נוריות חיווי והתרעה‬
‫(‪)1/4‬‬
‫תצוגת הנתונים המתוארים להלן תלויה באבזור הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫‪1‬‬
‫לוח מחוונים ‪ :A‬מואר עם העברת מערכת‬
‫ההצתה למצב מופעל‪ .‬ניתן לווסת את עוצמת‬
‫התאורה על ידי סיבוב הכפתור ‪.1‬‬
‫תאורת נוריות חיווי מסוימות מלווה בהודעה‪.‬‬
‫כאשר הנורית © מאירה פנה למרכז‬
‫שירות מורשה מטעם חברת רנו תוך נהיגה‬
‫באופן זהיר ובטיחותי‪ .‬אי הקפדה על כך‬
‫עלולה לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫‪1.84‬‬
‫‪š‬‬
‫‪á‬‬
‫‪k‬‬
‫‪g‬‬
‫‪f‬‬
‫‪c‬‬
‫‪b‬‬
‫נורית חיווי לאורות חניה‬
‫נורית חיווי אורות דרך‬
‫נורית אורות מעבר‬
‫נורית פנסי ערפל קדמיים‬
‫נורית פנס ערפל אחורי‬
‫נורית מהבהבי פנייה שמאלה‬
‫נורית מהבהבי פנייה ימינה‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬כאשר הנורית‬
‫® מאירה‪ ,‬עצור מיד‬
‫את המכונית‪ ,‬בהתאם לתנאי‬
‫התעבורה‪ .‬דומם את המנוע ואל‬
‫תתניע אותו מחדש‪ .‬פנה למרכז שירות‬
‫מורשה‪.‬‬
‫‪å‬‬
‫נורית חיווי כרית אוויר‬
‫הנורית מאירה מיד לאחר העברת‬
‫מתג ההתנעה למצב מופעל ונכבית לאחר כמה‬
‫שניות‪.‬‬
‫אם הנורית אינה מאירה כשמערכת ההתנעה‬
‫במצב מופעל‪ ,‬או אם היא מאירה כשהמנוע‬
‫פועל‪ ,‬אזי היא מציינת שקיימת תקלה‬
‫במערכת‪.‬‬
‫פנה בהקדם האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪M‬‬
‫נורית התרעה למפלס דלק נמוך‬
‫הנורית מאירה מיד לאחר העברת‬
‫מתג ההתנעה למצב מופעל ונכבית לאחר כמה‬
‫שניות‪.‬‬
‫אם היא מאירה במהלך נסיעה‪ ,‬תדלק בהקדם‬
‫האפשרי‪ .‬כשהנורית מאירה‪ ,‬נותר טווח נסיעה‬
‫של כ‪ 50-‬ק"מ‪.‬‬
‫העדר חיווי חזותי או קולי מציין‬
‫שקיימת תקלה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫במצב זה חובה לעצור מיד את‬
‫המכונית באופן זהיר ובטיחותי‪.‬‬
‫ודא שהמכונית עצרה באופן מלא ופנה‬
‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫נוריות חיווי‬
‫והתרעה (‪)2/4‬‬
‫תצוגת הנתונים המתוארים להלן תלויה באבזור הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫‪D‬‬
‫‪A‬‬
‫היא מאירה מיד לאחר העברת מערכת ההצתה‬
‫למצב מופעל וכבית כשמשחררים את בלם‬
‫היד‪.‬‬
‫אם היא מאירה בעת בלימה‪ ,‬בליווי הנורית‬
‫® ואות קולי‪ ,‬הדבר מצביע על מפלס‬
‫נמוך של נוזל הבלמים או על תקלה במערכת‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫עצור ופנה למרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫רנו‪.‬‬
‫‪Ú‬‬
‫נורית עצירה חובה‬
‫® מאירה מיד לאחר העברת מתג‬
‫ההתנעה למצב מופעל ונכבית כשהמנוע פועל‪.‬‬
‫היא מאירה ביחד עם נוריות התרעה ו‪/‬או‬
‫הודעות אחרות‪ ,‬ומלווה בצפצוף התרעה‪.‬‬
‫כאשר הנורית מאירה‪ ,‬עצור מיד את המכונית‪,‬‬
‫בהתאם לתנאי התעבורה‪ .‬דומם את המנוע‬
‫ואל תתניע אותו מחדש‪.‬‬
‫נורית הפעלת בלם היד ונורית‬
‫התרעה לתקלה במערכת הבלימה‬
‫נורית התרעה לטעינת מצבר‬
‫הנורית מאירה מיד לאחר העברת‬
‫מתג ההתנעה למצב מופעל ונכבית לאחר כמה‬
‫שניות‪.‬‬
‫אם היא מאירה בליווי הנורית ® ואות‬
‫קולי‪ ,‬הדבר מצביע על תקלה במערכת החשמל‪.‬‬
‫עצור ופנה למרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫רנו‪.‬‬
‫‪À‬‬
‫נורית התרעה ללחץ שמן‬
‫הנורית מאירה מיד לאחר העברת‬
‫מתג ההתנעה למצב מופעל ונכבית לאחר כמה‬
‫שניות‪.‬‬
‫אם היא מאירה במהלך נסיעה‪ ,‬ביחד עם‬
‫הנורית ® וצפצוף‪ ,‬חובה לעצור ולהעביר‬
‫את מערכת ההצתה למצב מנותק‪.‬‬
‫בדוק את מפלס השמן‪ .‬אם המפלס תקין‪,‬‬
‫הבעיה נובעת מסיבה אחרת‪ .‬פנה למרכז‬
‫שירות מורשה‪.‬‬
‫נורית התרעה‬
‫© מאירה מיד לאחר העברת מתג‬
‫ההתנעה למצב מופעל ונכבית כשהמנוע פועל‪.‬‬
‫היא יכולה להאיר ביחד עם נוריות אחרות ו‪/‬‬
‫או הודעות בלוח המחוונים‪.‬‬
‫הדלקתה מחייבת פנייה מיד אל מרכז שירות‬
‫מורשה תוך נהיגה בזהירות‪ .‬אי הקפדה על כך‬
‫עלולה לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪1.85‬‬
‫נוריות חיווי‬
‫והתרעה (‪)3/4‬‬
‫תצוגת הנתונים המתוארים להלן תלויה באבזור הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫‪Ä‬‬
‫‪A‬‬
‫נורית חיווי של בקרת גזי פליטה‬
‫עבור כלי רכב המצוידים בה‪ ,‬היא‬
‫מאירה עם התנעת המנוע ואחר כך נכבית‪.‬‬
‫— אם היא מאירה ברציפות‪ ,‬פנה בהקדם‬
‫האפשרי למרכז שירות מורשה ;‬
‫— אם היא מהבהבת‪ ,‬הפחת את סל"ד המנוע‬
‫עד שהיא תפסיק להבהב‪ .‬פנה בהקדם‬
‫האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫עיין בסעיף 'עצות למניעת זיהום אוויר‪ ,‬חיסכון‬
‫בדלק‪ ,‬נהיגה' בפרק ‪.2‬‬
‫‪‬‬
‫נורית חיווי של בקרת היציבות‬
‫האלקטרונית ( ‪ )ESC‬והמערכת‬
‫למניעת סחרור גלגלים‬
‫נורית התרעה על מפלס התוסף‬
‫ותקלה במערכת טיהור גזי הפליטה‬
‫עיין בסעיף 'מכל התוסף' בפרק ‪.1‬‬
‫הנורית מאירה מיד לאחר העברת מתג ההתנעה‬
‫למצב מופעל ונכבית לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫קיימים מספר מקרים שבהם נורית זו מאירה‪:‬‬
‫עיין בסעיף 'התקני תיקון ועזר לנהיגה' בפרק‬
‫‪.2‬‬
‫‪x‬‬
‫נורית מערכת ה‪ABS-‬‬
‫הנורית מאירה מיד לאחר העברת‬
‫מתג ההתנעה למצב מופעל ונכבית לאחר כמה‬
‫שניות‪.‬‬
‫אם היא מאירה בזמן נסיעה‪ ,‬היא מציינת‬
‫תקלה במערכת למניעת נעילת הגלגלים‪.‬‬
‫מערכת הבלמים תפעל כמו במכונית ללא‬
‫מערכת ‪ .ABS‬פנה מיד למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪Ô‬‬
‫נורית התרעה לטמפרטורת נוזל‬
‫הקירור‬
‫מאירה בכחול עם העברת מערכת ההצתה‬
‫למצב מופעל‪.‬‬
‫אם צבע הנורית משתנה לאדום‪ ,‬עצור והנח‬
‫למנוע לפעול בסיבובי סרק במשך דקה או‬
‫שתיים‪.‬‬
‫הטמפרטורה צריכה לרדת וצבע הנורית צריך‬
‫להשתנות לכחול‪ .‬אם הטמפרטורה אינה‬
‫יורדת‪ ,‬הדמם את המנוע‪ ,‬הנח לו להתקרר‬
‫ובדוק את מפלס נוזל הקירור‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪1.86‬‬
‫נוריות חיווי‬
‫והתרעה (‪)4/4‬‬
‫תצוגת הנתונים המתוארים להלן תלויה באבזור הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫¦‪Î‬‬
‫‪A‬‬
‫נוריות חיווי מגביל מהירות‬
‫ובקרת שיוט‬
‫עיין בסעיף 'בקרת שיוט' ובסעיף 'מגביל‬
‫מהירות' בפרק ‪.2‬‬
‫‪‬‬
‫נורית התרעה לירידה בלחץ האוויר‬
‫של הצמיגים‬
‫עיין בסעיף 'נורית התרעה לירידה בלחץ‬
‫האוויר של הצמיגים' בפרק ‪.2‬‬
‫‪‬‬
‫נורית חיווי בקרת אחיזה‬
‫עיין בסעיף 'התקני תיקון ועזר‬
‫לנהיגה' בפרק ‪.2‬‬
‫‪‬‬
‫בפרק ‪.2‬‬
‫‪‬‬
‫נורית העברת המנוע למצב המתנה‬
‫עיין בסעיף 'מערכת העצור‪-‬וסע'‬
‫נורית אי זמינות העברת המנוע‬
‫למצב המתנה‬
‫עיין בסעיף 'מערכת העצור‪-‬וסע' בפרק ‪.2‬‬
‫‪É‬‬
‫נורית חיווי חימום קדם (דגמי‬
‫דיזל)‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל‪ ,‬הנורית‬
‫צריכה להאיר‪ .‬היא מציינת שמצתי חימום‬
‫הקדם פועלים‪.‬‬
‫‪Š‰‎‬‬
‫מחווני החלפת הילוך‬
‫נורית זו מאירה כדי להמליץ לך‬
‫להחליף להילוך גבוה יותר (חץ כלפי מעלה) או‬
‫נמוך יותר (חץ כלפי מטה)‪.‬‬
‫‪‬‬
‫מופעל‪.‬‬
‫נורית מצב חיסכון (‪)ECO‬‬
‫נדלקת כאשר מצב החיסכון (‪)ECO‬‬
‫עיין בסעיף 'עצות לנהיגה‪ ,‬נהיגה חסכונית'‬
‫בפרק ‪.2‬‬
‫‪ß‬‬
‫נורית התרעה על אי חגירת חגורות‬
‫הבטיחות הקדמיות‬
‫מאירה בצג המרכזי עם ההתנעה‪ ,‬ולאחר מכן‪,‬‬
‫אם חגורת הבטיחות של הנהג אינה רכוסה‬
‫ומהירות הרכב מגיעה לכ‪ 20 -‬קמ"ש‪ ,‬היא‬
‫מהבהבת ונשמע אות קולי במשך כשתי דקות‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫נורית דלת פתוחה‬
‫היא נכבית כשחימום הקדם מסתיים‪ .‬כעת‬
‫ניתן להתניע את המנוע‪.‬‬
‫‪1.87‬‬
‫צגים ומחוונים‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫מד סיבובי מנוע ‪1‬‬
‫(דירוגים × ‪)1000‬‬
‫מד מהירות ‪2‬‬
‫(קמ"ש או מי"ש)‬
‫זמזם התרעה על מהירות חריגה‬
‫בהתאם לדגם‪ ,‬מושמע אות התרעה קולי‬
‫למשך כ‪ 10-‬שניות כל ‪ 40‬שניות כאשר מהירות‬
‫הנסיעה של הרכב גבוהה מ‪ 120-‬קמ"ש‪.‬‬
‫סמן אופי הנהיגה ‪4‬‬
‫עיין בסעיף 'נהיגה חסכונית' בפרק ‪.2‬‬
‫‪1.88‬‬
‫התרעת מפלס שמן מנוע מינימלי‬
‫עם התנעת המנוע‪ ,‬הצג ‪ 3‬בלוח המחוונים‬
‫מתריע כשמפלס השמן מגיע למינימום‪ .‬עיין‬
‫בסעיף 'מפלס שמן מנוע' בפרק ‪.4‬‬
‫מחוון מפלס דלק ‪5‬‬
‫צגים ומחוונים‬
‫(‪)2/2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫לוח מחוונים‪ 6 ‬במיילים‬
‫(אפשרות לעבור לקמ"ש)‬
‫כדי לחזור למצב הקודם‪ ,‬בצע את אותה‬
‫פעולה‪.‬‬
‫— כשמערכת ההצתה במצב מנותק‪ ,‬לחץ על‬
‫הכפתורים ‪ 9‬או ‪ 10‬בקצה הידית ‪ 7‬ועל‬
‫לחצן ההתנעה ‪;8‬‬
‫הערה‪ :‬לאחר ניתוק המצבר‪ ,‬מחשב בקרת‬
‫הנסיעה יחזור באופן אוטומטי ליחידות‬
‫המקוריות‪.‬‬
‫— מחוון יחידות המידה של המהירות מהבהב‬
‫במשך כעשר שניות ואז מוצגות היחידות‬
‫החדשות‪ :‬שחרר את הכפתור ‪ 9‬או ‪10‬‬
‫כשהיחידות מפסיקות להבהב‪.‬‬
‫‪1.89‬‬
‫מחשב בקרת‬
‫נסיעה‪ :‬כללי (‪)1/2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה ‪1‬‬
‫לחצני בחירת תצוגה ‪ 2‬ו‪3-‬‬
‫לפי הדגם‪ ,‬הוא כולל את הפעולות הבאות‪:‬‬
‫מציגים בזה אחר זה כלפי מעלה (לחצן ‪ )2‬או‬
‫כלפי מטה (לחצן ‪ )3‬את הנתונים הבאים על‬
‫ידי לחיצות עוקבות וקצרות (התצוגה תלויה‬
‫בסוג הרכב ובמדינה)‪.‬‬
‫‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫המרחק שהרכב נסע;‬
‫נתוני נסיעה;‬
‫הודעות מידע;‬
‫הודעות תקלה (קשורות בדרך כלל לנורית‬
‫©);‬
‫הודעות התרעה (קשורות לנורית ®)‪.‬‬
‫פעולות אלה מתוארות בעמודים הבאים‪.‬‬
‫‪1.90‬‬
‫א)מונה מרחק מצטבר ומונה מרחק נסיעה;‬
‫ב) הדלק שנצרך;‬
‫ג) צריכת דלק ממוצעת;‬
‫ד) צריכת דלק רגעית;‬
‫ה) טווח נסיעה משוער עם הדלק שנותר;‬
‫ו) המרחק שהרכב נסע;‬
‫ז) המהירות הממוצעת;‬
‫ח) מרחק הנסיעה עד לטיפול התקופתי‪ ,‬מונה‬
‫החלפת השמן;‬
‫ט) אתחול לחץ האוויר בצמיגים;‬
‫י) מהירות הנסיעה שנקבעה במערכת בקרת‬
‫השיוט‪/‬מגביל המהירות;‬
‫יא) שעה וטמפרטורה;‬
‫יב) יומן מחשב הנסיעה‪ ,‬מעבר על הודעות‬
‫המידע והודעות התקלה;‬
‫יג) אחוז נפח התוסף שנותר‪.‬‬
‫מחשב בקרת‬
‫נסיעה‪ :‬כללי (‪)2/2‬‬
‫משמעות ערכים מסוימים המוצגים‬
‫אחרי איפוס‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫איפוס מונה מרחק הנסיעה בנסיעה‬
‫זו‬
‫כשהתצוגה במצב 'מונה מרחק מצטבר ומונה‬
‫מרחק נסיעה'‪ ,‬לחץ על אחד הלחצנים ‪ 2‬או ‪3‬‬
‫עד לאיפוס מונה המרחק‪.‬‬
‫ערכים שונים כגון צריכת הדלק הממוצעת‪,‬‬
‫טווח הנסיעה המשוער עם הדלק שנותר‬
‫והמהירות הממוצעת נהפכים יציבים‬
‫ומשמעותיים יותר ככל שגדל מרחק הנסיעה‬
‫מאז האיפוס האחרון‪.‬‬
‫איפוס אוטומטי של נתוני הנסיעה‬
‫נתוני הנסיעה מתאפסים באופן אוטומטי‬
‫כאשר עוברים את הקיבולת המרבית של אחד‬
‫הפרמטרים‪.‬‬
‫במהלך הקילומטרים הראשונים לאחר‬
‫האיפוס‪ ,‬ניתן לראות כי טווח הנסיעה הנותר‬
‫עם הדלק שבמכל עולה במהלך הנסיעה‪ .‬זאת‬
‫מכיוון שהוא לוקח בחשבון את צריכת הדלק‬
‫הממוצעת מאז האיפוס האחרון‪ .‬אך צריכת‬
‫הדלק הממוצעת יכולה לרדת כאשר‪:‬‬
‫—הרכב מסיים שלב של האצה;‬
‫—המנוע מגיע לטמפרטורת העבודה שלו‬
‫(איפוס‪ :‬מנוע קר);‬
‫—עוברים מנסיעה עירונית לנסיעה על כביש‪.‬‬
‫לחצן איפוס נתוני הנסיעה (לחצן‬
‫איפוס)‬
‫כשהתצוגה על אחד מנתוני הנסיעה‪ ,‬לחץ‬
‫לחיצה ארוכה על הלחצן ‪ 2‬או ‪ 3‬לאיפוס‬
‫התצוגה‪.‬‬
‫‪1.91‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה‪:‬‬
‫נתוני נסיעה (‪)1/4‬‬
‫תצוגת הנתונים המתוארים להלן תלויה באבזור הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫דוגמאות לבחירה‬
‫‪ ‎101778‬ק"מ‬
‫‪ ‎112.4‬ק"מ‬
‫‪FUEL USED‬‬
‫‪8L‬‬
‫‪( Average‬ממוצעת)‬
‫‪5.8 L/100‬‬
‫משמעות התצוגה הנבחרת‬
‫א) מונה מרחק מצטבר ומונה מרחק נסיעה‪.‬‬
‫ב) נתוני נסיעה‪.‬‬
‫הדלק שנצרך‪.‬‬
‫כמות הדלק שנצרכה מאז האיפוס האחרון‪.‬‬
‫ג) צריכת דלק ממוצעת מאז האיפוס האחרון‪.‬‬
‫הערך מוצג לאחר נסיעה של ‪ 400‬מטר לפחות מאז האיפוס האחרון‪.‬‬
‫‪( Current‬נוכחית)‬
‫‪7.4 L/100‬‬
‫‪1.92‬‬
‫ד) צריכת דלק רגעית‪.‬‬
‫הערך מוצג לאחר שהרכב הגיע למהירות של ‪ 30‬קמ"ש‬
‫מחשב בקרת נסיעה‪:‬‬
‫נתוני נסיעה (‪)2/4‬‬
‫תצוגת הנתונים המתוארים להלן תלויה באבזור הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫דוגמאות לבחירה‬
‫אורך חיי הסוללה‬
‫‪ 541‬ק"מ‬
‫‪( Distance‬מרחק)‬
‫‪ 522‬ק"מ‬
‫‪( Average‬ממוצעת)‬
‫‪ 89.4‬קמ"ש‬
‫משמעות התצוגה הנבחרת‬
‫ה) טווח נסיעה משוער עם הדלק שנותר‪.‬‬
‫הערך מוצג לאחר נסיעה של ‪ 400‬מטר‪.‬‬
‫ו) המרחק שהרכב נסע מאז האיפוס האחרון‪.‬‬
‫ז) מהירות ממוצעת מאז האיפוס האחרון‪.‬‬
‫הערך מוצג לאחר נסיעה של ‪ 400‬מטר‪.‬‬
‫‪1.93‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה‪:‬‬
‫נתוני נסיעה (‪)3/4‬‬
‫תצוגת הנתונים המתוארים להלן תלויה באבזור הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫דוגמאות לבחירה‬
‫מחשב בקרת נסיעה עם ציון מרחק הנסיעה‬
‫עד לטיפול התקופתי הבא (המשך)‬
‫משמעות התצוגה הנבחרת‬
‫ח) מרחק הנסיעה עד לטיפול התקופתי הבא‬
‫מרחק הנסיעה עד‬
‫לטיפול התקופתי הבא‬
‫‪OIL CHANGE IN‬‬
‫‪ 3‎ 0 000‬ק"מ ‪ 24 /‬חודשים‬
‫‪( Service due in‬נדרש‬
‫טיפול בעוד)‬
‫‪ 3‎ 00‬ק"מ ‪ 24 /‬ימים‬
‫‪Service required‬‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל והמנוע אינו מותנע‪ ,‬כשההודעה '‪Service‬‬
‫‪( 'intervals‬מרווחי טיפול) מופיעה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ 2‬או ‪ 3‬כ‪ 5-‬שניות כדי‬
‫להציג את טווח הנסיעה אשר נותר עד לטיפול (המרחק והזמן עד להחלפת‬
‫השמן הבאה)‪ .‬כשמועד הטיפול מתקרב‪ ,‬קיימים מספר מצבים אפשריים‪:‬‬
‫—מועד הטיפול בעוד פחות מ‪ 1500-‬ק"מ או חודש אחד‪ :‬ההודעה '‪Service‬‬
‫‪( 'due in‬מועד הטיפול בעוד) מופיעה בליווי הערך הקרוב יותר (מרחק או‬
‫זמן);‬
‫—מרחק הנסיעה שנותר עד לטיפול הבא שווה ל‪ 0-‬ק"מ או שהגיע מועד‬
‫הטיפול התקופתי‪ :‬ההודעה '‪( 'Service required‬נדרש טיפול) מוצגת‬
‫בליווי הנורית ©‪.‬‬
‫יש צורך לבצע החלפת שמן בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫(נדרש שירות)‬
‫לפי דגם הרכב‪ ,‬המרחק עד להחלפת השמן הבאה תלוי באופי הנהיגה (נסיעה במהירויות נמוכות לעתים קרובות‪ ,‬נסיעות קצרות ועצירות ממושכות‬
‫('מדלת לדלת')‪ ,‬הפעלת המנוע בסיבובי סרק לזמן ממושך‪ ,‬גרירה וכדומה)‪ .‬לכן‪ ,‬המרחק הנותר עד להחלפת השמנים הבאה יכול‪ ,‬במקרים מסוימים‪,‬‬
‫לרדת מהר יותר מהערך המוכתב על ידי המרחק שהרכב נוסע בפועל‪.‬‬
‫אתחול‪ :‬כדי לאתחל את המרחק עד החלפת השמן הבאה‪ ,‬הצג את המרחק הנותר עד להחלפה הבאה (מרחק וזמן) ואז לחץ ברציפות במשך ‪ 10‬שניות‬
‫על אחד הלחצנים ‪ 2‬או ‪ 3‬עד לתצוגה קבועה של המרחק עד החלפת השמן‪.‬‬
‫‪1.94‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה‪:‬‬
‫נתוני נסיעה (‪)4/4‬‬
‫תצוגת הנתונים המתוארים להלן תלויה באבזור הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫דוגמאות לבחירה‬
‫‪Learning the tyre pressure‬‬
‫(תכנות לחץ הצמיגים)‬
‫‪( Speed limiter‬מגביל המהירות)‬
‫‪ 90‬קמ"ש‬
‫‪( Cruise control‬בקרת שיוט)‬
‫‪ 90‬קמ"ש‬
‫‪°13‬‬
‫‪16:30‬‬
‫‪No message available‬‬
‫(לא קיימת הודעה)‬
‫‪ADBLUE 62%‬‬
‫משמעות התצוגה הנבחרת‬
‫ט) אתחול לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬
‫עיין בסעיף 'נורית התרעה לירידה בלחץ האוויר של הצמיגים' בפרק ‪.2‬‬
‫י) מהירות הנסיעה שנקבעה במערכת בקרת השיוט — מגביל המהירות‪.‬‬
‫עיין בסעיף 'מגביל מהירות' ובסעיף 'בקרת שיוט' בפרק ‪.2‬‬
‫יא) שעה וטמפרטורה‪.‬‬
‫עיין בסעיף 'שעון וטמפרטורה חיצונית' בפרק ‪.1‬‬
‫יב)יומן מחשב בקרת נסיעה‪.‬‬
‫תצוגה ברצף של‪:‬‬
‫—הודעות מידע (כרית אוויר של הנוסע מושבתת וכדומה);‬
‫—הודעות תקלה (בדוק את מערכת ההזרקה‪ ,‬וכדומה)‪.‬‬
‫יג) אחוז נפח התוסף שנותר‪.‬‬
‫עיין בסעיף 'מכל התוסף' בפרק ‪.1‬‬
‫‪1.95‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה‪ :‬הודעות מידע‬
‫יכולות לעזור בנהיגה או מודיעות לך על בחירה או על מצב נהיגה‪.‬‬
‫דוגמאות להודעות התרעה מופיעות להלן‪.‬‬
‫דוגמאות להודעות‬
‫'‪'Parking brake on‬‬
‫'‪'Battery low start engine‬‬
‫'‪'Top up oil level‬‬
‫'‪'Auto door lock off‬‬
‫'‪'Steering wheel not locked‬‬
‫‪1.96‬‬
‫משמעות התצוגה הנבחרת‬
‫מציינת כי בלם החניה מופעל‪.‬‬
‫מציינת כי יש להתניע את המנוע כדי לטעון את המצבר (למשל לאחר עמידה ממושכת כשהרדיו פועל)‪.‬‬
‫מציינת שיש לתקן את מפלס השמן‪.‬‬
‫מציינת שפעולת הנעילה האוטומטית של הדלתות בזמן נסיעה מושבתת‪.‬‬
‫מציינת כי מוט ההגה אינו נעול‪.‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה‪ :‬הודעות על תקלות‬
‫הודעות אלה מופיעות עם הנורית © ומציינות כי יש לגשת בהקדם האפשרי למרכז שירות מורשה מטעם חברת רנו תוך נהיגה באופן זהיר‬
‫ובטיחותי‪ .‬אי הקפדה על כך עלולה לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫ההודעות נעלמות לאחר לחיצה על מקש בורר התצוגה או לאחר מספר שניות והן נאגרות ביומן מחשב בקרת הנסיעה‪ .‬הנורית © ממשיכה‬
‫להאיר‪ .‬דוגמאות להודעות על תקלות בפעולה מופיעות להלן‪.‬‬
‫דוגמאות להודעות‬
‫משמעות התצוגה הנבחרת‬
‫'‪'Clean diesel filter‬‬
‫מציינת כי יש מים במסנן הסולר‪ .‬פנה בהקדם למרכז שירות מורשה מטעם חברת רנו‪.‬‬
‫'‪'Check vehicle‬‬
‫מציינת תקלה באחד מחיישני הדוושות‪ ,‬במערכת בקרת המצבר או בחיישן מפלס השמן‪.‬‬
‫'‪'Check airbag‬‬
‫מציינת תקלה במערכות הריסון המשלימות לחגורות הבטיחות‪ .‬במקרה של תאונה‪ ,‬יש סכנה‬
‫שהמערכות לא יפעלו‪.‬‬
‫'‪'Check antipollution system‬‬
‫– מציינת תקלה במערכת בקרת זיהום האוויר של הרכב‪.‬‬
‫–מציינת שיש תקלה במערכת טיהור גזי הפליטה כשהיא מלווה בנורית‬
‫'מכל התוסף' בפרק ‪.1‬‬
‫‪ .‬עיין בסעיף‬
‫‪1.97‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה‪ :‬הודעות התרעה‬
‫הודעות אלה מופיעות עם הנורית ® ומציינות כי מטעמי בטיחות יש לעצור מיד את הרכב‪ ,‬בהתאם למצב התנועה‪ .‬דומם את המנוע ואל‬
‫תתניע אותו מחדש‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫דוגמאות להודעות התרעה מופיעות להלן‪ .‬הערה‪ :‬ההודעות מופיעות לבד או לסירוגין (במקרה שיש להציג הודעות אחדות)‪ .‬להודעות עשויים‬
‫להתלוות הארה של נורית ו‪/‬או צפצוף‪.‬‬
‫דוגמאות להודעות‬
‫משמעות התצוגה הנבחרת‬
‫‪'Engine failure hazard'‎‬‬
‫מציינת תקלה במערכת ההזרקה‪ ,‬התחממות יתר של המנוע או בעיה חמורה במנוע‪.‬‬
‫'‪'Braking system fault‬‬
‫מציינת תקלה במערכת הבלמים‪.‬‬
‫'‪'Battery charging fault‬‬
‫מציינת בעיה במעגל טעינת המצבר של הרכב (למשל‪ ,‬אלטרנטור)‪.‬‬
‫'‪'Puncture‬‬
‫מציינת שיש נקר או חוסר לחץ חמור בצמיג אחד לפחות‪.‬‬
‫‪1.98‬‬
‫שעון וטמפרטורה חיצונית‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪‎9°C 12:00‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫צג ‪A‬‬
‫(בהתאם לרכב)‬
‫כדי להגיע לתצוגה ‪ 1‬המיועדת לכוונן השעה‪,‬‬
‫לחץ על הכפתור ‪ 2‬או ‪ .3‬המתן מספר שניות‪.‬‬
‫כשהשעות והדקות מהבהבות‪ ,‬ואתה במצב‬
‫כוונון‪ ,‬לחץ לחיצה ארוכה על הכפתור ‪ 2‬או ‪3‬‬
‫כדי לכוונן את השעות‪.‬‬
‫כשהשעות מהבהבות‪ ,‬לחץ לחיצות קצרות או‬
‫לחיצה ארוכה על הכפתור ‪ 2‬או ‪ 3‬כדי לכוונן‬
‫אותן‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬לחץ לחיצה ארוכה על הכפתור ‪2‬‬
‫או ‪ 3‬כדי לאשר את כוונון השעות‪.‬‬
‫כשהדקות מהבהבות‪ :‬לחץ לחיצות קצרות או‬
‫לחיצה ארוכה על הכפתור ‪ 2‬או ‪ 3‬כדי לכוונן‬
‫אותן‪.‬‬
‫בסיום הכוונון‪ ,‬השעות והדקות מוצגות‬
‫ברציפות במשך ‪ 2‬שניות‪ :‬הכוונון נשמר‪.‬‬
‫כעת ניתן לשנות את התצוגה‬
‫בעקבות ניתוק הספקת המתח (מצבר‬
‫מנותק‪ ,‬מוליך הזנה מנותק)‪ ,‬יש לכוונן‬
‫מחדש את השעון‪.‬‬
‫אנו ממליצים שלא לבצע כוונונים בשעת‬
‫נסיעה‪.‬‬
‫‪1.99‬‬
‫שעון וטמפרטורה חיצונית‬
‫(‪)2/2‬‬
‫מד טמפרטורה חיצונית‬
‫מאפיינים ייחודיים‪:‬‬
‫‪B‬‬
‫כאשר הטמפרטורה החיצונית היא ‪-3°C‬‬
‫ל‪ ,+3°C-‬הסימן ‪ °C‬מהבהב (סכנת קרח על‬
‫הכביש)‪.‬‬
‫צג ‪B‬‬
‫כלי רכב בעלי מסך מגע למערכת‬
‫המולטימדיה‪ ,‬מערכות ניווט‪ ,‬טלפון וכדומה‪.‬‬
‫עיין בחוברת הוראות השימוש של המערכת‬
‫כדי לדעת את המאפיינים הייחודיים של הרכב‬
‫הקשורים להימצאות המערכת‪.‬‬
‫מד טמפרטורה חיצונית‬
‫היווצרות של קרח על הכביש‬
‫תלויה לא רק בטמפרטורה‬
‫אלא גם במידת הלחות היחסית ובעצמת‬
‫הרוח‪ .‬לכן תצוגת הטמפרטורה החיצונית‬
‫לבדה אינה מספקת לשמש כגלאי קרח על‬
‫הכביש‪.‬‬
‫בעקבות ניתוק הספקת המתח (מצבר מנותק‪ ,‬מוליך הזנה מנותק)‪ ,‬יש לכוונן מחדש את השעון‪.‬‬
‫אנו ממליצים שלא לבצע כוונונים בשעת נסיעה‪.‬‬
‫‪1.100‬‬
‫מראות‬
‫(‪)1/2‬‬
‫מראות צד עם הפשרה‬
‫‪D‬‬
‫‪C‬‬
‫‪A‬‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬כשהמנוע פועל‪ ,‬הפשרת‬
‫המראות מבוצעת ביחד עם הפשרת השמשות‬
‫האחוריות‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫מראות צד ידניות‬
‫‪1‬‬
‫כדי לכוונן‪ ,‬לחץ על המראה ‪.A‬‬
‫‪E‬‬
‫מראות צד חשמליות‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל‪ ,‬העבר את‬
‫המתג ‪ 1‬למצב‪:‬‬
‫‪ C‬כדי לכוונן את המראה השמאלית‪,‬‬
‫‪ E‬כדי לכוונן את המראה הימנית‪,‬‬
‫‪ D‬כדי להשבית את המתגים‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬אנו ממליצים‬
‫להימנע מביצוע כוונונים ברכב‬
‫במהלך נסיעה‪.‬‬
‫במראה החיצונית בצד הנהג‬
‫יכולים להיות שני אזורים עם‬
‫הפרדה ברורה‪ .‬האזור ‪ A‬מתאים‬
‫לתמונה המשתקפת בדרך כלל‬
‫במראה רגילה‪ .‬האזור ‪ B‬מאפשר להגדיל‬
‫את הראות הצידית לאחור‪.‬‬
‫העצמים באזור ‪ B‬נראים רחוקים יותר‬
‫מכפי שהם במציאות‪.‬‬
‫‪1.101‬‬
‫מראות‬
‫(‪)2/2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫מראה פנימית‬
‫ניתנת לכוונון‪.‬‬
‫מראה עם כפתור ‪2‬‬
‫בנהיגת לילה‪ ,‬הטית הכפתור הקטן ‪ 2‬שמאחורי‬
‫המראה‪ ,‬תמנע סינוור הנגרם מהשתקפות‬
‫הפנסים הראשיים של המכונית הנוסעת‬
‫מאחוריך‪.‬‬
‫מראה ללא כפתור ‪2‬‬
‫המראה מתכהה באופן אוטומטי כשהפנסים‬
‫של רכב הנוסע מאחוריך משתקפים במראה‪.‬‬
‫‪1.102‬‬
‫מראה נוספת ‪4‬‬
‫(בהתאם לרכב)‬
‫הורד את מגן השמש ‪ 3‬כדי להגיע למראה‬
‫הייחודית המאפשרת‪ ,‬בעת ביצוע תמרון‪,‬‬
‫להגדיל את הראות לצדדים‪.‬‬
‫תאורה ואיתות חיצוניים‬
‫‪3‬‬
‫(‪)1/3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪š‬‬
‫אורות חניה‬
‫מנגנון הפעלה אוטומטית של אורות‬
‫יום‬
‫סובב את הטבעת ‪ 2‬עד שהסמל‬
‫מופיע מול הסימן‪.3‬‬
‫(פנסים קדמיים בלבד)‬
‫נורית החיווי מאירה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫הפנסים מאירים ללא ביצוע פעולה כלשהי‪ ,‬עם‬
‫התנעת המנוע‪.‬‬
‫כיבוי אורות החניה‬
‫באופן ידני‪ ,‬העבר את הטבעת ‪ 2‬למצב ‪.0‬‬
‫במקרה של נסיעה בצד שמאל ברכב בעל‬
‫הגה שמאלי (וההיפך)‪ ,‬חובה לכוונן זמנית‬
‫את הפנסים למשך השהיה באזור זה (עיין‬
‫בסעיף 'כוונון הפנסים הראשיים' בפרק ‪.)1‬‬
‫לפני יציאה לדרך בלילה‪ ,‬ודא‬
‫שהמכשור החשמלי פועל כראוי‬
‫וכוונן את גובה האלומה של‬
‫הפנסים הקדמיים (אם משקל‬
‫המטען במכונית שונה מהרגיל)‪ .‬באופן‬
‫כללי‪ ,‬הקפד שהפנסים לא יהיו מכוסים‬
‫(לכלוך‪ ,‬בוץ‪ ,‬שלג‪ ,‬הובלת חפצים וכדומה)‪.‬‬
‫‪1.103‬‬
‫תאורה ואיתות חיצוניים‬
‫(‪)2/3‬‬
‫כיבוי אורות המעבר‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫— באופן ידני‪ ,‬העבר את הטבעת ‪ 2‬למצב ‪;0‬‬
‫— באופן אוטומטי‪ ,‬כשהטבעת ‪ 2‬במצב‬
‫‪ ,AUTO‬האורות כבים לאחר הדממת‬
‫המנוע כאשר פותחים את דלת הנהג או‬
‫כאשר נועלים את המכונית‪ .‬במקרה זה‪,‬‬
‫בהתנעת המנוע הבאה‪ ,‬אורות המעבר‬
‫יאירו שוב בהתאם לעצמת האור החיצוני‪,‬‬
‫מבלי להפעיל את הידית ‪.1‬‬
‫הערה‪ :‬אם פנסי אור הדרך או הערפל מאירים‪,‬‬
‫אין כיבוי אוטומטי של התאורה‪.‬‬
‫‪k‬‬
‫פעולה ידנית‬
‫סובב את הטבעת ‪ 2‬עד שהסמל מופיע מול‬
‫הסימן ‪ .3‬נורית החיווי בלוח המחוונים מאירה‪.‬‬
‫‪1.104‬‬
‫כיבוי אורות הדרך‬
‫באופן ידני‪ ,‬העבר את הטבעת ‪ 2‬למצב ‪.0‬‬
‫זמזום התרעה על השארת פנסים‬
‫דולקים‬
‫במקרה של השארת פנסים מאירים באופן‬
‫ידני‪ ,‬נשמע אות קולי לאחר הדממת המנוע‬
‫ועם פתיחת דלת הנהג כדי להזהיר אותך כי‬
‫הפנסים עדיין מאירים‪.‬‬
‫אורות מעבר‬
‫פעולה אוטומטית‬
‫(בהתאם לרכב)‬
‫סובב את הטבעת ‪ 2‬עד להופעת הסמל ‪AUTO‬‬
‫מול הסימן ‪ :3‬כשהמנוע פועל‪ ,‬אורות המעבר‬
‫יאירו או יכבו באופן אוטומטי בהתאם לעצמת‬
‫האור החיצוני‪ ,‬מבלי להפעיל את הידית ‪.1‬‬
‫‪á‬‬
‫אורות דרך‬
‫כשהמנוע פועל ואורות המעבר‬
‫מאירים‪ ,‬לחץ על הידית ‪ .1‬נורית החיווי בלוח‬
‫המחוונים מאירה‪.‬‬
‫כדי לחזור למצב אורות מעבר‪ ,‬משוך את‬
‫הידית ‪ 1‬אליך‪.‬‬
‫במקרה של חניה בשוליים נמוכים‬
‫של כביש‪ ,‬כשדלת תא המטען‬
‫פתוחה‪ ,‬הפנסים האחוריים‬
‫עלולים להיות מוסתרים‪ .‬עליך‬
‫להזהיר את המשתמשים בדרך על נוכחות‬
‫הרכב באמצעות משולש אזהרה או התקן‬
‫אחר לפי התקנות המקומיות במדינה שבה‬
‫אתה נמצא‪.‬‬
‫תאורה ואיתות חיצוניים‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫(‪)3/3‬‬
‫‪1‬‬
‫מערכת פנסי פנייה‬
‫כיבוי‬
‫כשפנסי המעבר מאירים ובתנאים מסוימים‬
‫(מהירות‪ ,‬זווית גלגל ההגה‪ ,‬הילוך קדמי‪,‬‬
‫מהבהבי פנייה מופעלים וכדומה) בעת נסיעה‬
‫בפנייה‪ ,‬אחד מפנסי הערפל הקדמיים מופעל‬
‫כדי להאיר את הפניה‪.‬‬
‫סובב שוב את הטבעת ‪ 4‬עד שהסימן ‪ 5‬יהיה‬
‫מול הסמל של פנס הערפל שברצונך לכבות‪.‬‬
‫הנורית המתאימה בלוח המחוונים נכבית‪.‬‬
‫‪f‬‬
‫כיבוי התאורה החיצונית גורמת לכיבוי פנסי‬
‫הערפל הקדמיים והאחוריים‪.‬‬
‫פנס ערפל אחורי‬
‫סובב את הטבעת ‪ 4‬על הידית עד‬
‫שהסמל מופיע מול הסימן ‪ ,5‬ושחרר אותה‪.‬‬
‫הפעולה תלויה במצב שנבחר בתאורה‬
‫החיצונית ונורית מאירה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪g‬‬
‫פנסי ערפל קדמיים‬
‫סובב את הטבעת ‪ 4‬על הידית ‪ 1‬עד‬
‫שהסמל מופיע מול הסימן ‪ ,5‬ושחרר אותה‪.‬‬
‫הפעולה תלויה במצב שנבחר בתאורה‬
‫החיצונית ונורית מאירה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫זכור להפסיק את פעולת פנסי הערפל כאשר‬
‫אין יותר צורך בכך וזאת כדי לא להפריע‬
‫לנהגים האחרים‪.‬‬
‫בזמן ערפל‪ ,‬שלג או במקרה של הובלת‬
‫חפצים הבולטים מן הגג‪ ,‬ההפעלה‬
‫האוטומטית של הפנסים עלולה שלא‬
‫להתבצע תמיד‪.‬‬
‫הפעלת פנסי הערפל נשארת בשליטת‬
‫הנהג‪ :‬הנוריות בלוח המחוונים מציינות‬
‫אם הפנסים מאירים (הנורית מאירה) או‬
‫כבויים (הנורית כבויה)‪.‬‬
‫במקרה של חניה בשוליים נמוכים של כביש‪ ,‬כשדלת תא המטען פתוחה‪ ,‬הפנסים‬
‫האחוריים עלולים להיות מוסתרים‪ .‬עליך להזהיר את המשתמשים בדרך על נוכחות‬
‫הרכב באמצעות משולש אזהרה או התקן אחר לפי התקנות המקומיות במדינה שבה‬
‫אתה נמצא‪.‬‬
‫‪1.105‬‬
‫כוונון הפנסים הראשיים‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪A‬‬
‫העומס על הרכב‬
‫מצב המתג‬
‫ריק‪ ,‬נהג בלבד‬
‫‪0‬‬
‫נהג ונוסעים ותא מטען עמוס (‪)1‬‬
‫‪2‬‬
‫מקרים אחרים‬
‫לפי הערכת הנהג‬
‫עבור כלי רכב המצוידים בו‪ ,‬הכפתור ‪ A‬מאפשר‬
‫לכוונן את גובה אלומות הפנסים לפי המטען‪.‬‬
‫סובב את הכפתור ‪ A‬כלפי מטה כדי להנמיך‬
‫את אלומות הפנסים וכלפי מעלה כדי להגביהן‪.‬‬
‫(‪ )1‬עומס המגיע למטען המרבי המותר‪.‬‬
‫‪1.106‬‬
‫כוונון הפנסים הראשיים‬
‫(‪)2/2‬‬
‫במקרה של נסיעה בצד שמאל ברכב בעל‬
‫הגה שמאלי (וההיפך)‪ ,‬חובה לכוונן זמנית‬
‫את הפנסים למשך השהיה באזור זה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪B‬‬
‫כוונון זמני‬
‫פתח את מכסה תא המנוע ואתר את הסימון ‪B‬‬
‫בקרבת אחד הפנסים הקדמיים‪.‬‬
‫עבור כל פנס ראשי‪ ,‬סובב בעזרת מברג את‬
‫הבורג ‪ 1‬רבע סיבוב כלפי הסימון — כדי להנמיך‬
‫את אלומת הפנס‪.‬‬
‫בסיום הנסיעה‪ ,‬חזור למצב ההתחלתי‪ :‬סובב‬
‫את הבורג ‪ 1‬רבע סיבוב כלפי הסימון ‪ +‬כדי‬
‫להגביה את אלומת האור‪.‬‬
‫‪1.107‬‬
‫צופר‪ ,‬איתות בפנסים הראשיים‪ ,‬הפעלת מהבהבים‬
‫מהבהבי פנייה‬
‫הסט את הידית ‪ 1‬במישור גלגל ההגה לכיוון‬
‫שאליו יסובב ההגה לצורך ביצוע הפנייה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪A‬‬
‫צופר‬
‫לחץ על ריפוד גלגל ההגה ‪.A‬‬
‫איתות בפנסים‬
‫כדי לאותת בפנסים הראשיים‪ ,‬משוך את ידית‬
‫‪ 1‬כלפיך‪.‬‬
‫‪1.108‬‬
‫מצב פעולה רגעית‬
‫כאשר נוהגים בכבישים מהירים‪ ,‬תזוזות גלגל‬
‫ההגה אינן מספיקות בדרך כלל להחזרה‬
‫אוטומטית של הידית למצב המנוחה שלה‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬העבר את הידית ‪ 1‬למצב ביניים‬
‫ושחרר אותה‪ :‬הידית חוזרת למצבה ההתחלתי‬
‫ומהבהב הפנייה מהבהב שלוש פעמים‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪é‬‬
‫מהבהבי חירום‬
‫לחץ על המתג ‪.2‬‬
‫התקן זה מפעיל בעת ובעונה אחת את כל‬
‫מהבהבי הפנייה‪ .‬הפעל את מהבהבי החירום‬
‫רק במצב סכנה כדי להזהיר נהגים אחרים על‬
‫כך שאתה נאלץ לעצור במקום בלתי רגיל או‬
‫אסור או בתנאי נהיגה או תנועה מיוחדים‪.‬‬
‫בחלק מהדגמים‪ ,‬במקרה של האטה חזקה‪,‬‬
‫מהבהבי החירום עשויים לפעול באופן‬
‫אוטומטי‪ .‬ניתן להפסיק את פעולת מהבהבי‬
‫החירום על ידי לחיצה אחת על המתג ‪.2‬‬
‫מגבים ומתזי שטיפה של השמשה הקדמית‬
‫(‪)1/2‬‬
‫רכב עם ניגוב אוטומטי‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪E‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל‪ ,‬הזז את‬
‫הידית ‪1‬‬
‫— ‪ A‬מנותק‪.‬‬
‫— ‪ B‬ניגוב לסרוגין‪.‬‬
‫המגבים ייעצרו למספר שניות בין ניגוב‬
‫לניגוב‪ .‬ניתן לשנות את משך הזמן בין‬
‫הניגובים על‪-‬ידי סיבוב הטבעת ‪.2‬‬
‫— ‪ C‬ניגוב רצוף איטי‪.‬‬
‫‪F‬‬
‫מאפיין ייחודי‬
‫בזמן נסיעה‪ ,‬כל עצירה של הרכב מקטינה‬
‫את מהירות הניגוב‪ .‬כך למשל מפעולה רצופה‬
‫במהירות גבוהה המהירות משתנה לפעולה‬
‫רצופה במהירות נמוכה‪.‬‬
‫ברגע שהרכב מתחיל לנסוע שוב‪ ,‬הניגוב חוזר‬
‫למהירות ההתחלתית שנבחרה‪ .‬כל הפעלה‬
‫של הידית ‪ 1‬מקבלת עדיפות ומפסיקה את‬
‫הפעולה האוטומטית‪.‬‬
‫כשהמנוע פועל‪ ,‬הזז את הידית ‪1‬‬
‫— ‪ A‬מנותק‪.‬‬
‫— ‪ B‬ניגוב אוטומטי‬
‫כשמצב זה נבחר‪ ,‬המערכת מאתרת‬
‫הימצאות מים על השמשה הקדמית‬
‫ומפעילה את המגבים במהירות הניגוב‬
‫המתאימה‪ .‬ניתן לשנות את סף ההפעלה‬
‫ואת משך הזמן בין הניגובים על ידי‬
‫סיבוב הטבעת ‪:2‬‬
‫— ‪ :E‬רגישות מינימלית‬
‫— ‪ :F‬רגישות מקסימלית‬
‫הערה‪ :‬בערפל או כשיורד שלג‪ ,‬הניגוב‬
‫האוטומטי אינו פועל תמיד והוא נשאר‬
‫תחת בקרת הנהג‪.‬‬
‫— ‪ C‬ניגוב רצוף איטי‪.‬‬
‫— ‪ D‬ניגוב רצוף מהיר‪.‬‬
‫— ‪ D‬ניגוב רצוף מהיר‪.‬‬
‫ניתן לבחור במצבים ‪ B‬ו‪ C-‬כשמערכת‬
‫ההצתה במצב מופעל‪ .‬במצב ‪ D‬ניתן לבחור‬
‫רק כשהמנוע פועל‪.‬‬
‫בעת ביצוע טיפולים בתא המנוע‪,‬‬
‫ודא שידית הפעלת המגבים‬
‫במצב ‪( A‬מנותק)‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫ניתן לבחור במצב ‪ C‬כשמערכת ההצתה‬
‫במצב מופעל‪ .‬במצבים ‪ B‬ו‪ D-‬ניתן לבחור‬
‫רק כשהמנוע פועל‪.‬‬
‫‪1.109‬‬
‫מגבים ומתזי שטיפה של השמשה הקדמית‬
‫(‪)2/2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫הערה‬
‫מתז שטיפת השמשה‬
‫קיים מצב תחזוקה המיועד להחלפת להבי‬
