1. No category

‫שבת פרשת ויצא‬
‫כניסה‬
‫יציאה‬
‫ירושלים‬
‫‪16:00‬‬
‫‪17:14‬‬
‫תל אביב‬
‫‪16:15‬‬
‫‪17:15‬‬
‫חיפה‬
‫‪16:06‬‬
‫‪17:13‬‬
‫העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות | יום חמישי ה' כסלו תשע"ה | ‪ | 27.11.14‬גיליון ‪31‬‬
‫באר שבע‬
‫‪16:18‬‬
‫‪17:16‬‬
‫מה דעתכם על בלשנות עברית‪/‬גאורגית בנגיעות של היסטוריה יהודית?‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪08‬‬
‫‪10‬‬
‫הפרופסור‬
‫שריתק אותי‬
‫בראיון מרתק מתווה פרופ' ראובן אנוך קווים‬
‫לקשרים הלשוניים שבין העברית והגאורגית‪,‬‬
‫מתעניין בדיאלקטים השונים של יהודי גאורגיה‬
‫ומספר על ה"תבסילי" שבישל והעלה על הכתב‪.‬‬
‫אנוך‪ ,‬היסטוריון‪ ,‬פילולוג‪ ,‬בלשן ופוליטולוג‬
‫מצליח להפיח רוח חיים גם במונחים אקדמאיים‬
‫יבשים‪ .‬הראיון עמו הוא תענוג לאינטלקט של כל‬
‫אחד ואחד קריאה מהנה ‪ //‬עמ' ‪10‬‬
‫ברכות למכביר‬
‫חולון‪ :‬עשרות‬
‫נשים באו לקיים‬
‫מצוות הפרשת‬
‫חלה ולערוך‬
‫סעודת אמנים‬
‫בליל ראש חודש‬
‫‪ //‬עמ' ‪3‬‬
‫אנחנו‬
‫והשבטים‬
‫אור בפרשה‬
‫נוטלים‬
‫ידיים‬
‫אור בהלכה‬
‫למרות‬
‫הכל!‬
‫כי ביתי‬
‫מינוי‬
‫פה אחד‬
‫זיכרון עולם‬
‫ברכות למצטיינת ברית אסטרטגית‬
‫אשדוד‪:‬‬
‫התלמידה קרין‬
‫יוספשוילי זכתה‬
‫בתואר "הפעיל‬
‫המחוזי המצטיין"‬
‫של מחוז הדרום‬
‫‪ //‬עמ' ‪4‬‬
‫גאורגיה‪ :‬רוסיה‬
‫ואבחזיה חתמו על‬
‫ברית אסטרטגית‪.‬‬
‫פוטין‪ :‬אבחזיה‬
‫תגן על‬
‫גבולותינו‪...‬‬
‫‪ //‬עמ' ‪3‬‬
‫משלוש יוצאת אחת‪ .‬איזו עיר גאורגית "תזכה" לחתום על ברית ערים תאומות עם העיר קריית ים? ‪ //‬עמ' ‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫האור‬
‫| ה' כסלו תשע"ה | ‪27.11.14‬‬
‫דבר העורך‬
‫בכל קצווי‬
‫תבל‬
‫חודש מרחשוון האפרורי ונטול החגים פינה‬
‫את מקומו לחודש מואר יותר ושמח (בתקווה‬
‫שהמחבלים לא יקלקלו זאת)‪ .‬חודש כסלו מסתיים‬
‫בחג החנוכה – חג של אור והרי ידוע ש"נעוץ תחלתן‬
‫בסופן וסופן בתחילתן"‪ ,‬כך שכבר בשבוע הראשון‬
‫אפשר לחוש בחמימות ובאור של השבוע האחרון‬
‫של החודש‪ .‬מותר לנו‪ .‬אחרי חודש כה עצוב שעבר‬
‫עלינו‪ ,‬מגיע לנו חודש שמסתיים ב"ועל הניסים ועל‬
‫התשועות"‪.‬‬
‫פרשת השבוע עוסקת בצאתו של יעקב לחרן‪ .‬יעקב‬
‫אבינו יוצא במצוות הוריו לחוץ לארץ‪ ,‬על מנת לקחת‬
‫לו אישה ולבנות בית יהודי‪ .‬מה יש לו לחפש בארצות‬
‫הגויים? מה לו ליהודי תם ויושב אוהל עם מסעות‬
‫תרמילאים ורועי צאן בחרן?‬
‫מתברר שלעיתים אין מנוס‪ ,‬ועל היהודי ליטול מקל‬
‫נדודים‪ ,‬לצאת מארצו הקדושה והמגוננת ולנסוע‬
‫לארץ רחוקה – לחרן – ארץ עליה מוטל חרון אפו‬
‫של מקום (כעסו של הקדוש‪-‬ברוך‪-‬הוא)‪ .‬יעקב הולך‬
‫בדרכו של סבו הגדול‪ ,‬אברהם אבינו‪ ,‬אך הוא עושה‬
‫את הדרך בכיוון ההפוך‪ .‬אברהם יצא מחרן לארץ‬
‫ישראל ואילו הוא‪ ,‬יעקב‪ ,‬יוצא מארץ ישראל לחרן‪.‬‬
‫אברהם אבינו הביא אתו לארץ ישראל "את הנפש‬
‫אשר עשו בחרן"‪ .‬את כל אותם גויים שזכו בזכותו‬
‫ובזכות שרה אשתו‪ ,‬להאמין בא‪-‬ל אחד ולהתגייר‪.‬‬
‫יעקב יודע זאת ולאחר שהוריו מורים לו לצאת לחרן‪,‬‬
‫הוא מבין ששליחותו היא כשליחותו של אברהם‬
‫אבינו‪ ,‬לעשות נפשות בחרן‪ .‬ואכן‪ ,‬בסיום הפרשה‬
‫הוא עושה את דרכו חזרה לארץ שהובטחה לסבו‬
‫אברהם כשהוא עמוס לעייפה בנשים‪ ,‬ילדים‪ ,‬מקנה‬
‫ורכוש רב‪.‬‬
‫השבוע הסתיים כינוס השלוחים העולמי של‬
‫שליחי הרבי מליובאוויטש לכל קצות תבל‪ .‬אלפי‬
‫אנשים ונשים שביחד עם ילדיהם מונים מעל רבבה‪,‬‬
‫עזבו את כל המוכר להם‪ ,‬את השכונות החרדיות ובתי‬
‫הכנסת המלאים‪ ,‬ויצאו "לחרן"‪ ,‬למקום מרוחק מכל‬
‫אווירה יהודית וישראלית במטרה לעורר את הנשמה‬
‫היהודית בכל מקום בו מתגוררים יהודים גם אם הם‬
‫רחוקים מרחק רב מחיים של תורה ומצוות‪ ,‬מחיים‬
‫יהודיים‪.‬‬
‫אנשים ונשים אלה הם הגיבורים של הדור הזה‪.‬‬
‫הם מוכנים לוותר על הנוחות שלהם על מנת להביא‬
‫את אור היהדות ליהודים רחוקים שלא זכו לכך‪.‬‬
‫הם הולכים בדרכו של יעקב אבינו‪ ,‬עליו אומר‬
‫רש"י הקדוש כי "מלמד שיציאת צדיק מן העיר‬
‫עושה רושם"‪ .‬הם הצדיקים הנסתרים של הדור הזה‬
‫שתמיד יושיטו יד לכל יהודי‪ ,‬מנפאל במזרח הרחוק‬
‫ועד אוקלהומה במזרח התיכון של ארצות הברית‪.‬‬
‫מגאורגיה שבמזרח הים השחור ועד קניה שבמזרח‬
‫אפריקה‪.‬‬
‫נציגות גאורגית‬
‫נציגות נכבדה של יהדות גאורגיה נכחה בכנס השלוחים העולמי של שליחי‬
‫חב"ד ברחבי העולם שנחתם השבוע‪ .‬גם שליח חב"ד לטביליסי‪ ,‬גאורגיה‬
‫הרב מאיר קוזלובסקי‪ ,‬השתתף בכינוס‬
‫חלק מהנציגים של יהדות גאורגיה בכינוס‬
‫מערכת אתר 'אחלה'‬
‫השבוע נחתם כינוס שליחי חב"ד העולמי‪,‬‬
‫המתקיים כמידי שנה בימים אלה בניו יורק‪.‬‬
‫בכינוס היהודי הגדול ביותר בעולם בשל העובדה‬
‫שמשתתפיו מייצגים אלפי קהילות יהודיות סביב הגלובוס‪,‬‬
‫השתתפו השנה כ‪ 5000-‬שליחי חב"ד‪ ,‬שיצאו בשליחותו של‬
‫הרבי מליובאוויטש למקומות בהם חיים יהודים בכל רחבי‬
‫תבל‪ ,‬חלקם במקומות נידחים ומרוחקים‪.‬‬
‫כל אחד מהם – מהשלוחים ‪ -‬מנהל במקום שליחותו 'בית‬
‫חב"ד' פעיל שדלתו פתוחה לכל יהודי ובכל עניין‪ ,‬ותפקידו‬
‫לסייע ליהודים בכל תחום‪ ,‬בחיוך‪ ,‬באהבה ובמאור פנים‪.‬‬
‫השליחים "נהנו" מחמישה ימים עמוסים בסדנאות‪ ,‬קורסים‪,‬‬
‫מפגשים וחוויות‪ ,‬וביומו האחרון של הכינוס אף נעמדו כולם‬
‫לתמונה המסורתית המשותפת שהולכת וגדלה משנה לשנה‪.‬‬
‫תמונה שכולה עוצמה יהודית חובקת עולם‪.‬‬
‫בין מאות השולחנות העמוסים באולם‪ ,‬נתפסו בעדשת‬
‫המצלמה נציגי קהילות יהודי גאורגיה בכינוס‪ :‬הרב‬
‫אברהם אג'יאשוילי‪ ,‬רב הקהילה בקרית אתא; הרב שבתי‬
‫מיכאלאשוילי‪ ,‬רב הקהילה בקרית מלאכי; הרב אברהם‬
‫צבי מיכאלשוילי; הרב אליהו מיכאלשוילי והרב אהרן‬
‫מיכאלשוילי‪ ,‬שלושתם מ'מרכז תורה וחסד ליהודי גאורגיה'‪.‬‬
‫עוד השתתפו בכינוס הרב מאיר קוזלובסקי‪ ,‬שליח חב"ד‬
‫לטביליסי גאורגיה‪ ,‬עורך הדין שבתאי קטש ואחרים‪.‬‬
‫אחד מאותם שליחים‪ ,‬תיאר פעם את משמעותו של הכינוס‬
‫השנתי עבורו‪" :‬בחמשת ימי הכינוס אני מנצל את הזדמנות‬
‫הפז שניתנת לי אחת לשנה על מנת לפגוש ולראות כמות כה‬
‫גדולה של עמיתיי השלוחים‪ ,‬משום שלאחר מכן‪ ,‬במשך שנה‬
‫שלמה – לאחר שאחזור למקום שליחותי ‪ -‬אוכל לראות שוב‬
‫יהודי חסידי‪ ,‬כמוני‪ ,‬בזקן‪ ,‬חליפה ומגבעת אך ורק בעומדי‬
‫מול הראי‪."...‬‬
‫הכינוס נחתם השבוע‪ ,‬כאמור‪ ,‬במושב נעילה חגיגי‬
‫ועוצמתי‪ ,‬בו השתתפו למעלה מ‪ 6000-‬שליחי חב"ד‬
‫ותומכיהם‪ .‬בערב ההצדעה החגיגי נאם גם יושב‪-‬ראש‬
‫הכנסת‪ ,‬יולי אדלשטיין‪ ,‬שסיפר על מפגשים רבים במהלך‬
‫חייו‪ ,‬בהם היוו שליחי חב"ד את החוט שקישר אותו עם‬
‫זהותו היהודית‪.‬‬
‫‪‬‬
‫העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות‬
‫לא נוכל לסיים מבלי להמליץ לכם על הראיון‬
‫המרתק עם הפרופסור ראובן אנוך שמעניק לנו‬
‫הצצה עכשווית להיסטוריה של גאורגיה ויהודייה‬
‫תוך שהוא משלב זאת בסיפורים מרתקים על תרגום‬
‫התורה לגאורגית ומתבל זאת בבלשנות עברית‪-‬‬
‫גאורגית‪.‬‬
‫המלצת קריאה‪ :‬כוס תה חם ביד אחת וסקרנות‬
‫בריאה ביד השנייה‪ .‬הנאה מובטחת‪.‬‬
‫מו"ל‪ :‬איגוד הקהילות ליהדות גאורגיה (ע"ר)‬
‫עורך ראשי‪ :‬חיים גיל‬
‫עורכת משנה‪ :‬ציסנה שמיר‬
‫סגן עורך‪ :‬אלי ג'אן‬
‫כותבים‪ :‬אלי ג'אן‪ ,‬מאיר מיכאלי‪ ,‬אבי‬
‫ירושלמי‪ ,‬צהלה גבריאלי‪ ,‬אבי שמואל‪,‬‬
‫אליהו אברהמי‪ ,‬מיכל אלאשווילי‬
‫חברי הועדה הרוחנית‪:‬‬
‫הרב אברהם אג'יאשוילי‪ ,‬הרב רפאל‬
‫ציקוואשוילי‪ ,‬הרב יעקב גאגולאשוילי‬
‫מנהל שיווק והפקה‪:‬‬
‫שבתאי פפיאשוילי‬
‫עיצוב גרפי‪ :‬מינדי כץ‬
‫כתובת המערכת‪:‬‬
‫בניין יוניטרייד הרצל ‪ ,1‬אשדוד‬
‫קומה ג' משרד ‪612‬‬
‫טלפון‪073-7690045 :‬‬
‫פקס‪08-6710206 :‬‬
‫דוא"ל‪[email protected] :‬‬
‫ה' כסלו תשע"ה | ‪| 27.11.14‬‬
‫האור‬
‫‪3‬‬
‫חלה בחולון‬
‫במעמד רב רושם קיימו עשרות מנשות קהילת‬
‫יהודי גאורגיה בחולון את מצוות "הפרשת חלה"‬
‫תוך שהן עורכות במקביל "סעודת אמנים"‬
‫מיכל אלאשוילי‬
‫עשרות מנשות קהילת יהודי גאורגיה בחולון התכנסו‬
‫במוצאי השבת האחרונה לערב רוחני ומרגש של הפרשת‬
‫חלה וסעודת ָאמֵ נִים‪ .‬האירוע התקיים ברחוב אלופי צה"ל בעיר‪,‬‬
‫בבית הכנסת 'חיים אברהם' לעולי גאורגיה בראשותו של הרב‬
‫יוסף מירלשוילי‪.‬‬
‫במעמד הפרשת החלה השתתפו עשרות מנשות העיר חולון‬
‫והאירוע נפתח בדברי ברכה מפי הגב' חני בן‪-‬לוי‪ ,‬שיזמה‬
‫וארגנה את האירוע‪ ,‬יחד עם בעלה הרב אלכס בן‪-‬לוי‪ ,‬המשמש‬
‫כשליח בחולון מטעם 'איגוד רבני יהדות גאורגיה'‪.‬‬
‫לאחר מכן החלו הנשים בתהליך מצוות הפרשת חלה‪ ,‬אותו‬
‫הנחתה בחן רב‪ ,‬הרבנית אסתר אג'יאשוילי מקרית אתא‪ .‬לאורך‬
‫כל שלבי הכנת הבצק הסבירה הרבנית אג'יאשוילי אודות הממד‬
‫הרוחני של כל פרט ממרכיבי הבצק החל מהקמח‪ ,‬המים‪ ,‬השמן‪,‬‬
‫המלח והשמרים ועד למוצר המוגמר‪ ,‬האפוי‪ .‬הרבנית הסבירה‬
‫מה אנו יכולים ללמוד לחיינו היומיומיים מכל אחד מרכיבי‬
‫הבצק ומכל אחד משלבי הכנתו‪.‬‬
‫החל מרגע הלישה ועד להפרשת החלה בפועל‪ ,‬לא פסקו‬
‫המשתתפות מתפילה ובקשה‪ ,‬כל אחת לפי המצטרך לה‪ .‬רבות‬
‫מהנוכחות סיפרו כי ניצלו את הרגעים שלפני קיום המצווה‬
‫לבקש על בני ישראל‪ ,‬הן אלה המתגוררים פה בארץ והן אלה‬
‫המתגוררים בחו"ל‪.‬‬
‫החלות הוכנסו אחר כבוד לאפייה בתנור שהובא במיוחד‬
‫למקום האירוע‪ .‬בזמן בו המתינו הנשים לסיום האפייה‪ ,‬הן‬
‫התיישבו סביב שולחנות ערוכים על מנת לערוך "סעודת‬
‫אמנים"‪ ,‬במסגרתה מברכים ברכות רבות על מנת שניתן יהיה‬
‫לענות "אמן" על כמה שיותר מהן‪.‬‬
‫המשתתפות קיבלו הסבר על משמעותה של הברכה לפני‬
‫האכילה ועל סגולתה המיוחדת של כל אחת מהברכות‪ ,‬החל‬
‫מ"בורא מיני מזונות" (סגולה לפרנסה)‪ ,‬וכלה ב"בורא פרי‬
‫הגפן" (לשידוך)‪.‬‬
‫הנשים ניצלו גם את העובדה כי מדובר היה בליל ראש חודש‬
‫כסלו והדליקו נר של ראש חודש כמנהגן של נשים רבות בקרב‬
‫קהילות יהודי גאורגיה‪ .‬הן אף תרמו מטבעות שהוכנו עבורן‬
‫מראש לקופת הצדקה שהובאה למקום וצירפו את שמותיהן‬
‫ושמות בני משפחותיהן ל"פדיון נפש" (מכתב עם בקשת‬
‫ברכה) שנשלח לציונו של הרבי מליובאוויטש‪ ,‬רבי מנחם מנדל‬
‫שניאורסון אשר בניו‪-‬יורק‪.‬‬
‫כל משתתפת קיבלה שי שכלל נפה מהודרת לקמח ומגנט‬
‫למקרר עם נוסח הפרשת חלה‪ ,‬ברכתה וההלכות והמנהגים‬
‫הקשורים למצווה זו‪.‬‬
‫הזמן חלף ביעף וכאשר הגיעה העת להוציא את החלות‬
‫הריחניות מהתנור‪ ,‬קיבלו הנשים החלטה טובה חדשה ‪ -‬פתיחת‬
‫שיעור תורה חדש לצעירות שבנשות הקהילה‪ .‬השיעור יתקיים‬
‫מידי מוצאי שבת ומי שתמסור אותו תהיה הרבנית חני בן‪-‬לוי‪,‬‬
‫שהיא גם זו שעמדה מאחורי ארגון הערב המרשים‪ ,‬כאמור‪.‬‬
‫בסופו של הערב הודו המשתתפות לכל אלה שתרמו להצלחת‬
‫האירוע‪ ,‬ביניהם 'מרכז תורה וחסד ליהודי גאורגיה'‪ ,‬הרב‬
‫אלכס וחני בן‪-‬לוי‪ ,‬הרבנית אסתר אג'יאשוילי‪ ,‬הרבנית אביגיל‬
‫מירלשוילי‪ ,‬לימור גוריאל ויהודית בן‪-‬לוי‪.‬‬
‫הגנה רוסית לאבחזיה‬
‫ברית אסטרטגית ומימון נדיב של מאות מיליוני דולרים‪ ,‬הביא את גאורגיה להגדיר‬
‫את ההסכם שחתמה רוסיה עם אבחזיה "סיפוח בפועל" של חבל הארץ הבדלני‪.‬‬
‫בארצות הברית ובאירופה מחו נגד ההסכם‬
‫אלי ג'אן‬
‫הסכם היסטורי נחתם ביום שני האחרון בין רוסיה‬
‫לאבחזיה אשר זכה לכינוי "ברית ושותפות אסטרטגית"‪.‬‬
‫על פי ההסכם‪ ,‬התחייבה רוסיה להעביר לאבחזים כ‪200-‬‬
‫מיליון דולר במהלך שנת הכספים הבאה (‪ .)2015‬מה שאומר‬
‫שתקציב המדינה האבחזית יכפיל את עצמו בשנה הבאה‪ .‬נשיא‬
‫אבחזיה החדש‪ ,‬ראול חג'ימבה‪ ,‬לא הסתיר את התלהבותו‬
‫מההסכם‪" .‬זה אירוע היסטורי בין אבחזיה לרוסיה"‪ .‬כמעט לא‬
‫צריך לומר שגאורגיה‪ ,‬ארצות הברית ומרבית המדינות החברות‬
‫בברית נאט"ו גינו את ההסכם‪.‬‬
‫פוטין נפגש עם נשיא אבחזיה ראול חג'ימבה והודיע כי‬
‫מוסקבה תשקיע באבחזיה – החבל הבדלני שהתנתק מגאורגיה‬
‫ומצוי עמה בסכסוך ארוך ‪ -‬סכום של ‪ 111‬מיליון דולר‪ ,‬בין היתר‬
‫במיזמים ביטחוניים‪ .‬ייתכן וזוהי תשובתו של הקרמלין לניסיון‬
‫הגאורגי לחמם את היחסים עם המערב ולהצטרף לאיחוד‬
‫האירופי ולברית נאט"ו‪.‬‬
‫בנוסף סיכמו פוטין וחג'ימבה כי רוסיה תשקיע סכום של‬
‫כ‪ 90-‬מיליון דולר בשיפור התשתיות האזרחיות באבחזיה בכל‬
‫אחת משלושת השנים הבאות‪ .‬יצוין כי סכום המימון הרוסי‬
‫לאבחזיה‪ ,‬שאוכלוסייתה מונה כ‪ 240-‬אלף נפש‪ ,‬לפי הנתונים‬
‫הרשמיים‪ ,‬שווה ערך לכ‪ 4.7-‬אחוזים מההכנסה התקציבית‬
‫הכוללת של גאורגיה‪ ,‬לפי התחזית של משרד האוצר הגאורגי‬
‫לשנת ‪.2015‬‬
‫בהצהרה לעיתונות אותה מסר נשיא רוסיה‪ ,‬ולדימיר פוטין‪,‬‬
‫לאחר חתימת ההסכם‪ ,‬ציין פוטין את נכונותה של רוסיה לפתוח‬
‫בשיחות על שיקום אפשרי של קו הרכבת שיקשר בין אבחזיה‪,‬‬
‫גאורגיה וארמניה‪ .‬בטביליסי מסתייגים כבר תקופה ארוכה‬
‫מאפשרות זו בשל היחסים הרעועים עם האבחזים‪.‬‬
‫"אנחנו חושבים שיישום של פרויקטים מסוג זה בהחלט תורם‬
‫ליצירת תנאים לתחילתו של שיתוף פעולה בין כל המדינות‬
‫באזור"‪ ,‬אמר הנשיא הרוסי‪.‬‬
‫פוטין התייחס בדבריו גם להסכם החדש עם אבחזיה‪ ,‬ואמר‬
‫כי "ההסכם יהווה עבורנו אבטחה בגבול ואנו נספק ביטחון‬
‫לגבולותיה של אבחזיה‪ .‬אני סמוך ובטוח כי שיתוף הפעולה‬
‫הרוסי‪-‬אבחזי יהפוך לברית ושותפות אסטרטגית‪ ,‬ובעתיד אף‬
‫תהיה התחזקות נוספת"‪ ,‬כך פוטין‪.‬‬
‫"זהו אירוע היסטורי חשוב ביחסים בין המדינות והעמים‬
‫שלנו"‪ ,‬אמר ראול חג'ימבה‪ ,‬נשיא אבחזיה שנבחר בקיץ האחרון‬
‫לתפקידו‪" .‬בעתיד היחסים בנינו יהיו אף טובים והדוקים יותר‪,‬‬
‫תוך מתן ביטחון ויציבות אזוריים"‪ ,‬אמר חג'ימבה‪.‬‬
‫כרתו ברית‪ .‬פוטין וחג'ימבה צילום‪ :‬הקרמלין הרוסי‬
‫גאורגיה גינתה את ההסכם ואמרה כי מדובר בניסיון נוסף‬
‫להשתלט על שטחים משטחה‪ .‬בדברים שאמרה שרת החוץ‬
‫הגאורגית‪ ,‬תמר ברוצ'שוילי‪ ,‬לכתבים בטביליסי‪ ,‬טענה‬
‫ברוצ'שוילי כי ההסכם עולה לכדי "סיפוח בפועל" וכי הוא‬
‫מפר את הפסקת האש שסיימה את מלחמתה של גאורגיה עם‬
‫הקרמלין ב‪ .2008-‬ברוצ'שוילי קראה לקהילה הבינלאומית לא‬
‫להכיר בהסכם‪.‬‬
‫במחלקת המדינה האמריקנית אמרו השבוע כי "ארצות‬
‫הברית לא תכיר בלגיטימיות של כל 'אמנה' כביכול בין אבחזיה‬
‫של גאורגיה ורוסיה"‪ .‬במחלקת המדינה הבהירו כי אזורים‬
‫אלה הינם חלק בלתי נפרד מגאורגיה‪" .‬אנו ממשיכים לתמוך‬
‫בעצמאותה של גאורגיה‪ ,‬ריבונותה ושלמותה הטריטוריאלית‪.‬‬
‫אנחנו שוב מפצירים ברוסיה למלא את חובתה על פי הסכם‬
‫הפסקת האש שנחתם ב‪ 2008-‬ולהסיג את כוחותיה מאזורי‬
‫סכסוך אלו"‪.‬‬
‫גם מזכ"ל נאט"ו‪ ,‬ינס סטולטנברג אמר כי ברית נאט"ו אינה‬
‫מכירה בברית האסטרטגית שחתמו אבחזיה ורוסיה‪" .‬הסכם זה‬
‫אינו תורם להסדר השלום באזור‪ .‬להיפך‪ ,‬הוא מפר את ריבונותה‬
‫ושלמותה הטריטוריאלית של גאורגיה בניגוד להתחייבותה של‬
‫רוסיה בעבר"‪ .‬מזכ"ל נאט"ו הבהיר כי מבחינת נאט"ו חבל‬
‫אבחזיה הוא שטח בשליטת גאורגיה לכל דבר‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫האור‬
‫| ה' כסלו תשע"ה | ‪27.11.14‬‬
‫מי תזכה לחתום?‬
‫שלוש ערים גאורגיות מתמודדות על ה"זכות" לחתום ברית ערים תאומות עם קריית ים שבמטרופולין חיפה‬
‫ד"ר קויצרידזה שומר על בית העלמין‬
‫אלי ג'אן‬
‫המשלחת הישראלית מהעיר קריית ים אמורה הייתה‬
‫לכרות ברית ערים תאומות עם אחת מערי גאורגיה‪ .‬אלא‬
‫שהאירוח המכובד ויוצא הדופן שקיבלו בכל אחת מהערים‪:‬‬
‫אוזורגטי‪ ,‬פותי‪ ,‬וצחלטובו‪ ,‬הצליח לבלבל את חברי המשלחת‬
‫שהחליטו לא להחליט אלא להעביר את המלצותיהם לראש‬
‫העיר דוד אבן‪-‬צור (שלא טס לגאורגיה)‪ ,‬על מנת שהוא יהיה‬
‫זה שיחליט‪.‬‬
‫במהלך הסיור פגשה המשלחת את ד"ר מירב קויצרידזה‬
‫ששומר באדיקות על בית העלמין היהודי בכותאיסי‪" .‬הוא בכלל‬
‫לא יהודי והוא עושה את זה בהתנדבות מכל הלב"‪ ,‬סיפר חבר‬
‫מועצת עיריית קריית ים‪ ,‬עורך הדין מיכאל פיזיצקי שהוסיף כי‬
‫"הגיע הזמן שאנחנו ניקח אחריות על המקום ולא נזניח אותו‬
‫ככה"‪.‬‬
‫לאחר שנה ארוכה של מגעים וחלופת מכתבים בין עוה"ד‬
‫פיזיצקי‪ ,‬עוה"ד משה ספיר והכוריאוגרף הידוע שותא‬
‫צפניאשוילי לבין נציגיהן של שלושת הערים בגאורגיה‪ ,‬הוחלט‬
‫לבחון מקרוב את ההצעות לברית אחים תאומות בין קריית ים‬
‫לאחת או יותר מהערים הגאורגיות‪ .‬פרט לשלישיית הפעילים‬
‫שהוזכרו לעיל‪ ,‬כללה המשלחת הישראלית את אשת ראש העיר‬
‫קריית ים ‪ -‬מרטין אבן‪-‬צור ואת חברי המועצה שלומי קדוש‪,‬‬
‫אורה מנחם ומרגריטה קוזקוב‪.‬‬
‫את המסע החלו חברי המשלחת בבירה טביליסי שם נפגשו‬
‫עם שגריר ישראל בגאורגיה‪ ,‬יובל פוקס‪ ,‬שקיבל את פניהם‬
‫בחמימות‪ .‬לאחר מכן ביקרו חברי המשלחת במוזיאון היהודי‬
‫בטביליסי שנפתח רק שבועיים קודם לכן‪.‬‬
‫היעד הבא היה העיר אוזורגטי שראשיה ביקשו לחתום עם‬
‫קריית ים על ברית ערים תאומות‪" .‬העיר התמרקה לכבודנו ואף‬
‫ערכה פסטיבל לציון האירוע‪ .‬היה מרגש מאוד לחזות בכך"‪,‬‬
‫סיפר מיכאל פיזיצקי‪" .‬התקבלנו בכבוד מלכים‪ ,‬דבר שלא עלה‬
‫על מחשבתי כלל"‪ ,‬המשיך להתפייט חבר המועצה‪.‬‬
‫המועמדת השנייה אשר אירחה את המשלחת הייתה העיר‬
‫פוטי שקבלת הפנים שלה לא נפלה מקודמתה‪" .‬לעיתים הייתה‬
‫תחושה שהיא אף מתעלה על האירוח אותו קיבלנו באוזורגטי"‪,‬‬
‫סיפרו במשלחת‪ .‬גם בעיר זו ערכו לכבודם פסטיבל שאורחי‬
‫הכבוד שלו היו חברי המשלחת מקריית ים‪ ,‬יחד עם נציגים מ‪18-‬‬
‫מדינות נוספות‪.‬‬
‫בעיר פוטי קיבל את פני נציגנו מישראל ראש העיר יחד עם‬
