1. No category

‫סדרה ‪6‬‬
‫ספר הנהג לרכב‬
‫ברכותינו על בחירתך ב‪.BMW -‬‬
‫ככל שתכיר טוב יותר את המכונית‪ ,‬כך יהיה לך קל יותר לנהוג בה‪ .‬לכן‪ ,‬אנו‬
‫מבקשים להשיא לך את ההצעה הבאה‪:‬‬
‫אנא קרא את ספר הוראות ההפעלה לפני שאתה מתיישב ב‪BMW -‬‬
‫החדשה שלך‪ .‬הוא כולל הערות חשובות בדבר אופן הפעלת המכונית‬
‫באופן שיאפשר לך ליהנות בצורה מיטבית מהיתרונות הטכניים של‬
‫ה‪ BMW -‬שלך‪ .‬כמו כן‪ ,‬הוא כולל מידע שימושי שיסייע בידך ליהנות משני‬
‫העולמות של בטיחות תפעולית מחד ושמירת ערכה המלא לכשתרצה‬
‫להחליפה‪.‬‬
‫מידע נוסף מסופק במסמכים האחרים הנמצאים במכונית‪.‬‬
‫אנו מאחלים לך נסיעות רבות בטוחות ומהנות‪,‬‬
‫‪BMW AG‬‬
‫© ‪Bayerische Motoren Werke 2014‬‬
‫‪Aktiengesellschaft‬‬
‫מינכן‪ ,‬גרמניה‬
‫אין לשחזר את הספר‪ ,‬במלואו או בחלקו ללא‬
‫קבלת אישור בכתב ומראש מ‪ ,BMW AG -‬מינכן‪.‬‬
‫תורגם ממק“ט ‪II/14, 03 14 490‬‬
‫מודפס על נייר ידידותי לסביבה‪ ,‬מולבן ללא‬
‫כלורין‪ ,‬מתאים למיחזור‪.‬‬
‫‪BMWARI013-11/14‬‬
‫‪09.14/01/189B‬‬
‫םיניינע ןכות ‬
‫תוכן עניינים‬
‫הגישה המהירה ביותר לנושא או פריט מסוים‬
‫היא על ידי פניה למפתח העניינים הערוך‬
‫לפי א‘ ‪ -‬ב‘ שבעמוד ‪.242‬‬
‫הערות הנוגעות לספר זה‬
‫‪6‬‬
‫‬
‫הערות‬
‫סקירה כללית‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫סביבת הנהג‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪iDrive‬‬
‫מערכת הפעלה קולית‬
‫ספר נהג מובנה ברכב‬
‫בקרות‬
‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪5‬‬
‫‪0‬‬
‫‪6‬‬
‫‪0‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪7‬‬
‫‪7‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5‬‬
‫‪101‬‬
‫‪129‬‬
‫‪137‬‬
‫‪163‬‬
‫‪170‬‬
‫‪175‬‬
‫פתיחה וסגירה‬
‫כוונון‬
‫בטיחות ילדים‬
‫נהיגה‬
‫תצוגות‬
‫אורות‬
‫בטיחות‬
‫מערכות בקרת יציבות נהיגה‬
‫נוחות נהיגה‬
‫אקלים‬
‫ציוד פנימי‬
‫תאי אחסון‬
‫ניידות‬
‫‪194‬‬
‫‪196‬‬
‫‪198‬‬
‫‪203‬‬
‫‪205‬‬
‫‪208‬‬
‫‪210‬‬
‫‪213‬‬
‫‪219‬‬
‫‪224‬‬
‫תדלוק‬
‫דלק‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫תא המנוע‬
‫שמן המנוע‬
‫נוזל קרור‬
‫אחזקה‬
‫החלפת חלפים‬
‫סיוע במקרה של תקלה‬
‫טיפול כללי‬
‫סימוכין‬
‫‪ 232‬נתונים טכניים‬
‫‪ 235‬פקודות מקוצרות של מערכת‬
‫ההפעלה הקולית‬
‫‪ 242‬מא‘ עד ת‘‬
‫עצות נהיגה‬
‫‪ 180‬אמצעי זהירות בנהיגה‬
‫‪ 184‬טעינה‬
‫‪ 186‬חסכון בדלק‬
‫‪5‬‬
‫ תורעה‬
‫הערות‬
‫הערות הנוגעות לספר זה‬
‫התמצאות‬
‫הגישה המהירה ביותר לנושא או פריט מסוים‬
‫היא על ידי פניה למפתח העניינים הערוך לפי‬
‫א‘ – ב‘ הנמצא בסוף הספר‪.‬‬
‫פנה לפרק הראשון בספר לשם סקירה ראשונית‬
‫של מכוניתך החדשה‪.‬‬
‫עדכונים לאחר ירידה לדפוס‬
‫עדכונים לספר הוראות ההפעלה לאחר הדפסתו‬
‫נמצאים בנספח של המדריך המהיר המודפס של‬
‫המכונית‪.‬‬
‫חוברות הוראות הפעלה למערכת‬
‫הניווט‪ ,‬הבידור והתקשורת‬
‫נושאי הניווט‪ ,‬הבידור‪ ,‬התקשורת וקיצורי פקודות‬
‫של מערכת הבקרה הקולית מתוארים בספר‬
‫הנהג המשולב ברכב‪.‬‬
‫מקורות מידע נוספים‬
‫במידה ויש לך שאלות כלשהן‪ ,‬אנא פנה‬
‫למחלקת השירות של דלק מוטורס בע“מ‬
‫בטלפון‪.*3567 -‬‬
‫מידע על ‪ ,BMW‬למשל בנושאים טכנולוגיים‬
‫באינטרנט‪.www.bmw.com, www.bmw.co.il :‬‬
‫סמלים שנעשה בהם שימוש‬
‫מציין הוראות זהירות שחובה לפעול במדויק‬
‫על פיהן כדי למנוע אפשרות של פציעה‬
‫אישית וגרימת נזק רציני למכונית‪.‬‬
‫‪ ‬מציין את סוף המידע על נושא מסוים‪.‬‬
‫“‪ “...‬מציין כיתובים בצג הבקרה לשם בחירת‬
‫תפקודים‪.‬‬
‫›‪ ‹...‬מציין פקודות עבור מערכת ההפעלה‬
‫הקולית‪.‬‬
‫»‪ «...‬מציין תשובות על ידי מערכת ההפעלה‬
‫הקולית‪.‬‬
‫מצביע על אמצעים שניתן לנקוט בהם לשם‬
‫הגנה על הסביבה‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫סמלים של רכיבים ומכללים‬
‫ממליץ על כך שתלמד את הפרק המסוים‬
‫של ספר הוראות הפעלה זה בהקשר לרכיב‬
‫המסוים או המכלול‪.‬‬
‫ציוד המכונית‬
‫ספר הוראות ההפעלה מתאר את כל הדגמים‬
‫וכל ההתקנות הסטנדרטיות‪ ,‬הלאומיות והציוד‬
‫המיוחד בו מצוידת סדרת הדגם‪ .‬לכן‪ ,‬ספר‬
‫הוראות הפעלה זה מתאר גם‪ ,‬בצורה כתובה‬
‫ומאוירת‪ ,‬ציוד שאינו מצוי במכוניתך‪ ,‬לדוגמה ציוד‬
‫מיוחד שנבחר והגרסה הנמכרת בישראל‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫אם ציוד מסוים‪ ,‬או דגמים‪ ,‬אינם מתוארים בספר‬
‫הוראות הפעלה זה‪ ,‬ראה נא בספר הוראות‬
‫ההפעלה המשלים המסופק עם הרכב‪.‬‬
‫תאריך בנייה‬
‫תאריך בניית מכוניתך מצוין מתחת לקורת הדלת‬
‫בצד הנהג‪.‬‬
‫תאריך הבנייה מוגדר כחודש והשנה הקלנדרית‬
‫שבהם המרכב ותת מכללי קו ההינע מחוברים‬
‫האחד לשני והמכונית מוסעת או מועברת לקו‬
‫הייצור‪.‬‬
‫תורעה ‬
‫המצב בעת הדפסת הספר‬
‫כללי‬
‫רמת הבטיחות הגבוהה והאיכות של מכוניות‬
‫‪ BMW‬מובטחת על ידי שיפורים מתמידים‪.‬‬
‫במקרים נדירים מכוניתך עשויה להיות שונה‬
‫מהמידע המסופק בספר זה‪.‬‬
‫עדכונים לאחר ירידה לדפוס‬
‫עדכונים לספר הוראות ההפעלה לאחר הדפסתו‬
‫נמצאים בנספח של המדריך המהיר המודפס של‬
‫המכונית‪.‬‬
‫בטיחותך האישית‬
‫אחריות‬
‫מכוניתך תוכננה טכנית לתנאי הפעולה ודרישות‬
‫ההיתר הישימות במדינה אליה היא נשלחה‬
‫לאישור‪ .‬אם הפעלת המכונית מתוכננת למדינה‬
‫אחרת‪ ,‬יתכן ויהיה צורך להתאים את המכונית‬
‫לתנאי פעולה צפויים אחרים ולדרישות ההיתר‪.‬‬
‫אם מכוניתך אינה עומדת בדרישות ההיתר של‬
‫מדינה מסוימת‪ ,‬אינך יכול לאכוף את תביעות‬
‫האחריות של מכוניתך לאותה מדינה‪ .‬מרכז‬
‫השירות של היבואן יכול לספק לך מידע נוסף‪.‬‬
‫אחזקה ותיקון‬
‫הטכנולוגיה המתקדמת העומדת מאחורי מכונית‬
‫זאת‪ ,‬לדוגמה השימוש בחומרים מתקדמים‬
‫ואלקטרוניקה ברמת ביצועים גבוהה‪ ,‬פירושם‬
‫שנדרשות שיטות אחזקה ותיקון מותאמות‪ .‬דאג‬
‫תמיד שביצוע העבודות ההכרחיות במכונית ה‪-‬‬
‫‪ BMW‬שלך יבוצעו במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ מרכז‬
‫שירות מורשה ‪ BMW‬שלרשותו צוות עובדים‬
‫מיומן שעבר הדרכה מקיפה וספציפית למכוניתך‪.‬‬
‫אם עבודה שכזאת תבוצע על ידי מי שאינם‬
‫מומחים לכך עלול הדבר להסב נזק למכונית‬
‫ולגרום לסכנה בטיחותית‪.‬‬
‫חלפים ואביזרים‬
‫‪ BMW‬ממליצה על שימוש בחלפים ואביזרים‬
‫שאושרו באופן מיוחד למטרה זו על ידי ‪.BMW‬‬
‫מומלץ להיוועץ במחלקת השירות של דלק‬
‫מוטורס בע“מ באשר לחלפים ואביזרים מקוריים‬
‫של ‪ ,BMW‬מוצרים אחרים מאושרי ‪BMW‬‬
‫והמלצות אחרות בנוגע לכל נושא אחר הקשור‬
‫במכונית‪.‬‬
‫בטיחותם ומידת התאמתם של מוצרים אלו‬
‫בהקשר למכוניות ‪ BMW‬נבדקה על ידי ‪.BMW‬‬
‫‪ BMW‬נושאת באחריות לגביהם‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ תורעה‬
‫‪ BMW‬לא תוכל לשאת באחריות לחלפים‬
‫ואביזרים מכל סוג שלא אושרו לשימוש‪.‬‬
‫‪ BMW‬אינה יכולה לגשת לכל מוצר פרטני ממקור‬
‫חיצוני ולבחון את מידת התאמתו לשימוש‬
‫במכוניות ‪ BMW‬ללא נטילת סיכון בטיחותי‪ .‬כמו‬
‫כן‪ ,‬לא ניתן להבטיח את התאמתו אם ניתן לכך‬
‫אישור מקומי רשמי‪ .‬בדיקות לאישורים שכאלו‬
‫לא יכולות לכסות תמיד את כל תנאי הפעולה‬
‫למכוניות ‪ BMW‬ולכן חלק מהם אינם מספקים‪.‬‬
‫זיכרון נתונים‬
‫לרבים מרכיבי האלקטרוניקה במכוניתך יש‬
‫זיכרון נתונים‪ ,‬השומרים מידע טכני באשר לתנאי‬
‫המכונית‪ ,‬אירועים ותקלות זמניות או קבועות‪.‬‬
‫מידע טכני זה מתעד באופן כללי את מצב הרכיב‪,‬‬
‫המכלל‪ ,‬המערכת או הסביבה‪:‬‬
‫‪Y Y‬מצבי הפעלה של רכיבי מערכת‪ ,‬לדוגמה‪,‬‬
‫מפלסי מילוי‪.‬‬
‫‪Y Y‬הודעות מצב של המכונית ורכיבים‬
‫פרטניים‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬מספר סיבובי גלגל‪/‬‬
‫מהירות‪ ,‬תנועת האטה‪ ,‬תאוצה רוחבית‪.‬‬
‫‪Y Y‬תקלות או פגמים ברכיבי מערכת חשובים‪,‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬תאורה ובלמים‪.‬‬
‫‪Y Y‬תגובות המכונית למצבי נסיעה מיוחדים‪,‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬הפעלת כרית אוויר‪ ,‬שימוש‬
‫במערכות בקרת היציבות‪.‬‬
‫‪Y Y‬תנאים סביבתיים‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬טמפרטורה‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫נתונים אלו הם בעלי אופי טכני בלבד ונועדו‬
‫לאיתור ותיקון תקלות ומיטוב תפקודי המכונית‪.‬‬
‫לא ניתן ליצור מנתונים אלו פרופילי מסלולים‬
‫בהם נסעה המכונית‪ .‬בעת שירות‪ ,‬לדוגמה‪,‬‬
‫במהלך תיקונים‪ ,‬תהליכי שירות‪ ,‬מקרי אחריות‬
‫או אבטחת איכות‪ ,‬מידע טכני זה יכול להיקרא‪,‬‬
‫באמצעות כלי אבחון מיוחדים‪ ,‬על ידי עובדי‬
‫השירות‪ ,‬כולל היצרן‪ ,‬מזיכרונות האירוע ונתוני‬
‫התקלה‪ .‬אתה תקבל מהמוסך מידע נוסף כפי‬
‫שיידרש‪ .‬לאחר תיקון התקלה‪ ,‬המידע בזיכרון‬
‫התקלות נמחק או משוכתב ברציפות‪.‬‬
‫בעת שימוש במכונית‪ ,‬מצבים מתקבלים על‬
‫הדעת שבהם הנתונים הטכניים יכולים להיות‬
‫אישיים בהקשר עם מידע אחר‪ ,‬למשל‪ ,‬דו“ח‬
‫תאונה‪ ,‬נזק למכונית‪ ,‬עדות של עדי ראייה וכד‘ ‪-‬‬
‫אפשר בהסתמך על עזרתו של מומחה‪.‬‬
‫תפקודים אחרים‪ ,‬המוסכמים חוזית עם‬
‫הלקוח‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬מיקום המכונית במצבי חירום‪,‬‬
‫מאפשרים העברת נתוני מכונית מהמכונית‪.‬‬
‫תורעה ‬
‫‪9‬‬
‫סקירה כללית‬
‫סקירה תמציתית זו של לחצנים‪ ,‬מתגים וצגים‬
‫משמשת כמדריך ראשוני‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬היא מקנה לך מבט מעמיק מעט יותר‬
‫על העקרונות שמאחורי הדרכים השונות שבהן‬
‫ניתן לבצע פעולות מסוימות‪.‬‬
‫תיללכ הריקס גהנה תביבס‬
‫סביבת הנהג‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫סביב גלגל ההגה‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫פתיחה וסגירת החלון האחורי ‪41‬‬
‫פתיחת וסגירת חלון צידי ואחורי יחד ‪41‬‬
‫חלונות חשמליים ‪40‬‬
‫הפעלת מראות חיצוניות ‪57‬‬
‫מערכות עזר לנהג‬
‫אזהרת סטייה מהנתיב ‪123‬‬
‫בטיחות חכמה ‪110‬‬
‫אזהרת סטייה מהנתיב ‪122‬‬
‫תאורת לילה ‪118‬‬
‫‪12‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫גהנה תביבס תיללכ הריקס‬
‫בקרת אורות נסיעה‬
‫אוטומטיים ‪96‬‬
‫פנסי תאורת יום ‪96‬‬
‫פנסים קדמיים אדפטיביים ‪96‬‬
‫סייען אורות דרך ‪97‬‬
‫תאורת מחוונים ‪99‬‬
‫‪7‬‬
‫סייען תורים‪ :‬בקרת שיוט‪ ,‬הגדרת‬
‫מרחק ‪137‬‬
‫מתגים בגלגל ההגה‪ ,‬בקרת שיוט‬
‫‪148 ,139‬‬
‫‪ 10‬לוח מחוונים ‪77‬‬
‫‪ 11‬לחצנים בגלגל ההגה‪ ,‬ימין‬
‫מקור בידור‬
‫ידית מוט ההגה‪ ,‬שמאל‬
‫מאותתי פניה ‪70‬‬
‫בקרת עוצמת שמע‬
‫בקרה קולית ‪23‬‬
‫אורות דרך‪ ,‬הבהוב בפנסים‬
‫קדמיים ‪70‬‬
‫סייען אורות דרך ‪97‬‬
‫אורות חניה ‪96‬‬
‫מחשב מובנה ‪89‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫טלפון‪ ,‬ראה חוברת הוראות‬
‫הפעלה של הניווט‪ ,‬הבידור‬
‫והתקשורת‬
‫גלגלת משוננת לבחירת רשימות ‪89‬‬
‫‪ 12‬ידית מוט ההגה‪ ,‬ימין‬
‫מגבי שמשה קדמית ‪70‬‬
‫מתגי העברת הילוכים ‪75‬‬
‫מתגים בגלגל ההגה‪ ,‬שמאל‬
‫הגבלת מהירות ‪125‬‬
‫חזרה למהירות מוגדרת‬
‫‪140 ,149‬‬
‫הפעלת‪/‬ניתוק מערכת בקרת‬
‫שיוט‪ ,‬הפסקת פעולה ‪138‬‬
‫הפעלת‪/‬ניתוק מערכת בקרת‬
‫שיוט‪ ,‬הפסקת פעולה ‪147‬‬
‫חיישן גשם ‪71‬‬
‫ניקוי השמשה הקדמית והפנסים‬
‫הראשיים ‪72‬‬
‫‪13‬‬
‫התנעת‪/‬הדממת מנוע ‪(Start/‬‬
‫)‪ stop‬ומתג חיבור‪/‬נטרול מערכת‬
‫ההצתה ‪65‬‬
‫‪14‬‬
‫תפקוד ‪( Start Stop‬התנעה‪/‬‬
‫הדממה) אוטומטית ‪66‬‬
‫‪ 15‬צופר‬
‫‪16‬‬
‫חימום גלגל ההגה ‪59‬‬
‫הגדלת מרחק ‪140‬‬
‫‪17‬‬
‫כוונון גלגל ההגה ‪59‬‬
‫הפעלת‪/‬כיבוי מערכת סייען‬
‫תורים‪ ,‬הפסקת פעולה ‪144‬‬
‫‪ 18‬שחרור נעילת מכסה תא המנוע‬
‫פתיחת מכסה תא מטען ‪36‬‬
‫‪19‬‬
‫קיצור המרחק ‪140‬‬
‫‪13‬‬
‫תיללכ הריקס גהנה תביבס‬
‫סביב הקונסולה המרכזית‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫סביב המראה הפנימית ‪15‬‬
‫צג בקרה ‪16‬‬
‫תא כפפות ‪175‬‬
‫פתחי אוויר ‪166‬‬
‫מהבהבי חירום ‪219‬‬
‫‪11‬‬
‫בקרת מרחק חניה‪149 PDC ,‬‬
‫מראה מעל ‪156‬‬
‫מצלמת ראייה לאחור ‪152‬‬
‫סייען חניה ‪158‬‬
‫מראה צידי ‪155‬‬
‫מערכת נעילה מרכזית ‪35‬‬
‫בקרת ירידה במורדות – ‪131 HDC‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪/CD‬מולטימדיה‪ ,‬ראה חוברת הוראות‬
‫הפעלה של הניווט‪ ,‬הבידור והתקשורת‬
‫מיזוג אוויר אוטומטי ‪163‬‬
‫בקר עם לחצנים ‪16‬‬
‫בלם חניה ‪67‬‬
‫אחיזה אוטומטית ‪68‬‬
‫‪10‬‬
‫פתיחת וסגירת הגג המתקפל ‪44‬‬
‫‪14‬‬
‫‪12‬‬
‫מתג חווית נהיגה ‪133‬‬
‫בקרת יציבות דינמית‪129 DSC ,‬‬
‫‪ 13‬ידית הילוכים‬
‫גהנה תביבס תיללכ הריקס‬
‫סביב המראה הפנימית‬
‫‪1‬‬
‫שיחת חירום חכמה ‪219‬‬
‫‪2‬‬
‫אורות קריאה ‪99‬‬
‫‪3‬‬
‫תאורת פנים ‪99‬‬
‫‪4‬‬
‫נורת הביקורת לכרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי ‪103‬‬
‫נורת הביקורת לכרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי‬
‫‪15‬‬
‫תיללכ הריקס ‪iDrive‬‬
‫‪iDrive‬‬
‫ציוד המכונית‬
‫צג בקרה‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫הערות‬
‫עיקרון‬
‫‪ iDrive‬משלבת תפקודים של מספר רב של‬
‫מתגים‪ .‬בכך ניתן לשלוט על תפקודים אלו‬
‫מנקודה מרכזית אחת‪.‬‬
‫הפעלת ‪ iDrive‬כאשר המכונית בנסיעה‬
‫אם תנאי התעבורה מתאימים‪ ,‬בצע רק‬
‫כוונונים‪ .‬אחרת‪ ,‬דעתך עלולה להיות מוסחת‬
‫תוך סיכונם של נוסעי המכונית ומשתמשי כביש‬
‫אחרים‪ .‬‬
‫סקירת בקרות‬
‫תפקודי בקרה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬לניקוי צג הבקרה‪ ,‬פעל על פי המידע הנוגע‬
‫לטיפול במכונית‪.‬‬
‫‪Y‬למניעת סכנה של גרימת נזק לצג הבקרה‪,‬‬
‫אל תניח חפצים לפניו‪.‬‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪1.1‬‬
‫‪“2.2‬כיבוי (ניתוק) צג הבקרה“‬
‫הפעלה‬
‫לחץ על הבקר לשם הפעלה‪.‬‬
‫בקר‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬צג בקרה‬
‫‪2‬בקר עם לחצנים ומשטח מגע‪ ,‬תלוי בציוד‬
‫‪16‬‬
‫בלחצנים ניתן להשתמש לאחזורם הישיר של‬
‫תפריטים‪.‬‬
‫בבקר ניתן להשתמש לבחירת פריטי תפריט‬
‫וביצוע הגדרות‪.‬‬
‫חלק מתפקודי ‪ iDrive‬ניתנים להפעלה עם‬
‫משטח המגע של הבקר‪.‬‬
‫‪ iDrive‬תיללכ הריקס‬
‫עיקרון פעולה‬
‫‪1.1‬סיבוב‪.‬‬
‫הצגת התפריט הראשי‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪2.2‬לחיצה‪.‬‬
‫התפריט הראשי מוצג‪.‬‬
‫כל תפקודי ‪ iDrive‬ניתנים לאחזור באמצעות‬
‫התפריט הראשי‪.‬‬
‫‪3.3‬הטיה בארבעה כיוונים‪.‬‬
‫לחצנים על הבקר‬
‫לחץ על לחצן פעולה‬
‫‪MENU‬‬
‫הצגת התפריט הראשי‪.‬‬
‫‪RADIO‬‬
‫הצגת תפריט הרדיו‪.‬‬
‫‪MEDIA‬‬
‫הצגת תפריט נגן תקליטורי ‪/CD‬‬
‫מולטימדיה‪.‬‬
‫הצגת תפריט הניווט‪.‬‬
‫‪TEL‬‬
‫הצגת תפריט הטלפון‪.‬‬
‫‪BACK‬‬
‫הצגת המסך הקודם‪.‬‬
‫‪OPTION‬‬
‫הצגת תפריט האפשרויות‪.‬‬
‫‪NAV‬‬
‫בחירת רכיב בתפריט‬
‫נקודות התפריט המופיעות ניתנות לבחירה‪.‬‬
‫‪1.1‬סובב את הבקר עד שרכיב התפריט מודגש‪.‬‬
‫‪2.2‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫תיללכ הריקס ‪iDrive‬‬
‫פריטי תפריט בספר הוראות ההפעלה‬
‫לנהג‬
‫מוצג תפריט “‪( “Options‬אפשרויות)‪.‬‬
‫בספר הוראות הפעלה זה‪ ,‬פריטי תפריט הניתנים‬
‫לבחירה מוצגים בתוך מרכאות‪ ,‬למשל “הגדרות“‪.‬‬
‫החלפה בין מסכים‬
‫לאחר שנבחר פריט תפריט‪ ,‬למשל “‪“Radio‬‬
‫(רדיו)‪ ,‬מוצג מסך חדש‪.‬‬
‫ניתן להציג מסכים האחד על גבי השני‪.‬‬
‫‪Y Y‬הטה את הבקר שמאלה‪.‬‬
‫המסך הנוכחי נסגר ומוצג המסך הקודם‪.‬‬
‫לחיצה על לחצן ‪ BACK‬פותחת מחדש את‬
‫המסך הקודם‪ .‬המסך הנוכחי אינו נסגר‪.‬‬
‫‪Y Y‬הטה את הבקר ימינה‪.‬‬
‫נפתח מסך חדש על גבי הקודם‪.‬‬
‫החצים הלבנים שמאלה או ימינה מציינים שניתן‬
‫להציג מסכים אחרים‪.‬‬
‫צפייה במסך פתוח‬
‫לחילופין‪ ,‬הטה את הבקר לסירוגין ימינה עד‬
‫שיוצג מסך “‪( “Options‬אפשרויות)‪.‬‬
‫תפריט אפשרויות‬
‫תפריט “‪ “Options‬כולל תחומים שונים‪:‬‬
‫‪Y Y‬הגדרות מסך‪ ,‬למשל “‪( “Split screen‬מסך‬
‫מפוצל)‪.‬‬
‫התחום נשאר ללא שינוי‪.‬‬
‫‪Y Y‬הפעלת אפשרויות של התפריט הראשי‬
‫שנבחר‪ ,‬למשל עבור “‪( “Radio‬רדיו)‪.‬‬
‫‪Y Y‬במידה וישים‪ ,‬אפשרויות הפעלה נוספות‬
‫לתפריט שנבחר‪ ,‬למשל “‪“Save station‬‬
‫(שמירת תחנה)‪.‬‬
‫כוונון ההגדרות‬
‫‪1.1‬בחר שדה‪.‬‬
‫‪2.2‬סובב את הבקר עד שמוצגת ההגדרה‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫באופן כללי‪ ,‬כאשר מציגים תפריט‪ ,‬מוצג המסך‬
‫האחרון שנבחר בתפריט זה‪ .‬להצגת המסך‬
‫הראשון של התפריט‪:‬‬
‫‪Y Y‬הטה את הבקר לסירוגין שמאלה עד שיוצג‬
‫המסך הראשון‪.‬‬
‫‪Y Y‬לחץ פעמיים על לחצן ‪( MENU‬תפריט)‬
‫בבקר‪.‬‬
‫הצגת תפריט האפשרויות‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪3.3‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫אפשרות הפעלת‪/‬נטרול תפקודים‬
‫לפני פריטי תפריט מסוימים מופיעה תיבה‪ .‬בזו‬
‫מצוין האם התפקוד מופעל או שהוא מנוטרל‪.‬‬
‫בחירת פריט תפריט מאפשרת את הפעלת‬
‫התפקוד או מנטרלת אותו‪.‬‬
‫‪ iDrive‬תיללכ הריקס‬
‫ניתן להפעיל את התפקוד‪.‬‬
‫התפקוד מנוטרל‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫משטח מגע‬
‫חלק מתפקודי ‪ iDrive‬ניתנים להפעלה עם‬
‫משטח המגע של הבקר‪.‬‬
‫בחירת תפקודים‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪(“Touchpad“2.2‬משטח מגע)‬
‫‪3.3‬בחר בתפקודים הרצויים‪.‬‬
‫‪( “Write“Y Y‬כתיבה)‪ :‬הכנסת אותיות‬
‫וספרות‪.‬‬
‫‪( “Interactive map“Y Y‬מפה‬
‫אינטראקטיבית)‪ :‬הפעלת מפה‬
‫אינטראקטיבית‪.‬‬
‫‪( “Browser“Y Y‬דפדפן)‪ :‬כניסה לכתובות‬
‫אינטרנט‪.‬‬
‫‪( “Audio feedback“Y Y‬משוב שמע)‪:‬‬
‫הספרות והאותיות המוכנסות‬
‫מוקראות בקול‪.‬‬
‫הכנסת אותיות וספרות‬
‫הכנסת אותיות מצריכה מעט תרגול לפני‬
‫ההפעלה‪ .‬בעת ההכנסה שים לב לנקודות‬
‫הבאות‪.‬‬
‫‪Y Y‬להכנסת אותיות קטנות‪ ,‬גדולות (בלועזית)‬
‫ומספרים‪ ,‬יתכן ויהיה צורך לשנות את‬
‫תצורת ההכנסה‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,22‬למשל‪,‬‬
‫בעת כתיבה זהה של אותיות קטנות‬
‫וגדולות‪.‬‬
‫‪Y Y‬הכנס סמלים כפי שאלו מוצגים בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫‪Y Y‬סמלים שייכים‪ ,‬כדוגמת הדגשה או נקודה‪,‬‬
‫תמיד ידועים בצורתם הדו משמעית עם‬
‫האות‪ .‬האפשרויות להכנסתם של אלו‬
‫תלויה בשפה שהוגדרה‪ .‬יתכן ותצטרך‬
‫להכניס תווים מיוחדים באמצעות הבקר‪.‬‬
‫‪Y Y‬לביטול התו‪ ,‬הקש על משטח המגע לכיוון‬
‫שמאל‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬להכנסת רווח‪ ,‬הקש לכיוון ימין במרכז‬
‫משטח המגע‪.‬‬
‫‪Y‬להכנסת מקף‪ ,‬הקש לכיוון ימין באזור‬
‫העליון של משטח המגע‪.‬‬
‫‪Y‬להכנסת הדגשה‪ ,‬הקש לכיוון ימין באזור‬
‫העליון של משטח המגע‪.‬‬
‫הפעלת מפה אינטראקטיבית‬
‫ואינטרנט‬
‫המפה האינטראקטיבית של מערכת הניווט‬
‫ואתרים ניתנים להזזה באמצעות משטח המגע‪.‬‬
‫תפקוד‬
‫בקרות‬
‫הזזת מפה‬
‫אינטראקטיבית או‬
‫עמודי אתר אינטרנטי‪.‬‬
‫הגדלת‪/‬הקטנת המפה‬
‫האינטראקטיבית או‬
‫עמודי אתר אינטרנטי‪.‬‬
‫הצגת תפריט או‬
‫פתיחת קישור‬
‫לאינטרנט‪.‬‬
‫תנועה בכיוון המתאים‪.‬‬
‫סגור או פתח את‬
‫אצבעותיך על גבי‬
‫משטח המגע‪.‬‬
‫הקש פעם אחת‪.‬‬
‫כוונון ההגדרות‬
‫הגדרות בצג הבקרה‪ ,‬כדוגמת עוצמת השמע‪,‬‬
‫ניתן לבצע באמצעות משטח המגע‪ .‬כדי לבצע‬
‫זאת הזז שמאלה או ימינה בהתאמה‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫תיללכ הריקס ‪iDrive‬‬
‫לדוגמה‪ :‬כוונון השעון‬
‫כוונון השעון‬
‫‪1.1‬‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬התפריט הראשי‬
‫‪6.6‬סובב את הבקר על מנת לכוונן את השעה‬
‫ולחץ עליו‪.‬‬
‫‪7.7‬סובב את הבקר על מנת לכוונן את הדקות‬
‫ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫מוצג‪.‬‬
‫‪2.2‬סובב את הבורר עד ש‪“Settings“ -‬‬
‫(הגדרות) מודגש ולחץ על הבקר‪.‬‬
‫שדה מצב‬
‫‪3.3‬במידת הצורך‪ ,‬הטה את הבקר שמאלה‬
‫לשם הצגת “‪( “Time/date‬שעון‪/‬תאריך)‪.‬‬
‫‪4.4‬סובב את הבקר עד ש‪“Time/date“ -‬‬
‫(שעון‪/‬תאריך) מודגש ולחץ עליו‪.‬‬
‫סמלים בשדה המצב‬
‫מידע מצב‬
‫פריטי המידע הבאים מוצגים בשדה המצב בקצה‬
‫הימני העליון‪:‬‬
‫‪Y Y‬שעה‪.‬‬
‫‪Y Y‬מקור הבידור העכשווי‪.‬‬
‫‪Y Y‬השמעת צלילים פעילה‪/‬מנותקת‪.‬‬
‫‪Y Y‬רמת הקליטה של רשת הטלפונים‬
‫הסלולארית‪.‬‬
‫‪Y Y‬מצב הטלפון‪.‬‬
‫‪Y Y‬קליטת דיווחי תנועה‪.‬‬
‫סמלים אלו משולבים בקבוצות הבאות‪.‬‬
‫סמלי רדיו‬
‫סמל‬
‫משמעות‬
‫‪TP‬‬
‫תפקוד דיווחי התנועה פעיל‪.‬‬
‫סמלי טלפון‬
‫‪5.5‬סובב את הבקר עד ש‪( “:Time“ -‬שעה)‬
‫מודגש ולחץ עליו‪.‬‬
‫סמל‬
‫משמעות‬
‫שיחה נכנסת או יוצאת‪.‬‬
‫שיחה שלא נענתה‪.‬‬
‫סמל רמת הקליטה של הרשת‬
‫הסלולארית מהבהב‪ :‬מחפש רשת‪.‬‬
‫אין רשת תקשורת סלולארית זמינה‪.‬‬
‫בלוטות‘ פעיל‪.‬‬
‫העברת נתונים פעילה‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪ iDrive‬תיללכ הריקס‬
‫סמל‬
‫משמעות‬
‫הפעלת‪/‬כיבוי תצוגת המסך המפוצל‬
‫תפקוד הנדידה פעיל‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪1.1‬‬
‫‪( “Split screen“2.2‬מסך מפוצל)‬
‫התקבלה הודעות מלל‪.‬‬
‫בדוק כרטיס ‪.SIM‬‬
‫כרטיס ‪ SIM‬מנוטרל‪.‬‬
‫לא נמצא כרטיס ‪.SIM‬‬
‫נדרש ‪.PIN‬‬
‫סמלים של מערכת הבידור‬
‫סמל‬
‫משמעות‬
‫נגן ‪.CD/DVD‬‬
‫בחירת תצוגה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪1.1‬‬
‫‪( “Split screen“2.2‬מסך מפוצל)‬
‫‪3.3‬הטה את הבקר עד שנבחר המסך המפוצל‪.‬‬
‫‪4.4‬לחץ על הבקר לבחירת “‪Split screen‬‬
‫‪( “content‬תכולת מסך מפוצל)‪.‬‬
‫‪5.5‬בחר בפריט התפריט הרצוי‪.‬‬
‫אוסף מוסיקה‪.‬‬
‫בסיס נתוני ®‪.Gracenote‬‬
‫שקע‬
‫‪AUX-IN‬‬
‫ממשק שמע ‪.USB‬‬
‫ממשק שמע לטלפון סלולארי‪.‬‬
‫תפקודים אחרים‬
‫סמל‬
‫משמעות‬
‫תפקוד הוראות קוליות מנותק‪.‬‬
‫מסך מפוצל‬
‫כללי‬
‫במסך המפוצל ניתן להציג מידע נוסף בחלק‬
‫הימני של המסך‪ ,‬למשל‪ ,‬מידע מהמחשב‬
‫המובנה‪.‬‬
‫המידע נותר מוצג במסך המפוצל אפילו אם‬
‫נעשתה החלפה לתפריט אחר‪.‬‬
‫לחצני מועדפים‬
‫כללי‬
‫ניתן לשמור את תפקודי ‪ iDrive‬בלחצני‬
‫המועדפים ולהציגם ישירות‪ ,‬למשל תחנות‬
‫רדיו‪ ,‬יעדי ניווט‪ ,‬מספרי טלפון וקיצורי דרך לתוך‬
‫התפריט‪.‬‬
‫ההגדרות נשמרות בזיכרון עבור השלט רחוק‬
‫הנמצא כעת בשימוש‪.‬‬
‫שמירת תפקוד‬
‫‪1.1‬הדגש את התפקוד באמצעות ‪.iDrive‬‬
‫‪2.2‬‬
‫שניות‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן המבוקש מעל ‪2‬‬
‫‪21‬‬
‫תיללכ הריקס ‪iDrive‬‬
‫ביצוע תפקוד‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫תפקוד‬
‫סמל‬
‫לחץ על הבקר‪ :‬מחיקת אות או‬
‫ספרה‪.‬‬
‫לחץ על הבקר והחזק אותו לחוץ‪:‬‬
‫מחיקת כל המספרים והאותיות‪.‬‬
‫התפקוד מבוצע מיידית‪ .‬אם בחרת מספר טלפון‪,‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬גם הקשר יתבצע‪.‬‬
‫הצגת הקצאתם של לחצנים‬
‫גע קצרות בלחצנים בעזרת האצבע‪ .‬אל תלבש‬
‫כפפות ואל תשתמש בחפצים‪.‬‬
‫ייעוד הלחצנים מוצג בקצה העליון של המסך‪.‬‬
‫החלפה בין אותיות קטנות לגדולות‬
‫(בלועזית)‪ ,‬מספרים וסמלים‬
‫בתלות בתפריט‪ ,‬ביכולתך להחליף בין הכנסת‬
‫אותיות קטנות או גדולות‪ ,‬מספרים וסמלים‪:‬‬
‫תפקוד‬
‫סמל‬
‫הכנסת אותיות‪.‬‬
‫הכנסת ספרות‪.‬‬
‫או‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬להצגת מידע קצר‪ :‬גע בלחצן‪.‬‬
‫‪Y‬להצגת מידע מפורט‪ :‬גע בלחצן לפרק זמן‬
‫ארוך יותר‪.‬‬
‫ביטול ההקצאה של לחצנים‬
‫‪1.1‬לחץ בו זמנית על לחצנים ‪ 1‬ו‪ 8 -‬למשך‬
‫כ‪ 5 -‬שניות‪.‬‬
‫‪“OK“2.2‬‬
‫הכנסת אותיות וספרות‬
‫כללי‬
‫‪1.1‬סובב את הבקר ובחר אותיות או מספרים‪.‬‬
‫‪2.2‬במידה וישים‪ ,‬בחר אותיות או ספרות‬
‫אחרות‪.‬‬
‫‪3.3‬בחר “‪ “OK‬לאישור ההכנסה‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫הטה את הבקר מעלה‪.‬‬
‫ללא מערכת נווט‬
‫בחר את הסמל‪.‬‬
‫השוואת רשומה‬
‫הכנסת שמות וכתובות‪ :‬הבחירה מצטמצמת‬
‫והולכת ונשלמת עם כל אות נוספת שאתה‬
‫מכניס‪.‬‬
‫הנתונים המוכנסים מושווים ברציפות לנתונים‬
‫השמורים במכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬רק אותיות הקיימות בבסיס הנתונים‬
‫מוצעים לרשומה‪.‬‬
‫‪Y Y‬חיפוש יעד‪ :‬ניתן להכניס בכתב שמות‬
‫ומקומות בכל שפה הזמינה בצג הבקרה‪.‬‬
‫תילוק הלעפה תכרעמ תיללכ הריקס‬
‫מערכת הפעלה קולית‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫עיקרון‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬באמצעות מערכת ההפעלה הקולית ניתן‬
‫להפעיל את רוב התפקודים המופיעים‬
‫בצג הבקרה על ידי מתן הוראות קוליות‪.‬‬
‫המערכת תומכת בפקודות מילוליות‪.‬‬
‫‪Y‬תפקודים הניתנים להפעלה רק‬
‫כשהמכונית נייחת לא ניתנים להפעלה‬
‫באמצעות מערכת ההפעלה הקולית‪.‬‬
‫‪Y‬למערכת יש מיקרופון מיוחד בצד הנהג‪.‬‬
‫‪ ‹...›Y‬זיהוי פקודות של מערכת הפעלה‬
‫קוליות בספר הוראות ההפעלה‪.‬‬
‫דרישות‬
‫הגדר בצג הבקרה שפה הנתמכת גם על ידי‬
‫מערכת ההפעלה הקולית‪ ,‬כך שהמכונית תזהה‬
‫פקודות קוליות‪.‬‬
‫הגדרת השפה‪ ,‬ראה עמוד ‪.92‬‬
‫מתן פקודות קוליות‬
‫הפעלת מערכת ההפעלה הקולית‬
‫‪3.3‬אמור את הפקודה‪.‬‬
‫הפקודה מוצגת בלוח המחוונים‪.‬‬
‫סמל בלוח המחוונים מציין שמערכת ההפעלה‬
‫הקולית פעילה‪.‬‬
‫אם אין אפשרות לפקודות מילוליות נוספות‪ ,‬עבור‬
‫ל‪ iDrive -‬לבקרת התפקוד במקרה זה‪.‬‬
‫להפסקת הפעולה של מערכת‬
‫ההפעלה הקולית‬
‫לחץ על הלחצן בגלגל ההגה או אמור‬
‫›‪( ‹Abort‬ביטול)‪.‬‬
‫פקודות אפשריות‬
‫ניתן להציג את מרבית פריטי התפריט בצג‬
‫הבקרה באמצעותן של פקודות מילוליות‪.‬‬
‫הפקודות האפשריות תלויות בתפריט המוצג זה‬
‫עתה בצג הבקרה‪.‬‬
‫לתפקודים שונים יש פקודות קיצורי דרך‪.‬‬
‫מספר רשומות ברשימה‪ ,‬למשל‪ ,‬רשומות ספר‬
‫טלפונים‪ ,‬ניתן לבחור גם באמצעות מערכת‬
‫ההפעלה הקולית‪ .‬כאשר עושים זאת‪ ,‬רשימת‬
‫רשומות ניתנת לדיבור בדיוק כפי שהרשומות‬
‫מופיעות ברשימה המתאימה‪.‬‬
‫הקראה בקול רם של פקודות‬
‫אפשריות‬
‫פקודות אפשריות ניתן להקריא בקול‪:‬‬
‫}‪( {Voice commands‬פקודות קוליות)‬
‫אם‪ ,‬למשל‪ ,‬מוצג תפריט “‪( “Settings‬הגדרות)‪,‬‬
‫הפקודות של ההגדרות מוקראות בקול‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן בגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪1.1‬‬
‫‪2.2‬המתן לאות קולי‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫תיללכ הריקס תילוק הלעפה תכרעמ‬
‫הפעלת תפקודים באמצעות של‬
‫פקודות מקוצרות‬
‫תפקודי תפריט ראשי ניתנות לביצוע מיידי‬
‫באמצעות פקודות מקוצרות‪ ,‬כמעט ללא קשר‬
‫לפריט התפריט שנבחר‪ ,‬למשל ›‪›Vehicle check‬‬
‫(בדוק את הרכב)‪.‬‬
‫רשימה של פקודות מקוצרות (קיצורי דרך) של‬
‫מערכת ההפעלה הקולית‪ ,‬ראה בספר הוראות‬
‫ההפעלה של מערכת הניווט‪ ,‬הבידור והתקשורת‪.‬‬
‫דו שיח מסייע למערכת ההפעלה‬
‫הקולית‬
‫הצג את הדו שיח המסייע‪( ›Help‹ :‬עזרה)‪.‬‬
‫פקודות נוספות לדו שיח המסייע‪:‬‬
‫‪( ‹Help with examples›Y Y‬עזרה עם דוגמאות)‪:‬‬
‫מידע על הפעולות האפשריות עכשווית‬
‫והפקודות החשובות ביותר לכך מוקראות‬
‫בקול‪.‬‬
‫‪( ‹Help with voice input›Y Y‬עזרה עם הפעלה‬
‫קולית)‪ :‬מידע על עקרון הפעולה של‬
‫מערכת ההפעלה הקולית מוקרא בקול‪.‬‬
‫דוגמה‪ :‬אחזור הגדרות שמע‬
‫שימוש בתפריט הראשי‬
‫פקודות של התפריט מוקראות בקול כך שניתן‬
‫לבחור בהן גם באמצעות הבקר‪.‬‬
‫‪1.1‬במידת הצורך‪ ,‬הפעל את היציאה של‬
‫מערכת בידור השמע‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן בגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪2.2‬‬
‫‪( ›Radio‹3.3‬רדיו)‬
‫‪( ›Sound‹4.4‬צליל)‬
‫באמצעות פקודה מקוצרת (קיצור‬
‫דרך)‬
‫תחנת הרדיו המבוקשת ניתנת להפעלה גם‬
‫באמצעות קיצור דרך‪.‬‬
‫‪1.1‬במידת הצורך‪ ,‬הפעל את היציאה של‬
‫מערכת בידור השמע‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫לחץ על הלחצן בגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪2.2‬‬
‫‪( ›Sound‹3.3‬צליל)‬
‫הגדרת דו שיח מדובר‬
‫ביכולתך להגדיר האם המערכת תשתמש בדו‬
‫שיח סטנדרטי או בגרסה מקוצרת‪,‬‬
‫בגרסאות קיצור דרך של שפת הדו‪-‬שיח‪ ,‬הודעות‬
‫המערכת מושמעות בצורה מקוצרת‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Language/units“2.2‬שפה‪/‬יחידות)‬
‫‪( “Voice contr“3.3‬בקרה קולית)‬
‫‪4.4‬בחר את ההגדרה‪.‬‬
‫כוונון עוצמת שמע‬
‫סובב את כפתור כוונון עוצמת השמע במהלכן‬
‫של הוראות קוליות עד להשגת עוצמת השמע‬
‫הרצויה‪.‬‬
‫‪Y Y‬עוצמת השמע נשמרת אפילו אם תשנה‬
‫את עוצמת השמע של מקורות שמע‬
‫אחרים‪.‬‬
‫‪Y Y‬עוצמת השמע נשמרת בזיכרון השלט‬
‫רחוק הנמצא כעת בשימוש‪.‬‬
‫מידע ביחס לשיחות חירום‬
‫אין להשתמש במערכת ההפעלה הקולית לשם‬
‫ביצוען של שיחות חירום‪ .‬בתנאי לחץ‪ ,‬השפה‬
‫המדוברת וגובה הצליל יכול להשתנות‪ ,‬דבר‬
‫המשהה שלא לצורך את חיבור שיחתך‪.‬‬
‫תילוק הלעפה תכרעמ תיללכ הריקס‬
‫במקום זאת‪ ,‬השתמש בלחצן חיוג החירום‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪ ,219‬באזור המראה הפנימית‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬פקודות‪ ,‬ספרות ואותיות יש לבטא בשטף‪,‬‬
‫עם הדגשים רגילים ובעוצמת שמע‬
‫ומהירות רגילים‪.‬‬
‫‪Y‬אמור תמיד את הפקודות בשפה של‬
‫מערכת ההפעלה הקולית‪.‬‬
‫‪Y‬בעת בחירת תחנת רדיו‪ ,‬השתמש בהיגוי‬
‫מקובל של שם התחנה כפי שזה מופיע‬
‫בצג הבקרה‪.‬‬
‫‹‪( ›Station ...‬תחנה‪ ,)...‬לדוגמה‪ ,‬תחנת רדיו‬
‫קלאסית‪.‬‬
‫‪Y‬שמור את הדלתות‪ ,‬החלונות וחלון הגג‬
‫סגורים כדי למנוע הפרעות רעש‪.‬‬
‫‪Y‬כאשר אתה מדבר‪ ,‬מנע רעשי רקע‬
‫במכונית‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫תיללכ הריקס בכרב הנבומ גהנ רפס‬
‫ספר נהג מובנה ברכב‬
‫ציוד המכונית‬
‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪ .‬האמור‬
‫ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות‪.‬‬
‫בחירת רכיבים‬
‫ספר נהג מובנה ברכב‬
‫את ספר הנהג המובנה ברכב ניתן להציג‬
‫בצג הבקרה‪ .‬הוא מתאר במיוחד את הציוד‬
‫והתפקודים הקיימים במכונית‪.‬‬
‫רכיבים של ספר הוראות ההפעלה‬
‫המובנה‬
‫ספר הוראות ההפעלה המובנה כולל שלושה‬
‫חלקים המספקים מידע ברמות העמקה שונות‬
‫או אפשרויות גישה‪.‬‬
‫כאן‪ ,‬מידע ותיאורים ניתן לחפש דרך מפתח‬
‫העניינים על ידי הכנסה ישירה של מונח לחיפוש‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪1.1‬‬
‫‪2.2‬סובב את הבקר ובחר “‪“Vehicle information‬‬
‫(מידע על המכונית)‪.‬‬
‫‪3.3‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪4.4‬בחר את התחום המבוקש‪:‬‬
‫‪( “Quick reference“Y Y‬סימוכין מהיר)‬
‫‪( “Picture search“Y Y‬חיפוש תמונה)‬
‫‪( “Owner’s Handbook“Y Y‬ספר הוראות‬
‫הפעלה לנהג)‬
‫מדריך מהיר‬
‫מידע חשוב אודות הפעלת המכונית‪ ,‬סימוכי‬
‫הפעלה ותפקודי המכונית הבסיסיים או מה‬
‫לעשות במקרה חירום נמצאים במדריך המהיר‪.‬‬
‫מידע זה ניתן גם להציג בזמן נהיגה‪.‬‬
‫חיפוש על פי תמונות‬
‫חיפוש באמצעות תמונות‪ ,‬מידע ותיאורים ניתן‬
‫לחפש על ידי שימוש בתמונות‪ .‬לדוגמה‪ ,‬האמור‬
‫עוזר במיוחד כאשר נדרש תאור פריט של ציוד‬
‫שלא ניתן לכנותו בשם‪.‬‬
‫דפדוף בתוך ספר הוראות ההפעלה‬
‫עמוד אחרי עמוד עם גישת קישור‬
‫סובב את הבקר עד להצגת העמוד הבא או‬
‫הקודם‪.‬‬
‫עמוד אחרי עמוד ללא גישת קישור‬
‫דפדף ישירות את העמודים‪ ,‬תוך דילוג על‬
‫קישוריות‪ .‬הדגש את הסמל‪ .‬ואז לחץ בפשטות‬
‫על הבקר לשם חיפוש מעמוד לעמוד‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫בכרב הנבומ גהנ רפס תיללכ הריקס‬
‫דפדוף חזרה‪.‬‬
‫דפדוף לפנים‪.‬‬
‫עזרה רגישת תכנים – ספר הוראות‬
‫הפעלה לתפקוד הנוכחי שנבחר‬
‫ניתן להציג ישירות מידע מתאים‪.‬‬
‫הצגת מידע בעזרת ‪iDrive‬‬
‫מעבר ישיר לתפריט האפשרויות מתוך היישום‬
‫בצג הבקרה‪:‬‬
‫לחץ שוב ושוב על הלחצן או הטה‬
‫‪1.1‬‬
‫את הבקר ימינה עד שיופיע בצג תפריט‬
‫“‪( “Options‬אפשרויות)‪.‬‬
‫‪( “Show Owner’s Handbook“2.2‬הצג את ספר‬
‫הוראות הפעלה)‬