‫המגבים‪.‬‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל והמנוע‬
‫מדומם‪ ,‬הורד עד הסוף (מצב ‪ )D‬את ידית‬
‫המגבים ‪ ,1‬להבי המגבים עוצרים במיקום‬
‫מרוחק ממכסה המנוע (עיין בסעיף 'להבי‬
‫המגבים' בפרק ‪.)5‬‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬משוך את‬
‫הידית ‪ 1‬כלפיך‪.‬‬
‫הפעלה קצרה מפעילה‪ ,‬בנוסף למתזים‪ ,‬מחזור‬
‫ניגוב יחיד של המגבים‪.‬‬
‫הפעלה ממושכת מפעילה‪ ,‬בנוסף למתז‬
‫השמשה‪ ,‬שלושה מחזורי ניגוב של המגבים‬
‫ועוד מחזור ניגוב יחיד כעבור מספר שניות‪.‬‬
‫לפני כל פעולה על השמשה הקדמית (שטיפת המכונית‪ ,‬הסרת שלג‪ ,‬ניקוי השמשה‬
‫וכדומה) העבר את הידית ‪ 1‬למצב ‪( A‬מנותק)‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה ו‪/‬או נזק‪.‬‬
‫‪1.110‬‬
‫בעתות שלג או כפור‪ ,‬נקה את השמשה‬
‫הקדמית (כולל האזור המרכזי מאחורי‬
‫המראה הפנימית) והאחורית לפני הפעלת‬
‫המגבים (קיימת סכנת התחממות יתר של‬
‫המנוע החשמלי)‪.‬‬
‫עקוב אחרי מצב להבי המגבים‪ .‬משך‬
‫חייהם תלוי בך‪:‬‬
‫— שמור עליהום במצב נקי‪ :‬נקה את‬
‫הלהבים‪ ,‬השמשה הקדמית והשמשה‬
‫האחורית באופן סדיר במי סבון;‬
‫— אל תפעיל את המגבים כשהשמשה‬
‫יבשה ;‬
‫— שחרר את המגבים מהשמשות לאחר‬
‫שלא פעלו זמן ממושך‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬החלף אותם כשיעילותם‬
‫פוחתת‪ :‬בערך כל שנה‪.‬‬
‫לפני הפעלת מגב השמשה האחורית‪ ,‬ודא‬
‫שאין כל חפץ במסלול פעולת המגב‪.‬‬
‫אל תשתמש בזרוע המגב לצורך פתיחת‬
‫דלת תא המטען או סגירתה‪.‬‬
‫מגב‪/‬מתז השמשה האחורית‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪p‬‬
‫מתז‪/‬מגב השמשה האחורית‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל‪,‬‬
‫סובב את קצה הידית ‪ 1‬עד שהסמל יהיה מול‬
‫הסימון ‪.2‬‬
‫כאשר מרפים מן הידית‪ ,‬היא חוזרת למצב מגב‬
‫שמשה אחורית‪.‬‬
‫מאפיין ייחודי‬
‫אם המגבים הקדמיים פועלים או נמצאים‬
‫במצב פעולה אוטומטי‪ ,‬אזי כשמשולב ההילוך‬
‫האחורי המגב האחורי פועל לסירוגין‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫מגב שמשה אחורית עם פעולה‬
‫לסירוגין לפי המהירות‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל‪ ,‬סובב את‬
‫קצה הידית ‪ 1‬עד שהסמל יהיה מול הסימון ‪.2‬‬
‫תדירות הניגוב משתנה לפי המהירות‪.‬‬
‫בעת ביצוע טיפולים בתא המנוע‪,‬‬
‫ודא שידית הפעלת המגבים‬
‫במצב עצירה‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫לפני כל פעולה על השמשה‬
‫הקדמית (שטיפת המכונית‪,‬‬
‫הסרת שלג‪ ,‬ניקוי השמשה) העבר‬
‫את הידית ‪ 1‬למצב מנותק‪.‬‬
‫סכנת פציעה או נזק‪.‬‬
‫בעתות שלג או כפור‪ ,‬נקה את השמשה‬
‫הקדמית (כולל האזור המרכזי מאחורי‬
‫המראה הפנימית) והאחורית לפני הפעלת‬
‫המגבים (קיימת סכנת התחממות יתר של‬
‫המנוע החשמלי)‪.‬‬
‫עקוב אחרי מצב להבי המגבים‪ .‬משך‬
‫חייהם תלוי בך‪:‬‬
‫— שמור עליהום במצב נקי‪ :‬נקה את‬
‫הלהבים‪ ,‬השמשה הקדמית והשמשה‬
‫האחורית באופן סדיר במי סבון;‬
‫— אל תפעיל את המגבים כשהשמשה‬
‫יבשה;‬
‫— שחרר את המגבים מהשמשות לאחר‬
‫שלא פעלו זמן ממושך‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬החלף אותם כשיעילותם‬
‫פוחתת‪ :‬בערך כל שנה‪.‬‬
‫לפני הפעלת מגב השמשה האחורית‪ ,‬ודא‬
‫שאין כל חפץ במסלול פעולת המגב‪.‬‬
‫אל תשתמש בזרוע המגב לצורך פתיחת‬
‫דלת תא המטען או סגירתה‪.‬‬
‫‪1.111‬‬
‫מכל הדלק‬
‫(‪)1/3‬‬
‫איכות הדלק‬
‫השתמש בדלק באיכות טובה העונה לדרישות‬
‫ולתקנים המוגדרים בחוק בכל מדינה‪.‬‬
‫הדלק חייב להתאים לדרישות המצוינות על‬
‫המדבקה שעל דלתית התדלוק ‪ .A‬עיין בסעיף‬
‫'נתוני מנועים' בפרק ‪.6‬‬
‫דגם דיזל‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A‬‬
‫חובה להשתמש בסוג הסולר המצוין במדבקה‬
‫הנמצאת בחלק הפנימי של דלתית פתח‬
‫התדלוק ‪.A‬‬
‫קיבול המכל הוא‪ 80 :‬ליטר בערך‪.‬‬
‫פתח את הדלת הקדמית השמאלית כדי לפתוח‬
‫את דלתית התדלוק ‪.A‬‬
‫בעת תדלוק‪ ,‬השתמש במתקן ‪ 1‬שעל הדלתית‬
‫‪ A‬לתליית המכסה ‪.2‬‬
‫מכסה פתח התדלוק הוא מסוג‬
‫ייחודי‪.‬‬
‫אם יש צורך להחליף את המכסה‪,‬‬
‫ודא שהמכסה החדש זהה למכסה המקורי‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫אסור לקרב את מכסה מכל הדלק למקור‬
‫חום או לאש גלויה‪.‬‬
‫לאחר התדלוק‪ ,‬ודא שהמכסה והדלתית‬
‫סגורים היטב‪.‬‬
‫‪1.112‬‬
‫אל תשטוף את אזור פתח התדלוק בעזרת‬
‫מכשיר שטיפה בלחץ גבוה‪.‬‬
‫אל תערבב בנזין (נטול עופרת‬
‫או ‪ )E85‬בסולר ולו גם בכמויות‬
‫קטנות ביותר‪.‬‬
‫אל תשתמש בדלק על בסיס‬
‫אתנול אם הרכב אינו מותאם לכך‪.‬‬
‫אין להוסיף תוסף לדלק‪ ,‬הדבר עלול לגרום‬
‫נזק למנוע‪.‬‬
‫מכל הדלק‬
‫(‪)2/3‬‬
‫תדלוק‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מנותק‪ ,‬הכנס את‬
‫פיית אקדח התדלוק עד הסוף לפני הפעלת‬
‫אקדח התדלוק למילוי המכל (סכנת גלישה)‪.‬‬
‫החזק את אקדח התדלוק במצב זה במשך כל‬
‫פעולת המילוי‪.‬‬
‫לאחר העצירה האוטומטית הראשונה בסוף‬
‫המילוי‪ ,‬ניתן לבצע לכל היותר עוד שתי הפעלות‬
‫נוספות של אקדח התדלוק‪ .‬מבנה המכל כולל‬
‫נפח התפשטות שאותו יש לשמר‪.‬‬
‫במהלך התדלוק‪ ,‬ודא שלא חודרים מים למכל‪.‬‬
‫הדלתית ‪ A‬והיקפה צריכים להישאר נקיים‪.‬‬
‫ריח מתמיד של דלק‬
‫אם מופיע ריח חזק של דלק‪ ,‬פעל‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫רכב עם מערכת עצור‪-‬וסע‬
‫בעת תדלוק המנוע חייב להיות מדומם‬
‫(ולא במצב המתנה)‪ :‬חובה לדומם את‬
‫המנוע (עיין בסעיף 'התנעת המנוע‪ ,‬הדממת‬
‫המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫— עצור את הרכב בצורה זהירה בהתאם‬
‫להוראות החוק והתעבורה והעבר את‬
‫מתג ההתנעה למצב מנותק ;‬
‫— הפעל את מהבהבי החירום והרחק‬
‫את נוסעי הרכב למקום בטוח‪ ,‬הרחק‬
‫מהתנועה ;‬
‫— פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪1.113‬‬
‫מכל הדלק (‪)3/3‬‬
‫חוסר דלק בדגם דיזל‬
‫כלי רכב בעלי מפתח‪/‬שלט רחוק‬
‫‪3‬‬
‫— העבר את מפתח ההתנעה למצב 'מופעל' ‪M‬‬
‫(עיין בסעיף 'מתג התנעה' בפרק ‪ )2‬והמתן‬
‫מספר דקות לפני ההתנעה כדי לתחל את‬
‫מערכת הדלק;‬
‫— העבר את המפתח למצב ‪ .D‬אם המנוע אינו‬
‫מותנע‪ ,‬חזור על הפעולה‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫כלי רכב בעלי כרטיס רנו‬
‫הכנס את כרטיס רנו לקורא הכרטיסים ‪.3‬‬
‫לחץ על לחצן ההתנעה ‪ 4‬מבלי לגעת בדוושות‪.‬‬
‫המתן מספר דקות לפני ההתנעה‪ .‬פעולה זו‬
‫מאפשרת תיחול מערכת הדלק‪ .‬אם המנוע אינו‬
‫מותנע‪ ,‬חזור על הפעולה‪.‬‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים‬
‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬
‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬
‫בפתאומיות‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪1.114‬‬
‫אסור בהחלט לטפל או לבצע‬
‫שינויים במערכת הספקת הדלק‬
‫(יחידות אלקטרוניות‪ ,‬חיווט‪,‬‬
‫מעגל הדלק‪ ,‬מזרקים‪ ,‬כיסויי מגן‬
‫וכד') משום שהדבר עלול לפגוע בבטיחות‬
‫המכונית‪ .‬רק גורמים מוסמכים שקיבלו‬
‫הכשרה מטעם חברת רנו רשאים לטפל‬
‫במערכת זו‪.‬‬
‫מכל התוסף‬
‫(‪)1/3‬‬
‫הקפד על החוקים המקומיים של המדינה שבה‬
‫אתה נמצא‪.‬‬
‫עקרון פעולה‬
‫השימוש בתוסף מאפשר להקטין את זיהום‬
‫האוויר מגזי הפליטה על ידי המרת המזהמים‬
‫למים וחנקן‪.‬‬
‫כללי זהירות‬
‫טפל בתוסף בזהירות‪ .‬זהו חומר הגורם נזק‬
‫לבגדים‪ ,‬לנעליים‪ ,‬לחלקי מרכב וכדומה‪.‬‬
‫במקרה של גלישת התוסף‪ ,‬נקה במהירות‬
‫חלקים צבועים באמצעות מטלית לחה‪.‬‬
‫אל תבצע מילוי תוסף כשהטמפרטורה נמוכה‬
‫מ‪.0°C-‬‬
‫‪1‬‬
‫חובה לקרוא את המידע על בקבוק התוסף‪.‬‬
‫מילוי‬
‫קיבולת המכל היא‪ 20 :‬ליטר בערך‪.‬‬
‫פתח את הדלת הקדמית השמאלית כדי לפתוח‬
‫את הדלתית ‪ .A‬שחרר את המכסה ‪.1‬‬
‫‪A‬‬
‫איכות התוסף‬
‫השתמש בתוסף התואם לתווית שבדלתית‬
‫התדלוק‪.‬‬
‫לאחר התדלוק‪ ,‬ודא שהמכסה והדלתית‬
‫סגורים היטב‪.‬‬
‫רכב עם מערכת עצור‪-‬וסע‬
‫בעת תדלוק המנוע חייב להיות מדומם‬
‫(ולא במצב המתנה)‪ :‬חובה לדומם את‬
‫המנוע (עיין בסעיף 'התנעת המנוע‪ ,‬הדממת‬
‫המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫מכסה פתח המילוי הוא מסוג‬
‫ייחודי‪.‬‬
‫אם יש צורך להחליף את‬
‫המכסה‪ ,‬ודא שהמכסה החדש‬
‫זהה למכסה המקורי‪ .‬פנה למרכז שירות‬
‫מורשה‪.‬‬
‫אל תשטוף את אזור פתח התדלוק בעזרת‬
‫מכשיר שטיפה בלחץ גבוה‪.‬‬
‫אסור שהתוסף יבוא במגע עם‬
‫העיניים או העור‪ .‬בכל מקרה‬
‫של מגע בחומצה שטוף בכמויות‬
‫גדולות של מים‪ .‬אם יש צורך‪,‬‬
‫פנה לעזרה רפואית‪.‬‬
‫אסור בהחלט לבצע תיקונים‬
‫במערכת‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק כלשהו‪ ,‬פנה‬
‫לצוות המומחים במרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת רנו‪ ,‬שהם בלבד‬
‫מורשים לטפל במערכת‪.‬‬
‫‪1.115‬‬
‫מכל התוסף‬
‫(‪)2/3‬‬
‫תחזוקה‪/‬טווח נסיעה‬
‫נוריות חיווי והודעות בלוח המחוונים‬
‫תאורת נוריות החיווי המתוארות להלן מלווה באות קולי‪.‬‬
‫נורית‬
‫‪ ‬מאירה בכל התנעה‬
‫הודעה‬
‫מה לעשות?‬
‫'‪'ADBLUE LEVEL LOW‬‬
‫מלא או הוסף תוסף למכל במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪ ‬מאירה‬
‫‪ ‬מאירה‬
‫‪ ‬מאירה‬
‫‪1.116‬‬
‫'‪'ADBLUE TO FILL‬‬
‫‪'XXXX KM FAILURE‬‬
‫'‪ TOP UP ADBLUE‬מלא או הוסף תוסף למכל במרכז שירות מורשה בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪ '‎0 KM FAILURE TOP UP‬לא ניתן להתניע את המנוע‪.‬‬
‫'‪ ADBLUE‬כדי להתניע‪ ,‬אתה יכול להוסיף בעצמך ‪ 10‬ליטר תוסף‪.‬‬
‫מכל התוסף‬
‫(‪)3/3‬‬
‫תקלות במערכת‬
‫תאורת נוריות החיווי המתוארות להלן מלווה באות קולי‪.‬‬
‫נוריות‬
‫‪ ‬ו‪ ©-‬מאירות‬
‫הודעה‬
‫משמעות‬
‫‪'CHECK ANTI‬‬
‫'‪ POLLUTION SYSTEM‬מציינת כי קיימת תקלה במערכת‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪ ‬ו‪ ©-‬מאירות‬
‫‪ 'XXXX KM FAILURE‬מציינת שנותרו פחות מ‪ 1100-‬ק"מ לפני שלא ניתן יהיה להתניע את הרכב‪ .‬התרעות‬
‫'‪ ANTIPOLLUTION‬אלה חוזרות כל ‪ 100‬ק"מ‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪ ‬ו‪ ©-‬מאירות‬
‫‪ '‎0 KM FAILURE TOP UP‬מציינת שלאחר העברת מתג ההתנעה למצב מנותק‪ ,‬לא ניתן יהיה עוד להתניע את‬
‫'‪ ADBLUE‬הרכב‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪1.117‬‬
1.118
‫פרק ‪ :2‬נהיגה‬
‫(עצות לנהיגה חסכונית ולשמירה על איכות הסביבה)‬
‫הרצה‪2.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתג ההתנעה ‪2.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התנעת המנוע‪ ,‬הדממת המנוע באמצעות המפתח‪/‬השלט רחוק ‪2.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התנעת המנוע‪ ,‬הדממת המנוע‪ :‬רכב עם כרטיס רנו ‪2.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מערכת העצור‪-‬וסע ‪2.7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מאפייני דגמי דיזל‪2.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ידית הילוכים‪/‬בלם יד‪2.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫עצות לנהיגה‪ ,‬נהיגה חסכונית ‪2.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫עצות לתחזוקה ומניעת זיהום אוויר ‪2.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫איכות הסביבה ‪2.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נורית התרעה על ירידה בלחץ האוויר של הצמיגים ‪2.18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התקני תיקון ועזר לנהיגה ‪2.21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מגביל מהירות ‪2.26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫בקרת שיוט ‪2.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מערכת הגבלת מהירות קבועה‪2.33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫סיבובי סרק מהירים ‪2.34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מערכת עזר לחניה ‪2.35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מצלמת נסיעה לאחור ‪2.37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.1‬‬
‫הרצה‪/‬מתג התנעה‪ :‬רכב עם מפתח‬
‫דגם דיזל‬
‫מצב 'מופעל' ‪M‬‬
‫עד ‪ 1500‬ק"מ‪ ,‬אל תחרוג ממהירות של ‪130‬‬
‫קמ"ש בהילוך הגבוה ביותר או ‪ 2500‬סל"ד‪.‬‬
‫לאחר מכן תוכל לנסוע במהירות גבוהה יותר‪.‬‬
‫אך הרכב יגיע למלוא ביצועיו רק אחרי ‪6000‬‬
‫ק"מ בערך‪.‬‬
‫מתג ההתנעה במצב מופעל‪.‬‬
‫מצב 'התנעה' ‪D‬‬
‫אם המנוע אינו מותנע‪ ,‬יש להחזיר את המתג‬
‫לאחור לפני ניסיון ההתנעה הבא‪ .‬הרפה ממתג‬
‫ההתנעה מיד עם התנעת המנוע‪.‬‬
‫במהלך תקופת ההרצה יש להימנע מהאצות‬
‫מהירות בשעה שהמנוע עדיין קר ואין להאיץ‬
‫את המנוע בסיבובים גבוהים בהילוכים‬
‫הנמוכים‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בדגמי דיזל ייתכן שיחלפו מספר שניות‬
‫מהפעלת המפתח ועד להתנעת המנוע‪ ,‬כדי‬
‫לאפשר את חימום הקדם של המנוע‪.‬‬
‫תדירות ביצוע הטיפולים‪:‬עיין בספר השירות‬
‫והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫מצב 'מנותק והגה נעול' ‪S‬‬
‫לנעילת ההגה הוצא את המפתח וסובב את‬
‫גלגל ההגה עד לנעילת ההגה‪.‬‬
‫לשחרור הנעילה‪ ,‬סובב את המפתח ואת גלגל‬
‫ההגה בעדינות ימינה ושמאלה‪.‬‬
‫מצב 'אבזרים' ‪A‬‬
‫מתג ההתנעה מנותק‪ ,‬חלק מהאבזרים (כגון‬
‫הרדיו) ממשיכים לפעול‪.‬‬
‫‪2.2‬‬
‫התנעת המנוע‪ ,‬הדממת המנוע‪ :‬רכב עם מפתח‬
‫הדממת המנוע‬
‫כשהמנוע פועל בסיבובי סרק‪ ,‬סובב את‬
‫המפתח למצב 'מנותק' ‪.St‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫אחריות הנהג‬
‫העבר את מפתח ההצתה למצב 'מופעל' ‪M‬‬
‫והשאר אותו במצב זה עד שנורית החיווי של‬
‫‪É‬‬
‫מצתי הלהט ‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫כשהמפתח בתוך הרכב אם ילד‬
‫או בעל חיים נותרו בפנים‪ ,‬גם‬
‫לא לזמן קצר‪.‬‬
‫נכבית‪.‬‬
‫סובב את המפתח למצב 'התנעה' ‪ D‬מבלי‬
‫ללחוץ על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫שחרר את המפתח מיד כשהמנוע מותנע‪.‬‬
‫אסור להתניע את הרכב על‬
‫ידי נסיעה במורד בהילוך סרק‪.‬‬
‫הדבר עלול לגרום לאובדן הגברת‬
‫ההגה‪.‬‬
‫סכנת תאונה‪.‬‬
‫זאת משום שקיים חשש שהם יתניעו את‬
‫המנוע או יפעילו ציוד חשמלי‪( ,‬חלונות‬
‫חשמליים וכו') ואיבר כלשהו (כגון צוואר‪,‬‬
‫אצבע‪ ,‬יד) ייתפס‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫אסור להעביר את מערכת ההצתה למצב‬
‫מחובר לפני שהרכב בעמידה מוחלטת‪.‬‬
‫הדממת המנוע מפסיקה את פעולת‬
‫ההגברה הגה הכוח והתקני הבטיחות‬
‫הפסיבית‪ ,‬כגון כריות אוויר ומותחני קדם‪.‬‬
‫‪2.3‬‬
‫התנעת המנוע‪ ,‬הדממת המנוע‪ :‬רכב עם כרטיס רנו‬
‫‪2‬‬
‫(‪)1/3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫כרטיס רנו צריך להיות בקורא הכרטיסים ‪2‬‬
‫או באזור הזיהוי ‪.3‬‬
‫כדי להתניע‪ ,‬לחץ על דוושת הבלם או המצמד‬
‫ולחץ על הלחצן ‪ .1‬אם משולב הילוך‪ ,‬רק‬
‫לחיצה על דוושת המצמד מאפשרת להתניע‪.‬‬
‫אסור להתניע את הרכב על‬
‫ידי נסיעה במורד בהילוך סרק‪.‬‬
‫הדבר עלול לגרום לאובדן הגברת‬
‫ההגה‪.‬‬
‫סכנת תאונה‪.‬‬
‫‪2.4‬‬
‫אחריות הנהג‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫כשכרטיס רנו בתוך הרכב אם‬
‫ילד או בעל חיים נותרו בפנים‪,‬‬
‫גם לא לזמן קצר‪.‬‬
‫זאת משום שקיים חשש שהם יתניעו את‬
‫המנוע או יפעילו ציוד חשמלי‪( ,‬חלונות‬
‫חשמליים וכו') ואיבר כלשהו (כגון צוואר‪,‬‬
‫אצבע‪ ,‬יד) ייתפס‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫אסור להעביר את מערכת ההצתה למצב‬
‫מחובר לפני שהרכב בעמידה מוחלטת‪.‬‬
‫הדממת המנוע מפסיקה את פעולת‬
‫ההגברה הגה הכוח והתקני הבטיחות‬
‫הפסיבית‪ ,‬כגון כריות אוויר ומותחני קדם‪.‬‬
‫התנעת המנוע‪ ,‬הדממת המנוע‪:‬‬
‫רכב עם כרטיס רנו (‪)2/3‬‬
‫מאפיינים מיוחדים‬
‫תקלה‬
‫— אם אחד התנאים להתנעה אינו מתקיים‪,‬‬
‫תופיע ההודעה ' ‪'Press brake +START‬‬
‫(לחץ על דוושת הבלם והתנע)‪ ,‬או '‪Press‬‬
‫‪( 'clutch + START‬לחץ על דוושת המצמד‬
‫והתנע) או '‪( 'Gear lever to P‬העבר את‬
‫ידית ההילוכים ל‪;)P-‬‬
‫— במקרים מסוימים יהיה צורך לסובב מעט‬
‫את ההגה תוך לחיצה על לחצן ההתנעה‬
‫‪ 1‬כדי לעזור בשחרור מוט ההגה‪ .‬ההודעה‬
‫'‪( 'Turn steering wheel + Start‬סובב את‬
‫גלגל ההגה והתנע) תתריע על כך;‬
‫— במקרה של התנעת המנוע בטמפרטורה‬
‫חיצונית נמוכה מאוד (מתחת ‪ –10°C‬החזק‬
‫את דוושת המצמד לחוצה עד להתנעת‬
‫המנוע‪.‬‬
‫במקרים מסוימים‪ ,‬ייתכן שכרטיס רנו 'ידיים‬
‫חופשיות' לא יפעל‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫פעולת אבזרים‬
‫— התרוקנות הסוללה בכרטיס רנו‪ ,‬התרוקנות‬
‫המצבר וכדומה‬
‫— קרבה למכשירים הפועלים באותו תדר כמו‬
‫הכרטיס (צג‪ ,‬טלפון נייד‪ ,‬משחק וידאו וכו')‪.‬‬
‫— הרכב נמצא באזור שבו קיימת קרינה‬
‫אלקטרומגנטית חזקה‪.‬‬
‫ההודעה '‪( 'Please insert keycard‬הכנס את‬
‫הכרטיס) מופיעה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫הכנס את כרטיס רנו עד הסוף לקורא‬
‫הכרטיסים ‪.2‬‬
‫(מערכת ההצתה במצב מופעל)‬
‫מיד עם הכניסה לרכב‪ ,‬ניתן להשתמש בחלק‬
‫מהמערכות (רדיו‪ ,‬ניווט‪ ,‬מגבים וכדומה)‪.‬‬
‫כדי לאפשר פעולות אחרות‪ ,‬כשהכרטיס בתא‬
‫הנוסעים או מוכנס לקורא הכרטיסים ‪ ,2‬לחץ‬
‫על הכפתור ‪ 1‬מבלי ללחוץ על הדוושות‪.‬‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫כשכרטיס רנו בקורא הכרטיסים‬
‫אם ילד או בעל חיים נותרו‬
‫בפנים‪ ,‬גם לא לזמן קצר‪.‬‬
‫למעשה‪ ,‬הם עלולים לסכן את עצמם או‬
‫אנשים אחרים על ידי התנעת המנוע‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫‪2.5‬‬
‫התנעת המנוע‪ ,‬הדממת המנוע‪ :‬רכב עם כרטיס רנו‬
‫(‪)3/3‬‬
‫כשאתה יוצא מהרכב‪ ,‬במיוחד‬
‫כשכרטיס רנו עליך‪ ,‬ודא שהמנוע‬
‫מדומם‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫התנאים להדממת המנוע‬
‫הרכב צריך להיות בעמידה‪.‬‬
‫כשהכרטיס בקורא הכרטיסים ‪ 2‬או באזור‬
‫הזיהוי ‪ ,3‬לחץ על הכפתור ‪ :1‬המנוע מדומם‪.‬‬
‫ההגה ננעל עם פתיחת דלת הנהג או נעילת‬
‫הרכב‪.‬‬
‫אם הכרטיס אינו בתא הנוסעים כשמנסים‬
‫לדומם את המנוע‪ ,‬ההודעה '‪No keycard.‬‬
‫‪( 'Press and hold‬הכרטיס חסר‪ .‬לחץ לחיצה‬
‫ארוכה) מופיעה בלוח המחוונים‪ :‬לחץ במשך‬
‫יותר משתי שניות על הכפתור ‪.1‬‬
‫כשהמנוע מדומם האבזרים (כגון רדיו)‬
‫הפועלים באותו רגע ממשיכים לפעול במשך‬
‫כ‪ 10-‬דקות‪.‬‬
‫עם פתיחת דלת הנהג‪ ,‬האבזרים מפסיקים‬
‫לפעול‪.‬‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫כשכרטיס רנו בתוך הרכב אם‬
‫ילד או בעל חיים נותרו בפנים‪,‬‬
‫גם לא לזמן קצר‪.‬‬
‫זאת משום שקיים חשש שהם יתניעו את‬
‫המנוע או יפעילו ציוד חשמלי‪( ,‬חלונות‬
‫חשמליים וכו') ואיבר כלשהו (כגון צוואר‪,‬‬
‫אצבע‪ ,‬יד) ייתפס‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫אסור להעביר את מערכת ההצתה למצב‬
‫מחובר לפני שהרכב בעמידה מוחלטת‪.‬‬
‫הדממת המנוע מפסיקה את פעולת‬
‫ההגברה הגה הכוח והתקני הבטיחות‬
‫הפסיבית‪ ,‬כגון כריות אוויר ומותחני קדם‪.‬‬
‫‪2.6‬‬
‫מערכת‬
‫העצור‪-‬וסע (‪)1/3‬‬
‫מערכת זו מאפשרת להקטין את צריכת הדלק‬
‫ופליטת גזי החממה‪.‬‬
‫עם התנעת הרכב‪ ,‬המערכת מופעלת באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫בנסיעה‪ ,‬המערכת מדוממת את המנוע (מעבר‬
‫למצב המתנה) כשהרכב עוצר (פקקי תנועה‪,‬‬
‫רמזור אדום וכדומה)‪.‬‬
‫תנאי פעולת המערכת‬
‫‪‬‬
‫מופיעה בלוח המחוונים‬
‫הנורית‬
‫ומזהירה על חוסר אפשרות להעביר את המנוע‬
‫למצב השהיה‪.‬‬
‫מערכות הרכב ממשיכות לפעול במהלך‬
‫הדממת המנוע‪.‬‬
‫המנוע מותנע מחדש כשלוחצים על דוושת‬
‫המצמד ומשלבים הילוך‪.‬‬
‫העברת המנוע למצב השהיה מבוצעת אם‪:‬‬
‫— הרכב נסע מאז העצירה האחרונה;‬
‫— תיבת ההילוכים במצב סרק;‬
‫— דוושת המצמד משוחררת;‬
‫‬
‫וכן‬
‫— מהירות הרכב היא מתחת ל‪ 3-‬קמ"ש‪.‬‬
‫מאפיין ייחודי של ההתנעה האוטומטית של‬
‫המנוע‬
‫בתנאים מסוימים‪ ,‬המערכת עלולה להתניע את‬
‫המנוע ללא כל פעולה מצד הנהג כדי להבטיח‬
‫את הבטיחות והנוחות‪.‬‬
‫דבר זה עלול לקרות בעיקר כאשר‪:‬‬
‫— הטמפרטורה החיצונית נמוכה מדי או‬
‫גבוהה מדי (מתחת לכ‪ 0-‬או מעל כ‪;)30°C-‬‬
‫— פונקציית 'ראות טובה' מופעלת (עיין בסעיף‬
‫'מיזוג אוויר' בפרק ‪;)3‬‬
‫— המצבר אינו טעון מספיק;‬
‫— מהירות הרכב היא מעל ‪ 5‬קמ"ש (במורד‬
‫וכדומה);‬
‫— מתבצעות לחיצות חוזרות על דוושת הבלם‬
‫או נדרש שימוש במערכת הבלמים;‬
‫— וכד׳‪.‬‬
‫מאפייני כלי רכב בעלי שלט רחוק‬
‫אם הנך עוזב את הרכב‪ ,‬אות קולי בליווי‬
‫ההודעה '‪( 'Ignition off‬ההתנעה מנותקת)‬
‫מזהיר אותך על כך שהמנוע במצב השהיה‬
‫ולא מדומם‪.‬‬
‫חלק מתנאים אלה מונעים את ההתנעה‬
‫האוטומטית של המנוע בעת פתיחת‪:‬‬
‫— אחת הדלתות עבור רכב עם מפתח;‬
‫— דלת הנוסע עבור כלי רכב עם כרטיס רנו‪.‬‬
‫כשהמנוע במצב המתנה‪ ,‬הגברת‬
‫הבלימה אינה פעילה‪.‬‬
‫אל תניח לרכב לגלוש כשהמנוע‬
‫במצב המתנה (הנורית‬
‫מוצגת בלוח המחוונים)‪.‬‬
‫‪‬‬
‫לפני עזיבת הרכב‪ ,‬חובה להעביר‬
‫את מערכת ההצתה למצב מנותק‬
‫(עיין בסעיף 'התנעת המנוע‪,‬‬
‫הדממת המנוע')‪.‬‬
‫‪2.7‬‬
‫מערכת‬
‫עצור—וסע (‪)2/3‬‬
‫התנאים לאי העברת המנוע למצב‬
‫המתנה‬
‫בהתאם לרכב‪ ,‬תנאים מסוימים אינם‬
‫מאפשרים למערכת להעביר את המנוע למצב‬
‫המתנה‪ ,‬ובעיקר התנאים האלה‪:‬‬
‫— ההילוך האחורי משולב;‬
‫— מכסה המנוע אינו נעול;‬
‫— בכלי רכב בעלי כרטיס רנו‪ ,‬דלת הנהג אינה‬
‫סגורה;‬
‫— פונקציית 'ראות טובה' מופעלת (עיין בסעיף‬
‫'מיזוג אוויר' בפרק ‪;)3‬‬
‫— טמפרטורת נוזל קירור המנוע אינה‬
‫מספקת;‬
‫— מתבצע ניקוי אוטומטי של מסנן החלקיקים;‬
‫— וכד׳‬
‫‪‬‬
‫מופיעה בלוח המחוונים‬
‫הנורית‬
‫ומזהירה על חוסר אפשרות להעביר את המנוע‬
‫למצב השהיה‪.‬‬
‫— עבור כלי רכב בעלי כרטיס רנו‪ ,‬כשהמערכת‬
‫פועלת‪ ,‬המנוע מדומם (פקקי תנועה‪ ,‬עצירה‬
‫באור אדום וכדומה)‪ ,‬אם הנהג עוזב את‬
‫המושב או משחרר את חגורת הבטיחות‬
‫שלו ופותח את דלת הנהג‪ ,‬מערכת ההצתה‬
‫עוברת למצב מנותק‪ .‬כדי להתניע מחדש‬
‫ולהפעיל את מערכת העצור‪-‬וסע‪ ,‬לחץ על‬
‫לחצן ההתנעה (עיין בסעיף 'התנעת המנוע‪,‬‬
‫הדממת המנוע')‪.‬‬
‫— במקרה שהמנוע כבה‪ ,‬אם המערכת‬
‫פועלת עליך ללחוץ על דוושת המצמד עד‬
‫הסוף כדי להתניע‪.‬‬
‫— בכלי רכב בעלי כרטיס רנו‪ ,‬חגורת הבטיחות‬
‫של הנהג אינה רכוסה;‬
‫— הטמפרטורה מתחת לכ‪ 0-‬או מעל כ‪;)30°C-‬‬
‫— המצבר אינו טעון מספיק;‬
‫— ההפרש בין הטמפרטורה בתוך הרכב‬
‫לטמפרטורה הנדרשת במערכת בקרת‬
‫האקלים גדול מדי;‬
‫בעת תדלוק המנוע חייב להיות מדומם‬
‫(ולא במצב המתנה)‪ :‬חובה לדומם את‬
‫המנוע (עיין בסעיף 'התנעת המנוע‪ ,‬הדממת‬
‫המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫‪2.8‬‬
‫מקרים מיוחדים‬
‫מערכת‬
‫עצור‪-‬וסע (‪)3/3‬‬
‫המערכת מופעלת מחדש באופן אוטומטי בכל‬
‫התנעה יזומה של הרכב (עיין בסעיף 'התנעת‬
‫המנוע‪ ,‬הדממת המנוע')‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫מאפיינים ייחודיים‪ :‬כשהמנוע במצב השהיה‪,‬‬
‫לחיצה על המתג ‪ 1‬מתניעה מחדש את המנוע‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫תקלות‬
‫כשההודעה '‪( 'Check stop and start‬בדוק את‬
‫מערכת העצור‪-‬וסע) מופיעה בלוח המחוונים‪,‬‬
‫עם תאורה של הנורית ‪ 2‬המשולבת במתג ‪,1‬‬
‫המערכת מושבתת‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫השבתת המערכת‪ ,‬הפעלת המערכת‬
‫לחץ על המתג ‪ 1‬כדי להשבית את המערכת‪.‬‬
‫ההודעה '‪( 'Stop and start deactivated‬מערכת‬
‫העצור‪-‬וסע מושבתת) מופיעה בלוח המחוונים‬
‫והנורית ‪ 2‬המשולבת במתג מאירה‪.‬‬
‫לחיצה נוספת מפעילה מחדש את המערכת‪.‬‬
‫ההודעה '‪( 'Stop and start activated‬מערכת‬
‫העצור‪-‬וסע מופעלת) מופיעה בלוח המחוונים‬
‫והנורית ‪ 2‬המשולבת במתג ‪ 1‬נכבית‪.‬‬
‫לפני יציאה מהרכב‪ ,‬המנוע‬
‫חייב להיות מדומם (ולא במצב‬
‫המתנה)‪ :‬חובה לדומם את המנוע‬
‫(עיין בסעיף 'התנעת המנוע‪,‬‬
‫הדממת המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫במקרה של עצירת חירום‪ ,‬ניתן‬
‫להתניע מחדש את המנוע על ידי‬
‫לחיצה על דוושת המצמד אם‬
‫מערכת העצור‪-‬וסע מופעלת‪.‬‬
‫‪2.9‬‬
‫מאפייני דגמי דיזל‬
‫סל"ד מנוע דיזל‬
‫דגמי דיזל עם מסנן חלקיקים‬
‫מנועי דיזל הם בעלי מערכת הזרקה שאינה‬
‫מאפשרת חריגה מסיבובי המנוע המרביים‬
‫בכל הילוך שהוא‪.‬‬
‫במקרה זה הניקוי אורך בדרך כלל עד‬
‫‪ 20‬דקות‪.‬‬
‫אם הנורית © מאירה בלוויית ההודעה‬
‫"‪( "Check antipollution‬בדוק את מערכת מניעת‬
‫זיהום האוויר)‪ ,‬פנה בהקדם למרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת רנו‪.‬‬
‫אם ההודעה '‪'Check antipollution system‬‬
‫(בדוק מערכת נגד פליטות) מופיעה בליווי‬
‫‪Ä‬‬
‫ו‪ ,©-‬פנה בהקדם למרכז‬
‫הנוריות‬
‫שירות מורשה מטעם חברת רנו‪.‬‬
‫בנסיעה‪ ,‬לפי איכות הדלק שבו משתמשים‪,‬‬
‫ייתכן שיופיע עשן לבן באופן חריג‪.‬‬
‫העשן מופיע כתוצאה מהניקוי האוטומטי של‬
‫מסנן החלקיקים‪ ,‬ואין לכך השפעה על פעולת‬
‫הרכב‪.‬‬
‫חוסר דלק‬
‫לאחר תדלוק שבוצע בעקבות התרוקנות‬
‫כל הדלק במכל‪ ,‬יש צורך לתחל את מערכת‬
‫הדלק‪ :‬לפני התנעת המנוע עיין בסעיף 'מכל‬
‫הדלק' בפרק ‪.1‬‬
‫אמצעי זהירות לחורף‬
‫כדי למנוע נזק בתקופת הקור‪:‬‬
‫— ודא שהמצבר תמיד טעון היטב‪,‬‬
‫— שמור על מכל הדלק מלא בסולר‪ ,‬עד כמה‬
‫שהדבר ניתן‪ ,‬כדי למנוע התעבות של אדי‬
‫המים שבאוויר והצטברות של מי‪-‬עיבוי‬
‫בקרקעית המכל‪.‬‬
‫‪2.10‬‬
‫‪1‬‬
‫דגמי דיזל עם מסנן חלקיקים‬
‫‪Ü‬‬
‫‪ 1‬מאירה כדי לציין כי יש‬
‫הנורית‬
‫סכנה שהמסנן מלא פיח‪.‬‬
‫כדי לנקות את מסנן החלקיקים‪,‬‬
‫ב‪ 100-‬הק"מ הבאים לאחר הופעת ההודעה‪,‬‬
‫סע ברכב במהירות ממוצעת של לפחות‬
‫‪ 80‬קמ"ש בהתאם למצב התנועה והמהירות‬
‫המותרת עד שהנורית כבית‪ .‬עצירת הרכב לפני‬
‫שהנורית כבית עלולה להביא לכך שיהיה צורך‬
‫לחזור על הפעולה‪.‬‬
‫הימנע מחניה ומהפעלת המנוע‬
‫במקומות שבהם חומרים‬
‫מתלקחים כגון דשא או עלים‬
‫עלולים לבוא במגע עם מערכת‬
‫פליטה חמה‪.‬‬
‫ידית הילוכים‪/‬בלם יד‬
‫בלם יד‬
‫‪1‬‬
‫שחרור‬
‫משוך מעט את הידית כלפי מעלה‪ ,‬לחץ על‬
‫הכפתור ‪ 2‬והורד את הידית עד הסוף‪.‬‬
‫במקרה של נסיעה כשבלם היד אינו משוחרר‬
‫היטב‪ ,‬הנורית האדומה בלוח המחוונים‬
‫תמשיך להאיר‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫הפעלה‬
‫משוך את הידית כלפי מעלה‪ ,‬ודא שהרכב‬
‫מוחזק היטב במקום‪.‬‬
‫ידית הילוכים‬
‫כשהרכב עומד‪ ,‬לפי מידת‬
‫השיפוע ו‪/‬או העומס על הרכב‪,‬‬
‫ייתכן שיהיה צורך למשוך את‬
‫המנוף לפחות עוד שתי שיניים‬
‫ולשלב הילוך (ראשון או אחורי) עבור‬
‫תיבת הילוכים ידנית‪ ,‬או מצב ‪ P‬עבור‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪.‬‬
‫שילוב ההילוך האחורי‬
‫(כשהרכב עומד)‬
‫חזור להילוך סרק ואז העבר את הידית להילוך‬
‫אחורי‪.‬‬
‫כדי שניתן יהיה לשלב את ההילוך האחורי‪ ,‬יש‬
‫להרים את הטבעת ‪ 1‬ולהצמיד אותה לראש‬
‫ידית ההילוכים‪.‬‬
‫עם שילוב ההילוך האחורי מופעלים פנסי‬
‫הנסיעה לאחור (אם מערכת ההצתה במצב‬
‫מופעל)‪.‬‬
‫כלי רכב בעלי מערכת עזר לחניה‪ :‬עיין בפרק‬
‫‪ ,2‬סעיף 'מערכת עזר לחניה' כדי לדעת את‬
‫מאפייני המערכת‪.‬‬
‫במהלך נסיעה‪ ,‬ודא שבלם היד‬
‫משוחרר לגמרי (הנורית האדומה‬
‫כבויה)‪ .‬אחרת קיים סיכון‬
‫להתחממות יתר או לנזק‪.‬‬
‫פגיעה בתחתית הרכב (לדוגמה‪:‬‬
‫מגע באבן‪ ,‬במדרכה גבוהה או‬
‫בכל מכשול עירוני אחר) עלולה‬
‫לגרום נזק לרכב (לדוגמה‪ ,‬עיוות‬
‫סרן)‪.‬‬
‫כדי למנוע סכנת תאונה‪ ,‬דאג לבדיקת‬
‫הרכב במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪2.11‬‬
‫עצות לנהיגה‪ ,‬נהיגה‬
‫חסכונית (‪)1/4‬‬
‫סמן אופי הנהיגה ‪2‬‬
‫צריכת הדלק נמדדת לפי שיטה תקנית אחידה‪.‬‬
‫שיטה זו זהה לגבי כל היצרנים ומאפשרת‬
‫להשוות בין כלי הרכב השונים‪ .‬צריכת הדלק‬
‫בפועל תלויה בתנאי השימוש ברכב‪ ,‬באבזור‬
‫ובסגנון הנהיגה‪ .‬למיטוב הצריכה‪ ,‬פעל בהתאם‬
‫לעצות להלן‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫בהתאם לרכב‪ ,‬קיימות מערכות שונות היכולות‬
‫לעזור לך להקטין את צריכת הדלק‪:‬‬
‫‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫מד סיבובי המנוע;‬
‫מחוון החלפת הילוך;‬
‫סמן אופי הנהיגה;‬
‫דוח מאזן הנסיעה והעצות לחיסכון בדלק‬
‫המופיעים על צג המולטימדיה;‬
‫מצב החיסכון ( ‪ )ECO‬המופעל על ידי‬
‫כפתור ‪ECO‬‬
‫מערכת הניווט‪ ,‬אם קיימת ברכב‪ ,‬משלימה את‬
‫הנתונים האלה‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫מחוון החלפת הילוך‪1 ‬‬
‫לפי סוג הרכב‪ ,‬כדי לשפר את צריכת הדלק‪,‬‬
‫נורית בלוח המחוונים מציינת את הרגע הטוב‬
‫ביותר לשילוב הילוך גבוה יותר או נמוך יותר‪:‬‬
‫‪Š‬‬
‫‪‰‬‬
‫שלב הילוך גבוה יותר;‬
‫ שלב הילוך נמוך יותר‪.‬‬
‫‪2.12‬‬
‫מציין בזמן אמיתי את אופי הנהיגה של הנהג‪.‬‬
‫הציון הוא לפי צבע נורית החיווי ‪.2‬‬
‫— ירוק‪ :‬נהיגה עדינה וחסכונית;‬
‫— צהוב‪ :‬נהיגה לא מספיק עדינה;‬
‫— כתום‪ :‬נהיגה דינאמית מאוד‪.‬‬
‫סמן אופי הנהיגה מופעל כברירת מחדל‪ .‬אם‬
‫ברצונך להשבית אותו‪ ,‬עיין בהוראות השימוש‬
‫של מערכת המולטימדיה‪.‬‬
‫עצות לנהיגה‪ ,‬נהיגה‬
‫חסכונית (‪)2/4‬‬
‫מצב חיסכון (‪)ECO‬‬
‫‪3‬‬
‫מצב החיסכון (‪ )ECO‬הוא מנגנון המשפר את‬
‫צריכת הדלק‪ .‬היא פועלת על כל הרכיבים‬
‫הצורכים דלק (הספק המנוע‪ ,‬החימום ו‪/‬או‬
‫מיזוג האוויר וכדומה)‪.‬‬
‫הפעלת המנגנון‬
‫לחץ על המתג ‪.4‬‬
‫הנורית ‪ 5 ‬מוצגת בלוח המחוונים כדי‬
‫לאשר את ההפעלה‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫סיכום הנסיעה‬
‫עם הדממת המנוע‪ ,‬התצוגה '‪'Journey record‬‬
‫(רישומי נסיעה) על המסך ‪ 3‬נותנת מידע על‬
‫הנסיעה האחרונה‪.‬‬
‫היא מציינת את הנתונים הבאים‪:‬‬
‫— צריכת דלק ממוצעת;‬
‫— מספר הקילומטרים שהרכב נסע;‬
‫— מספר הקילומטרים שנחסכו‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ציון כללי של בין ‪ 0‬ל‪ 100-‬מאפשר לך להעריך‬
‫את ביצועי הנהיגה החסכונית שלך‪ .‬ככל‬
‫שהציון גבוה יותר‪ ,‬צריכת הדלק נמוכה יותר‪.‬‬
‫עצות לחיסכון בדלק ניתנות לך כדי לשפר את‬
‫הביצועים‪.‬‬
‫שמירה בזיכרון של המסלולים המועדפים‬
‫מאפשרת להשוות את הביצועים‪.‬‬
‫למידע נוסף‪ ,‬עיין בהוראות השימוש של‬
‫מערכת המולטימדיה‪.‬‬
‫בנהיגה‪ ,‬ניתן לצאת באופן זמני ממצב החיסכון‬
‫(‪ )ECO‬כדי לקבל את מלוא ביצועי המנוע‪.‬‬
‫לשם כך‪ ,‬לחץ על דוושת ההאצה חזק ועד סוף‬
‫מהלכה‪.‬‬
‫מצב החיסכון ( ‪ )ECO‬מופעל מחדש ברגע‬
‫שמורידים את הרגל מדוושת ההאצה‪.‬‬
‫השבתת המנגנון‬
‫לחץ על המתג ‪.4‬‬
‫הנורית ‪ 5 ‬בלוח המחוונים נכבית כדי‬
‫לאשר את השבתת המנגנון‪.‬‬
‫‪2.13‬‬
‫עצות לנהיגה‪ ,‬נהיגה‬
‫חסכונית (‪)3/4‬‬
‫‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫עצות לנהיגה ונהיגה חסכונית‬
‫הימנע מהאצות חזקות‪.‬‬
‫השתמש בבלמים מעט ככל האפשר‪ .‬התכונן‬
‫מראש למכשולים ופניות חזויים והורד‬
‫רגלך מדוושת ההאצה כדי להאט‪.‬‬
‫בנסיעה בעלייה‪ ,‬אל תנסה לשמור על‬
‫המהירות‪ ,‬ואל תאיץ יותר מאשר במישור‪:‬‬
‫עדיף להחזיק את הרגל במצב קבוע על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫הפרדת מצמד כפולה והאצה לפני הדממת‬