‫היהודייה היחידה בעיר ‪ -‬ליאנה מגרלשוילי‪ .‬בואה של המשלחת‬
‫העניק לשניים את ההזדמנות לחנוך במקום היכל תרבות‬
‫חדש אותו תרמה מגרלשוילי; בית כנסת על שם אביה שותא‬
‫מגרלשוילי ז"ל וכן קריאת רחוב על שמו בשדרה המרכזית של‬
‫העיר‪.‬‬
‫"צחלטובו היא העיר השלישית בה התארחנו‪ .‬לטעמי זו העיר‬
‫היפה מכולן"‪ ,‬אומר פיזיצקי‪" .‬לא אכביר במילים על העיר‬
‫היפיפייה הזו אשר קיבלה תקציבים גדולים מן המדינה על מנת‬
‫יוספשוילי היא המצטיינת של מחוז דרום‬
‫בסיומו של טקס הפעיל המחוזי המצטיין התברר כי קרין יוספשוילי היא זו שלקחה את המקום הראשון במחוז הדרום והיא‬
‫זו שתתמודד בינואר הקרוב על התואר הארצי כנציגת המחוז‬
‫אלי ג'אן‬
‫קרין יוספשוילי‪ ,‬תלמידת מקיף ד' באשדוד‪ ,‬הוכתרה‬
‫ביום חמישי שעבר בתואר הפעיל המחוזי המצטיין‬
‫בזכות התנדבותה במספר פרויקטים‪ .‬הטקס התקיים השנה בעיר‬
‫אשדוד וכעת קרין היא מועמדת המחוז לתואר הפעיל המצטיין‬
‫הארצי‪" .‬היא מביאה הרבה כבוד לבית הספר ולעיר אשדוד"‪,‬‬
‫אמרה מנהלת התיכון‪ ,‬יהודית ביטון‪.‬‬
‫יוסיפשוילי‪ ,‬תלמידת כיתה י"ב‪ ,‬החלה את צעדי ההתנדבות‬
‫הראשונים שלה עוד בכיתה ז'‪ ,‬אז נבחרה למועצת התלמידים‪.‬‬
‫בכיתה ט' התנדבה בפרויקט 'לתת' שהתקיים במסגרת בית‬
‫הספר ובמקביל כיהנה כמנכ"לית פרויקט 'יזמים צעירים'‬
‫והתנדבה לפרויקט 'ליצנים ללא גבולות' במסגרת 'תיאטרון‬
‫ברמוזה' במסגרתו שמחה עשרות מאושפזים וקשישים‪.‬‬
‫בכיתה י' נבחרה יוספשוילי לתפקיד יושבת ראש מועצת‬
‫התלמידים הבית ספרית ונשלחה לייצג את מקיף ד' במועצת‬
‫התלמידים העירונית ובאותה שנה נבחרה לתפקיד יושבת ראש‬
‫מועצת התלמידים העירונית‪.‬‬
‫במסגרת תפקידיה כיו"ר מועצת התלמידים הבית ספרית‬
‫הובילה קרין תהליכים לשיתוף תלמידים בהחלטות בית‬
‫ספריות‪ ,‬הייתה פעילה ב'אוהל איכות חברה' והייתה בין יזמי‬
‫'מסיבת האוזניות' בעיר‪ .‬הפעילות ההתנדבותית שלה הייתה‬
‫במסגרת יריד העבודה לנוער‪.‬‬
‫בנוסף לפעילותה כנציגת מקיף ד'‪ ,‬יוספשוילי מייצגת את בית‬
‫הספר בארגון '‪ 'LEAD‬אליו נבחרה מתוך ‪ 5,400‬מועמדים‬
‫והיא אף מסייעת דרך מועצת הנשים לילדים ממשפחות מצוקה‪.‬‬
‫במסגרת ‪ LEAD‬מקימה יוספשוילי בימים אלה פרויקט‬
‫מצטיינת בפעילות חברתית‪ .‬יוספשוילי‬
‫התנדבותי נוסף עם נוער בסיכון מפנימיית 'נווה גלים'‪ .‬מטרת‬
‫הפרויקט היא לגרום לכך שחניכי הפנימיה יתנדבו בעצמם אחת‬
‫לשבוע במסגרות שונות כדי להעצימם ולהעניק להם תחושה‬
‫של מסוגלות‪ .‬חניכי הפנימיה יתנדבו בין היתר במקבץ לעולים‬
‫חדשים בבית קנדה‪ ,‬בעמותת אנוש לנפגעי נפש‪ ,‬בגמ"חים‬
‫ובקרב קשישים‪.‬‬
‫למרות פעילותה הרבה‪ ,‬התרגשה יוספשוילי במעמד קבלת‬
‫התואר וסיפרה כי לצורך מימוש הפרויקט ב‪ LEAD-‬היא‬
‫מגייסת ספונסרים ומדריכים שילוו את המסגרות ההתנדבותיות‬
‫השונות‪" .‬הזכייה בתואר הפעיל המצטיין המחוזי גורמת לי‬
‫להרגיש שיש הערכה למה שאני עושה וזה לא מובן מאליו"‪,‬‬
‫אומרת קרין שנבחרה מבין מועמדים רבים של מספר רשויות‬
‫באזור הדרום‪ .‬המועמדים התייצבו לראיון אישי בפני ועדה‬
‫מחוזית המורכבת משישה חברים מתחום הנוער במחוז‪ ,‬מרכז‬
‫ההדרכה‪ ,‬מפקחים בחנוך הלא פורמאלי וממנהל רווחה ונוער‪.‬‬
‫טקס "אות הפעיל המצטיין"‬
‫השנה‪ ,‬נבחרה אשדוד לארח את טקס הפעיל המצטיין המחוזי‬
‫שיתקיים ב‪ 30-‬בדצמבר ויוספשוילי מועמדת כעת לתואר‬
‫הפעיל המצטיין הארצי שיתקיים בחודש ינואר במעמד שר‬
‫החינוך ויועבר בשידור ישיר בטלוויזיה‪.‬‬
‫יהודית ביטון‪ ,‬מנהלת מקיף ד'‪ ,‬בו לומדת יוספשוילי‪ ,‬אמרה‬
‫כי היא "גאה בזכייה של קרין באות הפעיל המצטיין המחוזי‪.‬‬
‫היא מביאה הרבה כבוד לבית הספר שלנו ולעיר אשדוד‪ .‬אני‬
‫שמחה שאצלנו במקיף ד' אנו מחנכים את התלמידים לתרום‬
‫לקהילה ולחברה לצד החינוך הפורמאלי"‪.‬‬
‫אוסנת סעדון‪ ,‬הרכזת החברתית של בית הספר ומי ומי‬
‫שמלווה את קרין במועצת התלמידים הבית ספרית סיפרה על‬
‫פעולותיה של יוספשוילי לטובת הקהילה ואמרה כי "קרין‬
‫דואגת לרווחת התלמידים במקיף ד' ומשתתפת באופן קבוע‬
‫בישיבות מועצת התלמידים הבית ספרית‪ ,‬היא הגאווה שלנו"‪.‬‬
‫ה' כסלו תשע"ה | ‪| 27.11.14‬‬
‫לשפץ את הטעון שיפוץ‪ ,‬ויש הרבה‪ ,‬כדי‬
‫להחזירה לימי קדם כעיירת מרפא וכמקום‬
‫בילוי לעשירי העולם"‪.‬‬
‫פיזיצקי ממש משתפך כשהוא מתאר‬
‫את האירוח בעיר היפה מכולן לדבריו‪.‬‬
‫"השולחנות שערכו לכבודנו לא נגמרו‪.‬‬
‫השירים והריקודים‪ ,‬שמחת החיים והאהבה‬
‫בה נתקבלנו היו ללא גבול‪ .‬חברי המועצה‬
‫שאינם גאורגים חזרו מאוהבים‪ .‬זו בגדול‬
‫המטרה שלנו‪ ,‬להכיר את גאורגיה גם למי‬
‫שלא עלה ממנה"‪.‬‬
‫במהלך הסיור בערי גאורגיה עברה‬
‫המשלחת גם בעיר כותאיסי שם פגשו חבריה‬
‫בד"ר מירב קויצרידזה‪ ,‬אשר תורם מזמנו‬
‫לטובת שימור בית העלמין היהודי בעיר‬
‫שמצבו אינו מזהיר בלשון המעטה‪" .‬הוא‬
‫עושה זאת בהתנדבות תוך גיוס מתנדבים‬
‫האור‬
‫רוצים לפרסם‬
‫ולהתפרסם?‬
‫נוספים‪ ,‬והפרט הפיקנטי ‪ -‬הוא אפילו לא‬
‫יהודי!"‪ ,‬מתאר חבר המועצה פזיצקי‪.‬‬
‫"הבטחתי ואני מתכוון לקיים את הבטחתי‬
‫להתגייס לשימור בית העלמין בו קבורים‬
‫דורות של בני עמנו‪ .‬משימה זו הייתה עד‬
‫היום על כתפיו של קויצרידזה‪ .‬אך לא עוד‪.‬‬
‫די! עלינו לשאת במשא הזה"‪.‬‬
‫גורמים בעיריית קריית ים מבהירים כי‬
‫כריתת ברית ערים תאומות תיעשה לאחר‬
‫התייעצות עם ראש העיר‪ ,‬תוך מתן מקום של‬
‫כבוד לכל ראשי הערים הגאורגיות שקיבלו‬
‫הזמנה אישית להתארח בקריית ים‪ .‬יחד עם‬
‫זאת מדגישים בעירייה כי רק טובת העיר‬
‫תעמוד לנגד עיניהם‪ ,‬מתוך מחשבה לעתיד‬
‫בחלופת משלחות נוער‪ ,‬ספורט‪ ,‬מדע תרבות‬
‫וריקודים‪.‬‬
‫עיתון האור עומד לרשותכם!‬
‫לפרסום מודעות מסחריות‪ ,‬מודעות ברכה ואבל‬
‫בכל גודל ובכל צורה‬
‫במחירים מפתיעים ונוחים במיוחד!‬
‫חייגו‬
‫עכשיו‪:‬‬
‫‪054-9007740‬‬
‫ו‬
‫‪,‬‬
‫נ‬
‫ש‬
‫א‬
‫ו‬
‫א‬
‫י‬
‫ר‬
‫ל‬
‫נ‬
‫ת‬
‫ו‬
‫ר‬
‫כ‬
‫י‬
‫ט‬
‫ע‬
‫ה‬
‫ו‬
‫ה‬
‫ש‬
‫ל‬
‫ב‬
‫פ‬
‫ר‬
‫נ‬
‫נ‬
‫ו‬
‫הננו משתתפים בצער בני משפחתנו‪ ,‬שארי בשרנו‬
‫השה"ט‬
‫ראובן‪ ,‬יצחק‬
‫)איסינקה(‪,‬‬
‫רפאל ויעקב‬
‫צ'יקואשוילי‬
‫על הסתלקותו של האיש הכשר ובר הלבב איש אמת ההולך בתמים‬
‫מיכאל‬
‫ציפורה צ'יקואשוילי‬
‫השה"ט‬
‫הנולד מן‬
‫בן‬
‫אברהם חיים‬
‫תנצב"ה‬
‫ממרום ישלח הא‪-‬ל דברו וינחמכם עם שאר אבלי ציון וירושלים ומן המקום תנוחמו‬
‫הרב אברהם גאגולאשוילי ‪ -‬באר שבע |‬
‫הרב )חה"כ לשעבר( יצחק גאגולא ‪ -‬רחובות |‬
‫הרב יעקב גאגולאשוילי ‪ -‬אשדוד‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫האור‬
‫| ה' כסלו תשע"ה | ‪27.11.14‬‬
‫אור בפרשה‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בירושלים‬
‫המרחב‪ ,‬הזמן‪ ,‬האדם ו‪ 12-‬השבטים‬
‫שנים‪-‬עשר ילדים נולדו לו ליעקב אבינו‬
‫בפרשתנו‪ .‬שנים‪-‬עשר שבטי י‪-‬ה‪ .‬אחד‪-‬‬
‫עשר נולדו בחרן‪ ,‬האחרון נולד כאן בארץ‪,‬‬
‫בחזרתם של יעקב אבינו ופמלייתו הגדולה‬
‫לארץ האבות – ארץ כנען‪.‬‬
‫הפרשה מפרטת בדיוק רב את סדר לידתם‬
‫של השבטים ואת משמעות שמותיהם‪ .‬היא‬
‫גם מפרטת ממי נולד כל אחד מהשבטים‬
‫לפי הסדר הכרונולוגי‪ .‬הדבר חוזר על עצמו‬
‫בעוד מקומות בתורה בהם מפרטת התורה‬
‫את סדר השבטים‪ .‬הדבר בולט במסעות בני‬
‫ישראל במדבר‪ ,‬כאשר משה רבנו מחלק את‬
‫השבטים למחנות ומצייד כל שבט בדגל וכל‬
‫מחנה בדגל תוך שהוא מנחה אותם היכן‬
‫עליהם לעמוד ובאיזה מקום בשיירה לצעוד‬
‫בעת המסעות‪.‬‬
‫המציאות הזו של שנים‪-‬עשר שבטים‬
‫מלווה את עם ישראל לאורך מאות בשנים‪,‬‬
‫הרבה אחרי שהשבטים המקוריים הלכו‬
‫לעולמם‪ .‬בספרי המקובלים אנו מוצאים‬
‫התייחסות לכך שבאה לידי ביטוי בנשמות‬
‫ישראל לאורך הדורות ובעדות השונות‬
‫המרכיבות את המארג המיוחד ששמו "עם‬
‫ישראל"‪.‬‬
‫על מנת להבין את השיוך הפנימי ואת‬
‫הסוד העומד בבסיס שנים‪-‬עשר שבטים אלו‬
‫ובעיקר את השייכות של השבטים לחיינו‬
‫היומיומיים‪ ,‬עלינו להעמיק בפרשתנו זו –‬
‫פרשת ויצא – המתארת את לידתם‪.‬‬
‫בראש ובראשונה אנו שמים לב לחלוקה‬
‫לפי האמהות‪ .‬ששה ילדים (דהיינו‪ ,‬מחצית‬
‫מהשבטים) נולדו ללאה אמנו‪ .‬המחצית‬
‫בסתר ליבה ידעה כי תינשא לצדיק ושפכה‬
‫דמעות כמים על מנת שאכן כך יקרה‪ .‬כפי‬
‫שבסופו של דבר קרה בפועל‬
‫השנייה נחלקת בין שלוש אמהות‪ .‬שניים‬
‫לזלפה‪ ,‬שניים לבלהה ושניים אחרונים‬
‫לרחל‪.‬‬
‫לאה זכתה למספר משולש של ילדים‬
‫בזכות תפילותיה היוקדות במהלך כל שנות‬
‫חייה‪ .‬ידעו רחל ולאה כי לדודתן רבקה שני‬
‫בנים‪ .‬ידעו כי הבריות אומרים שכל אחת‬
‫תינשא לאחד מהם ולאה הבכירה (הגדולה)‬
‫שצדיקה הייתה‪ ,‬לא רצתה להינשא לעשיו‬
‫שהיה הבכור‪.‬‬
‫בסתר ליבה ידעה כי תינשא לצדיק‬
‫ושפכה דמעות כמים על מנת שאכן כך‬
‫יקרה‪ .‬כפי שבסופו של דבר קרה בפועל‪.‬‬
‫לבן רימה את יעקב ונתן לו את בתו הבכירה‬
‫במקום את הצעירה אותה ביקש ובעבורה‬
‫עבד‪ .‬בסופו של דבר נשא יעקב הצדיק את‬
‫שתיהן לנשים‪.‬‬
‫תפילותיה של לאה הועילו ולא די בכך‬
‫שזכתה להינשא ליעקב‪ ,‬אלא אף הפכה‬
‫לאישה החשובה בחייו בהביאה לו ששה‬
‫בנים‪ .‬פי שלושה מאשר שאר האימהות‪.‬‬
‫סודם של שנים‪-‬עשר השבטים יוסבר‬
‫בעובדה שהעולם נחלק בשלוש חלוקות‪:‬‬
‫עולם‪ ,‬שנה ונפש‪ .‬עולם הוא המרחב‪.‬‬
‫שנה היא הזמן והנפש היא המימד הרוחני‬
‫המחייה את שניהם‪ .‬ה"עולם" – המרחב –‬
‫כולל בתוכו ששה כיוונים‪ :‬מזרח‪ ,‬מערב‪,‬‬
‫צפון‪ ,‬דרום‪ ,‬למעלה‪ ,‬למטה ועוד ששה‬
‫כיוונים מלמעלה למטה‪ ,‬אותו דבר‪ ,‬רק‬
‫הפוך‪ .‬בסך הכל קיימים ‪ 12‬כיוונים הנקראים‬
‫"שתים‪-‬עשרה גבול"‪.‬‬
‫האלכסון שעובר מצד לצד ומלמעלה‬
‫ללמטה ולהיפך‪ ,‬הוא שלמות כל הכיוונים‬
‫במיקומו של האדם במרחב‪ .‬אפשר לראות‬
‫את האדם כמרכז האלכסון‪ .‬גם הזמן (שנה)‬
‫מורכב משנים עשר חודשים‪ ,‬שתים‪-‬עשרה‬
‫שעות ביממה וכל שעה וכל דקה מתחלקות‬
‫ב‪ .12-‬כך גם באדם עצמו ישנם שש מידות‬
‫מהחסד ולמטה‪ .‬דהיינו‪ :‬גבורה‪ ,‬תפארת‪,‬‬
‫נצח‪ ,‬הוד‪ ,‬יסוד ומלכות‪ .‬ושוב‪ ,‬אותו דבר‬
‫מלמטה ללמעלה‪ ,‬יוצר לנו שתים עשרה‬
‫מידות‪.‬‬
‫כל הביאור הקבלי הארוך הזה נועד‬
‫להבהיר שלא לחינם מאריכה התורה בביאור‬
‫שמותיהם וסדר תולדותיהם של שנים‪-‬עשר‬
‫השבטים‪ .‬הם מסמלים למעשה את הכוחות‬
‫שה' נטע בכל אחד ואחד מאיתנו‪ .‬להמחשה‪,‬‬
‫יהודה הוא ה"נצח"‪ ,‬כוח הניצחון שטבוע‬
‫בכל אחד‪ ,‬הכוח שמאפשר לנצח את היצר‪.‬‬
‫התורה עצמה מאירה לנו ב‪ 12-‬אופנים‬
‫שונים‪ .‬האר"י הקדוש אמר שישנם ‪12‬‬
‫שערים בשמים‪ .‬כל שער הוא רובד נוסף‬
‫המותאם לאחד מהכוחות שיש בנפשו של‬
‫האדם‪ .‬התורה מאריכה בביאור סדר הולדתם‬
‫של השבטים ומבארת אודות שמותיהם‪ ,‬על‬
‫מנת שנלמד לנצל את הכוחות שיש במרחב‪,‬‬
‫בזמן ובנפש שלנו‪.‬‬
‫אותם שערי שמים פתוחים בפנינו‪ ,‬כולם‪,‬‬
‫כל שנים‪-‬עשר השערים‪ .‬התפקיד שלנו הוא‬
‫להיכנס בכל אותם שערים על מנת להביא‬
‫בסופו של דבר לכך שכוח האש – אותה‬
‫מסמל יוסף הצדיק‪" ,‬והיה בית יוסף אש"‪,‬‬
‫ישרוף ויכלה את הרשע ואת הטומאה‬
‫שמייצג עשיו‪" ,‬ובית עשיו לקש"‪ ,‬ואז‬
‫תתגלה בעולם הקדושה שטבועה בו בכל‬
‫עצמותו וישותו כפי שהוסבר לעיל‪.‬‬
‫את האש של יוסף צריך לגלות‪ ,‬להוציא‬
‫מהכוח אל הפועל‪ .‬שנים‪-‬עשר הכוחות שיש‬
‫בנפשנו נמצאים בהעלם ויש לגלות אותם‬
‫כדי שהניצוצות שלהם יאירו לנו את חשכת‬
‫הגלות ויכינו אותנו ואת העולם לקראת‬
‫הגאולה האמיתית והשלמה‪.‬‬
‫סיפורם של השבטים לא נועד רק לצורך‬
‫הסדר הכרונולוגי‪ ,‬אלא בעיקר על מנת שנבין‬
‫שהדרך להתחבר לקב"ה עוברת דרך שנים‬
‫עשר השבטים כולם‪ .‬גד ואשר‪ ,‬יהודה ויוסף‪,‬‬
‫ראובן ונפתלי וכן הלאה‪ ,‬יוצרים בסופו של‬
‫דבר את שלמות האור שאותו עלינו לגלות‬
‫בעצמנו תרתי משמע‪ .‬הן בתוכנו‪ ,‬בנשמתנו‪,‬‬
‫והן בכוחות שלנו שמסתתרים בתעצומות‬
‫הנפש‪.‬‬
‫מעובד לפי שיחותיו של הרבי מליובאוויטש‬
‫אור בהלכה‬
‫ה' כסלו תשע"ה | ‪| 27.11.14‬‬
‫האור‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בירושלים‬
‫נוטלים ידיים ומקבלים פרנסה‬
‫כבוד הרב‪ ,‬שמתי לב שישנם כל מיני צורות‬
‫של נטילת ידיים‪ .‬הסתכלתי על רבנים שנטלו‬
‫ידיים וראיתי שכל אחד מהם נוטל אחרת‪.‬‬
‫אפשר בבקשה ללמוד מה המנהגים וההלכות‬
‫של נטילת ידיים?‬
‫ישנה חשיבות גדולה לנטילת ידיים משום‬
‫שהיא מוציאה את האדם ממצב של חוסר‬
‫טהרה לטהרה‪ .‬הידיים משקפים את כוחות‬
‫הנפש הנמצאים בנפשו של האדם‪ .‬הטהרה‬
‫מעניקה לאדם את האפשרות להפוך את‬
‫גופו כלי לקדושה ולברכת ה'‪ .‬לכן נביא‬
‫בשורות הבאות את עיקרי ההלכות הנוגעות‬
‫לנטילת ידיים‪.‬‬
‫א‪ .‬בבוקר‪ ,‬כאשר האדם קם משנתו‪,‬‬
‫ובכלל‪ ,‬לאחר שינה גם בשעות היום‪ ,‬עליו‬
‫ליטול ידיים שש פעמים לסירוגין‪ .‬דהיינו‪,‬‬
‫פעם אחת על יד ימין ופעם אחת על יד‬
‫שמאל‪ ,‬כך שש פעמים‪ .‬בעדתנו נהגו לסיים‬
‫בנטילה שביעית על יד ימין‪.‬‬
‫ב‪ .‬יש ליטול ידיים לא רק בבוקר לאחר‬
‫שינה‪ ,‬אלא גם כאשר יוצאים מהשירותים‬
‫או מבית המרחץ (מקלחת) או לאחר‬
‫שהאדם נגע במקומות המכוסים שבגופו‪,‬‬
‫או במנעליו‪ ,‬או אך גירד בראשו או אם גזז‬
‫ציפורניו או הסתפר‪ .‬הסיבה לכך נובעת מכך‬
‫שהדברים האלה מושכים אל האדם כוחות‬
‫שליליים של טומאה ועליו לטהר את עצמו‬
‫באמצעות נטילת ידיים‪.‬‬
‫ג‪ .‬גם לפני אכילת לחם יש ליטול ידיים‪,‬‬
‫אלא שבמקרה הזה לא נוטלים לסירוגין‬
‫אלא שלוש נטילות ללא הפסק על כל יד‪.‬‬
‫קודם שלוש פעמים על יד ימין ולאחר מכן‬
‫שלוש נטילות על יד שמאל‪ .‬את הנטילה‬
‫בכלל‪ ,‬לאחר שינה‪ ,‬יש ליטול ידיים שש‬
‫פעמים לסירוגין‪ .‬דהיינו‪ ,‬פעם אחת על‬
‫יד ימין ופעם אחת על יד שמאל‪ ,‬כך‬
‫שש פעמים‪ .‬בעדתנו נהגו לסיים בנטילה‬
‫שביעית על יד ימין‬
‫יש ליטול בכלי כשר ולא שבור‪ .‬הכלי יכול‬
‫להיות מברזל‪ ,‬פלסטיק או עץ‪ ,‬או אפילו‬
‫אבן‪ .‬על הכלי להיות שלם ולא פגום‪ .‬דהיינו‬
‫ששפת הכלי (הנטלה) תהיה חלקה‪.‬‬
‫ד‪ .‬נטילת ידיים צריכה זהירות גדולה‬
‫שבזמן שידיו של האדם רטובות מהנטילה‪,‬‬
‫לא ייגע בו אדם שידיו אינן טהורות (שלא‬
‫נטל את ידיו) ושהוא עצמו לא ייגע בדברים‬
‫טמאים כגון במקומות המכוסים שבגופו או‬
‫בנעליו‪.‬‬
‫ה‪ .‬לאחר שנטל את ידיו בכמות מספקת‬
‫של מים‪ ,‬עליו להגביה את ידיו כלפי מעלה‬
‫יש ליטול ידיים גם כאשר יוצאים‬
‫מהשירותים או מבית המרחץ‪ .‬ולאחר נגיעה‬
‫במקומות המכוסים שבגוף‪ ,‬או בנעלים‪ .‬גם‬
‫לאחר שמגרדים בראש או גוזזים ציפורנים‬
‫וגם לאחר שמסתפרים נוטלים ידיים‬
‫לאחר ששפשפם זו בזו ולברך את הברכה‬
‫"אשר קדשנו במצוותיו וצוונו על נטילת‬
‫ידיים" ולאחר מכן יש לנגבם ולהקפיד‬
‫שלא לנגוע בשום דבר טמא‪ .‬את הידיים‬
‫יש להגביה כך שיהיו פרושות כלפי מעלה‪.‬‬
‫רבים טועים ומברכים את הברכה בעודם‬
‫מנגבים את ידיהם‪ .‬יש להקפיד ולברך טרם‬
‫ניגוב הידיים‪.‬‬
‫ו‪ .‬במקום שאין לו לאדם כלי לנטילה‬
‫(נטלה או כוס או כל כלי שלם שמתאים‬
‫לכך)‪ ,‬אי אפשר ליטול ידיים באמצעות‬
‫פתיחת הברז על היד‪ ,‬משום שהמים מהברז‬
‫נקראים שטיפה ולא נטילה‪ .‬נטילה היא‬
‫מכוחו של האדם עצמו או חברו וחלק מרכזי‬
‫בנטילה היא מחשבתו של אדם ופעולתו‬
‫להיטהר‪ .‬מים שיורדים אוטומאטית על היד‬
‫אינם באים מכוחו וממחשבתו‪.‬‬
‫ז‪ .‬על האדם לנגב את ידיו היטב לאחר‬
‫הברכה ויש להקפיד מאוד לא לנגוע חס‬
‫ושלום בלחם בעוד ידיו רטובות‪ ,‬כיוון‬
‫שכל טומאה שקיימת על ידו של האדם‬
‫יכולה לעבור ללחם והמעבר יכול להתבצע‬
‫באמצעות לחות המים‪.‬‬
‫ח‪ .‬ישנה חשיבות לכמות המים ששופכים‬
‫על הידיים בעת הנטילה‪ .‬חשוב לוודא‬
‫שהכמות תהיה רבה ונכבדה כפי שאמר רב‬
‫חסדא (ומופיע בשולחן ערוך)‪ :‬אני נוטל את‬
‫ידיו בכמות מספקת ומן השמים נותנים לי‬
‫את מזוני בכמות מספקת‪.‬‬
‫יהי רצון שבזכות נטילת ידיים כהלכתה‪,‬‬
‫נזכה לרוב שפע של ברכה ופרנסה ולגאולה‬
‫שלמה‪ ,‬במהרה בימינו‪ .‬אמן‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫האור‬
‫אור לקהילות‬
‫| ה' כסלו תשע"ה | ‪27.11.14‬‬
‫כי ביתי בתי כנסת וקהילות בארץ ובעולם‬
‫קהילה תוססת ודינמית‬
‫בית כנסת 'גאולה'‪ ,‬לוד‬
‫מתפללי בית כנסת 'גאולה' בלוד‪ ,‬נדדו בין צריף אחד‬
‫למשנהו‪ ,‬מאז הוקם בית הכנסת בשנת תשל"ג (‪ .)1973‬דניאל‬
‫שמלאשוילי‪ ,‬הגבאי המסור‪ ,‬ניסה בכל כוחו להשיג אישורי‬
‫בניה לבית כנסת חדש עבור מספר המתפללים הגדול‪" .‬היינו‬
‫דחוסים מאה מתפללים בתוך הצריף‪ ,‬לא היה מקום לזוז"‪,‬‬
‫מספר הגבאי הנוכחי של בית הכנסת‪ ,‬אליהו מיכאלשוילי‪.‬‬
‫העובדה כי היו בתי כנסת נוספים לבני קהילת יהודי גאורגיה‬
‫בעיר‪ ,‬לא פתרה את הבעיה‪" .‬כל בתי הכנסת היו רחוקים‬
‫מאתנו ולא הייתה לנו ברירה אלא לחפש פתרון עבורנו"‪ .‬מי‬
‫ששימש כרב בית הכנסת באותם ימים רחוקים היה רבי חכם‬
‫מנשה טטרואשוילי זצ"ל שעלה מהעיר קולאשי‪.‬‬
‫המתפללים הוותיקים זוכרים את המאבק הסיזיפי שניהל‬
‫הגבאי שמלאשוילי בעזרתם של חברי ועד נוספים‪" .‬הם נסעו‬
‫למשרדי הממשלה ועשו שם הפגנות ולא הסכימו לוותר עד‬
‫שקיבלנו אישורי בנייה"‪ ,‬נזכר אליהו בימי הבראשית של בית‬
‫הכנסת‪.‬‬
‫בתשל"ט (‪ ,)1979‬שש שנים לאחר שהמניין החל לפעול‪,‬‬
‫חגגו מאות מבני קהילת יהודי גאורגיה בלוד ומחוצה לה‪ ,‬את‬
‫חנוכתו של המבנה החדש של בית הכנסת 'גאולה' בשכונת‬
‫הזיתים‪ .‬בית הכנסת מונה כ‪ 250-‬מקומות ישיבה ובאותן‬
‫שנים‪ ,‬היו כמעט כולם תפוסים מידי שבת‪.‬‬
‫אחרי דניאל‪ ,‬הגבאי שנאבק על הקמת מבנה קבע‪ ,‬מונו עוד‬