‫הצגת מידע עם הצגתה של הודעת‬
‫‪( Check control‬בקרת בדיקה)‬
‫הישר מתוך הודעת בקרת הבדיקה בצג הבקרה‪:‬‬
‫“‪( “Show Owner’s Handbook‬הצג את ספר‬
‫הוראות הפעלה)‬
‫החלפה בין תפקוד לבין ספר הוראות‬
‫ההפעלה‬
‫לחץ שוב על הלחצן על מנת לחזור‬
‫‪4.4‬‬
‫לתפקוד האחרון שהוצג‪.‬‬
‫לחץ שוב על הלחצן על מנת להחליף‬
‫‪5.5‬‬
‫חזרה לעמוד האחרון שהוצג בספר הוראות‬
‫ההפעלה‪.‬‬
‫כדי להחליף ברציפות בין התפקוד האחרון שהוצג‬
‫לבין העמוד האחרון שהוצג של ספר הוראות‬
‫ההפעלה לנהג‪ ,‬חזור על שלבים ‪ 4‬ו‪ .5 -‬בעשותך‬
‫כן‪ ,‬ייפתחו מסכים חדשים‪.‬‬
‫לחצני מועדפים‬
‫כללי‬
‫ניתן לשמור את ספר הוראות ההפעלה בלחצני‬
‫המועדפים ולהציגו ישירות‪.‬‬
‫שמירה‬
‫‪1.1‬בחר ב‪( “Owner’s Handbook“ -‬ספר‬
‫הוראות הפעלה) באמצעות ‪.iDrive‬‬
‫‪2.2‬‬
‫שניות‪.‬‬
‫שימוש‬
‫לחץ על הלחצן המבוקש מעל ‪2‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫ספר הוראות ההפעלה מוצג מיידית‪.‬‬
‫ביכולתך להשתמש בצג הבקרה להחלפה‬
‫מתפקוד‪ ,‬למשל מהרדיו לספר הוראות ההפעלה‬
‫ואז לדלג קדימה וחזרה בין שתי התצוגות‪:‬‬
‫לחץ שוב ושוב על הלחצן או הטה‬
‫‪1.1‬‬
‫את הבקר ימינה עד שיופיע בצג תפריט‬
‫“‪( “Options‬אפשרויות)‪.‬‬
‫‪( “Show Owner’s Handbook“2.2‬הצג את ספר‬
‫הוראות ההפעלה)‬
‫‪3.3‬בחר את העמוד המבוקש בספר הוראות‬
‫ההפעלה‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫בקרות‬
‫פרק זה מאפשר לך להפעיל את המכונית‬
‫בקלות רבה יותר‪ .‬כל פרטי הציוד הנוגעים‬
‫לנהיגה והופכים את נסיעתך לבטוחה ונוחה יותר‬
‫מתוארים כאן‪.‬‬
‫תורקב הליענו הליענ רורחש‬
‫שחרור נעילה ונעילה‬
‫ציוד המכונית‬
‫מפתח מובנה‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫שלטים‪/‬מפתחות‬
‫כללי‬
‫מפרט המסירה כולל שני שלטים עם מפתחות‬
‫מובנים‪.‬‬
‫כל שלט רחוק מכיל סוללה הניתנת להחלפה‪.‬‬
‫תפקודי הלחצנים ניתנים להגדרה‪ ,‬תלוי באבזור‬
‫ובגרסה הלאומית‪ .‬הגדרות‪ ,‬ראה עמוד ‪.38‬‬
‫לכל שלט רחוק‪ ,‬נשמרות הגדרות אישיות‬
‫במכונית‪ .‬פרופיל אישי‪ ,‬ראה עמוד ‪.31‬‬
‫מידע נוסף אודות השירות נשמר אף הוא‬
‫בשלטים הרחוקים‪ .‬נתוני שירות בשלט רחוק‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.210‬‬
‫סקירה כללית‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬שחרור נעילה‬
‫‪2‬נעילה‬
‫‪3‬פתיחת מכסה תא המטען‬
‫‪4‬תפקוד השהיית תאורת נוחות‬
‫‪30‬‬
‫לחץ על הלחצן בגב השלט רחוק‪ ,‬חץ ‪ ,1‬ומשוך‬
‫החוצה את המפתח‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫המפתח המובנה מתאים למנעולים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬דלת הנהג‪.‬‬
‫‪Y Y‬תא אחסון במשענת היד הקדמית‪.‬‬
‫החלפת הסוללה‬
‫‪1.1‬הסר את המפתח המובנה מתוך השלט‪.‬‬
‫‪2.2‬דחוף את התפס עם המפתח‪ ,‬חץ ‪.1‬‬
‫‪3.3‬הסר את מכסה תא הסוללה‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫‪4.4‬הכנס סוללה חדשה מאותו סוג כאשר צידה‬
‫החיובי (‪ )+‬פונה כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪5.5‬לחץ את המכסה חזרה למקומו‪.‬‬
‫השלך את הסוללה הישנה בנקודת‬
‫איסוף מורשית או העבר אותה למרכז‬
‫שירות‪.‬‬
‫הליענו הליענ רורחש תורקב‬
‫שלטים חדשים‬
‫ניתן להשיג שלטים חדשים ממרכז השירות בו‬
‫אתה מטפל במכונית‪.‬‬
‫אובדן שלטים‬
‫שלט רחוק שאבד ניתן לחסום בעזרת מרכז‬
‫השירות‪.‬‬
‫הליך זיהוי מיוחד של השלט רחוק‬
‫ניתן להעביר את מערכת ההצתה למצב‬
‫או להתניע את המנוע אפילו באחד מהמצבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬הפרעה בשידורי הרדיו לשלט רחוק‬
‫ממקורות חיצוניים כדוגמת אנטנות רדיו‪.‬‬
‫‪Y Y‬סוללה מרוקנת בשלט רחוק‪.‬‬
‫‪Y Y‬הפרעה בשידורי רדיו בגלל התקן רדיו נייד‬
‫בקרבת השלט רחוק‪.‬‬
‫‪Y Y‬הפרעה בשידורי הרדיו בגלל המטען בעת‬
‫טעינת הרכב‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬להתקני רדיו ניידים‪.‬‬
‫אם נעשה ניסיון להעביר את מערכת ההצתה‬
‫למצב ‪ ON‬או להתניע את המנוע‪ ,‬מוצגת הודעת‬
‫‘בקרת בדיקה‘‪.‬‬
‫‪ON‬‬
‫התנע את המנוע באמצעות מס‘‬
‫הזיהוי המיוחד של השלט רחוק‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪ :‬כאשר מופיעה הודעת‬
‫‪( check control‬בקרת הבדיקה)‪ ,‬אחוז את השלט‬
‫רחוק‪ ,‬כמתואר באיור‪ ,‬על הסימון במוט ההגה‬
‫ולחץ על לחצן ‪( start/stop‬התנעה‪/‬הדממה) בתוך‬
‫‪ 10‬שניות עם דוושת הבלמים לחוצה‪.‬‬
‫פרופיל אישי‬
‫עיקרון‬
‫הגדרות אישיות במכונית נשמרות בפרופילים‬
‫האישיים‪ .‬לכל שלט רחוק מוקצה פרופיל‪.‬‬
‫ניתן ליצור שלושה פרופילים אישיים ופרופיל‬
‫אורח‪.‬‬
‫‪Y Y‬שינוי בהגדרות נשמר אוטומטית בפרופיל‬
‫המופעל עתה‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת שחרור נעילה‪ ,‬מופעל הפרופיל האישי‬
‫השמור לשלט רחוק‪.‬‬
‫‪Y Y‬הגדרות אישיות מאותרות ומאוחזרות גם‬
‫אם בינתיים נהגו במכונית אנשים אחרים‬
‫בעלי שלט אחר‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫בפרופיל נשמרות ההגדרות הבאות‪.‬‬
‫‪Y Y‬רדיו‪ :‬תחנות שמורות‪ ,‬התחנה האחרונה לה‬
‫האזנת‪.‬‬
‫‪Y Y‬הקצאה של לחצני מועדפים‪.‬‬
‫‪Y Y‬הגדרות שמע‪.‬‬
‫‪Y Y‬מקור השמע האחרון שהאזנת לו‪.‬‬
‫‪Y Y‬שחרור נעילת המכונית‪ :‬דלת הנהג או כל‬
‫המכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬נעילת המכונית‪ :‬אם לא פותחים אף דלת‬
‫או לאחר תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫‪( “Welcome light“Y Y‬תאורת קבלת פנים)‪:‬‬
‫הפעלה ‪ /‬נטרול‪.‬‬
‫‪Y Y‬שלושה איתותי פניה‪ :‬הפעלה ‪ /‬נטרול‪.‬‬
‫‪Y Y‬תפקוד השהיית תאורת נוחות קדמית‪:‬‬
‫הגדרת זמן‪.‬‬
‫‪Y Y‬שפת צג הבקרה‬
‫‪Y Y‬פנסי תאורת יום‪ :‬הפעלה ‪ /‬נטרול‪.‬‬
‫‪Y Y‬מיזוג אוויר אוטומטי‪ :‬הגדרות‪.‬‬
‫‪Y Y‬ניווט‪ :‬תצורות מפה‪ ,‬קריטריונים למסלול‪,‬‬
‫הנחייה קולית פעילה‪/‬מופסקת‪.‬‬
‫‪Y Y‬בקרת מרחק חניה‪ :PDC ,‬הגדרת העוצמה‬
‫של אות קולי‪.‬‬
‫‪Y Y‬מצלמת ראייה לאחור‪ :‬בחירת התפקודים‬
‫וסוג התצוגה‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫תורקב הליענו הליענ רורחש‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬מראה צידי‪ :‬בחירת סוג תצוגה‪.‬‬
‫‪Y‬תצוגה עילית‪ :‬בחירת תצוגה‪ ,‬בהירות‪,‬‬
‫מיקום וסיבוב‪.‬‬
‫‪Y‬מתג חווית נהג‪ :‬תוכנית ספורט‪.‬‬
‫‪Y‬מיקום מראות צד חיצוניות‪.‬‬
‫‪Y‬מיקום המושב‪ :‬אחזור אוטומטי בעת‬
‫שחרור הנעילה‪.‬‬
‫‪Y‬מיקום גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪Y‬אזהרה קדמית‪ :‬זמן אזהרה‪.‬‬
‫‪Y‬אזהרת יציאה מהנתיב‪ :‬מצב אחרון‪ ,‬פעיל‪/‬‬
‫מופסק‬
‫‪Y‬אזהרת יציאה מהנתיב‪ :‬מצב אחרון‪ ,‬פעיל‪/‬‬
‫מופסק‬
‫‪Y‬בטיחות חכמה‪ :‬הגדרות אישיות‪.‬‬
‫‪Y‬טלוויזיה‪ :‬ערוצים שמורים‪ ,‬ערוצים נבחרים‪,‬‬
‫הגדרות מיוחדות‬
‫‪Y‬ראות לילה‪.‬‬
‫ניהול פרופיל‬
‫אחזור פרופילים‬
‫ללא תלות בשלט רחוק שבשימוש‪ ,‬ניתן לאחזר‬
‫פרופיל אחר‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Profiles“2.2‬פרופילים)‬
‫‪3.3‬בחר פרופיל‪.‬‬
‫הפרופיל המאוחזר מוקצה לשלט רחוק הנמצא‬
‫עתה בשימוש‪.‬‬
‫שינוי שם לפרופילים‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Profiles“2.2‬פרופילים)‬
‫‪3.3‬אחזור “‪( “Options‬אופציות)‪.‬‬
‫‪( “Rename current profile“4.4‬שינוי שם‬
‫הפרופיל הנוכחי)‬
‫‪32‬‬
‫איפוס פרופילים‬
‫ההגדרות של הפרופיל הפעיל מאופסות להגדרות‬
‫המפעל‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Profiles“2.2‬פרופילים)‬
‫‪3.3‬אחזור “‪( “Options‬אופציות)‪.‬‬
‫‪( “Reset current profile“4.4‬איפוס הפרופיל‬
‫הנוכחי)‬
‫יצוא פרופילים‬
‫את רוב ההגדרות של הפרופיל הפעיל ואנשי‬
‫הקשר השמורים ניתן לייצא‪.‬‬
‫הדבר יכול להיות שימושי לשמירת ואחזור‬
‫הגדרות אישיות‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬לפני הכנסת המכונית‬
‫למרכז שירות‪ .‬ניתן לקחת את ההגדרות‬
‫השמורות למכונית אחרת בעזרת תפקוד‬
‫הפרופיל האישי‪.‬‬
‫להלן התפקודים הזמינים ליצוא‪:‬‬
‫‪Y Y‬דרך ‪ BMW‬מקוון‪.‬‬
‫‪Y Y‬דרך ממשק למדיה של ‪.USB‬‬
‫מערכות קבצים נפוצות למדיית ‪USB‬‬
‫נתמכות‪ FAT32 .‬ו‪ exFAT -‬הם פורמטים‬
‫מומלצים ליצוא פרופילים‪ ,‬יתכן והיצוא‬
‫בפורמטים אחרים לא יהיה אפשרי‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Profiles“2.2‬פרופילים)‬
‫‪( “Export profile“3.3‬יצוא פרופיל)‬
‫‪ BMW4.4‬מקוון‪ BMW( “BMW Online“ :‬מקוון)‬
‫ממשק ‪( “USB device“ :USB‬התקן ‪)USB‬‬
‫יבוא פרופילים‬
‫פרופילים המיוצאים דרך ‪ BMW Online‬ניתנים‬
‫ליבוא דרך ‪.BMW Online‬‬
‫פרופילים השמורים על מדיה ‪ USB‬ניתנים ליבוא‬
‫באמצעות ממשק ‪.USB‬‬
‫הפרופיל המיובא משכתב את ההגדרות ואנשי‬
‫הקשר הקיימים‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Profiles“2.2‬פרופילים)‬
‫הליענו הליענ רורחש תורקב‬
‫‪( “Import profile“3.3‬יבוא פרופיל)‬
‫‪ BMW4.4‬מקוון‪ BMW( “BMW Online“ :‬מקוון)‬
‫ממשק ‪( “USB device“ :USB‬התקן ‪)USB‬‬
‫שימוש בפרופיל אורח‬
‫בפרופיל אורח‪ ,‬ניתן לבצע הגדרות אישיות‬
‫שאינן נשמרות באף אחד משלושת הפרופילים‬
‫האישיים‪.‬‬
‫הדבר יכול להיות לתועלת אם נהג‪ ,‬ללא פרופיל‬
‫משל עצמו‪ ,‬משתמש זמנית במכונית‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Profiles“2.2‬פרופילים)‬
‫‪3.3‬אחזור “‪( “Guest‬אורח)‪.‬‬
‫שים לב‪ :‬לא ניתן לשנות את שם פרופיל האורח‪.‬‬
‫הוא מוקצה לשלט רחוק הנוכחי‪.‬‬
‫הצג את רשימת הפרופילים בהתנעה‬
‫את רשימת הפרופילים ניתן להציג בהתנעה‬
‫לשם בחירת הפרופיל המבוקש‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Profiles“2.2‬פרופילים)‬
‫‪3.3‬אחזור “‪( “Options‬אופציות)‪.‬‬
‫‪( “Profile list at start“4.4‬רשימת הפרופילים‬
‫בהתנעה)‬
‫בעזרת השלט רחוק‬
‫שים לב‬
‫הוצאת השלט רחוק‬
‫נוסעים או חיות מחמד הנותרים במכונית‬
‫עלולים לנעול את הדלתות מבפנים‪ .‬לכן‪ ,‬עליך‬
‫לקחת איתך את השלט רחוק בכל זמן שאתה‬
‫יוצא מהמכונית כך שניתן יהיה לפתוח אותה‬
‫מבחוץ‪ .‬‬
‫שחרור נעילה‬
‫לחץ על הלחצן בשלט הרחוק‪.‬‬
‫המכונית משוחררת מנעילתה‪.‬‬
‫תאורת קבלת הפנים‪ ,‬התאורה הפנימית ותאורת‬
‫הנוחות נדלקות‪.‬‬
‫לחץ פעמיים על הלחצן בשלט הרחוק‪.‬‬
‫עם פתיחתה של דלת‪ ,‬החלון מונמך על‬
‫מנת להקל על הכניסה‪.‬‬
‫ביכולתך גם להגדיר את אופן שחרור הנעילה של‬
‫המכונית‪ .‬ביצוע ההגדרות‪ ,‬ראה עמוד ‪.38‬‬
‫מערכת האזעקה מנוטרלת‪.‬‬
‫מערכת האזעקה‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,39‬מנוטרלת‪.‬‬
‫פתיחת נוחות‬
‫החזק את הלחצן בשלט רחוק לחוץ‪.‬‬
‫החלונות והחלון האחורי נפתחים עד הסוף‪.‬‬
‫ברכב עם גישת נוחות‪ ,‬הגג המתקפל ניתן‬
‫לפתיחה גם באמצעות השלט רחוק במרחק‬
‫קצר מהמכונית‪.‬‬
‫החזק את הלחצן בשלט רחוק עד‬
‫שהגג נפתח לגמרי ומכסה הגג‬
‫המקופל סגור לגמרי‪.‬‬
‫סכנת הילכדות‬
‫כדי למנוע פציעות‪ ,‬שים לב לתהליך‬
‫הפתיחה ודאג שאף אחד לא נלכד‪ .‬‬
‫בשחרור הלחצן התנועה נעצרת‪.‬‬
‫התרחקות מטווח הסגירה עוצרת את התנועה‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הגג המתקפל ותא הגג המתקפל‬
‫מונמכים באיטיות לאחר פרק זמן קצר‪ .‬הגג‬
‫המתקפל ותא הגג המתקפל אינם ננעלים‬
‫תוך כדי תהליך זה‪ .‬לחץ שוב על הלחצן עד‬
‫שמסתיימת פעולת הגג המתקפל‪.‬‬
‫נעילה‬
‫לחץ על הלחצן בשלט הרחוק‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫תורקב הליענו הליענ רורחש‬
‫נעילה מחוץ למכונית‬
‫אל תנעל את המכונית מבחוץ כאשר‬
‫נמצא בה מישהו שכן לא ניתן לשחרר את‬
‫הנעילה מבפנים – בשווקים מסוימים‪ .‬‬
‫מערכת האזעקה פעילה‪ .‬זה מונע את האפשרות‬
‫של שחרור נעילת הדלתות באמצעות לחצני‬
‫בטחון או פותחני דלת‪.‬‬
‫מערכת האזעקה‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,39‬דרוכה‪.‬‬
‫סגירת נוחות‬
‫עם גישת נוחות‪ ,‬הגג המתקפל‪ ,‬החלונות והחלון‬
‫האחורי ניתנים לסגירה באמצעות השלט רחוק‬
‫במרחק הקרוב למכונית‪.‬‬
‫החזק את הלחצן בשלט רחוק לחוץ עד‬
‫להשלמת פעולת הסגירה‪.‬‬
‫שחרור הלחצן או יציאה מטווח הסגירה עוצרת‬
‫את התנועה‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הגג המתקפל ותא הגג המתקפל‬
‫מונמכים באיטיות לאחר פרק זמן קצר‪ .‬הגג‬
‫המתקפל ותא הגג המתקפל אינם נעולים‬
‫תוך כדי תהליך זה‪ .‬לחץ שוב על הלחצן עד‬
‫שמסתיימת פעולת הגג המתקפל‪.‬‬
‫השגח על פעולת הסגירה‬
‫עקוב אחר פעולת הסגירה וודא שאף אחד‬
‫לא נלכד‪ .‬‬
‫הדלקת התאורה הפנימית ותאורת‬
‫הנוחות‬
‫כאשר המכונית נעולה‪ ,‬לחץ על הלחצן‬
‫בשלט רחוק‪.‬‬
‫אם לוחצים שוב על הלחצן בתוך ‪ 10‬שניות‬
‫מהנעילה‪ ,‬מנוטרלים הגנת תא הנוסעים וגלאי‬
‫ההטיה של מערכת האזעקה‪ ,‬ראה עמוד ‪.40‬‬
‫לאחר נעילה‪ ,‬המתן ‪ 10‬שניות לפני לחיצה חוזרת‬
‫על הלחצן‪.‬‬
‫פתיחת מכסה תא המטען‬
‫לחץ על הלחצן בשלט רחוק במשך‬
‫כשנייה אחת‪.‬‬
‫מכסה תא המטען נפתח‪ ,‬ללא קשר אם היה‬
‫נעול או משוחרר מנעילה‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫עם פתיחתו‪ ,‬מכסה תא המטען נע לאחור וכלפי‬
‫מעלה‪ .‬ודא שיש מספיק מקום‪.‬‬
‫בהתאם לאבזור וגרסת המדינה ניתן להגדיר‬
‫האם גם הדלתות יינעלו‪ .‬בגרסאות של מדינות‬
‫מסוימות‪ ,‬גם הדלתות ננעלות תמיד‪.‬‬
‫אם הדלתות לא היו משוחררות מנעילתן‪ ,‬מכסה‬
‫תא המטען ננעל שוב עם הלחיצה לסגירה‪.‬‬
‫אל תניח את השלט רחוק בתא המטען‬
‫שמור את השלט רחוק ברשותך בכל עת‬
‫ואל תשאיר אותו בתא המטען שאם לא כן עלולה‬
‫להיווצר סכנה של נעילת השלט רחוק בתוך‬
‫המכונית עם סגירת מכסה תא המטען‪ .‬‬
‫הפעלת תפקוד השהיית ההדלקה של‬
‫התאורה לליווי הביתה של הפנסים‬
‫הראשיים‬
‫לחץ לחיצה קצרה על הלחצן בשלט‬
‫הרחוק‪.‬‬
‫את משך הזמן ניתן להגדיר באמצעות צג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫תקלה‬
‫אם לא ניתן יותר לנעול או לשחרר מנעילה‬
‫את המכונית באמצעות השלט רחוק‪ ,‬יתכן‬
‫וסוללת השלט התרוקנה או שיש בעיה הנובעת‬
‫מהפרעות חיצוניות כדוגמת טלפונים סלולאריים‪,‬‬
‫חפצים מתכתיים‪ ,‬כבלי מתח גבוה‪ ,‬משדרי רדיו‬
‫וכד‘‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬נעל ושחרר את נעילת המכונית ללא‬
‫השלט רחוק‪ ,‬ראה עמוד ‪.35‬‬
‫הליענו הליענ רורחש תורקב‬
‫ללא שלט רחוק‬
‫מחוץ למכונית‬
‫נעילה מחוץ למכונית‬
‫אל תנעל את המכונית מבחוץ כאשר‬
‫נמצא בה מישהו שכן לא ניתן לשחרר את‬
‫הנעילה מבפנים – בשווקים מסוימים‪ .‬‬
‫הוצאת המפתח לפני משיכת ידית הדלת‬
‫כדי למנוע גרימת נזק לצבע ומפתח‪ ,‬הסר‬
‫תמיד את המפתח לפני משיכת הידית החיצונית‬
‫בדלת‪ .‬‬
‫נעל או שחרר את נעילת דלת הנהג באמצעות‬
‫המפתח המובנה במנעול הדלת‪.‬‬
‫בתלות באבזור המכונית‪ ,‬יתכן מקרה בו רק דלת‬
‫הנהג ננעלת או משתחררת מנעילתה באמצעות‬
‫מנעול הדלת‪ .‬במקרה זה‪ ,‬את הדלתות האחרות‬
‫חובה לשחרר מנעילה או לנעול מתוך המכונית‪.‬‬
‫מבפנים‬
‫נעילה ושחרור נעילה‬
‫על ידי לחיצה על לחצן הנעילה המרכזית‪,‬‬
‫הדלתות ומכסה תא המטען ננעלים או‬
‫משתחררים מנעילתם‪ ,‬אולם לא בנעילה כפולה‪,‬‬
‫כאשר הדלתות הקדמיות סגורות‪.‬‬
‫דלתית מכסה מיכל הדלק נשארת לא נעולה‪.‬‬
‫במקרה של תאונה בעלת עוצמה נתונה‪ ,‬הנעילה‬
‫המרכזית משתחררת אוטומטית‪ .‬מערכת‬
‫מאותתי החירום והתאורה הפנימית נדלקת‪.‬‬
‫שחרור נעילה ופתיחה‬
‫מערכת אזעקה‬
‫בשווקים מסוימים‪ ,‬מערכת האזעקה אינה‬
‫נדרכת אם נועלים את המכונית באמצעות‬
‫המפתח המובנה‪.‬‬
‫בשווקים מסוימים‪ ,‬מערכת האזעקה מופעלת‬
‫במקרה של שחרור נעילת המכונית דרך מנעול‬
‫הדלת‪ .‬להפסקת אזעקה זו‪ ,‬שחרר את נעילת‬
‫המכונית באמצעות השלט רחוק או העבר את‬
‫מערכת ההצתה למצב ‪ ,ON‬עם זיהוי מיוחד של‬
‫השלט רחוק‪ ,‬על פי הצורך‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬שחרר את נעילת הדלתות יחד באמצעות‬
‫לחצן הנעילה המרכזית ואז משוך את ידית‬
‫הדלת מעל משענת היד או‬
‫‪Y‬משוך פעמיים את הידית אשר בדלת‬
‫המסוימת‪ :‬המשיכה הראשונה משחררת‬
‫את נעילת הדלת והשנייה פותחת אותה‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫תורקב הליענו הליענ רורחש‬
‫דלתות‬
‫פתיחה מבפנים‬
‫כאשר המכונית נייחת‪ ,‬לחץ על הלחצן‬
‫בתא הרגליים של הנהג‪.‬‬
‫סגירה רכה אוטומטית‬
‫לסגירת הדלתות‪ ,‬לחץ קלות‪.‬‬
‫הסגירה בפועל נעשית אוטומטית‪.‬‬
‫סכנת הילכדות‬
‫כדי למנוע פציעות‪ ,‬ודא שאין הפרעות‬
‫באזור הסגירה של הדלתות‪ .‬‬
‫מכסה תא המטען נפתח‪.‬‬
‫סגירה‬
‫מכסה תא מטען‬
‫פתיחה‬
‫עם פתיחתו‪ ,‬מכסה תא המטען נע לאחור וכלפי‬
‫מעלה‪.‬‬
‫ודא שיש מספיק מקום‪.‬‬
‫פתיחה מבחוץ‬
‫‪Y Y‬לחץ על החצי העליון של סמל ‪.BMW‬‬
‫לחץ על הלחצן בשלט רחוק‬
‫‪Y Y‬‬
‫במשך כשנייה אחת‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬ניתן לשחרר את הדלתות באמצעות‬
‫הלחצן‪ .‬בגרסאות של מדינות מסוימות‪,‬‬
‫גם הדלתות ננעלות תמיד‪ .‬הגדרה זו ניתן‬
‫לשנות‪ ,‬תלוי בציוד ובגרסת המדינה‪.‬‬
‫מכסה תא המטען נפתח‪.‬‬
‫אם הגג המתקפל אינו פתוח או סגור לגמרי‪ ,‬לא‬
‫ניתן יהיה לפתוח את מכסה תא המטען‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫הידיות המשוקעות בדיפוני מכסה תא המטען‬
‫מקלים על משיכת מכסה תא המטען מטה‪.‬‬
‫שמירת אזור הסגירה פנוי‬
‫למניעתן של פציעות‪ ,‬ודא שאין הפרעות‬
‫באזור הסגירה של מכסה תא המטען‪ .‬‬
‫אל תניח את השלט רחוק בתא המטען‬
‫שמור את השלט רחוק ברשותך בכל עת‬
‫ואל תשאיר אותו בתא המטען שאם לא כן עלולה‬
‫להיווצר סכנה של נעילת השלט רחוק בתוך‬
‫המכונית עם סגירת מכסה תא המטען‪ .‬‬
‫שחרור בחירום‬
‫משוך את הידית בתא המטען‪.‬‬
‫פעולה זאת תשחרר את נעילת מכסה תא‬
‫המטען‪.‬‬
‫הליענו הליענ רורחש תורקב‬
‫גישת נוחות‬
‫שחרור נעילה‬
‫עיקרון‬
‫הגישה למכונית אפשרית ללא הפעלת השלט‬
‫רחוק‪.‬‬
‫מספיק שהשלט רחוק יימצא ברשותך‪ ,‬למשל‬
‫בכיס המכנסיים‪.‬‬
‫המכונית מזהה אוטומטית את השלט רחוק‬
‫כאשר זה נמצא בסמוך למכונית או בתוכה‪.‬‬
‫גישת הנוחות תומכת בתפקודים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬נעילה‪/‬שחרור נעילת המכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬פתיחה בנפרד של מכסה תא המטען‪.‬‬
‫‪Y Y‬התנע את המנוע‪.‬‬
‫אחוז את הידית בחוזקה בדלת הנהג או בדלת‬
‫הנוסע הקדמי‪ ,‬חץ‪.‬‬
‫הדבר מקביל ללחיצה על הלחצן בשלט‬
‫הרחוק‪.‬‬
‫נעילה‬
‫דרישות הפעלה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬אין בקרבת מקום מקורות הפרעה חיצוניים‪.‬‬
‫‪Y‬לנעילה‪ ,‬השלט חייב להימצא מחוץ‬
‫למכונית‪.‬‬
‫‪Y‬צריכות לעבור כשתי שניות לפני שניתן יהיה‬
‫לשחרר את נעילת המכונית או לנעול אותה‬
‫שוב‪.‬‬
‫‪Y‬התנעת המנוע אפשרית רק אם השלט‬
‫בתוך המכונית‪.‬‬
‫השוואה לשלט רחוק רגיל‬
‫התפקודים לעיל ניתנים להפעלה על ידי לחיצה‬
‫על הלחצנים בשלט רחוק או שימוש בגישת‬
‫הנוחות‪.‬‬
‫השתמש באצבע לנגיעה באזור ידית הדלת‪ ,‬ראה‬
‫חץ‪ ,‬במשך כשנייה אחת‪ ,‬בלי לאחוז את ידית‬
‫הדלת‪.‬‬
‫הדבר מקביל ללחיצה על הלחצן בשלט‬
‫הרחוק‪.‬‬
‫לשם הפחתת העומס על מצבר המכונית‪,‬‬
‫ודא שההצתה אינה מופעלת וצרכני החשמל‬
‫מנותקים לפני הנעילה‪.‬‬
‫שחרור בנפרד של מכסה תא המטען‬
‫לחץ על החצי העליון של סמל ‪ BMW‬שעל מכסה‬
‫תא המטען‪.‬‬
‫בשלט‬
‫הדבר מקביל ללחיצה על הלחצן‬
‫הרחוק‪.‬‬
‫אל תניח את השלט רחוק בתא המטען‬
‫שמור את השלט רחוק ברשותך בכל עת‬
‫ואל תשאיר אותו בתא המטען שאם לא כן עלולה‬
‫להיווצר סכנה של נעילת השלט רחוק בתוך‬
‫המכונית עם סגירת מכסה תא המטען‪ .‬‬
‫‪37‬‬
‫תורקב הליענו הליענ רורחש‬
‫תקלה‬
‫מקורות הפרעה חיצוניים סמוכים יכולים לגרום‬
‫לתקלה במערכת גישת הנוחות‪ :‬מקורות הפרעה‬
‫שכאלה יכולים להיות טלפונים סלולאריים‪,‬‬
‫חפצים מתכתיים‪ ,‬כבלי מתח גבוה עיליים‪,‬‬
‫משדרי רדיו וכד‘‪.‬‬
‫במקרה כזה פתח או סגור את המכונית‬
‫באמצעות הלחצנים בשלט רחוק או באמצעות‬
‫המפתח המובנה במנעול הדלת‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫שחרור נעילה‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Doors/key“2.2‬דלתות‪/‬מפתח)‬
‫‪3.3‬בחר סמל או “‪( “Unlock‬שחרור נעילה)‪:‬‬
‫‪4.4‬בחר בתפקוד הרצוי‪:‬‬
‫‪( “Driver’s door only“Y Y‬דלת נהג בלבד)‬
‫רק דלת הנהג ודלתית מיכל הדלק‬
‫משתחררות מנעילתן‪ .‬לחיצה נוספת‬
‫משחררת את נעילת כל המכונית‪.‬‬
‫‪( “All doors“Y Y‬כל הדלתות)‬
‫כל המכונית משתחררת מנעילתה‪.‬‬
‫‪( “Comfort entry“Y Y‬כניסת נוחות)‬
‫כל המכונית משתחררת מנעילתה‪.‬‬
‫לחיצה נוספת מנמיכה את החלונות‬
‫כאשר פותחים את הדלת לאחר מכן‪.‬‬
‫בהתאם לציוד וגרסת המדינה‪ ,‬ניתן להגדיר האם‬
‫הדלתות ישתחררו גם כן מנעילתן באמצעות‬
‫בשלט רחוק‪.‬‬
‫הלחצן‬
‫‪38‬‬
‫אות אישור מהמכונית‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Doors/key“2.2‬דלתות‪/‬מפתח)‬
‫‪( “Turn signals for lock/unl.“3.3‬מאותתים לציון‬
‫נעילה‪/‬שחרור מנעילה)‪.‬‬
‫נעילה אוטומטית‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Doors/key“2.2‬דלתות‪/‬מפתח)‬
‫‪3.3‬בחר בתפקוד הרצוי‪:‬‬
‫‪( “Automatic relock“Y Y‬נעילה חוזרת‬
‫אוטומטית)‬
‫המכונית ננעלת אוטומטית לאחר‬
‫פרק זמן קצר אם לא פותחים אף‬
‫דלת‪.‬‬
‫‪( “Lock after drive away“Y Y‬נעילה לאחר‬
‫תחילת נסיעה)‬
‫עם תחילת הנסיעה‪ ,‬המכונית ננעלת‬
‫אוטומטית‪.‬‬
‫אחזור הגדרת המושב‪ ,‬המראות וגלגל‬
‫ההגה‬
‫הכוונון האחרון של מיקום מושב הנהג‪ ,‬המראה‬
‫החיצונית וגלגל ההגה נשמר בשלט רחוק‬
‫הנמצא כרגע בשימוש‪.‬‬
‫כאשר משחררים את נעילת המכונית‪ ,‬מצב זה‬
‫מאוחזר אוטומטית‪ ,‬אם התפקוד הופעל‪.‬‬
‫סכנת הילכדות אם המושב נע לאחור‬
‫אם נעשה שימוש בתפקוד זה‪ ,‬ודא תחילה‬
‫שאזור הרגליים שמאחורי מושב הנהג נקי‬
‫ממכשולים למיניהם‪ .‬אחרת‪ ,‬עם כל תזוזה לאחור‬
‫של המושב נוסעים עלולים להיפצע או שחפצים‬
‫עלולים להינזק‪ .‬‬
‫תהליך הכוונון נקטע‪:‬‬
‫‪Y Y‬על ידי הפעלת המתג או את כוונון המושב‬
‫‪Y Y‬על ידי נגיעה בלחצן של זיכרון המושב‪,‬‬
‫המראה וגלגל ההגה‪.‬‬
‫הליענו הליענ רורחש תורקב‬
‫אישור הגדרה‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Doors/key“2.2‬דלתות‪/‬מפתח)‬
‫‪( “Last seat position autom.“3.3‬מצב אחרון‬
‫אוטומטי של המושב)‬
‫מערכת אזעקה‬
‫עיקרון‬
‫האזעקה מופעלת כאשר‪:‬‬
‫‪Y Y‬פותחים דלת‪ ,‬את מכסה תא המנוע או את‬
‫מכסה תא המטען‪.‬‬
‫‪Y Y‬יש תנועות בתוך המכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬משתנית נטיית המכונית‪ ,‬למשל אם נעשה‬
‫ניסיון להגביהה לשם גניבת הגלגלים או‬
‫כשלב מקדים לפני גרירתה‪.‬‬
‫‪Y Y‬ישנה הפרעה באספקת המתח מהמצבר‪.‬‬
‫מערכת האזעקה מגיבה קצרות לניסיונות בלתי‬
‫מורשים של גישה למכונית כלהלן‪:‬‬
‫‪Y Y‬אזעקה קולית‪.‬‬
‫‪Y Y‬הפעלת מאותתי החירום‪.‬‬
‫דריכה ונטרול‬
‫עם סגירת מכסה תא המטען הוא ננעל שוב‬
‫ומנוטר‪ ,‬כל זמן שהדלתות נעולות‪ .‬מערכת‬
‫מאותתי החירום מהבהבת פעם אחת‪.‬‬
‫ניתוק מערכת האזעקה‬
‫לנטרול האזעקה‪:‬‬
‫‪Y Y‬שחרר את נעילת המכונית באמצעות‬
‫השלט רחוק‪.‬‬
‫‪Y Y‬לגישת נוחות‪ :‬אחוז היטב את אחת מידיות‬
‫הדלתות הקדמיות כאשר אתה נושא את‬
‫השלט רחוק ברשותך‪.‬‬
‫נורת ביקורת במראה הפנימית‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫כללי‬
‫במקביל לנעילת המכונית או שחרור נעילתה‬
‫באמצעות השלט רחוק או גישת הנוחות‪ ,‬או‬
‫שימוש במנעול הדלת‪ ,‬גם מערכת האזעקה‬
‫נדרכת או מנוטרלת‪.‬‬
‫נעילת דלת עם מערכת אזעקה דרוכה‬
‫פתיחת גרסאות המיועדות לשווקים מסוימים‬
‫דרך מנעול הדלת מפעילה את האזעקה‪.‬‬
‫להפסקת אזעקה זו‪ ,‬שחרר את נעילת המכונית‬
‫באמצעות השלט רחוק או העבר את מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪ ,ON‬עם זיהוי מיוחד של השלט‬
‫רחוק‪ ,‬על פי הצורך‪.‬‬
‫מכסה תא מטען עם מערכת אזעקה‬
‫דרוכה‬
‫ניתן לפתוח את הדלת האחורית אפילו עם‬
‫מערכת אזעקה דרוכה‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬נורת הביקורת מהבהבת כל שתי שניות‪:‬‬
‫המערכת דרוכה‪.‬‬
‫‪Y‬נורת החיווי מהבהבת לאחר הנעילה‪:‬‬
‫דלתות‪ ,‬מכסה המנוע או מכסה תא‬
‫המטען אינם סגורים היטב‪ ,‬מצב המנוחה‬
‫מאובטח‪.‬‬
‫לאחר ‪ 10‬שניות‪ ,‬נורת החיווי מהבהבת‬
‫ברציפות‪ .‬גלאי ההגנה הפנימית וגלאי‬
‫ההטיה של מערכת האזעקה אינם פעילים‪.‬‬
‫‪Y‬נורת הביקורת כבית לאחר שחרור נעילת‬
‫המכונית‪:‬‬
‫לא נעשה ניסיון “התעסקות“ על המכונית‪.‬‬
‫‪Y‬נורת הביקורת מהבהבת לאחר שחרור‬
‫נעילה מכונית עד להעברת ההצתה למצב‬
‫פעולה‪ ,‬אך לא יותר מאשר כ‪ 5 -‬דקות‪:‬‬
‫האזעקה הופעלה‪.‬‬
‫גלאי הטיה‬
‫הטיית המכונית מנוטרת‪.‬‬
‫מערכת האזעקה מגיבה‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬כאשר נעשה‬
‫ניסיון גניבת גלגל או ניסיון גניבה‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫תורקב הליענו הליענ רורחש‬
‫גלאי נפח פנימי‬
‫תא הנוסעים מנוטר עד לגובה פני המושבים‪ .‬ולכן‬
‫אפילו כאשר הגג פתוח‪ ,‬מערכת האזעקה דרוכה‪,‬‬
‫כולל גלאי הנפח הפנימי‪ .‬חפצים נופלים‪ ,‬כדוגמת‬
‫עלים‪ ,‬יכולים להפעיל את האזעקה בטעות‪.‬‬
‫סגירת החלונות כאשר המכונית בנסיעה‪.‬‬
‫כאשר סוגרים את החלונות תוך כדי‬
‫נסיעה‪ ,‬סגור את החלונות האחוריים תחילה או‬
‫את כל החלונות בו זמנית‪ ,‬שאם לא כן החלונות‬
‫אינם יכולים להיסגר היטב במהירויות גבוהות‪ .‬‬
‫גלאי ההטיה וגלאי הנפח הפנימי ניתנים לנטרול‬
‫יחד‪ ,‬למשל‪ ,‬במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬מתקן לרחיצת מכוניות‪.‬‬
‫‪Y Y‬חניונים דו מפלסיים‪.‬‬
‫‪Y Y‬במהלך הובלה ברכבת‪ ,‬מעבורת מכוניות או‬
‫על רכב גרר‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר יש בעלי חיים במכונית‪.‬‬
‫פתיחה פרטנית‬
‫מניעת התראות שווא‬
‫נטרול גלאי ההטיה וגלאי הנפח‬
‫לחץ שוב על הלחצן בשלט רחוק בתוך ‪10‬‬
‫שניות‪ ,‬מיד כאשר המכונית נעולה‪.‬‬
‫נורת הביקורת נדלקת למשך כ‪ 2 -‬שניות‬
‫שלאחריהן היא מהבהבת שוב‪.‬‬
‫גלאי ההטיה וגלאי הנפח מנוטרלים עד לנעילה‬
‫הבאה של המכונית‪.‬‬
‫חלונות חשמליים‬
‫כללי‬
‫הוצאת השלט רחוק‬
‫בעוזבך את המכונית‪ ,‬קח איתך את השלט‬
‫רחוק אחרת‪ ,‬ילדים לדוגמה‪ ,‬יכולים להפעיל את‬
‫החלונות החשמליים ולפצוע עצמם‪ .‬‬
‫‪Y‬‬
‫דחוף את הלחצן עד לנקודת‬
‫‪Y‬‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫החלונות נפתחים כל זמן שהלחצן מופעל‪.‬‬
‫דחוף את הלחצן מעבר לנקודת‬
‫‪Y Y‬‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫החלון נפתח באופן אוטומטי‪.‬‬
‫התנועה נפסקת על ידי לחיצה נוספת על המתג‪.‬‬
‫פתיחת נוחות‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,33‬דרך שלט רחוק‪.‬‬
‫סגירה פרטנית‬
‫שמירת אזור הסגירה פנוי‬
‫כדי למנוע פציעות‪ ,‬ודא שבמהלך הסגירה‬
‫אין הפרעות כלשהן באזור הסגירה של החלון‪ .‬‬
‫‪Y‬‬
‫משוך את המתג עד לנקודת‬
‫‪Y‬‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫החלון נסגר כל זמן שהמתג מוחזק‪.‬‬
‫משוך את המתג מעבר לנקודת‬
‫‪Y Y‬‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫החלון נסגר באופן אוטומטי‪.‬‬
‫התנועה נפסקת על ידי לחיצה על המתג‪.‬‬
‫סגירת נוחות‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,34‬באמצעות שלט‬
‫רחוק‪.‬‬
‫סגירה באמצעות גישת הנוחות‪ ,‬ראה עמוד ‪.37‬‬
‫‪40‬‬
‫הליענו הליענ רורחש תורקב‬
‫פתיחה יחד‬
‫חלון אחורי‬
‫פתיחה‬
‫‪Y‬‬
‫דחוף את הלחצן עד לנקודת‬
‫‪Y‬‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫כל החלונות‪ ,‬כולל החלון האחורי‪ ,‬נפתחים‬
‫כל עוד אתה מחזיק את המתג לחוץ‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫דחוף את הלחצן מעבר לנקודת‬
‫‪Y‬‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫כל החלונות‪ ,‬כולל החלון האחורי‪ ,‬נפתחים‬
‫אוטומטית‪.‬‬
‫לחיצה נוספת על הלחצן מפסיקה את‬
‫התנועה‪.‬‬
‫דחוף את הלחצן מעבר לנקודת‬
‫‪Y Y‬‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫החלון האחורי נפתח באופן אוטומטי‪.‬‬
‫החלון האחורי נפתח ונסגר אוטומטית כאשר‬
‫פותחים או סוגרים את הגג המתקפל‪.‬‬
‫סגירה יחד‬
‫‪Y‬‬
‫משוך את המתג עד לנקודת‬
‫‪Y‬‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫כל החלונות‪ ,‬כולל החלון האחורי‪ ,‬נסגרים‬
‫כל עוד אתה מחזיק את המתג לחוץ‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫משוך את המתג מעבר לנקודת‬
‫‪Y‬‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫כל החלונות‪ ,‬כולל החלון האחורי‪ ,‬נסגרים‬
‫כל עוד אתה מחזיק את המתג לחוץ‪ .‬עם‬
‫סגירת החלון האחורי‪ ,‬חלונות הצד נסגרים‬
‫אוטומטית על ידי משיכת המתג מעבר‬
‫לנקודת ההתנגדות‪.‬‬
‫התנועה נפסקת על ידי לחיצה על המתג‪.‬‬
‫דחוף את הלחצן עד לנקודת‬
‫‪Y‬‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫החלון האחורי נפתח כל זמן שהמתג לחוץ‪.‬‬
‫סגירה‬
‫משוך את המתג‪.‬‬
‫החלון האחורי נסגר כל זמן שהמתג‬
‫מוחזק‪.‬‬
‫לאחר סגירת מתג ההצתה‬
‫החלונות עדין ניתנים להפעלה‪:‬‬
‫‪Y Y‬לפרק זמן מסוים‪ ,‬עם מוכנות רדיו פעילה‪.‬‬
‫‪Y Y‬למשך דקה אחת עם מתג ההצתה סגור‪,‬‬
‫כל עוד לא נפתחה אף דלת‪.‬‬
‫מנגנון מניעת הילכדות‬
‫אם בזמן סגירת חלון‪ ,‬כוח הסגירה חורג מערך‬
‫מסוים‪ ,‬פעולת הסגירה נקטעת‪.‬‬
‫החלון נפתח שוב במידה מועטה‪.‬‬
‫החלון האחורי אינו מצויד במנגנון מניעת‬
‫הילכדות‪.‬‬
‫סכנת הילכדות למרות מנגנון מניעת‬
‫ההילכדות‬
‫למרות מנגנון מניעת ההילכדות‪ ,‬ודא שאין‬
‫הפרעה כלשהי לחלונות בזמן סגירתם; אם לא‬
‫נוקטים באמצעי זהירות זה‪ ,‬הסכנה נותרת‬
‫שחפצים דקים‪ ,‬למשל‪ ,‬עלולים שלא להפסיק‬
‫את תנועת הסגירה‪ .‬‬
‫ללא אביזרים על החלונות‬
‫אין לחבר אביזרים כלשהם בתחום התנועה‬
‫‪41‬‬
‫תורקב הליענו הליענ רורחש‬
‫של החלונות‪ ,‬שכן אלו עלולים להפריע לפעולתו‬
‫התקינה של מנגנון מניעת ההילכדות‪ .‬‬
‫סגירה ללא מנגנון מניעת הילכדות‬
‫שמירת אזור הסגירה פנוי‬
‫כדי למנוע פציעות‪ ,‬ודא שבמהלך הסגירה‬
‫אין הפרעות כלשהן באזור הסגירה של החלון‪ .‬‬
‫אם סכנה חיצונית או קרח על החלונות אינם‬
‫מאפשרים לך לסגור את החלונות באופן רגיל‪,‬‬
‫פעל כדלקמן‪:‬‬
‫‪1.1‬משוך את המתג מעבר לנקודת ההתנגדות‬
‫והחזק אותו שם‪.‬‬
‫מנגנון מניעת ההיתפסות מוגבל והחלון‬
‫נפתח מעט כאשר כוח הסגירה חורג מערך‬
‫מסוים‪.‬‬
‫‪2.2‬משוך שוב את המתג מעבר לנקודת‬
‫ההתנגדות‪ ,‬בתוך ‪ 4‬שניות‪ ,‬והחזק אותו‬
‫שם‪.‬‬
‫החלון נסגר ללא מנגנון מניעת ההילכדות‪.‬‬
‫גג נפתח‬
‫כללי‬
‫את הגג המתקפל ניתן לפתוח או לסגור‬
‫במהירות של עד ‪ 40‬קמ“ש‪.‬‬
‫אם במהלך תנועת הגג המתקפל תאיץ למהירות‬
‫העולה על כ‪ 50 -‬קמ“ש‪ ,‬תיעצר תנועת הגג‪.‬‬
‫מידע‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬אם הגג המתקפל אינו פתוח או סגור‬
‫לחלוטין‪ ,‬לא ניתן לפתוח את מכסה תא‬
‫המטען‪.‬‬
‫‪Y‬במידת האפשר‪ ,‬סגור את הגג המתקפל‬
‫כאשר המכונית בעצירה‪ .‬גג סגור מגן על‬
‫המכונית מפני נזקי מזג אוויר‪ ,‬ועד לרמה‬
‫מסוימת‪ ,‬מפני גניבה‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬אפילו אם הגג המתקפל סגור‪ ,‬אחסן חפצי‬
‫ערך בתא המטען הנעול‪.‬‬
‫‪Y‬במהירויות גבוהות יותר‪ ,‬ריק (ואקום) הנוצר‬
‫בתא הנוסעים יכול לגרום לגג הנפתח‬
‫להתחיל לרטוט‪ .‬הגבר את זרימת האוויר‬
‫על ידי שימוש במערכת מיזוג האוויר‬
‫האוטומטית כך שלא ייווצר ריק‪.‬‬
‫‪Y‬לא ניתן להתניע את המנוע במקביל‬
‫להפעלת הגג המתקפל‪ .‬בעת הפעלת‬
‫המנוע באמצעות לחצן ‪ start/stop‬או‬
‫באמצעות תפקוד ‪ ,Auto Start Stop‬נקטעת‬
‫רגעית תנועת הגג המתקפל‪.‬‬
‫סקירה כללית‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬מתג‬
‫‪2‬נורית סימון (מסוג ‪)LED‬‬
‫דרישות הפעלה‬
‫חובה שמתג ההצתה יהיה פתוח או שמצב‬
‫מוכנות רדיו יהיה פעיל‪.‬‬
‫התנאים הבאים חייבים להתקיים על מנת שהגג‬
‫המתקפל יוכל לנוע‪.‬‬