‫המנוע מיותרות במכוניות המודרניות‪.‬‬
‫במזג אוויר גרוע‪ ,‬בדרכים מוצפות ‪:‬‬
‫אסור לנסוע על כביש מוצף‬
‫כאשר גובה פני המים עולה‬
‫מעבר לקצה התחתון של‬
‫חישוקי הגלגלים‪.‬‬
‫התנהגות‬
‫—‬
‫‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫‬
‫אל תחמם את המנוע כאשר הרכב עומד‪.‬‬
‫התחל בנסיעה מתונה עד שהוא יגיע‬
‫לטמפרטורת העבודה הרגילה‪.‬‬
‫למהירות יש מחיר‪.‬‬
‫נהיגה 'ספורטיבית' עולה ביוקר; עדיפה‬
‫נהיגה 'גמישה'‪.‬‬
‫אל תפעיל את המנוע בסיבובים גבוהים‬
‫בהילוכי הביניים‪.‬‬
‫סע תמיד בהילוך הגבוה ביותר האפשרי‪.‬‬
‫‪2.14‬‬
‫הפרעות לנהיגה‬
‫בצד הנהג‪ ,‬חובה להשתמש רק‬
‫בשטיחים המותאמים לרכב‪,‬‬
‫המתחברים להתקני החיבור‬
‫הקיימים‪ .‬וודא דרך קבע שהם מחוברים‬
‫היטב‪ .‬אל תניח שטיחים נוספים זה על זה‪.‬‬
‫הדבר עלול לגרום להיתפסות הדוושות‬
‫עצות לנהיגה‪ ,‬נהיגה‬
‫חסכונית (‪)4/4‬‬
‫— במכוניות שבהן מותקנת מערכת מיזוג‬
‫אוויר‪ ,‬סביר שתורגש עלייה בצריכת הדלק‬
‫(במיוחד בנסיעה עירונית) בזמן השימוש‬
‫במזגן‪ .‬במכוניות המצוידות במערכת מיזוג‬
‫אוויר ללא בקרת אקלים‪ ,‬הפסק את פעולת‬
‫המזגן כאשר אין בו צורך‪.‬‬
‫עצות להפחתת צריכת הדלק‪ ,‬שאחת‬
‫מתוצאותיה היא תרומה לשמירה על‬
‫איכות הסביבה‪:‬‬
‫צמיגים‬
‫— לחץ אוויר נמוך בצמיגים מגדיל את צריכת‬
‫הדלק‪.‬‬
‫— שימוש בצמיגים מסוג שאינו מתאים עלול‬
‫להגדיל את צריכת הדלק‪.‬‬
‫עצות לשימוש‬
‫‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫העדף לנסוע במצב חיסכון (‪.)ECO‬‬
‫שימוש בחשמל כמוהו כשימוש בדלק‪.‬‬
‫כבה את כל הרכיבים החשמליים שאינם‬
‫הכרחיים‪ .‬אבל (הבטיחות קודמת לכל)‪,‬‬
‫הדלק אורות כאשר הראות לקויה (לראות‬
‫ולהיראות)‪.‬‬
‫עדיף להשתמש בפתחי האוורור‪ .‬נסיעה עם‬
‫חלונות פתוחים במהירות של ‪ 100‬קמ"ש‬
‫מעלה את צריכת הדלק ב‪.4%-‬‬
‫אל תתדלק עד לגובה פתח התדלוק‪ ,‬כדי‬
‫למנוע גלישת דלק‪.‬‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫אם הרכב חונה במקום חם או חשוף‬
‫לקרני השמש‪ ,‬כדאי לאוורר את הרכב‬
‫דקות אחדות בטרם מתחילים בנסיעה כדי‬
‫לאפשר לאוויר החם לצאת‪.‬‬
‫הסר את גגון המטען כאשר הוא אינו‬
‫בשימוש‪.‬‬
‫מומלץ להשתמש בנגרר להובלת משאות‬
‫בעלי נפח רב‪.‬‬
‫בעת גרירת נגרר‪ ,‬התקן מסיט רוח תקני על‬
‫רכבך וכוונן אותו בצורה נכונה‪.‬‬
‫הימנע מנסיעות 'מדלת לדלת' (נסיעות‬
‫קצרות‪ ,‬הדממות מנוע‪ ,‬פעולה ממושכת‬
‫בעמידה)‪ ,‬שבהן המנוע אינו מגיע‬
‫לטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫‪2.15‬‬
‫עצות לתחזוקה ומניעת זיהום אוויר‬
‫מכוניתך עומדת בקריטריוני המיחזור ואיסוף‬
‫כלי רכב שהורדו מהכביש שייכנסו לתוקף‬
‫ב‪.2015-‬‬
‫חלקים רבים ברכב תוכננו באופן המאפשר את‬
‫מיחזורם‪.‬‬
‫חלקים אלה ניתנים להסרה קלה לצורך איסוף‬
‫וטיפול במפעלי מיחזור‪.‬‬
‫בנוסף לכך‪ ,‬התכנון ההנדסי‪ ,‬הכיוונים‬
‫הבסיסיים וצריכת הדלק הנמוכה של הרכב‬
‫שלך מבטיחים את עמידתו בתקני הגנת‬
‫הסביבה התקפים כיום‪ .‬הוא משתתף באופן‬
‫פעיל במאמץ לצמצום פליטת גזים מזהמים‬
‫ולחסכון באנרגיה‪ .‬אך רמת פליטת המזהמים‬
‫וצריכת הדלק של הרכב תלויות גם בך‪ .‬הקפד‬
‫על תחזוקת הרכב והשימוש הנכון בו‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫בקרת גזי הפליטה‬
‫שים לב‪ :‬אי ציות לתקנות למניעת זיהום‬
‫האוויר עלול להביא לצעדים משפטיים נגד‬
‫בעל הרכב‪ .‬בנוסף לכך החלפת רכיבים של‬
‫המנוע‪ ,‬של מערכת הדלק ושל מערכת הפליטה‬
‫ברכיבים לא מקוריים עלולה לפגוע בעמידת‬
‫הרכב בתקנות בקרות זיהום האוויר‪.‬‬
‫המערכת לבקרת גזי הפליטה מאפשרת לגלות‬
‫חריגות בפעולת ההתקן למניעת זיהום של‬
‫הרכב‪.‬‬
‫חריגות אלה עלולות לגרום לפליטת חומרים‬
‫מזיקים ומזהמים או לנזק מכני‪.‬‬
‫בצע את הביקורות והכוונונים של רכבך‪,‬‬
‫על פי ההנחיות בחוברת האחריות והשירות‬
‫שברשותך‪ ,‬במרכז שירות מורשה‪:‬יש לו את‬
‫כל הכלים הדרושים לשמירה על הכוונונים‬
‫המקוריים של רכבך‪.‬‬
‫כוונוני המנוע‬
‫— מסנן אוויר‪ ,‬מסנן דלק‪ :‬קרב סינון סתום‬
‫יקטין את ביצועי המנוע‪ .‬יש להחליף אותו‪.‬‬
‫— סיבובי סרק‪ :‬לא זקוקים לכוונון כלשהו‪.‬‬
‫‪2.16‬‬
‫‪Ä‬‬
‫נורית חיווי זו בלוח המחוונים‬
‫מציינת את התקלות האפשריות‬
‫במערכת‪:‬‬
‫היא מאירה מיד לאחר העברת מתג ההתנעה‬
‫למצב מופעל ונכבית עם התנעת המנוע‪.‬‬
‫— אם היא מאירה ברציפות‪ ,‬פנה בהקדם‬
‫האפשרי למרכז שירות מורשה ;‬
‫— אם היא מהבהבת‪ ,‬הפחת את סל"ד המנוע‬
‫עד שהיא תפסיק להבהב‪ .‬פנה בהקדם‬
‫האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫עיין בסעיף 'מכל התוסף' בפרק ‪.1‬‬
‫איכות הסביבה‬
‫רכבך תוכנן בשאיפה לשמור על איכות‬
‫הסביבה בכל שלבי החיים שלו‪ :‬בזמן ייצורו‪,‬‬
‫במהלך השימוש בו ובסיום חייו‪.‬‬
‫מחויבות זו מתבטאת בחתימת היצרן על ‪.eco²‬‬
‫ייצור‬
‫ייצור הרכב מבוצע באתר תעשייתי המיישם‬
‫צעדים חדשניים להפחתת הפגיעה בסביבה‬
‫בכל הקשור למים ולטבע (הפחתת צריכת‬
‫המים והאנרגיה‪ ,‬הפחתת מטרדים חזותיים‬
‫וקוליים‪ ,‬פליטות מזהמים לאוויר ולמים‪ ,‬מיון‬
‫ומכירת פסולת)‬
‫פליטות‬
‫הרכב תוכנן כך שבשלב השימוש בו הוא יפלוט‬
‫פחות גזי חממה (‪ ,)CO2‬ולכן יצרוך פחות דלק‬
‫(לדוגמה‪ 170 :‬גר'‪/‬ק"מ שווים לצריכת דלק של‬
‫‪ 6.4‬ל'‪ 100/‬ק"מ עבור רכב בעל מנוע דיזל)‪.‬‬
‫נוסף לכך‪ ,‬כלי הרכב מצוידים במערכות‬
‫למניעת זיהום אוויר הכוללת ממיר קטליטי‪,‬‬
‫חיישן למבדה וכדומה‪.‬‬
‫בחלק מכלי הרכב בעלי מנוע דיזל קיים גם‬
‫מסנן חלקיקים המאפשר להקטין את פליטת‬
‫חלקיקי הפיח‪.‬‬
‫תרום גם אתה לשמירה על איכות‬
‫הסביבה‬
‫— אל תשליך ביחד עם האשפה הביתית‬
‫את החלקים שהוחלפו בטיפול תחזוקה‬
‫שגרתית (כגון מצבר‪ ,‬מסנן שמן‪ ,‬מסנן‬
‫אוויר‪ ,‬סוללות) וכן את מכלי השמן (ריקים‬
‫או מלאים בשמן משומש)‪ .‬מסור אותם‬
‫להשמדה בידי הארגונים המתמחים בכך‪.‬‬
‫— אם הרכב יצא משימוש‪ ,‬יש למסור אותו‬
‫למרכזים המאושרים לכך כדי להבטיח את‬
‫מיחזורו‪.‬‬
‫— בכל מקרה‪ ,‬ציית לחוקים המקומיים‪.‬‬
‫מיחזור‬
‫רכבך ניתן למיחזור בשיעור של ‪ 85%‬ולפיקוח‬
‫בשיעור של ‪.95%‬‬
‫כדי לעמוד ביעדים אלה‪ ,‬חלקים רבים ברכב‬
‫תוכננו באופן המאפשר את מיחזורם‪ .‬המבנה‬
‫והחומרים תוכננו באופן מיוחד כדי להקל על‬
‫הסרת חלקים אלה והטיפול בהם במפעלים‬
‫המיועדים לכך‪.‬‬
‫במטרה לשמר את מקורות חומרי הגלם‪ ,‬הרכב‬
‫כולל מספר רב של חלקים מחומרים פלסטיים‬
‫הניתנים למיחזור או חומרים הניתנים לשימוש‬
‫חוזר (חומרים צמחיים או ממקורות בעלי‬
‫חיים כגון כותנה או צמר)‪.‬‬
‫‪2.17‬‬
‫נורית לחץ האוויר של הצמיגים‬
‫(‪)1/3‬‬
‫איפוס ערך הייחוס של לחץ האוויר‬
‫בצמיגים‬
‫‪1‬‬
‫יש לבצע אותו‪:‬‬
‫— כאשר יש צורך לשנות את לחץ הייחוס‬
‫של הצמיגים כדי להתאים אותו לתנאי‬
‫השימוש (רכב ריק‪ ,‬רכב עמוס‪ ,‬נסיעה על‬
‫כביש מהיר וכן הלאה);‬
‫— לאחר הצלבת צמיגים (עם זאת‪ ,‬מומלץ‬
‫לבצע פעולה זו);‬
‫— אחרי החלפת גלגל‪.‬‬
‫יש לבצע אותו תמיד אחרי בדיקת לחצי הניפוח‬
‫של ארבעת הצמיגים כשהם קרים‪.‬‬
‫כשמערכת זו מותקנת ברכב‪ ,‬היא מתריעה על‬
‫ירידה בלחץ של צמיג או צמיגים‪.‬‬
‫לחצי הניפוח צריכים להתאים לתנאי השימוש‬
‫ברכב (רכב ריק‪ ,‬רכב עמוס‪ ,‬נסיעה על כביש‬
‫מהיר וכן הלאה)‪.‬‬
‫עקרון פעולה‬
‫בכל גלגל (פרט לגלגל הרזרבי) מותקן חיישן‬
‫בשסתום הניפוח‪ .‬חיישן זה מודד בתדירות‬
‫קבועה בזמן נסיעה את לחץ האוויר של הצמיג‪.‬‬
‫‪‬‬
‫דולקת קבוע כדי להזהיר‬
‫הנורית‪ 1 ‬‬
‫את הנהג במקרה של לחץ בלתי מספיק (חוסר‬
‫אוויר בצמיג‪ ,‬נקר בצמיג וכדומה)‪.‬‬
‫מערכת זו היא מערכת עזר‬
‫לנהיגה‪.‬‬
‫אך היא אינה מבצעת פעולות‬
‫במקום הנהג‪ .‬בשום מקרה המערכת אינה‬
‫מהווה תחליף לערנות ולאחריות הנהג‪.‬‬
‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬כולל‬
‫בגלגל הרזרבי‪ ,‬פעם בחודש‪.‬‬
‫‪2.18‬‬
‫נורית לחץ האוויר של הצמיגים‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫(‪)2/3‬‬
‫הערה‬
‫ערך לחץ הייחוס לא יכול להיות נמוך מהלחץ‬
‫המומלץ המצוין על משקוף הדלת‪.‬‬
‫‘‪( ‘Puncture‬נקר)‬
‫‪‬‬
‫דולקת קבוע בליווי הודעה על‬
‫הנורית‪ ‬‬
‫נקר (‘‪Puncture‬׳) ואות קולי‪.‬‬
‫תצוגה‬
‫הודעה זו מופיעה בליווי הנורית ®‪.‬‬
‫הצג ‪ 2‬בלוח המחוונים מציג תקלות בניפוח‬
‫הצמיגים (חוסר אוויר‪ ,‬נקר בצמיג)‪.‬‬
‫הן מציינות שיש נקר או חוסר לחץ חמור‬
‫בצמיג אחד לפחות‪ .‬החלף את הגלגל או פנה‬
‫למרכז שירות מורשה‪ .‬אם חסר אוויר בגלגל‪,‬‬
‫נפח מחדש את הצמיגים‪.‬‬
‫‪( Adjust tyre pressure‬כוונן את לחץ‬
‫הצמיגים)‬
‫‪‬‬
‫נוהל האתחול‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל‪:‬‬
‫— לחץ לחיצות קצרות על הכפתורים ‪ 3‬או ‪4‬‬
‫כדי לבחור בפונקציית '‪Learning the tyre‬‬
‫‪( 'pressure‬תכנות לחץ הצמיגים) על הצג‪;2 ‬‬
‫— לחץ לחיצה ארוכה (‪ 3‬שניות בערך) על‬
‫הכפתור ‪ 3‬או ‪ 4‬כדי להפעיל את האתחול‪.‬‬
‫תצוגת ההודעה ' ‪'Pressure ref ongoing‬‬
‫(מתבצע תכנות לחץ הצמיגים) מציינת כי‬
‫הדרישה לאתחול ערך הייחוס של לחץ‬
‫אוויר של הצמיגים נלקחה בחשבון‪.‬‬
‫האתחול מחדש מתבצע אחרי מספר דקות‬
‫נסיעה‪.‬‬
‫דולקת קבוע בליווי הודעה‬
‫הנורית‪ ‬‬
‫על הצורך בכוונון לחץ הצמיגים (‘‪Adjust tyre‬‬
‫‪pressure‬׳)‪.‬‬
‫הן מציינות שחסר אוויר בצמיג אחד לפחות‪.‬‬
‫בדוק וכוונן במידת הצורך את לחץ ארבעת‬
‫הצמיגים כשהם קרים‪.‬‬
‫הנורית‪ ‬‬
‫נסיעה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫נכבית אחרי מספר דקות‬
‫ייתכן שהמערכת לא תזהה נפילת לחץ‬
‫פתאומית בצמיג (נקר)‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬כאשר הנורית‬
‫® מאירה‪ ,‬עצור מיד‬
‫את המכונית‪ ,‬בהתאם לתנאי‬
‫התעבורה‪.‬‬
‫‪2.19‬‬
‫נורית לחץ האוויר של הצמיגים‬
‫‘‪Check tyre pressure sensors‬׳ (בדוק את‬
‫חיישני לחץ הצמיגים)‬
‫‪‬‬
‫מהבהבת מספר שניות ואחר‬
‫הנורית‪ ‬‬
‫כך דולקת קבוע בליווי הודעה על הצורך‬
‫בבדיקת חיישני לחץ הצמיגים (‘‪Check tyre‬‬
‫‪pressure sensors‬׳)‬
‫הודעה זו מופיעה בליווי הנורית ©‪.‬‬
‫הן מציינות שלפחות גלגל אחד אינו מצויד‬
‫בחיישן לחץ (הגלגל החלופי לדוגמה)‪ .‬במקרים‬
‫אחרים‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫(‪)3/3‬‬
‫החלפת גלגלים‪/‬צמיגים‬
‫מערכת זו מחייבת שימוש באבזור ייחודי‬
‫(גלגלים‪ ,‬צמיגים‪ ,‬צלחות קישוט)‪ .‬עיין בסעיף‬
‫'צמיגים' בפרק ‪.5‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה להחלפת הצמיגים‬
‫ולהכרת האבזרים התואמים למערכת הזמינים‬
‫במרכזי השירות המורשים‪ :‬שימוש באבזר אחר‬
‫עלול לפגוע בתפקוד המערכת‪.‬‬
‫תרסיסים לתיקון צמיגים וערכת‬
‫ניפוח‬
‫בגלל השסתומים הייחודיים‪ ,‬יש להשתמש‬
‫רק בציוד שאושר על ידי מחלקת השירות‬
‫של היצרן‪ .‬עיין בסעיף 'ערכת ניפוח צמיגים'‬
‫בפרק ‪.5‬‬
‫גלגל רזרבי‬
‫הגלגל הרזרבי‪ ,‬אם קיים ברכב‪ ,‬אינו בעל‬
‫כוונון לחץ האוויר בצמיגים‬
‫יש לכוונן את הלחצים כשהצמיגים קרים‬
‫(עיין במדבקה שעל משקוף דלת הנהג)‪.‬‬
‫במקרה שלא ניתן לבצע את בדיקת הלחץ‬
‫כשהצמיגים קרים‪ ,‬יש להגדיל את ערכי‬
‫הלחצים ב‪ 0.2 -‬עד ‪ 0.3‬בר (‪.)‎3 PSI‬‬
‫‪‬‬
‫חיישן‪ .‬כשהיא קיימת ברכב‪ ,‬הנורית‪ ‬‬
‫מהבהבת מספר שניות ואחר כך דולקת קבוע‬
‫בליווי הנורית © וההודעה '‪Check tyre‬‬
‫‪( 'pressure sensors‬בדוק את חיישני לחץ‬
‫הצמיגים) מופיעה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫אסור לשחרר לחץ מצמיג חם‪.‬‬
‫החלפת גלגל‬
‫מכיוון שנדרשות למערכת מספר‬
‫דקות‪ ,‬תלוי באופי הנסיעה‪ ,‬כדי‬
‫לקלוט היטב את הלחצים‪ ,‬בדוק את לחץ‬
‫הניפוח בצמיגים לאחר כל תיקון‪.‬‬
‫‪2.20‬‬
‫התקני תיקון ועזר לנהיגה‬
‫(‪)1/5‬‬
‫לפי סוג הרכב‪ ,‬התקנים אלה יכולים לכלול‪:‬‬
‫— מערכת למניעת נעילת הגלגלים (‪;)ABS‬‬
‫— בקרת יציבות אלקטרונית ( ‪ )ESC‬עם‬
‫בקרת תת‪-‬היגוי ומערכת למניעת סחרור‬
‫גלגלים;‬
‫— מערכת עזר לנהיגה עם נגרר;‬
‫— מערכת עזר לבלימת חירום;‬
‫— מערכת בקרת אחיזה;‬
‫— מערכת עזר להתחלת נסיעה בשיפוע‪.‬‬
‫מערכת נגד נעילת הגלגלים (‪)ABS‬‬
‫תקלות‪:‬‬
‫בעת בלימה חזקה‪ ,‬מערכת ה‪ ABS-‬מאפשרת‬
‫למנוע את נעילת הגלגלים ובכך להקטין את‬
‫מרחק העצירה ולשמור על השליטה ברכב‪.‬‬
‫בתנאים אלה ניתן לבצע תמרוני התחמקות‬
‫ממכשולים תוך כדי בלימה‪ .‬בנוסף‪ ,‬מערכת זו‬
‫מאפשרת להשיג מרחק עצירה אופטימלי על‬
‫כביש בעל אחיזה גרועה (כמו כביש רטוב)‪.‬‬
‫כל הפעלה של המערכת מתבטאת ברעידות‬
‫בדוושת הבלם‪ .‬מערכת ה‪ ABS-‬אינה מאפשרת‬
‫בשום מקרה לשפר את הביצועים הפיזיקליים‬
‫של אחיזת הצמיגים בכביש‪ .‬לכן חובה להקפיד‬
‫על כל כללי הנהיגה הזהירה (שמירת מרחק‬
‫וכדומה)‪.‬‬
‫מאירות בלוח‬
‫— הנוריות © ו–‬
‫המחוונים בליווי ההודעות '‪'Check ABS‬‬
‫(בדוק את מערכת ה‪A BS -‬‏)‪Check ' ,‬‬
‫‪( 'braking system‬בדוק את מערכת‬
‫הבלמים) וכן ' ‪( 'Check ESC‬בדוק את‬
‫מערכת ה‪ :)ESC-‬מערכת ה‪ ,ABS-‬מערכת‬
‫ה‪ ESC -‬ומערכת העזר לבלימת חירום‬
‫מושבתות‪ .‬הבלימה מתבצעת כמו ברכב‬
‫ללא ‪;ABS‬‬
‫‪x‬‬
‫‪Dx‬‬
‫‪ © ,‬ו‪®-‬‬
‫‏‪,‬‬
‫— הנוריות‬
‫מאירות בלוח המחוונים בליווי ההודעה‬
‫'‪( 'Braking system fault‬תקלה במערכת‬
‫הבלמים)‪ :‬מצב זה מציין תקלה במערכת‬
‫הבלימה‪.‬‬
‫בשני המקרים פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫במקרה חירום‪ ,‬מומלץ להפעיל על דוושת‬
‫הבלמים לחץ חזק ומתמשך‪ .‬אין צורך‬
‫ללחוץ על הדוושה בלחיצות לסירוגין‬
‫('פמפום')‪ .‬מערכת ה‪ ABS -‬תווסת את‬
‫הכוח הפועל במערכת הבלימה‪.‬‬
‫קיימת בלימה באופן חלקי‪ .‬יחד‬
‫עם זאת‪ ,‬מסוכן לבלום בחוזקה‬
‫והדבר מחייב עצירה מידית‬
‫התואמת למצב התנועה‪ .‬פנה‬
‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪2.21‬‬
‫התקני תיקון ועזר לנהיגה‬
‫(‪)2/5‬‬
‫בקרת יציבות אלקטרונית (‪ )ESC‬עם‬
‫בקרת תת‪-‬היגוי ומערכת למניעת‬
‫סחרור גלגלים‬
‫בקרת יציבות אלקטרונית (‪)ESC‬‬
‫מערכת זו עוזרת בשמירה על השליטה‬
‫ברכב במצבים קריטיים בנהיגה (התחמקות‬
‫ממכשול‪ ,‬אובדן אחיזה בפנייה וכד')‪.‬‬
‫עקרון פעולה‬
‫חיישן בגלגל ההגה מאפשר לדעת את מסלול‬
‫הנסיעה הנדרש על ידי הנהג‪.‬‬
‫חיישנים אחרים ברכב מודדים את מסלול‬
‫הנסיעה בפועל‪.‬‬
‫המערכת משווה בין דרישות הנהג לבין‬
‫המסלול בפועל של הרכב ומתקנת את המסלול‬
‫בפועל‪ ,‬אם יש צורך‪ ,‬על ידי הפעלת הבלימה‬
‫בגלגלים מסוימים ו‪/‬או שינוי הספק המנוע‪.‬‬
‫במקרה של הפעלת המערכת‪ ,‬הנורית‬
‫מהבהבת בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫בקרת תת היגוי‬
‫תקלה‬
‫מערכת זו ממטבת את פעולת מערכת ה‪ESC-‬‬
‫כשהמערכת מזהה תקלה‪ ,‬ההודעה ' ‪Check‬‬
‫‪( 'ESC‬בדוק את מערכת ה‪ )ESC-‬והנוריות‬
‫במקרה של תת היגוי בולט (אובדן אחיזה של‬
‫הסרן הקדמי)‪.‬‬
‫מערכת למניעת סחרור גלגלים‬
‫מערכת זו עוזרת להגביל את סחרור הגלגלים‬
‫המניעים ולשלוט ברכב במצבי זינוק‪ ,‬האצה או‬
‫האטה‪.‬‬
‫© ו‪-‬‬
‫‪‬‬
‫מופיעות בלוח המחוונים‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬מערכות ה‪ ESC -‬וה‪ASR -‬‬
‫מושבתות‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫עקרון פעולה‬
‫בעזרת חיישנים ברכב‪ ,‬המערכת מודדת‬
‫ומשווה‪ ,‬בכל רגע‪ ,‬את מהירות הגלגלים‬
‫המניעים ומזהה אם הם מאיצים יתר על‬
‫המידה‪ .‬אם גלגל נוטה להסתחרר‪ ,‬המערכת‬
‫בולמת אותו עד שמהירותו תואמת לאחיזת‬
‫הכביש‪.‬‬
‫המערכת גם שולטת בסיבובי המנוע לפי‬
‫האחיזה הזמינה של הגלגלים בכביש‪ ,‬בנפרד‬
‫מפעולת דוושת ההאצה‪.‬‬
‫מערכות אלה הן מערכות עזר‬
‫למצבים קריטיים בנהיגה‬
‫המאפשרות להתאים את‬
‫התנהגות הרכב לדרישות הנהג‪.‬‬
‫אך הן אינן מבצעות פעולות במקום הנהג‪.‬‬
‫הן אינן משפרות את מגבלות הרכב ואינן‬
‫צריכות לעודד נסיעה במהירות גבוהה‬
‫יותר‪ .‬לכן הן אינן יכולות‪ ,‬בשום מקרה‪,‬‬
‫להוות תחליף לערנות ולאחריות של הנהג‬
‫(על הנהג להיות תמיד ערני לאירועים בלתי‬
‫צפויים העלולים להתרחש בעת הנהיגה)‪.‬‬
‫‪2.22‬‬
‫התקני תיקון ועזר לנהיגה‬
‫(‪)3/5‬‬
‫מערכת עזר לנהיגה עם נגרר‬
‫מערכת זו עוזרת בשמירה על השליטה ברכב‬
‫בעת נסיעה עם נגרר‪ .‬היא מזהה תנודות‬
‫הנגרמות על ידי גרירת נגרר בתנאי נהיגה‬
‫מיוחדים‪.‬‬
‫תנאי פעולת המערכת‬
‫— וו גרירה צריך להיות מאושר על ידי מרכז‬
‫שירות מורשה;‬
‫— הרתמה צריכה להיות מאושרת על ידי‬
‫מרכז שירות מורשה;‬
‫— רתמת וו הגרירה צריכה להיות מחוברת‬
‫לרכב‪.‬‬
‫עקרון פעולה‬
‫המערכת מייצבת את הרכב על ידי‪:‬‬
‫— בלימה אסימטרית של הגלגלים הקדמיים‬
‫כדי להפחית את התנודות הנגרמות על ידי‬
‫הנגרר;‬
‫— בלימת ארבעת הגלגלים והגבלת מומנט‬
‫המנוע כדי להקטין את מהירות הרכב עד‬
‫להפסקת התנודות‪.‬‬
‫מערכת עזר לבלימת חירום‬
‫זוהי מערכת המשלימה את פעולת מערכת‬
‫ה‪ .ABS -‬היא עוזרת להקטין את מרחקי‬
‫הבלימה של הרכב‪.‬‬
‫עקרון פעולה‬
‫המערכת מאפשרת לזהות מצב של בלימת‬
‫חירום‪ .‬במקרה זה‪ ,‬מערכת העזר לבלימה‬
‫מפתחת מיד את ההספק המרבי שלה ויכולה‬
‫להפעיל את מערכת ה‪.ABS-‬‬
‫הבלימה באמצעות המערכת ‪ ABS‬נמשכת כל‬
‫עוד לא משחררים את דוושת הבלמים‪.‬‬
‫הפעלת מהבהבי החירום‬
‫לפי דגם הרכב‪ ,‬מהבהבי החירום עשויים‬
‫להאיר במקרה של תאוטה חזקה‪.‬‬
‫צפייה לבלימה‬
‫תלוי ברכב‪ ,‬כשאתה משחרר במהירות את‬
‫דוושת ההאצה‪ ,‬המערכת מתכוננת לבלימה‬
‫כדי להקטין את מרחקי העצירה‪.‬‬
‫בעת השימוש במערכת בקרת שיוט‪:‬‬
‫— אם משתמשים בדוושת ההאצה‪ ,‬אזי כאשר‬
‫משחררים אותה המערכת יכולה להתחיל‬
‫לפעול ;‬
‫— אם לא משתמשים בדוושת ההאצה‪,‬‬
‫המערכת לא תופעל‪.‬‬
‫תקלה‬
‫כשהמערכת מזהה תקלה‪ ,‬ההודעה ' ‪Check‬‬
‫‪( 'braking system‬בדוק את מערכת הבלמים)‬
‫מופיעה בלוח המחוונים בליווי הנורית ©‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫מהבהבת בלוח המחוונים כדי‬
‫הנורית‬
‫ליידע אותך על כך‪.‬‬
‫‪2.23‬‬
‫התקני תיקון ועזר לנהיגה‬
‫(‪)4/5‬‬
‫בקרת אחיזה‬
‫מצב 'קרקע רכה'‬
‫מערכת בקרת האחיזה‪ ,‬אם קיימת‪ ,‬מקלה‬
‫על השליטה ברכב על כבישים בתנאי אחיזה‬
‫מופחתים (קרקע רכה וכדומה)‪.‬‬
‫לחץ על המתג ‪ :1‬הנורית‬
‫המחוונים מאירה בליווי ההודעה '‪Non grip‬‬
‫‪( 'road mode on‬מצב קרקע רכה מופעל)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪‬‬
‫בלוח‬
‫מצב זה מאפשר תפעול אופטימלי בתנאי‬
‫קרקע רכה (בוץ‪ ,‬חול‪ ,‬עלים יבשים וכדומה)‪.‬‬
‫מצב 'קרקע רכה' משתמש בפעולות מערכת‬
‫מניעת סחרור הגלגלים‪ .‬החל ממהירות של‬
‫כ‪ 50-‬קמ"ש המערכת עוברת באופן אוטומטי‬
‫למצב 'כביש' והנורית‬
‫נכבית‪.‬‬
‫‪‬‬
‫בלוח המחוונים‬
‫מצב 'כביש'‬
‫עם התנעת הרכב‪ ,‬ההודעה '‪'Road mode on‬‬
‫(מצב כביש מופעל) מופיעה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫מערכות אלה הן מערכות עזר‬
‫למצבים קריטיים בנהיגה‬
‫המאפשרות להתאים את‬
‫התנהגות הרכב לדרישות הנהג‪.‬‬
‫אך הן אינן מבצעות פעולות במקום הנהג‪.‬‬
‫הן אינן משפרות את מגבלות הרכב ואינן‬
‫צריכות לעודד נסיעה במהירות גבוהה‬
‫יותר‪ .‬לכן הן אינן יכולות‪ ,‬בשום מקרה‪,‬‬
‫להוות תחליף לערנות ולאחריות של הנהג‬
‫(על הנהג להיות תמיד ערני לאירועים בלתי‬
‫צפויים העלולים להתרחש בעת הנהיגה)‪.‬‬
‫‪2.24‬‬
‫בלוח המחוונים נכבית‬
‫הנורית‬
‫מצב זה מאפשר תפעול אופטימלי בכל תנאי‬
‫הכביש הרגילים (יבש‪ ,‬רטוב‪ ,‬שלג קל וכדומה)‪.‬‬
‫מצב 'כביש' משתמש בפעולות מערכת מניעת‬
‫סחרור הגלגלים‪.‬‬
‫צמיגים‬
‫כאשר צריך להחליף את‬
‫הצמיגים‪ ,‬חייבים להתקין‬
‫צמיגים זהים‪ ,‬מאותו יצרן‪ ,‬בעלי‬
‫אותם מידות‪ ,‬סוג ומבנה‪.‬‬
‫הם חייבים להיות זהים למקוריים‪ ,‬או‬
‫מתאימים לאלה המומלצים על ידי מרכז‬
‫שירות מורשה‪.‬‬
‫התקני תיקון ועזר לנהיגה‬
‫(‪)5/5‬‬
‫מערכת עזר להתחלת נסיעה בשיפוע‬
‫מנגנון זה עוזר בזינוק בעלייה‪ .‬הוא מונע את‬
‫תזוזת הרכב לאחור בשיפוע על ידי הפעלה‬
‫אוטומטית של הבלמים כשהנהג משחרר את‬
‫דוושת הבלם כדי ללחוץ על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫פעולת המערכת‬
‫המערכת פועלת רק כשידית ההילוכים במצב‬
‫שונה מהילוך סרק וכשהרכב בעצירה מוחלטת‬
‫(לחיצה על דוושת הבלמים)‪.‬‬
‫המערכת מחזיקה את הרכב במשך כ‪2 -‬‬
‫שניות‪ .‬לאחר מכן הבלמים משתחררים‬
‫בהדרגה (הרכב נע בהשפעת השיפוע)‪.‬‬
‫מערכת העזר לזינוק בעלייה‬
‫אינה יכולה למנוע את תזוזת‬
‫הרכב לאחור או קדימה בכל‬
‫מקרה (שיפועים חזקים מאוד‬
‫וכדומה)‪.‬‬
‫בכל מקרה הנהג יכול ללחוץ על דוושת‬
‫הבלם וכך למנוע את תזוזת הרכב לאחור‬
‫או קדימה‪.‬‬
‫אין להשתמש במערכת העזר להתחלת‬
‫נסיעה בשיפוע לצורך עצירה ממושכת‪.‬‬
‫במקום זאת‪ ,‬השתמש בדוושת הבלמים‪.‬‬
‫מערכת זו אינה מיועדת להחזיק את הרכב‬
‫בעמידה באופן קבוע‪.‬‬
‫אם יש צורך‪ ,‬השתמש בדוושת הבלם‬
‫לעצירת הרכב‪.‬‬
‫הנהג חייב להיות ערני במיוחד בנסיעה על‬
‫כבישים חלקים או בעלי אחיזה נמוכה ו‪/‬‬
‫או בנסיעה בשיפוע‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה חמורה‪.‬‬
‫‪2.25‬‬
‫בקרת שיוט — מגביל מהירות‪:‬‬
‫מערכת מגביל המהירות (‪)1/3‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫מגביל המהירות הוא מנגנון העוזר למנוע‬
‫חריגה ממהירות נסיעה שבחרת‪ ,‬הנקראת‬
‫מהירות מוגבלת‪.‬‬
‫מתגים‬
‫‪ 1‬חיבור‪/‬ניתוק מתג כללי‪.‬‬
‫‪ 2‬הפעלה‪ ,‬שמירה בזיכרון והגדלת המהירות‬
‫המוגבלת (‪.)+‬‬
‫‪ 3‬הפחתת המהירות המוגבלת (–)‪.‬‬
‫‪ 4‬הפעלה עם חזרה למהירות המוגבלת‬
‫השמורה בזיכרון (‪.)R‬‬
‫‪ 5‬השהיית פעולת המערכת (תוך שמירה‬
‫בזיכרון של המהירות המוגבלת) (‪.)O‬‬
‫‪2.26‬‬
‫הפעלה‬
‫לחץ על המתג ‪ 1‬בצד ‪ .‬נורית החיווי ‪ 6‬בלוח‬
‫מאירה בצבע כתום וההודעה '‪'Speed limiter‬‬
‫(מגביל מהירות) מופיעה בלוח המחוונים‬
‫בליווי מקפים המציינים כי המערכת פועלת‬
‫וממתינה להזנת המהירות המוגבלת‪.‬‬
‫כדי לשמור בזיכרון את המהירות הנוכחית‪,‬‬
‫לחץ על המתג ‪ :)+ ( 2‬המהירות המוגבלת‬
‫מחליפה את המקפים‪.‬‬
‫המהירות המינימלית שניתן לרשום בזיכרון‬
‫היא ‪ 30‬קמ"ש‪.‬‬
‫בקרת שיוט — מגביל מהירות‪:‬‬
‫מערכת מגביל המהירות (‪)2/3‬‬
‫שינוי המהירות המוגבלת‬
‫חריגה מהמהירות המוגבלת‬
‫ניתן לשנות את המהירות המוגבלת על ידי‬
‫לחיצות רצופות על‪:‬‬
‫תמיד ניתן לחרוג מהמהירות המוגבלת‪ .‬לשם‬
‫כך‪ :‬לחץ חזק ועד הסוף על דוושת ההאצה‬
‫(מעבר לנקודת ההתנגדות)‪.‬‬
‫— המתג ‪ )–( 3‬כדי להקטין את המהירות‪.‬‬
‫בעת נסיעה במהירות גבוהה מהמהירות‬
‫שנקבעה‪ ,‬המהירות המוגבלת מהבהבת בלוח‬
‫המחוונים בליווי אות קולי‪.‬‬
‫— המתג ‪ )+( 2‬כדי להגדיל את המהירות;‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫שחרר אחר כך את דוושת ההאצה‪ :‬מגביל‬
‫המהירות חוזר לפעולה ברגע שהרכב יורד‬
‫למהירות נסיעה הנמוכה מהמהירות השמורה‬
‫בזיכרון‪.‬‬
‫אי יכולת המערכת לשמור על המהירות‬
‫המוגבלת‬
‫נהיגה‬
‫בירידות תלולות‪ ,‬המערכת אינה יכולה לשמור‬
‫על המהירות המוגבלת‪ :‬המהירות השמורה‬
‫בזיכרון מהבהבת בלוח המחוונים ואות קולי‬
‫נשמא במרווחים קבועים כדי להודיע לך על‬
‫כך‪.‬‬
‫כשמהירות מוגבלת שמורה בזיכרון‪ ,‬כל עוד‬
‫לא מגיעים אליה‪ ,‬הנהיגה ברכב דומה לנהיגה‬
‫ברכב שאינו מצויד במגביל מהירות‪.‬‬
‫מרגע שמגיעים למהירות השמורה בזיכרון‪,‬‬
‫לחיצה על דוושת ההאצה לא תאפשר לעלות‬
‫על המהירות המתוכנתת‪ ,‬פרט למצבי חירום‬
‫(עיין בסעיף 'חריגה מהמהירות המוגבלת')‪.‬‬
‫מערכת מגביל המהירות אינה‬
‫מפעילה בשום מקרה את מערכת‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫‪2.27‬‬
‫בקרת שיוט — מגביל מהירות‪:‬‬
‫מערכת מגביל המהירות (‪)3/3‬‬
‫חזרה למהירות המוגבלת השמורה‬
‫בזיכרון‬
‫אם מהירות שמורה בזיכרון‪ ,‬ניתן לחזור אליה‬
‫על ידי לחיצה על המתג ‪.)R( 4‬‬
‫‪3 2‬‬
‫‪5 4‬‬
‫‪1‬‬
‫השהיית פעולת המערכת‬
‫הפסקת פעולת המערכת‬
‫מעבירים את מגביל המהירות למצב השהיה‬
‫על ידי לחיצה על המתג ‪ .)O( 5‬במקרה זה‬
‫המהירות המוגבלת נשמרת בזיכרון וההודעה‬
‫'‪( 'Memorised‬נשמר בזיכרון) בליווי מהירות‬
‫זו מופיעה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫את פעולת מגביל המהירות מפסיקים על ידי‬
‫לחיצה על המתג ‪ .1‬במקרה זה לא נשמרת כל‬
‫מהירות בזיכרון‪ .‬הנורית הכתומה ‪ ‬בלוח‬
‫המחוונים נכבית כדי לאשר את הפסקת פעולת‬
‫המערכת‪.‬‬
‫כשמגביל המהירות מועבר למצב השהיה‪,‬‬
‫לחיצה על המתג ‪ )+ ( 2‬מחדשת את‬
‫פעולת המערכת מבלי להתחשב במהירות‬
‫השמורה בזיכרון‪ :‬המערכת מתחשבת אז‬
‫במהירות שבה הרכב נוסע‪.‬‬
‫‪2.28‬‬
‫בקרת שיוט — מגביל מהירות‪:‬‬
‫מערכת בקרת השיוט (‪)1/4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫מתגים‬
‫בקרת השיוט היא מערכת העוזרת לך לשמור‬
‫על מהירות נסיעה קבועה שבחרת קודם‪,‬‬
‫הנקראת מהירות שיוט‪.‬‬
‫ניתן לשנות את מהירות השיוט באופן רציף‬
‫החל מ‪ 30-‬קמ"ש‪.‬‬
‫‪ 1‬חיבור‪/‬ניתוק מתג כללי‪.‬‬
‫מערכת זו היא מערכת עזר‬
‫לנהיגה‪ .‬אך היא אינה מבצעת‬
‫פעולות במקום הנהג‪.‬‬
‫לכן היא אינה יכולה‪ ,‬בשום מקרה‪ ,‬להיות‬
‫תחליף להקפדה על המהירות המותרת‬
‫או לערנות (היה מוכן תמיד לבלום)‪ ,‬ולא‬
‫לאחריות הנהג‪.‬‬
‫מערכת בקרת השיוט אינה‬
‫מפעילה בשום מקרה את מערכת‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫אין להשתמש במערכת בקרת השיוט‬
‫כשהתנועה צפופה‪ ,‬בכבישים מפותלים‬
‫או חלקים (קרח‪ ,‬מים‪ ,‬אבנים קטנות)‬
‫וכשתנאי מזג האוויר קשים (ערפל‪ ,‬גשם‪,‬‬
‫רוחות צד)‪.‬‬
‫‪ 2‬הפעלה‪ ,‬שמירה בזיכרון והגדלה רציפה של‬
‫מהירות השיוט (‪.)+‬‬
‫‪ 3‬הקטנה רציפה של מהירות השיוט (–)‪.‬‬
‫‪ 4‬הפעלה עם חזרה למהירות השיוט השמורה‬
‫בזיכרון (‪.)R‬‬
‫‪ 5‬השהיית פעולת המערכת (תוך שמירה‬
‫בזיכרון של מהירות השיוט) (‪.)O‬‬
‫סכנת תאונה‪.‬‬
‫‪2.29‬‬
‫בקרת שיוט — מגביל מהירות‪:‬‬
‫מערכת בקרת השיוט (‪)2/4‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫‪3 2‬‬
‫‪1‬‬
‫הפעלה‬
‫לחץ על המתג ‪ 1‬בצד ‪.‬‬
‫נורית החיווי ‪ 7‬בלוח מאירה בצבע ירוק‬
‫וההודעה ' ‪( 'Cruise Control‬בקרת שיוט)‬
‫מופיעה בלוח המחוונים בליווי מקפים‬
‫המציינים כי המערכת פועלת וממתינה להזנת‬
‫מהירות נדרשת‪.‬‬
‫הפעלת בקרת שיוט‬
‫נהיגה‬
‫כשהרכב נוסע במהירות קבועה (מעל כ‪30-‬‬
‫קמ"ש)‪ ,‬לחץ על המתג ‪ :)+( 2‬המערכת מופעלת‬
‫והמהירות הנוכחית נשמרת בזיכרון‪.‬‬
‫כשיש מהירות שמורה בזיכרון ומפעילים‬
‫את המערכת‪ ,‬ניתן להסיר את הרגל מדוושת‬
‫ההאצה‪.‬‬
‫מהירות בקרת השיוט מופיעה במקום המקפים‬
‫והפעלת בקרת השיוט מאושרת על ידי הנורית‬
‫‪ 6‬המאירה בירוק בנוסף לנורית ‪.7‬‬
‫שים לב‪ ,‬מומלץ להשאיר תמיד‬
‫את הרגליים בקרבת הדוושות‬
‫כדי להיות מוכן לפעול במקרה‬
‫של סכנה‪.‬‬
‫‪2.30‬‬
‫בקרת שיוט — מגביל מהירות‪:‬‬
‫מערכת בקרת השיוט (‪)3/4‬‬
‫חריגה ממהירות השיוט‬
‫‪3 2‬‬
‫בכל רגע נתון‪ ,‬ניתן לנסוע במהירות גבוהה‬
‫ממהירות הנסיעה שנקבעה על ידי לחיצה על‬
‫דוושת ההאצה‪ .‬בעת נסיעה במהירות גבוהה‬
‫מהמהירות שנקבעה‪ ,‬המהירות שנקבעה‬
‫מהבהבת בלוח המחוונים‪.‬‬
‫אחר כך‪ ,‬הורד את הרגל מדוושת ההאצה;‬
‫לאחר מספר שניות‪ ,‬הרכב חוזר באופן‬
‫אוטומטי למהירות השיוט הראשונית‪.‬‬
‫אי יכולת המערכת לשמור על מהירות‬
‫השיוט‬
‫שינוי מהירות השיוט‬
‫ניתן לשנות את המהירות שנקבעה על ידי‬
‫לחיצות רצופות על‪:‬‬
‫בירידות תלולות‪ ,‬המערכת אינה יכולה לשמור‬
‫על מהירות השיוט‪ :‬המהירות השמורה בזיכרון‬
‫מהבהבת בלוח המחוונים כדי להודיע לך על‬
‫כך‪.‬‬
‫— המתג ‪ )+( 2‬כדי להגדיל את המהירות‪,‬‬
‫— המתג ‪ )–( 3‬כדי להקטין את המהירות‪.‬‬
‫מערכת בקרת השיוט אינה‬
‫מפעילה בשום מקרה את מערכת‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫‪2.31‬‬
‫בקרת שיוט — מגביל מהירות‪:‬‬
‫מערכת בקרת השיוט (‪)4/4‬‬
‫חזרה למהירות השיוט השמורה בזיכרון‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫אם שמורה מהירות בזיכרון‪ ,‬ניתן לחזור אליה‪,‬‬
‫אם תנאי התנועה מתאימים (התנועה‪ ,‬מצב‬
‫הכביש‪ ,‬תנאי מזג האוויר)‪ .‬לחץ על המתג ‪4‬‬
‫(‪ )R‬אם מהירות הרכב עולה על ‪ 30‬קמ"ש‪.‬‬
‫בעת החזרה למהירות השמורה בזיכרון‪,‬‬
‫הפעלת בקרת השיוט מאושרת על ידי הדלקת‬
‫הנורית ‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם המהירות שנרשמה קודם בזיכרון‬
‫גבוהה בהרבה מהמהירות הנוכחית‪ ,‬הרכב‬
‫יאיץ בחוזקה עד למהירות זו‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫השהיית פעולת המערכת‬
‫הפסקת פעולת המערכת‬
‫המערכת עוברת למצב השהיה כשלוחצים על‪:‬‬
‫פעולת בקרת השיוט נפסקת כשלוחצים על‬
‫המתג ‪ .1‬במקרה זה לא נשמרת כל מהירות‬
‫בזיכרון‪ .‬הנוריות הירוקות ‪ ‬ו‪  -‬בלוח‬
‫המחוונים נכבות כדי לאשר את הפסקת פעולת‬
‫המערכת‪.‬‬
‫— המתג ‪;)O( 5‬‬
‫— דוושת הבלם ;‬
‫— דוושת המצמד‪.‬‬
‫במקרה זה המהירות המוגבלת נשמרת בזיכרון‬
‫וההודעה '‪( 'Memorised‬נשמר בזיכרון) מופיעה‬
‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫המעבר למצב השהיה מאושר על ידי כיבוי‬
‫הנורית ‪.‬‬
‫‪2.32‬‬
‫כשמערכת בקרת השיוט מועברת למצב‬
‫השהיה‪ ,‬לחיצה על המתג ‪ )+( 2‬מחדשת‬
‫את פעולתה מבלי להתחשב במהירות‬
‫השמורה בזיכרון‪ :‬המערכת לוקחת בחשבון‬
‫את מהירות הנסיעה הנוכחית‪.‬‬
‫השהיית או הפסקת פעולת‬
‫מערכת בקרת השיוט אינה‬
‫גורמת לירידת מהירות מהירה‪:‬‬
‫עליך לבלום על ידי לחיצה על‬
‫דוושת הבלמים‪.‬‬
‫רכב עם מערכת הגבלת מהירות קבועה‬
‫מקרה ייחודי‪ :‬אם מותקנת ברכב מערכת‬
‫בקרת שיוט‪-‬מגביל מהירות‪ ,‬לחיצה חזקה‬
‫על דוושת ההאצה (מעבר לנקודה הקשה)‬
‫אינה מאפשרת לעבור את המהירות המרבית‬
‫המוגבלת (עיין בסעיף 'מגביל מהירות'‬
‫בפרק ‪.)2‬‬
‫‪1‬‬
‫מהירות הרכב יכולה להיות מוגבלת באופן‬
‫קבוע למהירות מרבית מסוימת בהתאם לרכב‬
‫ולתקנות המקומיות‪.‬‬
‫לשינוי ערך המהירות או להפעלת‪/‬השבתת‬
‫המערכת‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת רנו‪.‬‬
‫במקרה של הגבלת מהירות קבועה הנדרשת‬
‫לפי החוק (בהתאם לדגם הרכב)‪ ,‬לא ניתן‬
‫להשבית את המערכת‪.‬‬
‫התווית ‪ 1‬המודבקת על לוח המכשירים‬
‫מציינת את המהירות המוגבלת‪.‬‬
‫במצבים חריגים (לדוגמה מורד עם שיפוע‬
‫חזק)‪ ,‬ייתכן שהרכב יעבור מעט את‬
‫המהירות המוגבלת מכיוון שהמערכת‬
‫אינה מפעילה את הבלמים‪.‬‬
‫המערכת אינה מבצעת פעולות‬
‫במקום הנהג‪ .‬לכן היא אינה‬
‫יכולה‪ ,‬בשום מקרה‪ ,‬להיות‬
‫תחליף להקפדה על המהירות‬
‫המותרת או לערנות‪ ,‬ולא לאחריות הנהג‪.‬‬
‫‪2.33‬‬
‫סיבובי סרק מהירים‬
‫שינוי סיבובי המנוע בסיבובי סרק‬
‫מהירים‬
‫‪1‬‬
‫כדי להגביר או להפחית את סיבובי המנוע‪ ,‬פנה‬
‫למרכז שירות מורשה מטעם חברת רנו‪.‬‬
‫הפסקת פעולת המערכת‬
‫פעולת המערכת נפסקת כאשר‪:‬‬
‫— לוחצים על דוושת המצמד ו‪/‬או ההאצה;‬
‫— מהירות הרכב היא מעל ‪ 0‬קמ"ש;‬
‫— נורית החיווי ® בלוח המחוונים‬
‫מאירה;‬
‫לחץ על המתג ‪ ,1‬המערכת תופעל לאחר מספר‬
‫שניות‪.‬‬
‫— נורית החיווי © בלוח המחוונים‬
‫מאירה;‬
‫— נורית החיווי‬
‫מאירה‪.‬‬
‫‪2.34‬‬
‫‪Ô‬‬
‫בלוח המחוונים‬
‫מערכת עזר‬
‫לחניה (‪)1/2‬‬
‫עקרון פעולה‬
‫גלאים אולטרה‪-‬סוניים‪ ,‬המותקנים (תלוי‬
‫ברכב) בפגוש האחורי של הרכב‪' ,‬מודדים' את‬