‫גבאים לתפקיד‪ ,‬ביניהם דוד בוטראשוילי‪ ,‬מיכאל (מישה)‬
‫אג'יאשוילי‪ ,‬יוסף חוטובלי ויצחק מור שלאחרונה נבחר שוב‬
‫לתפקיד הגבאי‪.‬‬
‫הסימפטום החוזר על עצמו ברוב קהילות יהודי גאורגיה‬
‫לא פסח גם על בית הכנסת הזה‪" .‬המבוגרים נפטרו‪ ,‬הצעירים‬
‫התפזרו וככל שעברו הימים הלך וירד מספרם של המתפללים‬
‫בבית הכנסת"‪ ,‬מספרים זקני המקום‪.‬‬
‫כתובת בית הכנסת‪:‬‬
‫רחוב חללי מינכן ‪ ,4‬שכונת הזיתים‪ ,‬לוד‬
‫רב בית כנסת‪:‬‬
‫הרב בן‪-‬ציון אריאל מיכאלשוילי‬
‫חזני בית כנסת‪:‬‬
‫הרב פנחס מוזגוראשוילי‪ ,‬הרב אפרים‬
‫בטוניאשוילי‪ ,‬הרב גבריאל אלאשוילי‬
‫גבאי בית כנסת‪:‬‬
‫אליהו מיכאלשוילי‪ ,‬יצחק מור‪ ,‬גרצל דניאלוב‬
‫ועד בית הכנסת‪:‬‬
‫אהרון אלאשוילי‪ ,‬סימון שמלאשוילי‪ ,‬אפרים‬
‫ספיאשוילי‪ ,‬שלום טטרואשוילי‪ ,‬יצחק מושיאשוילי‬
‫רואה חשבון‪:‬‬
‫מיכאל טטרוקלשוילי‬
‫בתשמ"ה (‪ ,)1985‬נאלץ חכם מנשה לפרוש מתפקידו כרב‬
‫בית הכנסת‪ .‬הוא היה זקן וחלש וביקש מראשי בית הכנסת‬
‫למצוא רב צעיר יותר שיוכל למלא את מקומו‪ .‬מי שנבחר היה‬
‫רבי חכם בן‪-‬ציון אריאל מיכאלשוילי ששימש באותם ימים‬
‫כעוזרו של הרב הראשי ליהדות גאורגיה‪ ,‬מורנו ורבנו‪ ,‬רבי‬
‫חכם רפאל אלאשוילי זצ"ל‪.‬‬
‫לא לחינם בחרו ראשי הקהילה ברב חכם בן‪-‬ציון אריאל‪,‬‬
‫שכן שלוש שנים קודם לכן שימש חכם בן‪-‬ציון כרבו של בית‬
‫הכנסת הראשון של יהודי גאורגיה בקווינס אשר בניו‪-‬יורק‪ .‬מי‬
‫שמינה אותו לתפקיד היה חכם רפאל זצ"ל בעצמו‪ ,‬כך שניסיון‬
‫בניהול קהילה לא חסר לו‪.‬‬
‫מעולם לא התקיים אירוע רשמי במסגרתו הועבר השרביט‬
‫מחכם מנשה לחכם בן‪-‬ציון‪ ,‬ההתוועדות שנערכה בבית‬
‫הכנסת ביום י"ט בכסלו תשמ"ה (חג גאולתו של בעל התניא‪,‬‬
‫רבי שניאור זלמן מליאדי זי"ע‪ ,‬מהכלא הרוסי) הייתה עבור‬
‫מתפללי בית הכנסת למעמד לא רשמי בו מונה למעשה רב‬
‫חדש לבית הכנסת – הרב חכם בן‪-‬ציון אריאל מיכאלשוילי‬
‫שליט"א‪.‬‬
‫שלוש שנים מאוחר יותר קיבל חכם בן‪-‬ציון ‪ -‬לימים המוהל‬
‫המוכר ביותר בקרב קהילות יהודי גאורגיה ‪ -‬גם את המינוי‬
‫הרשמי לרבה של השכונה כולה (שכונת הזיתים)‪" .‬כמה שנים‬
‫אחרי שהגעתי לבית הכנסת‪ ,‬חכם מנשה התחיל להרגיש טוב‬
‫ברוך השם והחזרתי אותו למקומו ותפקידו ויחד הנהגנו את‬
‫בית הכנסת"‪ .‬חכם בן‪-‬ציון מספר כי "הייתה בנינו אחדות‬
‫טובה שאם היו רוצים לתת דוגמא על אחווה בין רבנים היו‬
‫אומרים 'קחו דוגמא מגבעת הזיתים'"‪.‬‬
‫מאז נכנס לתפקידו‪ ,‬דחף חכם בן‪-‬ציון את הקמתו של‬
‫מקווה טהרה בשכונה‪ .‬לצדו נרתם גם הגבאי המסור דניאל‬
‫שמלאשוילי שניסה במשך שנים ארוכות להביא להקמתו של‬
‫רוצים שבית הכנסת שלכם יופיע במדור זה? חייגו לטל‪ 073-7690045 :‬או כתבו לנו ל‪[email protected] :‬‬
‫ה' כסלו תשע"ה | ‪| 27.11.14‬‬
‫מקווה‪ .‬הפעם‪ ,‬בכוחות משותפים‪ ,‬הצליחו‬
‫השנים במשימתם ושלוש שנים לאחר מינויו‬
‫של הרב הצעיר‪ ,‬בשנת תשמ"ח (‪ ,)1988‬חנכו‬
‫כל תושבי השכונה‪ ,‬לא רק יהודי גאורגיה‬
‫שבהם‪ ,‬את המקווה החדש והמודרני במונחי‬
‫אותן שנים‪" .‬הבניה לקחה הרבה זמן‪ ,‬אבל‬
‫האור‬
‫לא כואב‪,‬‬
‫לא יקר!‬
‫בית הכנסת‪ ,‬רבי חכם בן‪-‬ציון‪ .‬רוב הנוכחים‬
‫נותרים גם לאחר תפילת המנחה והם‬
‫מצטרפים לסעודה שלישית עשירה כמנהגם‬
‫של יהודי גאורגיה‪ .‬גם זמן זה מנוצל לדברי‬
‫תורה‪.‬‬
‫אך בבית כנסת גאולה לא מסתפקים‬
‫הגבאי המסור ניסה בכל כוחו להשיג אישורי‬
‫בניה לבית כנסת חדש עבור מספר המתפללים‬
‫הגדול‪" .‬היינו דחוסים מאה מתפללים בתוך‬
‫הצריף‪ ,‬לא היה מקום לזוז"‪ ,‬מספר הגבאי‬
‫הנוכחי של בית הכנסת‪ ,‬אליהו מיכאלשוילי‬
‫זה היה שווה"‪ ,‬מסכם אחד המתפללים‪.‬‬
‫חכם מנשה טטרואשוילי האריך ימים‬
‫ולפני שנים אחדות‪ ,‬בי"ט בתמוז תשע"א‬
‫(יולי ‪ )2011‬הלך לעולמו רבה האהוב והנערץ‬
‫של הקהילה המתגוררת בשכונת הזיתים‪ .‬זכר‬
‫צדיק לברכה‪ .‬מאותו רגע לקח על עצמו חכם‬
‫בן‪-‬ציון את עול הנהגת הקהילה במלואו‪.‬‬
‫כאמור‪ ,‬במשך השנים הלך וירד מספרם‬
‫של בני הקהילה‪ ,‬אך למרות זאת‪ ,‬מגיעים‬
‫מידי בוקר כ‪ 40-‬מתפללים לתפילת שחרית‪.‬‬
‫בשעות הערב‪ ,‬בעת תפילות מנחה וערבית‪,‬‬
‫ניתן לראות מספר גדול יותר של מתפללים‬
‫ובית הכנסת שוקק חיים‪.‬‬
‫בין תפילת מנחה לתפילת ערבית‪ ,‬מוסר‬
‫הרב חכם בן‪-‬ציון דברי תורה בענייני דיומא‪,‬‬
‫זוהר או הלכות כפי שנהגו בגאורגיה וכפי‬
‫שלמד מפיו של מורנו חכם רפאל זצ"ל‪.‬‬
‫לאחר תפילת ערבית מתקיים במקום כולל‬
‫ערב בראשותו של הרב מאיר פרנקו‪.‬‬
‫הרב אברהם מיכאלשוילי‪ ,‬הרב מיכאל‬
‫אלאשוילי ותלמיד הישיבה מנשה אלאשוילי‬
‫מוסרים בבית הכנסת שיעורים בימי חול‬
‫ושבת‪ .‬השלושה מנהלים ביניהם כעין‬
‫תורנות לסירוגין‪.‬‬
‫בשבתות‪ ,‬מגיע מספר המתפללים לכ‪120-‬‬
‫ולעיתים קרובות להרבה יותר‪ .‬חכם בן‪-‬ציון‬
‫בסעודה שלישית‪ .‬מנהג נאה הנהיג חכם‬
‫בן‪-‬ציון בבית הכנסת‪ .‬מידי מוצאי שבת‪,‬‬
‫מתקיימת בבית הכנסת סעודת מלווה מלכה‬
‫בה משתתפים רבנים ובני קהילת יהודי‬
‫גאורגיה מכל רחבי העיר‪ .‬מי שאמון על‬
‫הסעודה הוא בן‪-‬ציור גור‪.‬‬
‫בשנים האחרונות הותקנה במקום מערכת‬
‫מיזוג חדשה‪ .‬גם המקלט שופץ ורק לפני‬
‫כחודשיים הונחו בו כיסאות ושלחנות‬
‫חדשים וכעת ניתן להשתמש בו לסעודות‬
‫מצווה‪ ,‬שיעורים לילדים ואירועים קהילתיים‬
‫אחרים‪" .‬אנחנו צריכים קצת שיפוץ במטבח‪,‬‬
‫אבל כרגע אין לנו אפשרות כספית"‪ ,‬אומר‬
‫הגבאי אליהו‪.‬‬
‫גם הנשים והילדים אינם מקופחים‪.‬‬
‫מידי יום מתקיימת במקום פעילות לילדים‬
‫שמגיעים למקום בין השעות ‪16:30-17:30‬‬
‫ללימוד לימודי קודש‪ ,‬כל אחד לפי הנושא‬
‫המתאים לו‪" .‬ילדי הגן וכיתה א' מתמקדים‬
‫בקריאה ולימוד תפילה בסידור ואילו‬
‫הגדולים יותר בחומש ומשנה"‪ ,‬מספר רב‬
‫בית הכנסת‪" .‬אנחנו מחזקים את הקשר בינם‬
‫לבין בית הכנסת‪ ,‬כדי שירגשו שזה חלק‬
‫בלתי נפרד מהחיים שלהם"‪ .‬את הפעילות‬
‫לילדים מרכז חתנו של חכם בן‪-‬ציון ‪ -‬הרב‬
‫אהרון מירלשוילי‪.‬‬
‫במשך השנים הלך וירד מספרם של בני הקהילה‪,‬‬
‫אך למרות זאת‪ ,‬מגיעים מידי בוקר כ‪40-‬‬
‫מתפללים לתפילת שחרית‪ .‬בשעות הערב‪ ,‬בעת‬
‫תפילות מנחה וערבית‪ ,‬ניתן לראות מספר גדול‬
‫יותר של מתפללים ובית הכנסת שוקק חיים‬
‫מספר כי "במזג אוויר טוב מגיעים גם ‪150‬‬
‫איש" מעיד חכם בן‪-‬ציון‪ .‬מידי שבת‪ ,‬בשעה‬
‫אחת בצהרים‪ ,‬נמסר שיעור לצעירי הקהילה‪.‬‬
‫בכל שבת נושא את השיעור רב אחר‪ .‬את‬
‫רשימת השיעורים‪ ,‬השבתות והשיעורים‪,‬‬
‫תולים הגבאים מראש‪ .‬חכם בן‪-‬ציון מסביר‬
‫כי המטרה היא לזכות את כל הרבנים לשאת‬
‫את השיעור בשבת‪" .‬אני רוצה לזכות את‬
‫כולם" הוא אומר‪.‬‬
‫את הדרשה המרכזית שמתחילה כשעה‬
‫וחצי לפני תפילת מנחה של שבת‪ ,‬מוסר רב‬
‫גם בשבתות מתקיימת במקום פעילות‬
‫לילדים במסגרתה קוראים הילדים תהילים‬
‫יחד עם יצחק הללישוילי שפעול רבות בבית‬
‫הכנסת‪" .‬יצחק עוזר לנו בכל מה שאפשר"‪,‬‬
‫מעיד הרב חכם בן‪-‬ציון אריאל מיכאלשוילי‪.‬‬
‫מדי יום שלישי מוסרת הרבנית תמר‬
‫דדיאשוילי שיעור לנשים שיושבות במשך‬
‫כשעה וחצי כשהן מרותקות לשיעורה‬
‫שמתחיל בשעה ‪ 19:00‬בערב‪.‬‬
‫אבי ירושלמי‬
‫‪9‬‬
‫מרכז השתלות שיניים‬
‫בהרדמה כללית‬
‫השתלה מיידית‬
‫עקירה‪ ,‬השתלה וכתר באותו יום‬
‫רפואת שיניים אסתטית והלבנה‬
‫כתרי זירקוניה‬
‫כל סוגי התותבות‬
‫רשת מרפאות שיניים‬
‫‪ 20‬שנות נסיון‬
‫ד“ר פפיאשוילי זאזא‬
‫מבצע‬
‫ציחסר תקדים‬
‫לום סי‪.‬טי ופנורמי‬
‫מתנה!‬
‫‪‬‬
‫ד“ר פפיאשוילי מאיה‬
‫סניף אשדוד‪:‬‬
‫רובע סיטי‪ ,‬טל‪08-8671207 :‬‬
‫סניף בת‪-‬ים‪ :‬רח‘ בלפור ‪108‬‬
‫קומה ב‘‪ ,‬טל‪03-6128414 :‬‬
‫העצמאות ‪4‬‬
‫‪10‬‬
‫האור‬
‫אור לקהילות‬
‫| ה' כסלו תשע"ה | ‪27.11.14‬‬
‫זכרון עולם נר זיכרון למאורי העדה‬
‫מינוי פה אחד‬
‫רבי חכם אהרון בוטראשוילי זצ"ל‬
‫בבואנו להעלות על הכתב קווים לדמותו של אחד מגדולי‬
‫רבני יהדות גאורגיה בדור הקודם‪ ,‬שומה עלינו לתאר את‬
‫הסביבה בה חי ואת העיירה בה כיהן בתפקידו החשוב‪.‬‬
‫מורנו‪ ,‬רבי חכם אהרון בוטראשוילי זצ"ל נולד והתחנך‬
‫בעיירה קולאשי בה פעלו תלמידי חכמים רבים ורבים‬
‫מיהודייה‪ ,‬היו יודעי ספר ומחזיקי תורה‪ .‬בקולאשי פעלו‬
‫תלמודי תורה בהם למדו ילדי העיירה מגיל חיידר (‪)4-5‬‬
‫וישיבות קטנות וגבוהות‪ .‬כך שרבים מתושבי העיירה היו‬
‫אנשי ספר‪ .‬גם כאשר הכביד השלטו הקומוניסטי את ידו על‬
‫יהדות גאורגיה‪ ,‬לא פסקה תורה מעיירה זו שקהילתה נאבקה‬
‫לשמור על זהותה היהודית ותלמידי החכמים שבה המשיכו‬
‫להפיץ את אור התורה בקרב בני הקהילה‪.‬‬
‫בין תלמידי החכמים של קולאשי ששמם יצא לתהילה‬
‫ואחד המיוחדים שבהם היה מורנו ורבנו רבי חכם אהרון‬
‫זצ"ל שאת עיקר תורתו ינק מאביו הגדול אשר נקרא בפי‬
‫הציבור רבי חכם אליהו בוטראשוילי זצ"ל אשר ידיו רב לו‬
‫בכל מקצועות התורה‪ .‬אמו של רבי חכם אהרון זצ"ל הייתה‬
‫מרת רחל בתו של הגביר הגדול רבי מנשה ציקוואשוילי‪.‬‬
‫רבי חכם אהרון נולד בשנת תרמ"ז (‪ .)1877‬במשך ‪ 27‬שנה‬
‫שקד על לימודו תחת הנהגתו של אביו הגדול ושל תלמידי‬
‫חכמים נוספים בעירו‪ .‬בשנת תרס"ד (‪ )1904‬הסתלק אביו‬
‫הגדול לבית עולמו‪ .‬במעמד ההספדים‪ ,‬נכחו מרבים מרבני‬
‫גאורגיה מהקהילות השונות‪ ,‬אחד מהם היה מורנו ורבנו‬
‫רבי חכם ראובן אלואשוילי זצ"ל שהיה רבה של הקהילה‬
‫בכותאיסי ומי שנחשב כרב הכולל של קהילות מערב‬
‫גאורגיה‪.‬‬
‫רבי חכם ראובן יחד עם גדולי תלמידי החכמים שבקולאשי‪,‬‬
‫מינו פה אחד את רבי חכם אהרון לרבה של העיירה שהייתה‬
‫כאמור מלאה בתלמידי חכמים‪ .‬ידידו הגדול של מורנו רבי‬
‫חכם אהרון היה אבי משפחת מיכאלאשוילי‪ ,‬מורנו רבי חכם‬
‫אברהם מיכאלאשוילי זצ"ל‪ .‬השניים הנהיגו בעוז את קהילת‬
‫יהודי קולאשי באחת התקופות הקשות ביותר שעברו על‬
‫יהדות גאורגיה‪.‬‬
‫כבר בשנת תרע"א (‪ ,)1911‬הקימו השניים את "הישיבה"‬
‫של יהודי גאורגיה בה התחנכו רבים מרבני קהילות יהודי‬
‫גאורגיה בדורות האחרונים‪ .‬וגם רבים מבני העיירה שלמרות‬
‫שלא שימשו כ"כלי קודש"‪ ,‬היו מלאים וגדושים בתורה‬
‫ובמעשים טובים‪.‬‬
‫רבי חכם אהרון היה אחד מבני החברה הקדושה של‬
‫מובחרי תלמידי החכמים שבעיירה שהייתה מתכנסת מידי‬
‫לילה ללמוד תורה לאחר תיקון חצות שנערך בבית הכנסת‬
‫הגדול של העיירה‪ .‬יחד עם חבריו הרבנים אשר היו גדושים‬
‫בתורה וביראה‪ ,‬הנהיג רבי חכם אהרון את כל ענייני הדת‬
‫בעיר ובעיקר את ענייני השחיטה‪ ,‬הבדיקה וכשרות הבשר‬
‫והעופות‪.‬‬
‫כמה שנים לאחר הקמת הישיבה‪ ,‬בשנת תרע"ז (‪)1918‬‬
‫הגיע לעיירה מורנו הגאון החסיד הרב אברהם סלאווין זצ"ל‬
‫שלקח על עצמו את עול ניהול הישיבה ועמד בראשה עד‬
‫שנת תרפ"ה (‪ )1925‬אז עבר לכותאיסי שראש הישיבה שלה‬
‫– מורנו הגאון החסיד הרב שמואל לוויטין זצ"ל‪ ,‬נמלט‬
‫ממנה מאימת השלטונות שרדפו אותו על‪-‬כך שעמד בראש‬
‫הישיבה‪.‬‬
‫אלו היו שנים קשות לכל יהודי גאורגיה וגם על יהודי‬
‫קולאשי לא פסחה כוס התרעלה‪ ,‬אך מצבם היה טוב יותר‬
‫מאשר בקהילות אחרות וזאת מכיוון שאוכלוסיית הגויים‬
‫בעיירה הייתה מועטה וידם של היהודים הייתה תקיפה‪.‬‬
‫למרות זאת‪ ,‬עברה הפעילות התורנית חינוכית למחתרת‪.‬‬
‫תלמודי התורה הסתתרו בבתים פרטיים ונדדו ממקום למקום‬
‫מחשש להלשנות ומאימת הג‪.‬פ‪.‬או (המשטרה החשאית)‪.‬‬
‫היו אלו השנים שאחרי מלחמת העולם וידיו של מורנו‬
‫רבי חכם אהרון היו מלאות עבודה‪ .‬מי שעזר לו רבות היה‬
‫נכדו היקר הלא הוא מורנו ורבנו‪ ,‬לימים רבה הראשי של‬
‫יהדות גאורגיה‪ ,‬רבי חכם רפאל אלאשוילי זצ"ל שגדל‬
‫מילדותו אצל הסבא הגדול והפך ליד ימינו עד ערוב ימיו‬
‫שעה שמחלתו גברה עד אשר הכריעה אותו‪.‬‬
‫בהיותו על ערש דווי באו לבקרו גדולי הרבנים של‬
‫כותאיסי‪ ,‬ובהם מורנו רבי חכם חיים אליאשוילי זצ"ל;‬
‫מורנו רבי חכם יעקב דבראשוילי זצ"ל ומורנו ראש הישיבה‪,‬‬
‫רבי חכם בן‪-‬ציון אפרמשוילי‪ .‬בקשה אחת בלבד ביקש מהם‬
‫רבי חכם אהרון – לדאוג לקהילת יהודי קולאשי ולשמור‬
‫על יהדותם‪.‬‬
‫הוא ביקש מרבי חכם יעקב שיפרוש את חסותו על נכדו‬
‫שהיה אז עלם עול ימים‪ .‬רבי חכם יעקב היה ידוע בפה‬
‫מפיק מרגליות וכונה "המגיד מדובנא של גרוזיה"‪ .‬הוא זה‬
‫שנתבקש לפקוח את עיניו על הנכד חכם רפאל שידו לא‬
‫זזה מידיו של חכם יעקב עד שבסופו של דבר אף מילא את‬
‫מקומו כרבה הראשי של יהדות גאורגיה לאחר שמורנו ורבנו‬
‫רבי חכם יעקב דבראשוילי זצ"ל‪ ,‬הלך לבית עולמו‪.‬‬
‫טרם הסתלקותו של מורנו רבי חכם אהרון זצ"ל‪ ,‬הוא‬
‫הורה למנות במקומו את מורנו רבי חכם יצחק בן רבי חכם‬
‫אברהם מיכאלאשוילי‪ .‬הוא הלך לעולמו ביום י"ד בכסלו‬
‫שנת תשי"ח (‪ )1958‬והספד גדול עשו לו במותו וכל יהודי‬
‫קולאשי הזכירו את התורה והחסד שנטע בקהילה מעטירה‬
‫זו‪.‬‬
‫יהי רצון שזכותו הגדולה תעמוד לנו עד שנזכה לתחיית‬
‫המתים וביאת משיח צדקנו במהרה בימינו אמן‪.‬‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‬
‫רבי חכם ראובן יחד עם גדולי תלמידי החכמים מינו פה אחד את רבי חכם אהרון לרבה‬
‫של העיירה שהייתה כאמור מלאה בתלמידי חכמים‪ .‬ידידו הגדול של מורנו רבי חכם‬
‫אהרון היה אבי משפחת מיכאלאשוילי‪ ,‬מורנו רבי חכם אברהם מיכאלאשוילי זצ"ל‬
‫עדכנו בפקס‪:‬‬
‫‪08-6710206‬‬
‫רוצים את האור‬
‫קרוב לבית?‬
‫@ או בדוא“ל‪:‬‬
‫אנו מחפשים‬
‫נקודות חלוקה‬
‫נוספות‬
‫לעיתון האור‪.‬‬
‫רוצים למצוא‬
‫את העיתון‬
‫קרוב‬
‫לביתכם?‬
‫עדכנו אותנו‬
‫היכן ניתן להניח‬
‫אותו קרוב‬
‫אליכם!‬
‫‪[email protected]‬‬
‫ה' כסלו תשע"ה | ‪| 27.11.14‬‬
‫האור‬
‫פרופסור ראובן אנוך פותח צוהר‬
‫לעולם מרתק של בלשנות ומציג‬
‫את הקשרים שבין השפה הגאורגית‬
‫וזו העברית ‪ ‬מה זה תבסילי וכיצד‬
‫קשורה המילה הזאת ברבי סעדיה גאון?‬
‫‪ ‬מי יחקור את הדיאלקטים השונים‬
‫של יהודי גאורגיה ומה קרה להם כאן‬
‫בארץ? ‪ ‬מדוע לא נדרשו אנוך וחבריו‬
‫לשלם תמורת ארוחתם ואיך זה קשור‬
‫לטלוויזיה הגאורגית? ‪ ‬וגם‪ ,‬כמה זמן‬
‫הוקדש לתרגום ספר התניא ומי עזר‬
‫לאנוך לתרגם את שיריו של המשורר‬
‫הגאורגי גלכטיון טבידזה? ‪ ‬ראובן‬
‫אנוך‪ ,‬הפרופסור שמביא כבוד ליהדות‬
‫גאורגיה בראיון נדיר ומרתק‬
‫ציסנה שמיר‬
‫עברית‪,‬‬
‫גאורגית‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ה‬
‫ש‬
‫ב‬
‫י‬
‫נ‬
‫י‬
‫הן‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫האור‬
‫| ה' כסלו תשע"ה | ‪27.11.14‬‬
‫כבר שנים שאין‬
‫שום כנס או יום‬
‫המוקדש‬
‫עיון‬
‫גאורגיה‬
‫ליהדות‬
‫בישראל ומחוצה‬
‫לה שהפרופ' ראובן‬
‫אנוך אינו שותף לו‪.‬‬
‫אנוך‪ ,‬היסטוריון‪,‬‬
‫בלשן‬
‫פילולוג‪,‬‬
‫ופוליטולוג מצויד‬
‫חיים‬
‫בקורות‬
‫מרשימים מאוד המשתרעים על ‪ 21‬עמודים (ראו‬
‫מסגרת) ומספרים על פעילותו הענפה ולא רק במישור‬
‫האקדמי‪ .‬הוא חתום בין היתר על ספרים‪ ,‬מאמרים‬
‫ומחקרים ואת מספר ההרצאות שמסר קשה לאמוד‪.‬‬
‫הפרופסור המכובד מצויד בין היתר בחוש הומור‬
‫מפותח למדי ואין שיחה בינינו שאינה מסתיימת‬
‫בצחוק מתגלגל‪ .‬לאחר שעברתי על קורות חייו‪,‬‬
‫אמרתי לו שמצאתי ביניהם דברים רבים שרוב‬
‫הציבור אינו יודע עליו‪ .‬הוא אמר שזה גורלם של‬
‫אנשים "ענווים" וצחק‪ ,‬כמו תמיד‪.‬‬
‫בשיחתנו האחרונה שהייתה העילה לראיון‬
‫שלפניכם‪ ,‬מצאתי את עצמי שואלת אותו על כמה‬
‫נושאים שאמורים לעניין גם אתכם‪ .‬בין היתר‪,‬‬
‫מחקר שנערך על המאפיינים המיוחדים בשפתם‬
‫ובדיבורם של יהודי גאורגיה‪ ,‬שמות משפחה‬
‫ושמותיהם של מקומות בגאורגיה שקשורים ביהודים‬
‫וביהדות שסקרנו אותי ובוודאי יעניינו אתכם‪ .‬בכלל‬
‫הדיאלקטים השונים של יהודי גאורגיה אמורים לסקרן‬
‫כל חוקר‪ ,‬בוודאי אם הוא בלשן‪ ,‬היסטוריון או פילולוג‪.‬‬
‫איך התחלת לעסוק בנושא הזה?‬
‫"הייתי סטודנט שנה שנייה באוניברסיטה‪ ,‬ואחרי‬
‫חמש‪-‬שש הרצאות‪ ,‬זומנתי למרצה שלי‪ ,‬הבלשן הידוע‬
‫וארלם תופוריה‪ .‬הוא אמר לי‪' :‬לדעתי יש ביכולתך‬
‫לעשות את מה שאני רוצה להציע לך‪ ,‬אך אם אינך‬
‫מעוניין‪ ,‬תגיד לי כבר עכשיו'‪ .‬הוא הסביר כי עד אז‬
‫איש לא חקר את דיבורם של יהודי גאורגיה והציע לי‬
‫להתחיל כבר מאותו יום‪ .‬הוא דרש ממני להבטיח לו‬
‫שאעסוק בכך ואמר‪' :‬קודם נעשה עבודה לדיפלומה‪,‬‬
‫אחר‪-‬כך דוקטורט'‪.‬‬
‫"חשוב להסביר כי בברית המועצות היו עושים שתי‬
‫עבודות דוקטורט‪ :‬עבודת דוקטורט למועמדות שזה‬
‫שווה ערך לדוקטורט פה בישראל ותזה‬
‫לדוקטורט שם – זה יותר מפוסט‪-‬דוקטורט פה‪ .‬הוא‬
‫רצה שאני אעשה את כל זה‪ .‬הייתה לו תוכנית עבודה‬
‫סדורה‪ .‬היינו צריכים ללמוד דיבור של יהודי גאורגיה‬
‫בכל רחבי גאורגיה לפי היישובים ולהשוות ביניהם‪,‬‬
‫לברר מה יש להם במשותף בכל מקום ולאחד אותם‪.‬‬
‫מה שהיה אמור להביא אותנו לזהות את המאפיינים‬
‫המיוחדים של דיבורם‪.‬‬
‫"זו עבודה מאוד קשה‪ .‬שלצערי הרב לא נעשתה‬
‫עד היום‪ ,‬למרות שגם ד"ר גרשון בן‪-‬אורן‪ ,‬גם אני‬
‫וגם חוקרים מפורסמים אחרים פרסמנו מאמרים וגם‬
‫ספרים‪ ,‬העבודה לא נעשתה עד הסוף מכמה סיבות אך‬
‫העיקרית שבהן היא שאנחנו כבר לא חיים בגאורגיה‪.‬‬
‫כאן בישראל הפך דיבורם של יוצאי גאורגיה לדיבור‬
‫חדגוני‪ ,‬למרות שבכל מקום בגאורגיה היה ליהודים‬
‫סגנון דיבור שונה‪ ,‬מה שלצערי הרב‪ ,‬אבד ואי אפשר‬
‫לשחזר הרבה ממנו‪.‬‬
‫"לכן ברצוני להדגיש שכל אחד‪ ,‬שידו משגת‪ ,‬כל‬
‫אחד שיש לו יכולת ואמצעים‪ ,‬חייב להקדיש לזה זמן‬
‫על מנת להכשיר חוקרים צעירים למטרה הזאת‪ .‬אני‬
‫עצמי מוכן ללמד ואני בטוח שגם ד"ר גרשון בן‪-‬אורן‬
‫ימצא זמן לשבת עם החוקרים הצעירים‪ ,‬להסביר להם‬