‫‪Y Y‬חוצץ תא המטען מקופל מטה‪.‬‬
‫‪Y Y‬מכסה תא המטען סגור‪.‬‬
‫‪Y Y‬הטמפרטורה החיצונית אינה נמוכה מדי‪.‬‬
‫‪Y Y‬רמת המתח ברכב מספקת‪.‬‬
‫‪Y Y‬מנוע הגג המתקפל לא התחמם יתר על‬
‫המידה‪.‬‬
‫הליענו הליענ רורחש תורקב‬
‫‪Y Y‬תנועת הגג המתקפל אינה מוגבלת על ידי‬
‫תקנות לאומיות‪.‬‬
‫‪Y Y‬מהירות הרכב אינה גבוהה מידי‪.‬‬
‫אם אחד מתנאים אלו אינו מתקיים‪ ,‬מוצגת‬
‫הודעת ‪( check control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫הוראות בטיחות‬
‫אל תפתח את הגג בטמפרטורות נמוכות‬
‫אל תפתח את הגג בטמפרטורות‬
‫שמתחת ל‪ -10°C -‬אחרת עלול להיגרם נזק‪.‬‬
‫הנח לגג רטוב להתייבש‬
‫אל תאחסן גג נפתח רטוב בתא האחסון‬
‫לפרק זמן העולה על יום אחד‪ ,‬אחרת‪ ,‬עלול‬
‫להיגרם נזק כתוצאה מלחות‪.‬‬
‫שים לב לאזור הפתיחה של הגג‬
‫בעת פתיחתו או סגירתו‪ ,‬הגג המתקפל נע‬
‫כלפי מעלה והחוצה בעת הזזת הגג המתקפל‪,‬‬
‫בחניון למשל‪ ,‬ודא שקיים גובה מינימאלי של ‪2‬‬
‫מטר‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק‪.‬‬
‫אין להניח חפצים כלשהם על הגג‬
‫המתקפל‬
‫אין לאחסן חפצים על הגג המתקפל שכן אלו‬
‫עלולים ליפול בזמן הפעלת הגג ולגרום נזק או‬
‫פציעות‪ .‬‬
‫אין תנועה של הגג המתקפל כאשר‬
‫ההגנה מפני התהפכות פעילה‬
‫אין להזיז את הגג המתקפל עם הגנה מפני‬
‫התהפכות פעילה אחרת הגג המתקפל עלול‬
‫להינזק‪ .‬‬
‫פתיחה וסגירה מלאה של הגג המתקפל‬
‫הקפד תמיד לפתוח או לסגור את הגג‬
‫המתקפל עד הסוף‪ .‬הגג המתקפל ותא הגג‬
‫המתקפל ננעלים בסוף המהלך‪ .‬נהיגה עם גג‬
‫נפתח או תא גג נפתח לא נעולים יכולה לגרום‬
‫נזק‪ .‬‬
‫אל תגיע לתוך מנגנון הגג המתקפל‬
‫אל תגיע לתוך מערכת מוטות הקישור של‬
‫הגג המתקפל תוך כדי תהליך הפתיחה והסגירה‪.‬‬
‫הרחק ילדים מטווח התנועה של הגג המתקפל‬
‫שכן אלו עלולים להיפצע כתוצאה מכך‪.‬‬
‫בעת ההפעלה‪ ,‬שים לב לתנועת כלי רכב‬
‫סביב‬
‫בעת הפעלת הגג המתקפל תוך כדי נסיעה‪,‬‬
‫שים לב בקפידה לתנועה שסביבך‪ ,‬אחרת‬
‫עלולה להתרחש תאונה‪ .‬הימנע מהזזת הגג‬
‫המתקפל במהלך נסיעה לאחור שכן הראות‬
‫לאחור מוסתרת משמעותית במהלך תנועת הגג‬
‫המתקפל‪ .‬אל תפעיל את הגג המתקפל תוך כדי‬
‫נסיעה כאשר מנשבות רוחות‪.‬‬
‫אל תנהג במהירות העולה על ‪ 50‬קמ“ש‪ ,‬אחרת‬
‫עלול להיגרם נזק‪ .‬‬
‫אל תחבר מערכות נשיאת מטען למיניהם‬
‫על הגג המתקפל‪.‬‬
‫אל תחבר מערכות נשיאת מטען לגג הקשיח‬
‫שכן עלולות להיגרם תאונות‪ .‬‬
‫אל תפעיל את הגג המתקפל על כבישים‬
‫משובשים‪.‬‬
‫אל תפתח או תסגור את הגג המתקפל על‬
‫כבישים משובשים שכן הטלטולים עלולים להסב‬
‫נזק לגג הנפתח‪ .‬‬
‫לפני פתיחה וסגירה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬הקפד על הוראות הבטיחות של הגג‬
‫המתקפל‪.‬‬
‫‪Y‬ודא שחוצץ תא המטען‪ ,‬בתא המטען‪,‬‬
‫מקופל‪.‬‬
‫‪Y‬ודא שהמטען אינו נוגע בחוצץ תא המטען‪,‬‬
‫מלמטה‪.‬‬
‫‪Y‬ודא שמכסה תא המטען סגור‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫תורקב הליענו הליענ רורחש‬
‫פתיחה‪/‬סגירה מבפנים‬
‫לחיסכון במתח מצבר‪ ,‬בכל עת שהדבר אפשרי‪,‬‬
‫הזז את הגג המתקפל רק כאשר המנוע פועל‪.‬‬
‫לפני סגירת הגג המתקפל‪ ,‬הסר חפצים זרים‬
‫למיניהם ממסגרת השמשה הקדמית שכן אלו‬
‫עלולים להיתפס תוך כדי תנועת הסגירה‪.‬‬
‫משוך והחזק את המתג‪ .‬החלונות‬
‫‪Y Y‬‬
‫מונמכים והגג נפתח כל עוד‬
‫המתג משוך‪ .‬לאחר שהגג נפתח לגמרי‪,‬‬
‫ניתן להחזיק או למשוך שוב את המתג‬
‫קצרות להרמה חוזרת של החלונות‪.‬‬
‫לחץ והחזק את המתג לחוץ‪.‬‬
‫‪Y Y‬‬
‫החלונות מונמכים‪ ,‬הגג נסגר‬
‫והחלונות מתרוממים שוב כל עוד המתג‬
‫לחוץ‪.‬‬
‫דחוף או משוך את המתג עד שהגג המתקפל‬
‫נפתח או נסגר לגמרי; סוף התהליך מצוין על‬
‫ידי הודעת ‪ Check Control‬מתאימה‪ .‬ודא שתא‬
‫הגג המתקפל סגור תמיד עד הסוף‪ .‬ודא שדלת‬
‫תא הגג המתקפל סגורה תמיד עד הסוף‪ .‬אם‬
‫הגג המתקפל נפתח או נסגר עד הסוף‪ ,‬הגג‬
‫המתקפל ותא הגג המתקפל ננעלים‪.‬‬
‫נוריות סימון (מסוג ‪)LED‬‬
‫‪Y Y‬נורית הסימון השמאלית דולקת בירוק‪ :‬הגג‬
‫המתקפל בתהליך פתיחה או סגירה‪ .‬כאשר‬
‫מסתיים התהליך‪ ,‬נורית הסימון כבית‬
‫ומוצגת “הודעת בדיקה“ מתאימה‪.‬‬
‫‪Y Y‬נורית הסימון הימנית מהבהבת באדום‬
‫לאחר שחרור המתג‪ .‬תהליך ההפעלה עדיין‬
‫לא הסתיים‪.‬‬
‫‪Y Y‬נורית הסימון הימנית דולקת באדום כאשר‬
‫המתג משוך‪ :‬חוצץ תא המטען מקופל‬
‫מעלה‪ ,‬מכסה תא המטען אינו סגור‬
‫או שיש תקלה‪ .‬לא ניתן להזיז את הגג‬
‫המתקפל‪.‬‬
‫בנוסף לנורית הסימון האדומה‪ ,‬מוצגת הודעת‬
‫“בקרת בדיקה“‪.‬‬
‫‪44‬‬
‫הפרעת פעולה‬
‫הקפד תמיד לפתוח‪/‬לסגור את הגג‬
‫המתקפל עד הסוף‪.‬‬
‫אם לא פותחים או סוגרים את הגג המתקפל עד‬
‫הסוף‪ ,‬הוא אינו נעול ומהווה סכנה‪ .‬‬
‫פעולת הגג נעצרת אם המתג משוחרר‪ .‬ניתן‬
‫לחדש את הפעולה בכיוון הרצוי באמצעות‬
‫המתג‪.‬‬
‫במקרה של הפסקת פעולה ממושכת‪ ,‬הגג‬
‫המתקפל ומכסה תא הגג המתקפל נשארים‬
‫במיקומם הנוכחי למשך כ‪ 10 -‬דקות לפני‬
‫הנמכתם האיטית‪ .‬הגג המתקפל ותא הגג‬
‫המתקפל אינם ננעלים תוך כדי תהליך זה‪ .‬לחץ‬
‫שוב על הלחצן עד שמסתיימת פעולת הגג‬
‫המתקפל‪.‬‬
‫הפעלת נוחות מבחוץ‬
‫למכוניות המצוידות בגישת נוחות‪ ,‬ניתן להפעיל‬
‫את הגג המתקפל גם מבחוץ‪.‬‬
‫‪Y Y‬פתיחת נוחות באמצעות השלט רחוק‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.33‬‬
‫‪Y Y‬סגירת נוחות באמצעות השלט רחוק‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.34‬‬
‫חוצץ תא המטען‬
‫הליענו הליענ רורחש תורקב‬
‫קפל את מחיצת תא המטען לכיוון החלק האחורי‬
‫כך שניתן יהיה לפתוח את הגג המתקפל‪.‬‬
‫קפל את מחיצת תא המטען לכיוון החזית‬
‫כדי להגדיל את נפח תא המטען כאשר הגג‬
‫המתקפל סגור‪.‬‬
‫סגירה ידנית של הגג המתקפל‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬ניתן לסגור ידנית את הגג‬
‫המתקפל‪ .‬הדבר מצריך שני אנשים‪.‬‬
‫אל תפתח ידנית את הגג המתקפל וסגור‬
‫אותו ידנית רק במקרה חירום‪.‬‬
‫אל תפתח את הגג המתקפל בצורה ידנית‪.‬‬
‫במקרה של תקלה חשמלית‪ ,‬לא ניתן לנעול את‬
‫מכסה תא הגג המתקפל והוא ייפתח תוך כדי‬
‫נסיעה‪.‬‬
‫סגור ידנית את הגג המתקפל רק במקרי חירום‪.‬‬
‫טיפול לא נכון יכול לגרום נזקים‪ .‬‬
‫לפני סגירה‬
‫‪1.1‬סגור את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‪2.2‬פתח את חלון הצד והחלון האחורי עד‬
‫הסוף‪.‬‬
‫אם לא ניתן לפתוח את החלון האחורי‬
‫בצורה חשמלית‪ ,‬חובה לפתוח אותו ידנית‪.‬‬
‫‪3.3‬פתח בזהירות את מכסה תא המטען‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪ ,36‬וודא שמכסה תיבת הגג אינו‬
‫פגום‪.‬‬
‫‪4.4‬משוך את שני מכסי ההגנה הגדולים‬
‫החוצה מלוח הדיפון‪ .‬במידת הצורך‪,‬‬
‫השתמש במברג‪.‬‬
‫כלי עבודה‬
‫כלים לסגירה ידנית של המכסה תמצא בתא‬
‫האחסון של משענת גב המושב‪ ,‬מתחת לערכת‬
‫העזרה הראשונה‪.‬‬
‫‪1.1‬הסר את תא האחסון‪ ,‬ראה עמוד ‪.220‬‬
‫‪2.2‬ערכת עזרה ראשונה‬
‫‪3.3‬הוצא את הכלים‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5.5‬שחרר את נעילת תא הגג המתקפל‪ .‬כדי‬
‫לעשות זאת‪ ,‬משוך את מכסה המגן הימני‬
‫תוך כדי הרמה במקביל של הצד הקדמי‬
‫ימני של מכסה תא הגג המתקפל בקדמת‬
‫החלון האחורי‪.‬‬
‫פעל על פי אותו התהליך בצד שמאל‪.‬‬
‫‪6.6‬אם סוגרים את הגג המתקפל בצורה‬
‫מכנית‪ ,‬לא ניתן יהיה לפתוח עוד את מכסה‬
‫תא המטען‪.‬‬
‫הוצא פריטים חיוניים מתא המטען וסגור‬
‫את מכסה תא המטען‪.‬‬
‫‪1‬כלי לגג הנפתח‬
‫‪2‬מתאם‬
‫‪3‬כלי לחלון האחורי‬
‫‪45‬‬
‫תורקב הליענו הליענ רורחש‬
‫הנמכה ידנית של החלון האחורי‬
‫הטובלן להנמכת החלון האחורי נמצא לפני‬
‫החלון האחורי‪ ,‬ממורכז מתחת למכסה תא הגג‬
‫המתקפל‪.‬‬
‫‪1.1‬דאג שאדם נוסף מרים קלות את מכסה‬
‫תא הגג המתקפל‪ ,‬חץ ‪ ,1‬והחזק אותו‬
‫במקומו‪.‬‬
‫‪2.2‬הכנס את כלי החלון האחורי דרך פתח‬
‫בצורת משפך‪ ,‬חץ ‪ .2‬סובב את הטובלן‬
‫ימינה‪ ,‬חץ ‪ ,3‬עד שהחלון האחורי ירד לגמרי‪.‬‬
‫‪3.3‬הסר את הכיסוי במרכז הגג המתקפל‪.‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬השתמש במברג‪.‬‬
‫‪4.4‬הכנס את כלי הגג המתקפל לתוך נועל‬
‫הגג המתקפל‪ .‬סובב את כלי הגג המתקפל‬
‫כחצי סיבוב ימינה לפתיחת הנעילה של הגג‬
‫המתקפל‪ .‬בעודך עושה זאת‪ ,‬היזהר שלא‬
‫להסב נזק לאריג הגג המתקפל‪ .‬הסר את‬
‫כלי הגג המתקפל‪.‬‬
‫הרמה החוצה של הגג המתקפל‬
‫סגירת המכסה הרך בעזרת שני אנשים‬
‫בצע את השלבים הבאים בעזרת אדם‬
‫נוסף ועם דלתות פתוחות‪ ,‬אחרת‪ ,‬עלולות‬
‫להתרחש פציעות ולהיגרם נזק לגג הנפתח‪ .‬‬
‫‪1.1‬העבר את מתג ההתנעה למצב ניתוק‬
‫הצתה‪.‬‬
‫‪2.2‬החזק את מכסה תא הגג המתקפל משני‬
‫צידיו‪ ,‬הטה אותו כלפי מעלה עד לנקודת‬
‫ההגבלה והחזק במצב זה‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫‪5.5‬בשני צידי המכונית‪ ,‬אחוז ביד אחת את‬
‫הקצה הקדמי של מסגרת הגג המתקפל‪.‬‬
‫בעזרת היד השנייה‪ ,‬אחוז את הקצה‬
‫התחתון של הסנפיר‪ .‬החזק פתוח‬
‫את מכסה תא הגג המתקפל‪ ,‬למשל‬
‫באמצעות הכתף‪.‬‬
‫הליענו הליענ רורחש תורקב‬
‫‪6.6‬הרם החוצה בו זמנית את הגג המתקפל‬
‫ואת הסנפירים בשני הצדדים והטה אותם‬
‫לפנים‪ .‬בעודך פועל כך‪ ,‬ודא שהסנפירים‬
‫אינם פוגעים בחלקים אחרים‪.‬‬
‫‪7.7‬כאשר הסנפירים פונים כלפי מעלה‪ ,‬סגור‬
‫את מכסה תא הגג המתקפל‪.‬‬
‫‪8.8‬קפל מטה את שני הסנפירים לתוך מכסה‬
‫תא הגג המתקפל‪.‬‬
‫‪3.3‬הכנס את כלי הגג המתקפל עם הקצה‬
‫הארוך לתוך המתאם מערכת הכלים‪.‬‬
‫‪4.4‬בחלק האחורי של תא הנוסעים‪ ,‬הרם‬
‫את דיפון המכסה‪ .‬התקן את המתאם‬
‫במעטפת זרועות הגג המתקפל המסומנת‬
‫באדום‪.‬‬
‫‪5.5‬לחץ את הסנפיר האחורי לאחור ובו זמנית‬
‫דאג שאדם נוסף דוחף מעלה את הכלי‪ ,‬עד‬
‫לנקודת העצירה‪.‬‬
‫זה לוחץ את הסנפיר על גבי מכסה תא הגג‬
‫המתקפל ונועל אותו‪.‬‬
‫פעל על פי אותו התהליך בסנפיר האחר‪.‬‬
‫נעילת הגג המתקפל‬
‫‪1.1‬הכנס את כלי הגג המתקפל לתוך נועל הגג‬
‫המתקפל בקדמת מסגרת הגג המתקפל‪.‬‬
‫‪2.2‬סובב שמאלה את כלי הגג המתקפל עד‬
‫שקדמת מסגרת הגג המתקפל נעולה עם‬
‫מסגרת השמשה הקדמית‪ .‬בעודך עושה‬
‫זאת‪ ,‬דאג שאדם נוסף ילחץ את מסגרת‬
‫הגג המתקפל על מסגרת השמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬מבחוץ במרכז‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫תורקב הליענו הליענ רורחש‬
‫‪6.6‬במידת הצורך‪ ,‬סגור חשמלית את החלון‬
‫האחורי‪ .‬כדי לעשות זאת‪ ,‬פתח את מתג‬
‫ההצתה‪ .‬לא ניתן לסגור ידנית את החלון‬
‫האחורי‪.‬‬
‫‪7.7‬דאג לבדיקת הגג המתקפל במוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ במרכז שירות ‪.BMW‬‬
‫‪3.3‬דחוף החוצה את פין האבטחה הימני עד‬
‫להשתלבותו וקפל החוצה את שני פיני‬
‫האבטחה האחוריים‪.‬‬
‫מסיט רוח‬
‫עיקרון‬
‫מסיט הרוח מפחית את תנועת האוויר בתא‬
‫הנוסעים בעת נסיעה עם גג פתוח‪.‬‬
‫חיבור‬
‫‪1.1‬הוצא את מסיט הרוח החוצה משרוול המגן‬
‫ופרוש אותו‪.‬‬
‫‪2.2‬לחץ יחד את החלק התחתון והעליון עד‬
‫שהעוצרים משתלבים‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫‪4.4‬התקן את מסיט הרוח עם פיני האבטחה‬
‫הימני והשניים האחוריים לתוך הפתחים‬
‫המסופקים למטרה זו במכונית‪.‬‬
‫‪5.5‬דחוף את פין האבטחה השמאלי לתוך‬
‫הפתח המסופק למטרה זאת עד‬
‫להשתלבותו‪.‬‬
‫הליענו הליענ רורחש תורקב‬
‫‪6.6‬קפל מעלה את החצי העליון של מסיט‬
‫הרוח‪.‬‬
‫אל תטה את משענות גב המושבים‬
‫הקדמיים יותר מדי לאחור‬
‫כאשר מסיט הרוח מותקן‪ ,‬אל תטה את משענות‬
‫הגב הקדמיות יתר על המידה לאחור‪ ,‬אם אתה‬
‫מזיז את המושב עד הסוף לאחור‪ .‬אחרת‪ ,‬מסיט‬
‫הרוח יינזק‪ .‬‬
‫הסרה‬
‫פעל על פי סדר הפוך‪.‬‬
‫לשחרור פיני האבטחה בשני הצדדים‪ ,‬משוך‬
‫קלות את הידית המתאימה לפנים ואז הצידה‪.‬‬
‫קיפול‬
‫בצד שמאל‪ ,‬דחוף עד הסוף את הידית של פין‬
‫האבטחה במסיט הרוח ושחרר את העוצר‪ .‬קפל‬
‫פנימה את החלק העליון והתחתון‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫תורקב ןונווכ‬
‫כוונון‬
‫ציוד המכונית‬
‫סקירה כללית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫תנוחת ישיבה בטוחה‬
‫תנוחת ישיבה מתאימה המשקפת את דרישותיך‬
‫היא תנאי הכרחי לנהיגה נינוחה נטולת עייפות‪.‬‬
‫במקרה של תאונה‪ ,‬תנוחת הישיבה משחקת‬
‫תפקיד חשוב יחד עם‪:‬‬
‫‪Y Y‬חגורות בטיחות‪ ,‬ראה עמוד ‪.53‬‬
‫‪Y Y‬משענות ראש‪ ,‬ראה עמוד ‪.55‬‬
‫‪Y Y‬כריות אוויר‪ ,‬ראה עמוד ‪.101‬‬
‫מושבים‬
‫מידע‬
‫אין לכוונן את המושבים תוך כדי תנועה‪/‬‬
‫נסיעה‬
‫אין לכוונן את המושב בזמן נסיעה‪ ,‬אחרת‪,‬‬
‫המושב עלול לנוע בפתאומיות והנהג עלול לאבד‬
‫שליטה במכונית באופן העלול לגרום לתאונה‪ .‬‬
‫אל תטה את משענת גב המושב יותר מדי‬
‫לאחור‬
‫כמו כן‪ ,‬אין להטות יתר על המידה את משענת‬
‫הגב של מושב הנוסע הקדמי שכן יש בכך כדי‬
‫ליצור סכנת החלקה מתחת לחגורת הבטיחות‬
‫במקרה של תאונה‪ .‬תכונות המיגון של חגורות‬
‫הבטיחות אובדות‪ .‬‬
‫‪50‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪1‬מושב אקטיבי‬
‫‪2‬זיכרון המושב‪ ,‬מראות ומצב גלגל ההגה‬
‫‪3‬רוחב משענת הגב‬
‫‪4‬תמיכת מותניים‬
‫‪5‬משענת גב‪ ,‬משענת ראש‬
‫‪6‬תמיכת כתפיים‬
‫‪7‬כיוון אורכי‪ ,‬גובה‪ ,‬הטיה‬
‫‪8‬תמיכת ירכיים‬
‫כללי‬
‫הגדרת מושב הנהג נשמרת בזיכרון עבור השלט‬
‫הנמצא כעת בשימוש‪ .‬כאשר הרכב משוחרר‬
‫מנעילתו באמצעות השלט רחוק‪ ,‬מצב זה‬
‫מאוחזר אוטומטית אם התפקוד‪ ,‬ראה עמוד ‪,38‬‬
‫לכך הופעל‪.‬‬
‫הגדרות בפירוט‬
‫‪1.1‬בכיוון אורכי‪.‬‬
‫ןונווכ תורקב‬
‫‪2.2‬גובה‪.‬‬
‫תמיכת ירכיים‬
‫מושב רב תפקודי‬
‫‪3.3‬זווית המושב‪.‬‬
‫קבע את המצב באמצעות המתג‪.‬‬
‫מושב ספורטיבי‬
‫‪4.4‬זווית משענת הגב‪.‬‬
‫משוך את הידית בקדמת המושב וכוונן את‬
‫תמיכת הירכיים‪.‬‬
‫תמיכת מותניים‬
‫עקמומיות משענת הגב ניתנת לשינוי על מנת‬
‫לתמוך בעקמומיות של עמוד השדרה וחלק‬
‫המותניים של עמוד השדרה‪ .‬הקצה העליון של‬
‫אגן הירכיים ועמוד השדרה נתמכים מתוך מטרה‬
‫לעודד תנוחת ישיבה זקופה‪.‬‬
‫‪Y Y‬לחץ את המתג בחלקו‬
‫הקדמי‪/‬אחורי‪.‬‬
‫העקמומיות מוגברת‪/‬‬
‫מוחלשת‪.‬‬
‫‪Y Y‬לחץ את המתג בחלקו‬
‫העליון‪/‬תחתון‪.‬‬
‫העקמומיות מוסטת כלפי‬
‫מעלה‪/‬מטה‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫תורקב ןונווכ‬
‫רוחב משענת הגב‬
‫שנה את רוחב משענת הגב‬
‫בעזרת כריות הצד‪ ,‬לשם כוונון‬
‫התמיכה הרוחבית‪.‬‬
‫חימום מושבים‪ ,‬קדמיים‬
‫זמנית‪ ,‬רוחב משענת הגב נפתח לחלוטין על‬
‫מנת להקל את הכניסה והיציאה מהמכונית‪.‬‬
‫תמיכת כתפיים‬
‫הפעלה‬
‫תומכת בגב גם באזור הכתפיים‪:‬‬
‫‪Y Y‬תורמת לתנוחת ישיבה נינוחה‪.‬‬
‫‪Y Y‬משחררת את העומס מעל שרירי הכתפיים‪.‬‬
‫מושב אקטיבי‬
‫שינוי אקטיבי בכרית המושב עוזר אף הוא‬
‫במניעת מתחים וסימני עייפות בשרירי הגב‪ ,‬תוך‬
‫מניעת כאבי גב באזור המותניים‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫לחץ לחיצה אחת על הלחצן לכל שלב‬
‫טמפרטורה‪.‬‬
‫הטמפרטורה הגבוהה ביותר מצוינת על ידי שלוש‬
‫נוריות ‪.LED‬‬
‫אם הנסיעה נמשכת בתוך כ‪ 15 -‬דקות‪,‬‬
‫חימום המושב מופעל אוטומטית בטמפרטורה‬
‫האחרונה שהוגדרה‪.‬‬
‫אם תצורת ‪ ECO PRO‬מופעלת‪ ,‬ראה עמוד ‪,187‬‬
‫מופחתת עוצמת החימום‪.‬‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫לחץ והחזק את הלחצן לחוץ‪.‬‬
‫נוריות ה‪ LED -‬כבות‪.‬‬
‫חלוקת טמפרטורה‬
‫ניתן לשנות את חלוקת הטמפרטורה בין כרית‬
‫המושב לבין משענת הגב‪.‬‬
‫‪( ”Climate”1.1‬אקלים)‬
‫‪( ”Front seat heating”2.2‬חימום מושב קדמי)‬
‫‪3.3‬בחר במושב המתאים‪.‬‬
‫‪4.4‬סובב את הבקר לשם כוונון חלוקת‬
‫הטמפרטורה‪.‬‬
‫אוורור מושב אקטיבי‪ ,‬קדמי‬
‫המושב ומשענת גב המושב מקוררים באמצעות‬
‫מאווררים מובנים‪.‬‬
‫האוורור מקרר את המושב אם פנים המכונית‬
‫חם במידה לא נוחה או אם נדרש קירור רציף‬
‫במזג אוויר חם‪.‬‬
‫‪52‬‬
‫ןונווכ תורקב‬
‫הפעלה‬
‫לחץ לחיצה אחת על הלחצן לכל‬
‫שלב אוורור‪.‬‬
‫השלב הגבוה ביותר מצוין על ידי שלוש נוריות‬
‫‪.LED‬‬
‫לאחר פרק זמן קצר נבחרת אוטומטית רמה‬
‫נמוכה יותר למניעת הצטננות‪.‬‬
‫ניתוק‬
‫לחץ והחזק את הלחצן לחוץ‪ .‬נוריות‬
‫ה‪ LED -‬כבות‪.‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫מספר חגורות בטיחות‬
‫מכוניתך צוידה ב‪ 4 -‬חגורות בטיחות‪ ,‬לבטיחותך‬
‫ולבטיחות הנוסעים עמך במכונית‪.‬‬
‫מכל מקום‪ ,‬אלו יכולות להציע הגנה כאשר הן‬
‫מכווננות נכונה‪.‬‬
‫מידע‬
‫לפני תחילת הנסיעה‪ ,‬ודא תמיד שכל הנוסעים‬
‫חגרו בבטחה את חגורות הבטיחות שלהם‪.‬‬
‫כדי להגן על נוסעי המכונית‪ ,‬נעילת החגורה‬
‫מופעלת בשלב מוקדם יותר‪ .‬כאשר זה קורה‪,‬‬
‫החגורה מובלת באיטיות מהתושבת‪.‬‬
‫כריות האוויר הן אמצעי בטיחותי משלים ולא‬
‫תחליף לחגורות הבטיחות‪.‬‬
‫‪Y Y‬נקודת העיגון של חגורת הבטיחות‬
‫מתאימה לבוגרים בעלי כל גובה‪ ,‬כל עוד‬
‫המושב מכוונן בצורה נכונה‪.‬‬
‫‪Y Y‬שתי נקודות העיגון המשולבות בשורת‬
‫המושבים האחורית נקבעות עבור היושבים‬
‫מימין ומשמאל‪.‬‬
‫‪Y Y‬האבזם הפנימי של חגורת הבטיחות‬
‫בשורת המושבים האחורית מיועד באופן‬
‫בלעדי לנוסע היושב במרכז‪.‬‬
‫נוסע אחד לחגורת בטיחות אחת‬
‫לעולם אין לחגור יותר מנוסע אחד בחגורת‬
‫בטיחות אחת‪ .‬אסור שתינוקות או ילדים קטנים‬
‫ייסעו במכונית כאשר הם יושבים על ברכיו של‬
‫נוסע אחר‪ .‬‬
‫חגירת חגורת הבטיחות‬
‫הנח את החגורה בצורה הדוקה על פני‬
‫אגן הירכיים והמותניים‪ ,‬קרוב ככל האפשר‬
‫לגוף‪ ,‬ודא שזו ממוקמת נמוך ככל האפשר על‬
‫הירכיים‪ ,‬באזור של אגן הירכיים ואינה לוחצת על‬
‫אזור הסרעפת‪ .‬אחרת‪ ,‬חגורת הבטיחות יכולה‬
‫להחליק על פני הירכיים ולפגוע באזור הסרעפת‬
‫במקרה של תאונה חזיתית‪.‬‬
‫אסור שחגורת הבטיחות תעבור על פני הצוואר‪.‬‬
‫אין למשוך או לתקוע את החגורה מעל שפות‬
‫חדות או חפצים שבירים‪ .‬‬
‫הפרעה לפעולת הריסון‬
‫הימנע מלבוש מסורבל ורב שכבתי‬
‫ומתיחת החגורה לעיתים קרובות כלפי מעלה‬
‫בחלק הגוף העליון‪.‬‬
‫ודא שחגורת הבטיחות אינה נתקעת‪ ,‬אחרת‪,‬‬
‫היא עלולה להינזק והשפעת הריסון שלה עלולה‬
‫להיפגע‪ .‬‬
‫אזהרה‬
‫חגורות הבטיחות נועדו לחגירה על מבנה‬
‫הגוף ואין לחגור אותן נמוך בקדמת אגן הירכיים‪,‬‬
‫או אגן הירכיים‪ ,‬בית החזה והכתפיים‪ ,‬כפי‬
‫שמתאים‪ .‬יש להימנע מחגירת חלקה התחתון‬
‫של החגורה מעל אזור הבטן‪.‬‬
‫יש לכוונן את חגורות הבטיחות בצורה הדוקה‬
‫ככל האפשר‪ ,‬בצורה יציבה אך נוחה‪ ,‬על מנת‬
‫שאלו יוכלו לספק את רמת ההגנה לה תוכננו‪.‬‬
‫חגורה רופפת תגרום להפחתה משמעותית‬
‫ברמת ההגנה על החוגר אותה‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫תורקב ןונווכ‬
‫יש לנקוט משנה זהירות כדי למנוע את זיהום‬
‫אריג החגורה בחומרי הברקה‪ ,‬שמנים‪ ,‬כימיקלים‬
‫ובמיוחד חומצת מצברים‪ .‬ניקוי בצורה בטיחותית‬
‫ניתן לבצע בעזרת סבון רך ומים‪ .‬יש להחליף את‬
‫החגורה במידה והרצועה שלה פרומה‪ ,‬מזוהמת‬
‫או פגומה‪ .‬אין לחגור חגורות בטיחות כאשר‬
‫רצועות האריג שלהן מפותלות‪ .‬כל מכלל חגורת‬
‫בטיחות נועד לשימושו של נוסע אחד; אסור‬
‫להניח חגורת בטיחות סביב גופו של ילד הנוסע‬
‫על ברכיו של אחד הנוסעים‪.‬‬
‫חשוב להחליף את כל המכלל לאחר שזה היה‬
‫בשימוש בהתנגשות חזקה‪ ,‬אפילו אם הנזק אינו‬
‫חד משמעי ונראה לעין‪ .‬‬
‫אזהרה‬
‫אסור למשתמש לבצע שינויים או תוספות‬
‫העלולים למנוע את פעולתם של התקני כוונון‬
‫החגורה להסרת רפיון מהחגורה‪ ,‬או למנוע את‬
‫כוונונה העצמי של החגורה‪ .‬‬
‫כוונון לחגורות בטיחות הנגללות‬
‫אוטומטית‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬משוך את לשונית האבזם המחוברת‬
‫לחגורת הבטיחות מעל הגוף ולחץ אותו‬
‫לתוך תפס האבזם עד להישמע ”קליק”‬
‫הנעילה‪.‬‬
‫‪Y‬כוונון אורך החגורה חשוב ביותר‪ .‬לכוונון‬
‫החלק התחתון של חגורת הבטיחות‬
‫ולבדוק האם האבזם נעול בבטחה‪ ,‬משוך‬
‫מעלה את חגורת הכתפיים עד שהחגורה‬
‫מתאימה לגוף בצורה צמודה (אך לא‬
‫לוחצת)‪.‬‬
‫‪Y‬אורך חגורת הכתפיים האלכסונית מתכוונן‬
‫מעצמו כך שיאפשר חופש תנועה‪.‬‬
‫‪Y‬לשחרור חגורת הבטיחות‪ ,‬לחץ על הלחצן‬
‫באבזם הנעילה‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫חגירת חגורת הבטיחות‬
‫נעילת החגורה באבזם החגורה צריכה להישמע‪.‬‬
‫כוונון אוטומטי של מתיחות החגורה‬
‫אם החגורה חגורה‪ ,‬הרצועה מתהדקת‬
‫אוטומטית עם תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫שחרור חגורת הבטיחות‬
‫‪1.1‬אחוז את החגורה‪.‬‬
‫‪2.2‬לחץ על הלחצן האדום שעל אבזם החגורה‪.‬‬
‫‪3.3‬הובל את החגורה חזרה למנגנון הגלילה‬
‫שלה‪.‬‬
‫נורת תזכורת חגורת הבטיחות של‬
‫הנהג והנוסע הקדמי‬
‫מופיעה הודעת ‪( Check Control‬בקרת‬
‫בדיקה)‪ .‬בדוק האם חגורת הבטיחות‬
‫נחגרה בצורה נכונה‪.‬‬
‫נורת תזכורת חגורת הבטיחות נדלקת כאשר‬
‫חגורת הבטיחות בצג הנהג אינה חגורה‪.‬‬
‫בגרסאות לאומיות מסוימות‪ ,‬נורת תזכורת‬
‫חגורת הבטיחות מופעלת גם במהירות נסיעה‬
‫העולה על כ‪ 10 -‬קמ“ש אם הנוסע הקדמי לא‬
‫חגר את חגורת הבטיחות שלו או שעל המושב‬
‫מונח חפץ כבד‪.‬‬
‫חגורות בטיחות פגומות‬
‫במקרה של מתיחות כתוצאה מתאונה או נזק‪:‬‬
‫החלף את מערכת חגורת הבטיחות‪ ,‬כולל מותחן‬
‫חגורת הבטיחות ודאג לבדיקת נקודת העיגון‪.‬‬
‫בדיקת והחלפת חגורות בטיחות‬
‫דאג לביצוע עבודה זו במרכז שירות הפועל‬
‫בפיקוח היבואן‪ ,‬אחרת‪ ,‬תקינות הפעולה של‬
‫התקן בטיחותי זה אינה מובטחת עוד‪ .‬‬
‫ןונווכ תורקב‬
‫משענות ראש קדמיות‬
‫כוונון הגובה‬
‫משענות ראש המכווננות לגובה הנכון מפחיתות‬
‫סכנה של פציעת צוואר במקרה של תאונה‪.‬‬
‫כוונון משענות הראש‬
‫כוונן נכונה את משענת הראש של כל‬
‫המושבים שבשימוש‪ ,‬אחרת תגבר סכנת‬
‫הפציעה במקרה של תאונה‪ .‬‬
‫כוונן חשמלית‪.‬‬
‫משענות ראש מכווננות היטב‬
‫גובה‬
‫כוונן את משענת הראש כך שמרכזה יימצא‬
‫בגובה האוזניים‪.‬‬
‫מרחק לצידו האחורי של הראש‬
‫מרווח‬
‫כוונן את המרווח כך שמשענת הראש תהיה‬
‫קרובה ככל האפשר לחלקו האחורי של הראש‪.‬‬
‫משענת ראש אקטיבית‬
‫במקרה של תאונה מאחור בעוצמה גבוהה‪,‬‬
‫משענת הראש האקטיבית מפחיתה אוטומטית‬
‫את המרווח לראש הנוסע‪.‬‬
‫הגנה מופחתת‬
‫‪Y Y‬אל תתקין כיסויים למיניהם על המושבים או‬
‫משענות הראש‪.‬‬
‫‪Y Y‬אל תתלה חפצים כדוגמת מתלה מעילים‬
‫על משענות הראש‪.‬‬
‫‪Y Y‬חבר למשענות הראש רק אביזרים‬
‫המורשים על ידי ‪. BMW‬‬
‫אחרת‪ ,‬תפקוד ההגנה של משענת הראש‬
‫האקטיבית עלול להיפגע ולסכן את הבטיחות‬
‫האישית‪ .‬‬
‫במקרה של מתיחות כתוצאה מתאונה או נזק‪:‬‬
‫דאג לבדיקת משענות הראש האקטיביות והחלף‬
‫אותן לפי הצורך‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬לפנים‪ :‬משוך‪.‬‬
‫‪Y‬לאחור‪ :‬לחץ על הלחצן והחלק את משענת‬
‫הראש לאחור‪.‬‬
‫כוונון צידי משענת הראש‬
‫קפל לפנים כדי להגביר את התמיכה הרוחבית‬
‫במצב מנוחה‪.‬‬
‫‪55‬‬
‫תורקב ןונווכ‬
‫הסרה‬
‫משענות הראש אינן ניתנות להסרה‪.‬‬
‫בקרות‬
‫כניסה לתא הנוסעים האחורי‬
‫שים לב‬
‫שמור את אזור התנועה חופשי‬
‫בעת שינוי מיקום של המושב‪ ,‬שמור את‬
‫אזור התנועה של המושב פנוי‪ ,‬אחרת‪ ,‬נוסעים‬
‫עלולים להיפצע או שחפצים עלולים להינזק‪ .‬‬
‫קיפול חזרה ונעילת משענת הגב‬
‫לפני היציאה לדרך‪ ,‬קפל חזרה ונעל את‬
‫משענות הגב‪ ,‬אחרת קיימת סכנת תאונה‬
‫מתנועת מושב בלתי צפויה‪ .‬‬
‫שחרור נעילת משענת הגב‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬לחץ והחזק את הלחצן עד שהמושב יזוז‬
‫למיקום הרצוי‪.‬‬
‫שחרור מפסיק את התנועה‪.‬‬
‫‪Y‬לחץ על הלחצן לחיצה קצרה‪ .‬המושב נע‬
‫אוטומטית למצב סוף הטווח המתאים‪.‬‬
‫לחיצה נוספת על הלחצן מפסיקה את‬
‫התנועה‪.‬‬
‫קיפול חזרה ונעילת משענת הגב‬
‫לאחר הכניסה לתא הנוסעים האחורי‪ ,‬קפל חזרה‬
‫את משענת הגב ונעל אותה במקומה‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬המושב נע למיקומו‬
‫המקורי‪ .‬לחיצה נוספת על הלחצן מפסיקה‬
‫את התנועה‪.‬‬
‫‪1.1‬משוך את הידית עד לעצירתה‪.‬‬
‫‪2.2‬קפל את משענת הגב לפנים‪.‬‬
‫שינוי מיקום המושב‬
‫דרישות‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬מכונית נייחת‪.‬‬
‫‪Y‬עם דלת פתוחה‪ ,‬ניתן להפעיל את המושב‬
‫בצד המתאים‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫מושבים‪ ,‬מראות וזיכרון מצב‬
‫גלגל ההגה‬
‫הערות‬
‫אף פעם אל תאחזר את הזיכרון כל עוד‬
‫המכונית בתנועה‪.‬‬
‫אל תבצע פעולת אחזור מהזיכרון כל עוד‬
‫המכונית בתנועה‪ ,‬אחרת‪ ,‬תנועה בלתי צפויה של‬
‫המושב עלולה לגרום לתאונה‪ .‬‬
‫שמור את אזור התנועה חופשי‬
‫בעת שינוי מיקום של המושב‪ ,‬שמור את‬
‫אזור התנועה של המושב פנוי‪ ,‬אחרת‪ ,‬נוסעים‬
‫עלולים להיפצע או שחפצים עלולים להינזק‪ .‬‬
‫ןונווכ תורקב‬
‫תפקוד בטחון‬
‫כללי‬
‫‪1.1‬סגור את דלת הנהג או העבר את מערכת‬
‫ההצתה למצב מחובר‪.‬‬
‫‪2.2‬החזק את לחצן ‪ 1‬או ‪ 2‬לחוץ כנדרש עד‬
‫להשלמתו של תהליך הכוונון‪.‬‬
‫האחזור נוטרל‬
‫ביכולתך לשמור ולאחזר שני מצבים שונים‬
‫של מושב הנהג והמראות החיצוניות לכל אחד‬
‫מהשלטים‪ .‬ההגדרות לרוחב משענת הגב‬
‫ותמיכת המותניים אינן נשמרות‪.‬‬
‫שמירה‬
‫‪1.1‬העבר את מתג ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫‪2.2‬כוונן את המצב הרצוי‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬נורית ה‪-‬‬
‫‪3.3‬‬
‫בלחצן מוארת‪.‬‬
‫‪4.4‬לחץ על הלחצן המבוקש ‪ 1‬או ‪ .2‬נורית ה‪-‬‬
‫‪ LED‬כבית‪.‬‬
‫אם לחצת בטעות על לחצן ‪:MEMORY‬‬
‫לחץ שוב על הלחצן‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫‪LED‬‬
‫לאחר פרק זמן קצר‪ ,‬אחזור מיקומי המושב‬
‫שנשמרו מנוטרלים כדי למנוע את אפשרות‬
‫פריקת המצבר‪.‬‬
‫להפעלה מחדש של האחזור‪:‬‬
‫‪Y Y‬פתח או סגור את אחת הדלתות או את‬
‫מכסה תא המטען‪.‬‬
‫‪Y Y‬לחץ על הלחצן בשלט הרחוק‪.‬‬
‫‪Y Y‬לחץ על לחצן ‪( start/stop‬התנעה‪/‬הדממה)‪.‬‬
‫מראות‬
‫מראות צד חיצוניות‬
‫סקירה כללית‬
‫אחזור‬
‫תפקוד נוחות‬
‫‪1.1‬פתח את דלת הנהג‪.‬‬
‫‪2.2‬העבר את מערכת ההצתה למצב ‪.OFF‬‬
‫‪3.3‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן הזיכרון הרצוי‬
‫‪ 1‬או ‪.2‬‬
‫הכוונון המתאים של המושב נעשה אוטומטית‪.‬‬
‫התהליך מבוטל אם לוחצים על מתג כוונון‬
‫המושב או על אחד הלחצנים‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬כוונון‬
‫‪2‬שמאל‪/‬ימין‪ ,‬תפקוד חניה אוטומטי‬
‫‪3‬קיפול פנימה והחוצה‬
‫כללי‬
‫הערכת מרחק נכונה‬
‫עצמים הנצפים במראה קרובים יותר‬
‫מכפי שהם נראים‪ .‬אל תשפוט את המרחק של‬
‫התנועה מאחוריך על בסיס מה שאתה רואה‬
‫במראה; אחרת נוצרת סכנה מוגברת לתאונה‪ .‬‬
‫‪57‬‬
‫תורקב ןונווכ‬
‫בהתאם לאבזור‪ ,‬הגדרת המראה נשמרת עבור‬
‫השלט רחוק הנמצא עכשיו בשימוש‪ .‬כאשר‬
‫הרכב משוחרר מנעילתו באמצעות השלט רחוק‪,‬‬
‫מצב זה מאוחזר אוטומטית אם הופעל התפקוד‬
‫המתאים‪.‬‬
‫בחירת מראה‬
‫החלפה למראה אחרת‪:‬‬
‫החלק את מתג החלפת המראה לצד השני‪.‬‬
‫כוונון חשמלי‬
‫בהתאמה לתנועת הלחצן‬
‫שמירת מצבים‬
‫זיכרון מצב המושב והמראה‪ ,‬ראה עמוד ‪.56‬‬
‫כוונון ידני‬
‫במקרה של תקלה חשמלית‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬לחץ על‬
‫קצוות זכוכית המראה‪.‬‬
‫מצב חניה‬
‫עיקרון‬
‫עם שילוב הילוך הנסיעה לאחור‪ ,‬זכוכית‬
‫המראה בצד הנוסע הקדמי נוטה כלפי מטה‪.‬‬
‫הדבר משפר את יכולתך לראות את המדרכה‬
‫ומכשולים אחרים המצויים בקרבת הקרקע‪,‬‬
‫למשל זמן חניה‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫קיפול פנימה והחוצה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫אפשרי עד למהירות של כ‪ 20 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫יתרון‪ ,‬לדוגמה‬
‫‪Y Y‬במתקן לרחיצת מכוניות‪.‬‬
‫‪Y Y‬ברחובות צרים‬
‫‪Y Y‬כאשר פותחים למצב נסיעה מראות‬
‫שקופלו פנימה ידנית‪.‬‬
‫מראות שקופלו נפתחות אוטומטית למצב נסיעה‬
‫במהירות של כ‪ 40 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫קיפול מראות במתקן לרחיצת מכוניות‪.‬‬
‫לפני הנסיעה דרך מתקן רחיצת מכוניות‪,‬‬
‫קפל ידנית את המראות או על ידי לחיצה על‬
‫הלחצן; אחרת‪ ,‬המראות עלולות להינזק בשל‬
‫רוחב המכונית‪ .‬‬
‫חימום אוטומטי‬
‫שתי המראות מחוממות אוטומטית כאשר‬
‫המנוע פועל‪.‬‬
‫עמעום אוטומטי‬
‫שתי המראות החיצוניות מתעמעמות אוטומטית‪.‬‬
‫תאים פוטואלקטריים בתוך המראה‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪ ,58‬משמשים לבקרה‪.‬‬
‫מראה פנימית‪ ,‬עמעום אוטומטי‬
‫עיקרון‬
‫החלק את מתג החלפת המראות‬
‫‪1.1‬‬
‫למצב של מראת הנהג‪.‬‬
‫‪2.2‬שלב את ידית ההילוכים במצב ‪.R‬‬
‫נטרול‬
‫דחוף את מתג החלפת המראות למצב של‬
‫מראת הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫תפקוד זה מפוקח על ידי תאים פוטואלקטריים‪:‬‬
‫‪Y Y‬בזכוכית המראה‪.‬‬
‫‪Y Y‬בצידה האחורי של המראה‪.‬‬
‫ןונווכ תורקב‬
‫דרישות הפעלה‬
‫לשמירה על פעולתה התקינה של המערכת‪:‬‬
‫‪Y Y‬שמור על ניקיון התאים הפוטואלקטריים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אל תחסום את האזור שבין המראה‬
‫הפנימית לשמשה החיצונית‪.‬‬
‫חימום גלגל ההגה‬
‫גלגל ההגה‬
‫כללי‬
‫אין לכוונן את גלגל ההגה כאשר הרכב‬
‫בתנועה‪.‬‬
‫אין לכוונן את מצב גלגל ההגה כל זמן שהמכונית‬
‫בתנועה‪ .‬אחרת‪ ,‬עלולה להיגרם תאונה כתוצאה‬
‫מתנועה בלתי צפויה‪ .‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪ :OnY‬נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫‪ :OffY‬נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫כוונון‬
‫ניתן לכוונן את גלגל ההגה לארבעה כיוונים‪.‬‬
‫שמירת מצב‬
‫זיכרון מצב המושב‪ ,‬המראות וגלגל ההגה‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.56‬‬
‫כניסה‪/‬יציאה קלה‬
‫גלגל ההגה נע זמנית למצבו הגבוה ביותר על‬
‫מנת להקל על הכניסה והיציאה‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫תורקב תינוכמב החטבב םידלי תעסה‬
‫הסעת ילדים בבטחה במכונית‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫שיקולים חשובים‬
‫שים לב‬
‫ילדים במכונית‬
‫אין להשאיר ילדים ללא השגחה במכונית‬
‫שכן הם עלולים לסכן את עצמם ו‪/‬או אחרים על‬
‫ידי פתיחת הדלתות למשל‪ .‬‬
‫מושבים מתאימים‬
‫באופן כללי‪ ,‬מושב הנוסע הקדמי והמושבים‬
‫האחוריים החיצוניים מתאימים להתקנת מערכות‬
‫מושבי בטיחות אוניברסאליים לילדים בכל‬
‫קבוצות הגילאים‪ ,‬בתנאי ואלו אושרו לקבוצת‬
‫הגיל המסוימת‪.‬‬
‫הסע תמיד את הילדים מאחור‬
‫חקר תאונות מראה שהמקום הבטוח ביותר‬
‫להושיב בו ילדים הוא במושב האחורי‪.‬‬
‫הסע את הילדים מאחור‬
‫ילדים מתחת לגיל ‪ 12‬או שגובהם מתחת‬
‫ל‪ 150 -‬ס“מ צריכים לנסוע תמיד במושבי‬
‫בטיחות מתאימים המותקנים במושבים‬
‫האחוריים‪ ,‬אחרת‪ ,‬קיימת סכנה מוגברת של‬
‫פציעה במקרה של תאונה‪ .‬‬
‫‪60‬‬
‫ילדים במושב הנוסע הקדמי‬
‫אם יש הכרח להשתמש במושב בטיחות לילד‬
‫במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬ודא שכריות האוויר‬
‫הקדמית והצידית בצד הנוסע מנוטרלות‪ .‬את‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי ניתן לנטרל רק‬
‫באמצעות מתג המפתח של כרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי‪ ,‬ראה עמוד ‪.103‬‬
‫שים לב‬
‫כריות אוויר מנוטרלות של הנוסע הקדמי‬
‫אם אתה מתקין מושב בטיחות לילד‬
‫במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬חובה לנטרל את כריות‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי‪ ,‬אחרת‪ ,‬ילד הנוסע‬
‫במושב זה ייחשף לסכנה מוגברת של פציעה‬
‫במקרה של התנפחות כריות האוויר‪ ,‬אפילו אם‬
‫נעשה שימוש במושב בטיחות לילד‪ .‬‬
‫התקנת מושבי בטיחות לילדים‬
‫מושבי בטיחות לילדים‬
‫מושבי בטיחות לילדים בכל גיל ומשקל זמינים‬
‫במרכזי השירות של ‪.BMW‬‬
‫מידע‬
‫מפרטי יצרן למושבי בטיחות לילדים‬
‫בעת בחירת‪ ,‬התקנת ושימוש במושבי‬
‫בטיחות לילדים‪ ,‬פעל על פי המידע אותו מספק‬
‫היצרן‪ ,‬אחרת עלולה להיות לכך השפעה על רמת‬