‫המרחק בין הרכב למכשול‪.‬‬
‫מדידה זו מתורגמת לאותות קוליים בתדירות‬
‫הולכת וגוברת ככל שהמכשול קרוב יותר‪,‬‬
‫עד לאות רציף כשהמכשול נמצא בערך ‪30‬‬
‫סנטימטר מהרכב‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫הערה‪ :‬ודא שדבר אינו מכסה את הגלאים‬
‫האולטרה‪-‬סוניים (לכלוך‪ ,‬בוץ‪ ,‬שלג וכדומה)‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בהתאם לרכב‪ ,‬המסך ‪ 1‬מאפשר להציג‬
‫את סביבת הרכב כהשלמה לאותות הקוליים‪.‬‬
‫פעולה‬
‫בעת שילוב ההילוך האחורי‪ ,‬המערכת מזהה‬
‫את מרבית העצמים הנמצאים במרחק של‬
‫פחות מ‪ 1.20-‬מ' בערך מאחורי הרכב‪ ,‬נשמע‬
‫אות קולי‪ ,‬והצג ‪ 1‬מאיר‪ ,‬תלוי ברכב‪.‬‬
‫מערכת זו היא מערכת עזר המציינת‪ ,‬באמצעות אותות קוליים‪ ,‬את המרחק בין הרכב‬
‫לבין מכשול בעת תמרון חניה‪.‬‬
‫בשום מקרה המערכת אינה מהווה תחליף לערנות ולאחריות הנהג בעת תמרון חניה‪.‬‬
‫צפה תמיד אירועים פתאומיים העלולים להתרחש במהלך הנסיעה‪ :‬הקפד על כן תמיד שלא יהיו‬
‫מכשולים נעים (כגון ילד‪ ,‬בעל חיים‪ ,‬עגלת ילדים‪ ,‬אופניים) או מכשול קטן מאוד או דק מאוד‬
‫(כגון אבן קטנה‪ ,‬עמוד דק) בעת נסיעה אחורה‪.‬‬
‫‪2.35‬‬
‫מערכת עזר לחניה‬
‫(‪)2/2‬‬
‫תקלה‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬כשהמערכת מזהה תקלה‪,‬‬
‫ההודעה '‪( 'Check parking assist‬בדוק את‬
‫מערכת העזר לחניה) מופיעה בלוח המחוונים‬
‫בליווי הנורית © ואות קולי הנשמע‬
‫במשך ‪ 5‬שניות‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫ויסות עוצמת השמע של מערכת‬
‫העזר לחניה‬
‫בהתאם לרכב‪ ,‬ניתן לכוונן מספר פרמטרים‬
‫ממסך המגע ‪ .1‬למידע נוסף‪ ,‬עיין בחוברת‬
‫התפעול של האבזור‪.‬‬
‫השבתת המערכת‬
‫לחץ על המתג ‪ 2‬כדי להשבית את המערכת‪.‬‬
‫הנורית בתוך המתג מאירה כדי להזכיר לך‬
‫שהמערכת מושבתת‪.‬‬
‫לחיצה נוספת מפעילה מחדש את המערכת‬
‫והנורית נכבית‪.‬‬
‫בהתאם לרכב‪ ,‬ניתן להשבית את מערכת העזר‬
‫לחניה ממסך המגע‪ .‬למידע נוסף‪ ,‬עיין בחוברת‬
‫התפעול של האבזור‪.‬‬
‫פגיעה בתחתית הרכב בעת‬
‫תמרון (לדוגמה‪ :‬מגע באבן‪,‬‬
‫במדרכה גבוהה או בכל מכשול‬
‫עירוני אחר) עלולה לגרום נזק‬
‫לרכב (לדוגמה‪ :‬עיוות סרן)‪.‬‬
‫כדי למנוע סכנת תאונה‪ ,‬דאג לבדיקת‬
‫הרכב במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪2.36‬‬
‫מצלמת נסיעה לאחור‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫פעולה‬
‫בעת שילוב ההילוך האחורי‪ ,‬המצלמה ‪1‬‬
‫הנמצאת על דלת תא המטען או על מכסה תא‬
‫המטען בהתאם לדגם הרכב משדרת תמונה‬
‫של האזור שמאחורי הרכב על המראה ‪ 2‬או‪,‬‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬על מסך המולטימדיה ‪3‬‬
‫ביחד עם שני תרשימי מידות ‪ 4‬ו‪( 5-‬קבוע ונע)‪.‬‬
‫הערה‪ :‬יש להקפיד שמצלמת הנסיעה לאחור‬
‫לא תהיה מוסתרת (על‪-‬ידי לכלוך‪ ,‬בוץ‪ ,‬שלג‬
‫וכדומה)‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬ניתן לכוונן מספר‬
‫פרמטרים על צג המולטימדיה ‪ .3‬עיין בחוברת‬
‫ההוראות של האבזור‪.‬‬
‫זוהי מערכת עזר נוספת‪ .‬בשום מקרה המערכת אינה מהווה תחליף לערנות ולאחריות‬
‫הנהג‪.‬‬
‫צפה תמיד אירועים פתאומיים העלולים להתרחש במהלך הנסיעה‪ :‬הקפד על כן תמיד‬
‫שלא יהיו מכשולים נעים (כגון ילד‪ ,‬בעל חיים‪ ,‬עגלת ילדים‪ ,‬אופניים) או מכשול קטן‬
‫מאוד או דק מאוד (כגון אבן קטנה‪ ,‬עמוד דק) בעת נסיעה אחורה‪.‬‬
‫‪2.37‬‬
‫מצלמת נסיעה לאחור‬
‫‪5‬‬
‫(‪)2/2‬‬
‫תרשים מידות זה נשאר קבוע ומציין את‬
‫מסלול הרכב אם הגלגלים בקו ישר עם הרכב‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫מערכת זו נעזרת במספר תרשימי מידות (נע‬
‫עבור מסלול הנסיעה‪ ,‬קבוע עבור המרחק)‪.‬‬
‫כשהרכב מגיע לאזור האדום‪ ,‬היעזר בתמונת‬
‫הפגוש כדי לעצור באופן מדויק‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫תרשים מידות נע ‪( 4‬בהתאם לרכב)‬
‫מסומן בכחול על צג המולטימדיה ‪ .3‬מציין את‬
‫מסלול תנועת הרכב לפי מצב גלגל ההגה‪.‬‬
‫תרשים מידות קבוע ‪5‬‬
‫תרשים המידות הקבוע מורכב מסימנים‬
‫צבעוניים ‪ B ,A‬ו‪ C -‬המציינים את המרחק‬
‫מאחורי הרכב‪:‬‬
‫— ‪( A‬אדום) במרחק של בערך ‪ 30‬ס"מ‬
‫מהרכב;‬
‫— ‪( B‬צהוב) במרחק של בערך ‪ 70‬ס"מ מהרכב;‬
‫— ‪( C‬ירוק) במרחק של בערך ‪ 150‬ס"מ‬
‫מהרכב‪.‬‬
‫המסך מציג תמונה הפוכה‪.‬‬
‫המידות מייצגות את ההיטל על קרקע‬
‫שטוחה‪ .‬יש להתעלם ממידע זה כשהוא‬
‫מוטל על עצם אנכי או המונח על הקרקע‪.‬‬
‫העצמים המופיעים על הצג יכולים להיות‬
‫מעוותים‪.‬‬
‫במקרה של תאורה חזקה מאוד (שלג‪ ,‬רכב‬
‫בשמש)‪ ,‬ייתכן שראות המצלמה תיפגע‪.‬‬
‫כשהדלתות האחוריות פתוחות או אינן‬
‫סגורות היטב‪ ,‬ההודעה '‪( 'Boot open‬תא‬
‫המטען פתוח) מוצגת‪ ,‬ובהתאם לרכב‬
‫תצוגת המצלמה נעלמת‪.‬‬
‫‪2.38‬‬
‫פרק ‪ :3‬אבזרי נוחות‬
‫פתחי אוורור‪3.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חימום ומיזוג אוויר ידני ‪3.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מערכת בקרת אקלים ‪3.8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מיזוג אוויר‪ :‬מידע ועצות לשימוש‪3.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מיזוג אוויר נוסף‪3.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫שמשות ‪3.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מגן שמש ‪3.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאורת פנים ‪3.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאי‪/‬שטחי אחסון בתא הנוסעים‪3.19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מאפרה‪ ,‬שקע אבזרים ‪3.28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ספסל אחורי‪ :‬תפקודים ‪3.31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כיסוי מטען ‪3.35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫רשת הפרדה ‪3.36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הובלת חפצים‪3.38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הובלת חפצים ‪3.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬
‫גרירה‪ ,‬וו גרירה‪3.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מערכת מולטימדיה ‪3.41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.1‬‬
‫פתחי אוורור‪,‬‬
‫‪6‬‬
‫יציאות אוויר (‪)1/2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3.2‬‬
‫פתח הפשרת החלון הצדי השמאלי‪.‬‬
‫פתח אוורור צדי שמאלי‪.‬‬
‫פתחי הפשרת שמשה קדמית‪.‬‬
‫פתחי אוורור מרכזיים‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫פתח אוורור צדי ימני‪.‬‬
‫פתח הפשרת החלון הצדי הימני‪.‬‬
‫יציאת אוויר לרגלי הנוסעים‪.‬‬
‫לוח הפעלה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫פתחי אוורור‪,‬‬
‫יציאות אוויר (‪)2/2‬‬
‫נגד ריחות רעים ברכב‪ ,‬השתמש רק במערכות‬
‫המיועדות למטרה זו‪ .‬פנה למרכז שירות‬
‫מורשה‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪12‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫פתחי אוורור מרכזיים‬
‫פתחי אוורור צדדיים‬
‫כדי לסגור את פתחי האוורור‪ ,‬הורד עד הסוף‬
‫את הלשוניות ‪.9‬‬
‫ספיקה‬
‫כיוון‬
‫מעלה‪/‬מטה‪ :‬הזז את הלשוניות ‪.9‬‬
‫ימינה‪/‬שמאלה‪ :‬הזז את הכפתורים ‪.10‬‬
‫כדי לפתוח את פתח האוורור ‪ 11‬לחץ על‬
‫פתח האוורור (נקודה ‪ )12‬לפי מידת הפתיחה‬
‫הרצויה‪.‬‬
‫כיוון‬
‫כדי לכוון את זרם האוויר‪ ,‬סובב את פתח‬
‫האוורור הצדי ‪.11‬‬
‫אסור להכניס שום דבר למעגל‬
‫האוורור של הרכב (למשל‪,‬‬
‫במקרה של ריחות רעים)‪.‬‬
‫קיימת סכנת נזק או שריפה‪.‬‬
‫‪3.3‬‬
‫מיזוג אוויר ידני‬
‫(‪)1/4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫כוונון מהירות האוורור‬
‫סובב את הכפתור ‪ 3‬ימינה ממצב ‪ 0‬למצב ‪.4‬‬
‫ככל שמסובבים את הכפתור ימינה‪ ,‬כך גדלה‬
‫כמות האוויר המוזרמת‪ .‬אם ברצונך להפסיק‬
‫את הזרמת האוויר‪ ,‬העבר את הכפתור ‪3‬‬
‫למצב ‪.0‬‬
‫פעולת המערכת מופסקת‪ :‬מהירות האוורור‬
‫בתא הנוסעים היא אפס (כשהרכב עומד)‪,‬‬
‫כשהרכב נוסע ניתן לחוש בכל זאת בזרימת‬
‫אוויר חלשה‪.‬‬
‫מתגים‬
‫קיום המתגים תלוי באבזור הרכב‪.‬‬
‫‪ 1‬חלוקת האוויר‪.‬‬
‫‪ 2‬הפעלת מיזוג האוויר והפסקת פעולתו‪.‬‬
‫‪ 3‬כוונון מהירות האוורור‪.‬‬
‫‪ 4‬הפעלת מצב פעולה של בידוד תא‬
‫הנוסעים ‪ /‬סחרור האוויר‪.‬‬
‫‪ 5‬כוונון טמפרטורת האוויר‪.‬‬
‫‪3.4‬‬
‫מידע ועצות לשימוש‪ :‬עיין בסעיף 'מיזוג‬
‫אוויר‪ :‬מידע ועצות לשימוש'‪.‬‬
‫כוונון טמפרטורת האוויר‬
‫סובב את הכפתור ‪ 5‬לפי הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫ככל שהסמן נמצא יותר באזור האדום‪ ,‬כך‬
‫הטמפרטורה גבוהה יותר‪.‬‬
‫הערה‬
‫שימוש ממושך בכפתור זה במצב ‪ 0‬עלול‬
‫לגרום להיווצרות אדים על חלונות הצד ועל‬
‫השמשה הקדמית וכן לאי נוחות הנובעת מאי‪-‬‬
‫התחדשות האוויר בתא הנוסעים‪.‬‬
‫הפשרת אדים מהירה‬
‫בידוד תא הנוסעים‪/‬סחרור האוויר מושבת‬
‫(הנורית שבלחצן ‪ 4‬כבויה)‪ ,‬העבר את המתגים‬
‫‪W‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ 1‬ו‪ 3-‬למצבים‬
‫הפעלת מיזוג האוויר מאפשרת הפשרת אדים‬
‫מהירה יותר‪.‬‬
‫מיזוג אוויר ידני‬
‫(‪)2/4‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪6‬‬
‫הפעלת מצב פעולה של בידוד תא‬
‫הנוסעים ‪ /‬סחרור האוויר‬
‫לחץ על הלחצן ‪( 4‬הנורית נדלקת)‪.‬‬
‫במצב זה האוויר נשאב מחלל תא הנוסעים‬
‫ומסוחרר מבלי לינוק אוויר מבחוץ‪.‬‬
‫סחרור האוויר מאפשר‪:‬‬
‫הפשרת השמשה האחורית‬
‫— לבודד את תא הנוסעים מהסביבה החיצונית‬
‫(נסיעה באזורי זיהום אוויר וכד');‬
‫כשהמנוע פועל‪ ,‬לחץ על מתג ‪ .6‬נורית החיווי‬
‫המשולבת מאירה‪.‬‬
‫— להגיע מהר יותר לטמפרטורה הרצויה בתא‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫פונקציה זו מאפשרת הפשרה חשמלית מהירה‬
‫של השמשה האחורית ומראות הצד החשמליות‬
‫בעלות ההפשרה (אם קיימות ברכב)‪.‬‬
‫כדי לצאת ממצב זה‪ ,‬לחץ שוב על המתג ‪.6‬‬
‫כברירת מחדל‪ ,‬הפשרת השמשה מפסיקה‬
‫לפעול באופן אוטומטי‪.‬‬
‫שימוש מתמשך במצב זה עלול לגרום להיווצרות אדים על שמשות הצד והשמשה הקדמית וכן‬
‫לאי נוחות כיוון שהאוויר בתא הנוסעים אינו מתחדש‪ .‬לכן‪ ,‬מומלץ לחזור לפעולה רגילה (אוויר‬
‫חיצוני) על ידי לחיצה נוספת על הכפתור ‪ 4‬מיד כאשר אין עוד צורך בסחרור האוויר‪.‬‬
‫‪3.5‬‬
‫מיזוג אוויר ידני‬
‫(‪)3/4‬‬
‫‪3‬‬
‫חלוקת האוויר בתא הנוסעים‬
‫סובב את הכפתור ‪ 1‬כדי לבחור בחלוקת‬
‫האוויר הרצויה‪.‬‬
‫‪J‬‬
‫‪G‬‬
‫זרם האוויר מופנה לפתחי האוורור‬
‫בלוח המכשירים‪.‬‬
‫זרם האוויר מופנה לפתחי האוורור‬
‫בלוח המכשירים ולרגלי הנוסעים‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪F‬‬
‫זרם האוויר מופנה בעיקר אל רגלי‬
‫הנוסעים ואל פתחי האוורור בלוח‬
‫המכשירים‪.‬‬
‫כדי להפנות את זרם האוויר לרגליים בלבד‪,‬‬
‫סגור את פתחי האוורור בלוח המכשירים‪.‬‬
‫‪i‬‬
‫זרם האוויר מתחלק בין כל פתחי‬
‫האוורור‪ ,‬פתחי הפשרת אדים‬
‫מחלונות הצד הקדמיים‪ ,‬פתחי הפשרת אדים‬
‫מהשמשה הקדמית ופתחי רגלי הנוסעים‪.‬‬
‫‪W‬‬
‫זרם האוויר מופנה אל פתחי‬
‫הפשרת האדים מהשמשה הקדמית‬
‫ומחלונות הצד הקדמיים‪.‬‬
‫‪3.6‬‬
‫מיזוג אוויר ידני‬
‫(‪)4/4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫הפעלת מיזוג האוויר והפסקת‬
‫פעולתו‬
‫הלחצן ‪ 2‬מאפשר להפעיל (נורית דולקת)‬
‫או להפסיק (נורית כבויה) את פעולת מיזוג‬
‫האוויר‪.‬‬
‫לא ניתן להפעיל את המערכת אם הכפתור ‪3‬‬
‫מכוון למצב ‪.0‬‬
‫השימוש במיזוג האוויר מאפשר‪:‬‬
‫— הורדת טמפרטורת האוויר בתא הנוסעים;‬
‫— הפשרת אדים מהירה יותר‪.‬‬
‫מיזוג האוויר אינו פועל כשהטמפרטורה‬
‫החיצונית נמוכה‪.‬‬
‫אל תפתח את מעגל הקרר‪ .‬הוא‬
‫מסוכן לעיניים ולעור‪.‬‬
‫כלי רכב עם מצב חיסכון ( ‪)ECO‬‬
‫(מתג ‪ :)7‬כשמצב החיסכון מופעל‪ ,‬הוא‬
‫עלול להפחית את ביצועי מערכת החימום‬
‫ו‪/‬או מיזוג האוויר‪ .‬עיין בסעיף 'עצות‬
‫לנהיגה‪ ,‬נהיגה חסכונית' בפרק ‪.2‬‬
‫‪3.7‬‬
‫מערכת בקרת אקלים‬
‫(‪)1/4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4 5‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫שינוי מהירות האוורור‬
‫במצב פעולה אוטומטי‪ ,‬מערכת בקרת האקלים‬
‫שומרת על מהירות פעולת המניפה המתאימה‬
‫ביותר כדי להשיג את האקלים הנוח ביותר‬
‫ולשמור עליו‪.‬‬
‫ניתן תמיד לכוונן את מהירות האוורור על ידי‬
‫סיבוב הכפתור ‪ 6‬כדי להגביר או להקטין את‬
‫מהירות האוורור‪.‬‬
‫כוונון טמפרטורת האוויר‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫סובב את הכפתור ‪ 2‬לפי הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫בקרות‬
‫מצב פעולה אוטומטי‬
‫‪1‬מצב פעולה אוטומטי‪.‬‬
‫מערכת בקרת האקלים היא מערכת המבטיחה‬
‫(פרט למצבי תפעול קיצוניים) אקלים נעים‬
‫בתא הנוסעים וראות טובה תוך מיטוב צריכת‬
‫הדלק‪ .‬המערכת מבקרת את מהירות האוורור‪,‬‬
‫חלוקת האוויר‪ ,‬סחרור האוויר‪ ,‬הפעלת‬
‫והפסקת מיזוג האוויר וטמפרטורת האוויר‪.‬‬
‫‪2‬כוונון טמפרטורת האוויר‪.‬‬
‫‪3‬מצב 'ראות טובה'‪.‬‬
‫‪4‬כוונון חלוקת האוויר בתא הנוסעים‪.‬‬
‫‪5‬מתג הפעלת מיזוג אוויר‪.‬‬
‫‪6‬כוונון מהירות האוורור‪.‬‬
‫‪7‬סחרור אוויר‪.‬‬
‫‪8‬הפשרה ‪ /‬סילוק אדים בשמשה האחורית‬
‫ובמראות בהתאם לדגם הרכב‪.‬‬
‫‪3.8‬‬
‫‪ :AUTO‬השגה אופטימלית של רמת הנוחות‬
‫שנבחרה בהתאם לתנאים החיצוניים‪ .‬לחץ על‬
‫הלחצן ‪.1‬‬
‫ככל שמסובבים את הכפתור יותר ימינה‪ ,‬כך‬
‫הטמפרטורה גבוהה יותר‪.‬‬
‫מקרה מיוחד‪ :‬מצבי הכוונון הקיצוניים‬
‫מאפשרים למערכת ליצור קור מרבי או חום‬
‫מרבי (׳‪18°C‬׳ ו‪-‬׳‪26°C‬׳)‪.‬‬
‫מערכת בקרת אקלים‬
‫(‪)2/4‬‬
‫מצב 'ראות טובה'‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫לחץ על הלחצן ‪ ,3‬הנורית המשולבת בלחצן‬
‫נדלקת‪.‬‬
‫פונקציה זו מאפשרת הפשרת אדים מהירה‬
‫של השמשה הקדמית והאחורית‪ ,‬של חלונות‬
‫הצד הקדמיים ושל המראות החיצוניות (תלוי‬
‫ברכב)‪ .‬היא גורמת להפעלה אוטומטית של‬
‫מיזוג האוויר ושל הפשרת השמשה האחורית‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן ‪ 8‬כדי להפסיק את פעולת‬
‫הפשרת השמשה האחורית‪ .‬הנורית המשולבת‬
‫בלחצן נכבית‪.‬‬
‫כדי לצאת ממצב זה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ 3‬או ‪.1‬‬
‫‪8‬‬
‫שינוי חלוקת האוויר בתא הנוסעים‬
‫לחץ על אחד הלחצנים ‪ .4‬הנורית המשולבת‬
‫בלחצן שנבחר מאירה‪.‬‬
‫ניתן לשלב שני מצבים ביחד‪ .‬לחץ על שניים‬
‫מבין הלחצנים ‪.4‬‬
‫‪Ø‬‬
‫זרם האוויר מתחלק בעיקר בין‬
‫כל פתחי האוורור‪ ,‬פתחי הפשרת‬
‫חלונות הצד הקדמיים ופתחי הפשרת השמשה‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫½‬
‫¿‬
‫זרם האוויר מופנה בעיקר לפתחי‬
‫האוורור בלוח המכשירים‪.‬‬
‫זרם האוויר מופנה בעיקר אל רגלי‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫חלק מהלחצנים הם בעלי נורית חיווי‬
‫המציינת את מצב הפעולה‪.‬‬
‫‪3.9‬‬
‫מערכת בקרת אקלים‬
‫(‪)3/4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫הפשרה ‪ /‬סילוק אדים בשמשה‬
‫האחורית‬
‫הפעלת מיזוג האוויר והפסקת‬
‫פעולתו‬
‫לחץ על הלחצן ‪ ,8‬הנורית המשולבת בלחצן‬
‫נדלקת‪ .‬פונקציה זו מאפשרת הפשרה מהירה‬
‫של השמשה האחורית ומראות הצד בעלות‬
‫ההפשרה (אם קיימות ברכב)‪.‬‬
‫במצב פעולה אוטומטי‪ ,‬המערכת מבקרת את‬
‫הפעלת מיזוג האוויר ואת הפסקת פעולתו‬
‫בהתאם לתנאי מזג האוויר החיצוניים‪.‬‬
‫כדי לצאת ממצב זה‪ ,‬לחץ שוב על הלחצן‬
‫‪ .8‬כברירת מחדל‪ ,‬הפשרת השמשה מפסיקה‬
‫לפעול באופן אוטומטי‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן ‪ 5‬כדי להפסיק את פעולת מיזוג‬
‫האוויר‪ .‬הנורית המשולבת בלחצן נדלקת‪.‬‬
‫אל תפתח את מעגל הקרר‪ .‬הוא‬
‫מסוכן לעיניים ולעור‪.‬‬
‫‪3.10‬‬
‫כלי רכב עם מצב חיסכון ( ‪)ECO‬‬
‫(מתג ‪ :)9‬כשמצב החיסכון מופעל‪ ,‬הוא‬
‫עלול להפחית את ביצועי מערכת החימום‬
‫ו‪/‬או מיזוג האוויר‪ .‬עיין בסעיף 'עצות‬
‫לנהיגה‪ ,‬נהיגה חסכונית' בפרק ‪.2‬‬
‫מערכת בקרת אקלים‬
‫(‪)4/4‬‬
‫‪1‬‬
‫תפעול ידני‬
‫לחץ על הלחצן ‪ ,7‬הנורית המשולבת בלחצן‬
‫נדלקת‪.‬‬
‫שימוש מתמשך במצב זה עלול לגרום‬
‫להיווצרות ריחות‪ ,‬למנוע את התחדשות‬
‫האוויר‪ ,‬וכן לגרום להצטברות אדים על‬
‫השמשות‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מומלץ לחזור למצב אוטומטי על ידי‬
‫לחיצה חוזרת על הלחצן ‪ 7‬ברגע שסחרור‬
‫האוויר אינו נחוץ יותר‪.‬‬
‫כדי לצאת ממצב זה‪ ,‬לחץ שוב על הלחצן ‪.7‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫סחרור אוויר (בידוד תא הנוסעים)‬
‫‪K‬‬
‫מצב זה מבוקר באופן אוטומטי אך ניתן גם‬
‫להפעיל אותו ידנית‪ .‬במקרה זה ההפעלה‬
‫מאושרת על ידי הדלקת הנורית המשולבת‬
‫בלחצן ‪.7‬‬
‫הערה‪:‬‬
‫— במצב סחרור אוויר‪ ,‬האוויר נשאב מחלל‬
‫תא הנוסעים ומסוחרר מבלי לינוק אוויר‬
‫מבחוץ;‬
‫— סחרור האוויר מאפשר לבודד את פנים‬
‫הרכב מהסביבה החיצונית (נסיעה באזור‬
‫עם זיהום אוויר וכד');‬
‫— להגיע מהר יותר לטמפרטורה הרצויה בתא‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫השבתת המערכת‬
‫כדי להפסיק את פעולת המערכת‪ ,‬סובב את‬
‫הכפתור ‪ 6‬למצב ‪( OFF‬מופסק)‪ .‬כדי להפעיל‬
‫אותה מחדש‪ ,‬סובב שוב את הכפתור ‪ 6‬כדי‬
‫לכוונן את מהירות האוורור או לחץ על הלחצן‬
‫‪.1‬‬
‫תמיד תהיה עדיפות להפשרה על פני‬
‫סחרור האוויר‪.‬‬
‫‪3.11‬‬
‫מיזוג אוויר‪ :‬מידע ועצות לשימוש‬
‫עצות לשימוש‬
‫במקרים מסוימים (מיזוג אוויר כבוי‪ ,‬סחרור‬
‫אוויר פעיל‪ ,‬מהירות אוורור אפסית או נמוכה)‬
‫ייתכן שתבחין בהופעת אדים על החלונות ועל‬
‫השמשה הקדמית‪.‬‬
‫במקרה של אדים‪ ,‬השתמש בפעולת 'ראות‬
‫טובה' כדי לסלק את האדים ואחר כך השתמש‬
‫במיזוג האוויר במצב אוטומטי כדי למנוע את‬
‫היווצרותם מחדש‪.‬‬
‫תחזוקה‬
‫למידע על מועדי הטיפול‪ ,‬עיין בחוברת השירות‬
‫והאחריות של רכבך‪.‬‬
‫צריכת דלק‬
‫תקלות‬
‫קיימת עלייה בצריכת הדלק (במיוחד בנסיעה‬
‫עירונית) בעת השימוש במיזוג האוויר‪.‬‬
‫ככלל‪ ,‬בכל מקרה של תקלה בפעולה מומלץ‬
‫לפנות למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫עצות להפחתת צריכת הדלק‪ ,‬שאחת‬
‫מתוצאותיה היא תרומה לשמירה על איכות‬
‫הסביבה‬
‫כבה את המערכת כאשר אין בה צורך‪.‬‬
‫מומלץ לנסוע כשפתחי האוורור בלוח‬
‫המכשירים פתוחים והחלונות סגורים‪.‬‬
‫אם הרכב חונה במקום חם או חשוף לקרני‬
‫השמש‪ ,‬כדאי לאוורר את הרכב דקות אחדות‬
‫בטרם מתחילים בנסיעה כדי לאפשר לאוויר‬
‫החם לצאת‪.‬‬
‫— ירידה ביעילות ההפשרה‪ ,‬הפשרת האדים‬
‫או מיזוג האוויר‪.‬‬
‫ייתכן והדבר נובע מהיסתמות מסנן האוויר‬
‫בתא הנוסעים‪.‬‬
‫כלי רכב בעלי מערכת חימום נוספת‬
‫כלי רכב מסוימים מצוידים במחמם נוסף‬
‫המאפשר לחמם מהר יותר את תא הנוסעים‪.‬‬
‫התקן זה פועל רק כשהמנוע פועל ובמזג אוויר‬
‫קר‪.‬‬
‫כשהוא פועל‪ ,‬יהיה זה תקין להבחין במעט עשן‬
‫בצד ימין של הרכב‪ ,‬המגיע ממערכת הפליטה‬
‫של התקן החימום‪.‬‬
‫— המזגן אינו מקרר‪.‬‬
‫בדוק שהבקרים במצב הנכון וכן את‬
‫תקינות הנתיכים‪ .‬אחרת‪ ,‬הפסק את פעולת‬
‫המערכת‪.‬‬
‫מים מתחת לרכב‬
‫לאחר הפעלה ממושכת של המזגן אפשר‬
‫להבחין במים הזורמים מתחת לרכב‪ .‬זוהי‬
‫תופעה טבעית‪ .‬מקור המים בהתעבות הנוצרת‬
‫עקב פעולת המזגן‪.‬‬
‫הפעלת המזגן מעלה את צריכת הדלק‬
‫(כבה אותו כשאין בו צורך)‪.‬‬
‫אסור להכניס שום דבר למעגל‬
‫האוורור של הרכב (למשל‪,‬‬
‫במקרה של ריחות רעים)‪.‬‬
‫קיימת סכנת נזק או שריפה‪.‬‬
‫‪3.12‬‬
‫אל תפתח את מעגל הקרר‪ .‬הוא‬
‫מסוכן לעיניים ולעור‪.‬‬
‫מיזוג אוויר נוסף‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫כשקיים ברכב מיזוג אוויר נוסף‪ ,‬הוא מצויד‬
‫בארבעה פתחי אוורור מתכווננים‪ ,‬ובבקרים ‪.1‬‬
‫הבקרים מבקרים רק את כמות האוויר‬
‫המסופקת לתא הנוסעים‪:‬‬
‫מיזוג אוויר‬
‫ודא שמיזוג האוויר פועל (הנורית בלחצן ‪2‬‬
‫מאירה)‪.‬‬
‫— בקר אחד לחימום (האוויר יוצא מפתחי‬
‫האוורור התחתונים);‬
‫— בקר אחד לקירור (האוויר יוצא מפתחי‬
‫האוורור העליונים)‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אל תסגור את ארבעת פתחי האוורור‬
‫באותו זמן (הדבר עלול לגרום נזק לרכיבי‬
‫המערכת)‪.‬‬
‫הלחצן ‪ 2‬הוא בעל נורית חיווי‪:‬‬
‫— כשהנורית דולקת‪ ,‬המנגנון פעיל;‬
‫— כשהנורית כבויה‪ ,‬המנגנון אינו פעיל‪.‬‬
‫‪3.13‬‬
‫חלונות‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫חלונות חשמליים‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל‪:‬‬
‫הפעלה ממושב הנוסע הקדמי‬
‫הפעל את המתג ‪.3‬‬
‫— לחץ על מתג החלון שאותו רוצים לפתוח‬
‫כדי להוריד את החלון לגובה המבוקש;‬
‫— הרם את מתג החלון הרצוי כדי להגביה את‬
‫החלון לגובה המבוקש‪.‬‬
‫הפעלה ממושב הנהג‬
‫הפעל את המתג‪:‬‬
‫— ‪ 1‬עבור החלון בצד הנהג;‬
‫— ‪ 2‬עבור החלון בצד הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫אל תשעין חפץ כלשהו כשהוא על חלון‬
‫פתוח חלקית‪ :‬הוא עלול לגרום נזק למנגנון‬
‫פתיחת החלון‪.‬‬
‫‪3.14‬‬
‫אחריות הנהג‬
‫אסור בהחלט להשאיר את‬
‫הרכב כששלט רחוק או כרטיס‬
‫רנו בתוך הרכב אם ילד או בעל‬
‫חיים נותרו בפנים‪ ,‬גם לא לזמן קצר‪ .‬הם‬
‫עלולים לסכן את עצמם או אנשים אחרים‬
‫על ידי התנעת המנוע‪ ,‬הפעלת אבזרים‬
‫כגון חלונות חשמליים או נעילת הדלתות‪.‬‬
‫במקרה של היתפסות איבר‪ ,‬הפוך מיד את‬
‫כיוון ההפעלה על ידי לחיצה על המתג‬
‫המתאים‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫חלונות‬
‫(‪)2/2‬‬
‫תקלות‬
‫‪1‬‬
‫במקרה שמנגנון הסגירה של חלון אינו פועל‪,‬‬
‫המערכת עוברת למצב שאינו מאפשר הפעלה‬
‫בלחיצה אחת‪ :‬משוך את המתג המתאים‬
‫מספר פעמים כנדרש עד לסגירה מלאה של‬
‫החלון (החלון עולה בשלבים)‪ ,‬החזק את המתג‬
‫(בכיוון הסגירה) במשך שנייה אחת ואז הורד‬
‫והרם את החלון עד הסוף כדי לאתחל את‬
‫המערכת‪.‬‬
‫אם יש צורך‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת רנו‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫מצב פעולה רגעית‬
‫חלונות הזזה אחוריים‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬מצב זה הוא בנוסף‬
‫לפעולת החלונות החשמליים שתוארה לעיל‪.‬‬
‫קיים רק בחלון הקדמי של הנהג‪.‬‬
‫לחץ או משוך עד הסוף את המתג ‪ 1‬והרפה‬
‫ממנו‪ :‬החלון יורד או עולה עד הסוף‪ .‬הפעלה‬
‫כלשהי של הלחצן בזמן תנועת החלון תגרום‬
‫לעצירת החלון‪.‬‬
‫הזז את הידית ‪ 4‬והזז את השמשה עד לחריץ‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫הערה‪ :‬כששמשת חלון הנהג נתקלת בהתנגדות‬
‫בסוף המהלך (אצבע‪ ,‬ענף עץ) היא עוצרת‬
‫ויורדת מספר סנטימטרים‪.‬‬
‫חלונות ודלתות הזזה‬
‫סגירת החלונות עלולה לגרום‬
‫פציעות חמורות‪.‬‬
‫לפני הזזתם‪ ,‬ודא כי שום נוסע‬
‫לא הכניס חלק כלשהו מגופו‬
‫לתוך החלון או הדלת בעודם‪.‬‬
‫‪3.15‬‬
‫מגן שמש‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫מגן שמש‬
‫הנמך את מגן השמש ‪.1‬‬
‫ניתן להטות את מגן השמש כלפי השמשה‪.‬‬
‫מראת איפור או מראה נוספת ‪2‬‬
‫(בהתאם לרכב)‬
‫הורד את מגן השמש כדי להגיע למראה‪.‬‬
‫מאפייני המראה הנוספת‬
‫עיין בסעיף 'מראות' בפרק ‪.1‬‬
‫‪3.16‬‬
‫תאורה פנימית‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫מנורת קריאה‬
‫מנורות תקרה‬
‫(בהתאם לרכב)‬
‫על ידי תפעול המתגים ‪ 2 ,1‬או ‪ 3‬ניתן לקבל‪:‬‬
‫הזז את המתג ‪.4‬‬
‫— תאורה רצופה;‬
‫— תאורה המופעלת על ידי פתיחת אחת‬
‫הדלתות‪ .‬היא נכבית כשהדלתות סגורות‬
‫היטב;‬
‫— כיבוי מידי‪.‬‬
‫שחרור נעילה ופתיחה של הדלתות גורמים‬
‫להארה זמנית של מנורות התקרה‪.‬‬
‫‪3.17‬‬
‫תאורה פנימית‬
‫(‪)2/2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫תאורת תא הכפפות ‪4‬‬
‫תאורת תא המטען ‪5‬‬
‫מנורה אחורית ‪6‬‬
‫מאירה עם פתיחת תא הכפפות‪.‬‬
‫מאירה עם פתיחת תא המטען‪.‬‬
‫הזז את המתג ‪ 7‬כדי לקבל‪:‬‬
‫— תאורה רצופה;‬
‫— תאורה המופעלת על ידי פתיחת אחת‬
‫הדלתות האחוריות‪ .‬היא נכבית רק כשכל‬
‫הדלתות המתאימות סגורות היטב;‬
‫— כיבוי מידי‪.‬‬
‫כשהדלתות סגורות היטב‪ ,‬נעילה או‬
‫התנעת המנוע גורמת לכיבוי מנורות‬
‫התקרה והמנורות הפנימיות‪.‬‬
‫‪3.18‬‬
‫תאי אחסון‪ ,‬שטחי אחסון בתא הנוסעים‬
‫(‪)1/9‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫מיקום ‪1‬‬
‫תפס מסמכים במגן השמש ‪4‬‬
‫מיקום זה יכול לשמש כמתקן לספלים‪ ,‬תא‬
‫אחסון או מקום למאפרה‪.‬‬
‫ניתן לאחסן בו כרטיסים שונים‪.‬‬
‫תא אחסון ‪3‬‬
‫כדי לפתוח‪ ,‬משוך בידית ‪.2‬‬
‫אסור שחפץ כלשהו יימצא על‬
‫הרצפה (מושב הנהג)‪ .‬במקרה‬
‫של בלימה פתאומית‪ ,‬קיים חשש‬
‫שחפצים אלה יחליקו מתחת‬
‫לאחת הדוושות וימנעו את הפעלתה‪.‬‬
‫הקפד כי שום חפץ קשה‪ ,‬כבד‬
‫או חד לא יימצא בתאי האחסון‬
‫הפתוחים כדי שלא יוכל להיזרק‬
‫על הנוסעים בפנייה או בבלימה‬
‫חזקה‪.‬‬
‫‪3.19‬‬
‫תאי אחסון‪ ,‬שטחי אחסון בתא הנוסעים‬
‫(‪)2/9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫תא אחסון ‪5‬‬
‫תושבת טלפון ‪6‬‬
‫ניתן לאחסן בו כרטיסים שונים‪ ,‬מטבעות‬
‫וכדומה‪.‬‬
‫השימוש בטלפון ו‪/‬או מחשב‬
‫לוח‬
‫אנו מזכירים שיש לציית‬
‫להוראות החוק ותקנות התעבורה בכל‬
‫הנוגע לשימוש במכשיר מסוג זה‪.‬‬
‫‪3.20‬‬
‫תאי אחסון‪ ,‬שטחי אחסון בתא הנוסעים‬
‫(‪)3/9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪9‬‬
‫תושבת למחשב לוח (טאבלט) ‪8‬‬
‫אם יש צורך‪ ,‬הורד את הבסיס ‪ 9‬של התושבת‬
‫‪ 8‬כדי להאריך אותה‪.‬‬
‫סובב את התושבת ‪ 8‬ודחף אותה עד הסוף‪.‬‬
‫כדי להחזירה למקומה‪ ,‬משוך את התושבת‬
‫כלפיך עד הסוף‪ ,‬החזר אותה למצב אופקי‬
‫ודחף אותה עד הסוף‪.‬‬
‫משוך בידית ‪ 7‬כלפיך עד הסוף‪.‬‬
‫‪3.21‬‬
‫תאי אחסון‪ ,‬שטחי אחסון בתא הנוסעים‬
‫‪12‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫(‪)4/9‬‬
‫‪15‬‬
‫‪14‬‬
‫‪13‬‬
‫‪16‬‬
‫תאי אחסון בלוח המכשירים ‪11 ,10‬‬
‫ו‪13-‬‬
‫מיקום ‪12‬‬
‫תא אחסון לנוסע בלוח המכשירים‬
‫‪15‬‬
‫לפתיחה‪ ,‬לחץ על הכפתור ‪.16‬‬
‫לפתיחה‪ ,‬לחץ על הכפתור ‪.14‬‬
‫בהתאם לרכב‪ ,‬תא הכפפות הוא בעל אוורור‬
‫ומיזוג אוויר (ניתן לאחסן בו בקבוק של ‪1.5‬‬
‫ליטר)‪.‬‬
‫מיקום זה יכול לשמש כמתקן לספלים‪ ,‬תא‬
‫אחסון או מקום למאפרה‪.‬‬
‫אסור שחפץ כלשהו יימצא על‬
‫הרצפה (מושב הנהג)‪ .‬במקרה‬
‫של בלימה פתאומית‪ ,‬קיים חשש‬
‫שחפצים אלה יחליקו מתחת‬
‫לאחת הדוושות וימנעו את הפעלתה‪.‬‬
‫‪3.22‬‬
‫תא כפפות בצד הנוסע‬
‫הקפד כי שום חפץ קשה‪ ,‬כבד‬
‫או חד לא יימצא בתאי האחסון‬
‫הפתוחים כדי שלא יוכל להיזרק‬
‫על הנוסעים בפנייה או בבלימה‬
‫חזקה‪.‬‬
‫תאי אחסון‪ ,‬שטחי אחסון בתא הנוסעים‬
‫(‪)5/9‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫‪A‬‬
‫‪17‬‬
‫מיקום ‪17‬‬
‫מיקום זה יכול לשמש כמתקן למשקפיים‪ ,‬תא‬
‫אחסון או מקום למאפרה‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫תאי אחסון בדלתות קדמיות ‪18‬‬
‫תיבת אחסון ‪ 20‬מתחת למושב‬
‫הקדמי‬
‫כדי להגיע אליה‪ ,‬משוך בלשונית ‪ 19‬והטה את‬
‫המושב ‪ A‬קדימה‪.‬‬
‫בנסיעה‪ ,‬השאר תמיד את כרית‬
‫המושב סגורה‪:‬‬
‫בעת נסיעה בפנייה‪ ,‬האטה או‬
‫בלימה‪ ,‬ודא שתכולת הספל‬
‫במחזיק הספלים אינה גולשת‪.‬‬
‫— קיימת סכנת פציעה חמורה‬
‫במקרה של בלימה חזקה או‬
‫תאונה;‬
‫קיימת סכנת כוויה אם הנוזל חם ו‪/‬או‬
‫הנוזל נשפך‪.‬‬
‫— קיימת סכנה של השלכת חפצים בחלל‬
‫תא הנוסעים‪.‬‬
‫‪3.23‬‬
‫תאי אחסון‪ ,‬שטחי אחסון בתא הנוסעים‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬
‫(‪)6/9‬‬
‫‪27‬‬
‫‪22‬‬
‫‪26‬‬
‫‪21‬‬
‫‪25‬‬
‫‪17‬‬
‫משענת הגב במצב שולחן‬
‫אם קיים ברכב‪ ,‬קפל את משענת הגב של‬
‫המושב המרכזי על ידי הרמת הכפתור ‪ .24‬בגב‬
‫המושב האמצעי קיימים‪:‬‬
‫— מתקן לספלים ‪;21‬‬
‫— תא אחסון ‪;25‬‬
‫— משטח ‪.23‬‬
‫אסור לשבת על המושב המרכזי‬
‫כשמשענת הגב של המושב‬
‫מקופלת‪.‬‬
‫‪3.24‬‬
‫הערה‪ :‬ודא שתא האחסון ‪ 17‬סגור לפני קיפול‬
‫משענת הגב של המושב האמצעי‪.‬‬
‫תא אחסון ‪25‬‬
‫לפתיחה‪ ,‬לחץ על הכפתור ‪.22‬‬
‫הרצועה ‪ ,26‬שבתוך תא האחסון‪ ,‬מאפשרת‬
‫לאבטח חפצים‪.‬‬
‫כשתא האחסון ‪ 25‬סגור‪ ,‬הפתח ‪ 27‬מאפשר‬
‫להעביר כבל טעינה של מכשירים חשמליים‬
‫אל שקע האבזרים‪.‬‬
‫בעת נסיעה בפנייה‪ ,‬האטה או‬
‫בלימה‪ ,‬ודא שתכולת הספל‬
‫במחזיק הספלים אינה גולשת‪.‬‬
‫קיימת סכנת כוויה אם הנוזל חם ו‪/‬או‬
‫הנוזל נשפך‪.‬‬
‫תאי אחסון‪ ,‬שטחי אחסון בתא הנוסעים‬
‫‪31‬‬
‫(‪)7/9‬‬
‫‪32‬‬
‫‪23‬‬
‫‪23‬‬
‫‪30‬‬
‫‪29‬‬
‫‪33‬‬
‫‪28‬‬
‫משטח ‪23‬‬
‫ניתן לתלות מסמכים באמצעות התפס ‪.32‬‬
‫לשחרור נעילת המשטח‪ ,‬לחץ על הכפתור ‪.30‬‬
‫כדי להסיר את המשטח‪ ,‬לחץ על הכפתור ‪.33‬‬
‫להתקנת המשטח‪ ,‬הכנס את הקצוות ‪ 31‬לתוך‬
‫השקעים ‪ 28‬או ‪.29‬‬
‫הערה‪ :‬הקפד להחזיר את המשטח למקומו‬
‫ולהסיר חפצים מהמתקן לספלים לפני הרמת‬
‫משענת המושב המרכזי‪ .‬הקפד לנעול את‬
‫משענת הגב של המושב המרכזי‪.‬‬
‫הקפד כי שום חפץ קשה‪ ,‬כבד‬
‫או חד לא יימצא בתאי האחסון‬
‫הפתוחים כדי שלא יוכל להיזרק‬
‫על הנוסעים בפנייה‪ ,‬בבלימה‬
‫חזקה או במקרה של תאונה‪.‬‬
‫‪3.25‬‬
‫תאי אחסון‪ ,‬שטחי אחסון בתא הנוסעים‬
‫(‪)8/9‬‬
‫‪35‬‬
‫‪36‬‬
‫‪34‬‬
‫ידית אחיזה ‪34‬‬
‫ווי תלייה לבגדים ‪35‬‬
‫תאי אחסון עליונים בתא האחורי ‪36‬‬
‫משמשת לאחיזה בזמן נסיעה בפנייה‪.‬‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬ווי תלייה יכולים להיות‬
‫קיימים על המחיצה בתא המטען‪.‬‬
‫מיועדים רק להובלת חפצים‪.‬‬
‫אין להשתמש בה בעת הכניסה לרכב או‬
‫היציאה ממנו‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬מותר להשתמש בווים אך‬
‫ורק לצורך תליית בגדים‪.‬‬
‫אסור שהמשקל הכולל של תוכן תא האחסון‬
‫העליון של התא האחורי יעלה על ‪ 35‬ק"ג‬
‫כשהם מחולקים באופן אחיד‪.‬‬
‫הקפד שלא לשים שום חפץ כבד‬
‫ו‪/‬או חד העלול ליפול‪ .‬קיימת‬
‫סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪3.26‬‬
‫תאי אחסון‪ ,‬שטחי אחסון בתא הנוסעים‬
‫(‪)9/9‬‬
‫‪37‬‬
‫‪39‬‬
‫‪B‬‬
‫‪38‬‬
‫תא ‪ 38‬ומכסה ‪40‬‬
‫לפי אורך החפצים המובלים בתא האחורי‪,‬‬
‫השתמש בתא ‪.38‬‬
‫פתח את המכסה ‪ 37‬המוחזק באמצעות‬
‫מגנטים‪.‬‬
‫אסור שחפץ כלשהו יימצא על‬
‫הרצפה (מושב הנהג)‪ .‬במקרה‬
‫של בלימה פתאומית‪ ,‬קיים חשש‬
‫שחפצים אלה יחליקו מתחת‬
‫לאחת הדוושות וימנעו את‬
‫הפעלתה‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫‪40‬‬
‫השתמש במכסה ‪ 40‬כדי להגדיל את אורך‬
‫המטען‪:‬‬
‫— משוך את הלשונית ‪ 39‬כדי להרים את כרית‬
‫המושב ‪;B‬‬
‫— הטה את המכסה ‪ 40‬כלפי הצד הפנימי של‬
‫המושב על ידי משיכת הלשונית ‪.41‬‬
‫כשהמכסה ‪ 40‬פתוח‪ ,‬אסור‬
‫להשתמש במושב הנוסע הקדמי‬
‫הצדדי‪ .‬קיימת סכנת פציעה‬
‫חמורה במקרה של בלימה חזקה‬
‫או תאונה‪.‬‬
‫הקפד כי שום חפץ קשה‪ ,‬כבד‬
‫או חד לא יימצא בתאי האחסון‬
‫הפתוחים כדי שלא יוכל להיזרק‬
‫על הנוסעים בפנייה או בבלימה‬
‫חזקה‪.‬‬
‫‪3.27‬‬
‫מאפרה‪ ,‬שקע‬
‫אבזרים (‪)1/2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫מאפרה‬
‫ניתן להתקין את המאפרה בכל אחד מתאי‬
‫האחסון ‪ 1‬או ‪.2‬‬
‫אם הרכב אינו מצויד במצית ומאפרה‪,‬‬