‫מה הם צריכים לחפש‪ ,‬כדי לשמר לפחות חלק מדיבורם‬
‫של יהודי גאורגיה"‪.‬‬
‫תשלום עבור עצי הסקה‬
‫אני מבינה אם‪-‬כן שבאותן שנים רחוקות הסכמת עם‬
‫וארלם תופוריה והתחלת לעבוד על המחקר הזה‪.‬‬
‫"כבר באותו קיץ תופוריה שלח אותי לבנדזה‪ .‬יכולנו‬
‫להתחיל מכל מקום אחר‪ ,‬אבל הוא בעצמו היה מכפר‬
‫סמוך ואמר לי שעדיין נותר לו שמץ מהדיבור הזה‪.‬‬
‫במשך חודשיים שהיתי בבנדזה ורשמתי דוגמאות‬
‫מדיבורם של יהודי המקום‪ .‬בעת שהוא שלח אותי‪ ,‬הוא‬
‫כבר היה חולה ולצערי הרב‪ ,‬לאחר חודשיים‪ ,‬כאשר‬
‫חזרתי אליו‪ ,‬כפי שסיכמנו‪ ,‬הוא נפטר ובדיוק הביאו‬
‫את גופתו מבית החולים לביתו‪ .‬באחד המאמרים שלי‬
‫כתבתי שבמקום להראות לו את מה שאספתי במהלך‬
‫שהייתי בבנדזה‪ ,‬עמדתי ליד ארונו‪ ,‬כסטודנט האהוב‬
‫עליו‪ .‬אחר כך‪ ,‬כשקבעו מלגה על שמו‪ ,‬הייתי הסטודנט‬
‫הראשון שקיבל אותה"‪.‬‬
‫מה גרם לכך שלא הצלחת לסיים את‬
‫העבודה באותה תקופה?‬
‫"לצערי‪ ,‬הייתה זאת תקופת השלטון הקומוניסטי‪,‬‬
‫וללמוד על היהודים בכלל ועל יהדות גאורגיה בפרט‬
‫לא היה בדיוק אינטרס שלהם‪ .‬איש לא התעניין בזה‬
‫ולא הייתה אישיות שיכלה לטפל בזה כמו שרצה וארלם‬
‫תופוריה‪ .‬פשוט נתנו לי לעזוב את זה‪ .‬עברו עשרים‬
‫שנה ורק אז‪ ,‬בזמן ה'פרסטרויקה' התאפשר לי בפעם‬
‫הראשונה לשאת הרצאה על הנושא באוניברסיטת‬
‫טביליסי‪ .‬עבורי‪ ,‬כמומחה‪ ,‬היה זה אירוע חשוב מאוד‪.‬‬
‫כך החלה התעסקות שלי בנושא הדיאלקטים של יהודי‬
‫גאורגיה"‪.‬‬
‫במשך עשרים שנה הגיש אנוך תכנית לימודי לשון‬
‫וספרות גאורגית דו‪-‬שבועית בטלוויזיה הגאורגית‪.‬‬
‫תכנית שהפכה אותו מפורסם בגאורגיה ומחוצה לה‬
‫ואני שואלת אותו על‪-‬כך משום שלא מדובר בדבר‬
‫מובן מאליו‪.‬‬
‫איך קרה שנתנו ליהודי ללמד גאורגית במשך כמעט‬
‫עשרים שנה במסגרת תוכנית טלוויזיה?‬
‫"באותה תקופה למדתי בפקולטה לתסריטאות‬
‫במקביל‪ .‬סיימתי את הפקולטה אבל לא עשיתי עבודת‬
‫גמר לדיפלומה‪ ,‬משום שחבר האקדמיה אקאקי‬
‫שאנידזה אמר לי שהוא ייקח אותי לעבודות מחקר‬
‫רק בתנאי שאעזוב את הקולנוע‪ ,‬כי אי אפשר לעסוק‬
‫בשני דברים בבת ובעונה אחת‪ .‬למה אני מספר לך את‬
‫כל זה? כי לאחר שסיימתי את האוניברסיטה‪ ,‬הייתי‬
‫בן ‪ 24‬והתחלתי לעסוק במחקר‪ ,‬אבל הייתי צריך‬
‫איכשהו להתפרנס‪ ,‬לכן הייתי מרצה במכללה להוראה‬
‫ע"ש פושקין‪ .‬מכיוון שרמת הסטודנטים לעתיד הייתה‬
‫נמוכה‪ ,‬לכן על בסיס הקתדרה ללשון גאורגית נוצרה‬
‫'תוכנית לטלה' ‪ -‬קורסים ללימוד לשון וספרות גאורגית‪,‬‬
‫התכנית הפכה במרוצת השנים למאוד פופולארית‪.‬‬
‫"במה עסקה התוכנית? נתנו לסטודנטים לעתיד‬
‫לכתוב עבודות‪ ,‬אחר כך בדקנו אותן והעלינו את‬
‫השגיאות לדיון במסגרת התוכנית ששודרה פעמיים‬
‫בשבוע‪ .‬את תוכנית הספרות הנחה פוליטולוג ובלשן‬
‫ידוע בשם תמאז קוואצ'אנטירדזה‪ ,‬ואילו את תכנית‬
‫הלשון נתנו לי להנחות גם בגלל העובדה שהייתה לי‬
‫השכלה בטלוויזיה‪.‬‬
‫"לפני שמונה שנים קיבל תמאז את פרס רוסתאוולי‬
‫על עבודתו במסגרת התוכנית‪ .‬הוא ציין כי הפרס מגיע‬
‫גם לי באותה מידה‪ .‬בגאורגיה כמעט ולא היה איש‬
‫שלא הכיר את התוכנית‪ .‬ככה‪ ,‬במשך כמעט עשרים‬
‫שנה‪ ,‬אני‪ ,‬איש יהודי‪ ,‬הנחתי ולימדתי לשון גאורגית‪.‬‬
‫"בקשר לפופולאריות הגבוהה של התכנית יש לי‬
‫סיפור‪ .‬ב‪ ,2002-‬עשר שנים לאחר שעליתי ארצה‪,‬‬
‫נסעתי לגאורגיה לביקור יחד עם חבריי‪ .‬בניהם היה גם‬
‫אורציון ברתנא‪ .‬בכל מקום אליו נכנסנו‪ ,‬אנשים הכירו‬
‫אותי‪ ,‬חייכו‪ ,‬שאלו בשלומי ותהו לאן נעלמתי‪ .‬בסמוך‬
‫לבורג'ומי‪ ,‬ליד גדת הנהר‪ ,‬היה מקום קטן שם הכינו‬
‫ומכרו חאצ'אפורי‪ .‬עצרנו לאכול‪ .‬היינו שבעה אנשים‪.‬‬
‫אכלנו ושתינו‪ .‬שירתו אותנו בחיוך‪ .‬אני שימשתי‬
‫כמתורגמן‪ .‬כשסיימנו וביקשנו לשלם‪ ,‬אמר לנו הנהג‬
‫שצריכים לשלם רק ‪ 7‬לארי‪ .‬חשבתי שנפלה טעות‪,‬‬
‫אבל בעלת המקום‪ ,‬אישה מבוגרת‪ ,‬פנתה אליי ואמרה‬
‫שבתה גדלה על תוכניות הטלוויזיה שלי ולא פספסה‬
‫אפילו הרצאה אחת‪ .‬לכן לדעתה אני הייתי המורה‬
‫העיקרי שלה והיא רצתה להביע בכך את תודתה‪.‬‬
‫"גם בתה‪ ,‬בחורה בת ‪ 25‬לערך‪ ,‬הייתה שם‪ .‬למרות‬
‫התעקשותי‪ ,‬היא לא הסכימה לקחת מאיתנו יותר מ‪7-‬‬
‫לארי‪ ,‬גם זה עבור העצים להסקה‪ .‬כמובן שחבריי‬
‫הרגישו אי נוחות והשאירו להם מתנות ומזכרות‪.‬‬
‫שמונה שנים לאחר מכן‪ ,‬שוב נסעתי עם אורציון ברתנא‬
‫ואשתו‪ .‬שוב עברנו באותו מקום‪ ,‬אבל במקום בקתה‬
‫קטנה‪ ,‬עמדה שם מסעדה גדולה‪ .‬נכנסנו לשתות קפה‪.‬‬
‫הפעם הבחורה הייתה זו שקיבלה את פנינו‪ .‬היא סיפרה‬
‫שלאחר ביקורנו הראשון‪ ,‬בו הצטלמו עמנו‪ ,‬תלו את‬
‫התמונות על הקירות‪ ,‬כדי לציין שהייתי שם‪ ,‬ולא נעים‬
‫לי לומר‪ ,‬אבל זה הפך את המקום מאוד מבוקש"‪.‬‬
‫תרגום שכולו בעל‪-‬פה‬
‫מה זה 'תבסיל' ולמה היה חשוב לך לעשות אותו?‬
‫"תגובתו של אבי‪ ,‬כששמע על הצעתו‪/‬בקשתו של‬
‫ראובן אנוך עם אישתו‬
‫ה' כסלו תשע"ה | ‪| 27.11.14‬‬
‫השנה הראשונה בה הרצה ראובן אנוך‬
‫באוניברסיטת טביליסי יחד עם סגל החוג‬
‫ללשון גאורגית העתיקה‬
‫בהרצאה בבית מורשת אורי צבי גרינברג‬
‫וארלם תופוריה‪ ,‬הייתה‪' :‬אולי סוף‪-‬סוף נזכה ללמוד‬
‫את ה"תבסילי" ולחקור אותו'‪ .‬ידעתי מה זה תבסילי‪.‬‬
‫בילדותי קראתי את התרגום של התורה‪ ,‬מה שנקרא‬
‫אז דרשות אבל לא ידעתי מה זה בדיוק תבסילי ואבי‬
‫הסביר לי שזה התרגום המסורתי של התורה לגאורגית‪.‬‬
‫הכוונה לחמישה חומשי תורה‪ ,‬כי כפי שידוע‪,‬‬
‫בגאורגיה קראו לכל ספר בעברית בשם תורה‪ .‬זה היה‬
‫קיים בעל‪-‬פה‪ ,‬אף אחד אף פעם לא כתב את זה וזה לא‬
‫פורסם מעולם"‪.‬‬
‫מי תרגם את התורה?‬
‫"לצערי הרב‪ ,‬גם המדענים הגאורגים שהתמחו‬
‫בבלשנות‪ ,‬לא ידעו שום דבר לא על התרגום ולא על‬
‫המתרגם‪ .‬לא הייתה לי אפשרות לעשות משהו לגבי זה‬
‫ולכן‪ ,‬כשעליתי לישראל‪ ,‬הצלחתי לרשום תבסיל לספר‬
‫בראשית‪ .‬על זה אני חייב תודה גדולה לרב אברהם‬
‫גגולאשוילי מבאר שבע‪ .‬ממנו הצלחתי לרשום ספר‬
‫שלם של בראשית‪.‬‬
‫"מלבד זה‪ ,‬חלק מהספר רשמתי מפיו של הרב‬
‫סומין אלישקאשוילי מאשדוד‪ ,‬וחלק מחכם שלום‬
‫חן (חננאשוילי) שכבר הלך לעולמו‪ .‬הוא היה חתנו‬
‫של הרב חכם יעקב דבראשוילי‪ .‬מהם רשמתי חלקים‬
‫מהטקסט‪ .‬את הטקסט המלא רשמתי כאמור‪ ,‬מפיו של‬
‫הרב אברהם גגולאשוילי וכפי שהוא סיפר לי‪ ,‬הוא‬
‫למד את זה מהרב הגדול חכם בן‪-‬ציון אפרמאשוילי‬
‫מצחקייה לשעבר (היום קוראים למקום סנאקי)‪.‬‬
‫ספר אחד הוקדש לפרסום שלושת הגרסאות האלו‪.‬‬
‫יש כאן טקסט בגאורגית עם תעתיק בלטינית‪ .‬הספר‬
‫גרם להתעניינות רבה‪ ,‬בעיקר בגלל הלשון העתיקה‬
‫שמופיעה בו"‪.‬‬
‫מה משמעותה של המלה "תבסילי"?‬
‫"לפני כן חשוב לי לומר שהספר השני הוא מחקר‪.‬‬
‫ניסיתי לקבוע את התקופה בה תורגם הטקסט‪ .‬לפי דעתי‪,‬‬
‫התרגום הראשון היה צריך להתבצע בערך במאה ה‪11-‬‬
‫או ה‪ .12-‬למה? כי לפי סימני השפה‪ ,‬במקרים רבים‬
‫הוא עומד ליד הספר 'עוטה עור הנמר' שנכתב באותן‬
‫שנים‪ .‬כמובן שישנם שינויים שנוצרו במשך השנים‬
‫משום שהטקסט עבר במשך דורות מפה לאוזן וכמובן‬
‫שלא הכל נשאר‪ ,‬אך השפה העיקרית דומה לשפתו של‬
‫החיבור 'עוטה עור הנמר' שלפי מה שאנחנו יודעים‬
‫נכתב במאה ה‪ .12-‬התבסילי הוא מתקופה קדומה יותר‬
‫ולכן אני חושב שהוא תורגם במאה ה‪ .11-‬לצערי הרב‬
‫אין לנו שום מסמך‬
‫על יצירת תבסילי‪,‬‬
‫אבל יש מסמכים‬
‫עקיפים‪.‬‬
‫"ובעניין השם‬
‫'תבסילי' אומר‬
‫שהמקור מגיע מהרב הגדול רבי סעדיה גאון‪ .‬הוא קרא‬
‫לתרגום התורה לערבית בשם תב‪-‬סיל‪ .‬יהודי גאורגיה‬
‫לקחו את השם והשתמשו בו עבור תרגום התורה‬
‫לגאורגית‪ .‬מדוע את התרגום הזה? משום שידוע‬
‫שהערבים שלטו בגאורגיה במשך ‪ 400‬שנה עד שהמלך‬
‫דוד הבונה שיחרר את גאורגיה מידיהם‪ .‬באותה תקופה‬
‫היו ליהודי גאורגיה קשרים עם המדינות מסביב‪ .‬בכלל‪,‬‬
‫ברצוני להדגיש שכל אחד‬
‫שידו משגת‪ ,‬כל אחד שיש‬
‫לו יכולת ואמצעים‪ ,‬חייב‬
‫להקדיש לזה זמן על מנת‬
‫להכשיר חוקרים צעירים‬
‫למטרה הזאת‪ .‬אני עצמי מוכן‬
‫ללמד ואני בטוח שגם ד"ר‬
‫גרשון בן‪-‬אורן ימצא זמן‬
‫לשבת עם החוקרים הצעירים‪,‬‬
‫כדי לשמר לפחות חלק‬
‫מדיבורם של יהודי גאורגיה‬
‫קיים קשר בין יהודי בבל ויהודי גאורגיה‪ .‬כנראה‬
‫שיהודי גאורגיה הכירו את התרגום של רבי סעדיה‬
‫גאון וזה נתן להם את ההשראה לתרגם לגאורגית את‬
‫התורה"‪.‬‬
‫אבל לא היה כתב‪-‬יד של התרגום הזה‪.‬‬
‫"לא היה כתב יד‪ .‬העבירו את הטקסט בעל‪-‬פה מדור‬
‫לדור‪ .‬הכי מעניין לענות על השאלה מדוע הם החליטו‬
‫לתרגם את התורה‪ .‬דבר ראשון‪ ,‬לא ידוע לנו באיזו שפה‬
‫דיברו היהודים הראשונים שהגיעו לגאורגיה‪ ,‬האם היה‬
‫זה בארמית או בעברית‪ .‬כי בתקופה ההיא‪ ,‬הכוונה למאה‬
‫השלישית לפני הספירה‪ ,‬בה הייתה השפה המדוברת‬
‫בישראל ארמית‪ .‬אם היהודים הגיעו לפני אותה מאה‪,‬‬
‫כפי שסבורים רבים מהחוקרים‪ ,‬הרי שהשפה המדוברת‬
‫הייתה עברית‪ .‬אנחנו לא יודעים באיזו שפה הם דיברו‪,‬‬
‫אבל עובדה‪ ,‬ששפת התפילה הייתה עברית‪ .‬מכיוון‬
‫שכבר לא דברו עברית ודברו ארמית‪ ,‬רוב האנשים‬
‫שכחו את העברית ולא הבינו את התוכן של התורה‪,‬‬
‫רק קראו בה‪ .‬זה היה קורה גם בתקופתנו‪ .‬רוב האנשים‬
‫קראו אבל לא הבינו את התוכן‪ .‬לכן היה נחוץ לקהילה‬
‫לא רק לקרוא‪ ,‬אלא גם להבין‪.‬‬
‫"יש עוד סיבה שבגינה אני חושב שהתרגום התבצע‬
‫במאות ה‪ .11-12-‬משום שכבר בסוף המאה העשירית‪,‬‬
‫הסתיימה עבודת תרגומם הנוצרי של כתבי הקודש‬
‫לגאורגית‪ .‬מה שנקרא 'ביבליה'‪ .‬כבר בשנת ‪ 988‬יש‬
‫לנו תרגום גאורגי שנקרא "הביבליה של אושקי" וכולל‬
‫את כל ספרי התנ"ך מלבד ספר תהילים‪ .‬זה מובן‪ ,‬כי‬
‫התהילים נחשב לספר מיוחד לא רק עבור היהודים אלא‬
‫גם עבור הנוצרים והוא תורגם אין ספור פעמים והיו‬
‫המון כתבי יד שלו כך שלא חשבו לנכון לכלול אותו‬
‫בביבליה של אושקי‪ .‬השאר ‪ -‬כל הספרים ‪ -‬כלולים בו‪.‬‬
‫לכן היה חשוב למנהיגים של יהודי גאורגיה לתרגם את‬
‫התורה‪ ,‬כדי לא להשתמש בתרגום הנוצרי‪ .‬את בעצמך‬
‫תרגמת ספרי תנ"ך ואת יודעת טוב מאוד כמה חשוב‬
‫התרגום במגמה יהודית‪ .‬ובביבליה של אושקי הייתה‬
‫מגמה נוצרית ברורה"‪.‬‬
‫עד כמה התרגום מדויק לדעתך המקצועית?‬
‫"התרגום הוא מילה במילה‪ ,‬כי לפי אונקלוס‪ ,‬כל‬
‫התרגומים הם מילה במילה כי אסור להוסיף ואסור‬
‫להחסיר אפילו מילה‪.‬‬
‫"בדרך כלל‪ ,‬כשמתרגמים‪ ,‬תמיד קורה שמוסיפים‬
‫או מחסירים מילה‪ ,‬אבל כאן השתדלו להיות קרובים‬
‫למקור ולתרגם מילה במילה‪ .‬חלק גדול של הספר‬
‫שלי 'תבסילי ‪ -‬התרגום המסורתי של יהודי גאורגיה‬
‫לתורה'‪ ,‬מתייחס לזה ונותן אפשרות לדון בזה‪ .‬חשוב‬
‫שהקוראים שלכם ידעו שקיים תבסיל לא רק של‬
‫התורה‪ ,‬אלא גם של פרקי אבות‪ ,‬הגדה של פסח ועוד‪.‬‬
‫לצערי הרב עדיין לא הצלחתי לרשום תבסיל של פרקי‬
‫אבות אצל מישהו‪ ,‬אבל רשמתי תבסיל של הגדה של‬
‫פסח‪ .‬זה לא גרסה מודרנית‪ ,‬זו גרסה עתיקה‪.‬‬
‫"מי שרוצה לדעת כיצד דיברו יהודי גאורגיה‪ ,‬צריך‬
‫לקרוא את התבסילים‪ .‬כפי שהזכרתי כבר קודם‪ ,‬ד"ר‬
‫גרשון בן‪-‬אורן למד וחקר את המאפיינים בדיבורם‬
‫של יהודי גאורגיה ואף כתב על‪-‬כך דוקטורט‪ .‬גם אני‬
‫פרסמתי מאמר בן ‪ 30‬עמודים על הנושא הזה לפני‬
‫כמעט עשר שנים‪ .‬אבל צריך לציין שיש עוד הרבה‬
‫מה לחקור‪ .‬תרגום מודרני להגדה של פסח הוכן בסוף‬
‫>>>‬
‫האור‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫האור‬
‫| ה' כסלו תשע"ה | ‪27.11.14‬‬
‫ראובן אנוך עם אקאקי שנידזה‪ ,‬חבר‬
‫האקדמיה למדעים של גאורגיה ומייסדה של‬
‫אוניברסיטת טביליסי ביובל ‪ 90‬להולדתו‬
‫בגבול בין גאורגיה ורוסיה יחד‬
‫עם אורציון ברתנא‬
‫בבית הכנסת של אוני‬
‫יחד עם אורציון ברתנא‬
‫ופרופ' יום טוב עסיס‬
‫ז"ל ראש מכון בן צבי‬
‫ויהודים מקומיים‬
‫>>>‬
‫שנות החמישים של המאה הקודמת והוא הופץ באופן‬
‫מחתרתי‪ .‬אז היו מקלידים במכונת כתיבה עם כמה‬
‫ניירות קופי וככה הפיצו‪ .‬בליל הסדר היו קוראים את‬
‫ההגדה בעברית ובמקביל את התרגום שלה‪ .‬מאז יצאו‬
‫כמה תרגומים מודרניים של ההגדה"‪.‬‬
‫הדיבור שלהם‪ .‬היו הרבה מילים שעברו לז'רגון‬
‫הגאורגי‪ .‬דרך אגב‪ ,‬היה מאמר על‪-‬כך שלז'רגון של‬
‫עולם הפשע עברו מילים בעברית וזה היה בהשפעת‬
‫היהודים‪ .‬כל זה צריכים ללמוד ולחקור‪ ,‬אבל למרות‬
‫יישובים בעלי שם יהודי‬
‫לפני שמונה שנים קיבל‬
‫תמאז את פרס רוסתאוולי על‬
‫עבודתו במסגרת התוכנית‪.‬‬
‫הוא ציין כי הפרס מגיע גם לי‬
‫באותה מידה‪ .‬בגאורגיה כמעט‬
‫ולא היה איש שלא הכיר את‬
‫התוכנית‪ .‬ככה‪ ,‬במשך כמעט‬
‫עשרים שנה‪ ,‬אני‪ ,‬איש יהודי‪,‬‬
‫הנחתי ולימדתי לשון גאורגית‬
‫איזו השפעה הייתה לעברית על השפה הגאורגית אם‬
‫בכלל?‬
‫"גאורגים הלומדים היטב את ההיסטוריה של הלשון‬
‫הגאורגית ימצאו כי לשפה היוונית‪ ,‬לארמנית‪ ,‬לפרסית‬
‫ואפילו לסורית היו השפעות על לשון הספרותית‬
‫הגאורגית‪ ,‬אבל למרות שהביבליה כתוב במקור בשפה‬
‫העברית‪ ,‬לא הייתה לה בכלל השפעה על הלשון‬
‫הגאורגית‪.‬‬
‫"ניסיתי לברר האם ישנה אפשרות של השפעת‬
‫העברית על לשון גאורגית‪ .‬לדוגמא‪ָ ,‬נגַבִ י בגאורגית זה‬
‫זבל שבא ממילה ַנגֶב‪ .‬בגאורגית הישנה זבל היה ַנגֶבי‪.‬‬
‫יש שורש קל – מוֹקַ לִ י (תהרוג) או ָדַאקֶ לִ י (תחסיר)‪,‬‬
‫השורש קל בא מהמילה להקל‪ ,‬ועוד הרבה מילים כאלו‪.‬‬
‫כשמדברים על השפעת העברית על הלשון הגאורגית‪,‬‬
‫מתכוונים למילים דומות"‪.‬‬
‫אני זוכרת‪ ,‬שסבתי ז"ל‪ ,‬כשהייתי קטנה‪ ,‬הייתה אומרת‬
‫"תראה ַק ַטנ ְס"‪" ,‬צִ'ישְמֶה"‪ ,‬היו משתמשים במילה‬
‫"גוימי"‪" ,‬בית"‪.‬‬
‫"כן‪ .‬נכון‪ .‬אנחנו היינו משתמשים במילים האלו‬
‫וגויים גאורגים ששמעו אותנו‪ ,‬הכניסו אותן ללשון‬
‫הכל‪ ,‬איני מנסה להוכיח שום דבר‪ ,‬זו רק סברה‪ .‬זה‬
‫מעניין‪ .‬ישנן רק סברות משום שמידע היסטורי לגבי‬
‫זה אין לנו"‪.‬‬
‫האם ישנם שמות של מקומות בגאורגיה שקשורים‬
‫ביהודים וביהדות?‬
‫"גם במקרה הזה‪ ,‬באף מקום לא כתוב ששם מסוים‬
‫נקרא למקום כלשהו בגלל היהודים‪ .‬אבל יש כמה‬
‫קבוצות של מקומות בגאורגיה‪ ,‬שניכרת בהם השפעה‬
‫של שמות עבריים‪ .‬אפשר למנות ארבע קבוצות כאלו‪.‬‬
‫אך ישנה קבוצה אחת ששם כבר רואים במילה יהודי –‬
‫אּוריַת אּוּבַ נִי‬
‫אּוריַה‪ .‬מקומות רבים בגאורגיה נקראים ִ‬
‫ִ‬
‫(שכונת היהודים)‪ .‬המשמעות היא שיהודים התגוררו‬
‫שם בעבר ולכן נקרא המקום בשם הזה‪ .‬כעת אין שם‬
‫יהודים אבל השם נשאר‪.‬‬
‫"עד היום נשאר בבאנדזה ‪ -‬או ִֹריַה קָ ִרי (פתח‬
‫היהודים)‪ .‬בבאנדזה היה חלק אחד של הכפר שיהיה‬
‫מיושב כולו ביהודים‪ .‬בכניסה למקום היו שני עמודים‬
‫גדולים וכולם ידעו שמעבר לזה התגוררו יהודים‪.‬‬
‫העמודים כבר לא קיימים כי מישהו לקח אותם‬
‫והשתמש בהם להסקה‪ .‬אין יהודים‪ ,‬אבל השם עדיין‬
‫נשאר‪ .‬כעת נשארו מעט יהודים בכותאיסי‪ ,‬אבל לשטח‬
‫מסביב בית הכנסת עדיין קוראים לוֹצְ בִ יס קָ ִרי (פתח‬
‫בית הכנסת)‪ .‬השמות האלה קשורים ליהודים בלי ספק‪.‬‬
‫ישנם שמות אחרים שקשורים לתנ"ך‪ ,‬כמו למשל מקום‬
‫בשם 'ּבֶ תְ לַם' באזור בראצ'ה‪ ,‬שבא מהשם העברי 'בית‬
‫לחם'‪ .‬אין סימוכין לכך שחיו שם יהודים‪ ,‬אבל יש שם"‪.‬‬
‫גם בטביליסי ישנה שכונה שנקראת ֶּבתְלַם‪.‬‬
‫"נכון‪ .‬גם בטביליסי יש שכונת ּבֶ תְ לַם ושכונת‬
‫פֶ תְ חַ יין שמשמעותה שמה הוא בית חיים‪ ,‬שהיה בית‬
‫העלמין של היהודים‪ .‬נכון להיום אין זכר לבית העלמין‬
‫היהודי‪ ,‬אבל השם עדיין נשאר‪ .‬ישנם מקומות שאין‬
‫להם קשר ישיר עם יהודים אבל צריכים להניח שיש‬
‫ה' כסלו תשע"ה | ‪| 27.11.14‬‬
‫קשר‪ .‬למשל‪ ,‬יש לנו חברת כנסת בשם ציפי חוטובלי‪.‬‬
‫הוריה מקולאשי‪ ,‬אבל בראצ'ה יש כפר שנקרא חוֹטֶ בִ י'‬
‫וכנראה שהשם חוטובלי בא משם‪ .‬כנראה שבעבר חיו‬
‫שם יהודים שעברו למקומות אחרים‪ .‬ישנו שם משפחה‬
‫נפוץ בקרב יהודי גאורגיה בשם קריכלי‪ .‬בראצ'ה יש כפר‬
‫שנקרא ְק ִריכִ ּי בו אין זכר ליהודים וגם במאה הקודמת‬
‫לא היו שם יהודים‪ ,‬אבל עובדה שגרו שם יהודים‬
‫בעבר‪ .‬כי משפחות בשם קריכלי מכארלי‪ ,‬צחינוואלי‪,‬‬
‫סוראמי הגיעו משם‪ .‬במצחתה יש מקום שנקרא ַזנַבִ י ‪-‬‬
‫מאיפה זה בא? היהודים הראשונים שהגיעו למצחתה‪,‬‬
‫התיישבו בקצה העיר‪ ,‬בזנב העיר‪...‬‬
‫"בסוואנתי יש מקום לַחָ מּולרה‪ .‬החוקר גרשון‬
‫מגרלישוילי סבר שהשם בא ממילה לחמו‪ .‬ידוע‬
‫שבעבר היה זה כפר יהודי‪ ,‬אבל בלשנים גאורגים‬
‫סוברים אחרת‪ .‬חוקרים יהודים סבורים ששמו של‬
‫הכפר לאילאשי (בו נמצא כתב היד הקדום של החומש)‬
‫בא ממילה לילה‪ .‬זאת אומרת שיהודים הגיעו למקום‬
‫בלילה‪ .‬יש מקום בגאורגיה שנקרא חוני – זה היה מקום‬
‫חנייה של היהודים‪ .‬יש עוד הרבה מקומות עם שמות‬
‫שנגזרים מעברית או מהיהודים‪ .‬יש הרבה מה לבדוק‬
‫והרבה מה לחקור‪ .‬שיבוא דור צעיר ויחקור"‪.‬‬
‫@אילו תגובות קיבלת מחוקרים ובלשנים גאורגיים על‬
‫הגילויים שלך? אין לי ספק שהם לא היו מרוצים‪.‬‬
‫"רוב המחקרים שלי התפרסמו בישראל‪ .‬הרצתי על‬
‫הנושא גם בגאורגיה וכמובן שהיו וויכוחים‪ .‬אבל עם‬
‫עובדות אי אפשר להתווכח‪ .‬למשל‪ ,‬היה חוקר בשם‬
‫ניקו מארי שהוריו היו מסקוטלנד אבל חיו בגאורגיה‪.‬‬
‫הוא סבר שגוריה נגזר מהמילה אוריה או הוריה‪ .‬עם זה‬
‫קשה לי להסכים‪ ,‬אבל היו סברות"‪.‬‬
‫שירה גאורגית בעברית‬
‫מה היה חלקך במילון הגאורגי‪-‬אנגלי שיצא לאור‬
‫באנגליה?‬
‫"בדיבורם של יהודי גאורגיה יש הרבה מילים‬
‫שהוכנסו מעברית ומארמית‪ .‬הם נשמעים כמילים‬