‫ההגנה‪ .‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים לאחר תאונה‬
‫לאחר תאונה‪ ,‬דאג לבדיקה או להחלפה‬
‫(על פי הצורך) של כל רכיבי מערכת מושב‬
‫הבטיחות‪ ,‬וחגורת הבטיחות שבה נעשה שימוש‬
‫לקשירת מושב הבטיחות בעת קרות התאונה‪.‬‬
‫דאג שעבודה זו תבוצע אך ורק על ידי מרכז‬
‫שירות מורשה מטעם היבואן‪ .‬‬
‫תינוכמב החטבב םידלי תעסה תורקב‬
‫בדוק את יציבות מושב הבטיחות לילד‬
‫בעת התקנת מושב בטיחות לילד‪ ,‬ודא‬
‫שהמושב יוצר מגע טוב עם משענת גב המושב‪.‬‬
‫כדי לבצע זאת‪ ,‬התאם את זווית משענת הגב‬
‫בכל המושבים הקשורים ככל האפשר וכן את‬
‫גובה משענות הראש‪ ,‬או אם ניתן – הסר אותן‪.‬‬
‫ודא שמשענות הגב נעולות בבטחה‪ .‬אחרת‪,‬‬
‫יציבות מושב הבטיחות לילד תהיה מוגבלת וישנה‬
‫סכנה מוגברת של פציעה כתוצאה מתנועה‬
‫בלתי צפויה של משענת הגב‪ .‬‬
‫במושב הנוסע הקדמי‬
‫נטרול כריות האוויר‬
‫לפני התקנת מושב בטיחות לילד במושב הנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬ודא שכריות האוויר הקדמית והצידית‬
‫בצד הנוסע מנוטרלות‪.‬‬
‫נטרול כריות האוויר של הנוסע הקדמי באמצעות‬
‫מתג מפתח‪ ,‬ראה עמוד ‪.103‬‬
‫נטרול כריות האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫אם אתה מתקין מושב בטיחות לילד‬
‫במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬חובה לנטרל את כריות‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי‪ ,‬אחרת‪ ,‬ילד הנוסע‬
‫במושב זה ייחשף לסכנה מוגברת של פציעה‬
‫במקרה של התנפחות כריות האוויר‪ ,‬אפילו אם‬
‫נעשה שימוש במושב בטיחות לילד‪ .‬‬
‫מיקום המושב והגובה‬
‫לפני התקנת מערכת מושב בטיחות אוניברסאלי‬
‫לילד‪ ,‬הזז את מושב הנוסע הקדמי אחורנית ככל‬
‫האפשר והגבה אותו כמה שניתן על מנת להפיק‬
‫את רמת הניתוב הטובה ביותר של החגורה ורמת‬
‫המיגון הטובה ביותר במקרה של תאונה‪.‬‬
‫אם נקודת החיבור העליונה של חגורת הבטיחות‬
‫ממוקמת לפני מוביל חגורת הבטיחות של מושב‬
‫הבטיחות‪ ,‬הזז לפנים בזהירות את מושב הנוסע‬
‫הקדמי עד להשגת ההובלה המיטבית של חגורת‬
‫הבטיחות‪.‬‬
‫רוחב משענת הגב‬
‫עם רוחב משענת גב מתכווננת‪ :‬לפני התקנת‬
‫מערכת מושב בטיחות לילד במושב הנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬על רוחב משענת הגב להיות פתוח‬
‫לגמרי‪ .‬אל תשנה את רוחב משענת הגב מנקודה‬
‫זו ואל תאחזר מצב כלשהו מהזיכרון‪.‬‬
‫רוחב משענת גב למושב בטיחות לילד‬
‫לפני התקנת מערכת מושב בטיחות לילד‬
‫במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬על רוחב משענת הגב‬
‫להיות פתוח לגמרי‪ .‬אין לשנות את הכוונון כל‬
‫עוד מושב הבטיחות לילד מותקן שכן בכך תוגבל‬
‫יציבות מושב הבטיחות‪ .‬‬
‫נקודות חיבור למושב בטיחות‬
‫לילד ‪ISOFIX‬‬
‫שים לב‬
‫פעל על פי מפרטי יצרן מושבי בטיחות‬
‫‪ ISOFIX‬לילדים‬
‫להתקנת או שימוש במושבי בטיחות ‪ISOFIX‬‬
‫לילדים‪ ,‬הקפד על הוראות ההפעלה והבטיחות‬
‫של יצרן המערכת שאם לא כן עלולה להיפגע‬
‫יעילות המיגון‪ .‬‬
‫‪61‬‬
‫תורקב תינוכמב החטבב םידלי תעסה‬
‫מושבי בטיחות ‪ ISOFIX‬מתאימים‬
‫לילדים‬
‫במושבי בטיחות ‪ ISOFIX‬לילדים הבאים ניתן‬
‫להשתמש במושבים האחוריים קבוצת הגודל‬
‫המתאימה וקטגוריית הגודל ממוקמים על לוחית‬
‫במושב הבטיחות לילד בצורת אותיות או מפרטי‬
‫‪.ISO‬‬
‫במושבים האחוריים‬
‫‪B–ISO/F2‬‬
‫‪A–ISO/F3‬‬
‫‪B1–ISO/F2X‬‬
‫‪E–ISO/R1‬‬
‫כאשר נעשה שימוש במושב בטיחות ‪E - ISO/‬‬
‫‪ ,R1‬כוונן אורכית את המושב הקדמי ככל הנדרש‪.‬‬
‫תושבות לנקודות עיגון ‪ISOFIX‬‬
‫תחתונות‬
‫שלב היטב את נקודות עיגון‬
‫התחתונות‬
‫ודא ששתי נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬התחתונות‬
‫נעולות היטב במקומן וכי מושב הבטיחות נשען‬
‫היטב כנגד משענת גב המושב‪ ,‬אחרת‪ ,‬עלולה‬
‫להיפגע רמת המיגון המתוכננת‪ .‬‬
‫לפני התקנת מושב בטיחות ‪ ISOFIX‬לילד‪ ,‬הזז‬
‫את החגורה הצידה מהאזור של תושבות מושב‬
‫הבטיחות‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫‪ISOFIX‬‬
‫התושבות של נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬התחתונות‬
‫ממוקמות במרווח שבין המושב לבין משענת גב‬
‫המושב‪.‬‬
‫תינוכמב החטבב םידלי תעסה תורקב‬
‫התקנת מושב בטיחות ‪ ISOFIX‬לילד‬
‫ללא מושבים אחוריים חשמליים‬
‫‪1.1‬התקן את מושב הבטיחות לילד‪ ,‬ראה את‬
‫הוראות המערכת‪.‬‬
‫‪2.2‬ודא ששתי נקודות עיגון ה‪ ISOFIX -‬ננעלו‬
‫במקומן‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫תורקב הגיהנ‬
‫נהיגה‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫לחצן ‪Start/stop‬‬
‫עיקרון‬
‫מערכת ההצתה עוברת למצב‬
‫‪ OFF‬באופן אוטומטי והמנוע‬
‫מותנע על ידי לחיצה על לחצן‬
‫‪( stop/start‬הדממה‪/‬התנעה)‪.‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪ :‬המנוע‬
‫מתניע אם הבלמים מופעלים‬
‫עם לחצן ‪ start-stop‬לחוץ‪.‬‬
‫מערכת ההצתה במצב ‪ON‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪ :‬לחץ על לחצן‬
‫‪ Stop‬בלי ללחוץ על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫כל המערכות מוכנות לפעולה‪.‬‬
‫רוב נורות הביקורת והאזהרה בלוח המחוונים‬
‫דולקות לפרקי זמן שונים‬
‫כדי לחסוך במתח המצבר כאשר המנוע מודמם‪,‬‬
‫העבר את מתג ההצתה למצב ‪ OFF‬ונתק כל‬
‫מערכת אלקטרונית שאינה נחוצה‪.‬‬
‫‪Start/‬‬
‫שים לב‬
‫אם המנוע מודמם ומתג ההצתה במצב ‪,ON‬‬
‫מצב מוכנות הרדיו יופעל אוטומטית עם פתיחת‬
‫דלת אם האור אינו דולק או שפנסי תאורת היום‬
‫דולקים‪.‬‬
‫‪64‬‬
‫מתג הצתה במצב ‪OFF‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪ :‬לחץ שוב על לחצן‬
‫‪ Start/Stop‬בלי להפעיל את הבלמים‪.‬‬
‫כל נורות הביקורת בלוח המחוונים כבויות‪.‬‬
‫כדי לחסוך במתח המצבר כאשר המנוע מודמם‪,‬‬
‫העבר את מתג ההצתה למצב מנותק ‪ OFF‬ונתק‬
‫כל מערכת אלקטרונית שאינה נחוצה‪.‬‬
‫‪ P‬כשמערכת ההצתה במצב ‪.OFF‬‬
‫‪ P‬משולב אוטומטית כאשר מתג ההצתה‬
‫במצב ‪ .OFF‬ודא שכאשר המכונית במתקן‬
‫רחיצה למשל‪ ,‬מערכת ההצתה אינה במצב ‪OFF‬‬
‫שלא במתכוון‪ .‬‬
‫ההצתה מנותקת אוטומטית כאשר המכונית‬
‫נייחת והמנוע מודמם‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת נעילה‪ ,‬אפילו עם אורות מעבר דולקים‪.‬‬
‫‪Y Y‬מעט לפני שהמצבר מתרוקן כדי שעדיין‬
‫תתאפשר התנעת המנוע‪ .‬תפקוד זה זמין‬
‫רק אם אורות הנסיעה כבויים‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת פתיחת או סגירת דלת הנהג‪ ,‬אם‬
‫חגורת הבטיחות של הנהג אינה חגורה‬
‫ואורות הנסיעה (נמוכים) כבויים‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר משחררים את חגורת הבטיחות של‬
‫הנהג‪ ,‬אם פותחים את דלת הנהג ואורות‬
‫הנסיעה כבויים‪.‬‬
‫‪Y Y‬לאחר כ‪ 15 -‬דקות ללא כל הפעלה נוספת‪,‬‬
‫אורות הדרך מתחלפים לתאורת צד‪.‬‬
‫בעת העברת מתג ההצתה למצב ‪ ,OFF‬על ידי‬
‫פתיחת או סגירת דלת הנהג או שחרור חגורת‬
‫הבטיחות של הנהג או החלפת אורות הדרך‬
‫לתאורת הצד‪ ,‬זמינות הרדיו נשארת פעילה‪.‬‬
‫מצב מוכנות רדיו‬
‫הפעל את מצב מוכנות הרדיו‪.‬‬
‫הגיהנ תורקב‬
‫‪start/‬‬
‫‪Y Y‬כאשר המנוע פועל‪ :‬לחץ על לחצן‬
‫‪.stop‬‬
‫צרכני חשמל מסוימים נשארים מוכנים לפעולה‪.‬‬
‫מצב מוכנות הרדיו נפסק אוטומטית‪:‬‬
‫‪Y Y‬לאחר כ‪ 8 -‬דקות‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר נועלים את המכונית באמצעות‬
‫מערכת הנעילה המרכזית‪.‬‬
‫‪Y Y‬מעט לפני שהמצבר מתרוקן כדי שעדיין‬
‫תתאפשר התנעת המנוע‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫מידע‬
‫חללים סגורים‬
‫לעולם אל תפעיל את המנוע במקומות‬
‫סגורים שכן שאיפת גזי פליטה יכולה לגרום‬
‫לאובדן הכרה עם תוצאות קטלניות‪ .‬גזי הפליטה‬
‫מכילים חד תחמוצת הפחמן‪ ,‬שהיא חסרת צבע‬
‫וריח‪ ,‬אבל רעילה במיוחד‪ .‬‬
‫מכונית ללא השגחה‬
‫אל תשאיר את המכונית ללא השגחה‬
‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬שכן יש בכך משום סכנה‪.‬‬
‫לפני עזיבת המכונית עם מנוע פועל‪ ,‬הפעל את‬
‫בלם החניה ושלב את ידית ההילוכים במצב ‪,P‬‬
‫אחרת המכונית עלולה לנוע‪ .‬‬
‫יותר מהתנעת מנוע אחת ברצף מהיר‬
‫הימנע מהתנעה‪ ,‬הדממה והתנעה‬
‫חוזרת של המנוע בתוך פרק זמן קצר‪ ,‬כמו גם‬
‫מניסיונות התנעה חוזרת של המנוע במידה וזה‬
‫אינו מתניע מיידית‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬דלק שלא נשרף או כזה שנשרף חלקית‬
‫עשוי להגיע לממיר הקטליטי אשר כתוצאה מכך‬
‫עלול להתחמם יתר על המידה ולהינזק‪ .‬‬
‫אל תחמם את המנוע כאשר המכונית אינה‬
‫בתנועה; עדיף להתחיל מיידית בנסיעה ולנהוג‬
‫במהירויות מנוע מתונות‪.‬‬
‫מנוע דיזל‬
‫כאשר המנוע קר והטמפרטורה החיצונית מתחת‬
‫לכ‪ ,0°C -‬פעולת ההתנעה עלולה להשתהות‬
‫מעט בשל פעולת חימום הקדם האוטומטית‪.‬‬
‫מופיעה הודעת ‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫התנעת המנוע‬
‫‪1.1‬לחץ על הבלמים‪.‬‬
‫‪2.2‬לחץ על לחצן ‪( start/stop‬התנעה‪/‬הדממה)‪.‬‬
‫תהליך ההתנעה מתחיל לפרק זמן מסוים ונפסק‬
‫אוטומטית מיד עם התנעת המנוע‪.‬‬
‫הדממת המנוע‬
‫הערות‬
‫הוצאת השלט רחוק‬
‫כדי למנוע סכנה של התנעת המנוע על‬
‫ידי ילדים‪ ,‬בעוזבך את המכונית‪ ,‬אפילו לפרק זמן‬
‫קצר‪ ,‬קח איתך תמיד את השלט רחוק‪ .‬‬
‫הפעל את בלם החניה ואבטח אבטחה‬
‫נוספת את המכונית‪ ,‬על פי הצורך‬
‫כאשר חונים‪ ,‬הפעל את בלם החניה כדי למנוע‬
‫את גלילת המכונית‪ .‬בעליות או בירידות תלולות‪,‬‬
‫אבטח את המכונית אבטחה נוספת‪ ,‬למשל‪ ,‬על‬
‫ידי הפניית גלגל ההגה בכיוון המדרכה‪ .‬‬
‫לפני הכניסה למתקן רחיצת מכוניות‬
‫כדי שהמכונית תוכל להתגלגל לתוך מתקן‬
‫הרחיצה‪ ,‬פעל על פי ההוראות אודות רחיצת‬
‫המכונית במתקן אוטומטי‪ ,‬ראה עמוד ‪.224‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫הדממת המנוע‬
‫‪1.1‬כאשר המכונית נייחת‪ ,‬שלב את ידית‬
‫ההילוכים במצב ‪.P‬‬
‫‪2.2‬לחץ על לחצן ‪( start/stop‬התנעה‪/‬הדממה)‪.‬‬
‫המנוע מודמם‪.‬‬
‫מצב מוכנות רדיו מופעל‪.‬‬
‫‪3.3‬הפעל את בלם החניה‪.‬‬
‫‪65‬‬
‫תורקב הגיהנ‬
‫התצוגה מציינת שלא מתקיימים‬
‫התנאים המוקדמים להתנעת‬
‫מנוע אוטומטית‪.‬‬
‫תפקוד ‪( Start Stop‬התנעה‪/‬‬
‫הדממה) אוטומטית‬
‫עיקרון‬
‫תפקוד ה‪ Start Stop -‬האוטומטי מסייע לך‬
‫לחסוך בדלק‪ ,‬על די הדממת המנוע כאשר‬
‫המכונית נייחת‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬בפקקי תנועה או‬
‫ברמזורים‪.‬‬
‫מערכת ההצתה נשארת במצב ‪ .ON‬לתחילת‬
‫הנסיעה‪ ,‬המנוע מתניע אוטומטית‪.‬‬
‫פעולה אוטומטית‬
‫בכל פעם שהמנוע מותנע באמצעות לחצן‬
‫‪ ,stop‬תפקוד ‪ Auto Start Stop‬מוכן לפעולה‪.‬‬
‫התפקוד מופעל ממהירות של ‪ 5‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪start/‬‬
‫הדממת המנוע‬
‫המנוע מודמם אוטומטית כאשר המכונית נייחת‬
‫בתנאים הבאים‪:‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪:‬‬
‫‪Y Y‬ידית ההילוכים במצב ‪.D‬‬
‫‪Y Y‬דוושת הבלמים נשארת לחוצה בעוד‬
‫המכונית נייחת או שהמכונית מוחזקת‬
‫נייחת באמצעות תפקוד האחיזה‬
‫האוטומטית‪.‬‬
‫‪Y Y‬נחגרה חגורת הבטיחות של הנהג או‬
‫שנסגרה דלת הנהג‪.‬‬
‫כשהמנוע אינו פועל‪ ,‬מופחת שיעור זרימת האוויר‬
‫של מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬
‫תצוגות בלוח המחוונים‬
‫תצוגת ‪ READY‬במד סיבובי‬
‫המנוע מצביעה על כך שתפקוד‬
‫‪ Start Stop‬האוטומטי מוכן‬
‫להתנעת מנוע אוטומטית‪.‬‬
‫שים לב‬
‫המנוע אינו מודמם אוטומטית במצב הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬טמפרטורה חיצונית נמוכה מדי‪.‬‬
‫‪Y Y‬טמפרטורה חיצונית גבוהה ופעולה של‬
‫מערכת מיזוג האוויר האוטומטית‪.‬‬
‫‪Y Y‬פנים המכונית אינו מחומם או מקורר‬
‫לטמפרטורה רצויה‪.‬‬
‫‪Y Y‬המנוע טרם הגיע לטמפרטורת העבודה‬
‫שלו‪.‬‬
‫‪Y Y‬זווית היגוי חדה או פעולת היגוי‪.‬‬
‫‪Y Y‬לאחר נסיעה לאחור‪.‬‬
‫‪Y Y‬עיבוי כאשר מערכת מיזוג האוויר‬
‫האוטומטית פועלת‪.‬‬
‫‪Y Y‬מצבר המכונית מאוד חלש‪.‬‬
‫‪Y Y‬מכסה תא המנוע אינו נעול‪.‬‬
‫‪Y Y‬בקרת ירידה במורדות‪ HDC ,‬מופעל‪.‬‬
‫‪Y Y‬סייען החניה מופעל‪.‬‬
‫‪Y Y‬תנועה מרובת עצירות‪.‬‬
‫‪Y Y‬ידית ההילוכים במצבים ‪ N‬או ‪.M/S‬‬
‫‪Y Y‬שימוש בדלק בעל תכולת אתנול גבוהה‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫לתחילת הנסיעה‪ ,‬המנוע מתניע אוטומטית‬
‫בתנאים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬תיבת הילוכים אוטומטית‪:‬‬
‫על ידי שחרור דוושת הבלמים‪.‬‬
‫עם אחיזה אוטומטית מופעלת‪ :‬לחץ‬
‫בזהירות על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫התנע את המנוע‪ ,‬האץ בצורה רגילה‪.‬‬
‫תפקוד בטחון‬
‫לאחר הדממת מנוע אוטומטית‪ ,‬המנוע לא‬
‫יתניע מחדש באופן אוטומטי אם מתקיים אחד‬
‫מהתנאים הבאים‪:‬‬
‫‪66‬‬
‫הגיהנ תורקב‬
‫‪Y Y‬לא נחגרה חגורת הבטיחות של הנהג ודלת‬
‫הנהג פתוחה‪.‬‬
‫‪Y Y‬מכסה המנוע שוחרר מנעילתו‪.‬‬
‫מספר נורות ביקורת דולקות לפרקי זמן שונים‪.‬‬
‫ניתן להתניע את המנוע רק באמצעות לחצן‬
‫‪( start/stop‬התנעה‪/‬הדממה)‪.‬‬
‫שים לב‬
‫אפילו אם אינך רוצה להתחיל בנסיעה‪ ,‬המנוע‬
‫מתניע מחדש באופן אוטומטי במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬טמפרטורה מאוד גבוהה בתא הנוסעים‪,‬‬
‫אם תפקוד הקירור פועל‪.‬‬
‫‪Y Y‬הנהג מפעיל את מנעול גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪Y Y‬תיבת הילוכים אוטומטית‪ :‬העבר את ידית‬
‫ההילוכים ממצב ‪ D‬ל‪ R ,N -‬או ‪.M/S‬‬
‫‪Y Y‬תיבת הילוכים אוטומטית‪ :‬העבר את ידית‬
‫ההילוכים ממצב ‪ P‬ל‪ R ,D ,N -‬או ‪.M/S‬‬
‫‪Y Y‬עיבוי כאשר מערכת מיזוג האוויר‬
‫האוטומטית פועלת‪.‬‬
‫‪Y Y‬מצבר המכונית מאוד חלש‪.‬‬
‫‪Y Y‬טמפרטורה מאוד נמוכה בתא הנוסעים‪,‬‬
‫אם תפקוד החימום פועל‪.‬‬
‫נטרול‪/‬הפעלה ידנית של המערכת‬
‫שימוש בלחצן‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬נוריות ה‪ LED -‬דולקות‪ :‬תפקוד‬
‫האוטומטי מנוטרל‪.‬‬
‫במהלך הדממת מנוע אוטומטית‪ ,‬המנוע‬
‫מותנע‪.‬‬
‫ניתן להתניע את המנוע או לדומם אותו רק‬
‫באמצעות לחצן ‪.Start Stop‬‬
‫‪Y‬נורית ה‪ LED -‬כבית‪ :‬תפקוד ‪Start Stop‬‬
‫האוטומטי מופעל‪.‬‬
‫‪Start Stop‬‬
‫החניית המכונית במהלך הדממת‬
‫מנוע אוטומטית‬
‫עם הדממת מנוע אוטומטית‪ ,‬ניתן להחנות את‬
‫המכונית בבטחה‪ ,‬לדוגמה לשם עזיבתו‪.‬‬
‫‪1.1‬לחץ על לחצן ‪( start/stop‬התנעה‪/‬הדממה)‪.‬‬
‫מערכת ההצתה במצב ‪ .OFF‬תפקוד ‪Start‬‬
‫‪ Stop‬האוטומטי מנוטרל‪.‬‬
‫מצב ‪ P‬של ידית ההילוכים משולב‬
‫אוטומטית‪.‬‬
‫‪2.2‬הפעל את בלם החניה‪.‬‬
‫התנע את המנוע כרגיל באמצעות לחצן ‪Start‬‬
‫‪.Stop‬‬
‫נטרול אוטומטי‬
‫במצבים מסוימים‪ ,‬תפקוד ‪ Start Stop‬האוטומטי‬
‫מנוטרל אוטומטית מסיבות בטיחותיות‪ ,‬לדוגמה‬
‫אם מאותרת היעדרות הנהג‪.‬‬
‫תקלה‬
‫תפקוד ‪ Start Stop‬האוטומטי איננו מדומם‬
‫עוד את המנוע‪ .‬מופיעה הודעת ‪Check Control‬‬
‫(בקרת בדיקה)‪ .‬ניתן להמשיך בנסיעה‪ .‬דאג‬
‫לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫בלם חניה‬
‫עיקרון‬
‫בבלם החניה נעשה שימוש כדי למנוע את גלילת‬
‫המכונית כשהיא בחניה‪.‬‬
‫‪67‬‬
‫תורקב הגיהנ‬
‫שחרור אוטומטי לתיבת ההילוכים‬
‫שילוב‬
‫משוך את המתג‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫נורת הביקורת דולקת באדום‪ .‬בלם‬
‫החניה משולב (מופעל)‪.‬‬
‫הפעל את בלם החניה ואבטח אבטחה‬
‫נוספת את המכונית‪ ,‬על פי הצורך‬
‫כאשר חונים‪ ,‬הפעל את בלם החניה כדי למנוע‬
‫את גלילת המכונית‪ .‬בעליות או בירידות תלולות‪,‬‬
‫אבטח את המכונית אבטחה נוספת‪ ,‬למשל‪ ,‬על‬
‫ידי הפניית גלגל ההגה בכיוון המדרכה‪ .‬‬
‫כאשר המכונית בתנועה‬
‫שימוש תוך כדי נסיעה‪ ,‬משמש כבלם חירום‪:‬‬
‫משוך והחזק את המתג‪ .‬המכונית בולמת‬
‫בחוזקה כל עוד המתג משוך‪.‬‬
‫נורת הביקורת דולקת באדום‪ ,‬נשמע‬
‫אות קולי ופנסי הבלמים דולקים‪.‬‬
‫הפעל את דוושת ההאצה לשם שחרור אוטומטי‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬ונורת הביקורת כבויות‪.‬‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬בלם החניה משתחרר‬
‫אוטומטית על ידי הפעלת דוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪Y Y‬המנוע פועל‬
‫‪Y Y‬הילוך משולב‬
‫‪Y Y‬חגורת הבטיחות של הנהג חגורה והדלתות‬
‫סגורות‬
‫הפעלה בטעות של דוושת ההאצה‬
‫ודא שדוושת ההאצה אינה מופעלת‬
‫בטעות‪ ,‬אחרת‪ ,‬המכונית תתחיל לנוע וקיימת‬
‫סכנת תאונה‪ .‬‬
‫אחיזה אוטומטית‬
‫עיקרון‬
‫מערכת זו מפעילה ומשחררת אוטומטית את‬
‫הבלם‪ ,‬למשל בנסיעה מרובת עצירות‪.‬‬
‫המכונית מוחזקת אוטומטית במצב עצירה‪.‬‬
‫לאורך עליות‪ ,‬הגלילה לאחור נמנעת בעת תחילת‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫אם בולמים את המכונית למהירות של כ‪3 -‬‬
‫קמ“ש‪ ,‬בלם החניה משולב‪.‬‬
‫שחרור‬
‫כשמתג ההצתה במצב ‪:ON‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪ :‬לחץ על המתג‬
‫עם דוושת בלמים לחוצה או שידית‬
‫ההילוכים משולבת במצב ‪..P‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬ונורת הביקורת כבויות‪.‬‬
‫בלם החניה משוחרר‪.‬‬
‫‪68‬‬
‫לבטיחותך‬
‫בתנאים הבאים‪ ,‬האחיזה האוטומטית מנוטרלת‬
‫ובלם החניה מופעל‪:‬‬
‫‪Y Y‬המנוע מודמם‪.‬‬
‫הגיהנ תורקב‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬פותחים דלת כשהמכונית נייחת וחגורת‬
‫הבטיחות של הנהג איננה חגורה‪.‬‬
‫‪Y‬בלם החניה משמש לבלום לעצירה‬
‫מוחלטת כאשר המכונית בתנועה‪.‬‬
‫נורת הביקורת משנה צבעה מירוק‬
‫לאדום והכיתוב ‪ AUTO H‬מנוטרל‪.‬‬
‫עזיבת המכונית עם מנוע פועל‬
‫לפני עזיבת המכונית עם מנוע פועל‪ ,‬שלב את‬
‫מצב ‪ P‬של תיבת ההילוכים האוטומטית וודא‬
‫שבלם החניה משולב‪ .‬אחרת‪ ,‬המכונית עלולה‬
‫להתחיל לנוע‪ .‬‬
‫הפעלה‬
‫ההפעלה אפשרית כאשר דלת הנהג סגורה‬
‫וחגורת הבטיחות חגורה ובמהלך נסיעה‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬והכיתוב ‪AUTO H‬‬
‫דולקים‪.‬‬
‫נורת הביקורת דולקת‪.‬‬
‫מערכת האחיזה האוטומטית מופעלת‪.‬‬
‫נטרול‬
‫לחץ שוב על הלחצן‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬והכיתוב ‪AUTO H‬‬
‫מנוטרלים‪.‬‬
‫מערכת האחיזה האוטומטית מנוטרלת‪.‬‬
‫אם המכונית מוחזקת נייחת על ידי מערכת‬
‫האחיזה האוטומטית‪ ,‬הפעל את הבלמים‬
‫לנטרולה‪ .‬אם בלם החניה מופעל ידנית‪ ,‬מערכת‬
‫האחיזה האוטומטית מנוטרלת אוטומטית‪.‬‬
‫נהיגה‬
‫כאשר מופעלת האחיזה האוטומטית‪ ,‬המכונית‬
‫מאובטחת אוטומטית מפני גלילה בכל עת‬
‫שבולמים לעצירה‪.‬‬
‫נורת הביקורת דולקת בירוק‪.‬‬
‫לתחילת הנסיעה‪ ,‬לחץ על דוושת‬
‫ההאצה‪.‬‬
‫הבלם משוחרר אוטומטית‪.‬‬
‫נורת הביקורת כבית‪.‬‬
‫לפני הכניסה למתקן רחיצת מכוניות‬
‫לפני הכניסה למתקן רחיצת מכוניות‪,‬‬
‫נטרל את מערכת האחיזה האוטומטית‪ ,‬שאם לא‬
‫כן בלם החניה מופעל כאשר המכונית נייחת וזו‬
‫אינה יכולה לזוז עוד‪ .‬‬
‫חניה‬
‫בלם החניה מופעל אוטומטית כאשר המכונית‬
‫מוחזקת על ידי מערכת האחיזה האוטומטית‬
‫והמנוע מודמם‪.‬‬
‫נורת הביקורת משנה את צבעה מירוק‬
‫לאדום‪.‬‬
‫בלם החניה אינו מופעל אם המנוע הודמם בעוד‬
‫המכונית עדיין נעה‪ .‬מערכת האחיזה האוטומטית‬
‫מנוטרלת‪.‬‬
‫במהלך הדממת מנוע על ידי תפקוד ‪Start Stop‬‬
‫האוטומטי‪ ,‬האחיזה האוטומטית נשארת פעילה‪.‬‬
‫הוצאת השלט רחוק‬
‫כדי למנוע סכנה של שחרור בלם החניה‬
‫על ידי ילדים‪ ,‬בעוזבך את המכונית‪ ,‬אפילו לפרק‬
‫זמן קצר‪ ,‬קח איתך תמיד את השלט רחוק‪ .‬‬
‫תקלה‬
‫במקרה של כשל או תקלה בבלם החניה‪ ,‬אם‬
‫אתה עוזב את המכונית‪ ,‬אבטח אותה מפני‬
‫גלילה בעזרת סדי עצירה למשל‪.‬‬
‫לאחר תקלה חשמלית‬
‫החזרה לפעולה לאחר נתק באספקת‬
‫המתח החשמלי‬
‫רק אם בלם החניה שוחרר ידנית בשל תקלה‬
‫חשמלית‪ ,‬ניתן להחזירו לפעולה‪ .‬אחרת‪ ,‬תפקוד‬
‫בלם החניה אינו מובטח‪ .‬‬
‫‪69‬‬
‫תורקב הגיהנ‬
‫פעולה ראשונית‬
‫‪1.1‬העבר את מתג ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫לחץ על המתג כאשר דוושת הבלמים‬
‫‪2.2‬‬
‫לחוצה או שתיבת ההילוכים במצב ‪.P‬‬
‫על מנת להכניס את בלם החניה לפעולה יתכן‬
‫וידרשו מספר שניות‪ .‬כל רעש שנשמע הוא רגיל‪.‬‬
‫נורת הביקורת בלוח המחוונים כבית‬
‫כאשר בלם החניה תפעולי שוב‪.‬‬
‫מאותתי פניה‪ ,‬אורות דרך‪,‬‬
‫הבהוב (גבוהים) פנסים קדמיים‬
‫מאותתי פניה‬
‫איתות‬
‫איתות פניה קצר‬
‫לחץ את הידית עד לנקודת ההתנגדות והחזק‬
‫אותה שם כל זמן שאתה רוצה לאותת על פניה‪.‬‬
‫אורות דרך‪ ,‬הבהוב בפנסים קדמיים‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬אורות דרך‪ ,‬חץ ‪.1‬‬
‫‪Y‬הבהוב פנסים ראשיים‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫מערכת מגבים‬
‫הפעלת‪/‬הפסקת פעולת המגבים‬
‫וניגוב חד פעמי‬
‫לחץ את הידית מעבר לנקודת ההתנגדות‪.‬‬
‫לביטול ידני של פעולת האיתות‪ ,‬לחץ את הידית‬
‫עד לנקודת ההתנגדות‪.‬‬
‫אם נורת ביקורת של מאותתי הפניה מהבהבת‬
‫מהר מהרגיל‪ ,‬אחת מנורות מאותתי הפניה‬
‫נשרפה‪.‬‬
‫שלושה איתותי פניה‬
‫דחוף את הידית עד לנקודת ההתנגדות‪.‬‬
‫מאותתי הפניה מהבהבים שלוש פעמים‪.‬‬
‫ניתן להפעיל או להפסיק תפקוד זה‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Lights“2.2‬אורות)‬
‫‪( “1-touch triple turn signal“3.3‬שלושה איתותי‬
‫פניה בנגיעה אחת)‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫‪70‬‬
‫אין פעולת מגבים במקרה של קיפאון‬
‫אל תפעיל את המגבים כאשר אלו‬
‫קפואים‪ ,‬אחרת‪ ,‬להבי המגבים ומנוע המגבים‬
‫עלולים להינזק‪ .‬‬
‫הפעלת מגבים לא עם שמשה קדמית‬
‫יבשה‬
‫אל תשתמש במגבי השמשה הקדמית כאשר‬
‫השמשה הקדמית יבשה‪ ,‬אחרת‪ ,‬להבי המגבים‬
‫יישחקו או שיינזקו מהר מהרגיל‪ .‬‬
‫הגיהנ תורקב‬
‫הפעלה‬
‫חיישן גשם‬
‫עיקרון‬
‫חיישן הגשם מפקח אוטומטית על פעולת‬
‫המגבים‪ ,‬תלוי בעוצמת הגשם‪ .‬החיישן מותקן על‬
‫השמשה הקדמית‪ ,‬הישר לפני המראה הפנימית‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫לחץ את ידית המגבים מעלה‪.‬‬
‫עם שחרורה‪ ,‬הידית תחזור מעצמה למצבה‬
‫הראשוני‪.‬‬
‫‪Y Y‬מהירות ניגוב רגילה‪ :‬לחץ מעלה פעם אחת‪.‬‬
‫כאשר המכונית נייחת‪ ,‬המגבים יעברו‬
‫לפעולה לסירוגין‪.‬‬
‫‪Y Y‬מהירות ניגוב מהירה‪ :‬לחץ מעלה פעמיים‬
‫או לחץ מעבר לנקודת ההתנגדות‪.‬‬
‫כאשר המכונית נייחת‪ ,‬המגבים יעברו‬
‫לפעולה במהירות רגילה‪.‬‬
‫הפסקת פעולה או ניגוב יחיד‬
‫לחץ על הלחצן שעל ידית המגבים‪.‬‬
‫נורית ‪ LED‬בידית המגבים מוארת ומתחיל תהליך‬
‫הניגוב‪ .‬אם יש קיפאון‪ ,‬תהליך הניגוב אינו מתחיל‪.‬‬
‫נטרל את חיישן הגשם במתקן רחיצת‬
‫מכוניות‬
‫נטרל את פעולת החיישן במתקן רחיצת מכוניות‬
‫אוטומטי כדי למנוע את הפעלת המגבים שלא‬
‫במתכוון שכן הם עלולים להינזק‪ .‬‬
‫חיישן גשם‪ ,‬רגישות‬
‫לחץ את ידית המגבים מטה‪.‬‬
‫עם שחרורה‪ ,‬הידית תחזור מעצמה למצבה‬
‫הראשוני‪.‬‬
‫‪Y Y‬ניגוב יחיד‪ :‬לחץ מטה פעם אחת‪.‬‬
‫‪Y Y‬הפסקת הפעולה של התצורה הרגילה‪:‬‬
‫לחץ מטה פעם אחת‪.‬‬
‫‪Y Y‬הפסקת הפעולה של תצורת ניגוב מהירה‪:‬‬
‫לחץ מטה פעמיים‪.‬‬
‫סובב את הגלגלת המחורצת‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫תורקב הגיהנ‬
‫ניקוי זכוכית החלון‪ ,‬פנסים קדמיים‬
‫משוך את ידית המגבים‪.‬‬
‫נוזל ממיכל נוזל הניקוי מרוסס על פני השמשה‬
‫הקדמית והמגבים מופעלים קצרות‪.‬‬
‫כאשר אורות המכונית דולקים‪ ,‬הפנסים הקדמיים‬
‫עוברים ניקוי בו זמני בתדירות שימושית‪.‬‬
‫אין להשתמש במערכת המתזים במקרה‬
‫של קיפאון‬
‫הפעל את מערכות המתזים וציוד הניקוי אם‬
‫אתה בטוח שהנוזל לא יקפא על השמשה‬
‫הקדמית ויפריע לראות לפנים‪ .‬לכן‪ ,‬השתמש‬
‫בנוזל מונע קיפאון‪.‬‬
‫אל תשתמש במערכת המתזים אם המיכל ריק‪,‬‬
‫אחרת‪ ,‬משאבת המתזים עלולה להינזק‪ .‬‬
‫נחירי מתזי השמשה הקדמית‬
‫נחירי המתזים של השמשה הקדמית מחוממים‬
‫אוטומטית עם העברת מערכת ההצתה למצב‬
‫‪.ON‬‬
‫מצב קיפול החוצה של המגבים‬
‫מצב זה חשוב לשם החלפת להבי מגבים למשל‬
‫או במקרה של קיפאון‪.‬‬
‫‪1.1‬העבר את מערכת ההצתה למצב ‪ON‬‬
‫וחזרה למצב ‪.OFF‬‬
‫‪2.2‬אם ישנה סכנת קיפאון‪ ,‬ודא שלהבי‬
‫המגבים אינם קפואים‪.‬‬
‫‪3.3‬לחץ את ידית המגבים כלפי מעלה‪ ,‬מעבר‬
‫לנקודת ההתנגדות‪ ,‬והחזק אותה שם‬
‫במשך כ‪ 3 -‬שניות עד שהמגבים מגיעים‬
‫לעצירה במצב כמעט אנכי‪.‬‬
‫‪72‬‬
‫לאחר קיפול המגבים חזרה‪ ,‬חובה להפעיל‬
‫מחדש את מערכת המגבים‪.‬‬
‫קיפול המגבים על פני השמשה הקדמית‪.‬‬
‫לפני העברת מתג ההצתה למצב ‪,ON‬‬
‫קפל את המגבים על פני השמשה הקדמית‪,‬‬
‫אחרת עלול להיגרם נזק עם הפעלת המגבים‪ .‬‬
‫‪1.1‬העבר את מתג ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫‪2.2‬לחץ את ידית המגבים מטה‪ .‬המגבים נעים‬
‫למצב ‘חניה‘ ופעילים שוב‪.‬‬
‫נוזל ניקוי שמשות‬
‫כללי‬
‫הגנה מפני קיפאון לנוזל הניקוי‬
‫הנוזל מונע הקיפאון הוא דליק ועלול לגרום‬
‫לפציעות במידה ולא נעשה בו שימוש נכון‪.‬‬
‫זו הסיבה מדוע יש להרחיקו מלהבות פתוחות‪.‬‬
‫אחסן חומר זה במיכלים אטומים מקוריים והרחק‬
‫מהישג ידם של ילדים‪.‬‬
‫פעל על פי ההוראות שעל המיכל‪ .‬‬
‫מיכל נוזל ניקוי‬
‫מילוי נוזל ניקוי‬
‫מלא נוזל ניקוי רק לאחר שהמנוע התקרר‬
‫וסגור לגמרי את הפתח כדי למנוע מגע בין נוזל‬
‫הניקוי לחלק חם כלשהו של המנוע‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬במקרה ונשפך נוזל קיימת סכנה של‬
‫פריצת אש והעמדת הביטחון האישי בסכנה‪ .‬‬
‫הגיהנ תורקב‬
‫כל נחירי המתזים מקבלים את אספקתם ממיכל‬
‫אחד‪.‬‬
‫כאשר ממלאים בתערובת של נוזל ניקוי שמשות‬
‫מרוכז ומי ברז‪ ,‬שאליהם נוסף חומר מונע קיפאון‬
‫על פי הצורך‪ ,‬פעל תמיד על פי הוראות היצרן‪.‬‬
‫לפני המילוי‪ ,‬ערבב את נוזל הניקוי על מנת‬
‫לעמוד ביחס הערבוב‪.‬‬
‫אל תמלא עם נוזל ניקוי מרוכז שלא דולל וחומר‬
‫מונע קיפאון ומלא במים רגילים; יש בכך כדי‬
‫להסב נזק למערכת המתזים‪.‬‬
‫אל תערבב כל נוזל ניקוי שמשות מרוכז של‬
‫יצרנים שונים שכן יש בכך משום אפשרות‬
‫סתימה של נחירי המתזים‪.‬‬
‫מפלס מילוי מינימלי‪ :‬כ‪ 1 -‬ליטר‪.‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית עם‬
‫‪Steptronic‬‬
‫מצבי ידית ההילוכים‬
‫‪ D‬נסיעה‪ ,‬מצב אוטומטי‬
‫מצב ידית ההילוכים לכל סוגי הנהיגה הרגילים‪ .‬כל‬
‫ההילוכים הקדמיים נבחרים על פי הצורך‪.‬‬
‫‪ R‬נסיעה לאחור‬
‫שלב מצב זה כאשר המכונית נייחת‪.‬‬
‫‪ N‬סרק‬
‫בחר מצב זה במתקן רחיצה‪ ,‬למשל‪ .‬המכונית‬
‫תוכל לנוע‪.‬‬
‫כאשר מערכת ההצתה במצב ‪ ,OFF‬ראה עמוד‬
‫‪ ,64‬משולב אוטומטית מצב ‪ P‬של ידית ההילוכים‪.‬‬
‫‪ P‬חניה‬
‫שלב מצב זה כאשר המכונית נייחת‪ .‬הגלגלים‬
‫המניעים נעולים‪.‬‬
‫מצב ‪ P‬בתיבת ההילוכים נבחר אוטומטית‪:‬‬
‫‪Y Y‬לאחר הדממת המנוע בתצורת מוכנות‬
‫רדיו‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,64‬או כאשר מערכת‬
‫ההצתה במצב ‪ ,OFF‬ראה עמוד ‪ ,64‬כאשר‬
‫משולב מצב ‪ R‬או ‪.D‬‬
‫‪Y Y‬כאשר מערכת ההצתה במצב ‪ ,OFF‬כאשר‬
‫נבחר משולב מצב ‪ N‬של ידית ההילוכים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם המכונית נייחת וידית ההילוכים‬
‫משולבת במצב ‪ R‬או ‪ ,D‬חגורת הבטיחות‬
‫בצד הנהג אינה מחוברת‪ ,‬פותחים את דלת‬
‫הנהג ודוושת הבלמים אינה לחוצה‪.‬‬
‫לפני עזיבת המכונית‪ ,‬ודא שתיבת ההילוכים‬
‫האוטומטית משולבת במצב ‪ P‬של ידית‬
‫ההילוכים‪ .‬אחרת‪ ,‬המכונית עלולה להתחיל לנוע‪.‬‬
‫קיק‪-‬דאון‬
‫הקיק‪-‬דאון מאפשר לך להפיק ביצועים‬
‫מרביים‪ .‬לחץ על דוושת ההאצה‪ ,‬מעבר לנקודת‬
‫ההתנגדות‪ ,‬עד למצב של לחיצה עד הסוף‪.‬‬
‫שילוב מצבי ידית ההילוכים‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬את ידית ההילוכים ניתן להזיז ממצב ‪ P‬רק‬
‫אם המנוע פועל ודוושת הבלמים לחוצה‪.‬‬
‫‪Y‬לפני הוצאת ידית ההילוכים ממצב ‪ P‬או‬
‫‪ N‬כאשר המכונית נייחת‪ ,‬לחץ תחילה על‬
‫דוושת הבלמים‪ ,‬אחרת לא יבוצע שילוב‬
‫ההילוך המבוקש‪ :‬נועל ידית הילוכים‪.‬‬
‫לחץ על דוושת הבלמים עד שאתה‬
‫מוכן לתחילת הנסיעה‬
‫לחץ על דוושת הבלמים עד שאתה מוכן‬
‫לתחילת הנסיעה; הדבר ימנע את זחילת‬
‫המכונית עם בחירתו של ההילוך הנבחר‪ .‬‬
‫‪73‬‬
‫תורקב הגיהנ‬
‫שלב ‪N ,R ,D‬‬
‫תוכנית ספורט והפעלה ידנית‬
‫הפעלת תוכנית הספורט‬
‫לחץ לחיצה קצרה על ידית ההילוכים בכיוון הרצוי‪,‬‬
‫תוך אפשרות התגברות על נקודת ההתנגדות‪.‬‬
‫כאשר אתה מרפה מידית ההילוכים‪ ,‬היא חוזרת‬
‫למצב המרכזי‪.‬‬
‫לחץ על לחצן שחרור הנעילה לשם‪:‬‬
‫‪Y Y‬שילוב מצב ‪.R‬‬
‫‪Y Y‬החלפה ממצב ‪.P‬‬
‫שילוב מצב ‪P‬‬
‫לחץ את ידית ההילוכים החוצה ממצב ‪,D‬‬
‫שמאלה‪.‬‬
‫ההילוך הנבחר מופיע בלוח המחוונים‪ ,‬לדוגמה‬
‫‪.S1‬‬
‫תוכנית הספורט בתיבת ההילוכים מופעלת‪.‬‬
‫הפעלת תצורת החלפה ידנית ‪M/S‬‬
‫‪1.1‬לחץ את ידית ההילוכים החוצה ממצב ‪,D‬‬
‫שמאלה‪.‬‬
‫‪2.2‬משוך את ידית ההילוכים לפנים ולאחור‪.‬‬
‫ההפעלה הידנית הופכת לפעילה ומתבצעת‬
‫החלפת הילוך‪.‬‬
‫ההילוך הנבחר מופיע קצרות בלוח המחוונים‪,‬‬
‫לדוגמה ‪.M1‬‬
‫כדי להגיע למהירות המנוע המרבית בתצורת‬
‫החלפה ידנית‪ M/S ,‬מעלה הילוך אוטומטי על פי‬
‫הצורך‪.‬‬
‫מעבר לתצורת החלפה ידנית‬
‫לחץ על לחצן ‪.P‬‬
‫‪74‬‬
‫‪Y Y‬להורדת הילוך‪ :‬דחוף את ידית ההילוכים‬
‫לפנים‪.‬‬
‫‪Y Y‬להעלאת הילוך‪ :‬משוך את ידית ההילוכים‬
‫לאחור‪.‬‬
‫החלפות הילוכים מתבצעות רק במהירות מנוע‬
‫ונסיעה מתאימים‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬אין הורדת הילוך‬
‫במהירות מנוע גבוהה מדי‪.‬‬
‫ההילוך הנבחר מופיע קצרות בלוח המחוונים‬
‫ולאחריו ההילוך הנמצא בשימוש בפועל‪.‬‬
‫הגיהנ תורקב‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית ספורטיבית‪:‬‬
‫הימנע מהעלאת הילוך אוטומטית‬
‫בתצורה ידנית ‪M/S‬‬
‫עם תיבת הילוכים אוטומטית ספורטיבית‪ ,‬תהליכי‬
‫החלפת הילוכים אוטומטית‪ ,‬לדוגמה במהירויות‬
‫מנוע מרביות‪ ,‬אינן מתבצעות אם מתקיים אחד‬
‫מהתנאים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬תפקוד ‪ DSC‬מנוטרל‬
‫‪Y Y‬תפקוד ‪( TRACTION‬אחיזה) מופעל‬
‫‪Y Y‬תפקוד ‪ SPORT+‬מופעל‬
‫גם תפקוד הקיק‪-‬דאון מנוטרל‪.‬‬
‫החלפות הילוכים מתבצעות רק במהירות מנוע‬
‫ונסיעה מתאימים‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬אין הורדת הילוך‬
‫במהירות מנוע גבוהה מדי‪.‬‬
‫ההילוך הנבחר מופיע קצרות בלוח המחוונים‬
‫ולאחריו ההילוך הנמצא בשימוש בפועל‪.‬‬
‫תצוגות בלוח המחוונים‬
‫מוצג מצב ידית ההילוכים‪,‬‬
‫לדוגמה‪.P :‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית ספורטיבית‪:‬‬
‫בקרת תחילת נסיעה‬
‫ניתוק )‪ (Off‬תצורת החלפת הילוכים‬
‫ספורטיבית‪/‬ידנית‬
‫עיקרון‬
‫מתגי החלפה בגלגל ההגה‬
‫מידע‬
‫דחוף את ידית ההילוכים ימינה‪.‬‬
‫בלוח המחוונים מוצג ‪.D‬‬
‫מתגי ההחלפה בגלגל ההגה מאפשרים החלפת‬
‫הילוך מהירה בלי להסיר את הידיים מגלגל ההגה‪.‬‬
‫אם אתה מחליף הילוך באמצעות מתגי ההחלפה‬
‫בגלגל ההגה בעודך בתצורת הפעלה אוטומטית‪,‬‬
‫המכונית עוברת קצרות לתצורת החלפה ידנית‪.‬‬
‫אם לא מבצעים החלפה באמצעות אחד ממתגי‬
‫ההפעלה בגלגל ההגה ולא מאיצים לפרק‬
‫זמן מסוים‪ ,‬המכונית משתנה חזרה לתצורה‬
‫אוטומטית‪ ,‬בתנאי וידית ההילוכים במצב נסיעה‬
‫‪.D‬‬
‫‪Y Y‬העלאת הילוך‪ :‬משוך את מתג ההחלפה‬
‫הימני‪.‬‬
‫‪Y Y‬הורדת הילוך‪ :‬משוך את מתג ההחלפה‬
‫השמאלי‪.‬‬
‫בקרת תחילת הנסיעה מאפשרת האצה מיטבית‬
‫בעת תחילת נסיעה על משטח שאינו חלק‪.‬‬
‫שחיקת מכללים‬
‫אל תשתמש בבקרת תחילת הנסיעה‬
‫לעיתים קרובות מדי‪ ,‬אחרת‪ ,‬קיימת סכנה של‬
‫שחיקת מכללים בטרם עת בשל העומס הגבוה‬
‫הפועל על המכונית‪ .‬‬
‫אל תשתמש בבקרת תחילת הנסיעה בתקופת‬
‫ההרצה‪ ,‬ראה עמוד ‪.180‬‬
‫על מנת לתמוך ביציבות הנהיגה‪ ,‬הפעל את‬
‫מערכת ‪ DSC‬בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫יתכן ונהג מנוסה יוכל להשיג ערכי האצה טובים‬
‫יותר בתצורת ‪.DSC OFF‬‬
‫דרישות‬
‫בקרת תחילת הנסיעה זמינה כאשר המנוע‬
‫בטמפרטורת העבודה שלו‪ ,‬כך שזה לאחר נסיעה‬