‫ניתן לרכוש אותם במרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת רנו‪.‬‬
‫‪3.28‬‬
‫מאפרה‪ ,‬שקע‬
‫אבזרים (‪)2/2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫שקע אבזרים‬
‫השקע ‪ 3‬ובהתאם לדגם הרכב‪ ,‬השקעים ‪ 4‬ו‪5-‬‬
‫מיועדים לחיבור אבזרים שקיבלו את אישור‬
‫מחלקת השירות של רנו ושההספק שלהם אינו‬
‫עולה על ‪ 120‬ואט (‪ 12‬וולט)‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫מותר לחבר רק אבזרים בעלי‬
‫הספק מקסימלי של ‪ 120‬ואט‪.‬‬
‫סכנת שריפה‪.‬‬
‫‪3.29‬‬
‫משענות ראש אחוריות‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫הסרת משענת הראש‬
‫החזרת משענת הראש למקומה‬
‫לחץ על הכפתור ‪ 1‬והרם את משענת הראש עד‬
‫שהיא משתחררת (הטה את משענת הגב אם‬
‫יש צורך)‪.‬‬
‫הכנס את המוטות אל השרוולים המובילים‬
‫(הטה את גב המושב אם יש צורך)‪ .‬הורד את‬
‫משענת הראש עד הסוף‪ ,‬ואז הרם אותה עד‬
‫שהיא נעצרת‪ .‬ודא שכל מוט ‪ 2‬נעול היטב על‬
‫משענת הגב של המושב‪.‬‬
‫משענת הראש היא חלק‬
‫בטיחותי‪ .‬ודא שהיא מותקנת‬
‫ושהיא במצב הנכון‪.‬‬
‫‪3.30‬‬
‫ספסלים אחוריים‪:‬‬
‫תפקודים (‪)1/4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬יכולים להיות מאחור שני‬
‫ספסלים‪ :‬הספסל ‪( 2‬מושבי השורה השנייה)‬
‫והספסל ‪( 1‬מושבי השורה השלישית)‪.‬‬
‫ספסל ‪2‬‬
‫הכנס את הלשוניות ‪ 3‬בבתים ‪ 4‬לפני הזזת‬
‫משענת‪/‬משענות הגב‪.‬‬
‫כדי להקל על הגישה לשורת המושבים‬
‫האחרונה (ספסל ‪ ,)1‬הזז את הכפתור ‪ 5‬כלפי‬
‫מטה (תנועה ‪ )A‬כדי להטות את משענת הגב ‪.2‬‬
‫אל תשכח לנעול מחדש את החגורה כשיושב‬
‫נוסע במושב‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬אנו ממליצים‬
‫להימנע מביצוע כוונונים ברכב‬
‫במהלך נסיעה‪.‬‬
‫בעת החזרת הספסלים למקומם‪,‬‬
‫ודא שהם ננעלים היטב‪.‬‬
‫הקפד לנעול את‬
‫הבטיחות הצדיות באבזמים‪.‬‬
‫חגורות‬
‫‪3.31‬‬
‫ספסלים אחוריים‪:‬‬
‫תפקודים (‪)2/4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪C‬‬
‫‪7‬‬
‫‪C‬‬
‫‪6‬‬
‫‪B‬‬
‫‪8‬‬
‫ספסל ‪1‬‬
‫ניתן לקפל את משענת הגב‪ ,‬וכן את כל המושב‪.‬‬
‫קיפול משענת הגב‬
‫— משוך ברצועת שחרור נעילת משענת הגב ‪;6‬‬
‫— הורד את משענת הגב על כרית המושב‪.‬‬
‫קיפול המושב‬
‫(בהתאם לרכב)‬
‫— אחוז בצינורות ‪ 7‬והצמד אותם זה לזה‬
‫(תנועה ‪;)B‬‬
‫— הטה את כל המושב קדימה עד שהוא ננעל;‬
‫— לחץ על החלק העליון של כרית המושב‬
‫(במיקום ‪ )C‬ונעל את המושב במקומו על‬
‫ידי לחיצה על ידיות הנעילה ‪;8‬‬
‫— ודא שהוא נעול היטב‪.‬‬
‫בעת תפעול הספסל האחורי‪ ,‬ודא‬
‫שנקודות העיגון שלו נקיות (ללא‬
‫אבנים‪ ,‬מטליות או כל גוף אחר‬
‫העלול להפריע לנעילת הספסל)‪.‬‬
‫‪3.32‬‬
‫ספסלים אחוריים‪:‬‬
‫תפקודים (‪)3/4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪G‬‬
‫‪D‬‬
‫(בהתאם לרכב)‬
‫הסרתם והתקנתם מתבצעות באותו אופן‪.‬‬
‫הסרה‬
‫קודם כל‪ ,‬שחרר את חגורות הבטיחות הצדיות‬
‫על ידי שחרורן מהאבזם‪.‬‬
‫— מתחת לספסל‪ ,‬לחץ על המנעול ‪ 9‬ומשוך‬
‫אותו קדימה (תנועות ‪ C‬ו‪;)D-‬‬
‫— הרם את הספסל (תנועה ‪;))E‬‬
‫אסור להחליף בין הספסלים‬
‫‪ 1‬ו‪.2-‬‬
‫‪9‬‬
‫‪E‬‬
‫‪C‬‬
‫הסרת‪/‬התקנת הספסלים ‪ 1‬ו‪2-‬‬
‫‪H‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬אנו ממליצים‬
‫להימנע מביצוע כוונונים ברכב‬
‫במהלך נסיעה‪.‬‬
‫‪F‬‬
‫— הזז את הספסל כלפי החלק האחורי‬
‫של הרכב כדי לשחרר את נקודות העיגון‬
‫(תנועה ‪;)F‬‬
‫— הרם את הספסל (תנועה ‪;)G‬‬
‫— הזז שוב את הספסל לאחור (תנועה ‪ )H‬כדי‬
‫לשחרר את נקודות העיגון הקדמיות;‬
‫— הסר את הספסל דרך החלק הקדמי של‬
‫הרכב‪.‬‬
‫הסר את הספסל ‪ 2‬לפני הסרת הספסל ‪.1‬‬
‫‪3.33‬‬
‫ספסלים אחוריים‪:‬‬
‫תפקודים (‪)4/4‬‬
‫‪9‬‬
‫התקנה‬
‫— התקן את הספסל על נקודות העיגון‬
‫הקדמיות;‬
‫— לחץ על הספסל עד שהוא משתלב בנקודות‬
‫העיגון האחוריות;‬
‫— הורד את המנעולים ‪ 9‬ולחץ עד שהם‬
‫ננעלים;‬
‫— ודא שהסימנים החזותיים על המנעולים ‪9‬‬
‫מיושרים זה מול זה‪.‬‬
‫בעת החזרת הספסלים למקומם‪,‬‬
‫ודא שהם ננעלים היטב‪.‬‬
‫הקפד לנעול את‬
‫הבטיחות הצדיות באבזמים‪.‬‬
‫חגורות‬
‫חובה למקם את הספסלים‬
‫האחוריים על נקודות העיגון‬
‫המקוריות‪.‬‬
‫השימוש בספסלים כשהם עם הגב לכיוון‬
‫הנסיעה אסור בעת נסיעה‪.‬‬
‫‪3.34‬‬
‫כיסוי מטען‬
‫‪A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫כיסוי המטען מורכב מחלק אחד או שני‬
‫חלקים קשיחים‪.‬‬
‫קיימים שני מצבים אפשריים‪:‬‬
‫— המצב הגבוה ‪;A‬‬
‫— המצב הנמוך ‪.B‬‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬ניתן להרים את החלק‬
‫‪ 1‬עד למצב אנכי כדי להקל על העמסת תא‬
‫המטען‪.‬‬
‫אסור שחפצים כבדים או קשים‬
‫כלשהם יימצאו על כיסוי המטען‪.‬‬
‫במקרה של בלימה פתאומית או‬
‫תאונה‪ ,‬קיים חשש שחפצים אלה‬
‫ייעתקו ממקומם ויפגעו בנוסעים ברכב‪.‬‬
‫‪3.35‬‬
‫רשת הפרדה‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫בכלי רכב בעלי רשת הפרדה ‪ ,A‬כדאי להשתמש‬
‫בה בעת הובלת בעלי חיים או מטען כדי לבודד‬
‫אותם מתא הנוסעים‪.‬‬
‫ניתן להתקין אותה‪:‬‬
‫— מאחורי המושבים הקדמיים;‬
‫— מאחורי אחד הספסלים האחוריים‪.‬‬
‫התקנת רשת ההפרדה מאחורי‬
‫המושבים הקדמיים‬
‫מתוך הרכב בכל צד‪:‬‬
‫החיבור העליון‪:‬‬
‫‪3.36‬‬
‫החיבור התחתון‪:‬‬
‫— חבר את הוו ‪ 5‬של רצועת הרשת לטבעת ‪7‬‬
‫ברגל הספסל‪,‬‬
‫— כוונן את רצועת הרשת כך שתהיה מתוחה‬
‫היטב‪.‬‬
‫— הרם והחזק את הכיסוי ‪ ,2‬בעזרת מברג‬
‫שטוח‪ ,‬כדי להגיע לפתח החיבור‪,‬‬
‫הסרה‬
‫— הכנס עד הסוף את המשולש העליון ‪ 1‬של‬
‫הרשת בחלק הרחב ‪ 3‬של הפתח‪,‬‬
‫שחרר את מתח הרצועה על ידי הרמת התקן‬
‫הכוונון ‪ 6‬כלפי מעלה‪ .‬נתק את הרצועות‪.‬‬
‫— הזז את המשולש לחלק התחתון ‪ 4‬של‬
‫הפתח‪.‬‬
‫ודא שקצה המשולש ‪ 1‬נשען על‬
‫הפח ולא על כיסוי הפלסטיק‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫רשת הפרדה‬
‫(‪)2/2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫התקנת רשת ההפרדה ‪ A‬מאחורי‬
‫המושבים האחוריים‬
‫החיבור התחתון‪:‬‬
‫— חבר את הוו ‪ 5‬של רצועת הרשת לטבעת ‪;8‬‬
‫מתוך הרכב בכל צד‪:‬‬
‫— כוונן את רצועת הרשת כך שתהיה מתוחה‬
‫היטב‪.‬‬
‫— הרם והחזק את הכיסוי ‪ ,2‬בעזרת מברג‬
‫שטוח‪ ,‬כדי להגיע לפתח החיבור;‬
‫הסרה‬
‫החיבור העליון‪:‬‬
‫— הכנס עד הסוף את המשולש העליון ‪ 1‬של‬
‫הרשת בחלק הרחב ‪ 3‬של הפתח;‬
‫שחרר את מתח הרצועה‪ .‬שחרר את ווי‬
‫הרצועות‪.‬‬
‫— הזז את המשולש לחלק התחתון ‪ 4‬של‬
‫הפתח‪.‬‬
‫ודא שקצה המשולש ‪ 1‬נשען על‬
‫הפח ולא על כיסוי הפלסטיק‪.‬‬
‫‪3.37‬‬
‫הובלת חפצים‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫הובלת חפצים בתא האחורי‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬הטבעות ‪ 1‬ו‪ 2-‬מונעות‬
‫את נפילת החפצים המובלים‪ .‬מספר הטבעות‬
‫ומיקומן יכול להשתנות בהתאם לרכב‪.‬‬
‫הטבעות ‪ 1‬משמשות רק למניעת תזוזת‬
‫המטען‪ .‬יש לאבטח קודם את המטען‬
‫לטבעות החיבור ‪ 2‬שעל רצפת הרכב‪.‬‬
‫‪3.38‬‬
‫הקפד להניח את החפצים‬
‫הכבדים ביותר ישירות על‬
‫הרצפה‪ .‬השתמש בנקודות העיגון‬
‫הממוקמות על רצפת אזור‬
‫המטען (ברכב המצויד בנקודות עיגון)‪ .‬יש‬
‫להעמיס את המטען כך ששום חפץ לא‬
‫יושלך קדימה על הנוסעים במקרה של‬
‫בלימה חזקה או לאחור במקרה של האצה‬
‫חזקה או במקרה של נסיעה בשיפוע חזק‪.‬‬
‫הדק את חגורות הבטיחות של המושבים‬
‫האחוריים‪ ,‬גם אם אין נוסעים‪.‬‬
‫הובלת חפצים‬
‫(‪)2/2‬‬
‫מאפיינים ייחודיים של דגם מסחרי‬
‫סגור‬
‫‪ F‬מקסימום‪‎625 daN :‬‬
‫למען בטיחותך‪ ,‬ודא שכל דלתות‬
‫הרכב סגורות היטב לפני תחילת‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫במקרה של נסיעה עם דלת הכנף‬
‫האחורית הימנית פתוחה‪ ,‬קשור‬
‫תמיד את המטען שעל הרכב‪.‬‬
‫אין להשתמש בדלת השמאלית‬
‫הסגורה כתחליף לקשירת המטען‪ .‬הנסיעה‬
‫עם דלת הכנף האחורית הימנית פתוחה‬
‫מיועדת לשימוש חריג בלבד‪.‬‬
‫בכל מקרה יש לציית לחוקי התנועה‬
‫המקומיים‪ .‬קיימת סכנה של נפילת חפצים‬
‫על הכביש‪.‬‬
‫‪3.39‬‬
‫הובלת חפצים‪ :‬וו גרירה‬
‫אם תפוח הגרירה מסתיר את לוחית‬
‫הרישוי או את פנס הערפל האחורי של‬
‫הרכב‪ ,‬יש להסיר אותו כשהרכב אינו גורר‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫בכל מקרה‪ ,‬הקפד על החוקים המקומיים‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫התקנת תפוח גרירה‬
‫מקם את תפוח הגרירה לפי מיקום הברגים ‪1‬‬
‫או ‪ 2‬כך שיישמר הגובה ‪ B‬אשר צריך להיות‬
‫בין ‪ 350‬ל‪ 420 -‬מ"מ כשהרכב עמוס (כמו‬
‫בדוגמה באיור שלהלן)‪.‬‬
‫בכל הקשור להתקנת תפוח הגרירה‪ ,‬עיין‬
‫בחוברת ההוראות של היצרן‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫התקנת וו גרירה‬
‫‪ A: 1090‬מ"מ‬
‫‪3.40‬‬
‫עומס מותר על נקודת הריתום‪ ,‬משקל‬
‫מרבי‪ ,‬נגרר נבלם ולא נבלם‪ :‬עיין בפרק ‪,6‬‬
‫סעיף 'משקל'‪.‬‬
‫בחירת והתקנת וו גרירה‬
‫משקל מקסימלי על וו הגרירה‪ 22 :‬ק"ג‬
‫בכל הקשור להתקנת תפוח הגרירה‪ ,‬עיין‬
‫בחוברת ההוראות של היצרן‪.‬‬
‫מומלץ לשמור את החוברת עם מסמכי‬
‫הרכב‪.‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫קיום ומיקום אבזרים אלה תלוי במערכת‬
‫המולטימדיה של הרכב‪.‬‬
‫‪ 1‬שקעי מולטימדיה;‬
‫‪ 2‬מסך מגע מולטימדיה;‬
‫‪ 3‬מתג בגלגל ההגה;‬
‫‪ 4‬מיקרופון‪.‬‬
‫שימוש בטלפון‬
‫בכל הקשור לפעולת התקנים אלה‪ :‬עיין‬
‫בחוברת ההוראות של היצרן‪.‬‬
‫אנו מזכירים שיש לציית‬
‫להוראות החוק ותקנות‬
‫התעבורה בכל הנוגע לשימוש במכשיר‬
‫מסוג זה‪.‬‬
‫‪3.41‬‬
3.42
‫פרק ‪ :4‬תחזוקה‬
‫תא המנוע ‪4.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מפלס שמן המנוע‪ :‬כללי‪4.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מפלס שמן המנוע‪ :‬הוספה‪ ,‬מילוי ‪4.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫החלפת שמן מנוע ‪4.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מפלסי נוזלים ‪4.7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נוזל קירור המנוע ‪4.7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נוזל בלמים ‪4.8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מכל נוזל שטיפת השמשות‪4.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מסננים ‪4.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫לחצי ניפוח הצמיגים ‪4.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מצבר‪4.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תחזוקת המרכב ‪4.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תחזוקת פנים הרכב ‪4.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.1‬‬
‫מכסה המנוע‬
‫(‪)1/2‬‬
‫לפני כל פעולה בתא המנוע‪,‬‬
‫המנוע חייב להיות מדומם (ולא‬
‫במצב המתנה)‪ :‬חובה לדומם‬
‫את המנוע (עיין בסעיף 'התנעת‬
‫המנוע‪ ,‬הדממת המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫אל תישען על מכסה המנוע‪:‬‬
‫קיימת סכנה שהוא ייסגר‬
‫פתאום‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫לפתיחה‪ ,‬משוך את הידית ‪.1‬‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים‬
‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬
‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬
‫בפתאומיות‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫בעת ביצוע טיפולים בתא המנוע‪,‬‬
‫ודא שידית הפעלת המגבים‬
‫במצב עצירה‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪4.2‬‬
‫מורשה‪.‬‬
‫במקרה של פגיעה כלשהי‪ ,‬ולו גם‬
‫פגיעה קלה‪ ,‬בסורג או במכסה‬
‫המנוע‪ ,‬דאג בהקדם לבדיקת‬
‫מנעול מכסה המנוע במרכז שרות‬
‫לאחר כל פעולה בתא המנוע‪,‬‬
‫ודא שלא שכחת שם כלום‬
‫(מטלית‪ ,‬כלים וכדומה)‪.‬‬
‫חפצים כאלה עלולים לגרום נזק‬
‫למנוע או לגרום שריפה‪.‬‬
‫מכסה המנוע‬
‫(‪)2/2‬‬
‫סגירת מכסה המנוע‬
‫ודא כי שום חפץ לא נשכח בתוך תא המנוע‪.‬‬
‫כדי לסגור את מכסה המנוע‪ ,‬אחוז אותו‬
‫באמצעו והורד אותו עד למרחק ‪ 30‬ס"מ לפני‬
‫מצבו הסגור‪ ,‬לאחר מכן הרפה ממנו‪ .‬הוא‬
‫ייסגר ויינעל בהשפעת משקלו‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫שחרור נעילת הביטחון של מכסה‬
‫המנוע‬
‫כדי לפתוח‪ ,‬לחץ על הלשונית ‪ 2‬שמאלה תוך‬
‫הרמת המכסה‪.‬‬
‫פתיחת מכסה המנוע‬
‫הרם את מכסה המנוע‪ .‬החזק אותו ביד כשהוא‬
‫מתרומם‪ .‬הוא נתמך על ידי בוכנות‪.‬‬
‫ודא שמכסה תא המנוע נעול‬
‫היטב‪.‬‬
‫ודא כי שום דבר אינו מפריע‬
‫לנעילה (אבן‪ ,‬מטלית וכדומה)‪.‬‬
‫‪4.3‬‬
‫מפלס שמן המנוע‪ :‬כללי‬
‫מנוע צורך שמן לשם סיכה וקירור של החלקים‬
‫הנעים‪ ,‬ולפעמים יש צורך להוסיף שמן למנוע‬
‫בין שתי החלפות שמן‪.‬‬
‫אולם‪ ,‬אם אחרי תקופת ההרצה יש צורך‬
‫להוסיף מעל ‪ 0.5‬ליטר שמן לכל ‪ 1000‬ק"מ‪,‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫תדירות‪ :‬בדוק את מפלס השמן באופן‬
‫תקופתי‪ ,‬ובכל מקרה‪ ,‬לפני כל יציאה לנסיעה‬
‫ארוכה‪ ,‬כדי להימנע מגרימת נזק למנוע‪.‬‬
‫קריאת מפלס השמן‬
‫בדוק את המפלס כשהרכב על קרקע אופקית‬
‫ולאחר שהמנוע היה מודמם זמן ממושך‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫כדי לקבל קריאה מדויקת של המפלס ולוודא‬
‫שאין חריגה ממפלס השמן המרבי (סכנת נזק‬
‫למנוע)‪ ,‬חובה להשתמש במדיד השמן‪.‬‬
‫הודעת התרעה תופיע בצג בלוח המחוונים רק‬
‫כאשר מפלס השמן מגיע למינימום‪.‬‬
‫—‬
‫‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫הוצא את המדיד ונגב אותו במטלית נקייה‬
‫ללא סיבים;‬
‫הכנס שוב את המדיד עד הסוף;‬
‫הוצא שנית את המדיד;‬
‫קרא את המפלס‪ :‬אסור לו לרדת מתחת‬
‫לסימון '‪mini‬‏' ‪ A‬או לעלות מעל לסימון‬
‫'‪maxi‬‏' ‪.B‬‬
‫לאחר בדיקת המפלס‪ ,‬הקפד להכניס את‬
‫המדיד עד הסוף‪.‬‬
‫חריגה מהמפלס המרבי של‬
‫שמן המנוע‬
‫לפני כל פעולה בתא המנוע‪,‬‬
‫המנוע חייב להיות מדומם (ולא‬
‫במצב המתנה)‪ :‬חובה לדומם‬
‫את המנוע (עיין בסעיף 'התנעת‬
‫המנוע‪ ,‬הדממת המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫‪4.4‬‬
‫אסור בהחלט לעבור את סימון‬
‫מילוי המקסימום ‪ ,B‬פן ייגרם נזק למנוע‬
‫ולממיר הקטליטי‪.‬‬
‫אם יש חריגה מהמפלס המרבי‪ ,‬אל תתניע‬
‫את הרכב‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫כדי למנוע לכלוך‪ ,‬אנו ממליצים להשתמש‬
‫במשפך בעת הוספת‪/‬מילוי שמן‪.‬‬
‫מפלס שמן המנוע‪:‬‬
‫הוספה‪ ,‬מילוי (‪)1/2‬‬
‫לפני כל פעולה בתא המנוע‪,‬‬
‫המנוע חייב להיות מדומם (ולא‬
‫במצב המתנה)‪ :‬חובה לדומם‬
‫את המנוע (עיין בסעיף 'התנעת‬
‫המנוע‪ ,‬הדממת המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים‬
‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬
‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬
‫בפתאומיות‪.‬‬
‫החלפת שמן מנוע‪ :‬אם מבצעים‬
‫החלפת שמן מנוע כשהמנוע חם‪,‬‬
‫יש להיזהר שלא לקבל כוויית‬
‫שמן‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫אל תפעיל את המנוע במקום‬
‫סגור; גזי הפליטה רעילים‪.‬‬
‫מילוי‪ :‬כאשר מוסיפים שמן‪ ,‬יש‬
‫להקפיד ששמן לא יותז על רכיבי‬
‫המנוע — סכנת שריפה‪ .‬הקפד‬
‫לסגור היטב את מכסה פתח‬
‫המילוי‪ .‬קיימת סכנת התלקחות על ידי‬
‫שמן שניתז על חלקי המנוע החמים‪.‬‬
‫חריגה מהמפלס המרבי של‬
‫שמן המנוע‬
‫בעת ביצוע טיפולים בתא המנוע‪,‬‬
‫ודא שידית הפעלת המגבים‬
‫במצב עצירה‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫אסור בהחלט לעבור את מפלס‬
‫המילוי המרבי‪ ,‬פן ייגרם נזק‬
‫למנוע ולממיר הקטליטי‪.‬‬
‫אם יש חריגה מהמפלס המרבי‪ ,‬אל תתניע‬
‫את הרכב‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪4.5‬‬
‫מפלס שמן המנוע‪ :‬הוספה‪ ,‬מילוי (‪/)2/2‬החלפת שמן מנוע‬
‫— שחרר את מכסה פתח המילוי ‪;1‬‬
‫‪1‬‬
‫— הוסף שמן עד למפלס התקין (לידיעתך‪,‬‬
‫הקיבולת בין הסימון '‪ 'mini‬לבין הסימון‬
‫'‪ 'maxi‬של המדיד ‪ 2‬היא ‪ 1.5‬עד ‪ 2‬ליטר‪,‬‬
‫בהתאם למנוע);‬
‫— המתן כ‪ 10-‬דקות כדי לאפשר לכל השמן‬
‫לרדת למקומו;‬
‫‪2‬‬
‫— בדוק את המפלס באמצעות המדיד ‪( 2‬כפי‬
‫שהוסבר לעיל)‪.‬‬
‫לאחר ביצוע הפעולה‪ ,‬הכנס את המדיד עד‬
‫הסוף והברג את המכסה עד הסוף‪.‬‬
‫החלפת שמן מנוע‬
‫תדירות‪ :‬עיין בספר השירות והאחריות של‬
‫הרכב‪.‬‬
‫החלפת שמן — קיבולת‬
‫עיין בספר השירות והאחריות של הרכב או‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫בדוק תמיד את מפלס שמן המנוע בעזרת‬
‫המדיד כפי שהוסבר לעיל (אסור שהוא יהיה‬
‫מתחת לסימון המינימום או מעל לסימון‬
‫המקסימום של המדיד)‪.‬‬
‫איכות שמן המנוע‬
‫הוספה‪/‬מילוי‬
‫עיין בספר השירות והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫הרכב צריך להיות על קרקע אופקית‪ ,‬כשהמנוע‬
‫דומם וקר (לדוגמה לפני ההתנעה הראשונה של‬
‫היום)‪.‬‬
‫כדי למנוע לכלוך‪ ,‬אנו ממליצים להשתמש‬
‫במשפך בעת הוספת‪/‬מילוי שמן‪.‬‬
‫אסור לחרוג מהמפלס '‪maxi‬׳ על המדיד‪.‬‬
‫בסיום הפעולה‪ ,‬אל תשכח להחזיר‬
‫למקומם את המכסה ‪ 1‬והמדיד ‪.2‬‬
‫‪4.6‬‬
‫בכל מקרה של ירידה חריגה או חוזרת‬
‫במפלס הנוזל‪ ,‬פנה מיד למרכז שירות‬
‫מורשה‪.‬‬
‫מפלסי נוזלים‬
‫(‪)1/3‬‬
‫לפני כל פעולה בתא המנוע‪,‬‬
‫המנוע חייב להיות מדומם (ולא‬
‫במצב המתנה)‪ :‬חובה לדומם‬
‫את המנוע (עיין בסעיף 'התנעת‬
‫המנוע‪ ,‬הדממת המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫‪1‬‬
‫נוזל קירור‬
‫כשהמנוע מדומם והרכב על משטח אופקי‪,‬‬
‫המפלס במנוע קר צריך להיות בין הסימנים‬
‫'‪ 'mini‬ו‪ 'maxi'-‬המסומנים על המכל ‪.1‬‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים‬
‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬
‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬
‫בפתאומיות‪.‬‬
‫הוסף נוזל עד למפלס הנכון‪ ,‬כשהמנוע קר‪,‬‬
‫לפני שירד עד לסימן '‪.'mini‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫בעת ביצוע טיפולים בתא המנוע‪,‬‬
‫ודא שידית הפעלת המגבים‬
‫במצב עצירה‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫אין לבצע שום טיפול במערכת‬
‫הקירור כאשר המנוע חם‪.‬‬
‫קיימת סכנת כוויה‪.‬‬
‫בכל מקרה של ירידה חריגה או חוזרת‬
‫במפלס הנוזל‪ ,‬פנה מיד למרכז שירות‬
‫מורשה‪.‬‬
‫‪4.7‬‬
‫מפלסי נוזלים‬
‫(‪)2/3‬‬
‫תדירות בדיקת המפלס‬
‫מפלס הנוזל ‪2‬‬
‫בדוק את מפלס נוזל הקירור לעתים קרובות‬
‫(נזקים חמורים עלולים להיגרם למנוע בשל‬
‫מחסור בנוזל קירור)‪.‬‬
‫המפלס יורד במקביל לשחיקת רפידות‬
‫הבלמים אך אסור שירד מתחת למפלס '‪.'mini‬‬
‫אם ברצונך לבדוק בעצמך את מצב שחיקת‬
‫הדיסקים והתופים‪ ,‬קנה את המסמך המסביר‬
‫את אופן הבדיקה‪ .‬ניתן להשיג אותו במוסכי‬
‫רנו או באתר האינטרנט של היצרן‪.‬‬
‫אם יש צורך להוסיף נוזל קירור‪ ,‬השתמש‬
‫במוצר שאושר רשמית על‪-‬ידי חברת קרסו‬
‫מפיצי מכוניות בע"מ‪ .‬מוצר זה יבטיח לך‪:‬‬
‫— הגנה מפני קפיאת נוזל הקירור;‬
‫— הגנה נגד קורוזיה במערכת הקירור‪.‬‬
‫תדירות ההחלפה‬
‫מילוי‬
‫‪2‬‬
‫עיין בספר השירות והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫כל טיפול בצנרת ההידראולית מחייב את‬
‫החלפת הנוזל בידי עובד מוסמך‪.‬‬
‫חובה להשתמש בנוזל מאושר על‪-‬ידי מחלקת‬
‫השירות של החברה (מתוך מכל חתום)‪.‬‬
‫נוזל בלמים‬
‫בדיקת המפלס מתבצעת כשהמנוע מדומם ועל‬
‫משטח אופקי‪.‬‬
‫תדירות ההחלפה‬
‫עיין בספר השירות והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫יש לבדוק את מפלס הנוזל לעתים תכופות‪,‬‬
‫ובמיוחד כאשר מבחינים בשינוי הקל ביותר‬
‫ביעילות הבלימה‪.‬‬
‫בכל מקרה של ירידה חריגה או חוזרת‬
‫במפלס הנוזל‪ ,‬פנה מיד למרכז שירות‬
‫מורשה‪.‬‬
‫‪4.8‬‬
‫מפלסי נוזלים (‪ / )3/3‬מסננים‬
‫מסננים‬
‫‪3‬‬
‫החלפת קרבי הסינון של המסננים (מסנן‬
‫אוויר‪ ,‬מסנן חלקיקים‪ ,‬מסנן דלק וכו') תתבצע‬
‫במסגרת הטיפולים התקופתיים של רכבך‪.‬‬
‫תדירות החלפת קרבי הסינון‪ :‬עיין בספר‬
‫השירות והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫מכל נוזל שטיפת השמשות‬
‫מילוי‬
‫כשהמנוע מדומם‪ ,‬פתח את המכסה ‪ .3‬מלא‬
‫עד שתראה את הנוזל דרך הפתח והתקן את‬
‫המכסה‪.‬‬
‫סוג הנוזל‬
‫מים ‪ +‬תכשיר לשטיפת השמשות (בחורף‬
‫התכשיר כולל גם נוזל מונע קפיאה)‪.‬‬
‫‪4.9‬‬
‫לחצי ניפוח הצמיגים‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪A‬‬
‫רכב בעל נורית התרעה על ירידה בלחץ‬
‫האוויר של הצמיגים‬
‫במקרה של חוסר אוויר (נקר‪ ,‬לחץ נמוך מדי)‪,‬‬
‫‪‬‬
‫בלוח המחוונים מאירה‪ .‬עיין‬
‫הנורית‬
‫בסעיף 'נורית התרעה לירידה בלחץ האוויר של‬
‫הצמיגים' בפרק ‪.2‬‬
‫תווית ‪A‬‬
‫כדי לקרוא אותה‪ ,‬פתח את דלת הנהג‪.‬‬
‫יש לבדוק את לחץ ניפוח הצמיגים כשהצמיגים‬
‫קרים‪.‬‬
‫במקרה שלא ניתן לבצע את בדיקת הלחץ‬
‫כשהצמיגים קרים‪ ,‬יש להוסיף ללחצים‬
‫הנקובים ‪ 0.2‬עד ‪ 0.3‬בר (או ‪ .)‎3 PSI‬אסור‬
‫לשחרר לחץ מצמיג חם‪.‬‬
‫כאשר צריך להחליף את‬
‫הצמיגים‪ ,‬חייבים להתקין על‬
‫אותו סרן צמיגים מאותו יצרן‪,‬‬
‫בעלי אותם מידות‪ ,‬סוג ומבנה‪.‬‬
‫הם חייבים להיות זהים למקוריים‪ ,‬או‬
‫מתאימים לאלה המומלצים על ידי מרכז‬
‫שירות מורשה‪.‬‬
‫‪4.10‬‬
‫לחצי ניפוח הצמיגים (‪)2/2‬‬
‫‪ :E‬לחץ ניפוח הצמיגים עבור הגלגלים‬
‫האחוריים בעת נסיעה על כבישים מהירים‬
‫או בעת הובלת מטען רב‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪ :B‬לחץ ניפוח הצמיגים הקדמיים בנסיעה על‬
‫דרכים לא מהירות‪ ,‬או אם נוסעים ברכב‬
‫לפחות ‪ 4‬נוסעים‪.‬‬
‫‪ :C‬לחץ ניפוח הצמיגים האחוריים בנסיעה על‬
‫דרכים לא מהירות‪ ,‬או אם נוסעים ברכב‬
‫לפחות ‪ 4‬נוסעים‪.‬‬
‫‪ :D‬לחץ ניפוח הצמיגים עבור הגלגלים‬
‫הקדמיים בעת נסיעה על כבישים מהירים‬
‫או בעת הובלת מטען רב‪.‬‬
‫בטיחות צמיגים והתקנת שרשרות‬
‫עיין בסעיף 'צמיגים' בפרק ‪ 5‬למידע על‬
‫תחזוקת הצמיגים‪ ,‬ובהתאם לדגם‪ ,‬על‬
‫השימוש בשרשרות‪.‬‬
‫מאפיין ייחודי‬
‫עבור כלי רכב הנושאים את העומס‬
‫המרבי המותר (משקל מרבי מותר)‬
‫וגוררים נגרר‪ .‬אסור לנסוע במהירות‬
‫גבוהה מ‪ 100-‬קמ'ש וכן יש להגדיל את‬
‫לחץ ניפוח הצמיגים ב‪ 0.2-‬בר (‪.)‎3.0 PSI‬‬
‫לגבי המשקל‪ ,‬עיין בסעיף 'משקל' בפרק ‪.6‬‬
‫‪4.11‬‬
‫מצבר‬
‫‪A‬‬
‫לפני כל פעולה בתא המנוע‪,‬‬
‫המנוע חייב להיות מדומם (ולא‬
‫במצב המתנה)‪ :‬חובה לדומם‬
‫את המנוע (עיין בסעיף 'התנעת‬
‫המנוע‪ ,‬הדממת המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫המצבר המותקן במכוניתך הוא‬
‫מסוג ייחודי‪ .‬החלף אותו רק‬
‫במצבר זהה‪ .‬פנה למרכז שירות‬
‫מורשה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫נמצא מתחת למכסה ‪ 1‬ואינו דורש כל טיפול‪.‬‬
‫החלפת המצבר‬
‫מכיוון שהחלפת המצבר היא פעולה מורכבת‪,‬‬
‫אנו ממליצים שתפנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫בעת הטיפול במצבר יש‬
‫להיזהר ממגע בחומצה שבתוכו‪,‬‬
‫המסוכנת לעיניים ולעור‪ .‬בכל‬
‫מקרה של מגע בחומצה שטוף‬
‫בכמויות גדולות של מים‪ .‬אם יש צורך‪,‬‬
‫פנה לעזרה רפואית‪.‬‬
‫הרחק מרכיבי המצבר להבה גלויה‪,‬‬
‫נקודות לוהטות וניצוצות‪ :‬קיימת סכנת‬
‫התפוצצות‪.‬‬
‫‪4.12‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים‬
‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬
‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬
‫בפתאומיות‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫תווית ‪A‬‬
‫הקפד על ההנחיות שעל המצבר‪:‬‬
‫— ‪2‬אסור לקרב למצבר אש גלויה ואסור‬
‫לעשן על ידו;‬
‫— ‪ 3‬חובה להרכיב משקפי מגן;‬
‫— ‪ 4‬הרחק מהישג ידם של ילדים;‬
‫— ‪ 5‬חומרים נפיצים;‬
‫— ‪ 6‬עיין בחוברת ההוראות;‬
‫— ‪ 7‬חומרים משתכים‪.‬‬
‫תחזוקת המרכב‬
‫(‪)1/2‬‬
‫רכב מתוחזק היטב נשמר זמן רב יותר‪ .‬לכן‬
‫מומלץ לתחזק את החלק החיצוני של הרכב‬
‫באופן שגרתי‪.‬‬
‫רכבך נהנה ממיטב טכניקות המיגון נגד חלודה‪.‬‬
‫עם זאת‪ ,‬הוא עדיין חשוף לפעולתם המזיקה‬
‫של גורמים שונים‪.‬‬
‫גורמים אטמוספריים קורוזיביים‬
‫—זיהום אוויר (בערים ובאזורי תעשייה)‪,‬‬
‫—מליחות האוויר (באזורי החוף‪ ,‬בעיקר במזג‬
‫אוויר חם)‪,‬‬
‫—תנאי אקלים עונתיים ושינויים בלחות‬
‫(פיזור מלח על הכבישים בחורף‪ ,‬מים‬
‫לשטיפת הרחובות וכו')‪.‬‬
‫תקריות תנועה‬
‫גורמים שוחקים‬
‫אבק באוויר‪ ,‬חול‪ ,‬בוץ‪ ,‬התזת אבנים על ידי כלי‬
‫רכב אחרים וכד'‪.‬‬
‫יש לנקוט בצעדי זהירות מינימליים נגד‬
‫סיכונים אלה‪.‬‬
‫מצוות 'אל תעשה'‬
‫מצוות 'עשה'‬
‫אל תנקה או תסיר כתמי שמן מהחלקים‬
‫המכניים (כגון תא המנוע)‪ ,‬מתחתית המרכב‪,‬‬
‫מחלקים בעלי צירים (כגון פנים הדלתות)‬
‫ומחלקי פלסטיק חיצוניים צבועים (כגון‬
‫הפגושים) באמצעות מכשירי ניקוי בלחץ גבוה‬
‫או באמצעות תרסיסים שלא אושרו על ידי‬
‫השירותים הטכניים שלנו‪ .‬דבר זה עלול לגרום‬
‫להופעת חלודה ולפעולה לא תקינה‪.‬‬
‫רחץ מכוניתך לעתים מזומנות‪ ,‬כשהמנוע‬
‫דומם‪ ,‬בשמפו לרכב שנבחר על ידי השירותים‬
‫שלנו (אסור להשתמש בתכשירים שוחקים)‪.‬‬
‫שטוף לפני כן בכמות רבה של מים‪:‬‬
‫—זיהום תעשייתי‪ ,‬שרף עצים;‬
‫—בוץ היוצר תערובת לחה בתוך הכנפיים‬
‫ובתחתית הרכב;‬
‫—לשלשת ציפורים‪ ,‬היוצרת תגובה כימית‬
‫עם הצבע הגורמת דהיית הצבע ואף‬
‫התקלפותו;‬
‫חובה לשטוף מיד את הרכב כדי לסלק‬
‫כתמים אלה‪ ,‬משום שאי אפשר יהיה‬
‫להעלים אותם באמצעות פוליש;‬
‫—מלח‪ ,‬במיוחד בתוך הכנפיים ובתחתית‬
‫הרכב‪ ,‬לאחר נסיעה בדרכים שטופלו‬
‫באמצעי הפשרה כימיים‪.‬‬
‫אל תסיר כתמים בממיסים שלא אושרו על ידי‬
‫המחלקה הטכנית שלנו‪ ,‬אשר עלולים לפגוע‬
‫בצבע‪.‬‬
‫הסר דרך קבע נשורת עצים (שרף‪ ,‬עלים וכד')‪.‬‬
‫אל תרחץ את הרכב בתנאי קרינת שמש חזקה‬
‫או תנאי קרה‪.‬‬
‫אל תגרד את הבוץ והלכלוך מהרכב בטרם‬
‫ריככת אותם במים‪.‬‬
‫אל תאפשר ללכלוך להצטבר על הרכב‪.‬‬
‫אל תאפשר לחלודה להתפשט מנקודות פגיעה‬
‫בפח‪.‬‬
‫אל תיסע בדרכים מכוסות בבוץ ובשלג מבלי‬
‫לשטוף היטב את הרכב ובמיוחד את חלקו‬
‫התחתון‪ ,‬כולל בתי הגלגלים‪.‬‬
‫‪4.13‬‬
‫תחזוקת המרכב‬
‫(‪)2/2‬‬
‫שמור על החוקים המקומיים לגבי שטיפת‬
‫כלי רכב (לדוגמה‪ ,‬איסור על שטיפה בדרך‬
‫ציבורית)‪.‬‬
‫שמור על מרחק בטיחותי מכלי רכב אחרים‬
‫במהלך נסיעה על דרכים שעל פניהן חצץ‪ .‬כך‬
‫תמנע פגיעה בצבע ובשמשות הרכב‪.‬‬
‫דאג לתיקוני צבע מיד אחרי גילוי נזקים‬
‫בצבע של הרכב כדי למנוע היווצרות חלודה‬
‫והתפשטותה‪.‬‬
‫אם יש לרכב אחריות נגד חלודה‪ ,‬אל תשכח‬
‫את הביקורות התקופתיות במוסך‪ .‬עיין בספר‬
‫השירות והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫במקרה של שטיפת חלקים מכניים‪ ,‬דאג‬
‫להגנתם על ידי ריסוס בחומרי מגן המסופקים‬
‫בסוכנויות מורשות‪.‬‬
‫מקרה מיוחד של רכב עם צבע מאט‬
‫סוג זה של צבע מחייב כללי זהירות מסוימים‪.‬‬
‫מצוות 'אל תעשה'‬
‫—אל תשתמש במוצרים על בסיס שעווה‬
‫('פוליש');‬
‫—אל תשפשף חזק;‬
‫—אל תשטוף את הרכב במתקן שטיפה‬
‫אוטומטי;‬
‫—אל תשטוף את הרכב בעזרת מכשיר שטיפה‬
‫בלחץ גבוה;‬
‫—אל תדביק מדבקות על הצבע (הן עלולות‬
‫להשאיר סימנים)‪.‬‬
‫מצוות 'עשה'‬
‫שטוף את הרכב ידנית עם הרבה מים ובעזרת‬
‫מטלית רכה‪ ,‬ספוג רך וכד'‬
‫רחיצת הרכב במתקן שטיפה‬
‫אוטומטי‬
‫הסט את ידית מגבי השמשה למצב עצירה‬
‫(ראה הסעיף 'מתזי‪/‬מגבי השמשה הקדמית'‬
‫בפרק ‪ .)1‬בדוק כי כל האבזרים החיצוניים כגון‬
‫מראות ופנסים נוספים‪ ,‬מקובעים היטב והדבק‬
‫בסרט הדבקה את המגבים והאנטנה‪.‬‬
‫הסר את אנטנת הרדיו‪.‬‬
‫זכור להסיר את סרט ההדבקה ולהתקין את‬
‫האנטנה לאחר הרחיצה‪.‬‬
‫ניקוי הפנסים הקדמיים‬
‫מכיוון שהפנסים הקדמיים מצוידים בכיסוי‬
‫פלסטיק שקוף‪ ,‬השתמש במטלית רכה או‬
‫בצמר גפן‪ .‬אם יש צורך‪ ,‬הרטב אותה מעט במי‬
‫סבון ולאחר מכן שטוף תמיד במטלית רכה או‬
‫צמר גפן‪.‬‬
‫לסיום‪ ,‬נגב בעדינות בעזרת מטלית רכה יבשה‪.‬‬
‫אסור להשתמש במוצרים על בסיס כוהל‪.‬‬
‫במרכזי שירות מורשים תמצאו מבחר‬
‫חומרי תחזוקה מיוחדים‪ ,‬לטיפול חיצוני‬
‫ופנימי ברכב‪.‬‬
‫‪4.14‬‬
‫תחזוקת החיפויים‬
‫הפנימיים (‪)1/2‬‬
‫רכב מתוחזק היטב נשמר זמן רב יותר‪ .‬לכן‬
‫מומלץ לתחזק את פנים הרכב באופן שגרתי‪.‬‬
‫יש לטפל בכתמים בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫להסרת כתם מכל סוג‪ ,‬השתמש במי סבון‬
‫קרים (אפשר פושרים) על בסיס סבון טבעי‪.‬‬
‫השימוש בדטרגנטים (נוזל להדחת כלים‪,‬‬
‫אבקה‪ ,‬מוצרים על בסיס כוהל וכד') אסור‪.‬‬
‫השתמש במטלית רכה‪.‬‬
‫שטוף וספוג את העודפים‪.‬‬
‫זגוגיות המכשירים‬
‫(לדוגמה‪ :‬לוח מחוונים‪ ,‬שעון‪ ,‬מד טמפרטורה‬
‫חיצונית‪ ,‬צג מקלט רדיו)‬
‫השתמש במטלית רכה ולחה או בצמר גפן‪.‬‬
‫אם יש צורך השתמש במטלית (או צמר גפן)‬
‫ומעט מי סבון ולאחר מכן שטוף במטלית רכה‬
‫או צמר גפן לחים‪.‬‬
‫לסיום‪ ,‬נגב בעדינות בעזרת מטלית רכה יבשה‪.‬‬
‫אסור להשתמש במוצרים על בסיס כוהל‪.‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫יש לשמור על ניקיון חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫השתמש בחומרים המומלצים על ידי מרכז‬
‫השירות המורשה או במי סבון פושרים וספוג‪.‬‬
‫לאחר מכן יבש בעזרת מטלית יבשה‪.‬‬
‫השימוש בדטרגנטים או בצבע אסור‪.‬‬
‫אריגים (מושבים‪ ,‬כיסויי דלתות‬
‫וכד')‬
‫שאב אבק דרך קבע מהאריגים‪.‬‬
‫כתם נוזל‬
‫השתמש במי סבון‪.‬‬
‫ספוג בטפיחות קלות (אל תשפשף) בעזרת‬
‫מטלית רכה‪ ,‬שטוף וספוג את העודפים‪.‬‬
‫כתם מוצק או של משחה‬
‫הסר מיד ובזהירות את עודף החומר המוצק או‬
‫המשחה באמצעות מרית (בתנועה מהשוליים‬
‫כלפי המרכז כדי למנוע את הגדלת הכתם)‪.‬‬
‫נקה כפי שהוסבר עבור כתם נוזלים‪.‬‬
‫מקרה מיוחד של סוכריות ומסטיקים‬
‫הנח קוביית קרח על הכתם כדי לגבש אותו‬
‫ולאחר מכן המשך כפי שהוסבר עבור כתם‬
‫מוצק‪.‬‬
‫לעצות בנושאי תחזוקת פנים הרכב ו‪/‬או‬
‫תוצאות לא משביעות רצון‪ ,‬פנה למרכז‬
‫שירות מורשה‪.‬‬
‫‪4.15‬‬
‫תחזוקת החיפויים‬
‫הפנימיים (‪)2/2‬‬
‫הסרה‪/‬התקנה של אבזרי רכב‬
‫מותקנים הניתנים להסרה‬
‫אם אתה צריך להסיר אבזרים ניתנים להסרה‬
‫לצורך ניקוי תא הנוסעים (כגון שטיחים)‪,‬‬
‫הקפד תמיד להתקין אותם בחזרה נכון ובצד‬
‫הנכון (שטיח הנהג בצד הנהג וכד') ולקבע‬
‫אותם באמצעות רכיבי החיבור שסופקו עם‬
‫הציוד (לדוגמה‪ ,‬השטיח בצד הנהג חייב להיות‬
‫מקובע תמיד ברכיבים מתאימים)‪.‬‬
‫מצוות 'אל תעשה'‬
‫מומלץ מאוד להימנע מהצבת מטהרי אוויר‬
‫ליד פתחי האוורור‪ ,‬מכיוון שבעקבות הצבתם‬
‫עלול להיגרם נזק לחיפוי לוח המכשירים‪.‬‬
‫בכל מקרה‪ ,‬כשהרכב עומד‪ ,‬בדוק כי שום‬
‫דבר אינו מפריע לנהיגה (הפרעה ללחיצה על‬
‫הדוושות‪ ,‬היתפסות העקב בשטיח וכד')‪.‬‬
‫מומלץ מאוד לא לנקות את‬
‫תא הנוסעים באמצעות מכשיר‬
‫ניקוי בלחץ גבוה או באמצעות‬
‫תרסיסים‪ :‬שימוש בלתי זהיר‬
‫עלול לפגוע‪ ,‬בין השאר‪ ,‬בפעולתו התקינה‬
‫של הציוד האלקטרוני או החשמלי המותקן‬
‫ברכב‪.‬‬
‫‪4.16‬‬
‫פרק ‪ :5‬עצות מעשיות‬