‫גאורגיות אבל הן לא מופיעות בשימוש גאורגי מלבד‬
‫אצל יהודי גאורגיה‪ .‬בכנס שערך המוזיאון האתנוגרפי‬
‫בטביליסי הרצה ד"ר גרשון בן‪-‬אורן בדיוק על הנושא‬
‫הזה‪ .‬למשל ַד ְמדגֶבְ נּבּולִ י (בא בימים) – אברהם אבינו‬
‫נפטר בא בימים‪ .‬בשפה הגאורגית אין שום שימוש‬
‫במילה כזאת‪ .‬בגלל זה יש משמעות לחקר ולימוד לשון‬
‫הדיבור של יהודי גאורגיה‪.‬‬
‫"יש מילה סּונְטלוֹּבס שבאה מהמילה סולטן –‬
‫"שהאויב לא ישלוט עלינו"‪ .‬ישנן מילים בדיאלקט של‬
‫יהודי גאורגיה שהגויים הגאורגים לא מכירים‪ .‬כמו‬
‫המילה אַ ּבְ רד ַזנֶּבַ ה‪ .‬שמשמעותה אצל יהודי גאורגיה‬
‫היא קבורה‪ַ .‬אָאבְ רד ַזנֶס ‪ -‬קברו‪ .‬אצל הגאורגים יש‬
‫שימוש אחר לגמרי למילה הזאת‪.‬‬
‫"הוחלט להכין מילון גאורגי‪-‬אנגלי מודרני שיכלול‬
‫גם מילים משפתם של יהודי גאורגיה‪ .‬עד כה לא היה‬
‫מילון כזה‪ .‬למטרה זו פנו אליי והשקעתי שעות רבות‬
‫כדי להכין את החומר‪ .‬הוכנסו בו יותר מ‪ 2,000-‬מילים‬
‫מלשון דיבורם של יהודי גאורגיה‪ .‬זו הפעם הראשונה‬
‫בהיסטוריה של יהדות גאורגיה שמתייחסים לשפתה‬
‫הייחודית ולכן זה היה מאוד משמעותי בשבילי‪ .‬המילון‬
‫הזה הופץ בכל העולם"‪.‬‬
‫מי אתה פרופסור אנוך?‬
‫פרופסור ראובן אנוך (אנוכאשוילי) מחזיק‬
‫בתארים רבים‪ ,‬בהם תואר ראשון‪,‬‬
‫שני ושלישי מהאוניברסיטה‬
‫הממלכתית של טביליסי; תואר‬
‫של סגן הדיקן בפקולטה‬
‫לפילולוגיה (‪;)1980-1992‬‬
‫(‪;)1978-1992‬‬
‫דוצנט‬
‫מרצה בכיר (‪)1975-1978‬‬
‫אוניברסיטה;‬
‫באותה‬
‫מדען‪-‬ביבליוגרפיה במכון‬
‫לבלשנות (‪;)1969-1970‬‬
‫דוצנט המכללה להוראה‬
‫על‪-‬שם פושקין (‪)1976-1988‬‬
‫ועוד‪.‬‬
‫אנוך היה גם מנחה בטלוויזיה‬
‫הגאורגית במשך עשרים שנה (‪.)1971-1990‬‬
‫בארץ כיהן כראש המכון לחקר יהדות קווקז‬
‫ומרכז אסיה במרכז האוניברסיטאי אריאל‬
‫שבשומרון שהפך באחרונה לאוניברסיטה‬
‫(‪ )2010-2012‬ומרצה בכיר ופרופסור‬
‫התפרסמו עליהם מאמרים לא מחמיאים ולכן חשבתי‬
‫להכיר לציבור הישראלי את שיריו של טבידזה‪ ,‬כדי‬
‫שידעו מאיפה באנו‪ ,‬שידעו שגם אצלנו ‪ -‬בגאורגיה‬
‫ היו משוררים גדולים‪ .‬פניתי לפרופ' אורציון ברתנא‬‫וכמובן שהסברתי לו על המשורר ותרגמתי לו שיר או‬
‫שניים מילה במילה והוא גילה התעניינות גדולה מאוד‪.‬‬
‫גם בגאורגיה הודעתי על הכוונה לכמה אנשים שאמרו‬
‫לי שאם נעשה את זה – את התרגום ‪ -‬הם מוכנים‬
‫להדפיס ולהוציא את הספר בגאורגיה‪ .‬מי שעזר לנו‬
‫ותמך בנו בתקופת התרגום היה נשיא הקונגרס העולמי‬
‫הראשון של יהודי גאורגיה‪ ,‬מישיקו מירילשוילי‬
‫זיכרונו לברכה שסייע לנו רבות לאחר שהסופר גורם‬
‫בתיאשוילי הסביר לו על משמעות הדבר‪.‬‬
‫"תרגמנו שלושים שירים‪ .‬אני עשיתי את התרגום‬
‫הראשוני והנחיתי את ברתנא לגבי צלילים וחרוזים‪.‬‬
‫השירה המודרנית בישראל אינו מאופיינת בחרוזים‪.‬‬
‫אבל ברתנא נזכר בצעירותו אז כתב שירים עם חרוזים‬
‫ועשינו את התרגום‪ .‬בגאורגיה באמת עמדו במילה‬
‫והדפיסו את הספר‪ .‬בתחילה במהדורה של ‪1,000‬‬
‫עותקים מהם לא הצלחתי להביא ארצה יותר מ‪200-‬‬
‫עותקים‪ ,‬כי כבר שם "חטפו" את הספר‪ .‬יצאה גם‬
‫מהדורה שנייה של ‪ 1,000‬עותקים וגם ממנה לא‬
‫באותו מרכז‪ .‬במשך חמש‪-‬עשרה שנה עסק‬
‫בפוליטולוגיה במכון למחקר על‪-‬שם‬
‫הרי ס‪ .‬טרומן למען קידום השלום‬
‫שליד האוניברסיטה העברית‬
‫בירושלים (‪.)1995-2010‬‬
‫פרופסור אנוך חבש‬
‫כובעים רבים והוא היחיד‬
‫מקרב יהודי גאורגיה‬
‫שכיהן כחבר מועצת‬
‫הרשות השנייה לטלוויזיה‬
‫ולרדיו (‪ ,)2002-2005‬היה‬
‫העורך הראשי של ירחון‬
‫'דרושה' (הדגל) וערך במשך‬
‫שנים ארוכות תוכניות רדיו‬
‫בשפה הגאורגית במסגרת שידורי‬
‫'קול ישראל'‪.‬‬
‫הוא תרגם ספרים רבים וכתב מאמרים‬
‫לעשרות ולמאות‪ .‬הרצאותיו מושכות קהל רב‬
‫בשל שליטתו בעשרות תחומים ובעיקר בשל‬
‫חוש ההומור המשובח שלו‪.‬‬
‫נשאר כלום‪ .‬בעיתון 'מקור ראשון' התפרסמה כתבה‬
‫על המשורר והמתרגם והספר זכה לביקורות חיוביות‬
‫בחוגי הספרות‪.‬‬
‫"אוניברסיטת אריאל הזמינה לישראל חתני פרס‬
‫רוסתאוולי מגאורגיה וערכנו להם מפגש במנזר עמק‬
‫המצלבה בירושלים‪ .‬לאחר מכן תרגמתי יחד עם ברתנא‬
‫את שיריהם של אותם חתני פרס רוסתאוולי‪ ,‬הוספנו עוד‬
‫חמישה שירים של טבידזה והוצאנו ספר שהפך מאוד‬
‫פופולארי‪ .‬תרגמנו גם שלושה שירים של המשוררת‬
‫הגאורגית לאה סטורוה שהתפרסמו גם בעברית וגם‬
‫בגאורגית בירחון הספרותי 'מאזניים' ועוד היד נטויה"‪.‬‬
‫ראובן‪ ,‬יש לי כל‪-‬כך הרבה מה לשאול אותך על‬
‫עבודתך ומחקריך כפוליטולוג‪ ,‬על היותך עורך ראשי‬
‫של תוכניות רדיו בגאורגית ב'קול ישראל' ועל עבודתך‬
‫באוניברסיטת אריאל‪ ,‬אך נדבר על זה בפעם הבאה‪.‬‬
‫בהזדמנות הזו אני רוצה להודות לך על השיחה המחכימה‬
‫ולאחל לך הצלחה רבה בעבודתך הפורייה‪ .‬‬
‫השתתפת גם בתרגום ובעריכה של ספר התניא בשפה‬
‫הגאורגית?‬
‫"את הספר הזה תרגמתי יחד עם הרב אהרון‬
‫אלאשוילי‪ .‬זו עבודה מאוד קשה‪ .‬לא הכרתי את ספר‬
‫התניא‪ .‬הרב אברהם אלאשווילי הוציא בזמנו את ספר‬
‫התניא עם פירושים בעברית‪ .‬הוא נתן לי את הספר‬
‫ובמשך שנה למדתי אותו כדי להיות מוכן לתרגום‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬במשך שנה‪ ,‬פעמיים או שלוש פעמים‬
‫בשבוע עבדנו במשך שש שעות על התרגום‪ .‬זה לקח‬
‫המון זמן והמון אנרגיה‪ .‬על התוצאה הקוראים צריכים‬
‫להעיד‪ .‬ניסינו לתרגם מילה במילה‪ .‬צריך לציין שפרופ'‬
‫יצחק דוד תרגם את הספר הזה בעבר"‪.‬‬
‫יחד עם אורציון ברתנא תרגמת את שיריו של אחד‬
‫המשוררים הגדולים בגאורגיה‪ ,‬גלכטיון טבידזה‪.‬‬
‫"בעבר הייתה סטיגמה על יהודים מגאורגיה‪.‬‬
‫פגישה עם קהילת יהודי גאורגיה בניו יורק‪:‬‬
‫בשורה ראשונה משמאל לימין אותר ספיאשווילי‪,‬‬
‫הרב אברהם אשווילי‪ ,‬ראובן אנוך ומחותן של‬
‫ראובן נודר (יצחק) פרלגאשווילי‬
‫ראובן אנוך נותן הרצאה בבית הכנסת‬
‫של יוצאי גאורגיה בניו יורק‬
‫האור‬
‫‪15‬‬
qhvfl lfvoe[ht,ekb idbkt,b% fhjyb^ wbwj^
vthb^ bcfrb^ ijsf* cb'tt,b% bcfrb lf lfdblb*
h'kt,b% fyf^ yfyekb^ lfkb* idbkbidbkt,b lf
idbksfidbkt,b beo.t,bfy^ hjv vfhfl lfedbo.fhb
he,ty (,fwfyf)
stshefidbkbc
ufhlfwdfkt,blfy okbcsfdb itlut,f [esif,fsc^ 4 ltrtv,thc^ 12 mbcktdc
lqbc 14%00 cs-pt filjlbc cfcfakfjpt& ct.elfs vbwdf ufbvfhst,f
cfcfakfjlfy lf,heyt,bc itvltu tpjh cbnbc cfmfhsdtkjc t,hftksf
cfkjwfd @jh bw[frib#& vbcfvfhsb% /fwbjyesbc m& 10&
ntk% 050-3055566
Hf,b [f[fv f,hf/fv ufuekfidbkb
j]f[bs^ hf,b bw[fr ufuekf
idbkvjvfdkbs^ hf,b [f[fv bffrj,
ufuekfidbkb wjk-idbkbs^ lbl
uekbcnrbdbkc ufvjdsmdfvs itcfybiyfdb
lf vfhfl lfedbo.fhb vj.dhbc^
Vb[ftk ,ty f,hf/fv [fbv
/fyjkfl vby sfvfhf Xbrdfidbkbc
ufhlfwdfkt,bc ufvj lf cfv'bvfhc dew[flt,s lfvoe[ht,ek idbkt,c%
hte,tyc^ bw[frc (bcbyrfc)^ htaftkc lf bffrj, xbrdfidbkt,c& rehs[tekvf
eafkvf ufyeutijs wbjybcf lf btheifkfbvbc f,tkt,sfy thsfl&
16
cbyfskt
5 mbcktdb 5775 27$11$14
>>>
Fhbc
cbn.df
@ceynkj,c#^
hjvtkbw
cbn.df
ceknfyblfy vjlbc& @vnthvf fh udbceynkjc#^ tct
bub^ vnthb ceknfybdbs fh vjudtmwtcj& cfmfhsdtkjc
t,hftksf vtn.dtkt,fib fhbc cbn.dt,b^ hjvkt,cfw
mfhsdtkt,b c[df vybidytkj,bs [vfhj,ty& hjujhbwff
vfufkbsfl @f,h'fyt,f#^ @ff,h'fytc#^ hfw cfmfhsdtkjc
t,hftkt,ib lfrh'fkdfc ybiyfdc6 mfhsdtkt,b rb cek
c[df vybidytkj,bs [vfhj,ty fv cbn.dfc&
uflfo.lf
itmvybkb.j
sfyfvtlhjdt
mfhsekbyukbcehb
ktmcbrjyb^
hjvtkibw
cfmfhsdtkjc
t,hftksf vtn.dtkt,bc ybveit,bw itdbljlf& fmfvlt
fctsb ktmcbrjyb fh fhct,j,lf& fv vbpybs vjvvfhstc
vt& lblb lhj lfvzbhlf vfcfkbc vjcfvpflt,kfl& fv
ktmcbrjyib 2000-pt vtnb cbn.dff itcekb cfmfhsdtkjc
t,hftksf vtn.dtkt,blfy& tc gbhdtkb itvs[dtdff
cfmfhsdtkjc t,hftksf bcnjhbfib^ hjv t,hfekb
ofhvjij,bc eybrfkeh cbn.dt,cfw fmwtdty .ehflqt,fc&
fvbnjv 'fkbfy lblb vybidytkj,f /mjylf xtvsdbc fvfc&
tc ktmcbrjyb vstk tdhjgfib lf fvthbrfibw ufdhwtklf&
vjyfobktj,lbs obuybc @sfybfc# mfhsekfl sfhuvfyib
lf htlfmnht,fib`
tc obuyb hf,b f/fhjy tkfidbksfy thsfl dsfhuvyt&
'fkbfy hsekb cfveifj b.j& fh dbwyj,lb obuy @
sfybfc#& hf,b f,hf/fv tkfidbkvf sfdbc lhjpt ufvjcwf
@sfybfc# obuyb t,hfekb ufyvfhnt,t,bs& vfy tc obuyb
vjvwf lf thsb okbc ufyvfdkj,fib itdbcofdkt^ hfsf
cfsfhuvytkfl vjdvpflt,ekb.fdb& fvbc sfhuvfyvf lblb
lhj lf lblb tythubf ofbqj& itltub vrbs[dtkt,vf
eylf lffvjovjy& dwflts cbn.df cbn.dbs udtsfhuvyf&
eylf fqbybiyjc^ hjv ghjatcjh bw[fr lfdbvf flht erdt
sfhuvyf tc obuyb&#
jhwbjy ,fhsfyfcsfy thsfl sfhuvyts ths-thsb
elbltcb mfhsdtkb gjtnbc^ ufkfmnbjy nf,b'bc ktmct,b&
ofhcekib cfmfhsdtkjc t,hftkt,c bchftkib fhw
se bct cf[fh,btkj cf[tkb /mjylfs& fmfeh ghtcfib
fhfcfcbfvjdyj
cnfnbt,b
mdt.ylt,jlf&
fvbnjv
uflfdn.dbnt bchftkb cfpjufljt,bcsdbc nf,b'bc
ktmct,b ufvtwyj^ hfsf cwjlyjlfs cfblfy vjdtlbs^
cwjlyjlfs^ hjv xdtysfy^ cfmfhsdtkjibw b.dyty lblb
gjtnt,b& vbdvfhst ghjatcjh jhwbjy ,fhsfyfc lf hf
smvf eylf fde[ctyb fv gjtnbc itcf[t,& sfy hfvltybvt
ktmcb dsfhuvyt cbn.df cbn.dbs& hfvfw bc 'fkbfy
lffbynthtcf& cfmfhsdtkjib itdfn.j,byt hfvltybvt
it[dtlhf ybe bjhrbc cfmfhsdtkjc t,hftk
fvffssfy% gbhdtk hbuib vfhwyblfy vfh]dybd% jsfh]
ctabfidbkb^ hf,b f,hf/fv fidbkb^ the,tty tyj[b lf
vbcb vj.dtht yjlfh (bw[fr) gfhkfufidbkb
xtvc vtuj,fhc^ hjv ufkfmnbjybc ktmct,bc sfhuvyf
vmjylf ufyphf[ekb^ hjvkt,vfw vbs[htc^ hjv fvfc se
ufdfrtst,lbs^ bcbyb vpfl bmyt,jlyty cfmfhsdtkjib
lft,tzlfs lf ufvjtwfs tc sfhuvfyt,b& sfhuvfybc
lhjc lblb lf[vfht,f lf v[fhlfzthf fqvjudbxbyf
cfmfhsdtkjc t,hftksf vcjakbj rjyuhtcbc gbhdtkvf
ghtpbltynvf^ ytnfh[ctyt,ekvf vbibrj vbhbkfidbkvf^
hflufy vothfkvf uehfv ,fsbfidbkvf fe[cyf vfc sr
hfjlty lblb vybidytkj,f /mjylf fvbc ufrtst,fc&
jwslffsb ktmcb dsfhuvyts& vt gbhdtkflb sfhuvfyb
ufdfrtst& ,fhsfyfc fde[ctyb ktmct,bc njyfkj,bcf lf
hbsvbc itcf[t,& bchftkbc sfyfvtlhjdt gjtpbfc hbsvt,b
fh f[fcbfst,c& fmfehb gjtnt,b 'bhbsflfl stsh
ktmct,c othty& vfuhfv ,fhsfyfv sfdbcb f[fkufphlj,f
ufb[ctyf^ hjwf hbsvbfy ktmct,c othlf lf dsfhuvyts&
cfmfhsdtkjib vjwtvek cbn.dfc fh eqfkfntc lf
lf,tzltc tc obuyb& gbhdtkfl 1000 tuptvgkbfhb ufvjcwtc^
vfuhfv 200 obuyb 'kbdc xfvjdbnfyt bchftkib^ hflufy
erdt cfmfhsdtkjib @lfbnfwtc#^ vtjhtlfw ufvjcwtc 1000
tuptvgkbfhb^ vfuhfv fhw bv]thfl lfudhxf obuyt,b& @
bchftkbc ufpts @vfrjh hbijyib# lblb cnfnbf ufvjmdt.
ylf ufkfmnbjy nf,b'tpt lf vbcb ktmct,bc t,hfekfl
vsfhuvytkpt& sdbs obuyc bchftkbc kbnthfnehek
ohtt,ib lblb itafct,f [dlf obkfl&
@fhbtkbc# eybdthcbntnvf cfmfhsdtkjlfy hecsfdtkbc
ghtvbbc kfehtfnt,b vjbodbf lf btheifkfbvbc ]dhbc
vjyfcnthib vjeo.j it[dtlhf& itvlujvib ,fhsfyfcsfy
thsfl dsfhuvyt hecsfdtkbc ghtvbbc kfehtfnt,bc
ktmct,b^ ufkfmnbjybc [esb ktmcbw lfdevfnts lf
ufvjdtwbs obuyb^ hjvtkcfw lblb gjgekfhj,f [dlf
obkfl& dsfhuvyts mfhsdtkb gjtnb mfkbc^ kbf cnehefc
cfvb ktmcb^ hjvkt,bw kbnthfnehek ;ehyfk @
vjpyfbvib# lfb,tzlf t,hfek lf mfhsek tyt,pt#&
,-yj hte,ty^ rbltd ,tdhb hfv vbylf urbs[js smdtyc^
hjujhw gjkbnjkjubc cfveifjpt lf ufvjrdktdt,pt^
hflbj @rjk bchftkib# mfhsekb uflfwtvt,bc
htlfmnjhj,fpt^ @fhbtkbc# eybdthcbntnib smdtyc
vjqdfotj,fpt^ vfuhfv .jdtkbdt fvbc itcf[t, c[df
lhjc dbcfe,hjs& vbylf itv[dtdbs dbcfhut,kj lf lblb
vflkj,f uflfub[fljs fv lfvf,h'tyt,tkb cfe,hbcfsdbc
lf ofhvfnt,f ubcehdjs smdtyc yf.jabth cfmvbfyj,fib& 
hte,ty tyj[b ktmwbfc rbs[ekj,c ybe bjhrbc cfmfhsdtkjlfy
ufvjceksf cfkjwfdib
5 mbcktdb 5775 27$11$14
dby [fhs^ ghjatcjhj hte,y tyj[`
Ghjatcjh hte,ty tyj[c
(tyemfidbkb)
,tdh
nbnekc akj,c^ vfs
ijhbc
s,bkbcbc
c f [ t k v o b a j
eybdthcbntnbc
gbhdtk^ vtjht lf
vtcfvt
[fhbc[c*
a b k j k j u b b c
afrekntnbc
ltrfybc
vjflubkbc
(1980-1992)*
ljwtynbc
(1078-1992)*
bvfdt
eybdthcbntnbc
eahjcb
ktmnjhbc
(19751978)* tyfsvtwybtht,bc bcynbnenbc vtwybth,b,kbjuhfabc (1969-1970)* geirbybc cf[tkj,bc
gtlfujubehb bycnbnenbc ljwtynbc (1976-1988)
nbnekc lf c[df&
Ghjatcjh tyj[c jwb okbc ufyvfdkj,fib
(1971-1990) mfhsekb tybc cofdkt,bc uflfwtvt,b
vb/.fdlf cfmfhsdtkjc ntktdbpbfib& bchftkib^
ijvhjyib
@fhbtkbc#
eybdthcbntnib^
vcf[ehj,lf rfdrfcbbcf lf wtynhfkehb fpbbc
t,hftksf rdktdbsb bycnbnenbc eahjcfl& (20102012)^ bvfdt wtynhbc eahjc ktmnjhfl& 15 okbc
ufyvfdkj,fib btheifkfbvbc eybdthcbntnsfy
fhct,ek
/fhb
c&
nhevtybc
cf[tkj,bc
bycnbnenib totjlf gjkbnjkjubeh rdktdt,c
(1995-2010)&
Ghjatcjhb tyj[b thsflthsb cfmfhsdtkjlfy
ufvjcekb t,hftkb b.j^ hjvtkbw bchftkbcf
lf hflbjc vtjht vfeo.t,kj,bc cf,zjc otdhfl
vcf[ehj,lf (2002-2005)^ fchekt,lf lwhyfk
@lhjibc#
vsfdfhb
vsfdfhb
htlfmnjhbc
vjdfktj,fc lf okt,bc ufyvfdkj,fib bchftkbc
hflbjc
@rjk
bchftkbc#
mfhsektyjdfyb
uflfwtvt,bc htlfmnjhb b.j&
Vfc yfsfhuvyb fmdc ,tdhb obuyb^ fdnjhbf
fsj,bs lf fcj,bs cnfnbbcf& vbcb ktmwbt,b
,tdh vcvtytkc bpblfdc bvbc ufvj^ hjv vhfdfk
cathjibf ufycofdkekb lf xbyt,ekb bevjhbc
uh'yj,fw uffxybf&
b.j lfcf[kt,ekb& cjakbc bv yfobkbc itcfcdktkib
jhb lblb ,j'b bluf lf .dtkfv bwjlf^ hjv bv ,j't,c
bmbs t,hftkt,b w[jdhj,lyty& bc ,j't,b lqtc erdt fqfh
lufc bm^ dbqfwfc ofeqbf^ fk,fs wtw[kbc lfcfyst,
itifl ufvjcf.tyt,kfl& fhw t,hftkt,b fhbfy bm^ vfuhfv
cf[tkojlt,f lqtvlt lfhxf& lqtclqtj,bs 'fkbfy
wjnf t,hftkt,b fhbfy lfhxtybkyb mesfbcib^ vfuhfv
cfkjwfdbc bhudkbd nthbnjhbfc fmfvlt @kjwdbc
rfhc# eojlt,ty& tc cf[tkt,b tzdc ufhtitf^ t,hftkt,sfy
fhbc lfrfdibht,ekb& fhbc c[df cf[tkt,bw^ hjvkt,bw
sfyf[sfyff lfrfdibht,ekb^ hjujhw vfufkbsfl hfzbc
hfbjybc cjatkb @,tsktvb#^ hjvtkbw t,hfekb cbn.
dblfy @,ts kt[tvblfy# vjlbc& bvbc lfvflfcneht,tkb
cf,est,b fh fhct,j,c^ hjv bm t,hftkt,b w[jdhj,lyty^
vfuhfv cf[tkojlt,f fhbc#&
s,bkbcibw fhbc e,fyb^ hjvtkcfw
@,tsktvb# tojlt,f&
cbyfskt
vfhsfkbf& s,bkbcibw fhbc ,tsktvbc e,fybw lf
@ats[fbybw#^ hfw @,ts [fbvc# ybiyfdc& bm ofhcekib
t,hftkt,bc cfcfakfj .jabkf& lqtclqtj,bs t,hfekb
cfcfakfjc [ctyt,fw fqfh fhbc^ vfuhfv cf[tkojlt,f
lfhxf& fhbc flubkt,b^ hjvkt,cfw gbhlfgbhb rfdibhb
fh fmdc t,hftkj,fcsfy^ vfuhfv lfcfidt,bf^ hjv
fctsb rfdibhb fhct,j,lf& vfufkbsfl^ gfhkfvtynbc
otdhbc wbab [jnjdtkbc vij,kt,b rekfiblfy fhbfy
ofhvjij,bs^ vfuhfv hfzfib fhbc cjatkb^ hjvtkcfw
[jntdb tojlt,f^ hjujhw xfyc udfhb [jnjdtkb
bmblfy vjlbc^ hflufy itcf'kt,tkbf^ hjv ofhcekib
bm t,hftkt,b w[jdhj,lyty^ itvltu rb c[df flubkt,pt
uflfdblyty& cfmfhsdtkjc t,hftkt,ib ufdhwtkt,ekb
udfhbf rhb[tkb& hfzfib fhbc cjatkb^ hjvtkcfw rhb[b
/mdbf& bm t,hftkt,bc yfnfvfkbw fh fhbc^ fhw
,jkj fcb okbc ufyvfdkj,fib .jabkfy bm
t,hftkt,b^ vfuhfv afmnbf^ hjv ofhcekib bm
t,hftkt,b w[jdhj,lyty^ hflufy cehfvtkb^
w[bydfktkb lf mfhtktkb rhb[tkt,b bv
cjakblfy uflfcekfy bm& vw[tsfib fhbc
flubkb^ hjvtkcfw pfyfdb (relb) /mdbf& cfblfy
vjdblf tc cf[tkb` - vw[tsfib xfcekb gbhdtkb
t,hftkt,b
mfkfmbc
,jkjib
lfcf[klyty^
mfkfmbc relib&&&
Cdfytsib fhbc flubkb^ hjvtkcfw kf[fvehf
/mdbf&
vrdktdfhb
uthijy
vtuhtkbidbkb
dfhfelj,lf^ hjv tc cf[tkb cbn.df @kf[fve#lfy (b,h'jlyty) vjlbc& wyj,bkbf^ hjv ofhcekib
tc t,hftkt,bc cjatkb b.j^ vfuhfv mfhsdtkb
tyfsvtwybtht,b c[dfudfhfl dfhfelj,ty& ,tdhb
vrdktdfhb dfhfelj,c^ hjv cjatk kfbkfibc
(cflfw sjhbc [esobuytekb gbhdtkb [tkyfothb
bmyf fqvjxtybkb) cf[tkb cbn.df @kfbkf#-lfy
(qfvt) vjlbc& tct bub^ bm t,hftkt,b qfvbs xfcekfy&
cfmfhsdtkjib fhbc flubkb^ hjvtkcfw @[jyb# /mdbf
_ tc t,hftkt,bc lfcf,fyfrt,tkb flubkb .jabkf&
rbltd ,tdhb fctsb cf[tkojlt,f fhct,j,c^ hjvkt,bw
bdhbssfy fy t,hftkt,sfyff lfrfdibht,ekb& ,tdhbf
itcfvjovt,tkb lf ufvjcfrdktdb& vjdbltc f[fkufphlf
sfj,f lf ufvjbrdkbjc#&
Hjujhb htfubht,f /mjylfs mfhsdtk tyfsvtwybtht,c
smdtyb fqvjxtyt,pt` tzdb fh vtgfht,f^ hjv rvf.jabkt,b
fh b.dyty&
@xtvb ufvjrdktdt,bc evhfdktcj,f bchftkib ufvjmdt.
ylf& fv stvfpt vj[ctyt,f cfmfhsdtkjib ofdbrbs[t& hf
smvf eylf b.j rfvfsb^ vfuhfv afmnt,sfy rfvfsb fh
itb'kt,f& vfufkbsfl^ vrdktdfhb ybrj vfhb^ hjvkbc
vij,kt,bw ijnkfylbblfy b.dyty^ vfuhfv cfmfhsdtkjib
w[jdhj,lyty^ dfhfelj,lf^ hjv cf[tkojlt,f @uehbf#
@ehbflfy# fy @/ehbflfy# b.j ofhvjmvybkb^ vt'ytkt,f
lfdtsfy[vj vfc^ vfuhfv dfhfelb fhct,j,lf#&
mfhsekb gjtpbf
hf qdfokb vbub'qdbs byukbcib ufvjwtvek mfhsekbyukbceh ktmcbrjybc vjvpflt,fib`
@Cfmfhsdtkjc t,hftksf vtn.dtkt,fib ,tdhb cbn.