‫רציפה של ‪ 10‬ק“מ לפחות‪.‬‬
‫להפעלת מערכת בקרת תחילת הנסיעה‪ ,‬אל‬
‫תפנה את גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪75‬‬
‫תורקב הגיהנ‬
‫התחלת נסיעה עם בקרת תחילת‬
‫נסיעה‬
‫עם מנוע פועל‪:‬‬
‫‪Sport+‬‬
‫או בחר‬
‫‪1.1‬לחץ על לחצן‬
‫באמצעות מתג חווית הנהיגה‪.‬‬
‫בלוח המחוונים מוצג הכיתוב ‪TRACTION‬‬
‫(אחיזה) ונורת ביקורת ‪ DSC OFF‬דולקת‪.‬‬
‫‪2.2‬שלב הילוך ‪.S‬‬
‫‪3.3‬לחץ בחוזקה ברגלך על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪4.4‬לחץ על דוושת ההאצה מעבר לנקודת‬
‫ההתנגדות עד ללחיצה מלאה והחזק אותה‬
‫כך‪.‬‬
‫סמל הדגלון מופיע בלוח המחוונים‪:‬‬
‫‪5.5‬מהירות המנוע בתחילת הנסיעה מבוקרת‪.‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים בתוך ‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫לפני עשיית שימוש חוזר בבקרת תחילת‬
‫הנסיעה‪ ,‬אפשר לתיבת ההילוכים להתקרר‬
‫במשך כ‪ 5 -‬דקות‪.‬‬
‫כאשר שוב בשימוש‪ ,‬בתקרת תחילת הנסיעה‬
‫מגדירה עצמה לתנאים החיצוניים‪ ,‬לדוגמה כביש‬
‫חלק‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫תוגוצת תורקב‬
‫תצוגות‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪ .‬האמור‬
‫ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות‪.‬‬
‫לוח מחוונים‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬מד כמות דלק ‪84‬‬
‫‪2‬מד מהירות‬
‫‪3‬נורות ביקורת ואזהרה ‪82‬‬
‫‪4‬מד סיבובי מנוע ‪ -‬סל“ד ‪84‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪5‬טמפרטורת שמן מנוע ‪84‬‬
‫‪6‬תצוגות אלקטרוניות ‪78‬‬
‫‪7‬איפוס קילומטרים ‪84‬‬
‫‪77‬‬
‫תורקב תוגוצת‬
‫תצוגות אלקטרוניות‬
‫סקירה כללית‪ ,‬לוח מחוונים‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬הודעות‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬בקרת בדיקה ‪82‬‬
‫שעה ‪85‬‬
‫‪2‬מרחק ‪85‬‬
‫‪3‬מחשב מובנה ‪89‬‬
‫‪4‬תצוגת ניווט‪ ,‬ראה חוברת הוראות הפעלה‬
‫של הניווט‪ ,‬הבידור והתקשורת‬
‫תקלה במחוון הרב תפקודי‬
‫עיקרון‬
‫תצוגת לוח המחוונים משתנית‪ .‬על ידי שינוי‬
‫תצורת הנהיגה‪ ,‬סוג האיור מותאם לתצורת‬
‫‪78‬‬
‫‪5‬‬
‫דרישות שירות ‪86‬‬
‫תצוגת קילומטרים ‪84‬‬
‫‪5‬רשימת בחירה‪ ,‬לדוגמה רדיו ‪89‬‬
‫צריכת דלק עכשווית ‪85‬‬
‫אחזור אנרגיה ‪85‬‬
‫טמפרטורה חיצונית ‪84‬‬
‫מחוון הילוכים ‪75‬‬
‫הנהיגה המתאימה‪ .‬השינוי בסוג האיור ניתן‬
‫לנטרול בצג הבקרה‪.‬‬
‫התצוגות בצג לוח המחוונים יכולות לפעמים‬
‫להיות שונות מהאיורים בספר הוראות הפעלה‬
‫זה‪.‬‬
‫תוגוצת תורקב‬
‫סקירה כללית‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬מד כמות דלק ‪84‬‬
‫‪2‬נורות ביקורת ואזהרה ‪82‬‬
‫‪3‬מד מהירות‬
‫‪4‬תצוגות משתנות‬
‫‪5‬מד סיבובי מנוע ‪ -‬סל“ד ‪84‬‬
‫הפעלת‪/‬נטרול שינוי התצוגות‬
‫ניתן להגדיר האם תצוגת לוח המחוונים תשתנה‬
‫אוטומטית לתצוגה המתאימה עם השינוי‬
‫בתוכנית הנהיגה ל‪ ECO PRO -‬או ספורט‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Instr. cluster display“2.2‬תצוגת לוח מחוונים)‬
‫‪( “ECO PRO information“3.3‬מידע ‪)ECO PRO‬‬
‫או “‪( “Driving mode view‬צפייה בתצורת‬
‫הנהיגה)‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫רשימות בחירה ‪89‬‬
‫תצוגות ‪187 ECO PRO‬‬
‫‪6‬טמפרטורת שמן מנוע ‪84‬‬
‫‪7‬מחשב מובנה ‪89‬‬
‫‪8‬איפוס קילומטרים ‪84‬‬
‫עם מערכת ניווט מקצועית‪ :‬הפעלת‪/‬‬
‫הפסקת תפקוד ההגדלה‬
‫ניתן לכוונן האם המהירות הנוכחית תוצג‬
‫בהגדלה עם מד המהירות‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Instr. cluster display“2.2‬תצוגת לוח מחוונים)‬
‫‪( “Magnifier function“3.3‬תפקוד הגדלה)‬
‫‪79‬‬
‫תורקב תוגוצת‬
‫תצוגות ‪ECO PRO‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬מד מהירות‬
‫‪2‬תצוגות משתנות‪ :‬המלצות ‪,ECO PRO‬‬
‫מידע על סייען הבלימה‪ ,‬תצוגות מערכת‬
‫העזר לנהג‬
‫בתצורת נהיגה ‪ ECO PRO‬תצוגת המכשיר‬
‫משתנה לתצוגות ‪ .ECO PRO‬תצוגות אלו‬
‫תומכות בסגנון נהיגה בעל צריכת דלק נמוכה‬
‫‪80‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬תצוגת יעילות ‪187‬‬
‫‪4‬מחוון הילוכים ‪75‬‬
‫� כחול‪ :‬טווח נסיעה בונוס‬
‫‪Y5‬‬
‫� אפור‪ :‬תחום‬
‫באמצעות תאור ברור יותר של תצוגות היעילות‬
‫והמלצות ‪ ECO PRO‬שונות‪.‬‬
‫תוגוצת תורקב‬
‫סקירת ספורט‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬מד מהירות‬
‫‪2‬מד סיבובי מנוע ‪ -‬סל“ד ‪84‬‬
‫‪3‬מחוון הילוכים ‪75‬‬
‫בתצורת נהיגה ספורט ו‪ ,SPORT+ -‬תצוגת‬
‫המכשיר משתנה לתצוגות ספורט‪.‬‬
‫תצוגה זאת תומכת בסגנון נהיגה ספורטיבי‬
‫באמצעות תאור ברור יותר של מד סיבובי המנוע‪,‬‬
‫תצוגות תיבת ההילוכים והמהירות‪.‬‬
‫נורות החלפה בצג המכשיר‬
‫עיקרון‬
‫נורות ההחלפה מציינות את מועד ההחלפה‬
‫המיטבי בצג הרב תפקודי‪ .‬בדרך זו‪ ,‬מושגת‬
‫התאוצה הטובה ביותר של המכונית בסגנון‬
‫נהיגה ספורטיבי‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬החלפת אורות‪ ,‬עם הציוד המתאים‬
‫‪5‬תצוגת יעילות‬
‫‪6‬תצוגות משתנות‬
‫הדלקת נורות ההחלפה‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית ספורטיבית‪:‬‬
‫‪1.1‬בחר ‪ SPORT+‬באמצעות מתג חווית‬
‫הנהיגה‪.‬‬
‫‪2.2‬הפעל את התצורה הידנית ‪ M/S‬של תיבת‬
‫ההילוכים‪.‬‬
‫‪3.3‬נטרל בהתאמה את ‪.DSC‬‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‬
‫כללי‬
‫נורות ההחלפה מוצגות עם תצוגות ספורט‬
‫פעילות‪.‬‬
‫‪81‬‬
‫תורקב תוגוצת‬
‫‪Y Y‬מהירות מנוע עכשווית מוצגת במד סיבובי‬
‫המנוע‪.‬‬
‫‪Y Y‬חץ ‪ :1‬לחצנים צהובים המוארים בזה אחר‬
‫זה מציינים על עליה בסיבובים‪.‬‬
‫‪Y Y‬חץ ‪ :2‬לחצנים כתומים המוארים בזה אחר‬
‫זה מציינים את רגע העלאת ההילוכים‬
‫הקודמת‪.‬‬
‫‪Y Y‬חץ ‪ :3‬הלחצנים מוארים באדום‪ .‬החלף אז‬
‫לכל המאוחר‪.‬‬
‫כאשר מגיעים למהירות המרבית המותרת‪ ,‬כל‬
‫הצג מהבהב‪ .‬כאשר חורגים ממהירות המנוע‬
‫המרבית‪ ,‬אספקת הדלק נקטעת מתוך מטרה‬
‫להגן על המנוע‪ .‬הימנע ממהירויות מנוע בתחום‬
‫זה‪.‬‬
‫בקרת בדיקה‬
‫עיקרון‬
‫בקרת הבדיקה מנטרת את תפקודי המכונית‬
‫ומזהירה אותך מפני תקלות כלשהן באחת‬
‫המערכות המנוטרות‪.‬‬
‫הודעת בקרת הבדיקה מוצגת כשילוב של נורות‬
‫חיווי או אזהרה והודעות טקסט בלוח המחוונים‬
‫ובתצוגה העילית‪.‬‬
‫אם ישים‪ ,‬הודעות הטקסט המוצגות בצג הבקרה‬
‫מלוות באות קולי‪.‬‬
‫נורות ביקורת ואזהרה‬
‫נורות החיווי ואזהרה יכולות בלוח המחוונים יכולות‬
‫להידלק במגוון שילובים וצבעים‪.‬‬
‫כאשר מתניעים את המנוע או שמעבירים את‬
‫מתג ההצתה למצב ‪ ,ON‬נבדקת קצרות פעולתן‬
‫של נורות מסוימות‪.‬‬
‫סקירה כללית‪ :‬נורות ביקורת ואזהרה‬
‫סמל‬
‫תפקוד או מערכת‬
‫מאותתי פניה‪.‬‬
‫בלם חניה‪.‬‬
‫אחיזה אוטומטית‪.‬‬
‫פנסי ערפל קדמיים‪.‬‬
‫פנס ערפל אחורי‪.‬‬
‫פנסים קדמיים‪ ,‬אורות דרך (גבוהים)‪.‬‬
‫סייען אורות דרך (גבוהים)‪.‬‬
‫תאורה צידית‪ ,‬אורות נסיעה‬
‫(נמוכים)‪.‬‬
‫בקרת שיוט אקטיבית‪.‬‬
‫זיהוי רכב‪ ,‬בקרת שיוט אקטיבית‪:‬‬
‫אזהרה קדמית‪.‬‬
‫אזהרת בן אדם‪.‬‬
‫מגבלת מהירות‪ ,‬מתכווננת‪.‬‬
‫בקרת שיוט‪.‬‬
‫אזהרת סטיה מהנתיב‪.‬‬
‫‪82‬‬
‫תוגוצת תורקב‬
‫סמל‬
‫תפקוד או מערכת‬
‫בקרת יציבות דינמית‪.DSC ,‬‬
‫בקרת יציבות דינמית‪ ,DSC ,‬או‬
‫בקרת משיכה דינמית‪.DTC ,‬‬
‫ניטור לחץ אוויר בצמיגים‪.‬‬
‫נורת חיווי גלגל נקור‪.‬‬
‫חגורות בטיחות‪.‬‬
‫מערכת כריות אוויר‪.‬‬
‫מערכת היגוי‪.‬‬
‫סמלים‬
‫בתלות בהודעת בקרת הבדיקה‪ ,‬ניתן לבחור את‬
‫התפקודים הבאים‪.‬‬
‫‪( “Owner’s Handbook“ Y Y‬ספר הוראות‬
‫הפעלה לנהג)‬
‫תצוגת מידע נוסף אודות הודעת בקרת‬
‫הבדיקה בספר הוראות ההפעלה המובנה‪.‬‬
‫‪( “Service request“ Y Y‬דרישת שירות)‬
‫צור קשר עם מרכז שירות‪.‬‬
‫‪( “Mobile Care“ Y Y‬ניידת שירות)‬
‫צור קשר עם מוקד ניידות השירות‪.‬‬
‫הסתרת הודעות בקרת בדיקה‬
‫תפקודי מנוע‪.‬‬
‫מערכת בלמים‪.‬‬
‫מערכת מניעת נעילה של הגלגלים‬
‫(‪.)ABS‬‬
‫לפחות הודעת בקרת בדיקה אחת‬
‫מוצגת או נשמרת‪.‬‬
‫הודעות מלל כתובות‬
‫הודעות הטקסט והסמלים בלוח המחוונים‬
‫מסבירים את המשמעות של הודעת בקרת‬
‫הבדיקה‪.‬‬
‫הודעות טקסט משלימות‬
‫אתה יכול לאחזר מידע נוסף‪ ,‬לדוגמה הגורם‬
‫לתקלה וכל אמצעי נדרש‪ ,‬באמצעות בקרת‬
‫בדיקה‪.‬‬
‫להודעות דחופות‪ ,‬מוצג אוטומטית טקסט‬
‫משלים בצג הבקרה‪.‬‬
‫לחץ והחזק את לחצן המחשב המובנה שעל‬
‫ידית מאותתי הפניה‪.‬‬
‫‪Y Y‬הודעות בקרת בדיקה מוצגות בקביעות‬
‫ונשארות עד לתיקון התקלה‪ .‬אם יש מספר‬
‫תקלות בו זמנית‪ ,‬ההודעות מוצגות בזו‬
‫אחר זו‪.‬‬
‫הודעות אלו ניתן להסתיר למשך כ‪8 -‬‬
‫שניות‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬הודעות אלו מוצגות שוב‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪Y Y‬הודעות בקרת בדיקה אחרות מוסתרות‬
‫אוטומטית לאחר כ‪ 20 -‬שניות‪ .‬הן נשארות‬
‫שמורות בזיכרון וניתן להציגן שוב‪.‬‬
‫הצגת הודעות בקרת בדיקה‬
‫השמורות בזיכרון‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Vehicle status“2.2‬מצב המכונית)‬
‫‪( “Check Control“ 3.3‬בקרת בדיקה)‬
‫‪4.4‬בחר הודעת טקסט‪.‬‬
‫‪83‬‬
‫תורקב תוגוצת‬
‫הודעות המוצגות בסוף הנסיעה‬
‫הודעות מיוחדות מוצגות בזמן הנסיעה והן‬
‫מוצגות שוב עם העברת מערכת ההצתה למצב‬
‫‪.OFF‬‬
‫מד כמות דלק‬
‫זווית הנטייה של המכונית יכולה‬
‫לגרום לתנודות בתצוגה‪.‬‬
‫למידע אודות תדלוק‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.194‬‬
‫מד סיבובי מנוע–סל“ד‬
‫חשוב ביותר להימנע ממהירויות מנוע בתחום‬
‫האזהרה האדום‪ .‬בתחום זה‪ ,‬נפסקת אספקת‬
‫הדלק על מנת להגן על המנוע‪.‬‬
‫טמפרטורת שמן מנוע‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y Y‬מנוע קר‪ :‬המחוג ממוקם‬
‫על ערך טמפרטורה נמוכה‪.‬‬
‫נהג במהירויות מנוע‬
‫ומהירות נסיעה מתונות‪.‬‬
‫‪Y Y‬טמפרטורת עבודה רגילה‪:‬‬
‫המחוג ממוקם באמצע או‬
‫בחצי השמאלי של תצוגת‬
‫הטמפרטורה‪.‬‬
‫‪Y‬מנוע חם‪ :‬המחוג ממוקם על ערך‬
‫טמפרטורה גבוהה‪ .‬מופיעה על כך הודעת‬
‫‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫טמפרטורת נוזל קירור‬
‫אם נוזל הקירור‪ ,‬ולכן גם המנוע‪ ,‬מתחממים יתר‬
‫על המידה‪ ,‬מוצגת הודעת ‪( Check Control‬בקרת‬
‫בדיקה)‪.‬‬
‫בדוק את מפלס נוזל הקירור‪ ,‬ראה עמוד ‪.208‬‬
‫‪84‬‬
‫רשם מרחק מצטבר ורשם‬
‫מרחק נסיעה‬
‫תצוגה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬רשם מרחק‪ ,‬חץ ‪.1‬‬
‫‪Y‬רשם מרחק נסיעה‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫הצג‪/‬אפס מרחק‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר מערכת ההצתה‬
‫במצב ‪ ,OFF‬מוצגים השעון‪,‬‬
‫הטמפרטורה החיצונית ומד‬
‫המרחק‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר מערכת ההצתה‬
‫במצב ‪ ,ON‬מאופס מד‬
‫מרחק הנסיעה היומי‪.‬‬
‫טמפרטורה חיצונית‬
‫אם התצוגה יורדת ל‪ +3℃ -‬או‬
‫מתחת לכך‪ ,‬נשמע אות קולי‪.‬‬
‫מופיעה הודעת ‪Check Control‬‬
‫(בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫קיימת סכנה מוגברת של קרח שחור‪.‬‬
‫סכנת כביש מכוסה קרח‬
‫אפילו בטמפרטורה שמעל ℃‪ +3‬יכולה‬
‫להיות סכנה מוגברת של כבישים המכוסים‬
‫בקרח‪.‬‬
‫להפחתת הסכנה של תאונה‪ ,‬עליך לנהוג תמיד‬
‫בזהירות באזורים בהם יש פוטנציאל של קרח על‬
‫הכביש‪ ,‬לדוגמה על גשרים או כבישים מוצלים‪ .‬‬
‫תוגוצת תורקב‬
‫שעה‬
‫השעה מוצגת בתחתית לוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫כוונון השעה ותצורת השעון‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.92‬‬
‫טווח נסיעה עם הנחיית מסלול‬
‫פעילה במערכת הניווט‬
‫עם הנחיית מסלול פעילה‬
‫במערכת הניווט‪ ,‬מוצג הטווח‬
‫ליעד‪.‬‬
‫תאריך‬
‫התאריך מוצג במחשב המובנה‪.‬‬
‫כוונון השעה‪ ,‬התאריך ותצורת‬
‫התאריך‪ ,‬ראה עמוד ‪.92‬‬
‫צריכת דלק עכשווית‬
‫תצוגה‬
‫טווח‬
‫תצוגה‬
‫ברגע שמגיעים למפלס הרזרבי‪:‬‬
‫‪Y Y‬מופיעה על כך הודעת‬
‫‪( Check Control‬בקרת‬
‫בדיקה)‪.‬‬
‫‪Y Y‬המחשב המובנה מציין את‬
‫טווח הנסיעה הנותר‪.‬‬
‫‪Y Y‬בפניה מהירה למשל‪ ,‬התפקוד אינו מובטח‬
‫תמיד‪.‬‬
‫אם טווח הנסיעה הנותר יורד מתחת ל—‪ 50‬ק“מ‪,‬‬
‫מוצגת ברציפות הודעת ‪( Check Control‬בקרת‬
‫בדיקה)‪.‬‬
‫תדלק מבעוד מועד‪.‬‬
‫אם טווח הנסיעה הנותר יורד מתחת ל‪-‬‬
‫‪ 50‬ק“מ‪ ,‬עליך לתדלק בהקדם האפשרי‪ ,‬אחרת‪,‬‬
‫תשובש פעולת המנוע ועלול להיגרם נזק‪ .‬‬
‫תצוגת טווח הנסיעה‬
‫בתלות באבזור‪ ,‬ניתן להציג את הטווח בלוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Instr. cluster display“2.2‬תצוגת לוח מחוונים)‬
‫‪( “Analogue add. displays“3.3‬תצוגות אנלוגיות‬
‫נוספות)‬
‫בתלות באבזור‪ ,‬ניתן להציג את‬
‫צריכת הדלק העכשווית בלוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫ניתן לבדוק את מידת החיסכון‬
‫והתאימות הסביבתית של סגנון‬
‫נהיגתך‪.‬‬
‫הצגת צריכת הדלק העכשווית‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Instr. cluster display“2.2‬תצוגת לוח מחוונים)‬
‫‪( “Analogue add. displays“3.3‬תצוגות אנלוגיות‬
‫נוספות)‬
‫מד העמודה הגרפי של תצרוכת הדלק העכשווית‬
‫מוצג בלוח המחוונים‪.‬‬
‫חידוש אנרגיה‬
‫תצוגה‬
‫בתצורת שיוט‪ ,‬האנרגיה‬
‫הקינטית של הרכב מומרת‬
‫לאנרגיה חשמלית‪ .‬מצבר‬
‫המכונית נטען חלקית וניתן‬
‫להפחית את צריכת הדלק‪.‬‬
‫‪85‬‬
‫תורקב תוגוצת‬
‫דרישות שירות‬
‫תצוגה‬
‫המרחק שיש לנסוע או הזמן עד לטיפול הבא‬
‫מוצגים בלוח המחוונים לפרק זמן קצר עם‬
‫העברת מערכת ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫יועץ השירות יכול לקרוא את דרישות השירות‬
‫הנוכחיות מהשלט רחוק‪.‬‬
‫בהתקרב מועד השירות‪ ,‬נתונים אודות מצב‬
‫השירות או הבדיקות המחויבות למכונית על פי‬
‫החוק מועברים אוטומטית למרכז השירות‪.‬‬
‫מידע מפורט אודות דרישות השירות‬
‫מידע מפורט יותר ביחס להיקף השירות ניתן‬
‫להציג בצג הבקרה‪.‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Vehicle status“2.2‬מצב המכונית)‬
‫“‪( “Service requirements‬דרישות‬
‫‪3.3‬‬
‫שירות)‬
‫בצג מוצגות שגרות אחזקה חיוניות‬
‫והבדיקות הנדרשות על פי החוק‪.‬‬
‫‪4.4‬בחר ברשומה כדי להציג מידע מפורט יותר‪.‬‬
‫סמלים‬
‫סמלים‬
‫תיאור‬
‫כרגע אין צורך בשירות כלשהו‪.‬‬
‫בקרוב יידרש שירות או בדיקה על‬
‫פי החוק‪.‬‬
‫עבר מועד השירות‪.‬‬
‫‪86‬‬
‫הכנסת מועד אחרון‬
‫הכנס מועדים אחרונים לבדיקות המחויבות על‬
‫פי החוק‪.‬‬
‫ודא שהתאריך והשעה של המכונית מוגדרים‬
‫נכונה‪.‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Vehicle status“2.2‬מצב המכונית)‬
‫“‪( “Service requirements‬דרישות‬
‫‪3.3‬‬
‫שירות)‬
‫‪( “§ vehicle inspection“4.4‬בדיקת המכונית)‬
‫‪( “Date:“5.5‬תאריך)‪:‬‬
‫‪6.6‬בצע את ההגדרות‪.‬‬
‫‪7.7‬אשר‬
‫נתון התאריך שהוכנס נשמר בזיכרון‪.‬‬
‫תזכורת שירות אוטומטית‬
‫בהתקרב מועד השירות‪ ,‬נתונים אודות למצב‬
‫השירות או הבדיקות המחויבות למכונית על פי‬
‫החוק מועברים אוטומטית למרכז השירות‪.‬‬
‫ניתן לבדוק מתי מרכז השירות קיבל הודעה על‬
‫כך‪.‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Vehicle status“2.2‬מצב המכונית)‬
‫‪3.3‬אחזור “‪( “Options‬אפשרויות אחזור שיחות)‪.‬‬
‫‪( “Last Teleservice Call“4.4‬שיחת שירות‬
‫טלפוני אחרונה)‬
‫היסטוריית שירות‬
‫דאג לביצוע עבודות התחזוקה במרכז שירות‬
‫ותיעודן בנתוני המכונית‪.‬‬
‫הרשומות הן כמו חוברת שירות‪ ,‬הוכחה‬
‫לתחזוקה סדירה‪.‬‬
‫את ביקורי התחזוקה שנרשמו ניתן להציג בצג‬
‫הבקרה‪ .‬הפעולה זמינה מיד לאחר שהוזן ביקור‬
‫התחזוקה לנתוני המכונית‪.‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Vehicle status“2.2‬מצב המכונית)‬
‫תוגוצת תורקב‬
‫“‪( “Service requirements‬דרישות‬
‫‪3.3‬‬
‫שירות)‬
‫“‪( “Service history‬היסטוריית שירות)‬
‫‪4.4‬‬
‫מוצגים ביקורי התחזוקה שבוצעו‪.‬‬
‫‪5.5‬בחר ברשומה כדי להציג מידע מפורט יותר‪.‬‬
‫סמלים‬
‫סמלים‬
‫תיאור‬
‫ירוק‪ :‬בוצעה תחזוקה במועד‪.‬‬
‫צהוב‪ :‬בוצעה תחזוקה באיחור‪.‬‬
‫לא בוצעה תחזוקה‪.‬‬
‫מחוון נקודת החלפה‬
‫עיקרון‬
‫המערכת ממליצה על ההילוך המתאים ביותר‬
‫לתנאי הנסיעה העכשוויים‪.‬‬
‫מחוון נקודת ההחלפה פעיל בתצורה ידנית של‬
‫תיבת ההילוכים האוטומטית‪ ,‬תלוי באבזור וגרסת‬
‫המדינה ועם תיבת הילוכים ידנית‪.‬‬
‫הוראות באשר להעלאת הילוך או הורדת הילוך‬
‫ניתנות בלוח המחוונים‪.‬‬
‫למכוניות ללא מחוון נקודת החלפה‪ ,‬מופיע‬
‫ההילוך המשולב‪.‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪ :‬תצוגות‬
‫לדוגמה‬
‫תיאור‬
‫משולב ההילוך היעיל ביותר‪.‬‬
‫החלף להילוך יעיל יותר‪.‬‬
‫מידע על הגבלת מהירות ללא‬
‫מידע עקיפה‬
‫עיקרון‬
‫מידע על הגבלת מהירות‬
‫תצוגת המידע על מגבלת המהירות נעשית‬
‫באמצעות סמל בצורת סימן תנועה בלוח‬
‫המחוונים‪ ,‬מגבלת המהירות המאותרת עכשווית‪.‬‬
‫המצלמה בבסיס המראה הפנימית מאתרת‬
‫שלטי תנועה בשפת הכביש כמו גם שילוט‬
‫הכוונה התלוי מעל‪ .‬שלטי תנועה עם סמלים‬
‫נוספים‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬כאשר רטוב‪ ,‬מושווים גם‬
‫לנתונים פנימיים במכונית‪ ,‬לדוגמה חיישן גשם‬
‫ומוצגים בהתאם לנסיבות‪ .‬המערכת מביאה‬
‫בחשבון מידע השמור במערכת הניווט וכן מציגה‬
‫מגבלות מהירות בטעים לא מסומנים של הכביש‪.‬‬
‫מידע על איסור עקיפה‬
‫בלוח המחוונים מוצג מידע על איסור עקיפה‪,‬‬
‫עם הסמלים המתאימים‪ ,‬והסרתם מאותרת‬
‫על ידי המצלמה‪ .‬המערכת מביאה בחשבון רק‬
‫איסורי עקיפה והסרת ההגבלה המצוינת בשילוט‬
‫מתאים‪.‬‬
‫אין תצוגה‪:‬‬
‫‪Y Y‬במדינות בהן האיסור על עקיפה מוצג‬
‫בעיקר באמצעות סימוני כביש‪.‬‬
‫‪Y Y‬במסלולים ללא שילוט‪.‬‬
‫‪Y Y‬על מעבר פסי רכבת‪ ,‬סימוני כבישים מרובי‬
‫נתיבים או מצבים אחרים שאינם מציינים‬
‫איסור עקיפה בשילוט‪.‬‬
‫הערות‬
‫הערכה אישית‬
‫המערכת אינה מהווה תחליף להערכתך‬
‫האישית באשר למצב התנועה בכביש‪.‬‬
‫המערכת תומכת בנהג אך אינה מחליפה את‬
‫העין האנושית‪ .‬‬
‫‪87‬‬
‫תורקב תוגוצת‬
‫סקירה כללית‬
‫מצלמה‬
‫מידע על איסור עקיפה‬
‫‪Y Y‬מגבלת איסור עקיפה‪.‬‬
‫‪Y Y‬קצה קטע הגבלת‬
‫העקיפה‪.‬‬
‫‪Y Y‬לא קיים מידע על איסור‬
‫עקיפה‪.‬‬
‫את המידע על איסור העקיפה ניתן להציג גם‬
‫בצג העילי‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה‬
‫הפנימית‪.‬‬
‫שמור על שמשה קדמית נקייה וללא הפרעות‬
‫באזור אשר בקדמת המראה הפנימית‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Instr. cluster display“2.2‬תצוגת לוח מחוונים)‬
‫‪( “Limit info“3.3‬מידע על מגבלה)‬
‫אם מערכת המידע על הגבלת מהירות פעילה‪,‬‬
‫ניתן להציג זאת באמצעות המחשב המובנה לצג‬
‫המידע בלוח המחוונים‪.‬‬
‫המידע על איסור עקיפה מוצג יחד עם המידע על‬
‫הגבלת מהירות פעילה‪.‬‬
‫תצוגה‬
‫המידע להלן מופיע בלוח המחוונים‪:‬‬
‫מידע על הגבלת מהירות‬
‫מגבלת מהירות נוכחית‪.‬‬
‫מגבלת המהירות מבוטלת –‬
‫לכבישים מהירים בגרמניה‪.‬‬
‫לא קיים מידע על מגבלת‬
‫מהירות‪.‬‬
‫את מידע מגבלת המהירות ניתן להציג גם בצג‬
‫העילי‪.‬‬
‫‪88‬‬
‫התפקוד יכול להתנתק או להיות בלתי מדויק‬
‫בתנאים מסוימים‪ ,‬כדוגמת‪:‬‬
‫‪Y Y‬בערפל כבד‪ ,‬גשם או שלג‪.‬‬
‫‪Y Y‬סימוני הכביש מטושטשים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם המכונית נוסעת קרוב מדי לרכב‬
‫שלפניה‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר ישנה תאורה חזקה המוקרנת‬
‫מהתנועה הבאה מלפנים‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר השמשה הקדמית‪ ,‬אשר לפני‬
‫המראה הפנימית‪ ,‬מכוסה באדים‪ ,‬לכלוך‪,‬‬
‫מדבקות‪ ,‬תוויות וכד‘‪.‬‬
‫‪Y Y‬בגלל אפשרות של איתור שגוי של‬
‫המצלמה‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם מגבלות המהירות השמורות במערכת‬
‫הניווט שגויות‪.‬‬
‫‪Y Y‬באזורים שאינם מכוסים על ידי מערכת‬
‫הניווט‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם ישנן סטיות ביחס לניווט‪ ,‬למשל‪,‬‬
‫כתוצאה משינויים במסלול הכביש‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת עקיפת אוטובוסים או משאיות עם‬
‫מדבקות מהירות‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם שלטי התנועה אינם מתאימים לתקן‪.‬‬
‫‪Y Y‬תוך כדי תהליך כיול המצלמה‪ ,‬מיד לאחר‬
‫מסירת המכונית ללקוח‪.‬‬
‫תוגוצת תורקב‬
‫בחירת רשימות בלוח המחוונים‬
‫הפעלת הרשימה וביצוע הגדרות‬
‫עיקרון‬
‫בתלות באבזור‪ ,‬את המתואר להלן ניתן להציג או‬
‫להפעיל באמצעות הלחצנים והגלגלת המחורצת‬
‫בגלגל ההגה ותוך שימוש בתצוגות בלוח‬
‫המחוונים‪:‬‬
‫‪Y Y‬מקור השמע הנוכחי‪.‬‬
‫‪Y Y‬חיוג חוזר בטלפון‪.‬‬
‫‪Y Y‬הפעלת מערכת הבקרה הקולית‪.‬‬
‫תצוגה‬
‫סובב את הגלגלון המחורץ בצידו הימני של גלגל‬
‫ההגה לשם הפעלת הרשימה המתאימה‪.‬‬
‫באמצעות הגלגלת המחורצת‪ ,‬בחר את ההגדרה‬
‫המבוקשת ואשר על ידי לחיצה עליה‪.‬‬
‫מחשב מובנה‬
‫תצוגה בצג המידע‬
‫המידע מהמחשב המובנה מוצג‬
‫בצג המידע בלוח המחוונים‪.‬‬
‫בתלות באבזור‪ ,‬הרשימה בלוח המחוונים יכולה‬
‫להיות שונה מהמוצג‪.‬‬
‫אחזור מידע בצג המידע‬
‫לחץ והחזק את לחצן המחשב המובנה שעל‬
‫ידית מאותתי הפניה‪.‬‬
‫המידע מוצג בצג המידע בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪89‬‬
‫תורקב תוגוצת‬
‫סקירת המידע‬
‫לחיצות חוזרות ונשנות של הלחצן‪ ,‬שעל ידית‬
‫ההילוכים‪ ,‬מציג את המידע הבא בצג המידע‪:‬‬
‫‪Y Y‬טווח הנסיעה‪.‬‬
‫‪Y Y‬צריכת דלק ממוצעת‪.‬‬
‫‪Y Y‬קילומטרים‪ ,‬מד מרחק נסיעה‪.‬‬
‫עם תצוגת מכשיר רב תפקודי‪.‬‬
‫‪Y Y‬צריכה עכשווית‪.‬‬
‫עם תצוגת מכשיר רב תפקודי‪.‬‬
‫‪Y Y‬מהירות ממוצעת‪.‬‬
‫‪Y Y‬תאריך‪.‬‬
‫‪Y Y‬מידע על הגבלת מהירות‪.‬‬
‫לא עם תצוגת מכשיר רב תפקודי‪.‬‬
‫‪Y Y‬שעת הגעה‪.‬‬
‫עם הנחיית מסלול פעילה במערכת הניווט‪.‬‬
‫‪Y Y‬מרחק ליעד‬
‫עם הנחיית מסלול פעילה במערכת הניווט‪.‬‬
‫‪Y Y‬תצוגת חצים במערכת הניווט‪.‬‬
‫עם הנחיית מסלול פעילה במערכת הניווט‪.‬‬
‫אם תמונת החץ בצג העילי אינה פעילה‪.‬‬
‫‪Y Y‬טווח בונוס ‪.ECO PRO‬‬
‫הגדרת תצוגות לצג‬
‫ניתן להגדיר איזו מהתצוגות במחשב המובנה‬
‫ניתן לאחזר בצג המידע בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Instr. cluster display“2.2‬תצוגת לוח מחוונים)‬
‫‪3.3‬בחר בתצוגות הרצויות‪.‬‬
‫‪90‬‬
‫מידע מפורט‬
‫טווח נסיעה‬
‫תצוגת המרחק הנסיעה המשוער עם יתרת‬
‫הדלק הקיימת‪.‬‬
‫החישוב מבוסס על סגנון הנהיגה שלך במהלך‬
‫‪ 30‬הק“מ האחרונים‪ .‬אם הדלק מספיק לטווח‬
‫של פחות מ—‪ 80‬ק“מ‪ ,‬משתנה צבע הצג‪.‬‬
‫צריכת דלק ממוצעת‬
‫צריכת הדלק הממוצעת מחושבת לפרק הזמן‬
‫מאז התנעת המנוע‪.‬‬
‫צריכת הדלק הממוצעת מחושבת על המסלול‬
‫שהמכונית עברה מאז האיפוס האחרון של‬
‫המחשב המובנה‪.‬‬
‫מהירות ממוצעת‬
‫חישוב המהירות הממוצעת מתעלם מזמני‬
‫עמידה שבהם המנוע הודמם ידנית‪.‬‬
‫איפוס ערכים ממוצעים‬
‫החזק לחוץ את לחצן המחשב המובנה שעל‬
‫ידית מאותתי הפניה‪.‬‬
‫מרחק ליעד‬
‫מוצג המרחק הנותר ליעד אם היעד הוכנס‬
‫למערכת הניווט לפני תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫המרחק ליעד מאומץ אוטומטית‪.‬‬
‫זמן הגעה‬
‫מוצג זמן ההגעה המשוער אם‬
‫היעד הוכנס למערכת הניווט‬
‫לפני תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫התנאי המוקדם הוא שהשעון‬
‫מכוונן נכון‪.‬‬
‫תוגוצת תורקב‬
‫מידע על הגבלת מהירות‬
‫תאור המידע על הגבלת מהירות‪ ,‬ראה עמוד ‪.87‬‬
‫מחשב נסיעה‬
‫קיימים שני סוגי מחשבים מובנים‪.‬‬
‫‪( “On-board computer“Y Y‬מחשב מובנה)‪:‬‬
‫ניתן לאפס את הערכים כמה פעמים‬
‫שתרצה‪.‬‬
‫‪( “Trip computer“Y Y‬מחשב דרך)‪ :‬הערכים‬
‫מספקים סקירה של הנסיעה הנוכחית‪.‬‬
‫איפוס מחשב הדרך‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Trip computer“2.2‬מחשב דרך)‬
‫‪( “Reset“3.3‬איפוס)‪ :‬כל הערכים מאופסים‪.‬‬
‫“‪( “Reset automatically‬איפוס אוטומטי)‪:‬‬
‫כל הערכים מאופסים אם המכונית אינה‬
‫בתנועה במשך כ‪ 4 -‬שעות‪.‬‬
‫תצוגה בצג הבקרה‪:‬‬
‫תצוגת המחשב המובנה או מחשב הדרך בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “On-board computer“2.2‬מחשב מובנה) או‬
‫“‪( “Trip computer‬מחשב דרך)‬
‫איפוס צריכת הדלק או המהירות‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “On-board computer“2.2‬מחשב מובנה)‬
‫‪( “Consumpt.“3.3‬צריכה) או “‪“Speed‬‬
‫(מהירות)‬
‫‪( “Yes“4.4‬כן)‬
‫תצוגות ספורט‬
‫עיקרון‬
‫תצוגות ספורט בצג הבקרה‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Sport displays“2.2‬תצוגות ספורט)‬
‫אזהרת מהירות‬
‫עיקרון‬
‫תצוגת מגבלת המהירות שבה תופק אזהרה עם‬
‫ההגעה אליה‪.‬‬
‫אזהרה חוזרת אם מגבלת המהירות הוחטאה‬
‫בלפחות ‪ 5‬קמ“ש‪.‬‬
‫תצוגה‪ ,‬הגדרה או שינוי המגבלה‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Speed“2.2‬מהירות)‬
‫‪( “Warning at:“3.3‬אזהרה ב‪(:‬‬
‫‪4.4‬סובב את הבקר עד שמוצגת מגבלת‬
‫המהירות המבוקשת‪.‬‬
‫‪5.5‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫מגבלת המהירות נשמרת בזיכרון‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬נטרול מגבלת המהירות‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Speed“2.2‬מהירות)‬
‫‪( “Warning“3.3‬אזהרה)‬
‫‪4.4‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫שמירת המהירות הנוכחית כערך‬
‫המגבלה‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Speed“2.2‬מהירות)‬
‫‪( “Select current speed“3.3‬בחר במהירות‬
‫הנוכחית)‬
‫‪4.4‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫מהירות הנסיעה הנוכחית נשמרת בזיכרון‬
‫כמגבלה‪.‬‬
‫בצג הבקרה‪ ,‬הערכים העכשוויים של הספק‬
‫ומומנט מוצגים עם הציוד המתאים‪.‬‬
‫‪91‬‬
‫תורקב תוגוצת‬
‫הגדרות בצג הבקרה‬
‫שעה‬
‫כוונון אזור הזמן‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Time/date“2.2‬שעה‪/‬תאריך)‬
‫‪( “Time zone“3.3‬אזור זמן)‬
‫‪4.4‬בחר את אזור הזמן המבוקש‪.‬‬
‫אזור הזמן נשמר‪.‬‬
‫כוונון השעה‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Time/date“2.2‬שעה‪/‬תאריך)‬
‫‪( “Time:“3.3‬שעה)‪:‬‬
‫‪4.4‬סובב את הבקר עד שתוצג השעה‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫‪5.5‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪6.6‬סובב את הבקר עד שיוצגו הדקות‬
‫המבוקשות‪.‬‬
‫‪7.7‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫השעה נשמרה בזיכרון‪.‬‬
‫כוונון תצורת השעון‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Time/date“2.2‬שעה‪/‬תאריך)‬
‫‪( “Format:“3.3‬תצורה)‪:‬‬
‫‪4.4‬בחר בתצורה המבוקשת‪.‬‬
‫תצורת השעון שמורה בזיכרון‪.‬‬
‫הגדרת זמן אוטומטית‬
‫בתלות באבזור‪ ,‬השעה‪ ,‬התאריך‪ ,‬ואם צריך‪ ,‬אזור‬
‫הזמן מעודכנים אוטומטית‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Time/date“2.2‬שעה‪/‬תאריך)‬
‫‪( “Automatic time setting“3.3‬כוונון שעה‬
‫אוטומטי)‬
‫‪92‬‬
‫תאריך‬
‫כוונון התאריך‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Time/date“2.2‬שעה‪/‬תאריך)‬
‫‪( “Date:“3.3‬תאריך)‪:‬‬
‫‪4.4‬סובב את הבקר עד שיוצג היום המבוקש‪.‬‬
‫‪5.5‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪6.6‬בצע את כוונוני החודש והשנה בהתאם‪.‬‬
‫התאריך שמור בזיכרון‪.‬‬
‫הגדרת התצורה של התאריך‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Time/date“2.2‬שעה‪/‬תאריך)‬
‫‪( “Format:“3.3‬תצורה)‪:‬‬
‫‪4.4‬בחר בתצורה המבוקשת‪.‬‬
‫התאריך שמור בזיכרון‪.‬‬
‫שפה‬
‫הגדרת השפה‬
‫להגדרת השפה בצג הבקרה‪:‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Language/units“2.2‬שפה‪/‬יחידות)‬
‫‪( “Language:“3.3‬שפה)‬
‫‪4.4‬בחר בשפה המבוקשת‪.‬‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫הגדרת דו שיח מדובר‬
‫לדו שיח קולי למערכת ההפעלה הקולית‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.24‬‬
‫תוגוצת תורקב‬
‫יחידות מדידה‬
‫הגדרת יחידות המדידה‬
‫להגדרת היחידות למדידת צריכת הדלק‪ ,‬המרחק‬
‫שהמכונית עברה‪/‬מרחק נותר וטמפרטורה‪:‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Language/units“2.2‬שפה‪/‬יחידות)‬
‫‪3.3‬בחר בפריט התפריט הרצוי‪.‬‬
‫‪4.4‬בחר ביחידה הרצויה‪.‬‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫בהירות‬
‫כוונון רמת הבהירות‬
‫כוונון בהירות צג הבקרה‪:‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Control display“2.2‬צג בקרה)‬
‫‪( “Brightness“3.3‬בהירות)‬
‫‪4.4‬סובב את הבקר עד שתוצג רמת הבהירות‬
‫המבוקשת‪.‬‬
‫‪5.5‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫בתלות בתנאי התאורה‪ ,‬בקרת הבהירות עשויה‬
‫שלא להיות מזוהה מיידית‪.‬‬
‫תצוגה עילית‬
‫עיקרון‬
‫המערכת מקרינה מידע חשוב לתוך שדה הראיה‬
‫של הנהג‪ ,‬למשל‪ ,‬מהירות‪.‬‬
‫הדבר מאפשר לנהג לרשום לפניו נתון זה בלי‬
‫להסיר את עיניו ותשומת ליבו מהכביש‪.‬‬
‫ראות הצג‬
‫ראות התצוגה בצג העילי מושפעת מהגורמים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬מצבי מושב מסוימים‪.‬‬
‫‪Y Y‬פריטים שעל מכסה הצג העילי‪.‬‬
‫‪Y Y‬משקפיים בעלי מסנני פולוריזציה מסוימים‪.‬‬
‫‪Y Y‬כביש רטוב‪.‬‬
‫‪Y Y‬תנאי תאורה ירודים‪.‬‬
‫אם התמונה מוצגת מעוותת‪ ,‬דאג לבדיקת‬
‫ההגדרות הבסיסיות‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪93‬‬
‫תורקב תוגוצת‬
‫תצוגה‬
‫סקירה כללית‬
‫‪Y Y‬מהירות‪.‬‬
‫‪Y Y‬מערכת ניווט‪.‬‬
‫‪Y Y‬הודעות בקרת בדיקה‪.‬‬
‫‪Y Y‬רשימת בחירה מלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪Y Y‬מערכות עזר לנהג‪.‬‬
‫חלק ממידע זה מוצג קצרות בלבד‪ ,‬כאשר יש בו‬
‫צורך‪.‬‬
‫בחירת תצוגות בצג העילי‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Head-up display“2.2‬צג עילי)‬
‫‪( “Information displayed“3.3‬מידע מוצג)‬
‫‪4.4‬בחר בתצוגה הרצויה בצג העילי‪.‬‬
‫ההגדרות נשמרות בזיכרון עבור השלט רחוק‬
‫הנמצא כעת בשימוש‪.‬‬
‫כוונון רמת הבהירות‬
‫רמת הבהירות מותאמת אוטומטית לתאורה‬
‫הסביבתית‪.‬‬
‫את ההגדרה הבסיסית ניתן לכוונן ידנית‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Head-up display“2.2‬צג עילי)‬
‫‪( “Brightness“3.3‬בהירות)‬
‫‪4.4‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫בהירות תצוגת הצג העילי יכולה‪ ,‬בנוסף‪ ,‬להיות‬
‫מושפעת מהשימוש בתאורת לוח המחוונים אם‬
‫אורות המעבר דולקים‪.‬‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫כוונון גובה‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Head-up display“2.2‬צג עילי)‬
‫‪( “Height“3.3‬גובה)‬
‫‪4.4‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫‪94‬‬
‫הגדר סיבוב‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Head-up display“2.2‬צג עילי)‬
‫‪( “Rotation“3.3‬סיבוב)‬
‫‪4.4‬סובב את הבקר‪.‬‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫שמשה קדמית מיוחדת‬
‫השמשה הקדמית מהווה חלק מהמערכת‪.‬‬
‫צורת השמשה הקדמית מאפשרת הקרנה‬
‫מדויקת‪.‬‬
‫סרט על השמשה הקדמית מונע הופעת תמונות‬
‫כפולות‪.‬‬
‫מסיבה זאת‪ ,‬דאג להחלפת השמשה הקדמית‬
‫המיוחדת בידי מרכז שירות ‪ BMW‬מורשה בלבד‪.‬‬
‫תורוא תורקב‬
‫אורות‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫סקירה כללית‬
‫אם פותחים את דלת הנהג עם מערכת הצתה‬
‫במצב ‪ ,OFF‬התאורה החיצונית כבית אוטומטית‬
‫בהגדרה זו של המתגים‪.‬‬
‫פנסי צד‬
‫‪ :‬המכונית מוארת סביב‪,‬‬
‫מצב המתג‬
‫לדוגמה בעת חניה‪.‬‬
‫אל תשאיר את אורות הצד דולקים לפרקי זמן‬
‫ארוכים‪ ,‬שכן מצבר המכונית עלול להתרוקן ולא‬
‫יהיה בו מספיק כוח להתנעת המנוע‪.‬‬
‫לחנייה‪ ,‬טוב יותר להדליק את תאורת החנייה‬
‫החד צידית‪ ,‬ראה עמוד ‪.96‬‬