‫נקר בגלגל‪ ,‬גלגל רזרבי ‪5.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ערכת ניפוח צמיגים‪5.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כלים ‪5.7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫צלחות קישוט‪5.8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫החלפת גלגל ‪5.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫צמיגים (בטיחות צמיגים‪ ,‬גלגלים‪ ,‬שימוש בחורף) ‪5.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פנסים קדמיים (החלפת נורות)‪5.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פנסי חניה‪5.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פנסים אחוריים (החלפת נורות) ‪5.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מהבהבי פנייה צדיים (החלפת נורות) ‪5.19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאורה פנימית (החלפת נורות)‪5.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מפתח‪ ,‬שלט רחוק אלחוטי‪ :‬הסוללה ‪5.22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כרטיס רנו‪ :‬הסוללה ‪5.23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מצבר‪5.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הכנה לרדיו ‪5.26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נתיכים‪5.27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אבזרים ‪5.30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מגבים (החלפת להבים) ‪5.31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫גרירה‪5.33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תקלות ‪5.35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.1‬‬
‫נקר בגלגל‪ ,‬גלגל רזרבי‬
‫(‪)1/2‬‬
‫במקרה של נקר‬
‫בהתאם לסוג הרכב‪ ,‬יש בו ערכת ניפוח צמיגים‬
‫או גלגל רזרבי (עיין בעמודים הבאים)‪.‬‬
‫אם הגלגל הרזרבי היה מאוחסן במשך שנים אחדות‪ ,‬הבא אותו למרכז שירות מורשה‬
‫ובדוק שהוא במצב תקין וניתן לשימוש ללא סיכון‪.‬‬
‫רכב בעל גלגל רזרבי שונה מארבעת הגלגלים האחרים‪:‬‬
‫— אסור להתקין יותר מגלגל רזרבי אחד על אותו רכב‪.‬‬
‫— מכיוון שהגלגל הנקור גדול יותר מגלגל הרזרבי‪ ,‬מרווח הגחון של הרכב יקטן‪.‬‬
‫— החלף בהקדם האפשרי את הגלגל החלופי בגלגל זהה לגלגל המקורי‪.‬‬
‫— במהלך השימוש‪ ,‬אשר צריך להיות זמני בלבד‪ ,‬אסור לנסוע במהירות העולה על המהירות‬
‫המצוינת על המדבקה שעל הגלגל‪.‬‬
‫— התקנת גלגל זה עשויה לשנות את ההתנהגות הרגילה של הרכב‪ .‬הימנע מהאצות והאטות‬
‫חזקות והקטן את מהירות הנסיעה בפניות‪.‬‬
‫— אם עליך להשתמש בשרשרות שלג‪ ,‬התקן את הגלגל הרזרבי על הסרן האחורי ובדוק את‬
‫לחצי הניפוח‪.‬‬
‫‪5.2‬‬
‫אם הגלגל הרזרבי היה מאוחסן‬
‫במשך שנים אחדות‪ ,‬הבא אותו‬
‫למרכז שירות מורשה ובדוק‬
‫שהוא במצב תקין וניתן לשימוש‬
‫ללא סיכון‪.‬‬
‫נקר בגלגל‪ ,‬גלגל רזרבי‬
‫(‪)2/2‬‬
‫אחסון הגלגל הרזרבי ‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫‪1‬‬
‫בצע את הפעולות בסדר הפוך‪ .‬בדוק את‬
‫תקינות מיקום המנשא ‪ 4‬לפני הידוק האומים‬
‫‪ 3‬ו‪.5-‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫‪B‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫גלגל רזרבי‬
‫עבור כלי רכב המצוידים בו‪ ,‬יש להשתמש‬
‫בכלי ‪ A‬המורכב מן הרכיבים הבאים‪:‬‬
‫— מפתח גלגלים ‪;2‬‬
‫— עבור דגמים מסוימים‪ ,‬המתאם הייעודי ‪1‬‬
‫(שיש להוסיף אותו)‪.‬‬
‫רכיבים אלה מאוחסנים בערכת הכלים‪.‬‬
‫הוצאת הגלגל הרזרבי ‪B‬‬
‫בעזרת הכלי ‪ ,A‬שחרר עד הסוף את האום ‪5‬‬
‫(בצד ימין) ושחרר חלקית את האום ‪( 3‬בצד‬
‫שמאל) עד לשחרור תפס מנשא הגלגל ‪ 4‬מן‬
‫האום ‪.3‬‬
‫הזז את המנשא מעלה‪/‬מטה וימינה‪/‬שמאלה‬
‫כדי לשחרר את הגלגל הרזרבי‪.‬‬
‫בהתאם לרכב‪ ,‬הוראות אלה מופיעות על‬
‫חוברת הנמצאת בערכת הכלים‪.‬‬
‫במקרים מסוימים (נקר בגלגל אחורי‪,‬‬
‫רכב עמוס עם נגרר וכדומה) ייתכן שיהיה‬
‫צורך להגביה את הרכב (בנקודת ההגבהה‬
‫הקרובה לגלגל המתאים) כדי שניתן יהיה‬
‫להגיע לגלגל הרזרבי‪.‬‬
‫‪5.3‬‬
‫ערכת ניפוח צמיגים‬
‫(‪)1/3‬‬
‫אל תשתמש בערכה אם הצמיג‬
‫ניזוק כתוצאה מנסיעה עם גלגל‬
‫נקור‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫קודם כל בדוק היטב את דפנות הצמיג‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬נסיעה עם צמיגים שאינם מנופחים‬
‫מספיק‪ ,‬חסרי אוויר או נקורים עלולה‬
‫להיות מסוכנת וייתכן כי עקב זאת לא‬
‫ניתן יהיה לתקן את הצמיג‪.‬‬
‫תיקון זה הוא זמני‬
‫יש לדאוג בהקדם האפשרי לבדיקת צמיג‬
‫נקור (ותיקונו אם הדבר אפשרי) על ידי‬
‫בעל מקצוע מומחה‪.‬‬
‫בעת הבאת צמיג שתוקן באמצעות ערכה‬
‫זו למומחה‪ ,‬חובה ליידע אותו על כך‪.‬‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬ייתכן כי תחוש ברעידות‬
‫בשל הימצאות חומר התיקון בתוך הצמיג‪.‬‬
‫הערכה מאושרת אך ורק לניפוח‬
‫צמיגי הרכב שצויד במקור‬
‫בערכה זו‪.‬‬
‫בשום מקרה אין להשתמש בה לניפוח‬
‫צמיגים של רכב אחר‪ ,‬או לניפוח חפץ‬
‫מתנפח אחר (מצוף‪ ,‬סירת גומי וכו')‪.‬‬
‫היזהר שחומר התיקון שבמכל לא יינתז‬
‫על העור במהלך השימוש בערכה‪ .‬אם בכל‬
‫זאת ניתזו טיפות‪ ,‬שטוף אותן עם כמות‬
‫גדולה של מים‪.‬‬
‫הרחק את הערכה לתיקון צמיגים מהישג‬
‫ידם של ילדים‪.‬‬
‫אל תשליך את המכל הריק במקום בלתי‬
‫מוסדר‪ .‬מסור אותו למרכז שירות מורשה‬
‫או לארגון האחראי על איסוף המכלים‪.‬‬
‫אורך חיי המכל מוגבל ומצוין בתווית‬
‫שעליו‪ .‬בדוק את תאריך התפוגה‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה להחלפת צינור‬
‫הניפוח ומכל חומר התיקון‪.‬‬
‫הערכה נועדה לתיקון צמיגים‬
‫שניזוקו במדרס ‪ A‬על ידי‬
‫עצמים קטנים מ‪ 4-‬מילימטרים‪.‬‬
‫היא אינה מתקנת את כל סוגי‬
‫הנקרים‪ ,‬כגון חתכים בגודל של מעל ‪4‬‬
‫מ"מ‪ ,‬חתכים בדפנות ‪ B‬של הצמיג וכד'‪.‬‬
‫ודא גם שהחישוק תקין‪.‬‬
‫אם העצם שגרם לנקר עדיין תקוע בצמיג‪,‬‬
‫אל תסיר אותו‪.‬‬
‫‪5.4‬‬
‫ערכת ניפוח צמיגים‬
‫(‪)2/3‬‬
‫לפני השימוש בערכה‪ ,‬החנה‬
‫את הרכב כך שיהיה מרוחק‬
‫מספיק מהתנועה בכביש‪ ,‬הפעל‬
‫את מהבהבי החירום ואת בלם‬
‫היד‪ ,‬הורד את כל הנוסעים מהרכב והרחק‬
‫אותם מהתנועה בכביש‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫במקרה של חניה בשולי הכביש‪,‬‬
‫עליך להזהיר את המשתמשים‬
‫האחרים בכביש על נוכחות‬
‫הרכב באמצעות משולש אזהרה‬
‫או התקן אחר בהתאם לתקנות המדינה‬
‫שבה אתה נמצא‪.‬‬
‫שים לב‪ ,‬פקק חסר או שאינו‬
‫מותקן היטב על השסתום עלול‬
‫לפגוע באטימות הצמיג ולגרום‬
‫לאיבוד לחץ‪.‬‬
‫תלוי ברכב‪ ,‬במקרה של נקר השתמש בערכה‬
‫הנמצאת בערכת הכלים או מתחת למושב‬
‫הנהג‪.‬‬
‫דאג שיהיו ברשותך פקקים זהים‬
‫למקוריים ודאג שיהיו מוברגים עד הסוף‪.‬‬
‫כדי להוציא אותה‪ ,‬הזז את המושב קדימה עד‬
‫הסוף והטה את משענת הגב‪.‬‬
‫אסור שחפץ כלשהו יימצא‬
‫לרגלי הנהג; במקרה של בלימה‬
‫פתאומית‪ ,‬חפצים אלה עלולים‬
‫להחליק מתחת לאחת הדוושות‬
‫ולמנוע את הפעלתה‪.‬‬
‫לאחר תיקון בעזרת הערכה‪,‬‬
‫אין לנסוע מעל ‪ 200‬ק"מ‪ .‬כמו‬
‫כן‪ ,‬הפחת את מהירות הנסיעה‪,‬‬
‫ובשום אופן אל תיסע במהירות‬
‫של מעל ‪ 80‬קמ"ש‪ .‬התווית‪ ,‬אותה יש‬
‫להדביק במקום בולט על לוח המכשירים‪,‬‬
‫תזכיר לך הנחיות אלה‪.‬‬
‫תלוי במדינה או בתקנות המקומיות‪ ,‬חובה‬
‫להחליף צמיג שתוקן באמצעות ערכת‬
‫ניפוח הצמיגים‪.‬‬
‫שחרר את בורג החיבור ‪ C‬של ערכת הכלים‬
‫וסובב אותה כדי להוציאה‪.‬‬
‫כללי זהירות לשימוש בערכה‬
‫אסור להפעיל את הערכה מעל ‪ 15‬דקות‬
‫ברציפות‪.‬‬
‫‪5.5‬‬
‫ערכת ניפוח צמיגים‬
‫(‪)3/3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫כשהמנוע פועל ובלם החניה מופעל‪,‬‬
‫— פרוס את הצינור מהמכל;‬
‫— חבר את הצינור ‪ 3‬של המדחס לפתח‬
‫הכניסה של המכל ‪;8‬‬
‫— בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬חבר או הברג את‬
‫המכל ‪ 8‬על המדחס בגובה השקע ‪ 7‬המיועד‬
‫למכל;‬
‫‪5.6‬‬
‫— שחרר את מכסה שסתום הגלגל המתאים‬
‫והברג על השסתום את פיית הניפוח של‬
‫המכל ‪;1‬‬
‫— חבר את המחבר ‪ 2‬רק לשקע האבזרים של‬
‫הרכב;‬
‫— לחץ על המתג ‪ 4‬כדי לנפח את הצמיג ללחץ‬
‫הנקוב (עיין בסעיף 'לחצי ניפוח צמיגים'‬
‫בפרק ‪;)4‬‬
‫— לאחר ‪ 15‬דקות לכל היותר‪ ,‬הפסק את‬
‫הניפוח כדי לקרוא את הלחץ (על מד הלחץ‬
‫‪.)5‬‬
‫הערה‪ :‬במהלך התרוקנות המכל (כ‪30 -‬‬
‫שניות)‪ ,‬מד הלחץ ‪ 5‬מראה לזמן קצר לחץ‬
‫של עד ‪6‬בר‪ ,‬ולאחר מכן הלחץ צונח‪.‬‬
‫— כוונן את הלחץ‪ :‬כדי להגדיל אותו‪ ,‬המשך‬
‫בניפוח בעזרת הערכה‪ .‬כדי להקטין אותו‪,‬‬
‫לחץ על הכפתור ‪.6‬‬
‫אם הלחץ אינו מגיע ללחץ של לפחות ‪ 1.8‬בר‬
‫לאחר ‪ 15‬דקות‪ ,‬לא ניתן לתקן את הצמיג‬
‫בעזרת הערכה‪ .‬אל תמשיך בנסיעה‪ .‬פנה‬
‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫אחרי שהצמיג נופח ללחץ הנכון‪ ,‬הסר את‬
‫הערכה‪ :‬שחרר באיטיות את פיית הניפוח ‪1‬‬
‫כך שלא יינתז חומר ואחסן את המכל בשקית‬
‫פלסטיק כדי למנוע דליפת חומר‪.‬‬
‫— הדבק את מדבקת המלצות הנהיגה במקום‬
‫בולט לנהג על לוח המכשירים‪.‬‬
‫— אחסן את הערכה בערכת הכלים והתקן‬
‫אותה באמצעות הבורג מתחת למושב‬
‫הנהג‪.‬‬
‫— בסוף פעולת הניפוח הראשונה‪ ,‬תהיה תמיד‬
‫דליפה מהצמיג‪ .‬יש לבצע נסיעה כדי לאטום‬
‫את החור‪.‬‬
‫— התחל מיד בנסיעה במהירות של ‪ 20‬עד ‪60‬‬
‫קמ"ש כדי לפזר את החומר באופן אחיד‬
‫בצמיג‪ ,‬ולאחר ‪ 3‬ק"מ‪ ,‬עצור ובדוק את‬
‫הלחץ‪.‬‬
‫— אם הלחץ גבוה מ‪ 1.3 -‬בר אך נמוך‬
‫מהמומלץ‪ ,‬נפח ללחץ הנכון (עיין במדבקה‬
‫שעל משקוף דלת הנהג)‪ .‬אם לא‪ ,‬פנה למרכז‬
‫שירות מורשה‪ :‬תיקון אינו אפשרי‪.‬‬
‫כלים‬
‫(‪)1/2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫לעולם אל תשאיר את הכלים‬
‫מפוזרים במכונית‪ :‬הם עלולים‬
‫להתעופף בזמן בלימה‪ .‬לאחר‬
‫השימוש בכלים‪ ,‬הקפד למקם‬
‫אותם כהלכה בערכת הכלים והחזר אותה‬
‫למקומה בצורה נכונה‪ :‬סכנת פציעה‪.‬‬
‫המגבה מיועד להחלפת גלגל בלבד‪ .‬אסור‬
‫בהחלט להשתמש בו לביצוע תיקון או‬
‫פעולות הכרוכות בכניסה מתחת לרכב‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫קיום הכלים בערכת הכלים תלוי ברכב‪ .‬ערכת‬
‫הכלים ‪ 2‬נמצאת מתחת למושב הנהג‪ .‬כדי‬
‫להוציא אותה‪ ,‬הזז את המושב קדימה וקפל‬
‫את משענת הגב (עיין בסעיף 'מושבים קדמיים'‬
‫בפרק ‪ .)1‬שחרר את בורג החיבור ‪ 1‬של ערכת‬
‫הכלים וסובב אותה כדי להוציאה‪.‬‬
‫מגבה ‪3‬‬
‫כווץ אותו באופן נכון לפני החזרתו למקומו‬
‫(הקפד למקם נכון את ידית ההפעלה)‪.‬‬
‫מפתח גביע מיוחד ‪ 4‬לברגים נגד גניבה‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪6‬‬
‫כלי להסרת צלחות ‪5‬‬
‫מאפשר להסיר את צלחת הקישוט של הגלגל‪.‬‬
‫מפתח כפוף ‪.6‬‬
‫מפתח גלגלים ‪7‬‬
‫מאפשר להדק או לשחרר את בורגי הגלגלים‬
‫ומנשא הגלגל הרזרבי‪.‬‬
‫טבעת גרירה ‪8‬‬
‫עיין בסעיף 'גרירה‪ :‬חילוץ' בפרק ‪.5‬‬
‫אסור שחפץ כלשהו יימצא על‬
‫הרצפה (מושב הנהג); במקרה‬
‫של בלימה פתאומית‪ ,‬קיים חשש‬
‫שחפצים אלה יחליקו מתחת‬
‫לאחת הדוושות וימנעו את הפעלתה‪.‬‬
‫‪5.7‬‬
‫כלים (‪ /)2/2‬צלחות קישוט‬
‫‪10‬‬
‫‪A‬‬
‫‪C‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5‬‬
‫‪11‬‬
‫‪B‬‬
‫‪D‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫צלחת קישוט‪9 ‬‬
‫צלחת קישוט‪11 ‬‬
‫הסר את צלחת הקישוט בעזרת כלי להסרת‬
‫צלחת קישוט ‪( 5‬הנמצא בערכת הכלים) על‬
‫ידי הכנסת הוו לאחד הפתחים בהיקף צלחת‬
‫הקישוט‪.‬‬
‫שחרר את צלחת הקישוט בעזרת כלי להסרת‬
‫צלחת קישוט ‪( 5‬הנמצא בערכת הכלים) על‬
‫ידי הכנסת הוו לאחד הפתחים בהיקף צלחת‬
‫הקישוט‪.‬‬
‫כדי להתקין את הצלחת‪ ,‬התאם אותה ביחס‬
‫לשסתום ‪.10‬‬
‫להתקנה‪ ,‬מקם את ‪ 5‬חיבורי צלחת הקישוט‬
‫מול ‪ 5‬בורגי חיבור הגלגל ולחץ בכוח במרכז‬
‫הצלחת כדי להדק אותה לגלגל‪.‬‬
‫לחץ על התפסים‪ ,‬החל בזה שבצד השסתום ‪A‬‬
‫ואחר כך ‪ B‬ו‪ C-‬ולבסוף בצד המנוגד לשסתום‬
‫‪.D‬‬
‫‪5.8‬‬
‫החלפת גלגל‬
‫(‪)1/2‬‬
‫הפעל את מהבהבי החירום‪.‬‬
‫החנה את המכונית רחוק מן‬
‫התנועה‪ ,‬על משטח אופקי לא‬
‫מחליק ובעל אחיזה טובה‪.‬‬
‫הפעל את בלם היד ושלב את תיבת‬
‫ההילוכים (הילוך ראשון או אחורי בתיבת‬
‫הילוכים ידנית או מצב ‪ P‬בתיבת הילוכים‬
‫אוטומטית)‪.‬‬
‫הוצא את כל נוסעי הרכב ודאג שיימצאו‬
‫באזור המרוחק מהתנועה‪.‬‬
‫במקרה של חניה בשולי הכביש‪,‬‬
‫עליך להזהיר את המשתמשים‬
‫האחרים בכביש על נוכחות‬
‫הרכב באמצעות משולש אזהרה‬
‫או התקן אחר בהתאם לתקנות המדינה‬
‫שבה אתה נמצא‪.‬‬
‫לעולם אל תשאיר את הכלים‬
‫מפוזרים במכונית‪ :‬הם עלולים‬
‫להתעופף בזמן בלימה‪ .‬לאחר‬
‫השימוש בכלים‪ ,‬הקפד למקם‬
‫אותם כהלכה בערכת הכלים והחזר אותה‬
‫למקומה בצורה נכונה‪ :‬סכנת פציעה‪.‬‬
‫המגבה מיועד להחלפת גלגל בלבד‪ .‬אסור‬
‫בהחלט להשתמש בו לביצוע תיקון או‬
‫פעולות הכרוכות בכניסה מתחת לרכב‪.‬‬
‫כדי למנוע סכנת פציעה או‬
‫נזק לרכב‪ ,‬פתח את המגבה עד‬
‫שהגלגל שיש להחליף נמצא לא‬
‫יותר מ‪ 3-‬ס"מ מעל הקרקע‪.‬‬
‫במקרה של נקר‪ ,‬החלף את הגלגל‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫צמיג נקור צריך להיבדק על ידי‬
‫מומחה (שיתקן אותו אם אפשר)‪.‬‬
‫‪5.9‬‬
‫החלפת גלגל‬
‫(‪)2/2‬‬
‫שחרר את האומים והסר את הגלגל‪.‬‬
‫התקן את הגלגל הרזרבי על טבור הגלגל‪.‬‬
‫הדק את הברגים והורד את המגבה‪.‬‬
‫כאשר הגלגלים על הקרקע‪ ,‬הדק היטב את‬
‫הברגים (בדוק בהקדם האפשרי את הידוק‬
‫הברגים (מומנט ההידוק הנקוב הוא ‪160‬‬
‫ניוטון‪-‬מ׳)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫הסר את צלחת הקישוט (עיין בסעיף 'צלחות‬
‫קישוט' בפרק ‪.)5‬‬
‫שחרר את בורגי הגלגל בעזרת מפתח גלגלים‬
‫‪ .1‬התקן את מפתח הברגים כך שתוכל ללחוץ‬
‫עליו מלמעלה‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫התקן את צלחת הקישוט‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫הצב את המגבה‪ 2 ‬במצב אופקי‪ ,‬כשהפין‬
‫בראש המגבה ‪ 3‬מול החור המיועד לכך בחלק‬
‫התחתון של המרכב‪ ,‬הקרוב ביותר לגלגל‬
‫המתאים‪.‬‬
‫התחל בהברגת המגבה כדי שהבסיס יהיה‬
‫מונח נכון על הקרקע (הוא צריך להיכנס מתחת‬
‫לרכב ולהיות מיושר אנכית עם ראש המגבה)‪.‬‬
‫ברגים למניעת גניבה‬
‫אם הנך משתמש בברגים מיוחדים למניעת‬
‫גניבה‪ ,‬התקן ברגים אלה ליד השסתום (הם‬
‫עלולים להפריע להתקנת צלחת הקישוט)‪.‬‬
‫‪5.10‬‬
‫צמיגים‬
‫(‪)1/3‬‬
‫לחץ בלתי מספיק גורם לבלאי‬
‫מוקדם ולהתחממות חריגה של‬
‫הצמיגים‪ ,‬על כל המשתמע מכך‬
‫בתחום הבטיחות‪:‬‬
‫— אחיזת כביש גרועה‪,‬‬
‫— סכנה של פיצוץ הצמיג או קילופו‪.‬‬
‫לחץ הניפוח תלוי בעומס ובמהירות‬
‫הנסיעה‪ .‬התאם את הלחצים לפי תנאי‬
‫השימוש (עיין במדבקה שעל משקוף דלת‬
‫הנהג)‪.‬‬
‫החלפת צמיגים‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬פעולה זו צריכה‬
‫להתבצע בידי מומחה‪.‬‬
‫התקנת צמיגים לא מתאימים עלולה‬
‫להשפיע על‪:‬‬
‫— תאימות הרכב לתקנות שבתוקף;‬
‫— התנהגות הרכב בנסיעה בפניות;‬
‫— קושי בסיבוב גלגל ההגה;‬
‫— הרכבת שרשרות שלג‪.‬‬
‫לקוח נכבד‪.‬‬
‫על פי הנחיית יצרן הרכב חלה‬
‫חובה להתקין על הציר המניע‬
‫ברכב‪ ,‬שני צמיגים זהים (כלומר בעלי אותו‬
‫סוג‪ ,‬גודל‪ ,‬יצרן‪ ,‬מבנה ומדרס)‪.‬‬
‫שים לב‪ ,‬פקק חסר או שאינו‬
‫מותקן היטב על השסתום עלול‬
‫לפגוע באטימות הצמיג ולגרום‬
‫לאיבוד לחץ‪.‬‬
‫דאג שיהיו ברשותך פקקים זהים‬
‫למקוריים ודאג שיהיו מוברגים עד הסוף‪.‬‬
‫ניתן להרכיב שרשרות רק על‬
‫צמיגים בעלי קוטר זהה לאלו‬
‫שהותקנו במקור ברכבך‪.‬‬
‫ברכב בעל הנעה כפולה (‪ )4×4‬חלה החובה‬
‫להתקין ארבעה צמיגים זהים כאמור‬
‫מעלה‪.‬‬
‫אי עמידה בהנחיות אלו עלולה לגרום‬
‫לנזקים במערכות הרכב אשר לא יוכרו‬
‫במסגרת אחריות היצרן‪.‬‬
‫כאשר צריך להחליף את‬
‫הצמיגים‪ ,‬חייבים להתקין‬
‫צמיגים זהים‪ ,‬מאותו יצרן‪ ,‬בעלי‬
‫אותם מידות‪ ,‬סוג ומבנה‪.‬‬
‫הם חייבים להיות זהים למקוריים‪ ,‬או‬
‫מתאימים לאלה המומלצים על ידי מרכז‬
‫שירות מורשה‪.‬‬
‫טעויות נהיגה‪ ,‬כמו פגיעת‬
‫הצמיגים במדרכה‪ ,‬גורמות‬
‫להם נזק ועלולות לפגוע בכוונון‬
‫המתלה הקדמי או האחורי‪.‬‬
‫במקרה כזה פנה למרכז שירות מורשה‬
‫לבדיקת הצמיגים‪.‬‬
‫על גלגלי ‪ 1‎ 7"‎‬לא ניתן להתקין‬
‫שרשרות שלג‪.‬‬
‫אם ברצונך להשתמש בשרשרות‬
‫שלג‪ ,‬חובה להשתמש בציוד ייחודי‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪5.11‬‬
‫צמיגים‬
‫(‪)2/3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫בטיחות צמיגים — גלגלים‬
‫הצמיגים הם המגע היחיד בין רכבך לבין‬
‫הדרך‪ .‬לכן חשוב להחזיקם במצב תקין‪.‬‬
‫עליך לנהוג על פי תקנות התעבורה ודרישות‬
‫החוק‪.‬‬
‫תחזוקת הצמיגים‬
‫לחצי ניפוח הצמיגים‬
‫על הצמיגים להיות במצב טוב ובעלי עומק‬
‫מספיק של חריצי המדרס‪ .‬הצמיגים המומלצים‬
‫על‪-‬ידי המחלקה הטכנית של רנו הם בעלי‬
‫מחווני שחיקה מיוחדים ‪ 1‬העשויים מצלעות‬
‫חיווי המשולבות בעובי מדרס הצמיג‪.‬‬
‫הקפד על לחצי הניפוח (כולל הגלגל הרזרבי)‪.‬‬
‫בדוק את הלחץ לפחות פעם בחודש ולפני כל‬
‫נסיעה ארוכה (עיין במדבקה שעל משקוף דלת‬
‫הנהג)‪.‬‬
‫את הלחץ יש לבדוק כשהצמיג קר‪ :‬אין לקחת‬
‫בחשבון לחצים גבוהים הנמדדים במזג אוויר‬
‫חם או לאחר נסיעה מהירה‪.‬‬
‫במקרה שלא ניתן לבצע את בדיקת הלחץ‬
‫כשהצמיגים קרים‪ ,‬יש להגדיל את ערכי‬
‫הלחצים ב‪ 0.2-‬עד ‪ 0.3‬בר (או ‪.)‎3 PSI‬‬
‫כשחריצי המדרס נשחקו עד לגובה צלעות‬
‫החיווי‪ ,‬אלה הופכות לגלויות ‪ :2‬במצב זה יש‬
‫להחליף את הצמיגים מכיוון שעומק חריצי‬
‫המדרס הוא לכל היותר ‪ 1.6‬מ״מ בלבד‪ ,‬מה‬
‫שגורם לאחיזה לקויה על כבישים רטובים‪.‬‬
‫נהיגה בעומס יתר למרחק גדול (בעיקר‬
‫במזג אוויר חם) או נסיעות מרובות בדרכים‬
‫משובשות גורמות בלאי מואץ של הצמיגים‬
‫ופגיעה בבטיחות‪.‬‬
‫רכב בעל נורית התרעה על ירידה בלחץ‬
‫האוויר של הצמיגים‬
‫במקרה של חוסר אוויר (נקר‪ ,‬לחץ נמוך מדי)‪,‬‬
‫‪‬‬
‫לקוח יקר‪:‬‬
‫נתוני לחץ האוויר לניפוח צמיגי‬
‫רכבך מופיעים על מדבקה‬
‫המותקנת בדופן דלת הנהג של הרכב‪.‬‬
‫מידות הצמיגים וקוד העומס המינימאלי‬
‫המתאימים לרכבך הנם אלה המופיעים‬
‫ברישיון הרכב‪.‬‬
‫במידה והנך נתקל באי הבנה או בקושי‬
‫אנא פנה אל מוקד השירות בטלפון‬
‫‪.08-8631838‬‬
‫‪5.12‬‬
‫אסור לשחרר לחץ מצמיג חם‪.‬‬
‫בלוח המחוונים מאירה‪ .‬עיין‬
‫הנורית‬
‫בסעיף 'נורית התרעה לירידה בלחץ האוויר של‬
‫הצמיגים' בפרק ‪.2‬‬
‫צמיגים‬
‫(‪)3/3‬‬
‫גלגל רזרבי‬
‫שימוש בחורף‬
‫עיין בסעיף 'גלגל רזרבי' ובסעיף 'החלפת גלגל'‬
‫בפרק ‪.5‬‬
‫שרשרות‬
‫הצלבת גלגלים‬
‫לא מומלץ לבצע הצלבת גלגלים‪.‬‬
‫צמיגים מסומררים‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬אסור בהחלט להתקין‬
‫שרשרות על הסרן האחורי‪.‬‬
‫סוג זה של צמיגים מותר בשימוש אך ורק‬
‫במשך תקופה מוגבלת כמוגדר על ידי התקנות‬
‫המקומיות‪ .‬חובה לשמור על מהירות נסיעה‬
‫כמתחייב מהתקנות שבתוקף‪.‬‬
‫אם הותקנו צמיגים במידה גדולה מזו‬
‫המקורית לא ניתן להתקין שרשרות‪.‬‬
‫השימוש בצמיגים אלה מחייב התקנה בשני‬
‫גלגלי הסרן הקדמי לפחות‪.‬‬
‫צמיגי שלג או צמיגי חורף‬
‫אנו ממליצים להתקינם על ארבעת הגלגלים‬
‫כדי לשמר את מרב כושר האחיזה של רכבך‪.‬‬
‫זהירות‪ :‬לצמיגים אלה יש לפעמים כיוון סיבוב‬
‫ספציפי ומהירות נסיעה מרבית‪ ,‬העשויה להיות‬
‫נמוכה מהמהירות המרבית של מכוניתך‪.‬‬
‫בכל המקרים אנו ממליצים להיוועץ בסוכן‬
‫רנו בכל הקשור לבחירת הציוד המתאים‬
‫ביותר למכוניתך‪.‬‬
‫‪5.13‬‬
‫פנסים‬
‫קדמיים‪ :‬החלפת נורות(‪)1/2‬‬
‫בעת ביצוע פעולות בתא המנוע‪,‬‬
‫מניפות הקירור עלולות להתחיל‬
‫לפעול בפתאומיות‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫כל טיפול (או שינוי) במערכת‬
‫החשמל צריך להיעשות על ידי‬
‫מרכז שירות מורשה‪ .‬חיבור לא‬
‫נכון עלול לגרום נזק למערכת‬
‫(כבלים‪ ,‬רכיבים ובמיוחד האלטרנטור)‪.‬‬
‫בנוסף לכך‪ ,‬מצויים ברשותו כל החלקים‬
‫הדרושים לביצוע העבודה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫תאורת יום‬
‫אורות דרך ומעבר‬
‫סובב רבע סיבוב את בית המנורה ‪ A‬והסר‬
‫אותו‪.‬‬
‫סובב רבע סיבוב את המכסה ‪.B‬‬
‫סוג הנורה‪.W21W/5W :‬‬
‫החלף את הנורה והתקן את בית הנורה‪.‬‬
‫נתק את החיווט ‪.2‬‬
‫שחרר את הקפיץ ‪ 1‬והוצא את הנורה‪.‬‬
‫סוג הנורה‪.H4 :‬‬
‫אל תיגע בזכוכית הנורה‪ .‬החזק אותה בבסיס‬
‫הנורה‪.‬‬
‫החלף את הנורה‪ ,‬התקן את המחבר והקפד‬
‫להתקין היטב את המכסה ‪.B‬‬
‫לפני כל פעולה בתא המנוע‪,‬‬
‫המנוע חייב להיות מדומם (ולא‬
‫במצב המתנה)‪ :‬חובה לדומם‬
‫את המנוע (עיין בסעיף 'התנעת‬
‫המנוע‪ ,‬הדממת המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫‪5.14‬‬
‫הנורות מכילות גז בלחץ‪ ,‬והן‬
‫עלולות להתפוצץ בעת החלפתן‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫פנסים קדמיים‪ :‬החלפת נורות(‪/)2/2‬פנסי חניה‬
‫‪4‬‬
‫‪C‬‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫מהבהבי פנייה‬
‫פנסי ערפל קדמיים ‪3‬‬
‫מהבהבי פנייה צדיים‬
‫סובב רבע סיבוב את בית הנורה ‪ C‬והוצא את‬
‫הנורה‪.‬‬
‫— הגישה לבית הנורה היא מתחת לרכב;‬
‫— שחרר את המכסה;‬
‫— סובב רבע סיבוב את בית המנורה‪.‬‬
‫הסר את מהבהב הפנייה ‪( 5‬בעזרת מברג‬
‫שטוח)‪.‬‬
‫סוג הנורה‪( PY21W :‬נורה כתומה)‪.‬‬
‫סוג הנורה‪.H16LL :‬‬
‫סוג הנורה עבור כלי רכב בעלי פנסי פנייה‪:‬‬
‫‪.H11LL‬‬
‫סובב רבע סיבוב את בית הנורה ‪ 4‬והוצא את‬
‫הנורה‪.‬‬
‫סוג הנורה‪ W5W :‬או בהתאם לרכב ‪.WY5W‬‬
‫פנסים נוספים‬
‫אם ברצונך להתקין ברכב פנסי ערפל או‬
‫פנסים לטווח ארוך‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת רנו‪.‬‬
‫בהתאם לתקנות החוק המקומיות‪ ,‬או‬
‫כאמצעי זהירות‪ ,‬מומלץ לרכוש במרכז‬
‫שירות מורשה ערכת נורות ונתיכים‬
‫להחלפה‪.‬‬
‫‪5.15‬‬
‫פנסים אחוריים‪:‬‬
‫החלפת נורות (‪)1/4‬‬
‫‪A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A‬‬
‫‪1‬‬
‫פנס אחורי ‪A‬‬
‫הסר את הברגים ‪.1‬‬
‫‪2‬‬
‫סובב מעט את הפנס ושחרר אותו כדי להגיע‬
‫לבית הנורות ‪.2‬‬
‫שחרר את בית הנורות על ידי סיבובו רבע‬
‫סיבוב‪.‬‬
‫שחרר את הנורות על ידי לחיצה קלה וסיבוב‬
‫הנורות רבע סיבוב‪.‬‬
‫הנורות מכילות גז בלחץ‪ ,‬והן‬
‫עלולות להתפוצץ בעת החלפתן‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪5.16‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫מהבהבי פנייה ‪3‬‬
‫נורת אגס מסוג ביונט ‪.PY 21W‬‬
‫פנסי חניה ובלימה ‪4‬‬
‫נורת אגס מסוג ביונט ‪.P 21/5W‬‬
‫פנסים אחוריים‪:‬‬
‫החלפת נורות (‪)2/4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪B‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫פנס אחורי ‪B‬‬
‫הסר את הברגים ‪.5‬‬
‫שחרר את הפנס‪.‬‬
‫סובב את בית הנורה ‪ 6‬או ‪ 7‬ושחרר אותו‪.‬‬
‫החלף את הנורה המתאימה‪.‬‬
‫‪ 6‬פנס ערפל‬
‫(צד הנהג בלבד)‬
‫נורת אגס מסוג ביונט ‪.W16W‬‬
‫‪ 7‬פנס נסיעה לאחור‬
‫נורת אגס מסוג ביונט ‪.W16W‬‬
‫התקן את בית הנורה וחבר אותו על ידי‬
‫סיבובו‪.‬‬
‫ודא שהוא מחובר היטב‪.‬‬
‫התקן את הפנס והברג אותו‪.‬‬
‫‪5.17‬‬
‫פנסים אחוריים‪:‬‬
‫החלפת נורות (‪)3/4‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫פנס בלימה עילי בדגמי דלתות כנף‬
‫אחוריות‬
‫הסר את האומים ‪.8‬‬
‫‪5.18‬‬
‫מבחוץ‪ ,‬הוצא הצידה את הפנס כדי להגיע‬
‫לנורה ‪.9‬‬
‫נורת אגס מסוג ביונט ‪.P 21W‬‬
‫פנסים אחוריים‪:‬‬
‫החלפת נורות (‪)4/4‬‬
‫‪12‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫פנס בלימה עילי על דלת אחורית‬
‫מתרוממת‬
‫הסר את האומים ‪.10‬‬
‫מבחוץ‪ ,‬הוצא את הפנס כדי להגיע לנורה ‪.11‬‬
‫נורת אגס מסוג ביונט ‪.P 21W‬‬
‫תאורת לוחית רישוי‬
‫הגישה לנורה זהה עבור דלתות כנף או דלת‬
‫אחורית מתרוממת‪.‬‬
‫שחרר את המנורה ‪( 12‬בעזרת מברג שטוח)‪.‬‬
‫הסר את מכסה המנורה כדי להגיע לנורה‪.‬‬
‫סוג הנורה‪.W5W :‬‬
‫‪5.19‬‬
‫תאורה פנימית‪:‬‬
‫החלפת נורות (‪)1/2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫מנורות תקרה‬
‫מאפייני כלי רכב בעלי מנורת קריאה‬
‫הסר את הכיסוי ‪ 1‬של מנורת התקרה‬
‫המתאימה בעזרת מברג שטוח‪.‬‬
‫סוג הנורה ‪ :2‬בננה ‪10W‬‬
‫סוג הנורה למנורת קריאה ‪W5W :3‬‬
‫משוך את הנורה כלפי מטה כדי להוציא אותה‬
‫ממקומה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫סוג הנורה‪W6W :‬‬
‫החלף את הנורה והתקן את הכיסוי‪.‬‬
‫הנורות מכילות גז בלחץ‪ ,‬והן‬
‫עלולות להתפוצץ בעת החלפתן‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪5.20‬‬
‫תאורה פנימית‪:‬‬
‫החלפת נורות (‪)2/2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫מנורות תאורת תא הכפפות ‪4‬‬
‫מנורה ‪5‬‬
‫הסר את הכיסוי בעזרת מברג שטוח‪.‬‬
‫הסר את הכיסוי בעזרת מברג שטוח‪.‬‬
‫משוך את הנורה כדי להוציא אותה ממקומה‪.‬‬
‫משוך את הנורה כדי להוציא אותה ממקומה‪.‬‬
‫סוג הנורה‪W5W :‬‬
‫סוג הנורה‪W5W :‬‬
‫החלף את הנורה והתקן את הכיסוי‪.‬‬
‫החלף את הנורה והתקן את הכיסוי‪.‬‬
‫‪5.21‬‬
‫שלט רחוק אלחוטי‪ :‬סוללה‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫החלפת סוללת השלט האלחוטי‬
‫שחרר את הבורג ‪ 1‬כדי להסיר את מכסה‬
‫השלט האלחוטי‪.‬‬
‫החלף את הסוללה ‪ .2‬הקפד על הקוטביות‬
‫המסומנת על המכסה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בזמן החלפת הסוללה‪ ,‬אל תיגע במעגל‬
‫האלקטרוני המצוי במכסה השלט‪.‬‬
‫ניתן להשיג סוללות במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫אורך חייהן הוא כשנתיים‪.‬‬
‫ודא שאין סימני דיו על הסוללה‪ :‬הדבר‬
‫עלול לגרום למגע חשמלי לקוי‪.‬‬
‫‪5.22‬‬
‫בעת ההרכבה‪ ,‬ודא שהמכסה תפוס היטב‬
‫ושהבורג מהודק היטב‪.‬‬
‫אל תשליך את הסוללות‬
‫המשומשות במקום בלתי מוסדר‪.‬‬
‫החזר אותן לארגון האחראי על‬
‫איסוף ומיחזור סוללות‪.‬‬
‫כרטיס רנו‪ :‬הסוללה‬
‫‪2‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫החלפת הסוללה‬
‫כשההודעה '‪( 'Keycard battery low‬סוללת‬
‫הכרטיס חלשה) מופיעה בלוח המחוונים‪,‬‬
‫החלף את סוללת כרטיס רנו‪ .‬לחץ על הכפתור‬
‫‪ 1‬ומשוך את מפתח החירום ‪ 2‬ואז שחרר את‬
‫המכסה ‪ 3‬בעזרת הלשונית ‪.4‬‬
‫הוצא את הסוללה בלחיצה מהצד (תנועה‬
‫‪ )A‬ובהרמה מהצד השני (תנועה ‪ )B‬והחלף‬
‫אותה‪ .‬הקפד על הקוטביות ועל סוג הסוללה‪,‬‬
‫הרשומים במכסה ‪.3‬‬
‫‪3‬‬
‫בצע את ההתקנה בסדר הפוך‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫לחץ ארבע פעמים‪ ,‬בקרבת הרכב‪ ,‬על אחד‬
‫הכפתורים בכרטיס‪ :‬בהתנעה הבאה ההודעה‬
‫תיעלם‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בעת החלפת הסוללה‪ ,‬אל תיגע במעגל‬
‫האלקטרוני ובמגעים שבכרטיס רנו‪.‬‬
‫תקלה‬
‫אם הסוללה חלשה מכדי להבטיח פעולה‬
‫תקינה‪ ,‬ניתן להתניע (הכנס את כרטיס רנו‬
‫לקורא הכרטיסים) ולנעול‪/‬לשחרר את נעילת‬
‫הרכב (עיין בסעיף 'נעילה‪/‬שחרור נעילת‬
‫הדלתות' בפרק ‪.)1‬‬
‫ודא שהמכסה תפוס היטב‪.‬‬
‫ניתן להשיג סוללות במרכז שירות מורשה‪ .‬אורך חייהן הוא כשנתיים‪ .‬ודא שאין סימני דיו על‬
‫הסוללה‪ :‬הדבר עלול לגרום למגע חשמלי לקוי‪.‬‬
‫אל תשליך את הסוללות‬
‫המשומשות לסביבה‪ .‬מסור אותן‬
‫לנקודת איסוף ומיחזור סוללות‬
‫משומשות‪.‬‬
‫‪5.23‬‬
‫מצבר‪:‬‬
‫חילוץ (‪)1/2‬‬
‫מניעת ניצוצות‬
‫בעת הטיפול במצבר יש‬
‫להיזהר ממגע בחומצה שבתוכו‪,‬‬
‫המסוכנת לעיניים ולעור‪ .‬בכל‬
‫מקרה של מגע בחומצה שטוף‬
‫בכמויות גדולות של מים‪ .‬אם יש צורך‪,‬‬
‫פנה לעזרה רפואית‪.‬‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫הרחק מרכיבי המצבר להבה גלויה‪,‬‬
‫נקודות לוהטות וניצוצות‪ :‬קיימת סכנת‬
‫התפוצצות‪.‬‬
‫—‬
‫—‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים בקרבת‬
‫המנוע‪ ,‬הוא עלול להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪,‬‬
‫מניפות הקירור עלולות להתחיל לפעול‬
‫בפתאומיות‪.‬‬
‫ודא שכל 'הצרכנים' (מנורות תקרה וכו')‬
‫מנותקים לפני ניתוק או חיבור המצבר‪.‬‬
‫בזמן טעינת מצבר‪ ,‬הפסק תחילה את‬
‫פעולת המטען לפני חיבור או ניתוק המצבר‪.‬‬
‫אל תניח חפץ מתכתי על המצבר כדי שלא‬
‫לגרום קצר בין הקטבים‪.‬‬
‫חכה לפחות דקה לאחר הדממת המנוע לפני‬
‫ניתוק המצבר‪.‬‬
‫הקפד לחבר היטב את קוטבי המצבר לאחר‬
‫התקנת המצבר‪.‬‬
‫חיבור מטען מצברים‬
‫המטען צריך להתאים למצבר בעל מתח נקוב‬
‫של ‪ 12‬וולט‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫אסור לנתק את המצבר כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫פעל על פי הוראות השימוש של ספק מטען‬
‫המצברים שבו אתה משתמש‪.‬‬
‫לפני כל פעולה בתא המנוע‪,‬‬
‫המנוע חייב להיות מדומם (ולא‬
‫במצב המתנה)‪ :‬חובה לדומם‬
‫את המנוע (עיין בסעיף 'התנעת‬
‫המנוע‪ ,‬הדממת המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫‪5.24‬‬
‫למצברים מסוימים עשויות‬
‫להיות דרישות מיוחדות בנושא‬
‫הטעינה‪ .‬היוועץ עם מרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת רנו‪.‬‬
‫כדי למנוע סכנת התלקחות‪ ,‬העלולה‬
‫לגרום לפיצוץ מידי‪ ,‬בצע את הטעינה‬
‫במקום מאוורר היטב‪ .‬קיימת סכנה של‬
‫פציעה חמורה‪.‬‬
‫מצבר‪:‬‬
‫חילוץ (‪)2/2‬‬
‫התנעה בעזרת מצבר של רכב אחד‬
‫כדי להתניע‪ ,‬אם עליך להשתמש במצבר של‬
‫רכב אחר‪ ,‬קנה כבלים מתאימים (חתך גדול)‬
‫אצל סוכן מורשה‪ .‬אם כבר יש ברשותך כבלים‪,‬‬
‫ודא שהם תקינים‪.‬‬
‫מצברי שני כלי הרכב חייבים להיות בעלי‬
‫מתח נקוב זהה‪ 12 :‬וולט‪ .‬הקיבול של מצבר‬
‫העזר חייב להיות זהה לפחות (באמפר‪-‬שעות)‬
‫לזה של המצבר הפרוק‪.‬‬
‫ודא שאין מגע בין גופי שני כלי הרכב (עלול‬
‫להיגרם קצר בזמן חיבור הקוטב החיובי)‬
‫ושהמצבר הפרוק מחובר היטב‪ .‬העבר את מתג‬
‫ההתנעה למצב מנותק‪.‬‬
‫התנע את הרכב המסייע להתנעה והפעל את‬
‫המנוע בסיבובי מנוע בינוניים‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫תלוי ברכב‪ ,‬שחרר את מכסה המצבר‪.‬‬
‫חבר את הכבל החיובי ‪ A‬לקוטב ‪ )+( 1‬ואחר‬
‫כך לקוטב ‪ )+( 4‬של מצבר העזר‪.‬‬
‫חבר את הכבל השלילי ‪ B‬לקוטב ‪ )–( 3‬של‬
‫מצבר העזר‪ ,‬ואחר כך לקוטב ‪ )–( 2‬של המצבר‬
‫הריק‪.‬‬
‫התנע את המנוע‪ ,‬וכשהוא פועל נתק את‬
‫הכבלים ‪ A‬ו‪ B-‬בסדר הפוך (‪.)2 – 3 – 4 – 1‬‬
‫ודא שאין כל מגע בין הכבלים‬
‫‪ A‬ו‪ ,B-‬ושהכבל החיובי ‪ A‬אינו‬
‫נוגע בחלק מתכתי של הרכב בעל‬
‫מצבר העזר‪.‬‬
‫סכנת פציעה ו‪/‬או נזק לרכב‪.‬‬
‫‪5.25‬‬
‫הכנה לרדיו‬
‫— בכל מקרה‪ ,‬חשוב לפעול בדיוק על פי‬
‫ההנחיות שבדף הוראות ההרכבה של‬
‫היצרן‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫— נתוני התושבות והחיווט (שניתן להשיג‬
‫ברשת מרכזי השירות המורשים)‬
‫משתנים על‪-‬פי רמת האבזור של רכבך‬
‫ועל‪-‬פי סוג הרדיו המותקן בו‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫מיקום לרדיו ‪1‬‬
‫רמקולים‬
‫שחרר את הכיסוי המכסה את המיקום לרדיו‬
‫‪ .1‬חיבורי האנטנה‪ ,‬הזנת המתח החיובי (‪)+‬‬
‫והשלילי (–)‪ ,‬וכן חוטי הרמקולים נמצאים‬
‫כולם מאחור‪.‬‬
‫סובב את הסורגים ‪ 2‬כדי להגיע לחוטי‬
‫הרמקולים‪.‬‬
‫לגבי פעולת ציוד זה‪ ,‬עיין בחוברת‬
‫ההוראות של המערכת‪ .‬מומלץ לשמור‬
‫אותה עם מסמכי הרכב האחרים‪.‬‬
‫‪5.26‬‬
‫לגבי המק"טים שלהם‪ ,‬פנה למרכז‬
‫שירות מורשה‪.‬‬
‫— כל טיפול במעגלים החשמליים צריך‬
‫להיעשות על ידי מרכז שירות מורשה‬
‫משום שחיבור לא נכון יכול לגרום‬
‫נזקים חמורים למערכת החשמל של‬
‫הרכב ו‪/‬או לרכיבים הקשורים אליה‪.‬‬
