Kehilat Nitzan Simhat Torah Song Sheet
‫) הקפה ד – מסורה‬4(
‫ה' בשְשמִמְחָה‬-‫ עִבְדו אֶת‬6
‫באֹאו לְפָנָיו ברִרָנָנָה‬
‫) הקפה א – תורה‬1(
‫ מִן הַמצּצַר קָרתאתִי יָּה עָנָנִי במּמרּרָחָב יָה‬11
Ivdu et Hashem b'simcha
bo'u lefanav birnana
‫ כיִי מִצּיֹו ן תצֵצֵא תוָר ה וְדַבַר ה' מִירוׁשלָלָיִם‬1
Min hametzar karati yah, anani b'merchav ya
‫ שיִישו וְשמִמְחו בשְשמִמְחַת תֹוָר
ה‬7
‫וְתְנו כָבו ד לַתֹוָרה‬
)2x( ‫ יִבׂרְך יִשרְרֵאֵל‬,‫ מִפיִי אֵל‬,‫ מִפיִי אֵל‬12
Ki mitziyon tezei Torah
u'dvar Hashem miYerushalayim
Mi-pi el, mi-pi el, yevorach Yisrael
Sissu vesimchu b'Simhat torah
ut'nu kavod la-Torah
'‫ תֹוַר ת ה ' תמְמִימָה מְשִֽֽיבַת נָֽפֶש עֵדו ת ה‬2
‫נֶאֱמָנָה מַחְכִֽֽימַת פֶֽֽתִי‬
‫ם‬ ‫ וְאֵין ברָרוְך כבְבֶן עַמְר‬,'‫אֵין אַדיִיר כהַה‬
‫ וְאֵיןדֹוְרׁשיֶיהָ כיְיִשרְרֵאֵל‬, ,‫ה‬,‫אֵיןגְדָלהּה כתַתֹוָר‬
‫ מלכות‬- ‫) הקפה ג‬3(
Torat Hashem temimah meshivat nafesh
eidut Hashem ne'emanah
machkimat peti
Ain adir k'Adoshem
v'ain baruch c'ven amram
Ain gedulah kaTorah
v'ain dorshe'ah ke'Yisrael
‫ם‬ ‫ וְאֵין וָתִיק כבְבֶן עַמְר‬,'‫אֵין הָדו ר כהַה‬
‫ וְאֵיןחֲכָמֶיהָ כיְיִשרְרֵאֵל‬,‫ה‬,‫אֵין זְכִיַּהכתַתֹוָר‬
Ain hadur k'Adoshem
v'ain vatik c'ven amram
Ain zechiyah kaTorah
v'ain chachame'ah ke'Yisrael
‫ם‬ ‫ וְאֵין נָבִיא כבְבֶן עַמְר‬,'‫אֵין מֶלֶך כהַה‬
‫ וְאֵיןעׂסְקהיהָ כיְיִשרְרֵאֵל‬, ‫ה‬,‫אֵין סְגֻלהּה כתַתֹוָר‬
Ain melech k'Adoshem
v'ain navi c'ven amram
Ain segulah kaTorah
v'ain oske'ah ke'Yisrael
‫ מַלְכוְתְך מַלְכו ת כלָל עֹלָמִים‬8
‫מוָרׁשהָה קִהִלתַת יַעֲקב וֶמֶמְשלַלְתךְך בכְכָל דֹו ר וָדו ר‬, ‫ תֹוָר ה צִוהָה לָֽנו מֹשהֶה‬3
Malchutcha malchut kol olamim
u-memshaltecha bekhol dor vador
Torah tzivah lanu Moshe
morasha kehillat Ya'akov
‫ עו ד יִשַמָמַע בעְעָר י יְהוָד ה וְבְחֻצו ת יְרוׁשלָלִַם‬9
‫קו ל ששָשֹו ן וְקו ל שמִמְחָה קו ל חָתָן וְקו ל כלַלהָה‬
‫) הקפה ב – שמחת החג‬2(
Od yishama be-arei yehuda
uvechutzot Yerushalayim
Kol sasson v'kol simha
kol hatan ve-kol kallah
‫ דוָוִיד מֶלֶך יִשרְרֵאֵל חַי וְקּיםָם‬10
David melech Yisrael chai ve-kayam
1
ַ‫ וְשָֽֽמַחְת ָ בחְחַגךֶך וְהָיִיתָ אַך שמָמֵֽח‬4
V'samachta b'chagecha
vehayita ach sameach