‫פנסי אורות מעבר‬
‫כשמערכת ההצתה במצב ‪:ON‬‬
‫מצב המתג‬
‫אורות המעבר דולקים‪.‬‬
‫תאורת קבלת פנים‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪1‬פנסי ערפל אחוריים‬
‫‪2‬פנסי ערפל קדמיים‬
‫‪3‬בקרת אורות נסיעה אוטומטיים‪ ,‬פנסים‬
‫קדמיים אדפטיביים‪ ,‬סייען אורות דרך‬
‫(גבוהים)‪ ,‬תאורת קבלת פנים‪ ,‬פנסי תאורת‬
‫יום‬
‫‪4‬אורות כבויים‪/‬פנסי תאורת יום‬
‫‪5‬פנסי צד‬
‫‪6‬אורות מעבר‪ ,‬תאורת נוחות‪ ,‬סייען אורות‬
‫דרך‬
‫‪7‬תאורת לוח מחוונים‬
‫אורות צד‪/‬אורות מעבר בפנסים‬
‫הקדמיים‪ ,‬בקרת אורות נהיגה‬
‫כללי‬
‫הגדרת מתג‪,0 :‬‬
‫‪,‬‬
‫עם חנית המכונית‪ ,‬השאר את המתג במצב‬
‫או ‪ :‬אורות הצד והתאורה הפנימית דולקים‬
‫רגעית בעת שחרור נעילת המכונית‪ ,‬ללא קשר‬
‫לרמת התאורה החיצונית‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Lights“2.2‬אורות)‬
‫‪( “Welcome light“3.3‬תאורת קבלת פנים)‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫תפקוד השהיית תאורת נוחות‬
‫אם מפעילים את הבהוב הפנסים הקדמיים‬
‫לאחר העברת מערכת ההצתה למצב ‪,OFF‬‬
‫אורות הנסיעה (נמוכים) דולקים ונשארים דלוקים‬
‫לפרק זמן מסוים‪.‬‬
‫הגדרת משך הזמן‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Lights“2.2‬אורות)‬
‫‪95‬‬
‫תורקב תורוא‬
‫‪( “Home lights:“3.3‬תאורת ליווי הביתה)‬
‫‪4.4‬הגדרת משך הזמן‪.‬‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫אורות חניה‬
‫בקרת אורות נסיעה אוטומטיים‬
‫מצב המתג ‪ :‬תלוי בתנאי התאורה החיצונית‪,‬‬
‫המערכת מכבה ומדליקה אוטומטית את אורות‬
‫המעבר‪ ,‬למשל‪ ,‬במנהרה‪ ,‬בשעות הדמדומים‪,‬‬
‫בגשם או שלג‪ .‬נורת הביקורת בלוח המחוונים‬
‫נדלקת‪.‬‬
‫הפנסים הקדמיים עשויים גם הם להידלק כאשר‬
‫השמש בשקיעה ביום בהיר‪.‬‬
‫אורות המעבר נשארים תמיד דולקים כאשר פנסי‬
‫הערפל דולקים‪.‬‬
‫אחריות אישית‬
‫תפקוד בקרת אורות הנהיגה אינה מהווה‬
‫תחליף לשיקול דעתך או כאשר יש הכרח‬
‫להדליק את האורות‪.‬‬
‫החיישנים אינם מסוגלים‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬לזהות ערפל‬
‫או מזג אוויר אביך‪ .‬במצבים כגון אלו‪ ,‬הדלק ידנית‬
‫את האורות כדי למנוע סכנות בטיחותיות‪ .‬‬
‫פנסי תאורת יום‬
‫פנסי תאורת היום דולקים כאשר מערכת‬
‫ההצתה במצב ‪ ON‬במצב ‪ 0‬או ‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫במדינות מסוימות‪ ,‬פנסי תאורת היום הם חובה‬
‫על פי החוק‪ ,‬וזו הסיבה מדוע לא ניתן לנטרלם‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Lights“2.2‬אורות)‬
‫‪( “Daytime driving lights“3.3‬פנסי תאורת יום)‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫‪96‬‬
‫ניתן להאיר את המכונית בצד אחד בלבד‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫כאשר מערכת ההצתה במצב ‪ ,OFF‬דחוף את‬
‫הידית מעלה או מטה‪ ,‬מעבר לנקודת ההתנגדות‪,‬‬
‫למשך כ‪ 2 -‬שניות‪.‬‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫הפעל את הידית קצרות לכיוון הנגדי‪ ,‬עד לנקודת‬
‫ההתנגדות‪.‬‬
‫פנסים קדמיים אדפטיביים‬
‫עיקרון‬
‫פנסים קדמיים אדפטיביים היא מערכת בקרת‬
‫הפנסים הקדמיים המאפשרת להאיר את פני‬
‫הכביש בצורה מותאמת‪.‬‬
‫אלומת הפנסים הקדמיים עוקבת אחר תוואי‬
‫הכביש מלפנים על בסיס זווית גלגל ההגה‬
‫ונתונים אחרים‪.‬‬
‫בפניות חדות עד למהירות מסוימת‪ ,‬למשל‬
‫בסיבובים חדים או בעת פניה‪ ,‬נדלקים או פנסי‬
‫הערפל או תאורת הפניה‪ .‬אלו מאירים טוב יותר‬
‫את הצד הפנימי של הפניה‪.‬‬
‫בהתאם למהירות‪ ,‬חלוקת התאורה המשתנה‬
‫מבטיחה תאורה טובה עוד יותר של הכביש‪.‬‬
‫חלוקת התאורה מותאמת אוטומטית למהירות‪.‬‬
‫התאורה העירונית פעילה במהירויות שמתחת‬
‫ל‪ 50 -‬קמ“ש‪ .‬תאורת הכבישים המהירים נדלקת‬
‫במהירות העולה על ‪ 110‬קמ“ש‪ ,‬לאחר כ‪30 -‬‬
‫שניות או באופן מיידי החל ממהירות של ‪140‬‬
‫קמ“ש‪.‬‬
‫תורוא תורקב‬
‫הפעלה‬
‫כאשר מערכת‬
‫העבר את המתג למצב‬
‫ההצתה במצב ‪.ON‬‬
‫תאורת הפניה מופעלת אוטומטית על ידי תנועת‬
‫הגלגל ההגה או שימוש במאותתי הפניה‪.‬‬
‫כדי שלא לסנוור תנועה הבאה ממול‪ ,‬תאורת‬
‫הפניה האדפטיבית איננה מסתובבת לצד הנהג‬
‫כאשר המכונית נייחת‪.‬‬
‫בעת נסיעה לאחור‪ ,‬רק פנסי הפניה פעילים‬
‫ומאירים את האזור החיצוני של הפניה‪.‬‬
‫כוונון זווית אלומת הפנסים הקדמיים‬
‫האדפטיביים‬
‫כוונון אלומת הפנסים הקדמיים האדפטיביים‬
‫מתאם את תהליכי ההאצה והבלימה כך שלא‬
‫לסנוור כלי רכב המגיעים מלפנים ולהשיג תאורה‬
‫מיטבית של פני הכביש‪.‬‬
‫תקלה‬
‫מופיעה הודעת ‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫תקלה בפנסים הקדמיים האדפטיביים או שהם‬
‫כשלו בפעולתם‪.‬‬
‫דאג לבדיקת המערכת בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫או ‪.‬‬
‫‪1.1‬סובב את מתג התאורה ל‪-‬‬
‫‪2.2‬לחץ על הלחצן שעל ידית איתות הפניה‪,‬‬
‫חץ‪.‬‬
‫נורת הביקורת בלוח המחוונים נדלקת‪.‬‬
‫כאשר אורות המעבר דולקים‪ ,‬האלומה‬
‫מתעמעמת וחוזרת אוטומטית לתאורת דרך‪.‬‬
‫המערכת מגיבה לאור המוקרן מרכבים הבאים‬
‫ממול ותנועת כלי הרכב הנוסעים לפניך‪ ,‬לדוגמה‬
‫באזורים בנויים‪.‬‬
‫נורת הביקורת הכחולה בלוח המחוונים‬
‫דולקת אם המערכת מדליקה את אורות‬
‫הדרך‪.‬‬
‫הגבהה והנמכה ידנית של האורות‬
‫סייען אורות דרך‬
‫עיקרון‬
‫כאשר אורות המעבר דולקים‪ ,‬מערכת זו מדליקה‬
‫ומכבה אוטומטית את אורות הדרך או מעמעמת‬
‫את האזורים המסנוורים כלי רכב הבאים מלפנים‪.‬‬
‫תהליך זה מפוקח על ידי חיישן הממוקם לפני‬
‫המראה הפנימית‪ .‬הסייען מבטיח שאורות‬
‫הדרך (הגבוהים) ידלקו בכל עת שתנאי הנסיעה‬
‫מאפשרים זאת‪ .‬אתה גם יכול לפקח על האורות‬
‫בעצמך בכל עת ולהדליק‪/‬לכבות אותם כרגיל‪.‬‬
‫‪Y Y‬אורות דרך‪ ,‬חץ ‪.1‬‬
‫‪Y Y‬אורות דרך כבויים‪/‬הבהוב פנסים קדמיים‪,‬‬
‫חץ ‪.2‬‬
‫סייען אורות הדרך ניתן לנטרול על ידי הגבהה‬
‫והנמכה ידנית‪ .‬להפעלה מחדש של סייען אורות‬
‫הדרך‪ ,‬לחץ על הלחצן שעל ידית איתות הפניה‪.‬‬
‫‪97‬‬
‫תורקב תורוא‬
‫מגבלות המערכת‬
‫אחריות אישית‬
‫סייען אורות הדרך אינו יכול להחליף את‬
‫החלטתך האישית להשתמש באורות דרך‪.‬‬
‫במצבים שכאלו עליך להנמיך ידנית את האורות‬
‫על מנת שלא ליצור סכנה בטיחותית‪ .‬‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬המערכת או לא תפעל או‬
‫שפעולתה תהיה חשופה למגבלות ויתכן‬
‫שתידרש מעורבותך‪:‬‬
‫‪Y Y‬בתנאי מזג אוויר קשים כדוגמת ערפל או‬
‫משקעים כבדים‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר מאתרים משתמשי כביש שאינם‬
‫מוארים היטב כדוגמת הולכי רגל או רוכבי‬
‫אופניים‪ ,‬רוכבים או קרונות וכאשר רכבות‬
‫או ספינות הקרובים לכביש או כאשר בעלי‬
‫חיים חוצים את הכביש‪.‬‬
‫‪Y Y‬בפניות צרות‪ ,‬בעליות או מורדות‪ ,‬בצמתים‬
‫או אם הראות של התנועה הבאה ממול‬
‫בכביש מהיר חסומה‪.‬‬
‫‪Y Y‬בערים שהתאורה בהם ירודה והיכן שיש‬
‫שלטים מסנוורים מאוד‪.‬‬
‫‪Y Y‬במהירויות נסיעה נמוכות‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר השמשה הקדמית‪ ,‬אשר לפני‬
‫המראה הפנימית‪ ,‬מכוסה באדים‪ ,‬לכלוך‪,‬‬
‫מדבקות‪ ,‬תוויות וכד‘‪.‬‬
‫מצלמה‬
‫המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה‬
‫הפנימית‪.‬‬
‫שמור על שמשה קדמית נקייה וללא הפרעות‬
‫באזור אשר בקדמת המראה הפנימית‪.‬‬
‫פנסי ערפל‬
‫פנסי ערפל קדמיים‬
‫אורות הצד או אורות המעבר חייבים לדלוק‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬נורת הביקורת הירוקה‬
‫דולקת‪.‬‬
‫אם הופעלה בקרת אורות הנסיעה האוטומטית‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪ ,96‬אורות המעבר נדלקים אוטומטית‬
‫כאשר פנסי הערפל הקדמיים דולקים‪.‬‬
‫פנסי ערפל מנחים‬
‫של המתג‪ ,‬מופעל גם פנס הערפל‬
‫במצב‬
‫המנחה לשם חלוקת תאורה רחבה יותר עד‬
‫למהירות של ‪ 110‬קמ“ש‪.‬‬
‫פנסי ערפל אחוריים‬
‫אורות המעבר או פנסי הערפל הקדמיים חייבים‬
‫לדלוק‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬נורת הביקורת הצהובה‬
‫דולקת‪.‬‬
‫‪98‬‬
‫תורוא תורקב‬
‫תנועה בצידו השמאלי‪/‬ימני של‬
‫הכביש‬
‫פנסים קדמיים מסוג ‪LED‬‬
‫אמצעים למניעת הסנוור של הפנסים הקדמיים‬
‫את התנועה המגיעה ממול הכרחית אם אתה‬
‫נוסע למדינות בהן הנסיעה מתבצעת בצידו השני‬
‫של הכביש‪ .‬מרכז השירות שלך יכול לספק לך‬
‫מסיטי תאורה מתאימים שאותם ניתן להצמיד‬
‫לעדשות הפנסים הקדמיים‪.‬‬
‫פעל בהתאם להוראות המצורפות בעת הצמדת‬
‫מסיטי התאורה לפנסים הקדמיים‪.‬‬
‫תאורת פנים‬
‫כללי‬
‫התאורה הפנימית‪ ,‬תאורת אזור הרגליים‪ ,‬תאורת‬
‫הכניסה בדלתות ותאורת האווירה מפוקחים‬
‫אוטומטית‪.‬‬
‫הבהירות של ציוד מסוים מושפעת על ידי‬
‫הגלגלת המחורצת של תאורת לוח המחוונים‪.‬‬
‫פנסים קדמיים מסוג קסנון‬
‫חלוקת התאורה של הפנסים הקדמיים מונעת‬
‫סנוור של אורות הנסיעה (נמוכים) בעת נסיעה‬
‫במדינה בה מתנהלת התנועה בצידו השני של‬
‫הכביש‪.‬‬
‫פנסים קדמיים אדפטיביים‬
‫בעת נסיעה במדינה בה אתה נוהג בצג השני של‬
‫הכביש בו אתה נוהג במדינת המוצא‪ ,‬אלא תנהג‬
‫שכן אתה עלול לגרום לסנוורם של‬
‫עם הכוונון‬
‫הנהגים הנוסעים מולך‪.‬‬
‫תאורת מחוונים‬
‫כוונון‬
‫אתה יכול לכוונן את עוצמת‬
‫התאורה של לוח המחוונים רק‬
‫כאשר אורות הצד או אורות‬
‫המעבר דולקים‪.‬‬
‫ניתן להגדיר את עוצמת התאורה באמצעות‬
‫הגלגלת המחורצת‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬תאורת פנים‬
‫‪2‬תאורת קריאה‬
‫הדלקה וכיבוי ידני של התאורה‬
‫הפנימית‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫לכיבוי קבוע‪ :‬לחץ על הלחצן למשך כ‪ 3 -‬שניות‪.‬‬
‫להדלקה מחדש‪ :‬לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫אורות קריאה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫מערכת שמע היקפית‬
‫‪Bang & Olufsen‬‬
‫הגדרת התאורה של הרמקולים‬
‫רמקולים מסוימים במכונית מוארים‪.‬‬
‫את התאורה ניתן להגדיר פרטנית‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Lights“2.2‬אורות)‬
‫‪99‬‬
‫תורקב תורוא‬
‫‪“B & O“3.3‬‬
‫‪4.4‬בחר בהגדרת התאורה הרצויה‪.‬‬
‫‪ :“Off“Y Y‬אין תאורה‪.‬‬
‫‪“Y Y‬מופחתת“‪ :‬הרמקולים באזור הראות‬
‫מעומעמים בזמן נסיעה‪.‬‬
‫‪ :“On“Y Y‬הרמקולים מוארים תמידית‪.‬‬
‫‪100‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫בטיחות‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫כריות אוויר‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬כרית אוויר קדמית‪ ,‬נהג‬
‫‪2‬כרית אוויר קדמית‪ ,‬נוסע קדמי‬
‫כריות אוויר קדמיות‬
‫כריות האוויר הקדמיות מגנות על הנהג והנוסע‬
‫הקדמי במקרה של תאונה חזיתית שבה פעולתן‬
‫של חגורות הבטיחות לא תספק הגנה מספקת‪.‬‬
‫כריות אוויר צידיות‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬כרית אוויר צידית‬
‫השפעה ממגנת‬
‫כריות האוויר אינן מופעלות בכל התנגשות‪ ,‬כמו‬
‫למשל בתאונות קלות או תאונות מאחור‪.‬‬
‫מידע ביחס להגנה מיטבית של כריות‬
‫האוויר‬
‫בהתנגשות צידית‪ ,‬כריות האוויר הצידיות תומכות‬
‫מהצד בבית החזה ואגן הירכיים‪.‬‬
‫‪101‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬שמור על מרחק מכריות האוויר‪.‬‬
‫‪Y‬אחוז תמיד את גלגל ההגה בטבעת‬
‫החיצונית שלו כאשר ידיך נמצאות בשעה ‪3‬‬
‫ו‪ ,9 -‬זאת כדי להפחית למינימום את סכנת‬
‫הפציעה של הידיים או הזרועות במקרה של‬
‫הפעלת כריות האוויר‪.‬‬
‫‪Y‬אין להחזיק אדם אחר‪ ,‬חיית מחמד או חפץ‬
‫כלשהו‪ ,‬או לאפשר את הישארותם בינך‬
‫לבין כרית האוויר‪.‬‬
‫‪Y‬אל תשתמש בכיסוי כרית האוויר הקדמית‪,‬‬
‫אשר בצד הנוסע הקדמי‪ ,‬כבמגש‪.‬‬
‫‪Y‬שמור את לוח המכשירים והשמשה‬
‫הקדמית באזור הנוסע הקדמי חופשיים‬
‫מכל חפץ‪ ,‬כמו כן‪ ,‬אין להדביק באזור זה‬
‫רדיד דביק או כיסוי כלשהו וכן אין להתקין‬
‫תושבות או כבלים למכשירי ניווט או‬
‫דיבורית‪ ,‬לדוגמה‪.‬‬
‫‪Y‬ודא שהנוסע הקדמי מתאים לעצמו תנוחת‬
‫ישיבה נכונה‪ ,‬למשל משאיר את רגליו‬
‫בתא הרגליים וכמו כן אינו מניח‪/‬ה את‬
‫רגליו על לוח המכשירים‪ ,‬אחרת‪ ,‬הוא‪/‬היא‬
‫עלול‪/‬ה לסבול מפציעות רגליים במקרה של‬
‫התנפחות כרית האוויר הקדמית‪.‬‬
‫‪Y‬אל תתקין כיסויי מושבים‪ ,‬כריות או חפצים‬
‫אחרים שלא אושרו ספציפית למושבים‬
‫קדמיים בעלי כריות אוויר צידיות מובנות‪.‬‬
‫‪Y‬אל תתלה חפצים או בגדים‪ ,‬כדוגמת מעיל‬
‫או מקטורן‪ ,‬מעל משענת גב המושב‪.‬‬
‫‪Y‬ודא שנוסעי המכונית שומרים את ראשיהם‬
‫הרחק מכרית האוויר הצידית ואינם נשענים‬
‫כנגד כרית האוויר‪ .‬אחרת‪ ,‬הם עלולים‬
‫להיפצע במקרה של התנפחות כריות‬
‫האוויר‪.‬‬
‫‪Y‬אל תפרק את מערכת כרית האוויר‪.‬‬
‫‪Y‬אל תפרק את גלגל ההגה ממקומו‪.‬‬
‫‪Y‬לעולם אל תדביק אריג לכיסויי כריות האוויר;‬
‫לעולם אין להניח עליהם אריגים או לשנותם‬
‫בדרך כלשהי‪.‬‬
‫‪Y‬אין לערוך שינוי כלשהו ברכיבי המערכת או‬
‫בחיווט שלה‪ .‬האמור כולל כיסויים על גלגל‬
‫ההגה‪ ,‬לוח המחוונים‪ ,‬והמושבים‪ .‬‬
‫‪102‬‬
‫אפילו אם פועלים על פי כל ההנחיות‪ ,‬בתלות‬
‫בנסיבות בהן מתרחשת תאונה‪ ,‬לא ניתן לפסול‬
‫לחלוטין התרחשותן של פציעות מסוימות‬
‫הנובעות ממגע עם כרית האוויר‪.‬‬
‫הרעש הנוצר כתוצאה מהפעלת כריות האוויר‬
‫עלולות לגרום לאובדן שמיעה זמני לנוסעי‬
‫המכונית הרגישים לרעשים‪.‬‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬יציאת כריות האוויר מכלל‬
‫שימוש ולאחר הפעלתן‪.‬‬
‫הימנע מלגעת ברכיבי המערכת מיד לאחר‬
‫התנפחות כרית האוויר שכן קיימת סכנת‬
‫כוויות‪.‬‬
‫אפשר רק למרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן‬
‫ועומד במפרטי יצרן ה‪ BMW -‬שלך‪ ,‬לבדוק‪,‬‬
‫לתקן‪ ,‬לפרק ולהשליך מחוללים של כריות אוויר‬
‫שכן למרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן עומד‬
‫במפרטי יצרן ה‪ BMW -‬שלך ויש לו את ההיתרים‬
‫החוקיים הנדרשים לטיפול בחומרי נפץ‪.‬‬
‫כל התערבות רשלנית או בלתי מיומנת במערכת‬
‫עלולה לגרום לתקלה או להפעלה בלתי רצונית‬
‫ולסכנת פציעה‪ .‬‬
‫מוכנות תפעולית של מערכת כריות‬
‫האוויר‬
‫כאשר מתג ההתנעה במצב ‪ ON‬של‬
‫מערכת ההצתה‪ ,‬נדלקת רגעית נורת‬
‫האזהרה כדי להצביע על מוכנות‬
‫תפעולית של כלל מערכת כריות האוויר ומותחני‬
‫החגורות‪.‬‬
‫שיבוש מערכת כרית האוויר‬
‫‪Y Y‬נורת האזהרה אינה דולקת לאחר העברת‬
‫מתג ההתנעה למצב ‪.ON‬‬
‫‪Y Y‬נורת האזהרה דולקת בקביעות‬
‫בדוק מיד את מערכת כרית האוויר כאשר‬
‫יש תקלה‬
‫כאשר יש תקלה‪ ,‬בדוק מיד את מערכת כריות‬
‫האוויר‪ ,‬אחרת‪ ,‬אתה נוטל סיכון שהמערכת‬
‫לא תפעל כמצופה ממנה בהתאם לחומרת‬
‫התאונה‪ .‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫מתג מפתח לנטרול כריות האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי‬
‫כללי‬
‫כריות האוויר הקדמית והצידית של הנוסע הקדמי‬
‫ניתנות לנטרול באמצעות המפתח המובנה של‬
‫השלט‪.‬‬
‫נטרול כריות האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫הכנס את המפתח ולחץ פנימה‬
‫על פי הצורך‪.‬‬
‫בעוד המפתח לחוץ פנימה‪ ,‬סובב‬
‫אותו למצב ‪ OFF‬ככל שניתן‬
‫לסובב‪ .‬ברגע שהמפתח הגיע‬
‫לסוף המהלך‪ ,‬הוצא את המפתח‪.‬‬
‫כריות האוויר של הנוסע הקדמי מנוטרלות‪.‬‬
‫כריות האוויר של הנהג נשארות פעילות‪.‬‬
‫מתג המפתח בסוף הטווח שלו‬
‫ודא שמתג המפתח נמצא במצב התואם‬
‫את סוף הטווח שלו‪ .‬אחרת‪ ,‬כריות האוויר אינן‬
‫פעילות‪/‬מנוטרלות‪ .‬‬
‫אם מושב הבטיחות לילד כבר אינו מותקן במושב‬
‫הנוסע הקדמי‪ ,‬הפעל מחדש את כריות האוויר‬
‫של הנוסע הקדמי כך שאלו יופעלו כמתוכנן‬
‫במקרה של תאונה‪.‬‬
‫מצב כריות האוויר מוצג באמצעות נורת הביקורת‬
‫בדיפון העליון של המכונית‪ ,‬ראה עמוד ‪.103‬‬
‫הפעלת כריות האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי‬
‫הכנס את המפתח ולחץ פנימה‬
‫על פי הצורך‪.‬‬
‫בעוד המפתח לחוץ פנימה‪ ,‬סובב‬
‫אותו למצב הצתה מחוברת ככל‬
‫שניתן לסובב‪ .‬ברגע שהושג מצב‬
‫‪ ,Stop‬הוצא את המפתח‪.‬‬
‫כריות האוויר של הנוסע הקדמי מוכנות שוב‬
‫ויכולות להתנפח בצורה נכונה בשעת הצורך‪.‬‬
‫מתג המפתח בסוף הטווח שלו‬
‫ודא שמתג המפתח נמצא במצב התואם‬
‫את סוף הטווח שלו‪ .‬אחרת‪ ,‬כריות האוויר אינן‬
‫פעילות‪/‬מנוטרלות‪ .‬‬
‫נורת הביקורת לכרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי‬
‫נורת הביקורת של כרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי מציינת את המצב התפעולי של כריות‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫לאחר העברת מערכת ההצתה למצב ‪,ON‬‬
‫הנורה דולקת רגעית ובהמשך מראה האם כריות‬
‫האוויר פעילות או מנוטרלות‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר כריות האוויר לנוסע‬
‫הקדמי מנוטרלות‪ ,‬נורת‬
‫הביקורת נשארת דלוקה‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר כריות האוויר לנוסע‬
‫הקדמי פעילות‪ ,‬נורת‬
‫הביקורת אינה דולקת‪.‬‬
‫‪103‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫מערכת הגנה מפני התהפכות‬
‫עיקרון‬
‫מערכת ההגנה מפני התהפכות מופעלת‬
‫אוטומטית כתוצאה מתנאים חמורים או במקרה‬
‫של הטיה חריגה של המכונית בציר האורכי כמו‬
‫במקרה של תאונה למשל‪ .‬מוטות ההתהפכות‪,‬‬
‫הממוקמים מאחורי משענות הראש של תא‬
‫הנוסעים האחורי מתארכים בתוך שברירי שנייה‪.‬‬
‫בנוסף למסגרת השמשה הקדמית המחוזקת‪,‬‬
‫מערכת ההגנה מפני התהפכות מגבירה את‬
‫בטיחות הנוסעים במכונית‪.‬‬
‫אם מערכת ההגנה מפני התהפכות לא‬
‫נחשפה לעומס לאחר הפעלה אוטומטית‪ ,‬ניתן‬
‫ללחוץ אותה פנימה ידנית‪ ,‬למשל לסגירת הגג‬
‫המתקפל‪ .‬כדי לבצע זאת‪ ,‬אדם אחד צריך ללחוץ‬
‫מטה את קשת ההתהפכות ואדם נוסף יסגור‬
‫את הגג המתקפל‪ .‬מוטות ההתהפכות אינם‬
‫משולבים עוד במצב התחתון‪.‬‬
‫‪1.1‬דחוף הצידה את זרוע שחרור הנעילה‬
‫והחזק אותה שם‪.‬‬
‫הערות‬
‫שמור את טווח התנועה פנוי‬
‫שמור את טווח התנועה של מערכת‬
‫ההגנה מפני התהפכות פנוי בכל עת‪ .‬אחרת‪,‬‬
‫עלולים להיגרם נזק או פציעות עם הפעלתה של‬
‫מערכת ההגנה מפני התהפכות‪ .‬‬
‫אם פגומה‪ ,‬הוצאה משימוש או מערכת‬
‫שהופעלה‬
‫הסמך את מרכז השירות שלך לבצע את‬
‫הבדיקה‪ ,‬התיקון‪ ,‬הפירוק או הגריטה של‬
‫המערכת כל התערבות רשלנית או בלתי מיומנת‬
‫במערכת עלולה לגרום לתקלה או להפעלה בלתי‬
‫רצונית ולסכנת פציעה‪ .‬‬
‫מערכת הגנה מפני התהפכות‬
‫שהופעלה‬
‫לאחר הפעלה או נזק‬
‫לאחר הפעלת מערכת ההגנה מפני‬
‫התהפכות או אם ניזוקה‪ ,‬בדוק את המערכת‬
‫ודאג להחלפתה‪.‬‬
‫דאג לביצוע עבודה זו במרכז שירות מורשה‪,‬‬
‫אחרת‪ ,‬תקינות הפעולה של התקן בטיחותי זה‬
‫אינה מובטחת עוד‪ .‬‬
‫אל תזיז את הגג המתקפל‬
‫אל תזיז את הגג המתקפל כאשר מערכת‬
‫ההגנה מפני התהפכות במצב פתוח‪ .‬אחרת‬
‫עלולים להיגרם נזק או פציעות‪ .‬‬
‫‪104‬‬
‫‪2.2‬לחץ את קשתות ההתהפכות מטה והחזק‬
‫אותן שם‪.‬‬
‫‪3.3‬שחרר את זרוע השחרור רק אם קשת‬
‫ההתהפכות נדחפה חזרה כמעט עד הסוף‪.‬‬
‫‪4.4‬סגור את הגג המתקפל‪.‬‬
‫‪5.5‬הפחת באיטיות את הלחץ על קשתות‬
‫ההתהפכות על מנת לאפשר להם לנוע‬
‫חזרה מעלה‪ .‬בעשותך כן‪ ,‬שים לב שלא‬
‫ללכוד את ידיך בין קשת ההתהפכות לבין‬
‫הגג‪.‬‬
‫תקלה‬
‫במקרה של תקלה מוצגת הודעת‬
‫‪( Control‬בקרת בדיקה) ‪.‬‬
‫‪Check‬‬
‫מערכת הגנה להולכי רגל‪,‬‬
‫פעילה‬
‫עיקרון‬
‫עם מערכת ההגנה הפעילה להולכי רגל‪ ,‬מכסה‬
‫המנוע מתרומם אם קדמת המכונית מתנגשת‬
‫בהולך רגל‪ .‬נעשה שימוש בחיישנים המותקנים‬
‫מתחת לפגוש‪ .‬זה מקנה מרחק עיוות נוסף‬
‫מתחת למכסה המנוע למקרה של חבטת ראש‬
‫העשויה להיגרם כתוצאה מהתנגשות‪.‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫אל תיגע ברכיבים הפרטניים‬
‫אל תיגע במפעילי הצירים או נועלי מכסה‬
‫המנוע‪ ,‬שכן קיימת סכנת מוות במקרה של‬
‫הפעלת המערכת שלא במתכוון‪ .‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫מכסה המנוע הפעיל מופעל רק במהירויות שבין‬
‫‪ 20‬ל‪ 55 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫מסיבות בטיחותיות‪ ,‬המערכת עשויה לפעול‬
‫במקרים נדירים כאשר התנגשות בהולך רגל לא‬
‫ניתנת להוצאה מכלל חשבון‪ ,‬לדוגמה‪:‬‬
‫‪Y Y‬התנגשות עם פסי הרעדה בכביש או עמודי‬
‫תיחום‪.‬‬
‫‪Y Y‬התנגשות עם בעלי חיים‪.‬‬
‫‪Y Y‬פגיעת אבנים‪.‬‬
‫‪Y Y‬נהיגה לתוך ערימת שלג‪.‬‬
‫מערכת הגנת הולכי רגל פעילה‬
‫לאחר הפעלה או נזק‬
‫לאחר הפעלת מכסה המנוע הפעיל או אם‬
‫הוא ניזוק‪ ,‬בדוק את המערכת ודאג להחלפתה‪.‬‬
‫דאג לביצוע עבודה זו במרכז שירות הפועל‬
‫בפיקוח היבואן ועומד במפרטי יצרן ה‪BMW -‬‬
‫שלך‪ ,‬אחרת‪ ,‬תקינות הפעולה של התקן בטיחותי‬
‫זה אינה מובטחת עוד‪ .‬‬
‫תקלה‬
‫מופיעה על כך הודעת‬
‫(בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫המערכת הופעלה או שיש בה תקלה‪ .‬נהג‬
‫במהירות מתונה למרכז השירות הקרוב לשם‬
‫בדיקת המערכת ותיקונה‪.‬‬
‫אל תפתח את מכסה המנוע‪.‬‬
‫אל תפתח את מכסה המנוע לאחר‬
‫שמופיעה נורת האזהרה אחרת עלול להיגרם‬
‫נזק‪ .‬‬
‫‪Check Control‬‬
‫הערות‬
‫אל תפרק ואל תבצע שינויים במערכת‬
‫אין לפרק את המערכת ולערוך בה שינויים‬
‫בכל דרך אחרת‪.‬‬
‫אין לערוך שינוי כלשהו ברכיבי המערכת או‬
‫בחיווט שלה‪ .‬‬
‫אם פגומה‪ ,‬הוצאה משימוש או מערכת‬
‫שהופעלה‬
‫פנה למרכז השירות שלך לבצע את הבדיקה‪,‬‬
‫התיקון‪ ,‬הפירוק או הגריטה של המערכת כל‬
‫התערבות רשלנית או בלתי מיומנת במערכת‬
‫עלולה לגרום לתקלה או להפעלה בלתי רצונית‬
‫ולסכנת פציעה‪ .‬‬
‫מערכת ניטור לחץ אוויר‬
‫בצמיגים–‪TPM‬‬
‫עיקרון‬
‫נטר את לחץ האוויר בארבעת הצמיגים‬
‫המותקנים‪ .‬המערכת מזהירה במקרה והלחץ‬
‫באחד הצמיגים‪ ,‬או יותר‪ ,‬יורד בצורה משמעותית‪.‬‬
‫כדי לבצע זאת‪ ,‬חיישנים בשסתומי הצמיגים‬
‫מודדים את הלחץ‪.‬‬
‫מידע‬
‫נזק לצמיג כתוצאה מהשפעה חיצונית‬
‫לא ניתן לספק אזהרה על כשל פתאומי‬
‫חמור של צמיג אשר מקורו בגורמים חיצוניים‪ .‬‬
‫להפעלת המערכת‪ ,‬פעל גם בהתאם למידע‬
‫וההוראות האחרות שתחת הכותרת ‘לחץ ניפוח‬
‫צמיגים‘‪ ,‬ראה עמוד ‪.198‬‬
‫דרישות הפעלה‬
‫חובה לאתחל את המערכת כאשר בצמיגים‬
‫שורר לחץ אוויר נכון‪ ,‬אחרת‪ ,‬לא ניתן יהיה‬
‫להבטיח את אמינות האותות המצביעים על‬
‫צמיג נקור‪.‬‬
‫אפס את המערכת לאחר התאמת לחץ האוויר‬
‫בצמיג לערך חדש ולאחר החלפת צמיג או גלגל‪.‬‬
‫השתמש תמיד בצמיגים בעלי אלקטרוניקת‬
‫‪ TPM‬כדי להבטיח את פעולות המערכת ללא‬
‫טעויות‪.‬‬
‫‪105‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫תצוגת מצב‬
‫בצג הבקרה ניתן להציג את המצב הנוכחי של‬
‫מערכת ניטור לחץ האוויר בצמיגים )‪,(TPM‬‬
‫למשל האם מערכת ה‪ TPM -‬פעילה‪.‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Vehicle status“2.2‬מצב המכונית)‬
‫‪( “Tyre Pressure Monitor (RDC)“ 3.3‬מנטר‬
‫לחץ אוויר בצמיגים – ‪)RDC‬‬
‫הסטטוס מוצג‪.‬‬
‫תצוגת בקרת מצב‬
‫מצב הצמיג והמערכת מצוין באמצעות צבע גלגל‬
‫וטקסט מסוים בצג הבקרה‪.‬‬
‫כל הגלגלים ירוקים‬
‫המערכת פעילה ומזהירה אודות לחצי ניפוח‬
‫הצמיגים במהלך האיפוס האחרון‪.‬‬
‫גלגל אחד צהוב‬
‫מוצג צמיג נקור או כזה שיש בו ירידת לחץ‬
‫משמעותית‪.‬‬
‫כל הגלגלים צהובים‬
‫צמיג נקור או ירידת לחץ במספר צמיגים‪.‬‬
‫גלגלים אפורים‬
‫המערכת אינה יכולה לאתר צמיג נקור‪ .‬הסיבות‬
‫לכך הן‪:‬‬
‫‪Y Y‬מערכת האיפוס פועלת‪.‬‬
‫‪Y Y‬תקלה‬
‫מידע נוסף‬
‫לחצי הניפוח העכשוויים וטמפרטורות הצמיגים‬
‫מופיעים בצג הבקרה‪ .‬הערכים המוצגים כאן הם‬
‫ערכים של רגע מסוים ועשויים להשתנות בשל‬
‫השפעות של תצורת הנהיגה או חשיפה למזג‬
‫האוויר‪.‬‬
‫איפוס הפעלה‬
‫אפס את המערכת לאחר התאמת לחץ האוויר‬
‫בצמיג לערך חדש ולאחר החלפת צמיג או גלגל‪.‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Vehicle status“2.2‬מצב המכונית)‬
‫‪( “Perform reset“ 3.3‬בצע איפוס)‬
‫‪4.4‬התנע את המנוע‪ ,‬אל תתחיל בנסיעה‪.‬‬
‫‪5.5‬הפעל את האיפוס באמצעות “‪Perform‬‬
‫‪( “reset‬בצע איפוס)‪.‬‬
‫‪6.6‬התחל בנסיעה‪.‬‬
‫הגלגלים מוצגים באפור והמצב מופיע בצג‪.‬‬
‫לאחר נסיעה ארוכה מ‪ 30 -‬ק“מ‪ ,‬ערכי לחץ‬
‫האוויר שהוגדרו מאושרים כערכי מטרה‪ .‬האיפוס‬
‫מתבצע אוטומטית בעוד המכונית בנסיעה‪.‬‬
‫לאחר סיום מוצלח‪ ,‬שאר הגלגלים מוצגים בירוק‬
‫בצג הבקרה ומוצג “)‪Tyre Pressure Monitor (RDC‬‬
‫‪( “active.‬ניטור לחץ האוויר בצמיגים )‪(RDC‬‬
‫פעיל)‪.‬‬
‫ביכולתך להפסיק את הנסיעה בכל עת‪ .‬האתחול‬
‫מתחדש אוטומטית תוך כדי המשך הנסיעה‪.‬‬
‫הודעה אם לחץ האוויר בצמיגים נמוך‬
‫‪Y‬‬
‫‪106‬‬
‫נורת הביקורת הצהובה דולקת‪ .‬מופיעה‬
‫הודעת ‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫‪Y‬יש צמיג נקור או אובדן לחץ משמעותי‪.‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫‪Y Y‬לא בוצע איפוס למערכת‪ .‬כתוצאה מכך‪,‬‬
‫המערכת מזהירה על לחץ האוויר בצמיגים‬
‫של האיפוס האחרון‪.‬‬
‫‪1.1‬האט את המכונית והבא אותה בזהירות‬
‫לכדי עצירה‪ .‬הימנע מבלימות חזקות‬
‫ופתאומיות ותמרוני היגוי‪.‬‬
‫‪2.2‬בדוק האם מכוניתך מצוידת בצמיגים‬
‫רגילים או בצמיגים שניתן להמשיך ולנסוע‬
‫בהם גם לאחר נקר‪.‬‬
‫הסמל המציין נקר בצמיג‪ ,‬ראה עמוד ‪,201‬‬
‫הוא עיגול עם האותיות ‪ RSC‬בדופן‪.‬‬
‫אל תמשיך בנסיעה אם לא מותקנים‬
‫במכונית צמיגים המתוכננים להמשך‬
‫נסיעה עם נקר‪.‬‬
‫אל תמשיך בנסיעה אם המכונית אינה מצוידת‬
‫בצמיגים המתוכננים לפעול עם נקר‪ ,‬אחרת‪,‬‬
‫עלולות להיגרם תאונות חמורות‪ .‬‬
‫בעת איתות שלחץ האוויר בצמיג נמוך‪ ,‬יתכן‬
‫ותופעל מערכת בקרת היציבות הדינמית )‪.(DSC‬‬
‫מה לעשות במקרה של תקלה בצמיג‬
‫(נקר)‬
‫צמיגים רגילים‬
‫‪1.1‬אתר את הגלגל הפגום‪.‬‬
‫עשה זאת על ידי בדיקת לחץ האוויר בכל‬
‫ארבעת הצמיגים‪.‬‬
‫אם כל ארבעת הצמיגים מנופחים ללחץ‬
‫הנכון‪ ,‬יתכן ולא אותחל ה‪Tyre Pressure -‬‬
‫‪( Monitor‬ניטור לחץ האוויר בצמיגים)‪ .‬איפוס‬
‫הפעלה‬
‫אם לא ניתן לזהות‪ ,‬פנה למרכז שירות‪.‬‬
‫‪2.2‬תיקון נקר‪.‬‬
‫צמיגי ‪Run-flat‬‬
‫מהירות מרבית‬
‫אם לצמיג יש נקר‪ ,‬אתה יכול להמשיך בנסיעתך‬
‫תוך נהיגה במהירות של עד ‪ 80‬קמ“ש‪.‬‬
‫המשך נסיעה עם צמיג נקור‬
‫אם תמשיך בנסיעה עם צמיג נקור‪:‬‬
‫‪1.1‬הימנע מבלימות חזקות ופתאומיות ותמרוני‬
‫היגוי‪.‬‬
‫‪2.2‬אל תחרוג ממהירות של ‪ 80‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪3.3‬בהזדמנות הקרובה ביותר‪ ,‬בדוק את לחץ‬
‫האוויר בצמיגים‪ ,‬בכל ארבעת הגלגלים‪.‬‬
‫אם כל ארבעת הצמיגים מנופחים ללחץ‬
‫הנכון‪ ,‬יתכן ולא אותחל ה‪Tyre Pressure -‬‬
‫‪( Monitor‬ניטור לחץ האוויר בצמיגים)‪ .‬הפעל‬
‫את האיפוס‪.‬‬
‫טווח נסיעה מרבי אפשרי אם צמיג ללא אוויר‬
‫כלל‪:‬‬
‫טווח הנסיעה האפשרי עם צמיג נקור תלוי‬
‫בעומס והמאמץ על המכונית במהלך הנסיעה‪.‬‬
‫בעומס מתון‪ ,‬טווח הנסיעה האפשרי הוא כ‪80 -‬‬
‫ק“מ‪.‬‬
‫בעת נהיגה עם צמיג נקור‪ ,‬התנהגות המכונית‬
‫משתנה‪ ,‬למשל אובדן כושר אחיזה מהיר בעת‬
‫בלימה‪ ,‬מרחק עצירה ארוך יותר והתנהגות היגוי‬
‫עצמי שונה‪ .‬התאם את סגנון נהיגתך בהתאם‪.‬‬
‫הימנע מפעולות היגוי פתאומיות או מעבר מעל‬
‫מכשולים‪ ,‬לדוגמה מדרכות‪ ,‬בורות וכד‘‪.‬‬
‫מאחר וטווח הנסיעה תלוי רבות בעומס על‬
‫המכונית בזמן נסיעה‪ ,‬זה יכול להיות קצר‪ ,‬או‬
‫ארוך יותר‪ ,‬אם נוהגים במכונית בזהירות‪ ,‬על פי‬
‫המהירות‪ ,‬תנאי הכביש‪ ,‬הטמפרטורה החיצונית‪,‬‬
‫המטען וכד‘‪.‬‬
‫המשך נסיעה עם צמיג נקור‬
‫נהג בתשומת לב ואל תחרוג ממהירות של ‪80‬‬
‫קמ“ש‪.‬‬
‫אם ירד לחץ האוויר בצמיג‪ ,‬משתנות תכונות‬
‫התנהגות הכביש של המכונית‪ ,‬כדוגמת יציבות‬
‫כיוונית מופחתת בזמן בלימה‪ ,‬מרחק עצירה‬
‫ארוך יותר והתנהגות היגוי עצמי שונה‪ .‬‬
‫כשל סופי של הצמיג‬
‫רעידות או רעשים חזקים תוך כדי נסיעה עלולים‬
‫להוות סימן לכך שהצמיג יצא סופית מכלל‬
‫שימוש‪ .‬האט את מהירות נסיעתך ועצור‪ ,‬אחרת‪,‬‬
‫חלקים מהצמיג עלולים להתנתק ולגרום לתאונה‪.‬‬
‫‪107‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫אל תמשיך לנהוג במכונית; התקשר למרכז‬
‫שירות הפועל בפיקוח היבואן‪ .‬‬
‫‪Y‬‬
‫הודעה על דרישה לבדיקת לחץ ניפוח‬
‫‪Y‬‬
‫במצבים שכאלו‪ ,‬מוצגת הודעת בקרת בדיקה‪.‬‬
‫‪Y Y‬המערכת איתרה החלפת גלגל‪ ,‬אולם לא‬
‫בוצע איפוס‪.‬‬
‫‪Y Y‬לא בוצע ניפוח בהתאם לתקנות‪.‬‬
‫‪Y Y‬לחץ האוויר בצמיגים ירד בהשוואה לאישור‬
‫האחרון‪.‬‬
‫אם זה המקרה‪:‬‬
‫‪Y Y‬בדוק את לחץ האוויר בצמיגים וכוונן אותו‬
‫על פי הצורך‪.‬‬
‫‪Y Y‬אפס את המערכת לאחר החלפת גלגל‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫אם המערכת לא פועלת נכון‪ ,‬אם לא בוצע איפוס‬
‫למשל‪ ,‬מדווח צמיג נקור למרות לחץ האוויר‬
‫התקין בצמיג‪.‬‬
‫לחץ האוויר בצמיג תלוי בטמפרטורת הצמיג‪.‬‬
‫בעת עליית טמפרטורת הצמיג‪ ,‬למשל בעת‬
‫נסיעה ביום שמש חם‪ ,‬לחץ הניפוח בצמיג עולה‪.‬‬
‫לחץ האוויר בצמיג יורד עם הטמפרטורה‪.‬‬
‫כתוצאה מהתנהגות זאת‪ ,‬יתכן ותופק אזהרה‬
‫במקרה של ירידות טמפרטורה חדות‪ ,‬וזאת בשל‬
‫מגבלות האזהרה הניתנות‪.‬‬
‫תקלה‬
‫נורת אזהרה צהובה מהבהבת ובהמשך‬
‫היא דולקת קבוע‪ .‬מופיעה הודעת ‪Check‬‬
‫‪( Control‬בקרת בדיקה)‪ .‬לא ניתן לאתר‬
‫צמיגים נקורים או כאלו ללא לחץ אוויר‪.‬‬
‫מוצגת במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬מותקן גלגל ללא אלקטרוניקת ‪:TPM‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬דאג לבדיקת המכונית‬
‫במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪Y Y‬תקלה‪ :‬דאג לבדיקת המערכת במרכז‬
‫שירות מורשה‪.‬‬
‫‪108‬‬
‫‪Y‬תפקוד ‪ TPM‬לא השלים את האיפוס‪ :‬בצע‬
‫שוב איפוס מערכת‪.‬‬
‫‪Y‬תקלה בגלל מערכות או התקנים בעלי‬
‫תדר זהה‪ :‬המערכת מופעלת מחדש באופן‬
‫אוטומטי עם היציאה משדה ההפרעה‪.‬‬
‫מחוון נקר ‪RPA‬‬
‫עיקרון‬
‫המערכת מזהה אובדן לחץ על ידי השוואת‬
‫מהירויות סיבוב של כל אחד מהגלגלים תוך כדי‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫אם צמיג מאבד לחץ‪ ,‬הקוטר שלו משתנה‪.‬‬
‫זה בתורו משנה את מהירות הסיבוב של הגלגל‬
‫המתאים‪ .‬הדבר מאותר ומדווח כצמיג נקור‪.‬‬
‫המערכת איננה מודדת לחצי צמיג במקרה זה‪.‬‬
‫דרישות הפעלה‬
‫חובה לאתחל את המערכת כאשר בצמיגים‬
‫שורר לחץ אוויר נכון‪ ,‬אחרת‪ ,‬לא ניתן יהיה‬
‫להבטיח את אמינות האותות המצביעים על‬
‫צמיג נקור‪.‬‬
‫בכל פעם שמתאימים את לחץ האוויר בצמיגים‬
‫או שמחליפים גלגל‪ ,‬יש לאתחל את המערכת‬
‫מחדש‪.‬‬
‫תצוגת מצב‬
‫ניתן להציג בצג הבקרה את המצב הנוכחי של‬
‫מחוון תקלת צמיג‪ ,‬למשל‪ ,‬האם מחוון תקלת‬
‫צמיג פעיל‪.‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Vehicle status“2.2‬מצב המכונית)‬
‫‪ 3.3‬מחוון צמיג נקור )‪(RPA‬‬
‫הסטטוס מוצג‪.‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫אתחול‬
‫באתחול‪ ,‬הלחצים הנוכחיים של הצמיג נשמרים‬
‫כייחוס לשם איתור צמיג נקור (נקר)‪ .‬האתחול‬
‫מתחיל באימות לחצי ניפוח נכונים‪.‬‬
‫כאשר נוהגים עם שרשראות שלג מותקנות‪ ,‬אין‬
‫לאתחל את המערכת‪.‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Vehicle status“2.2‬מצב המכונית)‬
‫‪( “Perform reset“ 3.3‬בצע איפוס)‬
‫‪4.4‬התנע את המנוע‪ ,‬אל תתחיל בנסיעה‪.‬‬
‫‪5.5‬התחל את האתחול ב‪“Perform reset“ -‬‬
‫(בצע איפוס)‪.‬‬
‫‪6.6‬התחל בנסיעה‪.‬‬
‫האתחול מסתיים בעוד המכונית בתנועה; תהליך‬
‫זה ניתן לקטוע בכל עת‪.‬‬
‫האתחול מתבצע מחדש באופן אוטומטי תוך כדי‬
‫המשך הנסיעה‪.‬‬
‫חיווי על צמיג נקור‬
‫נורת הביקורת הצהובה דולקת‪ .‬מופיעה‬
‫הודעת ‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫יש צמיג נקור או אובדן לחץ משמעותי‪.‬‬
‫‪1.1‬האט את המכונית והבא אותה בזהירות‬
‫לכדי עצירה‪ .‬הימנע מבלימות חזקות‬
‫ופתאומיות ותמרוני היגוי‪.‬‬
‫‪2.2‬בדוק האם מכוניתך מצוידת בצמיגים‬
‫רגילים או בצמיגים שניתן להמשיך ולנסוע‬
‫בהם גם לאחר נקר (‪.)Run-Flat‬‬
‫הסמל המציין נקר בצמיג‪ ,‬ראה עמוד ‪,201‬‬
‫הוא עיגול עם האותיות ‪ RSC‬בדופן הצמיג‪.‬‬