‫נתיכים (‪)1/3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪A‬‬
‫נתיכים בתא הנוסעים ‪A‬‬
‫אם אחד האבזרים החשמליים חדל לפעול‪,‬‬
‫בדוק את מצב הנתיכים‪ .‬שחרר את תא‬
‫האחסון ‪.A‬‬
‫מלקטת ‪1‬‬
‫הוצא את הנתיך בעזרת המלקטת ‪ 1‬שבגב‬
‫המכסה ‪.A‬‬
‫כדי להוציא את המלקטת‪ ,‬הזז את הכלי‬
‫הצידה‪.‬‬
‫מומלץ שלא להתקין נתיכים במקומות‬
‫הפנויים‪.‬‬
‫בדוק את הנתיך המתאים והחלף‬
‫אותו‪ ,‬אם הוא שרוף‪ ,‬רק בנתיך‬
‫בעל ערך זרם זהה לזה של‬
‫המקורי‪.‬‬
‫נתיך המיועד לעצמת זרם גבוהה יותר‬
‫עלול לגרום להתחממות יתר של המעגל‬
‫החשמלי (קיים חשש לשריפה) במקרה‬
‫של צריכת חשמל חריגה על ידי אחד‬
‫המכשירים‪.‬‬
‫בהתאם לתקנות התקפות‪ ,‬או כאמצעי‬
‫זהירות‪ ,‬מומלץ לרכוש במרכז מורשה‬
‫ערכת נורות ונתיכים להחלפה‪.‬‬
‫‪5.27‬‬
‫נתיכים (‪)2/3‬‬
‫תפקידי הנתיכים‬
‫(קיום הנתיכים תלוי ברמת האבזור של הרכב)‬
‫‪48‬‬
‫‪5.28‬‬
‫‪39‬‬
‫‪32‬‬
‫‪40‬‬
‫‪33‬‬
‫‪41‬‬
‫‪34‬‬
‫‪42‬‬
‫‪35‬‬
‫‪43‬‬
‫‪36‬‬
‫‪44‬‬
‫‪37‬‬
‫‪45‬‬
‫‪38‬‬
‫‪47‬‬
‫‪46‬‬
‫‪1‬‬
‫‪23‬‬
‫‪14‬‬
‫‪24‬‬
‫‪15‬‬
‫‪25‬‬
‫‪16‬‬
‫‪26‬‬
‫‪17‬‬
‫‪27‬‬
‫‪18‬‬
‫‪28‬‬
‫‪19‬‬
‫‪6‬‬
‫‪29‬‬
‫‪20‬‬
‫‪7‬‬
‫‪30‬‬
‫‪21‬‬
‫‪8‬‬
‫‪31‬‬
‫‪22‬‬
‫‪9‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫נתיכים (‪)3/3‬‬
‫מס'‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫תפקיד‬
‫תפקיד‬
‫מס'‬
‫תפקיד‬
‫מס'‬
‫‪ +‬מצבר הזרקת אוריאה‬
‫‪16‬‬
‫מהבהבי חירום‪ ,‬מהבהבי פנייה‬
‫‪32‬‬
‫‪ +‬מצבר עבור כלי רכב בעלי כרטיס‬
‫רנו‬
‫מתח אחרי הצתה עבור כלי רכב בעלי‬
‫כרטיס רנו‬
‫חימום‬
‫התקנות‬
‫התקנות‬
‫חימום‬
‫מיזוג אוויר נוסף‬
‫‪17‬‬
‫נעילת הדלתות‬
‫‪33‬‬
‫מתח אחרי הצתה עבור כלי רכב בעלי‬
‫כרטיס רנו‬
‫מתח אבזרים כללי‬
‫‪18‬‬
‫פנס תאורת יום שמאלי‪ ,‬פנסי חניה‬
‫אחוריים‪ ,‬פנס אור דרך שמאלי‪ ,‬פנס‬
‫אור מעבר ימני‬
‫‪34‬‬
‫מצית‪ ,‬שקע אבזרים‬
‫‪19‬‬
‫תאורת לוחית רישוי‪ ,‬פנסי ערפל‬
‫קדמיים ואחוריים‬
‫‪35‬‬
‫פנס תאורת יום ימני‪ ,‬פנסי חניה‬
‫קדמיים‪ ,‬פנס אור דרך ימני‪ ,‬פנס אור‬
‫מעבר שמאלי‬
‫‪36‬‬
‫פנסי בלימה‪ ,ABS ,‬משבת מנוע‬
‫‪20‬‬
‫אזעקה‪ ,‬צופר‪ ,‬ידית תאורה ומגבים‬
‫‪37‬‬
‫תאורה פנימית‪ ,‬מיזוג אוויר‬
‫‪21‬‬
‫לוח מחוונים‬
‫‪22‬‬
‫ידית תאורה‬
‫‪9‬‬
‫חימום נוסף תא הנוסעים‬
‫‪10‬‬
‫מראות חשמליות‪ ,‬יחידה מרכזית‪,‬‬
‫תיבת התאמה נוספת‬
‫‪11‬‬
‫הפשרת מראות‬
‫‪12‬‬
‫רדיו‪ ,‬מולטימידיה‪ ,‬מראה‪ ,‬שקע‬
‫אבחון‬
‫‪13‬‬
‫הכנות‪ ,‬שקע נגרר‬
‫‪14‬‬
‫מצבר עם השהיה‪ ,‬מחשב תא נוסעים‬
‫‪15‬‬
‫מחשב תא נוסעים‪ ,‬נורית התרעה על‬
‫ירידה בלחץ האוויר של הצמיגים‪,‬‬
‫גישה מסוג 'ידיים חופשיות'‬
‫‪38‬‬
‫התנעה עבור כלי רכב בעלי כרטיס רנו‬
‫‪39‬‬
‫מגב אחורי‬
‫‪23‬‬
‫מגב אחורי‪ ,‬משאבת מתז‪ ,‬צופר‬
‫‪40‬‬
‫צופר אלקטרומגנטי‬
‫‪24‬‬
‫מתח אחרי הצתה כללי‬
‫‪41‬‬
‫שקע אבזרים בתא המטען‬
‫‪25‬‬
‫פנס נסיעה לאחור‬
‫מתג פנסי בלימה‬
‫הזרקה‪ ,‬התנעה‬
‫‪42‬‬
‫מנוע חלון חשמלי נהג‬
‫‪43‬‬
‫‪28‬‬
‫כריות אוויר‪ ,‬נעילת מוט ההגה‬
‫‪29‬‬
‫חלון חשמלי נוסע‬
‫הגה כוח‬
‫פנסי בלימה‬
‫שקע אבזרים אחורי‬
‫התנעה ‪BCM‬‬
‫חימום מושבים‬
‫חימום‪ ,‬מיזוג אוויר‬
‫מגבי שמשה קדמית‬
‫‪48‬‬
‫טכוגרף‬
‫‪26‬‬
‫‪27‬‬
‫‪30‬‬
‫‪31‬‬
‫‪44‬‬
‫‪45‬‬
‫‪46‬‬
‫‪47‬‬
‫‪5.29‬‬
‫אבזרים‬
‫אבזרים חשמליים ואלקטרוניים‬
‫לפני התקנת סוג זה של אבזר (במיוחד לגבי מקמ"שים‪ :‬תחום תדרים‪ ,‬הספק‪ ,‬מיקום האנטנה)‪ ,‬ודא שהוא תואם לרכב‪ .‬פנה לקבלת ייעוץ‬
‫ממחלקת השירות של היבואן‪.‬‬
‫מותר לחבר רק אבזרים בעלי הספק מקסימלי של ‪ 120‬ואט‪ .‬סכנת שריפה‪.‬‬
‫כל טיפול במעגלים החשמליים צריך להיעשות על ידי מרכז שירות מורשה משום שחיבור לא נכון יכול לגרום נזקים חמורים למערכת החשמל של‬
‫הרכב ו‪/‬או לרכיבים הקשורים אליה‪.‬‬
‫במקרה של התקנת ציוד חשמלי לא מקורי‪ ,‬ודא שהציוד מוגן באמצעות נתיך‪ .‬בדוק היטב שהנתיך מתאים לעצמת הזרם ומותקן במקום הנכון‪.‬‬
‫שימוש במקמ"שים (טלפונים‪ ,‬מכשירי קשר)‬
‫טלפונים סלולריים ומכשירי קשר אלחוטיים המצוידים באנטנה מובנית עלולים לשבש את פעולת המערכות האלקטרוניות המקוריות של הרכב‪.‬‬
‫מומלץ להשתמש במכשירים עם אנטנה חיצונית‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬אנו מזכירים שחובה לציית להוראות החוק בכל הנוגע לשימוש במכשירים אלה‪.‬‬
‫התקנת אבזרים אחרי רכישת הרכב‬
‫אם ברצונך להתקין אבזרים ברכב‪ :‬פנה למרכז שירות מורשה‪ .‬כדי להבטיח את פעולתו התקינה של רכבך וכדי למנוע כל אפשרות פגיעה בבטיחותך‪,‬‬
‫אנו ממליצים להשתמש באבזרים המאושרים על ידי מרכז שירות מורשה משום שהם מתאימים לרכבך והם היחידים הנהנים מהאחריות של היצרן‪.‬‬
‫אם הנך משתמש במנעול נגד גניבה‪ ,‬התקן אותו רק על דוושת הבלם‪.‬‬
‫הפרעות לנהיגה‬
‫בצד הנהג‪ ,‬חובה להשתמש רק בשטיחים המותאמים לרכב‪ ,‬המתחברים להתקני החיבור הקיימים‪ .‬וודא דרך קבע שהם מחוברים היטב‪ .‬אל תניח‬
‫שטיחים זה על זה‪ .‬הדבר עלול לגרום להיתפסות הדוושות‪.‬‬
‫‪5.30‬‬
‫להבי המגבים‬
‫(‪)1/2‬‬
‫עקוב אחרי מצב להבי המגבים‪ .‬משך‬
‫חייהם תלוי בך‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫— נקה את הלהבים‪ ,‬השמשה הקדמית‬
‫והשמשה האחורית באופן סדיר במי‬
‫סבון;‬
‫‪A‬‬
‫‪4‬‬
‫— אל תפעיל את המגבים כשהשמשה‬
‫הקדמית או האחורית יבשות;‬
‫— שחרר את המגבים מהשמשות לאחר‬
‫שלא פעלו זמן ממושך‪.‬‬
‫— בעתות קרה‪ ,‬ודא כי להבי‬
‫המגבים אינם קפואים על‬
‫גבי הזכוכית (קיימת סכנת‬
‫התחממות יתר של המנוע‬
‫החשמלי)‪.‬‬
‫—עקוב אחרי מצב הלהבים‪.‬‬
‫יש להחליפם כאשר יעילותם פוחתת‪:‬‬
‫כל שנה בערך‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫החלפת להבי מגבים קדמיים‬
‫התקנה חזרה‬
‫כשמערכת ההצתה במצב מופעל והמנוע‬
‫מדומם‪:‬‬
‫בצע את ההתקנה בסדר הפוך להסרה‪ .‬ודא‬
‫שגלגל ההגה נעול היטב‪.‬‬
‫— הורד עד הסוף את ידית המגבים‪ :‬המגבים‬
‫עוצרים במקום שאינו מוסתר על ידי מכסה‬
‫המנוע;‬
‫הרם עד הסוף את ידית המגבים‪ :‬להבי‬
‫המגבים הקדמיים חוזרים למקומם מתחת‬
‫למכסה המנוע‪.‬‬
‫— הרם את זרועות המגבים ‪ 1‬ו‪;2-‬‬
‫— משוך את הלשונית ‪( 4‬תנועה ‪ )A‬ולחץ על‬
‫להב המגב ‪ 3‬כלפי מעלה‪.‬‬
‫בעת החלפת להב מגב‪ ,‬לאחר שהסרת‬
‫אותו‪ ,‬אל תניח לזרוע המגב ליפול על‬
‫השמשה‪ :‬היא עלולה להישבר‪.‬‬
‫‪5.31‬‬
‫להבי המגבים‬
‫(‪)2/2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪C‬‬
‫‪B‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫להב מגב אחורי על דלתות כנף‬
‫אחוריות‬
‫להב המגב האחורי על דלת אחורית‬
‫מתרוממת‬
‫— הרם את זרוע המגב ‪;5‬‬
‫— הרם את זרוע המגב ‪;7‬‬
‫— סובב את הלהב ‪ 6‬על צירו עד שתחוש‬
‫בהתנגדות;‬
‫— משוך את הלשונית ‪( 9‬תנועה ‪ )A‬ולחץ על‬
‫להב המגב ‪ 8‬כלפי מעלה‪.‬‬
‫— שחרר את הלהב על ידי משיכתו (תנועה ‪.)C‬‬
‫‪5.32‬‬
‫התקנה חזרה‬
‫בצע את ההרכבה בסדר הפוך לפירוק‪ .‬ודא‬
‫שגלגל ההגה נעול היטב‪.‬‬
‫גרירה‪:‬‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫—‬
‫חילוץ (‪)1/2‬‬
‫— השתמש במוט גרירה קשיח‪.‬‬
‫אם משתמשים בחבל או בכבל‬
‫לצורך הגרירה (בהתאם להוראות‬
‫החוק ותקנות התעבורה התקפות‬
‫במדינה)‪ ,‬הרכב הנגרר צריך להיות בעל‬
‫מערכת בלימה תקינה‪.‬‬
‫אין לגרור רכב שאינו מתאים לתנועה‬
‫בכביש‪.‬‬
‫חובה להימנע מהאצות או מבלימות‬
‫פתאומיות העלולות לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫בכל מקרה‪ ,‬מומלץ שלא לנסוע‬
‫במהירות של מעל ‪ 25‬קמ"ש‪.‬‬
‫אל תדחף את הרכב כאשר ההגה נעול‪.‬‬
‫אין לנעול את גלגל ההגה; המפתח צריך‬
‫להיות במצב '‪( 'M‬התנעה מופעלת) המאפשר‬
‫איתות (פנסי בלימה‪ ,‬מהבהבי חירום וכד')‪.‬‬
‫בלילה‪ ,‬הרכב צריך להיות מואר‪.‬‬
‫אם לרכב מחובר נגרר‪ ,‬נתק אותו‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬חובה להקפיד על תנאי הגרירה שנקבעו‬
‫בתקנות התקפות בכל מדינה ואין לעבור את‬
‫המשקל המותר לגרירה של הרכב הגורר‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫אסור להשתמש בגלי ההינע או בסרנים‪.‬‬
‫מותר להשתמש בנקודות העיגון רק לגרירה‪.‬‬
‫בשום מקרה אסור להשתמש בהן להרמה‬
‫ישירה או עקיפה של הרכב‪.‬‬
‫כשהמנוע מדומם הגברת ההגה‬
‫והבלמים אינה פועלת‪.‬‬
‫אל תוציא את המפתח ממתג‬
‫ההתנעה או את הכרטיס מקורא‬
‫הכרטיסים במהלך הגרירה‪.‬‬
‫‪5.33‬‬
‫גרירה‪:‬‬
‫חילוץ (‪)2/2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫השתמש רק בפריטים הבאים‬
‫נקודת גרירה אחורית ‪2‬‬
‫מאחור‪:‬‬
‫— עבור רכב ללא וו גרירה‪ ,‬בנקודת הגרירה‬
‫‪;2‬‬
‫— עבור רכב עם וו גרירה‪ ,‬בנקודת הגרירה ‪3‬‬
‫(תפוח הגרירה)‪.‬‬
‫נקודת גרירה אחורית ‪3‬‬
‫מלפנים‪:‬‬
‫— מלפנים‪ ,‬בטבעת הגרירה ‪( 6‬הנמצאת‬
‫בערכת הכלים) ובנקודת הגרירה ‪.6‬‬
‫‪5.34‬‬
‫(רכב ללא וו גרירה)‬
‫(רכב עם וו גרירה)‬
‫בכל הקשור להתקנת תפוח הגרירה‪ ,‬עיין‬
‫בחוברת ההוראות של היצרן‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫נקודת גרירה קדמית ‪6‬‬
‫שחרר את המכסה ‪ 5‬על ידי החדרת מברג‬
‫שטוח מתחת למכסה‪.‬‬
‫הברג את טבעת הגרירה ‪ 4‬עד הסוף‪ :‬תחילה‬
‫ביד עד הסוף‪ ,‬ולאחר מכן הדק בעזרת מפתח‬
‫הגלגלים‪.‬‬
‫השתמש רק בטבעת הגרירה ‪ 4‬המאוחסנת עם‬
‫הכלים‪ .‬עיין בסעיף 'כלים' בפרק ‪.5‬‬
‫תקלות‬
‫(‪)1/7‬‬
‫העצות הבאות נועדו לאפשר לך להתגבר באופן זמני ובמהירות על תקלות‪ .‬מטעמי בטיחות‪ ,‬פנה בהקדם האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫השימוש בכרטיס רנו‬
‫סיבות אפשריות‬
‫מה לעשות‬
‫לא ניתן לנעול את הדלתות או לשחרר את‬
‫נעילתן בעזרת כרטיס רנו‪.‬‬
‫סוללת הכרטיס התרוקנה‪.‬‬
‫החלף את הסוללה‪ .‬עדיין ניתן לנעול‪ ,‬לשחרר‬
‫את הנעילה ולהתניע את הרכב (עיין בסעיף‬
‫'נעילה‪ ,‬שחרור נעילת הדלתות' בפרק ‪ 1‬ובסעיף‬
‫'התנעת המנוע‪ ,‬הדממת המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫שימוש במכשירים הפועלים באותו תדר כמו‬
‫הכרטיס (כגון טלפון נייד)‪.‬‬
‫הפסק את השימוש במכשירים אלה או‬
‫השתמש במפתח החירום (עיין בסעיף 'נעילה‪,‬‬
‫שחרור נעילה של הדלתות' בפרק ‪.)1‬‬
‫הרכב נמצא באזור שבו קיימת קרינה‬
‫אלקטרומגנטית חזקה‪.‬‬
‫השתמש במפתח החירום (עיין בסעיף 'נעילה‪,‬‬
‫שחרור נעילה של הדלתות' בפרק ‪.)1‬‬
‫מצבר הרכב התרוקן‪.‬‬
‫הרכב אינו מותנע‪.‬‬
‫כשהמנוע פועל‪ ,‬הנעילה‪/‬שחרור הנעילה‬
‫באמצעות הכרטיס מושבתות‪ .‬העבר את‬
‫מערכת ההצתה למצב מנותק‪.‬‬
‫‪5.35‬‬
‫תקלות‬
‫(‪)2/7‬‬
‫העצות הבאות נועדו לאפשר לך לאתר את התקלות במהירות ובאופן זמני‪ .‬מטעמי בטיחות פנה בהקדם האפשרי למרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת רנו‪.‬‬
‫השימוש בשלט רחוק‬
‫סיבות אפשריות‬
‫מה לעשות‬
‫לא ניתן לנעול את הדלתות או לשחרר את‬
‫נעילתן בעזרת השלט רחוק‪.‬‬
‫סוללת השלט רחוק התרוקנה‪.‬‬
‫השתמש במפתח‪.‬‬
‫שימוש במכשירים הפועלים באותו תדר כמו‬
‫השלט רחוק (כגון טלפון נייד)‪.‬‬
‫הפסק את השימוש במכשירים אלה או השתמש‬
‫במפתח‪.‬‬
‫הרכב נמצא באזור שבו קיימת קרינה‬
‫אלקטרומגנטית חזקה‪.‬‬
‫המצבר ריק‪.‬‬
‫החלף את הסוללה‪ .‬עדיין ניתן לנעול‪ ,‬לשחרר את‬
‫הנעילה ולהתניע את הרכב (עיין בסעיף 'נעילה‪,‬‬
‫שחרור נעילת הדלתות' בפרק ‪ 1‬ובסעיף 'התנעת‬
‫המנוע‪ ,‬הדממת המנוע' בפרק ‪.)2‬‬
‫הרכב אינו מותנע‪.‬‬
‫כשהמנוע פועל‪ ,‬הנעילה‪/‬שחרור הנעילה‬
‫באמצעות המפתח מושבתות‪ .‬העבר את מערכת‬
‫ההצתה למצב מנותק‪.‬‬
‫‪5.36‬‬
‫תקלות‬
‫(‪)3/7‬‬
‫אתה מפעיל את המתנע‬
‫סיבות אפשריות‬
‫מה לעשות‬
‫נוריות החיווי בלוח המחוונים נחלשות או אינן‬
‫מאירות‪ ,‬המתנע אינו מסתובב‪.‬‬
‫נעלי הכבל בקטבים אינן‬
‫מהודקות‪ ,‬מנותקות או עם‬
‫קורוזיה‪.‬‬
‫הדק את נעלי הכבל‪ ,‬חבר אותן או נקה אותן אם יש עליהן‬
‫קורוזיה‪.‬‬
‫המצבר נפרק או אינו שמיש‪.‬‬
‫בצע התנעת חירום בעזרת מצבר עזר‪ .‬עיין בסעיף 'מצבר‪:‬‬
‫חילוץ' בפרק ‪ 5‬או החלף את המצבר אם יש צורך‪.‬‬
‫אל תדחף את הרכב אם ההגה נעול‪.‬‬
‫מעגל פגום‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫תנאי ההתנעה לא מתקיימים‪.‬‬
‫עיין בסעיף 'התנעת המנוע‪ ,‬הדממת המנוע' בפרק ‪.2‬‬
‫כרטיס רנו 'ידיים חופשיות'‬
‫אינו פועל‪.‬‬
‫הכנס את הכרטיס לקורא הכרטיסים כדי להתניע‪.‬‬
‫עיין בסעיף 'התנעת המנוע‪ ,‬הדממת המנוע' בפרק ‪.2‬‬
‫הכרטיס אינו מזוהה‪.‬‬
‫הכנס את הכרטיס לקורא הכרטיסים‪.‬‬
‫בעיה אלקטרונית‪.‬‬
‫לחץ חמש פעמים במהירות על לחצן ההתנעה‪.‬‬
‫גלגל ההגה תקוע‪.‬‬
‫סובב את גלגל ההגה תוך לחיצה על לחצן ההתנעה (עיין‬
‫בסעיף 'התנעת המנוע‪ ,‬הדממת המנוע'בפרק ‪.)2‬‬
‫מעגל פגום‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫המנוע אינו מותנע‪.‬‬
‫לא ניתן לדומם את המנוע‪.‬‬
‫ההגה נשאר נעול‪.‬‬
‫‪5.37‬‬
‫תקלות‬
‫(‪)4/7‬‬
‫בנסיעה‬
‫סיבות אפשריות‬
‫מה לעשות‬
‫פליטת עשן לבן ממערכת הפליטה‪.‬‬
‫בדגמי דיזל‪ ,‬זו אינה בהכרח תקלה‪ .‬העשן נגרם‬
‫בגלל פעולת ריענון מסנן החלקיקים‪.‬‬
‫עיין בסעיף 'מאפייני דגמי דיזל' בפרק ‪.2‬‬
‫עשן מתחת לרכב בעת הפעלת החימום‪.‬‬
‫זו אינה בהכרח תקלה‪ .‬העשן נגרם בגלל פעולת‬
‫התקן החימום‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬העשן ייעלם בהדרגה כשטמפרטורת‬
‫תא הנוסעים תגיע לטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫עשן מתחת למכסה המנוע‪.‬‬
‫קצר או נזילה ממערכת הקירור‪.‬‬
‫עצור‪ ,‬דומם את המנוע‪ ,‬התרחק מהרכב‬
‫והתקשר למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫נורית ההתרעה על לחץ שמן מאירה‪:‬‬
‫בפנייה או בבלימה‬
‫המפלס נמוך מדי‪.‬‬
‫הוסף שמן מנוע (עיין בסעיף 'מפלס שמן‬
‫מנוע — הוספה‪ ,‬מילוי' בפרק ‪.)4‬‬
‫מאחרת לכבות או ממשיכה להאיר בזמן‬
‫האצה‬
‫חוסר לחץ שמן‪.‬‬
‫עצור‪ :‬פנה למרכז שירות מורשה מטעם חברת‬
‫רנו‪.‬‬
‫‪5.38‬‬
‫תקלות‬
‫(‪)5/7‬‬
‫בנסיעה‬
‫סיבות אפשריות‬
‫מה לעשות‬
‫קשה לסובב את הגה הכוח‪.‬‬
‫התחממות יתר של מערכת הגה הכוח‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫רעידות‪.‬‬
‫חסר אוויר בצמיגים‪ ,‬גלגלים לא מאוזנים או‬
‫ניזוקו‪.‬‬
‫בדוק לחץ אוויר בצמיגים‪ .‬אם זו אינה הסיבה‬
‫לרעידות‪ ,‬בדוק את הגלגלים אצל מרכז שירות‬
‫מורשה מטעם חברת רנו‪.‬‬
‫המנוע מתחמם‪ .‬מחוון טמפרטורת נוזל הקירור‬
‫נמצא באזור ההתרעה והנורית ® מאירה‪.‬‬
‫תקלה במאוורר המנוע‪.‬‬
‫עצור את הרכב‪ ,‬דומם את המנוע ופנה למרכז‬
‫שירות מורשה‪.‬‬
‫דליפת נוזל קירור‪.‬‬
‫בדוק את מכל נוזל הקירור‪ :‬הוא חייב להכיל‬
‫נוזל‪ .‬אם אין בו נוזל‪ ,‬פנה למרכז שירות‬
‫מורשה‪.‬‬
‫תקלה מכנית‪ :‬אטם ראש מנוע פגום‪.‬‬
‫דומם מיד את המנוע‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫רתיחה במכל נוזל הקירור‪.‬‬
‫מצנן‪ :‬במקרה של חוסר משמעותי בנוזל קירור‪ ,‬אל תשכח שאסור למלא בנוזל קירור קר כשהמנוע חם מאוד‪ .‬לאחר כל תיקון ברכב המחייב‬
‫ריקון‪ ,‬גם חלקי‪ ,‬של מערכת הקירור‪ ,‬יש למלא אותה בנוזל קירור חדש בריכוז הנכון‪ .‬אנו מזכירים כי חובה להשתמש בחומר המומלץ על‬
‫ידי השירותים הטכניים שלנו‪.‬‬
‫‪5.39‬‬
‫תקלות‬
‫(‪)6/7‬‬
‫מכשירים חשמליים‬
‫סיבות אפשריות‬
‫מה לעשות‬
‫מגבי השמשות אינם פועלים‪.‬‬
‫להבי המגבים דבוקים לשמשה‪.‬‬
‫שחרר את הלהבים לפני הפעלת המגבים‪.‬‬
‫תקלה במעגל החשמלי‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫נתיך פגום‪.‬‬
‫החלף את הנתיך‪ ,‬עיין בסעיף 'נתיכים'‪.‬‬
‫המגבים אינם מפסיקים לפעול‪.‬‬
‫המתגים החשמליים פגומים‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫מהבהבי הפנייה פועלים בתדירות גבוהה מדי‪.‬‬
‫נורה שרופה‪.‬‬
‫עיין בסעיף 'פנסים קדמיים‪ :‬החלפת נורות'‬
‫ובסעיף 'פנסים אחוריים וצדדיים‪ :‬החלפת‬
‫נורות' בפרק ‪.5‬‬
‫המהבהבים אינם פועלים‪.‬‬
‫תקלה במעגל החשמלי או במתג‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫נתיך פגום‪.‬‬
‫החלף את הנתיך‪ ,‬עיין בסעיף 'נתיכים'‪.‬‬
‫תקלה במעגל החשמלי או במתג‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫נתיך פגום‪.‬‬
‫החלף את הנתיך‪ ,‬עיין בסעיף 'נתיכים'‪.‬‬
‫הפנסים אינם מאירים או אינם כבים‪.‬‬
‫‪5.40‬‬
‫תקלות‬
‫(‪)7/7‬‬
‫מכשירים חשמליים‬
‫סיבות אפשריות‬
‫סימני התעבות בפנסים‪.‬‬
‫סימני התעבות יכולים להיות תופעה טבעית‬
‫הקשורה לשינויי טמפרטורה‪.‬‬
‫מה לעשות‬
‫במקרה זה‪ ,‬הסימנים ייעלמו בהדרגה עם‬
‫השימוש בפנסים‪.‬‬
‫תאורת נורית ההתרעה על אי חגירת חגורות‬
‫הבטיחות הקדמיות אינה תואמת למצב‬
‫החגורות‪.‬‬
‫חפץ כלשהו נתקע בין הרצפה לבין המושב‬
‫ומפריע לפעולת החיישן‪.‬‬
‫הסר את החפץ מתחת למושב הקדמי‪.‬‬
‫‪5.41‬‬
5.42
‫פרק ‪ :6‬מפרטים טכניים‬
‫לוחית זיהוי הרכב‪6.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫לוחית זיהוי המנוע ‪6.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ממדים‪6.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נתוני מנועים ‪6.8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫משקל מותר לגרירה ‪6.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫משקל ‪6.9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חלפים ‪6.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אישור ביצוע טיפולים ‪6.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪6.18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪6.1‬‬
‫לוחיות זיהוי הרכב‬
‫‪A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪10‬‬
‫‪9‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫בכל פנייה‪ ,‬בתכתובת או בהזמנה‪ ,‬יש לציין‬
‫את הנתונים המופיעים על לוחית היצרן‪.‬‬
‫קיום ומיקום נתונים אלה תלויים בדגם‬
‫הרכב‪.‬‬
‫לוחית היצרן ‪A‬‬
‫ ‪ 1‬שם היצרן‪.‬‬
‫ ‪ 2‬מספר תכנון או מספר אישור‪.‬‬
‫ ‪ 3‬מספר זיהוי‪.‬‬
‫תלוי בדגם הרכב‪ ,‬מידע זה מופיע גם‬
‫על הסימון ‪.B‬‬
‫‪B‬‬
‫‪6.2‬‬
‫ ‪4‬‬
‫ ‪5‬‬
‫ ‪6‬‬
‫ ‪7‬‬
‫ ‪8‬‬
‫ ‪9‬‬
‫ ‪10‬‬
‫‪( MMAC‬משקל כולל מרבי מותר‬
‫בעומס)‪.‬‬
‫‪( MTR‬משקל כולל בנסיעה‪ :‬רכב עמוס‬
‫כולל נגרר)‪.‬‬
‫משקל מרבי מותר (‪ )MMTA‬על הסרן‬
‫הקדמי‪.‬‬
‫משקל מרבי מותר (‪ )MMTA‬על הסרן‬
‫האחורי‪.‬‬
‫שמור לרישומים נוספים או משלימים‪.‬‬
‫מניעת זיהום אוויר דיזל‪.‬‬
‫קוד צבע‪.‬‬
‫לוחיות זיהוי המנוע‬
‫‪A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪A‬‬
‫‪3‬‬
‫בכל פנייה‪ ,‬בתכתובת או בהזמנה‪ ,‬יש לציין‬
‫את הנתונים המופיעים על לוחית המנוע או‬
‫על התווית ‪.A‬‬
‫(מיקום שונה לפי סוג המנוע)‬
‫ ‪ 1‬סוג המנוע‪.‬‬
‫ ‪ 2‬קוד המנוע‪.‬‬
‫ ‪ 3‬מספר המנוע‪.‬‬
‫‪6.3‬‬
‫מידות‬
‫(במטרים) (‪)1/4‬‬
‫מסחרי סגור ללא חלונות אחוריים‬
‫‪Z1‬‬
‫‪Q‬‬
‫‪K‬‬
‫‪E‬‬
‫‪G‬‬
‫‪D‬‬
‫‪B‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Z‬‬
‫‪Y1‬‬
‫‪J‬‬
‫‪F‬‬
‫‪6.4‬‬
‫‪A‬‬
‫‪H‬‬
‫‪C‬‬
‫מידות‬
‫(במטרים) (‪)2/4‬‬
‫כלי רכב מושלמים ללא הסבות לאחר המכירה‬
‫דגם מסחרי סגור‬
‫שלדה תקנית‬
‫דגם מסחרי סגור תקני‬
‫שלדה ארוכה‬
‫דגם מסחרי סגור מוגבה‬
‫דגם מסחרי סגור מוגבה‬
‫דגם מסחרי סגור תקני‬
‫‪A‬‬
‫‪3.098‬‬
‫‪3.498‬‬
‫‪B‬‬
‫‪4.999‬‬
‫‪5.399‬‬
‫‪C‬‬
‫‪0.933‬‬
‫‪D‬‬
‫‪0.968‬‬
‫‪E‬‬
‫‪1.615‬‬
‫‪F‬‬
‫‪1.628‬‬
‫‪G‬‬
‫‪2.283‬‬
‫‪H‬‬
‫‪J‬‬
‫(‪)1‬‬
‫‪1.971 → 2.493‬‬
‫(‪)1‬‬
‫‪0.552 → 0.552‬‬
‫(‪)2‬‬
‫‪0.160 → 0.166‬‬
‫‪K‬‬
‫‪Q‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪1.387‬‬
‫‪1.913‬‬
‫‪1.370‬‬
‫‪1.167‬‬
‫‪Y1‬‬
‫‪Z‬‬
‫‪Z1‬‬
‫‪1.387‬‬
‫‪1.913‬‬
‫‪1.370‬‬
‫‪1.167‬‬
‫‪1.391‬‬
‫‪1.818‬‬
‫‪1.295‬‬
‫‪2.537‬‬
‫‪1.818‬‬
‫‪1.295‬‬
‫‪2.937‬‬
‫(‪ )1‬ללא מטען‬
‫(‪ )2‬עמוס‬
‫‪6.5‬‬
‫מידות‬
‫(במטרים) (‪)3/4‬‬
‫דגם משולב נוסעים ומטען‬
‫‪Z1‬‬
‫‪Q‬‬
‫‪K‬‬
‫‪E‬‬
‫‪G‬‬
‫‪D‬‬
‫‪B‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Z‬‬
‫‪Y1‬‬
‫‪J‬‬
‫‪F‬‬
‫‪6.6‬‬
‫‪A‬‬
‫‪H‬‬
‫‪C‬‬
‫מידות‬
‫(במטרים) (‪)4/4‬‬
‫כלי רכב מושלמים ללא הסבות לאחר המכירה‬
‫שלדה תקנית‬
‫דגם משולב‬
‫נוסעים ומטען‬
‫דגם משולב תקני‬
‫עם ספסל‬
‫שורה שלישית‬
‫דגם משולב מוגבה‬
‫ללא ספסל‬
‫שורה שלישית‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫שלדה ארוכה‬
‫עם ספסל‬
‫שורה שלישית‬
‫ללא ספסל‬
‫שורה שלישית‬
‫‪0.933‬‬
‫‪0.968‬‬
‫‪1.615‬‬
‫‪1.628‬‬
‫‪2.283‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)1‬‬
‫‪0.546 → 0.553‬‬
‫(‪)2‬‬
‫‪0.160→ 0.161‬‬
‫‪J‬‬
‫‪K‬‬
‫‪Q‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y1‬‬
‫‪Z‬‬
‫‪Z1‬‬
‫עם ספסל‬
‫שורה שלישית‬
‫‪3.098‬‬
‫‪4.999‬‬
‫ללא ספסל‬
‫שורה שלישית‬
‫‪3.498‬‬
‫‪5.399‬‬
‫‪1.963 → 1.970‬‬
‫‪H‬‬
‫דגם משולב תקני‬
‫‪1.369‬‬
‫‪1.370‬‬
‫‪1.391‬‬
‫‪1.306‬‬
‫‪0.736‬‬
‫‪1.620‬‬
‫‪0.736‬‬
‫‪1.620‬‬
‫‪1.136‬‬
‫‪2.020‬‬
‫(‪ )1‬ללא מטען‬
‫(‪ )2‬עמוס‬
‫‪6.7‬‬
‫נתוני מנועים‬
‫דגמים‬
‫‪1.6 dCi‬‬
‫סוג המנוע‬
‫(עיין בלוחית המנוע)‬
‫‪R9M‬‬
‫נפח המנוע (סמ"ק)‬
‫‪1 598‬‬
‫סוג הדלק‬
‫מספר אוקטן‬
‫דלק‪ :‬המדבקה בחלק הפנימי של דלתית פתח‬
‫התדלוק מציינת את סוגי הדלק המותרים‪.‬‬
‫מצתים‬
‫—‬
‫‪6.8‬‬
‫משקל‬
‫(בק"ג) (‪)1/2‬‬
‫ערכי המשקל המצוינים כאן הם של רכב בסיסי ללא אופציות‪ :‬הם משתנים לפי אבזור הרכב‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫גרסאות (השיווק לפי המדינה)‬
‫משקל כולל מרבי מותר בעומס (‪)MMAC‬‬
‫משקל כולל בנסיעה כולל נגרר (‪)MTR‬‬
‫דגם מסחרי סגור מוגבה‬
‫דגם מסחרי סגור תקני‬
‫נתוני המשקל מופיעים על לוחית היצרן ברכב‬
‫(עיין בסעיף 'לוחיות זיהוי' בפרק ‪)6‬‬
‫משקל מרבי — נגרר עם בלמים*‬
‫מתקבל לפי החישוב‪:‬משקל כולל בנסיעה כולל נגרר פחות‬
‫משקל כולל מרבי מותר בעומס (‪– MMAC‬‏‪)MTR‬‬
‫משקל מרבי — נגרר ללא בלמים*‬
‫‪750‬‬
‫משקל מרבי מותר על נקודת הריתום*‬
‫‪80‬‬
‫המשקל המותר על הגג‬
‫‪( 200‬כולל גגון המטען והאבזרים)‬
‫‪( 150‬כולל גגון המטען והאבזרים)‬
‫* משקל מותר לגרירה (גרירת קרון מגורים‪ ,‬סירה וכד')‬
‫הגרירה אסורה כאשר התוצאה של פעולת החיסור ‪ – MMAC‬‏‪ MTR‬שווה לאפס או כאשר ‪ MTR‬שווה לאפס (או אינו מצוין) על לוחית היצרן‪.‬‬
‫— חשוב לציית לתנאי הגרירה המותרים על ידי התקנות המקומיות ובעיקר לאלה המוגדרים בתקנות התעבורה‪ .‬להתקנת וו גרירה‪ ,‬פנה לנציג מורשה‪.‬‬
‫— בעת גרירה‪ ,‬אסור לחרוג מהמשקל הכולל המותר בנסיעה (רכב ‪ +‬נגרר)‪ .‬עם זאת‪ ,‬מותרת‪:‬‬
‫— חריגה של עד ‪ 15%‬מהערך של המשקל המרבי הכולל המותר ‪ MMTA‬על הסרן האחורי‪,‬‬
‫— חריגה של עד ‪ 10%‬או ‪ 100‬ק"ג (הנמוך מביניהם) מהמשקל הכולל המרבי המותר בעומס ‪.MMAC‬‬
‫ בשני המקרים‪ ,‬אסור לנסוע במהירות הגבוהה מ‪ 80-‬קמ"ש (בהתאם לתקנות המקומיות) וכן יש להגדיל את לחץ הניפוח ב‪ 0.2-‬בר (‪.)‎3 PSI‬‬
‫— מאחר שהספק המנוע וכושר הטיפוס קטנים עם העלייה לגובה‪ ,‬אנו ממליצים להקטין את העומס המרבי ב‪ 10%-‬בגובה של ‪ 1000‬מטר‪ ,‬ואחר כך‬
‫להקטין ב‪ 10%-‬נוספים בכל עלייה של ‪ 1000‬מטר נוספים‪.‬‬
‫‪6.9‬‬
‫משקל‬
‫(בק"ג) (‪)2/2‬‬
‫ערכי המשקל המצוינים כאן הם של רכב בסיסי ללא אופציות‪ :‬הם משתנים לפי אבזור הרכב‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫דגמים משולבים נוסעים ומטען (שיווק לפי המדינה)‬
‫משקל כולל מרבי מותר בעומס (‪)MMAC‬‬
‫משקל כולל בנסיעה כולל נגרר (‪)MTR‬‬
‫נתוני המשקל מופיעים על לוחית היצרן ברכב (עיין בסעיף 'לוחיות זיהוי' בפרק ‪)6‬‬
‫משקל מרבי — נגרר עם בלמים*‬
‫מתקבל לפי החישוב‪:‬משקל כולל בנסיעה כולל נגרר פחות‬
‫משקל כולל מרבי מותר בעומס (‪– MMAC‬‏‪)MTR‬‬
‫משקל מרבי — נגרר ללא בלמים*‬
‫‪750‬‬
‫משקל מרבי מותר על נקודת הריתום*‬
‫‪80‬‬
‫המשקל המותר על הגג‬
‫‪( 200‬כולל גגון המטען והאבזרים)‬
‫* משקל מותר לגרירה (גרירת קרון מגורים‪ ,‬סירה וכד')‬
‫הגרירה אסורה כאשר התוצאה של פעולת החיסור ‪ – MMAC‬‏‪ MTR‬שווה לאפס או כאשר ‪ MTR‬שווה לאפס (או אינו מצוין) על לוחית היצרן‪.‬‬
‫— חשוב לציית לתנאי הגרירה המותרים על ידי התקנות המקומיות ובעיקר לאלה המוגדרים בתקנות התעבורה‪ .‬להתקנת וו גרירה‪ ,‬פנה לנציג מורשה‪.‬‬
‫— בעת גרירה‪ ,‬אסור לחרוג מהמשקל הכולל המותר בנסיעה (רכב ‪ +‬נגרר)‪ .‬עם זאת‪ ,‬מותרת‪:‬‬
‫— חריגה של עד ‪ 15%‬מהערך של המשקל המרבי הכולל המותר ‪ MMTA‬על הסרן האחורי‪,‬‬
‫— חריגה של עד ‪ 10%‬או ‪ 100‬ק"ג (הנמוך מביניהם) מהמשקל הכולל המרבי המותר בעומס ‪.MMAC‬‬
‫ בשני המקרים‪ ,‬אסור לנסוע במהירות הגבוהה מ‪ 100-‬קמ"ש (בהתאם לתקנות המקומיות) וכן יש להגדיל את לחץ הניפוח ב‪ 0.2-‬בר (‪.)‎3 PSI‬‬
‫— מאחר שהספק המנוע וכושר הטיפוס קטנים עם העלייה לגובה‪ ,‬אנו ממליצים להקטין את העומס המרבי ב‪ 10%-‬בגובה של ‪ 1000‬מטר‪ ,‬ואחר כך‬
‫להקטין ב‪ 10%-‬נוספים בכל עלייה של ‪ 1000‬מטר נוספים‪.‬‬
‫‪6.10‬‬
‫חלפים‬
‫החלפים המקוריים של הרכב מיוצרים לפי תקן חמור ביותר ונבדקים בבחינות ייחודיות‪ .‬לכן‪ ,‬רמת האיכות שלהם זהה לפחות לזו של חלקים המורכבים‬
‫על מכוניות חדשות‪.‬‬
‫שימוש קבוע בחלפים מקוריים של הרכב מקנה ביטחון ושמירה על ביצועי רכבך‪ .‬יתר על כן‪ ,‬ביצוע תיקונים במרכזי השירות המורשים באמצעות חלפים‬
‫מקוריים מקנה אחריות לפי התנאים המפורטים בהזמנת התיקון‪.‬‬
‫‪6.11‬‬
‫אישורי ביצוע טיפולים‬
‫(‪)1/6‬‬
‫מס' ‪..................................................................................:VIN‬‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫‪6.12‬‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫חותמת‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫אישורי ביצוע טיפולים‬
‫(‪)2/6‬‬
‫מס' ‪..................................................................................:VIN‬‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫‪6.13‬‬
‫אישורי ביצוע טיפולים‬
‫(‪)3/6‬‬
‫מס' ‪..................................................................................:VIN‬‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫‪6.14‬‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫חותמת‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫אישורי ביצוע טיפולים‬
‫(‪)4/6‬‬
‫מס' ‪..................................................................................:VIN‬‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫‪6.15‬‬
‫אישורי ביצוע טיפולים‬
‫(‪)5/6‬‬
‫מס' ‪..................................................................................:VIN‬‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫‪6.16‬‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫חותמת‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫אישורי ביצוע טיפולים‬
‫(‪)6/6‬‬
‫מס' ‪..................................................................................:VIN‬‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫תאריך‪:‬‬
‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫ק"מ‪:‬‬
‫ביקורת‬
‫□‬
‫‪.......................................‬‬
‫□‬
‫מס' החשבונית‪:‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬
‫חותמת‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫תקין □‬
‫לא תקין* □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬
‫‪6.17‬‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‬
‫(‪)1/5‬‬
‫במקרה שהמשך האחריות מותנה בתיקון‪ ,‬הדבר מצוין להלן‪.‬‬
‫מס' ‪..........................................:VIN‬‬
‫תיקון חלודה שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫התיקון שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫התיקון שיש לבצע‪:‬‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫‪6.18‬‬
‫חותמת‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‬
‫(‪)2/5‬‬
‫במקרה שהמשך האחריות מותנה בתיקון‪ ,‬הדבר מצוין להלן‪.‬‬
‫מס' ‪..........................................:VIN‬‬
‫תיקון חלודה שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫התיקון שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫התיקון שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫‪6.19‬‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‬
‫(‪)3/5‬‬
‫במקרה שהמשך האחריות מותנה בתיקון‪ ,‬הדבר מצוין להלן‪.‬‬
‫מס' ‪..........................................:VIN‬‬
‫תיקון חלודה שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫התיקון שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫התיקון שיש לבצע‪:‬‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫‪6.20‬‬
‫חותמת‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‬
‫(‪)4/5‬‬
‫במקרה שהמשך האחריות מותנה בתיקון‪ ,‬הדבר מצוין להלן‪.‬‬
‫מס' ‪..........................................:VIN‬‬
‫תיקון חלודה שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫התיקון שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫התיקון שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫‪6.21‬‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‬
‫(‪)5/5‬‬
‫במקרה שהמשך האחריות מותנה בתיקון‪ ,‬הדבר מצוין להלן‪.‬‬
‫מס' ‪..........................................:VIN‬‬
‫תיקון חלודה שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫התיקון שיש לבצע‪:‬‬
‫חותמת‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫התיקון שיש לבצע‪:‬‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫‪6.22‬‬
‫חותמת‬
‫אינדקס אלפביתי‬
‫(‪)1/5‬‬
‫נהיגה ‪2.23..................................................................................................‬‬
‫ריתום ‪3.40.................................................................................................‬‬
‫א‬
‫אבזרים‪5.30......................................................................................................‬‬
‫אוורור‪3.13 ← 3.2............................................................................................‬‬
‫אזהרה ‪1.108.....................................................................................................‬‬
‫איכות הסביבה ‪2.17.........................................................................................‬‬
‫אישור ביצוע טיפולים‪6.17 ← 6.12................................................................‬‬
‫איתות‬
‫בפנסים‪1.108.............................................................................................‬‬
‫אמצעי בטיחות משלימים ‪1.43.......................................................................‬‬
‫לחגורות הבטיחות האחוריות ‪1.41..........................................................‬‬
‫לחגורות הבטיחות הקדמיות ‪1.40 ← 1.37.............................................‬‬