dff t,hfekblfy lf fhfvtekblfy itcekb& bcbyb
mfhsekb cbn.dt,bdbs ;qthty^ vfuhfv v[jkjl
cfmfhsdtkjc t,hftksf vtn.dtkt,fib b[vfht,f^ ufcek
sdtib s,bkbcib t,hftksf tsyjuhfabek veptevib
xfnfht,ek rjyathtywbfpt l-h uthijy ,ty-jhtyvf
pecnfl fv stvfpt ofbrbs[f vj[ctyt,f& vfufkbsfl
cbn.df @lfvlqtdyt,ekb# @f,hf/fv fdbye ufhlfbwdfkf
lfvblqtdyt,ekb#& mfhsek tyfib tc cbn.df cfthsjl
fh b[vfht,f& fvbnjv fhbc vybidytkjdfyb cfmfhsdtkjc
t,hftksf vtn.dtkt,bc ufvjrdktdf lf itcofdkf&
>>>
15
14
cbyfskt
5 mbcktdb 5775 27$11$14
>>>
cfmfhsdtkjcf lf hectsbc
cfpqdfhpt jhwbjy
,fhsfyfcsfy thsfl
frfltvbrjc frfrb
ifyb'bc 90 okbc
be,bktpt
jybc cfkjwfdib jhwbjy ,fhsfyfcsfy^ ,ty wdbc
bycnbnenbc lbhtmnjh ghja& bjv njd fcbcsfy lf
flubkj,hbd t,hftkt,sfy thsfl
ybiyt,b lf fv stvfpt cfljmnjhj yfihjvbw lfothf&
lff[kjt,bs 10 okbc oby vtw ufvjdfmdt.yt 30 udthlbfyb
cnfnbf fv stvfpt^ vfuhfv eylf fqbybiyjc^ hjv rbltd
,tdhbf itcfcofdkb lf ufvjcfrdktdb& atcf[bc /fuflbc
sfyfvtlhjdt sfhuvfyb ufcekb cfereybc 50-bfyb
okt,bc lfcfchekc vjvpfllf lf fhfktufkehfl
dhwtklt,jlf& vfiby cf,tzl vfymfyfpt ,tzlfdlyty^
hfvltybvt aehwtkc thslhjekfl rjgbjc mfqfklbc
cfiefkt,bs fvhfdkt,lyty lf fct fdhwtkt,lyty&
atcf[bc ctlthbc qfvtc /fuflfc bdhbspt ofrbs[dbc
gfhfktkehfl sfhuvfycfw rbs[ekj,lyty& vfc itvltu
/fuflbc ,tdhb sfyfvtlhjdt sfhuvfyb ufvjbwf&#
t,hfekb cf[tkt,bc vmjyt
lfcf[kt,t,b
hjujhb ufdktyf /mjylf bdhbsc mfhsek tyfpt fy
cfthsjl se /mjylf ufdktyf`
@mfhsdtkt,b ptlvbotdybs cofdkj,ty mfhsekb
tybc bcnjhbfc lf fv,j,ty^ hjv vfcpt ufdktyf bmjybf
,th'yekvf^ cjv[ehvf^ cgfhcekvf tyt,vf& cbhbekvf
rb^ vfuhfv vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv ,b,kbf jhbubyfkib
t,hfek tyfptf lfothbkb^ fhfdbsfhb ufdktyf fh
vje[ltybf mfhsek tyfptj&
dwflt
ufvthrdbf
fhct,j,lf
se
fhf
bvbc
itcf'kt,kj,f^ hjv t,hfek tyfc ufdktyf vjt[lbyf
mfhsek tyfpt& vfufkbsfl yfufdb vjlbc cbn.df yfutd
(ufovbylt)& 'dtk mfhsekib yfufdb b.j yfutdb& fhbc
ae't rfk^ rtk vjrfkb^ lffrtkb& rfk-bc
ae't
vjlbc t,hfekb cbn.dbnfy kt/frtk^
l f
rbltd ,tdhb vcufdcb cbn.df fhct,j,c&
hjltcfw mfhsek tyfpt bdhbsbc ufdktyfpt kfgfhfrj,ty^
fcts cbn.dt,c uekbc[vj,ty&#
Vf[cjdc^ gfnfhf hjv db.fdb^ ,t,bfxtvb fv,j,lf [jkvt
@sbht rfnfyc# @xbivt#^ [vfhj,lyty cbn.df @ujbvc#^
@,fbsc#&
@cojhbf^ xdty d[vfhj,lbs fv cbn.dt,c lf mfhsdtkt,b
hjv bcvtylyty^ sfdbfys vtn.dtkt,fib^ sfdbfys cfkfgfhfrj
tyfib it/mjylfs tc cbn.dt,b& ,tdhb cbn.df mfhsek
;fhujyibw uflfdblf& c[dfsf ijhbc^ cnfnbfw lfb,tzlf
bvbc itcf[t,^ hjv t,hftkt,bc ufdktybs lfvyfifdtsf
cfv.fhjc ;fhujyib uflfcekb b.j bdhbsekb cbn.dt,b&
bctd dbvtjht,^ .jdtkbdt tc itcofdkbkb eylf bmytc^
vfuhfv vbe[tlfdfl .jdtkbdt fvbcf^ fh dwlbkj, hfbvtc
lfvnrbwt,fc^ v[jkjl ddfhfelj,& cfbynthtcjf^ hjv
v[jkjl dfhfelb fhct,j,c& fvbc itcf[t, bcnjhbekb
wyj,t,b fh ufudfxybf&#
Fhct,j,c se fhf cfmfhsdtkjib flubkt,b^ hjvkt,bw
t,hftkj,fcsfy fy belfbpvsfy fhbc lfrfdibht,ekb`
@fv itvs[dtdfibw fhwths flubkpt fh othbf^ hjv
hjvtkbvt cf[tkb hfbvt flubkc t,hftkt,bc ufvj
tojlf& cfmfhsdtkjib fhbc flubkt,bc hfvltybvt ]
ueab^ hjvkt,ptw firfhfl itbvytdf t,hfekb cf[tkt,bc
ufdktyf& itb'kt,f fctsb 4 ]ueabc lfcf[tkt,f&
vfuhfv fhbc thsb ]ueab^ cflfw erdt d[tlfds cbn.df
t,hftkc – ehbfc& cfmfhsdtkjib ,tdh flubkc /mdbf
ehbfs e,fyb^ hfw bvfc ybiyfdc^ hjv flht bm t,hftkt,b
w[jdhj,lyty lf fvbnjv tojlf fv flubkc tc cf[tkb&
fv;fvfl t,hftkt,b bm fqfh fhbfy^ vfuhfv cf[tkojlt,f
vfbyw itvjhxf&
,fy'fib lqtvltf lfhxtybkb @ehbf rfhb#& ,fy'fib b.j
cjakbc thsb yfobkb^ hjvtkbw vskbfyfl t,hftkt,bs
5 mbcktdb 5775 27$11$14
hjltcfw bchftkib fvjdtlb^ vjdf[th[t @,thtibsbc#
obuybc sfdcbkbc xfothf& fvbcfsdbc lblb vflkj,f eylf
uflfde[flj hf,b f,hf/fv ufuekfidbkc ,tth itdblfy^
vbcufy vjdf[th[[[t ,thtibsbc vstkb obuybc xfothf&
Fvbc ufhlf^ obuybc yfobkb xfdbotht filjltkb hf,b
cbvjy tkbif.fidbkbcufy& yfobkb mesfbctkb [f[fv
ifkjv [tybcufy ([fyfyfidbkbcufy)^ hjvtkbw erdt
ufhlfbwdfkf& bub hf,b [f[fv bffrj, lfdfhfidbkbc cb't
b.j& vfsufy ntmcnbc v[jkjl yfobkt,b xfdbotht^ vstkb
ntmcnb^ hjujhw dsmdb^ hf,b f,hf/fv ufuekfidbkbcufy
xfdbotht^ lf hjujhw udbfv,j^ vfy tc lblb hf,bcufy^
[f[fv ,ty-wbjy tahtvfidbkbcufy bcofdkf^ hjvtkbw
w[frfbblfy (lqtdfyltkb ctyfrblfy) b.j& thsb obuyb
fv cfvb dfhbfynbc ufvjmdt.yt,fc vbt'qdyf& fm mfhsekb
ntmcnbf kfsbyehb nhfycrhbawbbs& fv obuyvf lblb
lfbynthtct,f ufvjbodbf^ ufycfresht,bs vbcb e'dtktcb
tybc ufvj&#
Hfc ybiyfdc cbn.df @sfdcbkb#`
@Cfyfv fvfc fub[cyblts^ vbylf ubs[hfs^ hjv sfdcbkbc
vtjht obuyb ufvjrdktdff& vbyljlf lfvtlubyf ntmcnbc
sfhuvybc gthbjlb& vt dabmhj,^ hjv gbhdtkb sfhuvfyb
eylf itchekt,ekb.j lff[kjt,bs vt-11-vt-12 cfereytib&
hfnjv` hflufy tyj,hbdb ybiyt,bc vb[tldbs^ [ibh
itvs[dtdfib bc @dta[bcn.fjcybc# udthlbs lufc^ hfw bv
gthbjlib lfbothf& hf smvf eylf okt,bc ufyvfdkj,fib
,tdhb wdkbkt,fw vj[lf vfcib^ hflufy ntmcnb sfj,blfy
sfj,fib ptgbhcbn.dbthfl uflflbjlf& ,eyt,hbdbf^
hjv .dtkfathb fh fhbc lfhxtybkb^ vfuhfv 'bhbsflb
tyf xfvjfufdc @dtapbcn.fjcybc# tyfc^ hfw^ hjujhw
dbwbs^ vt-12 cfereytib lfbothf& sfdcbkb eahj flht
gthbjlc tresdybc lf fvbnjv^ vt dabmhj,^ hjv bc vt-11
cfereytib bsfhuvyf& cfvoe[fhjl fhfdbsfhb cf,esb fh
ufudfxybf sfdcbkbc itmvybc itcf[t,^ vfuhfv fhct,j,c
fhfgbhlfgbhb cf,est,b&
Hfw itt[t,f @sfdcbkbc# cf[tkojlt,fc^ tc lblb
hf,b cfflbf ufjybcufy vjlbc& vfy fhf,ek tyfpt sfdbc
sfhuvybk sjhfc sfd-cbkb eojlf& cfmfhsdtkjc
t,hftkt,vf fbqtc tc cf[tkojlt,f lf mfhsekb
sfhuvfybcsdbc ufvjb.tytc& hfnjv fbqtc fhf,ekb
sfhuvfyb` hjujhw wyj,bkbf^ fhf,t,b 400 okbc
ufyvfdkj,fib ,fnjyj,lyty cfmfhsdtkjib^ cfyfv lfdbs
fqvfityt,tkvf fh uffsfdbceakf bc vfsb [tkblfy& bv
gthbjib cfmfhsdtkjc t,hftkt,c rfdibhb /mjylfs
vbc bhudkbd vlt,fht cf[tkvobajt,sfy& pjuflfl^
,f,bkjybc t,hftkt,cf lf cfmfhsdtkjc t,hftkt,c
ijhbc lblb rfdibhb fhct,j,lf& hjujhw xfyc^
cfmfhsdtkjc t,hftkt,b bwyj,lyty hf,b cfflbf ufjybc
sfhuvfyc lf tc vfssdbc sjhbc mfhsekfl sfhuvybc
isfujyt,bc o.fhjl bmwf#&
cbyfskt
rbs[ekj,lyty vfc& fvbnjv fewbkt,tkb b.j t,hfekb
]fvffsbcsdbc sjhbc fhf vfhnj ofrbs[df^ fhfvtl vbcb
ufut,fw&
fhct,j,c rbltd thsb vbptpb^ hbc ufvjw^ xtvbc fphbs
sfhuvfyb itchekt,ek bmyf vt-11-vt-12 cfereytib&
erdt vtfst cfereybc ,jkjc lfcheklf @,b,kbfl#
ojlt,ekb ovbylf obuyt,bc sfhuvfyb^ erdt 988 otkc
xdty udfmdc sjhbc sfhuvfyb^ tuhtsojlt,ekb @jirbc
,b,kbf#^ hjvtkibw sfyf[bc .dtkf obuyb itlbc^
ufhlf @st/bkbvbcf#& tc ufcfut,bf^ hflufy @st/
bkbvb# ufycfresht,ek obuyfl bsdkt,jlf fhf vfhnj
t,hftkt,bcfsdbc^ fhfvtl mhbcnbfyt,bcsdbcfw^ ,tdh]
th bsfhuvyf lf vbcb efvhfdb [tkyfothb fhct,j,c&
fct hjv^ cfzbhjl fh xfsdfktc vbcb @jirbc ,b,kbfib#
itnfyf& lfyfhxtyb - .dtkf obuyb itlbc vfcib& fvbnjv
cfmfhsdtkjc t,hftksf [tkv'qdfytkt,c
vybidytkjdyfl vbfxylfs sjhbc sfhuvyf^
hfsf mhbcnbfyekb sfhuvfyb fh ufvjt.
tyt,byfs& ity sdbsjy sfhuvyt sfyf[bc obuyt,b
lf rfhufl bwb hfvltyfl vybidytkjdfybf
t,hfekb ntyltywbbs sfhuvyf& @jirbc ,b,kbf#
vrfabj mhbcnbfyekb ntyltywbbc b.j&#
smdtyb ghjatcbekb sdfkcfphbcbs^ hfvltyfl
pecnb sfhuvfybf`
@cbn.df cbn.dbs fhbc sfhuvybkb^ hflufy
jyrtkjcbc vb[tldbs^ .dtkf sfhuvfyb cbn.df cbn.
dbsff^ dbyfblfy fhw cbn.dbc lfvfnt,f itb'kt,f
lf fhw ufvjrkt,f&
Cfthsjl^ hjltcfw hfbvtc sfhuvybfy^ .jdtksdbc
[lt,f^ hjv fy lfevfnt,ty cbn.dfc fy lffrkt,ty^
vfuhfv fv itvs[dtdfib wlbkj,lyty ltlfysfy
f[kjc .jabkb.dyty lf cbn.df cbn.dbs tsfhuvyfs&
xtvb obuybc @sfdcbkbc# lblb yfobkb @sjhbc
nhflbwbekb sfhuvfyb mfhsekfl#^ fvfc t[t,f lf
ufy[bkdbc cfiefkt,fc udf'ktdc& vybidytkjdfybf^
smdtyvf vrbs[dtkt,vf bwjlyty^ hjv fhf vfhnj sjhbc
sfdcbkb fhct,j,c^ fhfvtl @abhrt fdjsbcfw#^ atcf[bc
/fuflbcfw lf c[df& cfvoe[fhjl^ fmfvlt dth vjdf[th[t
@abhmt fdjsbc# dbyvtcufy xfothf^ vfuhfv xfdbotht
atcf[bc @/fuflf#^ hfw tyj,hbdfl vbcb e'dtktcb
dfhbfynbf lf fhf sfyfvtlhjdt&
dbcfw bvbc wjlyf fbynthtct,c se hjujh kfgfhfrj,lyty
cfmfhsdtkjc t,hftkt,b^ tc sfdcbkt,b eylf ofbrbs[jc&
hjujhw erdt fqdybiyt^ l-hvf uthijy ,ty-jhtyvf
itbcofdkf lf ufvjbrdkbf cfmfhsdtkjc t,hftksf vtn.
dtkt,bc lfvf[fcbfst,tkb
Vfuhfv sfhuvfybc [tkyfothb fh
fhct,j,lf
@[tkyfothb fh fhct,j,lf& sfj,blfy sfj,fib ptgbhcbn.
dbthfl uflfcwtvlyty ntmcnc& .dtkfpt cfbynthtcj
bc fhbc^ se hfnjv uflfo.dbntc sjhbc sfhuvyf&
]th thsb^^ fh dbwbs cfmfhsdtkjib xfcekb gbhdtkb
t,hftkt,b hjvtk tyfpt kfgfhfrj,lyty^ fhfvtekfl se
bdhbspt& hflufy bv gthbjlib^ v[tldtkj,fib vfmdc xdtyc
otksfqhbw[dfvlt vt-3 cfereyt^ bchftkib cfkfgfhfrj
tyf fhfvtekb b.j& se t,hftkt,b bv cfereybc oby
xfdblyty^ hjujhw fvfc ,tdhb vrdktdfhb dfhfelj,c^
vfiby cfkfgfhfrj tyf bdhbsb eylf .jabkb.j& xdty fh
dbwbs hjvtk tyfpt kfgfhfrj,lyty& vfuhfv afmnbf^
kjwdbc tyf bdhbsb b.j& dbyfblfy bdhbspt erdt fqfh
kfgfhfrj,lyty^ [fk[bc evhfdktcj,fc lffdbo.lf
bdhbsb lf fqfh tcvjlf sjhbc ibyffhcb^ v[jkjl
hte,ty tyj[b vteqktcsfy thsfl
>>>
13
12
cbyfskt
5 mbcktdb 5775 27$11$14
>>>
hte,ty tyj[b e'dtktcb mfhsekb tybc ohbc
rjktmnbdsfy s,bkbcbc eybdthcbntnib
ktmnjhfl veifj,bc gbhdtk otkc
vzbhlt,jlf&
fvbnjv geirbybc cf[tkj,bc
gtlfujubeh bycnbnenib lfdbo.t ktmwbt,bc
ofrb[df& bvbc ufvj^ hjv f,bnehbtynsf ljyt 'fkbfy
lf,fkb b.j^ mfhsekb tybc rfstlhbc ,fpfpt xfvj.fkb,lf
mfhsekb tybcf lf kbnthfnehbc itvcofdktkb ntktrehct,b f,bnehbtynt,bcfsdbc& okt,bc ufyvfdkj,fib
tc ntkt-rehct,b 'fkbfy gjgekfhekb uf[lf&
hfc t[t,jlf tc uflfwtvf` f,bnehbtynt,c df'ktdlbs
lfdfkt,fc& vfs eylf lftothfs stvt,b^ vtht hfvltybvt
ktmnjhb dfcojht,lbs fv stvt,c lf uflfo.lf^ hjv
cfntktdbpbj uflfwtvfib eylf vjv[fhb.j fv pjuflb
itwljvt,bc ufy[bkdf rdbhfib jh]th& mfhsekb
kbnthfnehbc
ufrdtsbkc
uflfcwtvlf
wyj,bkb
tyfsvtwybthb lf gjkbnjkjub sfvfp rdfzfynbhf't&
mfhsekb tybc uflfwtvbc of.dfyf rb vt lfvfdfktc bvbc
ufvj^ hjv cfntktdbpbj ufyfskt,f vmjylf&
lff[kjt,bs hdf okbc oby sfvfp rdfzfynbhf'tc
hecsfdtkbc ghtvbf vbfybztc fv uflfwtvt,bc xfhxjt,ib
veifj,bcsdbc& vfy fqybiyf^ hjv tc ghtvbf vtw bctdt
vtresdyjlf^ hjujhw vfc& cfmfhsdtkjib sbsmvbc
fh b.j flfvbfyb^ dbyw fv uflfwtvfc fh bwyj,lf& fct^
sbsmvbc jwb okbc ufyvfdkj,fib^ vt^ t,hftkb rfwb^
mfhsekb tybc ufrdtsbkt,c uflfdwtvlb lf mfhsekc
dfcofdkblb ntktdbpbbs&
fv uflfwtvbc gjgekfhj,fcsfy lfrfdibht,bs ths
fv,fdc vjub.dt,b& 2002 otkc^ bchftkib xtvb xfvjcdkblfy
fsb okbc itvltu^ cfmfhsdtkjib ufdtvupfdht xtvc
vtuj,ht,sfy thsfl& vfs ijhbc jhwbjy ,fhsfyfw b.j&
.dtkufy^ cflfw itdlbjlbs^ vwyj,lyty^ vbqbvjlyty^
vtrbs[t,jlyty hjujh db.fdb lf cfl lfdbrfhut^
hjv fqfh dxfylb& ,jh]jvbc vf[kj,kfl^ vlbyfhbc
cfyfgbhjpt^ gfnfhf flubkb b.j^ cflfw [fzfgeht,c
fw[j,lyty lf /.blyty& bm ufdxthlbs cfzvtkfl& idblyb
db.fdbs^ dzfvts lf dcdbs& qbvbkbs udtvcf[eht,jlyty& vt
sfh]bvybc vjdfktj,fc dfchekt,lb& zfvf lfdfvsfdhts
lf aekb hjv eylf uflfudt[flf^ xdtyvf v'qjkvf
udbs[hf^ hjv v[jkjl 7 kfhb eylf uflfb[fljsj&
vtujyf^ hjv hfqfw itwljvf b.j^ vfuhfv bv flubkbc
gfnhjyvf^ [fyibitcekvf mfkvf vjvvfhsf lf vbs[hf^
hjv vbcb mfkbidbkb xtvc cfntktdbpbj uflfwtvt,pt
ufbpfhlf lf thsb ufrdtsbkbw rb fh ufvjenjdt,bf&
fvbnjv^ vbcb fphbs^ vt db.fdb vbcb mfkbidbkbc vsfdfhb
vfcofdkt,tkb lf fvbs eyljlf sfdbcb
vflkbtht,bc ufvj[fndf&
vbcb lff[kjt,bs 25 okbc mfkbidbkbw
ktmwbf ehb wdb uhby,thubc vtvrdblhtj,bc cf[kib
b m
b.j& vbe[tlfdfl xtvb lf;byt,bcf^
bub fhfdbsfh itvs[dtdfib fh lfsfy[vlf 7 kfhpt vtnbc
fqt,fc^ bcbw bv itibcfsdbc^ hjvtkbw rtwpt [fzfgehbc
ufvjcfw[j,fl ufvjb.tytc& hf smvf eylf^ xtvb vtuj,ht,b
e[th[ek vlujvfhtj,fib xfdfhlyty lf cfxemht,b lf
cedtybht,b lfenjdtc vfs& hdf okbc itvltu bctd
ufdtvupfdht cfmfhsdtkjib jhwbjy ,fhsfyfcsfy lf
vbc vteqktcsfy thsfl& bctd ufdbfhts bv flubkpt^
,jh]jvbc vf[kj,kfl^ vfuhfv gfnfhf mj[bc yfwdkfl^
bm lblb htcnjhfyb bluf& .fdbc lfcfktdfl itdtlbs&
fv]thfl bv mfkbidbkvf vbudbqj& vfy udbfv,j^ hjv
xdtyb gbhdtkb dbpbnbc itvltu^ xdtysfy uflfqt,ekb
cehfst,b xfvjrbltc rtlkt,pt^ hfsf fqtybiyfs^ hjv
bm db.fdb lf [fzfgehbw vbdbhsdb& vte[th[ekt,f fvbc
smvf^ vfuhfv fvbc ufvj tc flubkb 'fkbfy vjs[jdyflb
ufv[lfhf&#
ptgbhb sfhuvfyb
@hf fhbc @sfdcbkb# lf hfnjv b.j vbcb ufrtst,f
smdtysdbc tcjlty vybidytkjdfyb`
Vfvfxtvbc htfmwbf^ hjltcfw dfhkfv sjaehbfc
s[jdyf$itvjsfdfpt,f itbn.j^ fctsb b.j% @bmyt,
,jkjclf,jkjc udtqbhcjc @sfdcbkbc# cofdkf lf
vbcb ufvjrdktdf#& dbwjlb hf b.j sfdcbkb^ ,fdidj,fib
sjhbc sfhuvfyc drbs[ekj,lb^ hfcfw vfiby lfhfit,c
eojlt,lyty^ vfuhfv fh dbwjlb pecnfl hf b.j @
sfdcbkb#& vfvfxtvvf fvb[cyf^ hjv tc sjhbc nhflbwbekb
sfhuvfybf mfhsekflj& v[tldtkj,fib vfmdc sjhbc
[esobuytekb^ hflufy^ hjujhw dbwbs^ cfmfhsdtkjib
yt,bcvbth t,hfek tyfpt lfothbk obuyc sjhfc
eojlt,lyty& tc sfdcbkb ptgbhcbn.dbthfl fhct,j,lf^
fhfcjltc fhfdbc fh lfeothbf lf fh lfe,tzlbf&#
dby sfhuvyf sjhbc [esobuytekb`
@Cfvoe[fhjl^ mfhsdtkvf tyfsvtwybtht,vfw fhfathb
bwjlyty fhw sfhuvfypt lf fhw vsfhuvytkpt& fvfcsfy
lfrfibht,bs fhfahbc ufrtst,f fh itvt'kj lf fvbnjv^
cbyfskt
erdt
okt,bf^
hjv
fhwthsb
rjyathtywbf fy ctvbyfhb fh nfhlt,f
bchftkib fy vbc cfpqdht,c ufhts^
hjvtkibw ghjatcjhb hte,ty tyj[b
fh vjyfobktj,c&
tyj[c^ bcnjhbrjcc^ abkjkjuc^
tyfsvtwybthcf lf gjkbnjkjubc
vtnfl isfv,tzlfdb fdnj,bjuhfabf
fmdc^ hfw 21 udthlc vjbwfdc
(b[& xfhxj) lf vjudbs[hj,c vbc vhfdfkathjdfy
vjqdfotj,fpt^ vfuhfv fhf vfhnj frfltvbeh cathjib&
bub hfvltybvt obuybc^ cnfnbbc^ ufvjrdktdbc fdnjhbf^
vbc vbth xfnfht,ekb ktmwbt,bc xfvjsdkf rb 'fkbfy
ijhc ofudb.dfyc&
tc gfnbdwtvekb ghjatcjhb ufycfresht,ekb bevjhbc
uh'yj,bs fhbc lf]bkljt,ekb lf xdtyc ijhbc fhwthsb
cfe,fhb bct fh vsfdhlt,f^ hjv uekbfyfl fh dbwbyj&
vbc fdnj,bjuhfabfc hjv uflfd[tlt^ des[fhb^ hjv ,tdhb
bctsb hfvt fqvjdfxbyt^ hfw cfpjufljt,bc evtntcj,fv fh
bwbc vfcpt& vfy^ hjujhw .jdtksdbc^ cbwbkbs vbs[hf^
hjv fctsbf @sfdvlf,fkb# flfvbfyt,bc [dtlhb&
xdtyc ,jkj cfe,fhib^ hjvtkbw fv bynthdbec vbptpfl
bmwf^ hfvltybvt bcts cfrbs[pt ufvjdrbs[t^ hjvkt,bw
smdtyw lfufbynthtct,s& c[dfsf ijhbc^ ufvjrdktdfv^
hjvtkbw cfmfhsdtkjc t,hftkt,bc vtn.dtkt,bcfsdbc
lfvf[fcbfst,tk ybiyt,c^ bcts udfht,c lf cfmfhsdtkjib
fhct,ekb flubkt,bc cf[tkojlt,t,c t[t,f^ hjvkt,bw
t,hftkt,sfy lf belfbpvsfy fhbc lfrfdibht,ekb^
'fkbfy lfvfbynthtcf lf tzdcufhtitf^ hjv smdtysdbcfw
cfbynthtcj bmyt,f& cfthsjl^ cfmfhsdtkjc t,hftksf vtn.
dtkt,fv yt,bcvbthb vrdktdfhb eylf lffbynthtcjc^ vbs
evtntc^ se bc tyfsvtwybthb^ bcnjhbrjcb fy abkjkjubf&
hjujh lfbo.ts fv stvfpt veifj,f`
@eybdthcbntnbc vtjht rehcbc cneltynb db.fdb lf
[esb-tmdcb ktmwbbc itvltu^ xtvvf ktmnjhvf^ wyj,bkvf
tyfsvtwybthvf dfhkfv sjaehbfv^ hjvtkbw ktmwbt,c
udbrbs[fdlf^ ufvjvb'f[f lf vbs[hf% @xtvb fphbs^
itub'kbf bvbc ufrtst,f^ hbcb itvjsfdfpt,fw vcehc& se
lfbynthtct,ekb fhf [fh^ f[kfdt vbs[fhb#& vfy fvb[cyf^
hjv lqtvlt fhfdbc /mjylf ufvjrdktekb cfmfhsdtkjc
t,hftksf vtn.dtkt,f lf vbhxbf bvfdt lqtcdt lfvto.j&
vfy vjvs[jdf gbhj,f vbvtwf vbcsdbc^ hjv fv cfrbs[pt
dbveifdt,lb lf vbs[hf% @]th ufdfrtsjs cfrehcj
ihjvf^ vtht cflbgkjvj vtht cfrfylblfnj^ itvltu rb
cfljmnjhj&#
@eylf fqbybiyjc^ hjv cf,zjsf rfdibhib jh lbcthnfwbfc
dbwfdlbs& thsb b.j cfrfylblfnj lbcthnfwbf lf vtjht
cfljmnjhj lbcthnfwbf& cfrfylblfnj lbcthnfwbj
b.j lff[kjt,bs fmfehb cfljmnjhj lbcthnfwbbc
njkb^ bmfehb cfljmnjhfnj lbcthnfwbj rb fmfeh
tuhtsojlt,ek gjcn-ljmnjhfnpt vtnb b.j& vfc cehlf^
hjv .jdtkbdt tc ufvtrtst,byf lf itudtcofdkf mfhsdtk
t,hftksf vtn.dtkt,f& sdbsjy erdt vjabmht,ekb /mjylf
utuvf& eylf itudtcofdkf mfhsdtk t,hftksf vtn.dtkt,f
.dtkf lfcf[kt,ekb geymnbc vb[tldbs^ itudtlfht,byf
thsvfytssfy^ ufvjudtrdkbf hf fmdc cfthsj fv vtn.
dtkt,fc lf fvbc itvltu ufudtrtst,byf lfcrdyf se hf
fhbc mfhsdtk t,hftksf vtn.dtkt,f thsbfyj,fib&
tc 'fkbfy hsekb cfmvtf lf xtvlf cfvoe[fhjl^ lqtvlt
fh fhbc lfvsfdht,ekb^ vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv xtvvf
vtuj,fhvf l-h uthijy ,ty-jhtyvf^ vt sdbsjy^ smdtyvf
vjyf-vjhxbkvf^ lf c[df wyj,bkvf vrdktdfht,vf ,tdhb
cnfnbf lf obuyb ufvjfmdt.ytc^ cfveifj ,jkjvlt fh
lfvsfdht,ekf hfvltybvt vbptpbc ufvj& vfuhfv vfs ijhbc
vsfdfhb vbptpb bcff^ hjv xdty erdt fqfh dw[jdhj,s
cfmfhsdtkjib& fm^ bchftkib cfmfhsdtkjc t,hftksf
11
vtn.dtkt,bc ufthsathjdyt,f vj[lf& cfmfhsdtkjc .dtkf
res[tib t,hftkt,c sfdbct,ehb vtn.dtkt,f /mjylfs^
hfw cfvoe[fhjl lfbrfhuf lf vbcb evtntcj,bc fqlutyf
ite'kt,tkbf&&
fewbkt,tkbf bvbc itcofdkf lf ufvjrdktdf^ hfw lfhxf&
fvbnjv^ vbylf [fpb ufdecdf^ dbcfw [tkb vbeodlt,f^ dbcfw
cf[cht,b fmdc^ ufvj.jc lhj^ vjfvpfljc f[fkufphlf
vrdktdfht,b fv vbpybcfsdbc& vt gbhflfl^ vpfl dfh
itdfcofdkj lf lfhoveyt,ekb dfh^ fhw l-hb uthijy
,ty-jhtyb lfbpfht,c lf]ltc f[fkufphlf vrdktdfht,sfy^
hfsf yfobkj,hbd vfbyw itdbyfhxeyjs cfmfhsdtkjc
t,hftksf vtn.dtkt,f&#
cfodfdb itibc uflfcf[flb
se cojhfl ufdbut^ bv ijhtek okt,ib lfsfy[vlbs
dfhkfv sjaehbfc itvjsfdfpt,fc lf lfbo.ts fv rdktdfpt
veifj,f&
bvfdt okbc pfa[ekib vfy ufvupfdyf ,fy'fib& itudt'kj
.dtkf c[df flubkblfy lfudto.j^ vfuhfv sdbsjy bc
vtpj,tkb cjakblfy b.j lf vbs[hf^ hjv bmfehb vtn.
dtkt,f lqtcfw .ehib xftcvjlf& jhb sdbc ufyvfdkj,fib
dbv.jat,jlb ,fy'fib^ xfdbotht flubkj,hbdb t,hftkt,bc
vtn.dtkt,bc ybveit,b& sjaehbfv ,fy'fib hjv ufvupfdyf^
erdt fdfl b.j lf cfvoe[fhjl^ itsfy[vt,bcfvth^ hjltcfw
jhb sdbc itvltu lfd,heylb vfcsfy^ bub ufhlfwdkbkb
lfv[dlf lf pecnfl vfiby vjfcdtytc sfdbc cf[kib
cffdflv.jajlfy& xtvc ths-ths cnfnbfib rbltw lfdotht^
hjv bvbc yfwdkfl^ vbcsdbc ituhjdbkb vfcfkt,b ufvtwyj^
cfgfnbj .fhfekib dbltmb^ hjujhw vbcb cf.dfhtkb
cneltynb^ itvltu lfotclf sjaehbfc cf[tkj,bc
cntgtylbf lf gbhdtkb cneltynb db.fdb^ hjvtkcfw tc
cntgtylbf vbcwtc&#
hfv ufvjbodbf^ hjv dth itc'tkbs bv gthbjlib fv
cfveifjc lfvsfdht,f`
@Cfvoe[fhjl^
vfiby
rjveybcnehb
[tkbceakt,f
b.j& cfthsjl t,hftkt,pt lf rth'jl cfmfhsdtkjc
t,hftkt,pt hfbvtc itcofdkf vfs bynthtct,ib fh
itlbjlf& rfwbidbkc fh fbynthtct,lf tc& fhw bctsb
gbhjdyt,f fhct,j,lf^ hjvtkbw fvfpt bct bpheyt,lf^
hjujhw tc dfhkfv sjaehbfc cehlf& e,hfkjl^ [tkb
fvfqt,bytc fvfpt& jwb otkb ufdblf lf v[jkjl vfiby^ @
gthtcnhjbrbc# lhjc gbhdtkfl vjvtwf itcf'kt,kj,f
s,bkbcbc eybdthcbntnib mfhsdtkb t,hftkt,bc vtn.
dtkt,bc stvfpt vj[ctyt,bc ufrtst,f& xtvsdbc^ hjujhw
cgtwbfkbcnbcsdbc^ tc vybidytkjdfyb vjdktyf b.j& fct
lfbo.j xtvb lfbynthtct,f cfmfhsdtkjc t,hftksf vtn.