‫אל תמשיך בנסיעה אם לא מותקנים‬
‫במכונית צמיגים המתוכננים להמשך‬
‫נסיעה עם נקר‪.‬‬
‫אל תמשיך בנסיעה אם המכונית אינה מצוידת‬
‫בצמיגים המתוכננים לפעול עם נקר‪ ,‬אחרת‪,‬‬
‫עלולות להיגרם תאונות חמורות‪ .‬‬
‫אפשר שמערכת בקרת היציבות הדינמית ‪DSC‬‬
‫מופעלת מיד עם הופעת הודעה על נקר‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫נזק פתאומי לצמיג‬
‫לא ניתן לספק אזהרה על כשל פתאומי‬
‫חמור של צמיג אשר מקורו בגורמים חיצוניים‪ .‬‬
‫אובדן לחץ טבעי ואחיד בכל ארבעת הצמיגים‬
‫המתרחש לאורך זמן אינו מאותר‪ .‬כתוצאה מכך‪,‬‬
‫בדוק את לחצי האוויר בצמיגים במרווחי זמן‬
‫סדירים‪.‬‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬המערכת עשויה להיות איטית‬
‫בתגובותיה או שלא לפעול נכון‪:‬‬
‫‪Y Y‬אם המערכת לא אותחלה‪.‬‬
‫‪Y Y‬בזמן נהיגה על משטחים חלקים או‬
‫המכוסים קרח‪.‬‬
‫‪Y Y‬בזמן נהיגה נמרצת הגורמת לגלגלים‬
‫המניעים לסבסב‪ ,‬תאוצה רוחבית גבוהה‪.‬‬
‫‪Y Y‬נהיגה עם שרשראות שלג‪.‬‬
‫מה לעשות במקרה של תקלה בצמיג‬
‫(נקר)‬
‫צמיגים רגילים‬
‫‪1.1‬אתר את הגלגל הפגום‪.‬‬
‫עשה זאת על ידי בדיקת לחץ האוויר בכל‬
‫ארבעת הצמיגים‪.‬‬
‫אם כל הצמיגים מנופחים ללחץ הנכון‪ ,‬יתכן‬
‫כי נורת הביקורת ‪ Run Flat‬לא אותחלה‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬אתחל את המערכת‪.‬‬
‫אם לא ניתן לזהות‪ ,‬פנה למרכז שירות‪.‬‬
‫‪2.2‬תיקון נקר‪.‬‬
‫צמיגי ‪Run-flat‬‬
‫מהירות מרבית‬
‫אם לצמיג יש נקר‪ ,‬אתה יכול להמשיך בנסיעתך‬
‫תוך נהיגה במהירות של עד ‪ 80‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪109‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫המשך נסיעה עם צמיג נקור‬
‫אם תמשיך בנסיעה עם צמיג נקור‪:‬‬
‫‪1.1‬הימנע מבלימות חזקות ופתאומיות ותמרוני‬
‫היגוי‪.‬‬
‫‪2.2‬אל תחרוג ממהירות של ‪ 80‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪3.3‬בהזדמנות הקרובה ביותר‪ ,‬בדוק את לחץ‬
‫האוויר בצמיגים‪ ,‬בכל ארבעת הגלגלים‪.‬‬
‫אם כל הצמיגים מנופחים ללחץ הנכון‪ ,‬יתכן‬
‫כי נורת הביקורת ‪ Run Flat‬לא אותחלה‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬אתחל את המערכת‪.‬‬
‫טווח נסיעה מרבי אפשרי אם צמיג ללא אוויר‬
‫כלל‪:‬‬
‫טווח הנסיעה האפשרי עם צמיג נקור תלוי‬
‫בעומס והמאמץ על המכונית במהלך הנסיעה‪.‬‬
‫בעומס מתון‪ ,‬טווח הנסיעה האפשרי הוא כ‪80 -‬‬
‫ק“מ‪.‬‬
‫בעת נהיגה עם צמיג נקור‪ ,‬התנהגות המכונית‬
‫משתנה‪ ,‬למשל אובדן כושר אחיזה מהיר בעת‬
‫בלימה‪ ,‬מרחק עצירה ארוך יותר והתנהגות היגוי‬
‫עצמי שונה‪.‬‬
‫התאם את סגנון נהיגתך בהתאם‪ .‬הימנע‬
‫מפעולות היגוי פתאומיות או מעבר מעל‬
‫מכשולים‪ ,‬לדוגמה מדרכות‪ ,‬בורות וכד‘‪.‬‬
‫מאחר וטווח הנסיעה תלוי רבות בעומס על‬
‫המכונית בזמן נסיעה‪ ,‬זה יכול להיות קצר‪ ,‬או‬
‫ארוך יותר‪ ,‬אם נוהגים במכונית בזהירות‪ ,‬על פי‬
‫המהירות‪ ,‬תנאי הכביש‪ ,‬הטמפרטורה החיצונית‪,‬‬
‫המטען וכד‘‪.‬‬
‫המשך נסיעה עם צמיג נקור‬
‫נהג בתשומת לב ואל תחרוג ממהירות של‬
‫‪ 80‬קמ“ש‪.‬‬
‫אם ירד לחץ האוויר בצמיג‪ ,‬משתנות תכונות‬
‫התנהגות הכביש של המכונית‪ ,‬כדוגמת יציבות‬
‫כיוונית מופחתת בזמן בלימה‪ ,‬מרחק עצירה‬
‫ארוך יותר והתנהגות היגוי עצמי שונה‪ .‬‬
‫כשל סופי של הצמיג‬
‫רעידות או רעשים חזקים תוך כדי נסיעה‬
‫עלולים להוות סימן לכך שהצמיג יצא סופית‬
‫מכלל שימוש‪ .‬האט את מהירות נסיעתך ועצור‪,‬‬
‫אחרת‪ ,‬חלקים מהצמיג עלולים להתנתק ולגרום‬
‫לתאונה‪ .‬אל תמשיך לנהוג במכונית; התקשר‬
‫למרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן‪ .‬‬
‫בטיחות חכמה‬
‫עיקרון‬
‫בהתאם לאבזור המכונית‪ ,‬הבטיחות החכמה‬
‫)‪ (Intelligent Safety‬כוללת את אחת או יותר‬
‫מהמערכות הבאות היכולות לסייע במניעת סכנה‬
‫של תאונה‪.‬‬
‫מערכות אלו פעילות אוטומטית לאחר כל‬
‫התנעה של המנוע באמצעות לחצן ‪.start/stop‬‬
‫‪Y Y‬אזהרה קדמית‪ ,‬ראה עמוד ‪.111‬‬
‫‪Y Y‬אזהרת אדם‪ ,‬ראה עמוד ‪.116‬‬
‫שים לב‬
‫אחריות אישית‬
‫המערכת אינה מהווה תחליף להערכתך‬
‫האישית באשר למצב התנועה בכביש‪.‬‬
‫שים לב למצב התנועה ולאזור סביב המכונית‪,‬‬
‫אחרת עלולה להיגרם תאונה‪ ,‬למרות‬
‫האזהרות‪ .‬‬
‫סקירה כללית‬
‫לחצן במכונית‬
‫לחצן בטיחות חכמה‬
‫‪110‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫מצלמה‬
‫אזהרה קדמית עם תפקוד‬
‫בלימה‬
‫עיקרון‬
‫המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה‬
‫הפנימית‪.‬‬
‫שמור על שמשה קדמית נקייה וללא הפרעות‬
‫באזור אשר בקדמת המראה הפנימית‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫מערכות הבטיחות חכמה פעילות אוטומטית‬
‫לאחר כל התנעה של המנוע באמצעות לחצן‬
‫‪.start/stop‬‬
‫לחץ על לחצן‪ :‬המערכות מנוטרלות‬
‫שוב‪ .‬נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫לחץ שוב על לחצן‪ :‬המערכות מופעלות )‪.(On‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫ניתן לכוונן הגדרות בצג המגע‪.‬‬
‫המערכת מזהירה מפני סכנת התנגשות‬
‫אפשרית וכוללת גם תפקוד בלימה אוטומטית‪.‬‬
‫כאשר המכונית מצוידת בבקרת שיוט פעילה עם‬
‫תפקוד ‪ ,Stop & Go‬אזהרת ההתנגשות מבוקרת‬
‫על ידי חיישן הרדאר של בקרת השיוט בהקשר‬
‫עם המצלמה‪.‬‬
‫האזהרה הקדמית זמינה גם אם מערכת בקרת‬
‫השיוט מנוטרלת‪.‬‬
‫כאשר מתקרבים בכוונה לרכב‪ ,‬האזהרה‬
‫הקדמית מופעלת מאוחר יותר כדי למנוע‬
‫אזהרות בלתי מוצדקות‪.‬‬
‫כללי‬
‫המערכת מזהירה החל ממהירות של כ‪5 -‬‬
‫קמ“ש‪ ,‬בשני שלבים‪ ,‬מפני כל סכנת תאונה עם‬
‫כלי רכב‪ .‬זמן אזהרות אלו עשוי להשתנות‪ ,‬תלוי‬
‫בתנאי הנהיגה הנוכחיים‪.‬‬
‫טווח איתור‬
‫אזהרה קדמית‬
‫בתלות באבזור‪ ,‬האזהרה הקדמית כוללת את‬
‫אחת משתי המערכות‪:‬‬
‫‪Y Y‬אזהרה קדמית עם תפקוד בלימה עירונית‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.114‬‬
‫‪Y Y‬אזהרה קדמית עם תפקוד בלימה‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.111‬‬
‫גופים נייחים או נעים נלקחים בחשבון אם אלו‬
‫ממוקמים בתחום האיתור של הרדאר‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫סקירה כללית‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫לחצן במכונית‬
‫הפעלה אוטומטית‬
‫המערכת פעילה אוטומטית לאחר כל התנעה‬
‫של המנוע באמצעות לחצן ‪.start/stop‬‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫לחצן בטיחות חכמה‬
‫חיישן רדאר‬
‫חיישן הרדאר ממוקם באזור התחתון של הפגוש‬
‫הקדמי‪.‬‬
‫שמור את חיישן הרדאר נקי וחשוף‪.‬‬
‫מצלמה‬
‫לחץ על הלחצן‪ :‬המערכת מנותקת‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫לחץ שוב על הלחצן‪ :‬המערכת מופעלת )‪.(On‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫כוונון התזמון של האזהרה המקדימה‬
‫את תזמון האזהרה המקדימה ניתן לכוונן‬
‫באמצעות ‪.iDrive‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Collision warning“2.2‬אזהרת התנגשות)‬
‫‪3.3‬הגדר בצג הבקרה הזמן הרצוי‪.‬‬
‫הזמן הנבחר נשמר בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫תצוגה‬
‫רמות התראה‬
‫התראה מקדימה‬
‫אזהרה‪ ,‬למשל‪ ,‬אם צפויה סכנת התנגשות או‬
‫שישנו מרחק קצר מאוד לרכב הנע לפניך‪.‬‬
‫אזהרה חמורה עם תפקוד בלימה‬
‫אזהרה במקרה של התנגשות מיידית אם הרכב‬
‫מתקרב לעצם בהבדל מהירות גבוה יחסית‪.‬‬
‫הנהג חייב להתערב אישית אם קיימת אזהרה‬
‫חמורה‪ .‬אם קיימת סכנת התנגשות‪ ,‬ניתן לנהג‬
‫סיוע על ידי התערבות בלימה אוטומטית‪.‬‬
‫המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה‬
‫הפנימית‪.‬‬
‫שמור על שמשה קדמית נקייה וללא הפרעות‬
‫באזור אשר בקדמת המראה הפנימית‪.‬‬
‫‪112‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫שים לב למגבלות התפעוליות של התערבות‬
‫הבלימה האוטומטית!‬
‫הבלמים מופעלים בכוח בלימה מוגבל לפרק זמן‬
‫מוגבל‪.‬‬
‫ניתן לבלום את המכונית עד לכדי עצירה‪.‬‬
‫תתבצע התערבות בלימה רק אם בקרת היציבות‬
‫הדינמית‪ DSC ,‬מופעלת )‪ (On‬ובקרת המשיכה‬
‫הדינמית ‪ DSC‬אינה מופעלת‪.‬‬
‫מעל כ‪ 210 -‬קמ“ש‪ ,‬התערבות הבלימה נעשית‬
‫כבלימה עוצמתית קצרה‪ .‬אין השהייה אוטומטית‪.‬‬
‫התאמת המהירות וסגנון הנסיעה‬
‫האזהרה אינה משחררות אותך מהאחריות‬
‫להתאים את מהירותך וסגנון נהיגתך לתנאי‬
‫הנהיגה החזויים‪ .‬‬
‫הבלימה יכולה להיפסק אם זה על ידי לחיצה על‬
‫דוושת ההאצה או על ידי הזזה פעילה של גלגל‬
‫ההגה‪.‬‬
‫התנעה בגרירה וגרירה‬
‫בעת התנעה בגרירה או גרירה‪ ,‬נטרל‬
‫את מערכות הבטיחות החכמה‪ ,‬אחרת עלולה‬
‫להיגרם תאונה כתוצאה מתקלה בתפקוד‬
‫הפעלת הבלמים או מערכות פרטניות‪ .‬‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‬
‫ניתן להפיק את ההתראה הקדמית בלוח‬
‫המחוונים‪ ,‬בתצוגה העילית ובצורה קולית‪.‬‬
‫רמות התראה‬
‫אמצעי‬
‫סמל‬
‫מכונית מוארת באדום‪ :‬התראה‬
‫מקדימה‬
‫שמור מרחק גדול יותר‬
‫סמל המכונית מהבהב באדום‬
‫ונשמע אות קולי‪ :‬אזהרה חמורה‬
‫המערכת מציינת שעליך לבלום ו‪/‬או‬
‫לתמרן את המכונית בעצמך‪.‬‬
‫התאמת המהירות וסגנון הנסיעה‬
‫התצוגה אינה משחררות אותך מהאחריות‬
‫להתאים את מהירותך וסגנון נהיגתך לתנאי‬
‫הנהיגה החזויים‪ .‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫תשומת לבך‬
‫מגבלות מערכת פירושן שיתכן כי לא מופקות‬
‫אזהרות‪ ,‬הן מופקות מאוחר מדי או שהן מופקות‬
‫בצורה לא נכונה‪ .‬פירוש הדבר הוא שעליך לשים‬
‫לב היטב ולוודא שאתה ערני ומוכן ליטול שליטה‬
‫בפועל בכל רגע נתון‪ .‬אחרת‪ ,‬קיימת סכנת‬
‫תאונה‪ .‬‬
‫טווח איתור‬
‫יכולת האיתור של המערכת מוגבלת‪.‬‬
‫זו הסיבה מדוע יתכן ולא יופקו אזהרות או שאלו‬
‫יופקו באיחור‪.‬‬
‫יתכן מצב שבו המפורטים להלן לא יאותרו‪:‬‬
‫‪Y Y‬גופים הנעים באיטיות כאשר הגישה אליהם‬
‫נעשית במהירות גבוהה‪.‬‬
‫‪Y Y‬רכבים “חותכים“ או מאטים בעוצמה‪.‬‬
‫‪Y Y‬רכבים בעלי ראות אחורית חריגה‪.‬‬
‫‪Y Y‬כלי רכב דו גלגליים הנוסעים מלפנים‪.‬‬
‫‪Y Y‬הולכי רגל‪.‬‬
‫‪113‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫מגבלות פעולה‬
‫התפקוד עשוי להיות מוגבל‪ ,‬למשל במצבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬בערפל כבד‪ ,‬גשם חזק או שלג‪.‬‬
‫‪Y Y‬בפניות חדות‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת הגבלת או נטרול מערכות בקרת‬
‫יצבות המכונית‪ ,‬למשל ‪.DSC OFF‬‬
‫‪Y Y‬אם המצלמה במראה או חיישן הרדאר‬
‫מלוכלך או מכוסה‪.‬‬
‫‪Y Y‬תוך כדי תהליך כיול המצלמה‪ ,‬מיד לאחר‬
‫מסירת המכונית ללקוח‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר יש בוהק רצוף כתוצאה מתאורה‬
‫ממול‪ ,‬למשל בעת שקיעה או כשהשמש‬
‫נמוכה בשמיים‪.‬‬
‫רגישות ההתראה המקדימה‬
‫לאחר כל כוונון של זמן האזהרה המקדימה‪,‬‬
‫יכולות להופיע בצורה מוגברת אזהרות שווא‪.‬‬
‫אזהרה קדמית עם תפקוד‬
‫בלימה עירונית‬
‫כללי‬
‫המערכת מזהירה החל ממהירות של כ‪5 -‬‬
‫קמ“ש‪ ,‬בשני שלבים‪ ,‬מפני כל סכנת תאונה עם‬
‫כלי רכב‪ .‬זמן אזהרות אלו עשוי להשתנות‪ ,‬תלוי‬
‫בתנאי הנהיגה הנוכחיים‪.‬‬
‫עד למהירות של כ‪ 60 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫טווח איתור‬
‫היא מביאה בחשבון רכבים הנעים באותו כיוון‬
‫תנועה‪ ,‬אם אלו מאותרים על ידי המערכת‪.‬‬
‫סקירה כללית‬
‫לחצן במכונית‬
‫עיקרון‬
‫המערכת יכולה לסייע במניעתן של תאונות‪.‬‬
‫אם לא ניתן למנוע תאונה‪ ,‬המערכת מסייעת‬
‫בהפחתת מהירות ההתנגשות‪.‬‬
‫המערכת מזהירה מפני סכנת התנגשות‬
‫אפשרית ובולמת אוטומטית על פי הצורך‪.‬‬
‫התערבות הבלימה האוטומטית נעשית בכוח‬
‫ובמשך זמן מוגבלים‪.‬‬
‫המערכת מבוקרת באמצעות מצלמה בבסיס‬
‫המראה‪.‬‬
‫האזהרה הקדמית זמינה גם אם מערכת בקרת‬
‫השיוט מנוטרלת‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫לחצן בטיחות חכמה‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫מצלמה‬
‫אזהרה עם תפקוד בלימה‬
‫הערות‬
‫התאמת המהירות וסגנון הנסיעה‬
‫האזהרה אינה משחררת אותך מהאחריות‬
‫להתאים את מהירותך וסגנון נהיגתך לתנאי‬
‫הנהיגה החזויים‪ .‬‬
‫צג‬
‫המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה‬
‫הפנימית‪.‬‬
‫שמור על שמשה קדמית נקייה וללא הפרעות‬
‫באזור אשר בקדמת המראה הפנימית‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫הפעלה אוטומטית‬
‫המערכת פעילה אוטומטית לאחר כל התנעה‬
‫של המנוע באמצעות לחצן ‪.start/stop‬‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫לחץ על לחצן‪ :‬המערכות מנוטרלות‬
‫שוב‪ .‬נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫לחץ שוב על לחצן‪ :‬המערכות מופעלות )‪.(On‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫הגדר את זמן האזהרה‬
‫ניתן להגדיר את זמן האזהרה באמצעות ‪.iDrive‬‬
‫‪( ”Settings”1.1‬הגדרות)‬
‫‪( ”Collision warning”2.2‬אזהרת התנגשות)‬
‫‪3.3‬הגדר בצג הבקרה את זמן האזהרה הרצוי‪.‬‬
‫הגדרת זמן האזהרה נשמרת בזיכרון עבור השלט‬
‫הנמצא כעת בשימוש‪.‬‬
‫אם קיימת סכנת התנגשות עם רכב שאותר‪,‬‬
‫מופיע סמל האזהרה בלוח המחוונים ובצג העילי‪.‬‬
‫סמל‬
‫אמצעי‬
‫מכונית מוארת באדום‪ :‬התראה‬
‫מקדימה‬
‫בלימה מוגברת ומרחק‪.‬‬
‫סמל המכונית מהבהב באדום‬
‫ונשמע אות קולי‪ :‬התראה חמורה‬
‫המערכת מציינת שעליך לבלום ו‪/‬או‬
‫לתמרן את המכונית בעצמך‪.‬‬
‫התערבות בלימה‬
‫האזהרה מצריכה שאתה תבצע את הבלימה‬
‫בעצמך‪ .‬במהלך אזהרה נעשה שימוש בכוח‬
‫בלימה מרבי‪ .‬תנאי מוקדם לתמיכת כוח בלימה‬
‫היא הפעלה מהירה מספיק ובעוצמת הפעלה‬
‫מספקת של דוושת הבלמים‪ .‬בנוסף‪ ,‬המערכת‬
‫עשויה גם לתמוך ברמת בלימה נמוכה אם‬
‫קיימת סכנת התנגשות‪ .‬ניתן לבלום את המכונית‬
‫במהירות נמוכה עד שהיא מגיעה לכדי עצירה‬
‫מוחלטת‪.‬‬
‫תתבצע התערבות בלימה רק אם בקרת היציבות‬
‫הדינמית‪ DSC ,‬מופעלת )‪ (On‬ובקרת המשיכה‬
‫הדינמית ‪ DSC‬אינה מופעלת‪.‬‬
‫הבלימה יכולה להיפסק אם זה על ידי לחיצה על‬
‫דוושת ההאצה או על ידי הזזה פעילה של גלגל‬
‫ההגה‪.‬‬
‫‪115‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫התנעה בגרירה וגרירה‬
‫בעת התנעה בגרירה או גרירה‪ ,‬נטרל‬
‫את מערכות הבטיחות החכמה‪ ,‬אחרת עלולה‬
‫להיגרם תאונה כתוצאה מתקלה בתפקוד‬
‫הפעלת הבלמים או מערכות פרטניות‪ .‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫תשומת לבך‬
‫מגבלות מערכת פירושן שיתכן כי לא‬
‫מופקות אזהרות‪ ,‬הן מופקות מאוחר מדי או‬
‫שהן מופקות בצורה לא נכונה‪ .‬פירוש הדבר‬
‫הוא שעליך לשים לב היטב ולוודא שאתה ערני‬
‫ומוכן ליטול שליטה בפועל בכל רגע נתון‪ .‬אחרת‪,‬‬
‫קיימת סכנת תאונה‪ .‬‬
‫תחום איתור‬
‫יכולת האיתור של המערכת מוגבלת‪.‬‬
‫זו הסיבה מדוע יתכן ולא יופקו אזהרות או שאלו‬
‫יופקו באיחור‪ .‬יתכן מצב שבו המפורטים להלן לא‬
‫יאותרו‪:‬‬
‫‪Y Y‬גופים הנעים באיטיות כאשר הגישה אליהם‬
‫נעשית במהירות גבוהה‪.‬‬
‫‪Y Y‬רכבים ”חותכים” או מאטים בעוצמה‪.‬‬
‫‪Y Y‬רכבים בעלי חזות אחורית חריגה‪.‬‬
‫‪Y Y‬כלי רכב דו גלגליים הנוסעים מלפנים‪.‬‬
‫‪Y Y‬הולכי רגל‪.‬‬
‫מגבלות פעולה‬
‫התפקוד עשוי להיות מוגבל‪ ,‬למשל במצבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬בערפל כבד‪ ,‬גשם חזק או שלג‪.‬‬
‫‪Y Y‬בפניות חדות‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת הגבלת או נטרול מערכות בקרת‬
‫יציבות‪ ,‬למשל ‪.DSC OFF‬‬
‫‪Y Y‬אם המצלמה במראה או חיישן הרדאר‬
‫מלוכלך או מכוסה‪.‬‬
‫‪Y Y‬תוך כדי תהליך כיול המצלמה‪ ,‬מיד לאחר‬
‫מסירת המכונית ללקוח‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר יש בוהק רצוף כתוצאה מתאורה‬
‫ממול‪ ,‬למשל בעת שקיעה או כשהשמש‬
‫נמוכה בשמיים‪.‬‬
‫‪116‬‬
‫רגישות ההתראה המקדימה‬
‫לאחר כל כוונון של זמן האזהרה המקדימה‪,‬‬
‫יכולות להופיע בצורה מוגברת אזהרות שווא‪.‬‬
‫אזהרת אדם‬
‫בתלות בציוד‪ ,‬התפקוד מזהיר ביום ובלילה מפני‬
‫סכנת התנגשות עם אדם (הולך רגל)‪.‬‬
‫תפקודים אלו מחולקים בחלוקת משנה‬
‫במערכות הבאות‪:‬‬
‫‪Y Y‬ביום‪ :‬אזהרה קדמית עם תפקוד בלימה‬
‫עירונית‪ ,‬ראה עמוד ‪116‬‬
‫‪Y Y‬בלילה‪ :‬ראות לילה‪ ,‬ראה עמוד ‪118‬‬
‫אזהרת אדם עם תפקוד בלימה‬
‫עירונית‬
‫עיקרון‬
‫המערכת יכולה לסייע במניעתן של תאונות עם‬
‫הולכי רגל‪.‬‬
‫המערכת מזהירה מפני סכנת התנגשות עם‬
‫הולכי רגל במהירות נסיעה עירונית וכוללת גם‬
‫תפקוד בלימה‪.‬‬
‫המערכת מבוקרת באמצעות מצלמה בבסיס‬
‫המראה‪.‬‬
‫כללי‬
‫המערכת מזהירה בבהירות החל ממהירות של‬
‫‪ 10‬קמ“ש ועד לכ‪ 60 -‬קמ“ש על כל סכנת‬
‫התנגשות עם הולכי רגל ותומכת זאת בהפעלה‬
‫קצרה של הבלמים טרם ההתנגשות‪.‬‬
‫כאן‪ ,‬אנשים נלקחים בחשבון אם הם נמצאים‬
‫בתחום האיתור של הרדאר‪.‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫תחום איתור‬
‫מצלמה‬
‫אזור האיתור בקדמת המכונית כולל שני חלקים‪:‬‬
‫‪Y Y‬אזור מרכזי‪ ,‬חץ ‪ ,1‬הישר בקדמת המכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬אזור מורחב‪ ,‬חץ ‪ ,2‬בצד ימין ושמאל‪.‬‬
‫קיימת סכנת התנגשות אם האנשים נמצאים‬
‫באזור המרכזי‪ .‬האזהרה ניתנת רק על האנשים‬
‫נמצאים באזור המורחב ואם הם נעים בכיוון‬
‫האזור המרכזי‪.‬‬
‫המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה‬
‫הפנימית‪.‬‬
‫שמור על שמשה קדמית נקייה וברורה באזור‬
‫אשר בקדמת המראה הפנימית‪.‬‬
‫סקירה כללית‬
‫לחצן במכונית‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫הפעלה אוטומטית‬
‫המערכת פעילה אוטומטית לאחר כל התנעה‬
‫של המנוע באמצעות לחצן ‪.start/stop‬‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫לחץ על לחצן‪ :‬המערכות מנוטרלות‬
‫שוב‪ .‬נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫לחץ שוב על לחצן‪ :‬המערכות מופעלות )‪.(On‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫אזהרה עם תפקוד בלימה‬
‫לחצן בטיחות חכמה‬
‫הערות‬
‫התאמת המהירות וסגנון הנסיעה‬
‫האזהרה אינה משחררת אותך מהאחריות‬
‫להתאים את מהירותך וסגנון נהיגתך לתנאי‬
‫הנהיגה החזויים‪ .‬‬
‫תצוגה‬
‫אם קיימת סכנת התנגשות עם אדם שאותר‪,‬‬
‫מופיע סמל האזהרה בלוח המחוונים ובצג העילי‪.‬‬
‫מוצג סמל אדום ונשמע אות אזהרה‬
‫קולי‪.‬‬
‫נקוט מיידית באמצעים על ידי בלימה או תמרון‪.‬‬
‫‪117‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫התערבות בלימה‬
‫האזהרה מצריכה שאתה תבצע את הבלימה‬
‫בעצמך‪ .‬במהלך אזהרה נעשה שימוש בכוח‬
‫בלימה מרבי‪ .‬תנאי מוקדם לתמיכת כוח בלימה‬
‫היא הפעלה מהירה מספיק ובעוצמת הפעלה‬
‫מספקת של דוושת הבלמים‪ .‬בנוסף‪ ,‬המערכת‬
‫עשויה גם לתמוך ברמת בלימה נמוכה אם‬
‫קיימת סכנת התנגשות‪ .‬ניתן לבלום את המכונית‬
‫במהירות נמוכה עד שהיא מגיעה לכדי עצירה‬
‫מוחלטת‪.‬‬
‫תתבצע התערבות בלימה רק אם בקרת היציבות‬
‫הדינמית‪ DSC ,‬מופעלת )‪ (On‬ובקרת המשיכה‬
‫הדינמית ‪ DSC‬אינה מופעלת‪.‬‬
‫הבלימה יכולה להיפסק אם זה על ידי לחיצה על‬
‫דוושת ההאצה או על ידי הזזה פעילה של גלגל‬
‫ההגה‪.‬‬
‫התנעה בגרירה וגרירה‬
‫בעת התנעה בגרירה או גרירה‪ ,‬נטרל‬
‫את מערכות הבטיחות החכמה‪ ,‬אחרת עלולה‬
‫להיגרם תאונה כתוצאה מתקלה בתפקוד‬
‫הפעלת הבלמים או מערכות פרטניות‪ .‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫תשומת לבך‬
‫מגבלות מערכת פירושן שיתכן כי לא‬
‫מופקות אזהרות‪ ,‬הן מופקות מאוחר מדי או‬
‫שהן מופקות בצורה לא נכונה‪ .‬פירוש הדבר‬
‫הוא שעליך לשים לב היטב ולוודא שאתה ערני‬
‫ומוכן ליטול שליטה בפועל בכל רגע נתון‪ .‬אחרת‪,‬‬
‫קיימת סכנת תאונה‪ .‬‬
‫תחום איתור‬
‫יכולת האיתור של המערכת מוגבלת‪.‬‬
‫‪118‬‬
‫זו הסיבה מדוע יתכן ולא יופקו אזהרות או שאלו‬
‫יופקו באיחור‪.‬‬
‫יתכן מצב שבו המפורטים להלן לא יאותרו‪:‬‬
‫‪Y Y‬הולכי רגל מוסתרים חלקית‬
‫‪Y Y‬הולכי רגל שאינם מאותרים בתור שכאלה‬
‫בגלל זווית הראיה או המתאר‪.‬‬
‫‪Y Y‬הולכי רגל מחוץ לתחום האיתור‪.‬‬
‫‪Y Y‬הולכי רגל שגובהם מתחת לכ‪ 80 -‬ס“מ‪.‬‬
‫מגבלות פעולה‬
‫יתכן והתפקוד יוגבל או שלא יהיה זמין במצבים‬
‫הבאים‪ ,‬לדוגמה‪:‬‬
‫‪Y Y‬בערפל כבד‪ ,‬גשם חזק או שלג‪.‬‬
‫‪Y Y‬בפניות חדות‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם שדה הראיה של המצלמה ו‪/‬או‬
‫השמשה הקדמית מלוכלכת או מכוסה‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר ישנה תאורה חזקה המוקרנת‬
‫מהתנועה הבאה מלפנים‪.‬‬
‫‪Y Y‬עד ‪ 10‬שניות מרגע התנעת המנוע‬
‫באמצעות לחצן ‪.start/stop‬‬
‫‪Y Y‬תוך כדי תהליך כיול המצלמה‪ ,‬מיד לאחר‬
‫מסירת המכונית ללקוח‪.‬‬
‫‪Y Y‬בחושך‪.‬‬
‫ראות לילית עם זיהוי אנשים‬
‫ובעלי חיים‬
‫עיקרון‬
‫הראות הלילית עם זיהוי אנשים ובעלי חיים היא‬
‫מערכת לראיית לילה‪.‬‬
‫מצלמת אינפרא‪-‬אדום מצלמת את האזור‬
‫בקדמת המכונית ומזהירה על הימצאותם של‬
‫אנשים ובעלי חיים בכביש‪ .‬גופים חמים בעלי‬
‫צורה הזהה לבן אדם או בעל חיים מאותרים על‬
‫ידי המערכת‪ .‬את הדמות התרמית ניתן לראות‬
‫בצג הבקרה‪ ,‬כנדרש‪.‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫דמות תרמית‬
‫בצג מופיע החום המוקרן על ידי גופים‪/‬עצמים‬
‫בשדה הראיה של המצלמה‪.‬‬
‫גופים חמים מופיעים בהירים בעוד שעצמים‬
‫קרים מופיעים כהים‪.‬‬
‫הזיהוי תלוי בטמפרטורה השונה ביחס לרקע‬
‫ולחום הטבעי המוקרן מהעצם עצמו‪ .‬עצמים‬
‫בעלי הפרש טמפרטורה נמוך ביחס לסביבה או‬
‫בעלי קרינה תרמית נמוכה ניתנים לאיתור במידה‬
‫מוגבלת בלבד‪.‬‬
‫מסיבות בטיחות‪ ,‬ממהירות של כ‪ 5 -‬קמ“ש‬
‫ובהירות סביבה נמוכה‪ ,‬הדמות מוצגת כאשר‬
‫אורות המעבר דולקים‪.‬‬
‫תמונה ”קפואה” מוצגת לסירוגין לפרק זמן של‬
‫שבריר השנייה‪.‬‬
‫בעלי חיים המאותרים על ידי המערכת מוצגים‬
‫בצבע צהוב בהיר‪.‬‬
‫בתנאי סביבה טובים‪ ,‬מערכת איתור העצמים‬
‫פועלת בתחומי המרחק הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬זיהוי בני אדם‪ :‬עד לכ‪ 100 -‬מטרים‬
‫‪Y Y‬זיהוי של בעלי חיים גדולים עד לכ‪150 -‬‬
‫מטרים‬
‫‪Y Y‬זיהוי בעלי חיים בעלי מידה ממוצעת‪ :‬עד‬
‫לכ‪ 70 -‬מטרים‬
‫השפעות סביבתיות יכולות להשפיע על זמינות‬
‫היכולת של זיהוי עצמים‪.‬‬
‫אם מערכות המכונית מזהות שרכב נמצא באזור‬
‫בנוי‪ ,‬האפשרות לזיהוי בעלי החיים מנוטרלת‬
‫זמנית‪.‬‬
‫מידע‬
‫אחריות אישית‬
‫מערכת ראיית הלילה אינה מהווה תחליף‬
‫להערכתך האישית את תנאי הראות ומצב‬
‫התנועה בכביש‪ .‬כדי להימנע מסכנת תאונה‪,‬‬
‫בסס תמיד את תגובותיך למה שאתה מסוגל‬
‫לראות בפועל לפניך והתאם את המהירות לתנאי‬
‫הראות בפועל‪ .‬‬
‫זיהוי אנשים ובעלי חיים‬
‫מערכת איתור העצמים ומערכת האזהרה‬
‫פועלות רק בחושך‪.‬‬
‫גופים חמים בעלי צורה הזהה לבן אדם מאותרים‬
‫על ידי המערכת‪.‬‬
‫המערכת מאתרת גם בעלי חיים בעלי מידות‬
‫מסוימות‪ ,‬כדוגמת אייל‪.‬‬
‫עם מערכת דמות תרמית פעילה בצג הבקרה‪:‬‬
‫בני אדם המאותרים על ידי המערכת מוצגים‬
‫בצבע צהוב בהיר‪.‬‬
‫‪119‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫סקירה כללית‬
‫לחצנים במכונית‬
‫הפעל גם את תפקוד הדמות התרמית‬
‫בנוסף‪ ,‬הדמות התרמית של המצלמה לראיית‬
‫לילה ניתנת לתצוגה בצג הבקרה‪ .‬לתפקוד זה אין‬
‫כל השפעה על איתור העצמים‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫דמות המצלמה מוצגת בצג הבקרה‪.‬‬
‫לחצן בטיחות חכמה‬
‫הפעלת‪/‬נטרול תמונה תרמית‬
‫מצלמה‬
‫כוונון באמצעות ‪iDrive‬‬
‫עם תפקוד דמות תרמית פעיל‪:‬‬
‫‪1.1‬לחץ על הבקר‪.‬‬
‫‪2.2‬בחר את הבהירות או הניגודיות‪.‬‬
‫‪Y Y‬בחר את הסמל ‪.‬‬
‫‪Y Y‬בחר את הסמל ‪.‬‬
‫‪3.3‬סובב את הבקר עד להשגת ההגדרה‬
‫הרצויה ולחץ עליו‪.‬‬
‫תצוגה‬
‫אזהרת אנשים או בעלי חיים בסיכון‬
‫בטמפרטורות חיצוניות נמוכות‪ ,‬המצלמה‬
‫מחוממת אוטומטית‪.‬‬
‫ניקוי המצלמה מבוצע אוטומטית יחד עם‬
‫הפנסים הקדמיים‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫הפעלה אוטומטית‬
‫המערכת פעילה אוטומטית לאחר כל התנעה‬
‫של המנוע בחושך באמצעות לחצן ‪.start/stop‬‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫המערכת מתנתקת רק עד להתנעת המנוע‬
‫הבאה באמצעות לחצן ‪.start/stop‬‬
‫לחץ על לחצן‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫‪120‬‬
‫אם קיימת סכנת התנגשות עם אדם או בעלי‬
‫חיים שאותרו‪ ,‬מופיע סמל האזהרה בלוח‬
‫המחוונים ובצג העילי‪.‬‬
‫למרות שהצורה וקרינת החום מוערכים‪ ,‬לא ניתן‬
‫להוציא מכלל אפשרות התראות שווא‪.‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫אזור אזהרה בקדמת המכונית‬
‫תפקוד אזור האזהרה על אזהרת אדם כולל שני‬
‫חלקים‪:‬‬
‫‪Y Y‬אזור מרכזי‪ ,‬חץ ‪ ,1‬הישר בקדמת המכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬אזור מורחב‪ ,‬חץ ‪ ,2‬בצד ימין ושמאל‪.‬‬
‫עם אזהרת בעלי חיים‪ ,‬אין הבחנה בין האזור‬
‫המרכזי או האזור המורחב‪.‬‬
‫כל האזור עוקב אחר כיוון המכונית בהתאם‬
‫לזווית ההיגוי ושינויים במהירות המכונית‪ .‬עם‬
‫הגברת המהירות והגדלת הטווח‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬הוא‬
‫ארוך ורחב יותר‪.‬‬
‫אזהרה מקדימה‬
‫מוצג סמל צהוב אם מאותר אדם באזור‬
‫המרכזי‪ ,‬חץ ‪ ,1‬הישר בקדמת המכונית‪.‬‬
‫מוצג סמל צהוב אם מאותר אדם באזור המורחב‪,‬‬
‫חץ ‪ ,2‬הנע משמאל לימין‪ ,‬בכיוון האזור המרכזי‪.‬‬
‫הסמל יכול להשתנות‪ ,‬תלוי באדם או האנשים‬
‫המאותרים על ידי המערכת‪.‬‬
‫נקוט באמצעים על ידי בלימה או תמרון‪.‬‬
‫כאשר מאותרים בעלי חיים‪ ,‬מוצג סמל‬
‫בעל חיים‪.‬‬
‫הסמל מוצג גם לצד הכביש שבו אותר בעל‬
‫החיים‪.‬‬
‫נקוט באמצעים על ידי בלימה או תמרון‪.‬‬
‫אזהרה חמורה‬
‫מוצג סמל אדום ונשמע אות אזהרה‬
‫קולי‪.‬‬
‫כאשר מאותרים בעלי חיים‪ ,‬מוצג סמל בעל חיים‬
‫באדום בנוסף לאות אזהרה קולי‪.‬‬
‫נקוט מיידית באמצעים על ידי בלימה או תמרון‪.‬‬
‫תצוגה בצג העילי‬
‫האזהרה מוצגת בצג העילי במקביל ללוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫הסמל יכול להשתנות‪ ,‬תלוי באדם או האנשים‬
‫המאותרים על ידי המערכת‪.‬‬
‫כאשר מאותרים בעלי חיים‪ ,‬מוצג סמל בעל חיים‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫מגבלות בסיסיות‬
‫המערכת פועלת ביעילות מופחתת במצבים‬
‫כדוגמת אלו המתוארים להלן‪:‬‬
‫‪Y Y‬בעליות או מורדות תלולים ובפניות חדות‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם המצלמה מלוכלכת או שהשמשה‬
‫הקדמית פגומה‪.‬‬
‫‪Y Y‬בערפל כבד‪ ,‬גשם או שלג‪.‬‬
‫‪Y Y‬בטמפרטורות חיצוניות גבוהות מאוד‪.‬‬
‫מגבלות איתור בני אדם או בעלי חיים‬
‫במצבים רבים‪ ,‬יתכן שאנשים יזוהו כבעלי חיים‬
‫ולהיפך‪.‬‬
‫בעלי חיים קטנים אינם מאותרים על ידי‬
‫המערכת לזיהוי עצמים‪ ,‬אפילו אם ניתן לראות‬
‫אותם בבירור בתמונה‪.‬‬
‫איתור מוגבל‪:‬‬
‫‪Y Y‬כאשר אנשים או בעלי חיים מוסתרים‬
‫חלקית או בצורה מלאה‪ ,‬במיוחד ראשיהם‪.‬‬
‫‪121‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬כאשר אנשים אינם עומדים זקוף‪ ,‬למשל‬
‫כורעים או שוכבים על הבטן‪.‬‬
‫‪Y‬רוכבי אופניים על אופניים לא סטנדרטיים‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬אופני שכיבה‪.‬‬
‫‪Y‬לאחר השפעות מכניות על המערכת‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬לאחר תאונה‪.‬‬
‫סקירה כללית‬
‫לחצן במכונית‬
‫אזהרת סטייה מהנתיב‬
‫עיקרון‬
‫מערכת זו מזהירה אם המכונית עוזבת את נתיב‬
‫נסיעתה‪ ,‬כאשר המכונית על כבישים בעלי סימוני‬
‫נתיב ונסיעה מעל מהירות מסוימת‪.‬‬
‫בתלות בגרסת המדינה‪ ,‬מהירות זו היא בין ‪55‬‬
‫ל‪ 70 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫בעת הפעלת המערכת מתחת למהירות זאת‪,‬‬
‫מוצגת הודעה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫כאשר ישנן אזהרות‪ ,‬גלגל ההגה מתחיל לרעוד‬
‫קלות‪ .‬זמן אזהרות אלו עשוי להשתנות‪ ,‬תלוי‬
‫בתנאי הנהיגה הנוכחיים‪.‬‬
‫המערכת אינה מפיקה אזהרה אם הנהג מאותת‬
‫בטרם עזיבתו את הנתיב‪.‬‬
‫מידע‬
‫אחריות אישית‬
‫המערכת אינה מהווה תחליף להערכתך‬
‫האישית את הכביש לפניך והתנועה בו‪.‬‬
‫אם מופקת אזהרה‪ ,‬אל תזיז את גלגל ההגה‬
‫בחריפות שכן אתה עלול לאבד שליטה‬
‫במכונית‪ .‬‬
‫אזהרת סטייה מהנתיב‬
‫מצלמה‬
‫המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה‬
‫הפנימית‪.‬‬
‫שמור על שמשה קדמית נקייה וללא הפרעות‬
‫באזור אשר בקדמת המראה הפנימית‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪ :OnY Y‬נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫‪ :OffY Y‬נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪122‬‬
‫‪Y‬קווים‪ :‬המערכת מופעלת‪.‬‬
‫‪Y‬חצים‪ :‬אותר לפחות קו סימון אחד‬
‫וניתן להפיק אזהרות‪.‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫תצוגה בצג המידע‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬סמל כתום‪ :‬המערכת מופעלת‪.‬‬
‫‪Y‬סמל ירוק‪ :‬אותר לפחות קו תיחום‬
‫אחד של נתיב וניתן להפיק את‬
‫האזהרות‪.‬‬
‫אזהרת סטייה מהנתיב‬
‫עיקרון‬
‫הפקת האזהרה‬
‫אם המכונית עוזבת את נתיב הנסיעה ומאותר‬
‫קו סימון‪ ,‬גלגל ההגה מתחיל לרעוד‪.‬‬
‫אם מאותתי הפניה הופעלו בטרם החלפת‬
‫הנתיבים‪ ,‬לא מופקת אזהרה כלשהי‪.‬‬
‫ביטול האזהרה‬
‫האזהרה מבוטלת‪:‬‬
‫‪Y Y‬אוטומטית כעבור כ‪ 3 -‬שניות‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם החזרה לנתיב הנכון‪.‬‬
‫‪Y Y‬בבלימה חזקה‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם הפעלת מאותתי הפניה‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫התפקוד עשוי להיות מוגבל‪ ,‬למשל במצבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬בערפל כבד‪ ,‬גשם או שלג‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם קווי הסימון חסרים‪ ,‬שחוקים‪ ,‬בקושי‬
‫נראים או משתלבים‪/‬נפרדים או לא‬
‫חד משמעיים‪ ,‬למשל במקומות בהם‬
‫מתבצעות עבודות בכביש‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם קווי הסימון מכוסים בשלג‪ ,‬קרח‪ ,‬לכלוך‬
‫או מים‪.‬‬
‫‪Y Y‬בפניות חדות או כבישים צרים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם קווי הסימון אינם לבנים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם קווי הסימון מטושטשים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם המכונית נוסעת קרוב מדי לרכב‬
‫שלפניה‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר ישנה תאורה חזקה המוקרנת‬
‫מהתנועה הבאה מלפנים‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר השמשה הקדמית‪ ,‬אשר לפני‬
‫המראה הפנימית‪ ,‬מכוסה באדים‪ ,‬לכלוך‪,‬‬
‫מדבקות‪ ,‬תוויות וכד‘‪.‬‬
‫‪Y Y‬תוך כדי תהליך כיול המצלמה‪ ,‬מיד לאחר‬
‫מסירת המכונית ללקוח‪.‬‬
‫שני חיישני רדאר מתחת לפגוש האחורי מנטרים‬
‫את האזור שמאחורי ומצידי המכונית החל‬
‫ממהירות של כ‪ 20 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫המערכת מציינת מתי ישנם כלי רכב בנקודה‬
‫מתה‪ ,‬חץ ‪ ,1‬או המתקרבים מאחור בנתיב סמוך‪,‬‬
‫חץ ‪.2‬‬
‫התאורה בגוף המראה החיצונית נדלק או‬
‫מעומעם‪.‬‬
‫לפני החלפת נתיבים כאשר מאותתי הפניה‬
‫פעילים‪ ,‬המערכת מפיקה אזהרה במצבים‬
‫שתוארו לעיל‪.‬‬
‫הנורה בבית המראה החיצונית מהבהבת וגלגל‬
‫ההגה רועד‪.‬‬
‫מידע‬
‫אחריות אישית‬
‫המערכת אינה מהווה תחליף להערכתך‬
‫האישית באשר למצב התנועה בכביש‪.‬‬
‫שים לב למצב התנועה ולאזור סביב המכונית‪,‬‬
‫אחרת עלולה להיגרם תאונה‪ ,‬למרות‬
‫האזהרות‪ .‬‬
‫‪123‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫סקירה כללית‬
‫תצוגה‬
‫לחצן במכונית‬
‫אזהרת סטייה מהנתיב‬
‫חיישני רדאר‬
‫רמת מידע‬
‫הנורה המעומעמת בבית המראה מציינת מתי‬
‫ישנם כלי רכב בנקודה מתה או שהם מתקרבים‬
‫למכוניתך מאחור‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם מופעל מאותת פניה בזמן שישנו רכב באזור‬
‫הקריטי‪ ,‬גלגל ההגה רועד קצרות והנורה בבית‬
‫המראה החיצונית מהבהבת באור בוהק (חזק)‪.‬‬