‫צדדיים ‪1.42...............................................................................................‬‬
‫אמצעי הגנה צדיים ‪1.42..................................................................................‬‬
‫אמצעי ריתום לילדים ‪1.77 ,1.64 ← 1.47 ,1.44 — 1.45..............................‬‬
‫ב‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪6.22 ← 6.18.............................................................‬‬
‫בטיחות ילדים ‪,2.4 ,1.77 ,1.64 ← 1.47 ,1.44 — 1.45 ,1.40 ,1.15.............‬‬
‫‪3.14 — 3.15‬‬
‫בלימת חירום‪2.25 ← 2.21..............................................................................‬‬
‫בלם חניה ‪2.11..................................................................................................‬‬
‫בקרת אחיזה‪2.24.............................................................................................‬‬
‫בקרת אקלים‪3.12 ← 3.8................................................................................‬‬
‫בקרת שיוט ‪2.32 ← 2.29 ,1.87.......................................................................‬‬
‫בקרת שיוט — מגביל מהירות ‪2.32 ← 2.26...................................................‬‬
‫ג‬
‫גלגל ההגה‬
‫כוונון ‪1.31..................................................................................................‬‬
‫גלגל רזרבי ‪5.2 — 5.3.........................................................................................‬‬
‫גרירה‬
‫חילוץ ‪5.33 — 5.34.....................................................................................‬‬
‫ד‬
‫דלק‬
‫איכות ‪1.114 ← 1.112...............................................................................‬‬
‫מילוי‪1.114 ← 1.112 ,1.84.......................................................................‬‬
‫עצות לחיסכון‪2.15 ← 2.12......................................................................‬‬
‫צריכת דלק‪2.15 ← 2.12...........................................................................‬‬
‫דלתות ‪ /‬דלת תא מטען‪1.27 ,1.23 — 1.24 ,1.13 ,1.8 ← 1.2......................‬‬
‫דלתות‪1.21 ← 1.18..........................................................................................‬‬
‫ה‬
‫הגבהת הרכב‬
‫החלפת גלגל‪5.9 — 5.10............................................................................‬‬
‫הגה כוח ‪1.31....................................................................................................‬‬
‫הגה כוח משתנה‪1.31.......................................................................................‬‬
‫הגנה נגד קורוזיה ‪4.13.....................................................................................‬‬
‫הדממת המנוע ‪2.6 ← 2.3................................................................................‬‬
‫הובלת חפצים‬
‫בתא המטען‪3.39 ← 3.36.........................................................................‬‬
‫על הגג ‪6.9 — 6.10.....................................................................................‬‬
‫הודעות בלוח המחוונים‪1.98 ← 1.90.............................................................‬‬
‫החלפת גלגל‪5.9 — 5.10...................................................................................‬‬
‫החלפת הילוכים ‪2.11.......................................................................................‬‬
‫החלפת נורות ‪5.21 ← 5.14..............................................................................‬‬
‫החלפת שמן מנוע ‪4.5 — 4.6.............................................................................‬‬
‫הילוך אחורי‬
‫מעבר ‪2.11..................................................................................................‬‬
‫הכנה לרדיו ‪5.26...............................................................................................‬‬
‫המושב האחורי‪3.31 ← 3.34...........................................................................‬‬
‫המשקל המותר על הגג ‪6.9 — 6.10.................................................................‬‬
‫הסעת ילדים ‪1.77 ,1.64 ← 1.47 ,1.44 — 1.45.............................................‬‬
‫‪7.1‬‬
‫אינדקס אלפביתי‬
‫(‪)2/5‬‬
‫העברת המנוע למצב השהיה‪2.9 ← 2.7.........................................................‬‬
‫העברת מערכת ההצתה למצב מחובר ‪2.6 ← 2.4 ,2.2..................................‬‬
‫הפשרת אדים‬
‫שמשה אחורית ‪3.11 ← 3.8......................................................................‬‬
‫שמשה קדמית‪3.11 ← 3.8 ,3.5................................................................‬‬
‫הפשרת השמשה הקדמית‪3.11 ← 3.8............................................................‬‬
‫הרצה ‪2.2...........................................................................................................‬‬
‫השבתת כרית האוויר של הנוסע הקדמי‪1.77................................................‬‬
‫התנעת המנוע ‪2.9 ← 2.2.................................................................................‬‬
‫התקנת רדיו ‪5.26..............................................................................................‬‬
‫ח‬
‫חגורות בטיחות ‪1.40 ← 1.32, 1.43................................................................‬‬
‫חימום‪3.12 ← 3.4............................................................................................‬‬
‫חימום מושבים‪1.29.........................................................................................‬‬
‫חיפויים פנימיים‬
‫תחזוקה ‪4.15 — 4.16.................................................................................‬‬
‫חלונות‪3.14 — 3.15..........................................................................................‬‬
‫חלפים‪6.11........................................................................................................‬‬
‫ט‬
‫טבעות קשירה ‪3.39 ← 3.36............................................................................‬‬
‫טבעת גרירה‪5.33 — 5.34 ,5.7 — 5.8..............................................................‬‬
‫טלפון‪3.41.........................................................................................................‬‬
‫טמפרטורה חיצונית‪1.100................................................................................‬‬
‫י‬
‫ידית ההילוכים‪2.11.........................................................................................‬‬
‫ידית המגבה‪5.7 — 5.8......................................................................................‬‬
‫ילדים‪3.14 — 3.15 ,1.44 — 1.45 ,1.7 ,1.2.....................................................‬‬
‫ילדים (בטיחות)‪1.15 ,1.7 ,1.2........................................................................‬‬
‫‪7.2‬‬
‫כ‬
‫כוונון המושבים הקדמיים ‪1.29 — 1.30.........................................................‬‬
‫כוונון תנוחת הנהיגה ‪3.30 ,1.36 ← 1.32 ,1.28 — 1.30...............................‬‬
‫כיוון גובה אלומת הפנסים ‪1.106 — 1.107.....................................................‬‬
‫כיוון חשמלי של גובה אלומת הפנסים‪1.106 — 1.107..................................‬‬
‫כיסוי מטען ‪3.35...............................................................................................‬‬
‫כלי להסרת צלחת קישוט‪5.7 — 5.8................................................................‬‬
‫כרטיס רנו‬
‫השימוש‪2.6 ← 2.4 ,1.13 ← 1.7..............................................................‬‬
‫סוללה‪5.23.................................................................................................‬‬
‫כרית אוויר‪1.84 ,1.42 — 1.43 ,1.40 ← 1.37................................................‬‬
‫ביטול ניטרול כרית האוויר של הנוסע הקדמי ‪1.79...............................‬‬
‫כרית אוויר‪1.42 — 1.43 ,1.40 ← 1.37....................................................‬‬
‫ניטרול כרית האוויר של הנוסע‪1.77........................................................‬‬
‫ל‬
‫להבי המגבים‪5.31 — 5.32...............................................................................‬‬
‫לוח המכשירים וסביבת הנהג‪1.87 ← 1.80....................................................‬‬
‫לוחיות זיהוי ‪6.3...............................................................................................‬‬
‫לוח מחוונים‪1.98 ← 1.84................................................................................‬‬
‫לוח מכשירים‪1.83 ← 1.80..............................................................................‬‬
‫לחץ ניפוח הצמיגים‪5.12 ,4.10 — 4.11 ,2.20 ← 2.18...................................‬‬
‫לחצן התנעת‪/‬הדממת המנוע‪2.6 ← 2.3.........................................................‬‬
‫מ‬
‫מאפייני דגמי דיזל‪2.10....................................................................................‬‬
‫מאפרה‪3.28 — 3.29..........................................................................................‬‬
‫מגבה‪5.7 — 5.8..................................................................................................‬‬
‫מגביל מהירות ‪2.28 ← 2.26 ,1.87..................................................................‬‬
‫מגבים‪1.111 ← 1.109......................................................................................‬‬
‫להבים ‪5.31 — 5.32...................................................................................‬‬
‫מגן שמש ‪3.16...................................................................................................‬‬
‫אינדקס אלפביתי‬
‫(‪)3/5‬‬
‫מדיד שמן המנוע ‪4.4........................................................................................‬‬
‫מהבהבי חירום ‪1.108.......................................................................................‬‬
‫מהבהבי פנייה ‪5.19 ← 5.14 ,1.108...............................................................‬‬
‫מהבהבי פנייה צדיים‪5.19...............................................................................‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪1.64 ← 1.47 ,1.44 — 1.45.......................................‬‬
‫מושבים אחוריים ‪1.34.....................................................................................‬‬
‫תפקוד ‪3.34 ← 3.31..................................................................................‬‬
‫מושבים קדמיים‬
‫כוונון ‪1.28 — 1.30, 1.32...........................................................................‬‬
‫מותחני קדם‪1.40 ← 1.37................................................................................‬‬
‫מותחני קדם של חגורות הבטיחות הקדמיות‪1.40 ← 1.37..........................‬‬
‫מחוונים‬
‫בלוח המחוונים‪1.91 ← 1.84....................................................................‬‬
‫פנייה‪1.108.................................................................................................‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה‪1.87 ← 1.84....................................................................‬‬
‫מיזוג אוויר‪3.13 ← 3.4....................................................................................‬‬
‫מכל דלק‬
‫נפח‪1.112....................................................................................................‬‬
‫מכסה המנוע‪4.2 — 4.3.....................................................................................‬‬
‫מכסה פתח התדלוק‪1.114 ← 1.112...............................................................‬‬
‫מכשירי בדיקה ‪1.99 — 1.100 ,1.91 ← 1.84.................................................‬‬
‫מכל‬
‫מתזים‪4.9...................................................................................................‬‬
‫נוזל בלמים ‪4.8..........................................................................................‬‬
‫נוזל קירור‪4.7............................................................................................‬‬
‫ממדים‪6.7 ← 6.4.............................................................................................‬‬
‫ממיר קטליטי ‪2.10...........................................................................................‬‬
‫מנוע‬
‫מאפיינים‪6.8..............................................................................................‬‬
‫מנורות קריאה‪3.17 — 3.18.............................................................................‬‬
‫מנורת תקרה‪3.17 — 3.18, 5.20......................................................................‬‬
‫מניעת זיהום אוויר‬
‫עצות ‪2.16...................................................................................................‬‬
‫מסנן‬
‫אוויר‪4.9.....................................................................................................‬‬
‫שמן‪4.5 — 4.6.............................................................................................‬‬
‫תא נוסעים‪4.9...........................................................................................‬‬
‫מערכת בקרת היציבות (‪2.25 ← 2.21.................................................. )ESC‬‬
‫מערכת העצור‪-‬וסע ‪2.9 ← 2.7........................................................................‬‬
‫מערכת למניעת סחרור גלגלים‪2.25 ← 2.21..................................................‬‬
‫מערכת למניעת נעילת גלגלים (‪2.25 ← 2.21.......................................)ABS‬‬
‫מערכות מולטימדיה‪5.26 ,3.41.......................................................................‬‬
‫מערכת ניווט ‪3.41.............................................................................................‬‬
‫מערכת עזר לבלימת חירום ‪2.25 ← 2.21.......................................................‬‬
‫מערכת עזר לזינוק בעלייה ‪2.25 ← 2.21........................................................‬‬
‫מערכת עזר לחניה ‪2.35 — 2.36.......................................................................‬‬
‫מערכת ריתום לילדים‪1.77 ,1.64 ← 1.47 ,1.44 — 1.45..............................‬‬
‫מפלס דלק‪1.88 ← 1.84...................................................................................‬‬
‫מפלס שמן המנוע ‪4.6 ← 4.4...........................................................................‬‬
‫מפלסי נוזלים‪4.9 ← 4.7..................................................................................‬‬
‫מכל נוזל שטיפת השמשה‪4.9...................................................................‬‬
‫נוזל בלמים ‪4.8..........................................................................................‬‬
‫נוזל קירור‪4.7............................................................................................‬‬
‫מפרטים טכניים‪6.11 ← 6.4............................................................................‬‬
‫מפתח‪/‬שלט אלחוטי מופעל בגלי רדיו‬
‫השימוש‪1.4 — 1.5......................................................................................‬‬
‫מפתח גלגלים‪5.7 — 5.8....................................................................................‬‬
‫מפתחות ‪1.5 ← 1.2..........................................................................................‬‬
‫מפתח חירום‪1.7 — 1.8.....................................................................................‬‬
‫מצב חיסכון (‪2.13, 3.10........................................................................)ECO‬‬
‫מצבר ‪5.24 — 5.25 ,4.12..................................................................................‬‬
‫חילוץ ‪5.24 – 5.25......................................................................................‬‬
‫מצית‪3.28 — 3.29.............................................................................................‬‬
‫מראות ‪1.101 — 1.102......................................................................................‬‬
‫‪7.3‬‬
‫אינדקס אלפביתי‬
‫(‪)4/5‬‬
‫משקל מותר לגרירה‪6.9 — 6.10......................................................................‬‬
‫משענות ראש ‪1.28, 3.30..................................................................................‬‬
‫משענת יד‬
‫קדמי‪3.23...................................................................................................‬‬
‫מתג ההתנעה ‪2.2..............................................................................................‬‬
‫מתגים‪1.83 ← 1.80..........................................................................................‬‬
‫מתזים‪1.111 ← 1.109......................................................................................‬‬
‫נ‬
‫נהיגה ‪2.35 — 2.36 ,2.33 ← 2.18 ,2.14 ,2.10 ,2.6 ←2.2............................‬‬
‫נהיגה חסכונית (מצב ‪2.15 ← 2.12......................................................)ECO‬‬
‫נוזל בלמים‪4.8..................................................................................................‬‬
‫נוזל קירור המנוע ‪4.7.......................................................................................‬‬
‫נורות‬
‫החלפה‪5.21 ← 5.14..................................................................................‬‬
‫נורית התרעה על ירידה בלחץ האוויר של הצמיגים ‪2.20 ← 2.18...............‬‬
‫נוריות בקרה ‪1.98 ← 1.84...............................................................................‬‬
‫ניפוח הצמיגים‪4.10 — 4.11.............................................................................‬‬
‫ניקוי‬
‫פנים הרכב ‪4.15 — 4.16............................................................................‬‬
‫נעילה אוטומטית של הדלתות בזמן נסיעה ‪1.27...........................................‬‬
‫נעילת ביטחון של הדלתות ‪1.6, 1.13..............................................................‬‬
‫נעילת דלתות ‪1.27 ← 1.23 ,1.21 ← 1.16 ,1.13 ,1.6 ← 1.4.......................‬‬
‫נעילת הדלתות באמצעות השלט האלחוטי‬
‫סיבובי סרק‪2.34...............................................................................................‬‬
‫ע‬
‫עצור‪-‬וסע ‪2.9 ← 2.7 ,1.87..............................................................................‬‬
‫עצות למניעת זיהום אוויר‪2.16.......................................................................‬‬
‫עצות לנהיגה ‪2.15 ← 2.12...............................................................................‬‬
‫ערכת ניפוח צמיגים‪5.6 ← 5.4........................................................................‬‬
‫ערכי משקל ‪6.9 — 6.10....................................................................................‬‬
‫ערכת כלים‪5.7 — 5.8........................................................................................‬‬
‫פ‬
‫פנסים‬
‫בלימה‪5.19 ← 5.16...................................................................................‬‬
‫דרך ‪5.14 ,1.103 ,1.84...............................................................................‬‬
‫החלפת נורות‪5.14 — 5.15........................................................................‬‬
‫חירום ‪1.108...............................................................................................‬‬
‫חניה‪5.16 ← 5.14 ,1.103.........................................................................‬‬
‫כוונון ‪1.106 — 1.107.................................................................................‬‬
‫לוחית רישוי‪5.19.......................................................................................‬‬
‫מעבר ‪1.84, 1.103, 5.14 — 5.15...............................................................‬‬
‫נסיעה לאחור ‪5.16.....................................................................................‬‬
‫ערפל ‪1.84, 1.105, 5.16.............................................................................‬‬
‫פנייה‪5.16 ← 5.14 ,1.108 ,1.84..............................................................‬‬
‫קדמי‪5.14 — 5.15......................................................................................‬‬
‫פתחי אוורור ‪3.2 — 3.3.....................................................................................‬‬
‫פתיחת הדלתות‪1.14 — 1.15...........................................................................‬‬
‫סוללות ‪5.22...............................................................................................‬‬
‫נקר‪5.10 ← 5.7 ,5.2 — 5.3..............................................................................‬‬
‫נתוני מנועים‪6.8 ,6.3........................................................................................‬‬
‫נתיכים‪5.29 ← 5.27.........................................................................................‬‬
‫צ‬
‫סוללת כרטיס רנו‪5.23.....................................................................................‬‬
‫סגירת הדלתות ‪1.27 ,1.14 — 1.15..................................................................‬‬
‫תחזוקה ‪4.13 — 4.14.................................................................................‬‬
‫צג‪1.89 ← 1.84.................................................................................................‬‬
‫צופר‪ ,‬איתות בפנסים הראשיים‪ ,‬הפעלת מהבהבים ‪1.108...........................‬‬
‫צופר קרן ‪1.108.................................................................................................‬‬
‫ס‬
‫‪7.4‬‬
‫צבע‬
‫אינדקס אלפביתי‬
‫(‪)5/5‬‬
‫צלחת קישוט גלגל‪5.8......................................................................................‬‬
‫צמיגים (בטיחות) ‪5.13 ← 5.11.......................................................................‬‬
‫צמיגים‪5.13 ← 5.11 ,4.10 — 4.11 ,2.20 ← 2.18.........................................‬‬
‫צריכת דלק‪2.15 ← 2.12..................................................................................‬‬
‫ק‬
‫קיבול מכל הדלק‪1.114 ← 1.112....................................................................‬‬
‫קיבול שמן המנוע‪4.5 — 4.6.............................................................................‬‬
‫קרון מגורים‪6.9 — 6.10 ,3.40.........................................................................‬‬
‫ר‬
‫ראדאר נסיעה לאחור‪2.35 — 2.36..................................................................‬‬
‫רדיו‪3.41............................................................................................................‬‬
‫ריתום‬
‫התקנה‪3.40................................................................................................‬‬
‫ריתום לילדים‪1.64 ← 1.47 ,1.44 — 1.45......................................................‬‬
‫ריתום משלים לחגורות‪1.43 ← 1.37..............................................................‬‬
‫רמקולים‬
‫מיקום‪5.26.................................................................................................‬‬
‫רשת הפרדה ‪3.36 — 3.37.................................................................................‬‬
‫ש‬
‫שחרור נעילת הדלתות ‪1.26 ← 1.23..............................................................‬‬
‫שטחי אחסון‪3.27 ← 3.19...............................................................................‬‬
‫שטיפה‪4.13 — 4.14..........................................................................................‬‬
‫שלט אלחוטי לנעילה‪1.2 — 1.3........................................................................‬‬
‫שמן מנוע‪4.6 ← 4.4.........................................................................................‬‬
‫שמשה קדמית עם הפשרה‪3.11 ← 3.8...........................................................‬‬
‫שעון‪1.100 — 1.99............................................................................................‬‬
‫שקע אבזרים‪3.28 — 3.29................................................................................‬‬
‫תא המטען ‪3.39 ← 3.36..................................................................................‬‬
‫תאורה‬
‫חיצונית ‪1.108 ← 1.103...........................................................................‬‬
‫לוח מחוונים‪1.103.....................................................................................‬‬
‫פנימית‪5.20 — 5.21 ,3.17 — 3.18............................................................‬‬
‫תאורה וסימון‪1.107 ← 1.103........................................................................‬‬
‫תאי אחסון‪3.27 ← 3.19..................................................................................‬‬
‫תחזוקה ‪2.16.....................................................................................................‬‬
‫חיפויים פנימיים‪4.15 — 4.16...................................................................‬‬
‫מכני ‪6.17 ← 6.12 ,4.12 ,4.4....................................................................‬‬
‫מרכב ‪4.13 — 4.14.....................................................................................‬‬
‫תנוחת הנהיגה‬
‫הגדרות ‪1.36 ← 1.32.................................................................................‬‬
‫תקלות ‪5.41 ← 5.35 ,1.87 ← 1.84................................................................‬‬
‫‪A‬‬
‫‪( ABS‬המערכת למניעת נעילת גלגלים)‪2.25 ← 2.21 ,1.86..........................‬‬
‫‪E‬‬
‫‪( ESC‬בקרת יציבות האלקטרונית)‪2.25 ← 2.21 ,1.86.................................‬‬
‫‪I‬‬
‫‪1.47 — 1.48........................................................................................... Isofix‬‬
‫ת‬
‫תא אחסון ‪3.27 ← 3.19...................................................................................‬‬
‫‪7.5‬‬
7.6
ÂÏ˘ ÌÈÓ˘‰ ÌÚ
°˘„Á ¯‡˘ ÚÂÓ‰
5W-40 710 ËÈÒ ÌÂÈÓȯÙ
ÌÚ ÔÈÊ· Ô‡ÒÈ Â¯ È·Î¯Ï „ÁÂÈÓ· ̇˙ÂÓ‰ ÈË˙ÈÒ ÚÂÓ ÔÓ˘
ÆDPF ÌȘȘÏÁ ˙ÒÈÙ˙Ï ¯ËÏÈÙ ‡ÏÏ ÏÊÈ„ ÈÚÂÓÏ ÔΠ·¯ÂË ‡ÏÏÂ
̇˙ÂÓ RN 710 & RN-700 ÌȯÈÓÁÓ‰ Â¯ È˯ÙÓ· „ÓÂÚ ÔÓ˘‰
ÏÚ ¯Ó¢ ÔÓ˘‰ Ï˘ È„ÂÁÈȉ ·ί‰ Ɖί‡ ‰Ù˜˙ Í¯Â‡Ï ‰„·ÚÏ
ÚÂÓÏ ¯˘Ù‡Ó ȇϷ ÍÂÎÈÁ ÔÈË˜Ó ‰Èʯ˜ ÈÙ· Ô‚Ó ¨ÚÂÓ‰ ÔÂȘÈ
Æ˙ÈÏÓÈËÙ‡‰ ‰¯Â˯ÙÓË· „·ÚÏ
ÂÏ˘ ÌÈÓ˘‰ ÌÚ
°˘„Á ¯‡˘ ÚÂÓ‰
5W-30 720 ¯‡Â‡Ù
¯ËÏÈÙ· ÌȄȈӉ Ô‡ÒÈ Â¯ È·Î¯Ï „ÁÂÈÓ· ̇˙ÂÓ‰ ÈË˙ÈÒ ÚÂÓ ÔÓ˘
Æ·¯ÂË ‡ÏÏ ÔÈÊ· È·Î¯Ï Ìȇ˙Ó Ì‚ ÔÓ˘‰ ÆDPF ÌȘȘÏÁ ˙ÒÈÙ˙Ï
Í¯Â‡Ï ‰„·ÚÏ Ì‡˙ÂÓ RN-720 ¯ÈÓÁÓ‰ Â¯ ˯ÙÓ· „ÓÂÚ ÔÓ˘‰
¨ÚÂÓ‰ ÔÂȘÈ ÏÚ ¯Ó¢ ÔÓ˘‰ Ï˘ È„ÂÁÈȉ ·ί‰ Ɖί‡ ‰Ù˜˙
„·ÚÏ ÚÂÓÏ ¯˘Ù‡Ó ȇϷ ÍÂÎÈÁ ÔÈË˜Ó ‰Èʯ˜ ÈÙ· Ô‚Ó
Æ˙ÈÏÓÈËÙ‡‰ ‰¯Â˯ÙÓË·
Ƙτ‰ ˙ίˆ˙· ÔÂÎÒÈÁ ‰˜Ó 5W-30 ÔÓ˘‰ ˙‚ÈÓˆ
ÂÏ˘ ÌÈÓ˘‰ ÌÚ
°˘„Á ¯‡˘ ÚÂÓ‰
‫‪ 4‬כללים פשוטים*‬
‫לשמירה על הבטיחות‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫• חגור תמיד חגורת בטיחות‪:‬‬
‫— גם בנסיעות קצרות‬
‫— גם אם רכבך מצויד בכריות‬
‫אוויר‪.‬‬
‫• ודא שכל הנוסעים חגורים‪,‬‬
‫כולל הנוסעים במושב האחורי‪.‬‬
‫• הקפד להושיב את ילדיך‬
‫בהתקן ריתום המתאים‬
‫למשקלם ולגובהם (מושב‬
‫במבנה רגיל‪ ,‬במבנה‬
‫קונכייה וכו׳)‪.‬‬
‫• זהירות! אם הרכב מצויד‬
‫בכריות אוויר לנוסע ליד הנהג‪,‬‬
‫יש להשבית את פעולתן לפני‬
‫התקנת מושב ילדים עם הגב‬
‫לכיוון הנסיעה‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫• כוונן את גובה חגורת הבטיחות‬
‫בהתאם לגובהך‪.‬‬
‫• כוונן את הטיית משענת הגב‬
‫תוך הקפדה על כך שחגורת‬
‫הבטיחות תהיה צמודה ככל‬
‫האפשר לגופך‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫• הנח את החפצים הכבדים‬
‫ביותר ישירות על הרצפה‬
‫בתא המטען‪ ,‬כשהם נשענים‬
‫על משענת הגב של המושב‬
‫האחורי‪.‬‬
‫• כוונן את גובה משענת הראש‪:‬‬
‫קצה משענת הראש = קודקוד‬
‫הראש‪ .‬משענת הראש צריכה‬
‫להיות קרובה ככל האפשר‬
‫לראש‪.‬‬
‫* שים לב‪ :‬הכללים לעיל אינם מהווים רשימה מלאה של הכללים‪ .‬עיין בספר הנהג לקבלת מידע נוסף‪.‬‬
‫‪RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO‬‬
‫‪92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60‬‬
‫‪NU 1120-4 – 99 91 076 88R – 03/2015 – Edition anglaise‬‬