dtkt,bc cfrbs[bs&#
hte,ty tyj[b sbsmvbc jwb okbc ufyvfdkj,fib^ rdbhfib
jh]th mfhsekb tybcf lf kbnthfnehfc fcofdkblf
cfmfhsdtkjc
ntktdbpbbs&
tc
uflfwtvf
'fkbfy
gjgekfhekb uf[lf cfmfhsdtkjibw lf vbc ufhtsfw&
fvbnjv dtrbs[t,b fvbc itcf[t,^ hflufy tc sfdbcsfdfl
ufcfut,b fh eylf b.jc&
hjujh vj[lf^ hjv cfntktdbpbj uflfwtvbc xfhxjt,ib^
sbsmvbc jwb okbc ufyvfdkj,fib t,hftk rfwc mfhsekb
tybc cofdkt,bc cfiefkt,f vbcwtc`
@bv gthbjlib gfhfktkehfl dcofdkj,lb cfcwtyfhj
afrekntnpt& tc afrekntnb rb lfdfvsfdht^ vfuhfv
lbgkjvbw fh lfvbwfdc^ bct ufdfyt,t sfdb^ hflufy
frfltvbrjcvf frfrb ifyb'tv vbs[hf^ hjv v[jkjl bv gbhj,bs
ofvb.dfylf fcgbhfynehfib^ se rbyjc vbdfnjdt,lb^ @fh
itb'kt,f thscf lf bvfdt lhjc jhb hfvbc ufrtst,fj#&
.dtkfathb
tc
hfnjv
vjub.tdbs`
bvbnjv^
hjv
eybdthcbntnbc lfvsfdht,bc itvltu 24 okbc db.fdb lf
ufvjrdktdt,pt lfdbo.t veifj,f^ vfuhfv cffhct,j o.fhj [jv
>>>
10
cbyfskt
5 mbcktdb 5775 27$11$14
Ghjatcjhb hte,ty tyj[b
tyfsvtwybtht,bc cfbynthtcj
cfv.fhjc cfhrvtkc udb[cybc
lf mfhsek tyfcf lf bdhbsc
ijhbc rfdibhc ofhvjudblutyc
 hf fhbc @sfdcbkb# lf hjujh
erfdibhlt,f tc cbn.df hf,b
cfflbf ufjyc`  dby ufvjbrdktdc
cfmfhsdtkjc t,hftkt,bc
c[dflfc[df lbfktmnt,c lf hjujh
itbwdfkf bcbyb fm^ bchftkib`
 hfnjv fh uflff[ltdbytc
tyj[c lf vbc vtuj,ht,c cfepvbc
aekb lf hf rfdibhb fmdc fvfc
cfmfhsdtkjc ntktdbpbfcsfy` 
hfvltyb [fyb lfczbhlf @sfybfc#
obuybc sfhuvyfc lf dby lft[vfhf
hte,ty tyj[c mfhsdtkb gjtnbc^
ufkfmnbjy nf,b'bc ktmct,bc
sfhuvfyib`  bidbfsb lf
cfbynthtcj bynthdbe ghjatcjh
hte,ty tyj[sfy^ hjvtkcfw lblb
odkbkb vbe'qdbc cfmfhsdtkjc
t,hftksf ofhvjxtyfib
wbcfyf ifvbhb
bdhbsb^
mfhsekb
c
b
h
f
w
f
h
c
b
h
lf vfs ij
5 mbcktdb 5775 27$11$14
cbyfskt
9
‫ ד"ר אמיל‬,‫ פרו' מרי בחנאשוילי‬,‫ פרו' דוד באזוב‬,‫ פרו' דודו צ'יקואשוילי‬,‫ פרו' שלוה צביון‬,‫פרו' זאזא מגרילשוילי‬
‫ ד"ר ג'אמל ביניאשוילי ז"ל‬,‫בוזוקאשוילי ז"ל‬
eybdthcbntnt,c vbvfhsf s[jdybs^ eybdthcbntnib vbcfqt,fl
acbmjvtnhbekb ufvjwlt,bc ufemvt,bc sfj,fpt^ fw[flt,lf
hf^ hjv @tc ufvjwlt,b qfhb,b j]f[t,blfy ufvjcek lf
yfrkt,fl
ufyfskt,ek
f[fkufphlt,sfy
itlfht,bs
egbhfntcj,fc fybzt,lyty it'kt,ekb j]f[t,blfy ufvjcek
lf ufyfskt,ek f[fkufphlt,c#& ,tdhb ghjatcjhb bpbfht,lf
ghjatcjh wbdbjybc fphc^ vfs ijhbc b.dyty tkbtpth bfat^
ghja& fvthbnecb btheifkfbvbc eybdthcbntnblfy lf ,tdhb
c[df rjktuf&
ghja& ifkdf wbdbjyvf vjbs[jdf cfcohfajl ittxtht,byfs
f[fkufphlf vtwybtht,bc bchftkblfy @ufmwtdf# lf mytctsib
cgtwbfkehb rjvbcbf ittmvyfs^ hjvkbc lfybiyekt,fw
bv cfiefkt,t,bc ufvjveifdt,f bmyt,jlf^ hjvkt,bw fv
vtwybtht,c bchftkib lfhxtybc itcf'kt,kj,fc vbcwtvlyty&
vfy f[fkufphlf cgtwbfkbcnt,bc bchftkib lfcf,heyt,kfl
t,hfek cffutynjc^ @cj[yesc# cgtwbfkehb ufy.jabkt,bc
itmvyfw itcsfdfpf&
ufhlfwdfkt,fvlt cfvb okbs flht^ ghjatcjhvf wbdbjyvf
bchftkbc ghtvbth vbybnhc ,bybfvby ytsfybf/ec vbvfhsf
gtnbwbbs^ hjvtkibw yfsmdfvb b.j% @t,hftk [fk[c v[jkjl
thsb cf[tkvobaj^ thsb cfvij,kj lf thsb ovbylf mfkfmb
- btheifkfbvb fmdc& fhf,ek cfv.fhjc^ vfcsfy itlfht,bs^
19 cf[tkvobaj lf vhfdfkb bckfvbcsdbc ovbylfyfl
ojlt,ekb flubkb fmdc& t,hftksf cf[tkvobasjc lfwtvf
efvhfdb t,hftkbc .jabk lfvfvwbht,tk lf cfwjlfd
.jaf-w[jdht,fib lf,heyt,fc ybiyfdc& fvbnjv fhwths
vsfdhj,fc eakt,f fhf fmdc cfahs[t itemvyfc vcjakbj
t,hftkj,bc lf bchftkbc t,hftkj,bc vjvfdfkc&&& vbvlbyfht
gthbjlb vjvobat,ekb fh fhbc gfktcnbybc cf[tkvobajc
itcfmvytkfl& tc cf[tkvobaj [fvfcc bt/elfc lf ijvhjybc
[tkib xfult,bc cfiefkt,fc lf bhfybc^ cbhbbcf lf [bp,fkfc
ghja& pfpf vtuhtkbidbkb^ ghja& ifkdf wbdbjyb^ ghja& ljlj xbrdfidbkb^
ghja& lfdbl ,ffpjdb^ ghja& vthb ,f[fyfidbkb^ l-hb tvbk ,eperfidbkb^ l-hb
]tvfk ,bybfidbkb
lf[vfht,bs bchftkbc cf[tkvobajc fhct,j,bc cfahs[tib
xfult,bc itcf'kt,kj,fc vbcwtvc&&&#
ghjatcjhb ifkdf wbdbjyb zrdbfyb^ sfdvlf,fkb^ .dtkfc
vj.dfhekb lf .dtkfcsdbc cf.dfhtkb flfvbfyb ,h'fylt,jlf
lf cfmfhsdtkjc t,hftkb byntkbutywbbc rjvgfccf lf
cbylbcc ofhvjflutylf&
wbcfyf ifvbhb
qhvfl lfvoe[ht,ekb idbkt,b% uf,b^ kbfyf^
cbvf^ yfyb^ h'fkb ytkb^ cb'tt,b% ,tcbrj^
ifmhj^ uf,b^ idbkbidbkt,b lf idbksfidbkt,b
beo.t,bfy^ hjv vfhfl lfedbo.fhb
Vf.dfkf (sfvfhf) ,fs
bw[fr /fyjktlts vby tcsth tits
lfybtk [b[byfidbkbc
okbcsfdb itlut,f [esif,fsc^ 4&12&14^ 12 mbcktdc
cfakfdpt ufcdkf fdnj,ecbs lqbc 14%30 cs-pt cfmfhsdtkjc t,hftksf
cfkjwfdblfy @vbimfy [fbv#& vbcfvfhsb% [f[fv ibv.jybc m& 4^ firtkjyb&
@ct.elfs vbwdf# cfakfdblfy lf,heyt,bc itvltu bvfdt cfkjwfdib&
ntk% 050-7438082 uf,b^ 054-2111388 cbvf
8
cbyfskt
5 mbcktdb 5775 27$11$14
cbyfskt ]fvffst,c
DBY FHBC TC FLFVBFYB` mfhsdtkb t,hftkb stvbc w[jdht,fib ufvjxtybkb gbhjdyt,t,b
frfltvbeh cgbkjc 'dkbc cfcf[ktib fh lfhxf
Ghjatcjhb ifkdf wbdbjyb
u f c e k b
c f e r e y b c
jhvjwlffsbfy
okt,ib uflfo.
lf
s,bkbcbc
cf[tkvobaj
eybdthcbntnib
a b p b r j ntmybrehb
a fr e k n t n b
uf[cybkb.j&
bv
gthbjlib
vstk cf,zjsf
r f di b h i b
a f h s j l
dbsfhlt,jlf
a b p b r b c
c[dflfc[df
lfhub&
fv
itvs[dtdfib fhw
cfmfhsdtkj
ofhvjflutylf
ufvjyfrkbcc&
s,bkbcbc
eybdthcbntnc lftdfkf vfqfkrdfkbabwbehb rflht,bc
vjvpflt,f^ hjvkt,bw f[fkb lhjbc ufvjodtdfc egfce[t,lyty^
abpbrbc vtwybtht,fsf c[dflfc[df lfhuib bveifdt,lyty
lf sfdbfysb afhsj wjlybs abpbrj-ntmrjkjubbc cohfa
hjujhw cfpjuflj
fmnbdbcnvf^ bchftkbc
vtwybtht,bc cfvbybcnhjcf
lf eybdthcbntnt,c vbvfhsf
s[jdybs^ eybdthcbntnib
vbcfqt,fl acbmjvtnhbekb
ufvjwlt,bc ufemvt,bc sfj,fpt^
fw[flt,lf hf^ hjv
@tc ufvjwlt,b egbhfntcj,fc
fybzt,lyty it'kt,ekb
j]f[t,blfy ufvjcek
f[fkufphlt,c#
ufydbsfht,fib itbnfylyty odkbkc&
fv f[fkb afrekntnbcsdbc cneltynt,b ufycfresht,ekb
cbvrfwhbs lf .ehflqt,bs bmyty ithxtekyb^ lf hjujhw
itvltuib ufbhrdf^ fhxtdfyvf eybdthcbntnbc [tkv'qdfytkj,bc
.jdtkudfh
vjkjlbyc
uflffzfh,f&
fv
cneltynt,c
vjudbfyt,bs cfmfhsdtkjc cfvtwybthj lf cfufyvfyfskt,kj
wtynht,ib vybidytkjdfyb gjcnt,b trfdfs&
fv cneltynt,c ijhbc itb'kt,f lfdfcf[tkjs s,bkbcbc
eybdthcbntnbc htmnjhb^ frfltvbrjcb yjlfh fvfqkj,tkb^
cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbbc ghtpbltynb fktrj
sfd[tkb't^ frfltvbbc dbwt-ghtpbltynb ubdb cfyf't^ cj[evbc
fnjvehb abpbrbc wtynhbc lbhtmnjhb^ frfltvbrjcb styubc
cfyf't lf c[dt,b&
fv cf[tkjdfy lf cf[tkufysmvek vtwybthsf ijhbc cfgfnbj
flubkb trfdf ghjatcjh ifkdf wbdbjyc (wbwefidbkc)^
hjvtkvfw ofhvfnt,bs lffvsfdhf eybdthcbntnb lf cek
cohfafl utjabpbrbc lfhubc ths-thsb ofv.dfyb cgtwbfkbcnb
uf[lf&
1957 okblfy 1973 okfvlt ifkdf wbdbjyb fvbthrfdrfcbbc
cfvtwybthj rdktdbs bycnbnenib veifj,lf stjhbekb
rdktdbc ufy.jabkt,bc eahjcfl& 1967 otkc lbcthnfwbf
lfbwdf vjcrjdib&
1973 otkc ifkdf wbdbjyb bchftkib fvjdblf j]f[sfy
thsfl&
1973 okblfy 1989 okfvlt veifj,lf bchftkbc
/blhjvtntjhjkjubeh
cfluehib
abpbrehb
rdktdbc
gfce[bcvut,tk veifrfl& 1989-1993 okt,ib b.j bchftkbc
vtntjhjkjubehb cfpjufljt,bc ghtpbltynfl&
1986 okblfy ufhlfwdfkt,fvlt ghja& wbdbjyb veifj,lf
stk-fdbdbc eybdthcbntnib pecn vtwybtht,fsf afrekntnpt
ghjatcjhbc sfyfvlt,j,fpt& fm vfy^ ghjatcjh pttd ktdbysfy
thsfl vjvfdfkb vtwybtht,b fqpfhlf& vfs ijhbc js[b
vtwybtht,fsf ljmnjhb uf[lf lf lqtc bcbyb ghjatcjht,b
fhbfy& jhb vfsufyb bchftkib veifj,c^ thsb fii-ib^ thsb
rb xbytsib&
vtwybthekvf vjqdfotj,fv ghjatcjh ifkdf wbdbjyc
cfthsfijhbcj cf[tkb vje[dtzf lf byukbcbc rtv,hb]
bc ,bjuhfabekb wtynhbc vbth fqbfht,ek bmyf 2000
okbc ufycfresht,ekfl ofhxbyt,ek vtwybthfl& bub b.j
fhfthsb ufvjutyt,bcf lf vhfdfkb gfntynbc fdnjhb&
vfy ljmnjhfynt,bc vstkb gktflf fqpfhlf^ hjvkt,bw
bchftkbc frfltvbbc cathjib ofhvfnt,bs vjqdfotj,ty&
vfy sfdbcb vjqdfotj,f v[jkjl frfltvbehb cathjsb fh
itvjafhukf lf fhw frfltvbeh cgbkjc 'dkbc rjirib xfbrtnf&
yf.jabthb frfltvbehb vjqdfotj,bc ufhlf lblb odkbkb
itbnfyf bchftkbc cfpjufljt,hbd-gjkbnbreh w[jdht,fib&
1978-1982 okt,ib ihjvbc gfhnbbc wtynhfkehb rjvbntnbc
otdhb b.j& bv okt,ib mfkfm [jkjybc veybwbgfkbntnbc
cf,zjc otdhbc vjdfktj,fcfw fchekt,lf&
bchftkib fvjcdkbc gbhdtkb lqblfy lfeqfkfdfl
cfmvbfyj,lf cfmfhsdtkjc t,hftkb htgfnhbfynt,bcsdbc^
hjvkt,bw bv okt,ib f,cjh,wbbc cb'ytktt,c evrkfdlt,jlyty&
lfvjerblt,tkb cbbc @fkbbc# xfhxjt,ib^ hjvtkbw itvltu
@bchftk ,tbstyec# gfhnbfc itethslf^ bub obkc b.hblf
bchftkbc mytctsbc fhxtdyt,ib cfmfhsdtkjc t,hftksf
ofhvjvflutykfl& gfhfktkehfl ofhvfnt,bs fchekt,lf
cfmfhsdtkjc jkbvsf rfdibhbc sfdv]ljvfhbc vjdfktj,fc&
vbcb bybwbfnjhj,bs lffhclf bchftkbc vtntjhjkjubbc
fcjwbfwbf^ lf okt,bc ufyvfdkj,fib vbc ghtpbltynfl
vcf[ehj,lf&
Vbcb ufhlfwdfkt,bc itvltu^ 2012 otkc bchftkbc
vtntjhjkjubbc
fcjwbfwbfv
vbc
[cjdyfc
vbe'qdf
.jdtkokbehb rjyathtywbf lf bv otkc xfnfht,ek ctvbyfhc
vbcb cf[tkb tojlf&
okt,bc ufyvfdkj,fib ghjatcjhvf ifkdf wbdbjyvf
cjwbfkeh lf gjkbnbreh stvt,pt 25 cnfnbfpt vtnb
ufvjfmdt.yf bchftkbc ghtcfib& vbcb cnfnbt,b b,tzlt,jlf
ufpts @/ffhtwib#^ @vffhbdib#^ @itdfib# lf c[df&
ghjatcjhvf
ifkdf
wbdbjyvf^
hjujhw
cfpjuflj
fmnbdbcnvf^ bchftkbc vtwybtht,bc cfvbybcnhjcf lf
cbyfskt ]fvffst,c
5 mbcktdb 5775 27$11$14
cbyfskt
7
Hfvtse cf[kb xtvb kjwdbc cf[kbf - Cfkjwfdt,b lf ]fvffst,b bchftkcf lf cfpqdfhufhts
.jdtk if,fsc vstkb st/bkbvbc ofrbs[df
Cfkjwfdb @iffhtb wbjy#^ rbhbfs ,bfkbrb
Vbcfvfhsb% ,ehkfc m& 7^ weh ifkjvbc e,fyb^ rbhbfs ,bfkbrb
Cfkjwfdbc hf,b% hf,b [f[fv vb[ftk lfdfhfidbkb
uf,fb% fk,thn ,bybfidbkb
[fpbyflfhb% lfdbs ,ffpjdb
Cfmfhsdtkjlfy
lblb
fkbbc
itltufl
fvjcekb
htgfnhbfynt,b bchftkbc ,tdh mfkfmib lfbafynyty&
(vfibyltk) gfnfhf rbhbfs vjwrbyibw vbdblf fsj,bs j]
f[b& [fbabc vf[kj,tk mfkfmib gbhdtkb cfmfhsdtkjlfy
fvjcekb t,hftkt,b ]th rbltd 5731 (1971) otkc fvjdblyty&
hjujhw fdstyneh t,hftk ]fvffsc it/athbc^ cfmfhsdtkjc
t,hftkt,vf gbhdtkfl cfkjwfdbc itmvyfpt bpheytc lf thsthsb cfw[jdht,tkb cf[kbc sfditcfafhib lfffhctc bc&
nhflbwbekb ]fvffsb bchftkibw ptlvbotdybs bwfdlf
.jdtklqbehb kjwdbc xfnfht,fc& hfw lhj uflbjlf^ vbs
eahj tvfnt,jlf j]f[t,b& ]fvffsb ufbpfhlf lf vfcsfy
thsfl ufbpfhlf cfkjwfdbc uflblt,bc cfzbhjt,fw^ hflufy
cbdbohjdbc ufvj ite'kt,tkb b.j bm kjwdf&
flubkj,hbdvf
cf,zjv^
hjvtkbw
vjudbfyt,bs
veybwbgfkbntnfl bmwf^ ]fvffsbc otdht,c ifb fuyjybc
mexfpt^ mfkfmbc ,fphbc vf[kj,kfl gfnfhf ityj,f
ufvje.j^ vfuhfv cfmfhsdtkjlfy fvjcekb j]f[t,bc hbw[df
eahj bvfnf lf hfvltybvt sdtib tc ityj,fw bvltyfl dbohj
fqvjxylf^ hjv vbybfyt,c dtqfh bntdlf& ]fvffsbc otdht,vf
buh'ytc hf^ hjv veybwbgfkbntnb cfrvfhbcfl fh pheyfdlf
vfspt^ uflfo.dbntc bv ityj,fib itzhbkb.dyty^ hjvtkbw
veybwbgfkbntnc sfdbcsdbc /mjylf ufyresdybkb&
tc vj[lf gbhdtkb j]f[t,bc fvjcdkblfy jhb okbc itvltu&
@cfkjwfdbc sfdrfwt,vf uflfo.dbntc fqfh lfkjlt,jlyty
itgbht,t,bc itchekt,fc lf bv ityj,fib itdblyty^
hjvtkbw veybwbgfkbntnc sfdbcsdbc /mjylf ufyresdybkb
lf cfkjwfdbc vstkb bydtynfhbs bm vjsfdclyty#^ udb.
dt,f ths-thsb vkjwdtkb& rbhbfs ,bfkbrbc thsflths
cfkjwfdc cbvjy [fyfyfidbkb lf bt/elf stshjmfkfidbkb
[tkv'qdfytkj,lyty&
rbhbfs ,bfkbrbc gbhdtkb lf vbsjkjubehb mfkfmbc vthb^
hjvtkbw bv lqtt,ib mfkfmbc cf,zjc eahjcbc vjdfktj,fc
fchekt,lf^ wdb rfhkbythb b.j& cfxbdht,bc evhfdktcj,f
vbc vbvfhs b.j vbvfhsekb& rfhkbythb sfdbc vjdfktj,fc
jhvjwb okbc ufyvfdkj,fib 1945 okblfy 1985 okfvlt
fchekt,lf& vfc fhfdbsfhb mvtlt,t,b fh xfenfht,bf
vkjwdtkt,bc ityj,blfy ufvjcf.dfyfl lf afmnbehfl^
itcf'kt,tkbf^ hjv tc levbkbs sfy[vj,fw rb b.j^ hflufy
vkjwdtkt,b cfvfhskbfyfl fw[flt,lyty ghtntypbt,c&
bc levbkbs sfy[vj,f lqtvlt uh'tklt,f lf cfkjwfdbw
flubkpt lfhxf&
ufcekb cfereybc js[vjwlffsbfyb okt,bc lfcfo.
bcib vkjwdtksf hbw[dvf cfuh'yj,kfl brkj lf 150
vkjwdtkblfy hfvltybvt fstek vkjwdtkfvlt lfbrkj&
hjujhw uf,fb fk,thn ,bybfidbkb udb.dt,f^ @[fyibitcekt,b
ufhlfbwdfkyty lf vfs ijhbc^ dbyw tc cfkjwfdb lfffhcf^
evhfdktcj,f wjw[fkb fqfh fhbc#& hjujhw cfmfhsdtkjc
t,hftksf ,tdh ]fvffsib^
f[fkufphlt,b fmtlfyfw c[df
flubkt,pt uflfdblyty lf cfkjwfdbc ,tdhb crfvb wfhbtkb
lfhxf&
fk,thnvf^ itlfht,bs f[fkvf uf,fbv obyfyltkb uf,fb^
wtafybf ifekb itwdfkf^ hjvtkbw okt,bc ufyvfdkj,fib
5766 (2005) okblfy 5773 (2013) okfvlt thsuekfl fchekt,lf
sfdbc vjdfktj,fc&
.jdtklqbehfl if[fhbsbc cfkjwfdfl jwfvlt vkjwdtkb
vjlbc& vby[bcf lf fhdbsbc kjwdfpt vkjwdtksf hfjltyj,f
jhvfult,f lf [ibhfl cfkjwfdb 40-pt vtnb vkjwdtkbs
bdct,f& if,fsbc kjwdt,pt 80-vlt stvbc otdhb vjlbc
ijhtekb e,yt,blfyfw^ hflufy tc thsflthsb cfkjwfdbf^
cflfw cfmfhsdtkjc t,hftksf yecf[bs kjwekj,ty&
Fv lqtt,ib cfkjwfdbc lfh,fpbc vf[kj,kfl lfvfnt,bsb
jsf[b itylt,f& tc jsf[b ufyresdybkbf ,fh vbwdt,bcf lf
ybiyj,t,bc cflqtcfcofekjl lf ufyc[dfdt,bs^ vbwdfkt,ekbc
gfyfidblt,bcf lf vbc cf[tkpt vbwdbc ceaht,bcsdbc&
@.jdtksdbc^ hjltcfw hfbvt cfv[bfhekj b.j^ itcfathbcb
flubkb eylf udt't,yf .dtkfcsdbc#^ fv,j,c uf,fb fk,thnb lf
lfc'tyc^ hjv @ufcdtyt,t,bc lhjc eahj efhtcb vlujvfhtj,f
b.j^ hflufy xdtyb otc-xdtekt,bs vbwdfkt,ekb cfkjwfdib
eylf vbf,h'fyjy lf egfnbdwtvkj,f b.j fvltyb [fk[bc fct
lfnjdt,f& tc xdtysdbc lblb cbhw[dbkb b.j&#
lfh,fpb^ hjvtkbw fv lqtt,ib itylt,f^ lff[kjt,bs 200
rdflhfnek vtnhb afhsj,c vjbwfdc lf vfqkb zthbs^
f[fkb cfrjylbwbjythj cbcntvbs lf ufycfresht,ekb
bfnfrbs fqbzehdt,f& @vflkj,f qv-sc^ hjv fvbc ufrtst,bc
'fkf itudotdc& vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv fv ,jkj lhjc aekb
wjnfsb ufvjudtkbf#^ fv,j,c thsuekb uf,fb lf lfc'tyc%
@hf,bysf fcjwbfwbfc vflkj,f tresdybc bvbc ufvj^ hjv
cfgfnbj sfy[bs lfudt[vfhf& vflkj,f tresdybc fuhtsdt hf,b
f,hf/fv f]bfidbkbc cfkjwfdcfw rbhbfs fsfib lf uf,fbc
aby[fc f]bc (f]bfidbkc)^ hjvkt,vfw rfhub sfy[f itvjudobhtc^
vfuhfv tc cfrvfhbcb fh fhbc& eylf lfdfchekjs fv lfh,fpbc
fityt,f^ xdtyc vkjwdtkt,c rb erdt fqfhf fmds aekb#&
vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv vkjwdtksf hbw[db rkt,ekj,c^
]fvffsbc thsbfyj,f uh'tklt,f lf .jdtk if,fsc^ [f[fv
vb[ftk lfdfhfidbkbc ufrdtsbkbc lfo.t,fvlt& vkjwdtkt,b
vstk st/bkbvbc obuyc rbs[ekj,ty& [f[fv vb[ftkb sjhbc
ufrdtsbkc uflfcwtvc vby[fvlt^ itvltu rb flubkpt bvfhst,f
@ct.elf ikbibs# vhfdfkb cf[bc cfkfst,bs^ stdpt,bs^
[bkbs^ yfvw[dht,bsf lf vce,emb lf w[fht cfcvtkt,bs&
@ofhcekib rdbhbc lqtt,ibw udmjylf sjhbc ufrdtsbkt,b^
vfuhfv lqtc cfvoe[fhjl fqfh udfmdc#^ fv,j,c uf,fb fk,thnb
lf ervf.jabkt,f tn.j,f [vfib& @[fylf[fy ,fh vbwdbc [fsyt,b
fhbfy^ Hjvkt,cfw hf,b t,hfek rfyjyvlt,kj,fcf lf sjhbc
rbs[dfc fcofdkbc#& [fylf[fy sjhbc ufrdtsbkb mfkt,cfw
enfhlt,fs jh bt/eltkb lf firtkjytkb hf,fybst,bc
o.fkj,bs^ hjvkt,bw xhlbkjtsib xfvjlbfy lf ]fvffsbc
mfkt,c [fhbc[jdfy htkbubeh lhjc fybzt,ty&
fdb btheifkvb
6
cbyfskt
5 mbcktdb 5775 27$11$14
cbyfskt ]fvffst,c
Cfvfhflbcj [cjdyf - [cjdybc cfystkb stvbc vyfsj,t,c
f[fkwb[tc^ btheifkfbvcf lf s,bkbcc ijhbc
Hf,b [f[fv bt[tprtk stshefidbkb
Hjltcfw xdty
rbltd
thsths
elbltc
c f m f h s d t k jc
hf,bypt^
hf,b
[f[f
bt[tprtk
stshefidbkpt
doths^
vbcb
fvfqkt,ekb
gbhjdyt,fc
ufcfwyj,fl
c fr v f h b c b f
f m f v l t
itvjhxtybk vbc
ajnjcehfst,ib
vbc yfstk cf[tc
itd[tljs^
Hf,b
[f[fv
b t [ tpr t k b
,jkj sfj,t,bc
c f m f h s d t k jc
h f , b y t , c
f[fkwb[bc t,hftksf ]fvffsb
e'dtktcb lf it'kt,ekb^ sjhbc
vcofdktkt,bs lfrehs[t,ekb
]fvffsb b.j^ hjvtkvfw
itvlujv lblb ufdktyf vjf[lbyf
cfmfhsdtkjc fqvjcfdktsbc
]fvffst,pt
ijhbc .dtkfpt cf[tkufysmvekb hf,byb b.j& bc cfv[hts
cfmfhsdtkjib sehmtsb cfpqdfhsfy vlt,fht mfkfm
f[fkwb[tib lfb,flf& hjujhw xfyc tc mfkfmb lff[kjt,bs
5660 (1830) okfvlt^ hectsbc vbth vbc lfg.hj,fvlt&
rjycnfynbyjgjkc (cnfv,ekc)^ cflfw tcgfytsbc ltdybk
t,hftksf lblb ]fvffsb b.j lf cfmfhsdtkjc t,hftksf ]
fvffst,c ijhbc lfvfrfdibht,tk [blc ofhvjflutylf&
tc [blfl uflt,ekb mfkfmb lblb lf vybidytkjdfyb ]fvffsbc
cfv.jatkb flubkb b.j^ hjvkbc lfvae'yt,tksf ijhbc
fqvjcfdktsbs lf xhlbkjtsbs vbuhbht,ekb ,tdhb lblb
tcgfytk ltdybksfufyb bv.jat,jlf& f[fkwb[bc t,hftksf
]fvffsb e'dtktcb lf it'kt,ekb^ sjhbc vcofdktkt,bs
lfrehs[t,ekb ]fvffsb b.j^ hjvtkvfw itvlujv lblb
ufdktyf vjf[lbyf cfmfhsdtkjc fqvjcfdktsbc ]fvffst,pt^
hjvtksf ijhbcfw cfmfhsdtkjib wbdbkbpfwbbc itqotdbc
itvltu lfbafynf&
bv ]fvffsbc ,tdhb otdhb ltlfmfkfm s,bkbcib uflfdblf&
fv e'dtktc ]fvffsib fqvjwtylf hf,b [f[fv bt[tprbtkbw^
hjvtkvfw cfertstcjl itbcofdkf sjhf vfyfv^ cfyfv ovbylf
mfkfm btheifkfbvib fvjdbljlf cfcofdkt,kfl& cfthsjl^
vt-19 cfereytib fv ]fvffsbc ,tdhb otdhb fvjdblf bchftkib^
hjvkt,bw cfmfhsdtkjlfy bchftkib fvjceksf gbhdtk
nfkqfc ofhvjflutylyty&
lbl [f[fvsfy^ hf,b [f[fv bjcta ljlfidbksfy sjhbc
itcofdkbc itvltu bub btheifkfbvib fvjdblf lf hfvltybvt
okbc ufyvfdkj,fib sjhfcf lf t,hfek rfyjyvlt,kj,fib
bqhvfdt,lf cofdkfc& hf,b [f[fv bt[tprbtkb btheifkfbvblfy
f[fkwb[tib lf,heylf^ cflfw cofdkeksf vstkb sfj,f
fqpfhlf& tc sfkvbl [f[vt,b sjhbsf lf htkbubehb
cfrbs[t,bs b.dyty lfrfdt,ekyb^ hfsf ]fvffsbc cfzbhjt,t,b
lftrvf.jabkt,byfs& vfs ijhbc b.dyty cfmjykbc lfvrdktkyb
lf itvvjovt,tkyb^ obyflfvwdtsyb^ [fpyt,b^ vothkt,b lf
c[df& .dtkfpt cf[tkufysmvekb b.dyty hf,b [f[fv .bvfyetk
lfdbsfidbkb^ hf,b bjcta mehxbidbkb^ hf,b ,twfktk
,f,fkfidbkb lf c[dt,b&
hjujhw dsmdbs^ okt,bc ufyvfdkj,fib f[fkwb[bc ]fvffsb
itvwbhlf lf vbcb ,tdhb otdhb s,bkbcib uflfdblf^ cflfw
1910 otkc s,bkbcbc lbl cfkjwfdfl ojlt,ekb cfkjwfdb
ffityf^ hjvtkbw lqtvlt aeymwbjybht,c&
hf,b [f[fv bt[tprbtkc cfmfhsdtkjib rjveybcnehb
[tkbceakt,bc lfvrdblht,fvlt itecheklf cfvjwb otkb&
s,bkbcbc ]fvffsb othbkt,c othbkt,pt eupfdyblf hf,b