‫ סִימַן טוׂב ומָזָל טוׂב‬5
‫יְהֵא לָנו וְלְכוׂל יִשְרֵאֵל אֲמֵן‬
Siman tov u'mazal tov
yehei lanu u'lchol Yisrael
‫‪Kehilat Nitzan Simhat Torah Song Sheet‬‬
‫(‪ )5‬הקפה ה – גדלת ה'‬
‫(‪ )6‬הקפה ו – ישראל \ עם וארץ (‪ )7‬הקפה ז – ירושלים וסיום‬
‫‪ 13‬יִשמְמְחו הַשַמָמַיִם וְתָגֵל הָאָרץ‬
‫יִרַעַם הַיםָם וְמְלואו‬
‫‪ 16‬עַם יִשרְרֵאֵל חַי ‪,‬עו ד אָבִינו חַי‬
‫‪ 19‬וָבָאו הָאֹֽבְדםים באְאֶר ץ אַשרּו ר וְהַנדִדחָחִים‬
‫באְאֶר ץ מִצְרִיִם וְהִשתְתַֽֽחֲוו לַה' בהְהַר הַקדֹדׁש‬
‫ביִירוׁשלָלָֽם‪.‬‬
‫‪ 17‬צִיֹו ן הֲל א תִשְׁאֲלִי לִשְׁלו ם אֲסִירִיִך‬
‫‪Uva'u ha'ovedim b'eretz ashur‬‬
‫‪ve'hanidachim b'eretz Mitzrayim,‬‬
‫‪ve'hishtachavu la-Hashem be'har ha-kodesh‬‬
‫‪b'Yerushalayim‬‬
‫‪Yismechu hashamayim ve-tagel ha'aretz‬‬
‫‪yir'am ha-yam umlo'oh‬‬
‫‪ 14‬אַחַת שאָאַלְתיִי מֵאֵת ה' אוָתָה אֲבַקשֵש‬
‫שבִבְתיִי בבְבֵית ה' כלָל יְמֵי חַייַי‬
‫לַחֲזו ת בנְנֹעַם ה' וְלְבַקרֵר בהְהֵיכָלו‬
‫‪Achat sha'alti me'eit Hashem otah avakesh,‬‬
‫‪shivti b'veit Hashem kol yemei chayai‬‬
‫‪lachazot beno'am Hashem‬‬
‫‪u'l'vakeir beheichalo‬‬
‫‪Am yisrael chai, od avinu chai‬‬
‫‪Tziyon halo tishal li lishlom asira'ich‬‬
‫‪ 18‬הוׁשיִיעָה אֶת עַמךֶך וָבָרְך אֶת נַחֲלָתֶך‬
‫וְרֵעֵם וְנַשֵאְאֵם עַד הָעוָלָם‬
‫‪Hoshi'a et amecha uvareich et nachaltecha‬‬
‫‪u're'eim ve'nase'eim ad ha'olam‬‬
‫‪ 15‬מִי הו א זֶה וְאֵי זֶה הו?א? זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהו !‬
‫‪ 20‬שְׂאו שְׁעָרםים רשאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאו פתּתְחֵי‬
‫עוָלָם וְיָבו א מֶלֶך הַכבּבו דסֶלָה‬
‫‪Se'u she'arim rasheichem ve-hinase'u‬‬
‫‪pitchei olam v'yavo melech ha-kavod selah‬‬
‫‪ 21‬לְשנָנָה הַבאָאָה ביִירושלָלַיִם הַבנְנוָיָה‬
‫?‪Mi hu zeh, ve-ei zeh hu‬‬
‫!‪Zeh keili v'anveihu‬‬
‫‪L'shana haba'ah b'Yerushalayim habenuyah‬‬
‫הָאַדרֶר ת וְהָאֱמוָנָה ‪-‬לְחַי עוָלָמִים‬
‫הַביִינָה וְהַברְרָכָה ‪-‬לְחַי עוָלָמִים‬
‫הַגאַאֲוָה וְהַגדְדּלהָה ‪-‬לְחַי עוָלָמִים‬
‫הַדעֵעָה וְהַדבִבּו ר ‪-‬לְחַי עוָלָמִים‬
‫הַהו ד וְהֶהָד ר ‪-‬לְחַי עוָלָמִים‬
‫הַועַעַד וְהַותָתִיקו ת ‪-‬לְחַי עוָלָמִים‬
‫הַזךָך וְהַזהֹהַר ‪-‬לְחַי עוָלָמִים‬
‫הַחַיִל וְהַחֹסֶן ‪-‬לְחַי עוָלָמִים‬
‫‪2‬‬