[f[fv bt[tprtkc lf lbl[fyc cs[jdlf vfssfy uflfcekb.j^
,jkjc bcbw lfsfy[vlf lf s,bkbcib uflfdblf& bv okt,ib
bub sfdib tluf s,bkbcbc [f[vt,c^ vfs ijhbc hf,b [f[fv
s,bkbcbc ]fvffsb othbkt,c
othbkt,pt eupfdyblf hf,b [f[fv
bt[tprtkc lf lbl[fyc cs[jdlf
vfssfy uflfcekb.j^ ,jkjc bcbw
lfsfy[vlf lf s,bkbcib uflfdblf
bffrj. Yfvsfkfidbkc&
hf,b bt[tprtkvf bmfw uffuh'tkf sfdbcb htkbubehb
cfmvbfyj,f^
vbe[tlfdfl
bvbcf^
hjv
rjveybcnehvf
[tkbceakt,fv at[b vnrbwtl vjbrblf cfmfhsdtkjib^
rth'jl rb s,bkbcib& ,jhjnvf rjveybcnt,vf dth itc'ktc
hf,b [f[fv bt[tprtkbc vbth vjatybkb cbyfskbc xfmhj,f& bc
sjhbc ufdhwtkt,fc fuh'tkt,lf lf s,bkbcbcb t,hftkt,c
ijhbcfw fqpfhlf ,tdhb sfkvbl [f[fvb&
lqtc^ vbcb ufhflfwdfkt,blfy 80 okbc itvltu^ fqtkdt,bs
b[ctybt,ty vbc cf[tkc lf .dtkf vbc cbovbyltc fqybiyfdc^
hfcfw vbcb ufwbcrhjdyt,ekb cf[tw ufvj[fnfdc& s,bkbcbc
f[fkwb[blfy ufvjceksf lblb cfkjwfdbc [cjdybc jsf[ib
lqtcfw itb'kt,f vbcb ajnjcehfsbc yf[df& vbcb [cjdyf
vbcb ovbylf cfmvbfyj,f lf cfmwbtkb^ ufycfresht,bs rb
ovbylf sjhbcf lf vbwdt,bcsbc thsuekt,f sfj,t,bcsdbc
cfvfufkbsjf&
b.jc yt,f^ hjv vbcb yfvjmvtlfhb lfelutc oby vbc
xfvjvfdfkc lf vstkb mfhsdtkb t,hftkt,bc ]fvffsc vfibf[bc
vj,h'fyt,fvlt cek vfkt& bub 73 okbc fcfrib ufhlfbwdfkf
5693 (1933) okbc 25 vtyf[tv-fdib lf lfrh'fkekbf s,bkbcbc
t,hftksf cfcfakfjpt& vbc ufcdtyt,fc vstkb cfmfhsdtkjc
t,hfekb cfpjufljt,f lf elbltcb sjhbc cofdkekyb
tcoht,jlyty& vbcb [cjdyf b.jc xdtyb lf vstkb bchftkbc
[fk[bc vafhdtkb& fvty&
Hf,b htaftk xbrdfidbkb
5 mbcktdb 5775 27$11$14
t) tphf cjathvf xffcojhf^ hjv cfhtw[b gfhfcrtdc fh
lfthtw[fs& tc vfiby^ hjwf cfhtw[c [tkbs htw[fdlyty&
xdtyc lqtt,ib^ hjltcfw cfhtw[c cfhtw[bc vfymfyf htw[fdc^
vbqt,ekbf fv cfrbs[ib itvce,emt,f lf gfhfcrtdc v[jkjl
bv cfhtw[bc ufhtw[df^ hfw fewbkt,tk cfzbhjf]t,fc
ofhvjflutyc^ hjujhbwff gfnfhf ,fdidt,bc nfycfwvtkb^
hflufy bcbyb cohfafl bcdht,bfy fy ]fhbcrfwbc ajhvt,b^
hfw vfc if,fsbc ufcdkbcsfyfdt czbhlt,f lf fct itvltu&
cfthsjl^ cfcehdtkbf gfhfcrtdc sfdb itbrfdjs lf fh
ufhtw[js cfhtw[b se tc if,fsbc cfgfnbdwtvjl fh fhbc
cfzbhj&
d& if,fsbc cfgfnbdwtvjl nfybc lf,fyfw fhbc cfzbhj&
utvfhfib othbf bvbc itcf[t,^ hjv hf,b bt/elf b,fylf gbhc^
[tkt,c lf at[t,c^ stshb nfycfwvkbs bvjct,jlf lf fv,j,lf
mfkb frehs[t,c se fhf if,fsbc
cfyskt,pt^ vfc erdt vbqt,ekb fmdc
if,fsb lf fhfdbsfh itvs[dtdfib
fqfh itb'kt,f hfbvt cfmvbc
ufrtst,f& fvbnjv ubhxtds^ hjv
cfvpflbcb lfbo.js hfw itb'kt,f
flht lf if,fsbc itvj,h'fyt,fvlt
lffchekjs^ hfsf if,fsb lhjpt^
qbhctekfl lf cb[fhekbs vbbqjs
cbyfskt
@vjlbs^ ufdblts ltljafkb if,fsbc itcf[dtlhfl#& xdtyw
fct udvfhst,c ovbylf if,fsbc cfgfnbdwtvjl ufceasfdt,f&
pjuvf rf,fkbcnvf bcbw rb lfothf^ hjv cfcehdtkbf w[tkb
o.kbs (lf fhf vleqfht) lf,fyf^ hfcfw cekbthb ybiyt,bw
vje't,yf&
p) .dtkf tc cfvpflbcb if,fsbc lhjpt vbcfqt,fl eylf
ufrtsltc& eylf udf[cjdltc^ hjv if,fsbc cfgfnbdwtvjl
rbltd thsb lfvfnt,bsb rth'bc lfvpflt,fv fy cf[kbc
bfnfrbc vjhtw[dfv if,fsbc ufnt[df fh ufvjbodbjc& bcbw
eylf udf[cjdltc^ hjv mfkb frehs[t,c se fhf if,fsbc
cfyskt,pt^ vfc erdt vbqt,ekb fmdc if,fsb lf fhfdbsfh
itvs[dtdfib fqfh itb'kt,f hfbvt cfmvbc ufrtst,f& fvbnjv
ubhxtds^ hjv cfvpflbcb lfbo.js hfw itb'kt,f flht lf
if,fsbc itvj,h'fyt,fvlt lffchekjs^ hfsf if,fsb lhjpt^
qbhctekfl lf cb[fhekbs vbbqjs&
s)
cfzbhjf
if,fsc
ufycfresht,bs
if,fsbcsdbc
ufyresdybkb nfycfwvkbc xfwvf& pjub ptlvbotdybs bwfdc^
cgtwbfkehfl if,fsbcsdbc nfycfwvkbc lf at[cfwvkbc
ufvjwdkfc (hf smvf eylf^ cfcehdtkbf fvbc ufrtst,f^
se trjyjvbehb vlujvfhtj,f eo.j,c [tkc)& w[flbf^ se
xdtekt,hbd nfycfwvtkc bwvtdty^ eylf lfhoveylyty^
hjv tc nfycfwvtkb bctsb ceasff^ hjujhw ltljafksfy
itcf[dtlhfl ofvcdktkc ittatht,f&
b) xdtekt,fc ofhvjflutylf vstkb rdbhbc ufyvfdkj,fib
.jdtkbdt rfhubc .bldf lf smvf^ hjv tc ovbylf if,fsbcsdbcff
ufyresdybkbj& b.jc yt,f^ hjv if,fsbc gfnbdbcwtvbc
o.fkj,bs cek vfkt^ xdtyc lqtt,ib vfibf[bc vj,h'fyt,bs
dtqbhcjs lqtc^ hjvtkbw vskbfyfl if,fsb lf lfcdtyt,ff &
fo ufhlfwdkbkb df;bidbkbc fypjh ]by]b[fidbkbc
vteqkt tsthb idbkvjvfdkbs^ mfkbidbkb yfpb vteqkbs
behf fbdfpjdb (vjcrjdblfy) idbkvjvfdkbs^ 'vf uehfvb
wjk-idbkbs^ lt,b% yfstkf idbkvjvfdkbs^ pbyf lf vbif
idbkvjvfdkbs^ wbehb idbkvjvfdkbs^ qhvf voe[fht,bs
dbeo.t,bs^ hjv cf.dfhtkb^ .dtkfc vjfvfut vfvbc^
vfvfvsbkbc^ 'vbc^ cbvfvhbc^ ,f,ebc lf lblb ,f,ebc
lfdbl cbvfynjdbc
't ]by]b[fidbkbc
jwlffsb itlut,f [esif,fsc^ 4&12&2014
cfakfdpt ufcdkf 13%30 cs-pt rbhbfs fsbc bjctanfkbc @.bvfyetkbc#
cfkjwfdblfy& ct.elfs vbwdf cfakfdblfy lf,heyt,bc itvltu fvfdt cfkjwfdib&
ntk% 054-5451461
5
4
cbyfskt
5 mbcktdb 5775 27$11$14
Cbyfskt
/fkf[fib
Hf,b htaftk xbrdfidbkb btheifkfbvblfy
If,fssfy thsfl lfcdtyt,fw vjdblf
Vbyljlf hf,bcsdbc vtrbs[f if,fsbc cfqfvjc fhbc se
fhf hfbvt cgtwbfkehfl ufcfrtst,tkb^ v[tldtkj,fib vfmdc
t,hfekb rfyjyvlt,kj,bc sdfkcfphbcbs`
Xdtyb ytnfh[ctyt,ekb ,h'tyt,bc ufvjyfsmdfvt,ib lf
t,hfekb rfyjyvlt,kj,bc obuyt,ib fqybiyekbf^ hjv dbyw
if,fsbc cfqfvjc ufbcfh]f^ if,fsc itzfvc& ,tdh flubkpt
mt,f lfbothf vfspt^ dbyw if,fsbcsdbc cgtwbfkehfl
fvpflt,c cfresfh sfdc& kjwdbc yecf[b^ hjvtkcfw .jdtk
bchftkbc stvib fv,j,ty^ fv cbn.dt,bs bo.t,f% @kt[f
ljlb kbrhfs mfkf#^ hfw ybiyfdc^ hjv if,fsbc cfqfvjc
flfvbfyb rdbhbc .jdtklqbehb w[jdht,blfy ufvjlbc lf
cekbth fnvjcathjib itlbc& bct hjv^ if,fsbc cfqfvjc^
gfhfcrtdc hfcfw frtst,s^ fv fnvjcathjc yfobkc vfbyw
eylf itbwfdltc&
eahj vtnbw^ /fhb /frfljibc vjcofdktt,bc obuyt,ib
othbf^ hjv erdt [esif,fsbc qfvblfy (js[if,fsc qfvbs)^
ufycfresht,bs rb gfhfcrtdbc qfvblfy ([esif,fsc qfvbs)^
bo.t,f ovbylf if,fsbcsdbc vpflt,f^ if,fsbc cbyfskt
cffsj,hbdfl bphlt,f lf sfdbc rekvbyfwbeh othnbkc
cfyskt,bc fyst,bcfc lf if,fsbc itvjcdkbcfc fqotdc&
fct hjv^ ,tdhb bctsb t,hfekb rfyjyvlt,kj,ff^ hjvtkbw
if,fsbc cfqfvjc t[t,f lf dtwlt,bs vfspt gfce[t,bc ufwtvfc&
f) gfhfcrtdc yfflhtdfl eylf fluts^ hfsf ovbylf
if,fsbcsdbc
cfzbhj
.dtkf
cfvpflbcb
vjfcohjs&
ufycfresht,bs pfvsfhib^ hjltcfw vjrkt lqtt,bf&
vfhsfkbf lqtc erdt itb'kt,f ufvpflt,ekb cfzvkbc
.bldf^ vfhsfkbf ,fpht,b cfdctf lf rfwbidbkc fh czbhlt,f
stdpbcsdbc cfstdpfjl ufcdkf fy if,fsbcsdbc w[jdtkt,pt
yflbhj,f^ vfuhfv vfbyw^ xdtyc lqtt,ib^ ,tdhb cfvpflbcbf
if,fsbcsdbc lf fvbnjv flht eylf fluts^ hjv .dtkfathb
vjfcohjs&
,) se flfvbfyb it'kt,ekbf lf c[df dbyvtc ite'kbf
vbcsdbc abpbrehb cfvpflbcbc ufotdf^ vfufkbsfl^ cfzvtkb
ufvpflt,ekb vjclbc rtbnhbyublfy^ cf[kc c[df eceasfdt,c
lf evpflt,c cfif,fsjl lf fct itvltu^ vfy gbhflfl thsb
hfqfw vfbyw eylf uffrtsjc if,fsbc cfgfndwtvjl& xdtyb
,h'tyt,b .dt,bfy^ hjv fvjhftksf yfobkb^ hjvkt,bw lqtt,c
sjhbc cofdkfc fyljvt,lyty^ hfqfwbs vfbyw bh]t,jlyty
if,fsbc cfgfnbdwtvjl^ vfufkbsfl^ stdpc fvfhbkt,lyty
fy [tt,c zhblyty cfzvkbc vjcfvpflt,kfl wtw[kbc
lfcfyst,fl fy cf[kbc lfceasfdt,fib t[vfht,jlyty& xdtyb
hf,t,bw^ cfmfhsdtkjc t,hftksf vyfsj,t,b^ sdbsjy
fvpflt,lyty .dtkfathc^ hfw if,fsbcsdbc b.j cfzbhj^ fy
ovbylf if,fsbc cfvpflbcib t[vfht,jlyty&
u) lbl vbwdfc ofhvjflutyc if,fsbc cfqfvjc .jdtkb
afcerbc jh]th ofrbs[df lf itvltu bubdt afcerbc ths[tk
smvf^ hjujhw jyrtkjcbc sfhuvfyib othbf& dbyw fvfc
ptlvbotdybs bwfdc^ lqtuh'tkj,f tqbhct,f& afcerbc jh]
th lf sfhuvfybc ths[tk smvbc cfertstcj lhj if,fsbc
cfqfvjc fhbc lbkbs kjwdbc itvltu& vfuhfv fvbc ufrtst,f
if,fscfw itb'kt,f^ hjv vjvfdfkb rdbhbc cfvif,fsfvlt
lffchekjs&
l) if,fsbc vpflt,bc yfobkb itbwfdc if,fsbcsdbc
c[tekbc vjvpflt,fcfw& fye^ c[tekbc ufceasfdt,fc&
fvbnjv gfhfcrtdc ahx[bkt,bc lfzhf vbwdfc ofhvjflutyc&
se flfvbfyc ief rdbhfib ahx[bkt,bc lfzhbc cfiefkt,f
fmdc^ gfhfcrtdc lftkjljc^ hfsf fxdtyjc^ hjv bc if,fsc
cwtvc gfnbdc& svt,bw gfhfcrtdc eylf itbrhbzjc& hf
smvf eylf fewbkt,tkb fh fhbc .jdtk gfhfcrtdc svt,bc
itrhtzf^ vfuhfv cfcehdtkbf svt,bc itrhtzfw if,fsbc
cfgfnbdwtvjl gfhfcrtdc lferfdibhjc& se gfhfcrtdb hji
[jltic tvs[dtjlf^ vbqt,ekb fh b.j fhw ahx[bkt,bc
lfzhf lf fhw svt,bc itrhtzf& ,tdhb ptlvbotdybs bwfdlf^
hjv [tkt,bc lf at[t,bc ahx[bkt,b ths lqtc fh lftzhf&
5 mbcktdb 5775 27$11$14
cbyfskt
3
uekbc cbqhvtib bwjlf^ hjv
fkfkvfhsfkc eylf uf/mjkjlf
wjkfl lf o.fkbdbs qdhblf
whtvkt,c fct hjv vjv[lfhb.j^ hfw
cf,jkjjl fctw vj[lf& kfdfyvf
vjfn.ef bffrj,b lf sfdbcb evwhjcb
mfkbidbkbc vfubdhfl^ hjvtkbw
bffrj,c cehlf lf dbcsdbcfw
veifj,lf^ eahjcb mfkbidbkb uff.
jkf wjkfl& cf,jkjjl bffrjdvf
jhbdt lf vjb.dfyf wjkfl
cblblflt^ cfae'dtkb lf vtaj,f& lf bctdbubdt mdtdblfy
ptdbs ofhvjudbmvybc 12 pjvbkt,fc&
rf,fkbc vstkb tc uh'tkb ufyvfhnt,f bvbcfsdbc fhbc
ufvbpyekb^ hjv yfstkb uf[fljc se hfnjv ufyvfhnfdc
sjhf fct lfodhbkt,bs sjhvtnb njvbc cf[tkt,cf lf
vfsb lf,flt,bc sfyvbvltdhj,fc& bcbyb afmnbehfl bv 'fkbc
cbv,jkjt,bf^ hjvkt,bw eafkvf xfudbythuf yt,bcvbth
xdtysfufyc&
vfufkbsbcsdbc%
bt/elf
@vfhflbekj,ff#^
sbsbjtek vfsufyib xfythubkb 'fkf lf ufvfh]dt,f^ 'fkf^
hjvtkbw dyt,fpt ufvfh]dt,bc cfiefkt,fc udf'ktdc&
sdbs sjhf 12 c[dflfc[df ajhvbs udbyfst,c& /fhb /
frfljivf smdf^ hjv ptwfib 12 zbirfhbf& sbsjtekb zbirfhb
flfvbfybc cekib fhct,ekb ths-thsb 'fkbc itcf,fvbcb
rbltd thsb atyff& sjhf dhwkfl fqothc njvt,bc
lf,flt,bc sfyvbvltdhj,fc lf ufyvfhnfdc vfs cf[tkt,c^
hfsf cbdhwtib^ lhjib lf xdtyc cekib fhct,ekb 'fkt,bc
ufvj.tyt,f dbcofdkjs&
ptwbc .dtkf 12 zbirfhb qbff xdtyc obyfit& xdtyc vjdfktj,fc
ofhvjflutyc itdblts .dtkf zbirfhib^ hfsf cf,jkjjl
vbdfqobjs bvfc^ hjv wtw[kbc 'fkfv - hjvkbc cbv,jkjw
bjcta /fwflbrbf @lf b.jc cf[kb bjctabcf wtw[kb#^ lfodfc
lf uffyfluehjc cb,jhjnt lf cb,bkot^ hjvkt,cfw tcfdb
ofhvjflutyc^ @lf cf[kb tcfdbcf xfkf#& vfiby rb ufvjxylt,f
mdt.yfl vfcib xfythubkb cbovbylt^ vstkb vbc fhct,bsf lf
.jabs^ hjujhw ptvjs fhbc f[cybkb&
bjctabc wtw[kb eylf fqvjdfxbyjs^ vjmvtlt,fib vjdb.
dfyjs& xdtyc cekib fhct,ekb 12 'fkf lfvfkekbf lf
eylf ufvjdfv;qfdyjs^ hfsf vfsvf yfgthorkt,vf ufkesbc
cb,ytkt ufudbyfsjc lf xdtyw lf vstkb vcjakbjw
ztivfhbnb lf chekb utekbcsdbc vjfvpfljc&
njvt,bc
bcnjhbf
v[jkjl
mhjyjkjubehb
sfyvbvltdhj,bcsdbc rb fh fhbc ufvbpyekb^ fhfvtl
'bhbsflfl bvbcsdbc fhbc^ hjv ufdfwyj,bthjs^ hjv eafksfy
lfvfrfdibht,tkb upf .dtkf fv 12 njvbc upfpt uflbc& uflb
lf fithb^ bt/elf lf bjctab^ hte,tyb lf yfasfkb^ lf
fct itvltu^ cf,jkjjl ofhvjmvybfy cbyfskbc chek.jafc^
hjvtkbw xdty sdbsjy eylf fqvjdfxbyjs& bcbyb xdtyibf^
xdtyc cekt,ib lf xdtyc 'fkt,ib cekbthb cb'kbtht
bvfkt,f&
lfveifdt,ekbf kbe,fdbxtkb hf,bc cfe,ht,bc vb[tldbs&
Cfcjakj cfvtehytj vbobc yfrdtst,b cfbydtcnfwbjl gbhlfgbh vakj,tkbcufy
_cf,hjrthj
zcm 500 zynyxub
!
uflfcf[flbc
ufhtit^ .dtkf vbobc yfrdtsb gbhflb vbobc httcnhbs
cvenb pryciab
‫התוכנית‬
dbdcvenb
pryciab
_
zcm
500
zynyxub
!!
‫אושרה‬
dbdcvenb
pryciab
_
zcm
500
zynyxub
utlthf
15.5.14
lfo.t,ekb
dbdcvenb pryciab _ zcm 500 zynyxub
! 400 rd& v& - 100
000 itrtkb
lfcf[kt,f ufytb /flfh (ht[jdjssfy)
lfo.& 420 rd& v& - 250 000 itrtkb
lfcf[kt,f hfvjs vtbh (ht[jdjssfy)
lfo.& 420 rd& v& - 180 000 itrtkb
ytc wbjyf
lfo.& 420 rd& v& - 180 000 itrtkb
filjlb
lfo.& 500 rd& v& - 160 000 itrtkb
Vityt,kj,bc gbhdtkb
tnfgb lfbo.t,f 6048-lfy& ufycfresht,ekb
afclfrkt,t,b cemjsbc lqtcfcofekfvlt
b.blts v[jkjl lf v[jkjl
.dtkfpt cfertstcj
flubkpt - 6048
stk fdbdb^ /thwtkbf
hfvltybvt ,kjrib [tkcf.htk afct,ib
dfhaqbkcvenb pryciab!
dbdcvenb
pryciab _ zcm 500 zynyxub !
vrw]bxjfnc ufxgb!
gfeqcmcgy dfvfxdcvf!
gfbhcdy hytcvf !
hbwbg xfqjcmcvb zynyxub
x df kfzb xfyrb
rhbg zcn-ncvb
gbhyx df
gbhyx
df
lbrhbg
lbrhbg
gyqynyjbg 13, zynyxb
acn. 03-651 99 33
kfzb xfyrb
kfzb xfyrb
zcn-ncvb
zcn-ncvb
gbhyx df kfzb xfyrb
lbrhbg zcn-ncvb
e\rfj iyxcvfub
dfvfxdcvbg lbrhf
dfhaqbkcvenb
pryciab!
20
wnbg tfhykdbncvf
dfhaqbkcvenb
pryciab!
e\rfj iyxcvfub
vrw]bxjfnc
ufxgb!
e\rfj iyxcvfub
yr-kfz
dfvfxdcvbg
lbrhf
dfhaqbkcvenb
pryciab!
vrw]bxjfnc
ufxgb!
xczfgbh jc;fuqf]ym
lbrhf
20dfvfxdcvbg
wnbg tfhykdbncvf
gfeqcmcgy
dfvfxdcvf!
-dfx
20 wnbg tfhykdbncvf
gfeqcmcgy
dfvfxdcvf!
e\rfj
iyxcvfub
gfbhcdy hytcvf
!
yr-kfz
vrw]bxjfnc
ufxgb!
‫ בטוחה בנדל"ן‬hytcvf
‫השקעה‬
gfbhcdy
!
dfvfxdcvbg
lbrhf
xczfgbh
jc;fuqf]ym
yr-kfz
hbwbg
xfqjcmcvb
zynyxub
20 jc;fuqf]ym
wnbg
tfhykdbncvf
gfeqcmcgy
dfvfxdcvf!
xczfgbh
-dfx
‫ שנות נסיון‬20 zynyxub
hbwbg xfqjcmcvb
-dfx
gfbhcdy hytcvf
!
‫בנדל"ן‬
‫השקעה בטוחה‬
gyqynyjbg
13, zynyxb
yr-kfz
‫בנדל"ן‬
xczfgbh
jc;fuqf]ym ‫השקעה בטוחה‬
gyqynyjbg
13, zynyxub
zynyxb
hbwbg
xfqjcmcvb
99
33
acn. 03-651
‫נסיון‬
‫ שנות‬20
-dfx
99 33
acn.
03-651
(fh lfhtrjs
if,fsc)
‫נסיון‬
‫ שנות‬20
‫השקעה בטוחה בנדל"ן‬
gyqynyjbg 13, zynyxb
acn. 03-651 99 33
‫ שנות נסיון‬20
2
cbyfskt
5 mbcktdb 5775 27$11$14
cbyfskt
afhfifib
Hf,b htaftk xbrdfidbkb btheifkfbvblfy
Cbdhwt^ lhj^ flfvbfyb lf 12 njvb
Xdtyc afhfifib bffrj, fdbyec 12 idbkb ufexylf& qv-sbc
12 njvb& 11 [fhfyib lfb,flf^ yf,jkfhf rb fm^ obyfgfhsf
mdt.fyfib - mtyffybc mdt.fyfib bffrj, fdbyec sfdbcb lblb
fvfkbs lf,heyt,bcfc&
afhfif vstkb cbpecnbs ufyvfhnfdc njvt,bc lf,flt,fc
lf vfsb cf[tkbc vybidytkj,t,c& bub ufyvfhbfdc fuhtsdt
sbsjtekb njvbc lf,flt,fc mhjyjkjubehb sfyvbvltdhj,bs
lf tc vtjhlt,f sjhbc c[dflfc[df flubkt,ibw^ cflfw sjhf
njvt,bc sfyvbvltdhj,fc ufyvfhnfdc& tc ufycfresht,bs
vrdtshflff ufvj[fnekb bchftkbc idbkt,bc tudbgntib
vjupfehj,bcfc^ hjltcfw vjit hf,tye njvt,c ,fyfrt,bc
vb[tldbs fyfobkt,c^ sbsjtek njvc lf sbsjtek ,fyfrc
lhjifc ehbut,c^ sfy rb e[cybc cfl lfluyty lf vupfdhj,bc
lhjc hjvtk mfhfdfyib bfhjy&
sjhvtnb njvbc tc htfkj,f bchftkbc [fk[c cfereytt,bc
vfy'bkpt cltdc sfy^ vfc itvltufw^ hfw gbhdfyltkb njvt,b
bv mdt.yfl ofdblyty& rf,fkbcnsf obuyt,ib dgjekj,s fvbc
itcf[t, vbybiyt,fc^ hfw ufvj[fnekt,fc gjekj,c sfj,t,bc
vfy'bkpt lf c[dflfc[df stvt,ib bchftkbc idbkt,bc
cekt,ib^ hjvkt,bw bv ufycfresht,ek mcjdbkc itflutyty^
hfcfw @bchftkbc [fk[b# /mdbf&
iblf resdybkt,f hjv ufdfwyj,bthjs lf bv cfblevkjt,fc
hjv xfdodlts^ hfw fv 12 njvc eltdc cfae'dkfl^
ufycfresht,bs rb fv njvt,bc rfdibhc xdtyc .jdtklqbeh
w[jdht,fcsfy^ xdty fv afhfifc - dfbtwtc afhfifc eylf
xfdeqhvfdlts^ hjvtkbw vfs lf,flt,fc fqothc&
sfdlfgbhdtkfl xdty .ehflqt,fc dfmwtds ltlt,bc
vb[tldbs lf.jafc& tmdcb idbkb (fye njvt,bc yf[tdfhb) ktf
bvtyec uffexylf& vtjht yf[tdfhb cfv ltlfc ijhbc b.jaf&
jhb pbkafcbf^ jhb ,bk/fcb lf ,jkj jhb hf[tkbc&
ktfc tmdcb df;bidbkb tqbhcf vstkb w[jdht,bc
ufyvfdkj,fib
ufvelvt,ekb kjwdt,bc ufvj& ktfv lf
hf[tkvf bwjlyty^ hjv vfs ltblfc jhb df;bidbkb /.fdlf&
bwjlyty^ hjv [fk[b fv,j,lf^ hjv sbsjtekb vfsufyb
ths-ths vfsufyc eylf uf.jkjlf wjkfl& eahjc ktfc^
hjvtkbw fkfkvfhskb b.j^ fh eyljlf hbdrfc eahjc
df;c^ tcfdc uf.jkjlf wjkfl&
uekbc cbqhvtib bwjlf^ hjv fkfkvfhsfkc eylf
uf/.jkjlf wjkfl lf o.fkbdbs qdhblf whtvkt,c fct
hjv vjv[lfhb.j^ hfw cf,jkjjl fctw vj[lf& kfdfyvf
vjfn.ef bffrj,b lf sfdbcb evwhjcb mfkbidbkbc vfubdhfl^
hjvtkbw bffrj,c cehlf lf dbcsdbcfw veifj,lf^ eahjcb
mfkbidbkb uff.jkf wjkfl& cf,jkjjl bffrjdvf jhbdt lf
vjb.dfyf wjkfl&
ktfc kjwdt,vf cfhut,tkb ufvjbqj lf fhf vfhnj
bffrj,sfy lfmjhobyt,fc tqbhcf^ fhfvtl vbc w[jdht,fib
.dtkfpt vybidytkjdfy mfkflfw bmwf^ hjltcfw tmdcb
df;bidbkb ufexbyf^ lfyfhxty ltlt,pt cfv]th vtnb&
12 njvbc cfblevkjt,f bv afmnbs fb[cyt,f^ hjv cfv.
fhj cfv yfobkfl b.jaf& cfv.fhj^ otkb lf cekb& cfv.
fhj cbdhwtf^ otkb lhj lf cekb cekbthb ufypjvbkt,ff^
hjvtkbw jhbdtc fwjw[kt,c&
@cfv.fhj# - cbdhwt – tmdc vbvfhsekt,fc itbwfdc^ tctybf%
- fqvjcfdktsb^ lfcfdktsb^ xhlbkjtsb^ cfv[htsb^ ptdbs
lf mdtdbs lf rbltd tmdc vbvfhsekt,fc ptdblfy mdtdbs lf
mdtdblfy ptdbs& cek 12 vbvfhsekt,f fhct,j,c^ hjvkt,cfw
@sjhvtnb cfpqdfhb# tojlt,f&
lbfujyfkb^ hjvtkbw thsb v[hblfy vtjht v[fhtc lf
ptdblfy mdtdbs uflbc^ tc cbdhwtib ufysfdct,ekb flfvbfybc
.dtkf vbvfhsekt,bc chek.jabkt,ff& itb'kt,f flfvbfybc
lfyf[df lbfujyfkbc wtynhib& lhjw (otkb) 12 sdbcufy
itlut,f& lqtib 12 cffsbf lf .jdtkb cffsb lf .jdtkb
oesb 12-pt b.jaf& sdbs flfvbfycfw o.fkj,bc tmdcb
pjvbkt,f fmdc^ fye% cb'kbtht^ lblt,ekt,f^ vfhflbekj,f^
afhfif dfbtwt
Cfmfhsdtkjc t,hftksf .jdtkrdbhtekb ufptsb bchftkcf lf lbfcgjhfib
ufcdkf
itvjcdkf
17:14
16:00
btheifkfbvb
17:15
16:15
stk fdbdb
17:13
16:06
[fbaf
17:16
16:18
,tth itdf
[esif,fsb^ 5 mbcktdb
Hfc abmhj,s t,hfek$mfhsek tyfsvtwybtht,fpt t,hfekb bcnjhbbc it[t,bs`
Ghjatcjhb^
hjvtkvfw
vjv[b,kf
5774
27$11$14
=31
Cbvidblt
(ifkdf) /gjdf
frfltvbfib
Ghjatcjhb ifkdf wbdbjyb
frfltvbbc cgbkjc 'dkbc
cfcf[ktc fh lfrvf.jabklf
lf cfpjufljt,bcf lf
ufzbhdt,ekb j]f[t,blfy
ufvjcekb cneltynt,bc
cfrtsbklqtjl vjmvtlt,lf&
frfltvbbc otdhbcf lf
cfpjuflj vjqdfobc gjhnhtnb
$ dby fhbc tc flfvbfyb ud& 8
ghjatcjhb hte,ty tyj[b
rjyneht,c fdkt,c bdhbsbcf lf
mfhsekbc tyj,hbd rfdibht,c
ijhbc^ udb.dt,f aehwkt,pt
uflfnfybk @sfdcbkpt# lf
vbc e'dtktc o.fhjpt& vfcsfy
bynthdbe yt,bcvbthb flfvbfybc
byntktmnbcsdbc cbfvjdyt,fc
cfcbfvjdyj
ofhvjflutyc
rbs[dfc ubcehdt,s $ud& 10
02 06 07
Xdty
lf njvt,b
Cbyfskt afhfifib
btheifkfbvb
lf s,bkbcb
Vfhflbekb [cjdyf
Vstkb
st/bkbvbc obuyb
Hfvtse cf[kb xtvb
If,fsbcsdbc dtvpflt,bs^ .dtkfathb^ hfw eylf bwjlts gfhfcrtdpt $ud& 4
ufptsb @cbyfskt# smdtyc ufyrfhuekt,fibf
ucehs ufvjfmdt.yjs lf ufvjmdt.ylts`
itub'kbfs ufvjfmdt.yjs rjvthwbekb ufyw[flt,t,b^ .jdtkb
pjvbcf lf .jdtkb ajhvbc cfdfzhj^ vbcfkjwb lf cfvukjdbfhj
ufyw[flt,t,b ufycfresht,ek [tkcf.htk afct,ib
lfhtrts f[kf
0 5 4 - 9 0 0 7 7 4 0