‫האזהרה מסתיימת כאשר החיווי מסתיים או‬
‫כאשר הרכב האחר עזב את האזור הקריטי‪.‬‬
‫חיישני הרדאר ממוקמים מתחת לפגוש האחורי‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪ :OnY Y‬נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫‪ :OffY Y‬נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫המערכת יכולה להפיק אזהרות החל ממהירות‬
‫של ‪ 20‬קמ“ש‪.‬‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫‪124‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫פעולת המערכת עשויה להיות מוגבלת במצבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬אם המהירות של הרכב המתקרב גבוהה‬
‫בהרבה ממהירותך‪.‬‬
‫‪Y Y‬בערפל כבד‪ ,‬גשם או שלג‪.‬‬
‫‪Y Y‬בפניות חדות או כבישים צרים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם הפגוש מלוכלך‪ ,‬מכוסה קרח או‬
‫שמודבקות אליו מדבקות‪.‬‬
‫מוצגת הודעת ‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‬
‫במקרה של תפקודיות מוגבלת‪.‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫הגבלת מהירות‪ ,‬מתכווננת‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫עם המערכת‪ ,‬ניתן להגביל את המהירות החל‬
‫מ‪ 30 -‬קמ“ש‪ .‬אין הגבלות מתחת למגבלת‬
‫מהירות המוגדרת‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬גם המערכת מנוטרלת‪:‬‬
‫‪Y Y‬בעת שילוב הילוך אחורי‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת הדממת המנוע‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת הפעלת )‪ (On‬בקרת השיוט‪.‬‬
‫‪Y Y‬הפעלת מספר תוכניות באמצעות מתג‬
‫חווית נהיגה‪.‬‬
‫נורות הביקורת כבות‪.‬‬
‫עיקרון‬
‫חריגה ממגבלת המהירות‬
‫במצבים מיוחדים ניתן לחרוג במתכוון ממגבלת‬
‫המהירות על ידי האצה חזקה‪.‬‬
‫המערכת מזהירה אם מהירות הנסיעה חורגת‬
‫ממגבלת המהירות המוגדרת‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫שינוי מגבלת מהירות‬
‫אין התערבות בלימה‬
‫אם הושגה מגבלת המהירות או שהיתה חריגה‬
‫ממנה שלא במתכוון (למשל בעת נסיעה‬
‫במורד)‪ ,‬אין התערבות בבלימה‪.‬‬
‫אם אתה מגדיר מגבלת מהירות תוך כדי נסיעה‪,‬‬
‫למהירות שהיא מתחת לזו בה אתה נוסע‬
‫עכשווית‪ ,‬הרכב ישייט עד שמהירות הנסיעה תרד‬
‫מתחת למגבלת המהירות‪.‬‬
‫בקרות‬
‫לחץ על הלחצן תפקוד‬
‫הפעלת‪/‬נטרול המערכת‬
‫מתג בגלגל ההגה‪:‬‬
‫שינוי מגבלת המהירות‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪125‬‬
‫הפעלה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫מניחים שהמהירות הנוכחית היא מגבלת‬
‫המהירות‪.‬‬
‫בעת הפעלה כשהמכונית נייחת‪ ,‬מהירות של ‪30‬‬
‫קמ“ש מוגדרת כמגבלת המהירות‪.‬‬
‫מופיע במד המהירות סימון המציין את המהירות‬
‫המתאימה‪.‬‬
‫בעת הפעלת מגבלת המהירות‪ ,‬יתכן שבקרת‬
‫היציבות הדינמית‪ DSC ,‬תופעל והתצורה‬
‫תשתנה ל‪.COMFORT -‬‬
‫לחץ שוב ושוב על מתג הנדנדה מעלה או מטה‬
‫עד שתוגדר מגבלת המהירות הרצויה‪.‬‬
‫‪Y Y‬בכל פעם שלוחצים על מתג הנדנדה עד‬
‫לנקודת ההתנגדות‪ ,‬עולה או יורדת מגבלת‬
‫המהירות בכ‪ 1 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪Y Y‬בכל פעם שלוחצים על מתג הנדנדה מעבר‬
‫לנקודת ההתנגדות‪ ,‬מגבלת המהירות‬
‫המוגדרת מוגברת או מופחתת למכפלה‬
‫הבאה של ‪ 10‬קמ“ש בצג מד המהירות‪.‬‬
‫אם אתה מגדיר מגבלת מהירות תוך כדי נסיעה‪,‬‬
‫למהירות שהיא מתחת לזו בה אתה נוסע‬
‫עכשווית‪ ,‬הרכב ישייט עד שמהירות הנסיעה תרד‬
‫מתחת למגבלת המהירות‪.‬‬
‫חריגה ממגבלת המהירות‬
‫אתה עשוי לחרוג שלא במתכוון ממגבלת‬
‫המהירות‪.‬‬
‫במקרה שכזה ישנה אזהרה קולית‪.‬‬
‫לחריגה במתכוון ממגבלת המהירות‪ ,‬לחץ עד‬
‫הסוף על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫אם המהירות יורדת מתחת למגבלת המהירות‬
‫שהוגדרה‪ ,‬היא מופעלת מחדש‪.‬‬
‫‪125‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫פנסי בלימה דינמיים‬
‫אזהרה‬
‫אזהרה חזותית (ויזואלית)‬
‫נורת החיווי בלוח המחוונים מהבהבת‬
‫במקרה של חריגה ממגבלת המהירות‬
‫לכל פרק הזמן שאתה חורג ממגבלת‬
‫המהירות‪.‬‬
‫עיקרון‬
‫אזהרה קולית‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬אם אתה חורג שלא במתכוון ממגבלת‬
‫המהירות‪ ,‬תישמע אזהרה קולית לאחר‬
‫כ‪ 5 -‬שניות‪.‬‬
‫‪Y‬אם מגבלת המהירות מופחתת מתחת‬
‫למהירות הנוכחית בעוד המכונית בתנועה‪,‬‬
‫האזהרה הקולית תישמע כעבור כ‪30 -‬‬
‫שניות‪.‬‬
‫‪Y‬אם אתה חורג במתכוון ממגבלת המהירות‬
‫על ידי לחיצה מלאה על דוושת ההאצה‪ ,‬לא‬
‫תופק אזהרה‪.‬‬
‫תצוגות בלוח המחוונים‬
‫סימון מגבלת המהירות‬
‫תצוגה במד המהירות‪:‬‬
‫‪Y Y‬הסמן מואר בירוק‪:‬‬
‫המערכת פעילה‪.‬‬
‫‪Y Y‬הסמן אינו מואר‪ :‬המערכת‬
‫לא פעילה‪.‬‬
‫נורת ביקורת‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬אם נורת הביקורת דולקת‪:‬‬
‫המערכת מופעלת )‪.(On‬‬
‫‪Y‬אם נורת הביקורת מהבהבת‪ :‬יש‬
‫חריגה ממגבלת המהירות‪.‬‬
‫תצוגת מצב קצרה‬
‫מגבלת המהירות מופיעה לזמן קצר‪.‬‬
‫‪126‬‬
‫‪Y Y‬בלימה רגילה‪ :‬פנסי הבלמים דולקים‪.‬‬
‫‪Y Y‬בלימה חזקה‪ :‬פנסי הבלמים מהבהבים‪.‬‬
‫זמן קצר לפני שהמכונית מגיעה לכדי עצירה‪,‬‬
‫מופעלת מערכת מאותתי החירום‪.‬‬
‫נטרול מערכת מאותתי החירום‪:‬‬
‫‪Y Y‬האצה‪.‬‬
‫‪Y Y‬לחץ על לחצן מערכת מאותתי החירום‪.‬‬
‫הגנה פעילה‬
‫כללי‬
‫חבילת הבטיחות של הגנה פעילה כוללת‬
‫מערכות עצמאיות ונפרדות האחת מהשניה‪:‬‬
‫‪Y Y‬סייען תשומת לב‪.‬‬
‫‪( PreCrash.Y Y‬קדם התנגשות)‬
‫‪( PostCrash.Y Y‬לאחר התנגשות)‪.‬‬
‫סייען תשומת לב‬
‫עיקרון‬
‫המערכת יכולה לאתר חוסר תשומת לב מוגברת‬
‫או עייפות אצל הנהג בנהיגה חד גונית ממושכת‪,‬‬
‫לדוגמה בכבישים מהירים‪ .‬במצב זה מומלץ‬
‫שתיקח לעצמך הפסקה‪.‬‬
‫תוחיטב תורקב‬
‫שים לב‬
‫אחריות אישית‬
‫מערכת זו לא מהווה תחליף להערכתך‬
‫האישית של יכולתך הפיזית‪ ,‬אשר יתכן שלא‬
‫תזהה בעצמך‪ ,‬או לא בזמן‪ ,‬של חוסר תשומת‬
‫לב או עייפות‪ .‬לכן‪ ,‬ודא שהנהג נח היטב והוא‬
‫ערני ובתשומת לב מלאה‪ ,‬אחרת‪ ,‬יתכן והסכנות‬
‫יאותרו מאוחר מדי וכתוצאה מכך תיגרם‬
‫תאונה‪ .‬‬
‫תפקוד‬
‫המערכת מופעלת )‪ (On‬בכל התנעה של המנוע‬
‫ולא ניתן לנטרלה‪.‬‬
‫לאחר תחילת הנסיעה‪ ,‬המערכת מותאמת לנהג‬
‫כך שהתגברות חוסר תשומת הלב או העייפות‬
‫יאותרו‪.‬‬
‫תהליך זה מביא בחשבון את הקריטריונים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬סגנון נהיגה אישי‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬היגוי‪.‬‬
‫‪Y Y‬תנאי נהיגה‪ ,‬למשל‪ ,‬השעה ביום‪ ,‬משך‬
‫הנהיגה‪.‬‬
‫המערכת פעילה ממהירות של כ‪ 70 -‬קמ“ש‬
‫וביכולתה להציג המלצות יציאה להפסקה‪.‬‬
‫המלצה לצאת להפסקה‬
‫עם ההתגברות בחוסר תשומת הלב מצידו של‬
‫הנהג‪ ,‬מוצגת הנחיה בצג הבקרה עם המלצה‬
‫לצאת להפסקה‪.‬‬
‫ההמלצה לצאת להפסקה תוצג רק פעם אחת‬
‫במהלך נסיעה רציפה‪.‬‬
‫לאחר הפסקה‪ ,‬יתכן ותוצג המלצה נוספת לצאת‬
‫להפסקה לכל המוקדם כעבור ‪ 45‬דקות לערך‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫יתכן והתפקוד יוגבל במצבים כדוגמת הבאים ולא‬
‫מופעלת אזהרה או אזהרה שגויה‪:‬‬
‫‪Y Y‬אם השעון לא מכוונן כהלכה‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם מהירות הנהיגה יורדת משמעותית‬
‫מתחת ל‪ 70 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪Y Y‬לסגנון נהיגה ספורטיבי‪ ,‬למשל‪ ,‬בתאוצה‬
‫חזקה או בפניה מהירה‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬במצבי נהיגה פעילים (אקטיביים)‪ ,‬למשל‪,‬‬
‫החלפות תכופות של נתיב הנסיעה‪.‬‬
‫‪Y‬בתנאי כביש קשים‪.‬‬
‫‪Y‬ברוחות צד חזקות‪.‬‬
‫‪( PreCrash‬קדם התנגשות)‬
‫עיקרון‬
‫עם המערכת‪ ,‬החל ממהירות של ‪ 30‬קמ“ש‬
‫עלולים להתרחש מצבי נהיגה קריטיים‪ ,‬העלולים‬
‫לגרום לתאונה‪ .‬במצבים אלו‪ ,‬מניעה אוטומטית‪,‬‬
‫ננקטים אמצעי הגנה לשם הפחתה למינימום‬
‫של סכנה לתאונה‪.‬‬
‫מצבי נהיגה קריטיים הם‪ ,‬למשל‪:‬‬
‫בלימה מלאה‪.‬‬
‫כאשר מותקנת אזהרת התנגשות או אזהרה‬
‫קדמית עם תפקוד בלימה‪ ,‬במסגרת המגבלות‬
‫של המערכת‪ ,‬מאותרת סכנת התנגשות עם רכב‬
‫מלפנים או עם כלי רכב חונים‪.‬‬
‫שים לב‬
‫אחריות אישית‬
‫קיימת אפשרות שהמערכת אינה מהווה‬
‫תחליף להערכתך האישית באשר למצב התנועה‬
‫בכביש‪.‬‬
‫המערכת עשויה שלא לאתר תמיד בזמן ובצורה‬
‫אמינה מערכות קריטיות‪ .‬התאם את מהירותך‬
‫למצב התנועה ושים לב בזמן הנהיגה‪ ,‬אחרת‬
‫הבטיחות שלך ושל נוסעיך בסכנה‪ .‬‬
‫תפקוד‬
‫לאחר חגירת חגורת הבטיחות‪ ,‬מתבצעת קדם‬
‫מתיחה אוטומטית לחגורות הבטיחות הקדמיות‬
‫עם תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫במצבי נהיגה קריטיים‪ ,‬התפקודים הפרטניים‬
‫הבאים הופכים לפעילים כנדרש‪:‬‬
‫‪Y Y‬קדם מתיחה של חגורות הבטיחות‬
‫הקדמיות‪.‬‬
‫‪Y Y‬החלונות נסגרים אוטומטית‪.‬‬
‫‪127‬‬
‫תורקב תוחיטב‬
‫‪Y Y‬עם מושבי נוחות )‪ :(Comfort‬מיקום‬
‫אוטומטי של משענת גב מושב הנוסע‬
‫הקדמי‪.‬‬
‫לאחר מצב נהיגה קריטי ללא תאונה‪ ,‬חגורות‬
‫הבטיחות משוחררות שוב‪ .‬כל המערכות האחרות‬
‫ניתנות להחזרה להגדרות המבוקשות‪.‬‬
‫אם מתח החגורות אינו משתחרר אוטומטית‪,‬‬
‫עצור את המכונית ושחרר את חגורת הבטיחות‬
‫על ידי לחיצה על הלחצן האדום באבזם הנעילה‪.‬‬
‫חגור שוב את חגורת הבטיחות לפני המשך‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫‪( PostCrash‬לאחר התנגשות)‬
‫המערכת יכולה להביא אוטומטית את המכונית‬
‫לכדי עצירה מוחלטת במצבי תאונה מסויימים‪,‬‬
‫ללא מעורבותו של הנהג‪ .‬הסכנה של התנגשות‬
‫נוספת ותוצאותיה ניתנים על כן להפחתה‪.‬‬
‫על ידי לחיצה על דוושת הבלמים‪ ,‬ניתן להאט את‬
‫המכונית הרבה יותר מהר‪ .‬כתוצאה‪ ,‬הבלימה‬
‫האוטומטית נקטעת‪ .‬על ידי לחיצה על דוושת‬
‫ההאצה‪ ,‬הבלימה האוטומטית נקטעת גם כן‪.‬‬
‫לאחר הגעה למצב עצירה (מכונית נייחת)‪,‬‬
‫מופעלת הבלימה אוטומטית‪ .‬ובהמשך מאבטחת‬
‫את המכונית מפני גלילה‪.‬‬
‫‪128‬‬
‫הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ תורקב‬
‫מערכות בקרת יציבות נהיגה‬
‫ציוד המכונית‬
‫מערכת עזר בלימה אדפטיבית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫ביחד עם בקרת השיוט האקטיבית‪ ,‬מערכת זו‬
‫מבטיחה שהבלמים יגיבו מהר עוד יותר במצבי‬
‫בלימה קריטיים‪.‬‬
‫מערכת מניעת נעילה של‬
‫הגלגלים‪ABS ,‬‬
‫מערכת ה‪ ABS -‬מונעת את נעילת הגלגלים‬
‫בזמן הפעלת הבלמים‪.‬‬
‫כושר ההיגוי של המכונית נשמר אפילו במקרה‬
‫של בלימה חזקה‪ ,‬לשיפור הבטיחות האקטיבית‬
‫בכביש‪.‬‬
‫מערכת ה‪ ABS -‬מוכנה לפעולה לאחר כל‬
‫התנעה של המנוע‪.‬‬
‫סייען בלימה‬
‫כאשר לוחצים במהירות על דוושת הבלמים‪,‬‬
‫מערכת זו מפעילה אוטומטית סיוע לקבלת‬
‫עוצמת בלימה מירבית‪ .‬בבלימה חזקה‪ ,‬הדבר‬
‫שומר על מרחק העצירה הקצר ביותר שניתן‪.‬‬
‫המערכת גם עושה שימוש מרבי ביתרונות‬
‫המוצעות על ידי מערכת ה‪.ABS -‬‬
‫המשך ללחוץ על דוושת הבלמים במהלך כל‬
‫הבלימה‪.‬‬
‫כאשר המכונית מצוידת בסייען נהיגה פלוס או‬
‫בקרת שיוט אקטיבית עם תפקוד ‪,Go & Stop‬‬
‫‪ ACC‬נתמכת על ידי התערבות בבלימה אם‬
‫קיימת סכנת התנגשות‪ .‬כדי לבצע זאת‪ ,‬כוח‬
‫הבלימה מוגבר אוטומטית אם לחץ הבלימה‪,‬‬
‫בזמן הלחיצה על הדוושה‪ ,‬נמוך מדי‪.‬‬
‫סייען תחילת נסיעה‬
‫המערכת מספקת תמיכה בעת תחילת נסיעה‬
‫בעליות‪ .‬לשם כך אין צורך להשתמש בבלם‬
‫החניה‪.‬‬
‫‪1.1‬החזק את המכונית במקומה על ידי לחיצה‬
‫על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪2.2‬שחרר את דוושת הבלמים והתחל בנסיעה‬
‫ללא דיחוי‪.‬‬
‫המכונית מוחזקת במשך כ‪ 2 -‬שניות לאחר‬
‫שחרור דוושת הבלמים‪.‬‬
‫בהתאם לעומס הפועל על המכונית או בזמן‬
‫גרירת גרור‪ ,‬המכונית עשויה להתדרדר מעט‬
‫לאחור‪.‬‬
‫התחל מיידית בנסיעה‬
‫לאחר שחרור דוושת הבלמים‪ ,‬התחל‬
‫במהירות את הנסיעה‪ ,‬שכן סייען התחלת‬
‫הנסיעה אינו מחזיק עוד את המכונית לאחר כ‪-‬‬
‫‪ 2‬שניות והיא תתחיל להתדרדר לאחור‪ .‬‬
‫בקרת יציבות דינמית‪DSC ,‬‬
‫עיקרון‬
‫מערכת ‪ DSC‬מונעת את אובדן האחיזה של‬
‫הגלגלים המניעים כאשר אתה מתחיל בנסיעה‬
‫ממצב עצירה או מאיץ‪.‬‬
‫המערכת מסוגלת גם כן לאתר מצבי נהיגה‬
‫בלתי יציבים כגון אובדן אחיזת כביש או כוח‬
‫משיכה מאחור‪ ,‬או את החלקת המכונית בכיוון‬
‫הגלגלים הקדמיים‪ .‬מערכת ‪ DSC‬מפחיתה את‬
‫הספק המנוע ומפעילה את הבלמים בגלגלים‬
‫המתאימים‪ ,‬ועוזרת בכך‪ ,‬במגבלות חוקי‬
‫הפיסיקה‪ ,‬לשמור את בטיחות המכונית במסלול‬
‫נסיעתה‪.‬‬
‫‪129‬‬
‫תורקב הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ‬
‫התאמת סגנון הנהיגה למצבים הצפויים‬
‫על כן‪ ,‬באחריות הנהג להתאים את סגנון‬
‫הנהיגה המתאים לכל מצב‪.‬‬
‫אפילו מערכת ‪ DSC‬לא תוכל להתגבר על חוקי‬
‫הפיסיקה‪.‬‬
‫אל תגביל את הבטיחות הנוספת המציעה‬
‫מערכת זו על ידי נטילת סיכוני נהיגה‪ .‬‬
‫נורות ביקורת ואזהרה‬
‫אם נורת הביקורת מהבהבת‪ :‬מערכת‬
‫‪ DSC‬מווסתת את כוחות ההאצה‬
‫והבלימה‪.‬‬
‫אם נורת הביקורת דולקת‪ :‬יש תקלה במערכת‬
‫‪.DSC‬‬
‫נטרול מערכת ‪OFF DSC :DSC‬‬
‫(מערכת ‪ DSC‬מנוטרלת)‬
‫אם מערכת ‪ DSC‬מנוטרלת‪ ,‬יציבות הנהיגה‬
‫במהלך האצה ופניה מוגבלת‪.‬‬
‫התערבות הייצוב של ההיגוי האקטיבי האינטגרלי‬
‫מתקבלת עתה רק מהיגוי הגלגלים האחוריים‪.‬‬
‫על מנת לתמוך ביציבות הנהיגה‪ ,‬הפעל את‬
‫מערכת ‪ DSC‬בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫נטרול מערכת ‪DSC‬‬
‫לחץ על הלחצן והחזק – אך לא במשך‬
‫יותר מ‪ 10 -‬שניות לערך – עד שנורת‬
‫הביקורת ‪ DSC OFF‬בלוח המחוונים נדלקת ומוצג‬
‫הכיתוב ‪.DSC OFF‬‬
‫מערכת ‪ DSC‬מנוטרלת‪.‬‬
‫ההיגוי‪ ,‬תלוי באבזור‪ ,‬והשלדה מכווננים לנהיגה‬
‫ספורטיבית‪.‬‬
‫הפעלת מערכת ‪DSC‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫הכיתוב ‪ DSC OFF‬ונורת הביקורת‬
‫‪ OFF‬אינם מוארים‪.‬‬
‫‪130‬‬
‫‪DSC‬‬
‫נורות ביקורת ואזהרה‬
‫בלוח המחוונים מופיע הכיתוב‬
‫כאשר מערכת ‪ DSC‬מנוטרלת‪.‬‬
‫אם נורת הביקורת דולקת‪ :‬מערכת ‪DSC‬‬
‫מנוטרלת‪.‬‬
‫‪DSC OFF‬‬
‫בקרת משיכה דינמית‪DTC ,‬‬
‫עיקרון‬
‫מערכת ‪ DTC‬היא גרסה של ‪ DSC‬המבטיחה‬
‫אחיזה מיטבית בתנועה לפנים‪.‬‬
‫בתנאי כביש מיוחדים‪ ,‬כמו למשל כאשר לא‬
‫הוסר השלג מהכביש‪ ,‬המערכת מבטיחה תנועה‬
‫מרבית לפנים‪ ,‬עם יציבות נהיגה מוגבלת‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬נהג ברמת זהירות מותאמת‪.‬‬
‫במצבים החריגים הבאים יתכן והטוב ביותר יהיה‬
‫להפעיל את מערכת ‪ DTC‬לפרק זמן קצר‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר נוהגים בבוץ‪ ,‬כבישים לא פנויים או‬
‫מכוסי שלג‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר יש צורך “לטלטל“ את המכונית לשם‬
‫חילוצה או שהיא שקועה בשלג עמוק או על‬
‫פני שטח רופף‪.‬‬
‫‪Y Y‬נהיגה עם שרשראות שלג‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬נטרול בקרת משיכה דינמית‬
‫עם בקרת משיכה דינמית פעילה‪ ,‬עומדת‬
‫לרשותך האחיזה המיטבית על משטחים רופפים‪.‬‬
‫הפעלת ‪DTC‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫בלוח המחוונים מוצג הכיתוב‬
‫‪( TRACTION‬אחיזה) ונורת ביקורת ‪DSC OFF‬‬
‫דולקת‪.‬‬
‫הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ תורקב‬
‫נטרול ‪DTC‬‬
‫לחץ שוב על הלחצן‪.‬‬
‫נורות החיווי ‪( TRACTION‬אחיזה) ו‪-‬‬
‫‪ DSC OFF‬אינן מוארות‪.‬‬
‫נורות ביקורת ואזהרה‬
‫הגברת או הפחתת המהירות‬
‫באמצעות מתג נדנדה של בקרת שיוט בגלגל‬
‫ההגה‪ ,‬קבע את המהירות בין ‪ 6‬ל‪ 25 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫ניתן לשנות את מהירות המכונית על ידי לחיצה‬
‫קלה על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫אם מערכת ‪ DTC‬מופעלת‪ ,‬הכיתוב‬
‫מופיע בצג מהירות המנוע‪.‬‬
‫אם נורת הביקורת דולקת‪ :‬מערכת‬
‫בקרת משיכה דינמית‪ DTC ,‬פעילה‪.‬‬
‫‪TRACTION‬‬
‫‪xDrive‬‬
‫‪ xDrive‬היא מערכת הינע לארבעה גלגלים‬
‫הקיימת במכוניתך‪ .‬השילוב של ‪ xDrive‬ו‪DSC -‬‬
‫ממטבת עוד יותר את האחיזה ודינמיקת הנהיגה‪.‬‬
‫מערכת ההינע לארבעת הגלגלים ‪ xDrive‬מחלקת‬
‫את כוחות ההאצה בצורה משתנית לגלגלים‬
‫הקדמיים והאחוריים בהתאם למצבי הנהיגה‬
‫ולתנאים של פני הכביש‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫בקרת ירידה במורד – ‪HDC‬‬
‫עיקרון‬
‫תפקוד בקרת הירידה במורד מכוונן אוטומטית‬
‫את המהירות בזמן נהיגה לאורך שיפועים‬
‫תלולים‪ .‬המכונית נעה במהירות שהיא בערך‬
‫מעט יותר ממהירות הליכה‪ ,‬ללא בלימה מצד‬
‫הנהג‪.‬‬
‫את מערכת ‪ HDC‬ניתן להפעיל מתחת למהירות‬
‫של כ‪ 35 -‬קמ“ש‪ .‬בעת נהיגה במורד‪ ,‬המכונית‬
‫מאטה את מהירותה לכמעט מהירות הליכה‬
‫ברגל ושומרת מצב זה כמהירות קבועה‪.‬‬
‫בעוד הבלמים מופעלים ידנית‪ ,‬המערכת עוברת‬
‫למצב מוכנות לפעולה )‪ .(Standby‬כתוצאה‪ ,‬לא‬
‫מתבצעת בלימת מערכת‪.‬‬
‫השתמש ב‪ HDC -‬רק בהילוכים נמוכים או‬
‫במצבי ידית הילוכים ‪ D‬או ‪.R‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬לחץ את מתג הנדנדה מעלה עד שתגיע‬
‫לנקודת ההתנגדות‪ :‬המהירות מוגברת‬
‫בשלבים‪.‬‬
‫‪Y‬לחץ את המתג בגלגל ההגה מעבר לנקודת‬
‫ההתנגדות‪ :‬המהירות ממשיכה לעלות כל‬
‫עוד מתג הנדנדה לחוץ‪.‬‬
‫‪Y‬לחץ את מתג הנדנדה מטה עד שתגיע‬
‫לנקודת ההתנגדות‪ :‬המהירות מואטת‬
‫בשלבים‪.‬‬
‫‪Y‬לחץ את מתג הנדנדה מטה עד שתגיע‬
‫לנקודת ההתנגדות‪ :‬בעת נסיעה לפנים‪,‬‬
‫המהירות מופחתת לכ‪ 10 -‬קמ“ש‪ .‬בעת‬
‫נסיעה לאחור‪ ,‬המהירות מופחתת לכ‪6 -‬‬
‫קמ“ש‪.‬‬
‫הפעלת ‪HDC‬‬
‫לחץ על הלחצן‪ .‬נורית ה‪ LED -‬מעל הלחצן‬
‫מוארת‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫תורקב הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ‬
‫נטרול ‪HDC‬‬
‫לחץ שוב על הלחצן‪ .‬נורית ה‪ LED -‬כבית‪.‬‬
‫מעל מהירות של כ‪ 60 -‬קמ“ש‪ ,‬מערכת‬
‫‪ HDC‬מנוטרלת אוטומטית‪.‬‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‬
‫מד המהירות מציג את המהירות‬
‫המוגדרת שנבחרה‪.‬‬
‫‪Y Y‬ירוק‪ :‬המערכת בולמת את‬
‫המכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬כתום‪ :‬המערכת במוכנות‬
‫להפעלה )‪.(Standby‬‬
‫תקלה‬
‫תופיע הודעה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪ HDC( available‬לא זמינה)‪ ,‬למשל בגלל‬
‫טמפרטורת בלמים גבוהה‪.‬‬
‫‪HDC is not‬‬
‫נהיגה אדפטיבית‬
‫עיקרון‬
‫נהיגה אדפטיבית כוללת את המערכות הבאות‪:‬‬
‫‪Y Y‬נהיגה דינמית‪ ,‬ראה עמוד ‪.132‬‬
‫‪Y Y‬בקרת שיכוך דינמית‪ ,‬ראה עמוד ‪.132‬‬
‫המערכת מגבירה את יציבות הנהיגה ונוחותה‪.‬‬
‫נהיגה דינמית‬
‫עיקרון‬
‫המערכת מפחיתה את הנטייה הצידית של‬
‫מרכב המכונית המתרחשת כאשר מבצעים פניה‬
‫במהירות גבוהה או נקיטת מהלך תמרון פתאומי‪.‬‬
‫יציבות הנהיגה ונוחות הנסיעה משופרים בכל‬
‫תנאי הנהיגה‪ .‬המערכת מבוססת על מייצבים‬
‫אקטיביים בסרנים הקדמי והאחורי והיא מכווננת‬
‫ברציפות‪ ,‬בתוך שברירי שנייה‪ ,‬תוך כדי נהיגה‬
‫במכונית‪.‬‬
‫‪132‬‬
‫תוכניות‬
‫המערכת מספקת תוכניות שונות‪.‬‬
‫את התוכניות ניתן לבחור באמצעות ‪Drive‬‬
‫‪( experience‬חווית נהיגה)‪ ,‬ראה עמוד ‪.133‬‬
‫‪( SPORT‬ספורט)‬
‫כוונון ספורטיבי נוקשה של בולמי הזעזועים לשם‬
‫נמרצות רבה יותר בזמן הנהיגה‪.‬‬
‫תוכנית ‪( COMFORT‬נוחות)‬
‫תצורה ממוקדת נוחות לשם נוחות נסיעה‬
‫מיטבית‪.‬‬
‫בקרת שיכוך דינמי‬
‫עיקרון‬
‫המערכת מפחיתה תנועות בלתי רצויות של‬
‫המכונית כאשר נעשה שימוש בסגנון נהיגה‬
‫אקטיבי בכבישים משובשים‪.‬‬
‫בהתאם לתנאי הכביש וסגנון הנהיגה‪ ,‬יש בכך‬
‫כדי לשפר את דינמיקת הנהיגה ונוחותה‪.‬‬
‫תוכניות‬
‫המערכת מספקת תוכניות שונות‪.‬‬
‫את התוכניות ניתן לבחור באמצעות ‪Drive‬‬
‫‪( experience‬חווית נהיגה)‪ ,‬ראה עמוד ‪.133‬‬
‫ספורט‪/‬ספורט ‪+‬‬
‫כוונון ספורטיבי נוקשה של בולמי הזעזועים לשם‬
‫נמרצות רבה יותר בזמן הנהיגה‪.‬‬
‫‪COMFORT/ECO PRO‬‬
‫כוונון מאוזן בין תוכניות ‪( COMFORT+‬נוחות) ו‪-‬‬
‫‪( SPORT/SPORT+‬ספורט‪.)+/‬‬
‫‪( COMFORT+‬נוחות)‬
‫תצורה ממוקדת נוחות של בולמי הזעזועים לשם‬
‫נוחות נסיעה אופטימאלית‪.‬‬
‫הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ תורקב‬
‫היגוי אקטיבי מובנה‬
‫עיקרון‬
‫ההיגוי האקטיבי המובנה הוא שילוב של היגוי‬
‫אקטיבי והיגוי גלגלים אחוריים אקטיבי‪.‬‬
‫ההיגוי האקטיבי משנה את זווית ההיגוי של‬
‫הגלגלים בתלות במהירות ובהתבסס על מהירות‬
‫התנועה של גלגל ההגה‪.‬‬
‫במהירויות של כ‪ 60 -‬קמ“ש‪ ,‬למשל בזמן פניה‪,‬‬
‫זווית ההיגוי מוגדלת‪ ,‬כלומר‪ ,‬ההיגוי הופך לישיר‬
‫יותר‪.‬‬
‫ההיגוי האחורי מגביר את נמרצות ההיגוי בכך‬
‫שהגלגלים האחוריים מופנים קלות בכיוון הנגדי‬
‫לזה של הגלגלים האקדמיים‪.‬‬
‫מצד שני‪ ,‬עם העלייה במהירות‪ ,‬זווית ההיגוי‬
‫מוקטנת בהדרגה‪.‬‬
‫הגלגלים האחוריים מופנים לאותו הכיוון של‬
‫הגלגלים הקדמיים‪.‬‬
‫במצבי נהיגה קריטיים‪ ,‬ההיגוי האקטיבי‬
‫האינטגראלי יכול לייצב את המכונית על ידי היגוי‬
‫ספציפי של הגלגלים הקדמיים והאחוריים עוד‬
‫לפני התערבות הנהג‪ ,‬למשל‪ ,‬בזמן בלימה בתנאי‬
‫כביש השונים בצד שמאל מאלו שבצד ימין‪.‬‬
‫אתחול‬
‫במקרים נדירים‪ ,‬יתכן ויהיה הכרח לאתחל את‬
‫מערכת ההיגוי האקטיבי האינטגרלי‪.‬‬
‫נורת האזהרה דולקת‪ .‬מוצגת הודעת‬
‫‪( Check control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫‪1.1‬כאשר המנוע פועל‪ ,‬סובב את כל גלגל‬
‫ההגה בצורה שווה מספר פעמים לשמאל‬
‫ולימין‪ ,‬עד סוף מהלך ההיגוי‪ ,‬עד שנורת‬
‫האזהרה תכבה‪.‬‬
‫‪2.2‬אם נורת האזהרה אינה כבית לאחר כ‪6 -‬‬
‫תנועות היגוי של גלגל ההגה‪ ,‬או שגלגל‬
‫ההגה מצוי בזווית‪ ,‬דאג לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫הפעלה עם שרשראות שלג‬
‫שים לב‬
‫עם שרשראות שלג‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,202‬היגוי‬
‫הגלגלים האחוריים מנוטרל‪.‬‬
‫תוכניות‬
‫המערכת מספקת תוכניות שונות‪.‬‬
‫ניתן לבחור את התוכניות באמצעות ‪Drive‬‬
‫‪( experience‬חווית נהיגה)‪ ,‬ראה עמוד ‪.133‬‬
‫‪( SPORT‬ספורט)‬
‫נקיטת תצורה ספורטיבית של ההיגוי האקטיבי‬
‫המובנה לשם נמרצות רבה יותר בזמן הנהיגה‪.‬‬
‫‪( COMFORT‬נוחות)‬
‫תצורה מאוזנת של ההיגוי האקטיבי האינטגרלי‬
‫לשם נוחות נסיעה אופטימאלית‪.‬‬
‫תקלה‬
‫במקרה של תקלה‪ ,‬יש הכרח בתנועות גלגל הגה‬
‫גדולות יותר; במהירויות גבוהות המכונית מגיבה‬
‫ברגישות גבוהה יותר לתנועות גלגל ההגה‪.‬‬
‫יתכן שגם התערבות הייצוב תנוטרל‪.‬‬
‫נהג בזהירות ותכנן את נסיעתך היטב מראש‪.‬‬
‫דאג לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫מתג ‪( Drive experience‬חווית‬
‫נהיגה)‬
‫עיקרון‬
‫עם מתג חווית הנהיגה‪ ,‬ניתן לכוונן את תכונות‬
‫הנהיגה הדינמית של המכונית‪ .‬יש תוכניות שונות‬
‫שמהן ניתן לבחור כדי לבצע זאת‪ ,‬הניתנות‬
‫להפעלה באמצעות שני הלחצנים של מתג חווית‬
‫הנהיגה ומתג ‪.DSC OFF‬‬
‫‪133‬‬
‫תורקב הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ‬
‫הפעלת התוכניות‬
‫הפעלת מערכת ‪DSC‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן תוכנית‬
‫‪( DSC OFF‬מערכת‬
‫מנוטרלת)‬
‫‪( TRACTION‬אחיזה)‬
‫‪DSC‬‬
‫תוכנית ‪( SPORT+‬ספורט‪)+‬‬
‫‪( SPORT‬ספורט)‬
‫תוכנית ‪( COMFORT‬נוחות)‬
‫‪( COMFORT+‬נוחות‪)+‬‬
‫‪ECO PRO‬‬
‫החלפת תוכנית אוטומטית‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬יש מתג מיוחד לנוחות‪:‬‬
‫‪Y Y‬תקלה במערכת ההיגוי האקטיבי‬
‫האינטגרלי‪.‬‬
‫‪Y Y‬תקלה בבקרת השיכוך הדינמי‪.‬‬
‫‪Y Y‬במקרה של נקר בצמיג‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת הפעלת )‪ (On‬מגבלת המהירות‬
‫המתכווננת‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,125‬או הפעלת‬
‫בקרת שיוט ב‪( TRACTION -‬אחיזה)‪DSC ,‬‬
‫‪( OFF‬מערכת ‪ DSC‬מנוטרלת) או ‪SPORT+‬‬
‫(ספורט‪.)+‬‬
‫‪( OFF DSC‬מערכת ‪ DSC‬מנוטרלת)‬
‫יציבות הנהיגה מוגבלת בהאצות ופניות‪.‬‬
‫התערבות הייצוב של ההיגוי האקטיבי‬
‫האינטגראלי מתקבלת עתה רק מהיגוי הגלגלים‬
‫האחוריים‪.‬‬
‫לתמיכה ביציבות הנהיגה‪ ,‬הפעל את מערכת‬
‫‪ DSC‬בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫נטרול מערכת ‪( DSC OFF :DSC‬מערכת‬
‫‪ DSC‬מנוטרלת)‬
‫לחץ על הלחצן והחזק – אך לא למשך‬
‫יותר מכ‪ 10 -‬שניות – עד שנורת‬
‫ביקורת ‪ DSC OFF‬בלוח המחוונים נדלקת ובמד‬
‫סיבובי המנוע מופיע הכיתוב ‪.DSC OFF‬‬
‫מערכת ‪ DSC‬מנוטרלת‪.‬‬
‫‪134‬‬
‫הכיתוב ‪ DSC OFF‬ונורת הביקורת‬
‫‪ OFF‬אינם מוארים‪.‬‬
‫‪DSC‬‬
‫נורות ביקורת ואזהרה‬
‫אם ‪ DSC OFF‬מופעלת‪ ,‬הכיתוב ‪ DSC OFF‬מופיע‬
‫במד סיבובי המנוע‪.‬‬
‫אם נורת הביקורת דולקת‪ :‬מערכת ‪DSC‬‬
‫נוטרלה‪ .‬הופעל מצב ‪.OFF‬‬
‫‪( TRACTION‬אחיזה)‬
‫כוח משיכה מרבי על משטחי קרקע רופפים‪.‬‬
‫מערכת בקרת משיכה דינמית‪ DTC ,‬מופעלת‪.‬‬
‫יציבות הנהיגה מוגבלת בהאצות ופניות‪.‬‬
‫הפעלת תוכנית ‪( TRACTION‬אחיזה)‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫במד סיבובי המנוע מופיעה הודעת‬
‫‪( TRACTION‬אחיזה)‪.‬‬
‫נורת הביקורת ‪ DSC‬בלוח המחוונים נדלקת‪.‬‬
‫נטרול תוכנית ‪( TRACTION‬אחיזה)‬
‫לחץ שוב על הלחצן‪.‬‬
‫הכיתוב ‪( TRACTION‬אחיזה) ונורת‬
‫הביקורת ‪ DSC‬כבים‪.‬‬
‫נורות ביקורת ואזהרה‬
‫אם תוכנית ‪( TRACTION‬אחיזה) מופעלת‪ ,‬מופיע‬
‫הכיתוב ‪ TRACTION‬במד סיבובי המנוע‪.‬‬
‫אם נורת הביקורת דולקת‪ :‬הופעלה‬
‫תוכנית ‪( TRACTION‬אחיזה)‪.‬‬
‫תוכנית ‪( SPORT+‬ספורט‪)+‬‬
‫נהיגה ספורטיבית עם שלדה ממוטבת ובקרת‬
‫מנוע מותאמת עם יציבות נהיגה מוגבלת‪.‬‬
‫בקרת משיכה דינמית פעילה )‪ .(On‬הנהג מהווה‬
‫חלק ממשימת ייצוב המכונית‪.‬‬
‫הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ תורקב‬
‫הפעלת תוכנית ‪( SPORT+‬ספורט‪)+‬‬
‫לחץ על הלחצן עד שבמד סיבובי המנוע‬
‫מופיע הכיתוב ‪ SPORT+‬ונורת הביקורת‬
‫של ‪ DSC OFF‬נדלקת בלוח המחוונים‪.‬‬
‫החלפת תוכנית אוטומטית‬
‫בעת הפעלת מגבלת המהירות המתכווננת או‬
‫בעת הפעלת בקרת השיוט‪ ,‬נבחרת אוטומטית‬
‫תצורת הספורט‪.‬‬
‫נורות ביקורת ואזהרה‬
‫בלוח המחוונים מוצג ‪.SPORT+‬‬
‫אם נורת הביקורת ‪ DSC OFF‬דולקת‪:‬‬
‫מערכת בקרת משיכה דינמית‪.‬‬
‫‪( SPORT‬ספורט)‬
‫נקיטת תצורה ספורטיבית של מערכות השלדה‬
‫ובקרת המנוע לשם נמרצות גבוהה יותר בזמן‬
‫נהיגה‪ ,‬עם ייצוב נהיגה מרבי‪.‬‬
‫התוכנית ניתנת להגדרה בנפרד‪.‬‬
‫התצורה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫הפעלת תוכנית ‪( SPORT‬ספורט)‬
‫לחץ על הלחצן עד שמופיע בלוח‬
‫המחוונים הכיתוב ‪.SPORT‬‬
‫הגדרת תוכנית ‪SPORT‬‬
‫אם התצוגה בצג הבקרה מופעלת‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪ ,136‬ניתן להגדיר את תצורת נהיגה ‪.SPORT‬‬
‫לאחר הפעלת תוכנית ‪ ,SPORT‬בחר “‪Configure‬‬
‫‪( “SPORT‬הגדר ‪ )SPORT‬במסך המופיע והגדר‬
‫את התוכנית‪.‬‬
‫ניתן גם להתאים את תוכנית ‪ SPORT‬לפני‬
‫הפעלתה‪:‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Sport mode“2.2‬תצורת ספורט)‬
‫“‪( “Driving mode‬תצורת נהיגה)‬
‫‪3.3‬התאמת תצורת נהיגה‪.‬‬
‫תצורה זו מאוחזרת כאשר מופעלת תצורת‬
‫נהיגה “ספורט“‪.‬‬
‫תוכנית ‪( COMFORT‬נוחות)‬
‫לתצורה מאוזנת עם יציבות נהיגה מרבית‪.‬‬
‫הפעל את תפקוד הנוחות‬
‫לחץ שוב ושוב על הלחצן עד שתעלם‬
‫תצוגת התוכנית במד סיבובי המנוע‪.‬‬
‫במצבים מסוימים‪ ,‬ישנו מתג אוטומטי בתוכנית‬
‫הנוחות‪ ,‬החלפת תוכניות אוטומטית‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.134‬‬
‫תוכנית ‪( COMFORT+‬נוחות)‬
‫תצורה ממוקדת נוחות של בולמי הזעזועים‬
‫והתאמת בקרת המנוע לשם נוחות נסיעה‬
‫מיטבית יחד עם ייצוב נהיגה מרבית‪.‬‬
‫הפעלת תוכנית ‪( COMFORT+‬נוחות)‬
‫המנוע‪.‬‬
‫לחץ שוב ושוב על הלחצן עד שתוצג‬
‫הודעת ‪ COMFORT+‬במד סיבובי‬
‫‪ECO PRO‬‬
‫‪ ,ECO PRO‬ראה עמוד ‪ .187‬מספקת כוונון‬
‫הפחתת צריכת דלק עקבית לשם טווח נסיעה‬
‫מרבי ביציבות נהיגה מרבית‪.‬‬
‫תפקודי הנוחות ובקרת המנוע ניתנים לכוונון‪.‬‬
‫התוכנית ניתנת להגדרה בנפרד‪.‬‬
‫‪135‬‬
‫תורקב הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ‬
‫הפעלת ‪ECO PRO‬‬
‫לחץ על הלחצן עד ש‪-‬‬
‫מופיע בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪ECO PRO‬‬
‫התאמת ‪ECO PRO‬‬
‫‪1.1‬הפעלת ‪.ECO PRO‬‬
‫‪( “Configure ECO PRO“2.2‬התאמת‬
‫‪)PRO‬‬
‫בצע את ההגדרות הרצויות‪.‬‬
‫‪ECO‬‬
‫התאמת תוכנית נהיגה‬
‫בתצורת התאמת תוכנית הנהיגה‪ ,‬ניתן לבצע‬
‫הגדרות לתוכניות הנהיגה הבאות‪:‬‬
‫‪ ,SPORTY Y‬ראה עמוד ‪.135‬‬
‫‪ ,ECO PROY Y‬ראה עמוד ‪187‬‬
‫תצוגות בלוח המחוונים‬
‫תוכנית נבחרת‬
‫התוכנית הנבחרת מוצגת בלוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫בחירת תוכנית‬
‫עם הלחיצה על הלחצן‪ ,‬מוצגת‬
‫רשימה של התוכניות שניתן‬
‫לבחור‪.‬‬
‫תצוגה בצג הבקרה‪:‬‬
‫שינויי תוכנית ניתן להציג בצג הבקרה‪.‬‬
‫בצע את ההגדרות הבאות‪.‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Control display“2.2‬צג בקרה) “‪Driving‬‬
‫“‪( mode‬תצורת נהיגה)‬
‫‪( “Driving mode info“3.3‬מידע על תצורת‬
‫נהיגה)‬
‫‪136‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫נוחות נהיגה‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫בקרת שיוט אקטיבית עם‬
‫תפקוד ‪ACC ,Stop & Go‬‬
‫עיקרון‬
‫במערכת זו ניתן להשתמש לבחירת מהירות‬
‫הנסיעה הרצויה שאותה המכונית שומרת באופן‬
‫אוטומטי כאשר הכביש לפניך פנוי‪.‬‬
‫במסגרת מגבלות יכולותיה‪ ,‬המערכת מתאימה‬
‫בצורה אוטומטית את מהירות המכונית לזו של‬
‫הרכב האיטי יותר הנוסע לפניך‪.‬‬
‫ביכולתך לשנות את המרחק הנשמר על ידי‬
‫המערכת בינך לבין המכונית שלפניך‪.‬‬
‫מסיבות בטיחותיות‪ ,‬הוא תלוי במהירות‪.‬‬
‫לשמירת המרחק‪ ,‬המערכת מאטה אוטומטית‬
‫את מהירות המכונית‪ ,‬בולמת קלות בהתאם‬
‫לצורך ומאיצה שוב כאשר הרכב שלפניך מתחיל‬
‫לנוע מהר יותר‪.‬‬
‫אם הרכב מלפנים בולם לכדי עצירה‪ ,‬המערכת‬
‫יכולה להבין זאת במסגרת העבודה הנתונה‪.‬‬
‫אם הרכב שלפניך מתחיל לנוע שוב ממצב‬
‫עצירה‪ ,‬גם מכוניתך מואצת שוב אם הגדרת את‬
‫הפקודות המתאימות‪.‬‬
‫אפילו אם לוקח מעט יותר זמן לפני שהרכב‬
‫שלפניך מתחיל לנוע‪ ,‬ניתן להאיץ אוטומטית את‬
‫ה‪ BMW -‬שלך בקלות רבה‪.‬‬
‫ברגע שהכביש לפניך פנוי‪ ,‬המכונית מואצת‬
‫למהירות הרצויה לך‪.‬‬
‫מהירות זו נשמרת גם בנסיעה במורדות‪ ,‬אולם‬
‫אם הספק המנוע לא יהיה מספק‪ ,‬המערכת‬
‫תתקשה לשמור על המהירות המוגדרת בנסיעה‬
‫בעליות‪.‬‬
‫כללי‬
‫בהתאם לתוכנית הנהיגה המוגדרת‪ ,‬תכונות‬
‫מערכת בקרת השיוט יכולות להשתנות באזורים‬
‫מסוימים‪.‬‬
‫מידע‬
‫אחריות אישית‬
‫אפילו מערכת פעילה לא משחררת‬
‫את הנהג מאחריותו האישית לנהיגה‪ ,‬במיוחד‬
‫לשמירה על נתיב הנסיעה והתאמת המהירות‪,‬‬
‫המרחק וסגנון הנהיגה בהתאם לעומס התנועה‬
‫בכביש‪.‬‬
‫בשל מגבלות טכניות של המערכת‪ ,‬היא אינה‬
‫יכולה להגיב עצמאית בדרך מתקבלת על הדעת‬
‫בכל תנאי התעבורה‪.‬‬
‫שים תמיד לב לנהיגה‪ ,‬האזור סביב המכונית‬
‫והתנועה בכביש והתערב אקטיבית כנדרש‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬על ידי בלימה‪ ,‬היגוי או תמרון‪ ,‬אחרת‬
‫עלולה להתרחש תקלה‪ .‬‬
‫תנאי מזג אוויר לא נוחים‬
‫בתנאי מזג אוויר קשים או תאורה בלתי‬
‫מספקת‪ ,‬למשל כאשר יורד גשם‪ ,‬שלג‪ ,‬ערפל‬
‫או סנוור מלפנים‪ ,‬הגבלות באיתור כלי רכב ונתיב‬
‫נסיעתם עלולות לשבש קצרות את כלי הרכב‬
‫שכבר אותרו‪ .‬שים לב בעת נהיגה והגב לתנאי‬
‫התעבורה החזויים‪ .‬נקוט בפעולה אקטיבית‬
‫כלשהי‪ ,‬למשל על ידי בלימה‪ ,‬היגוי או תמרון‪,‬‬
‫אחרת מתעוררת סכנה לתאונה‪ .‬‬
‫‪137‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫סקירה כללית‬
‫מצלמה‬
‫לחצנים בגלגל ההגה‬
‫לחץ על‬
‫הלחצן‬
‫תפקוד‬
‫הפעלת‪/‬נטרול מערכת בקרת‬
‫שיוט‪ ,‬הפסקת פעולה‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪138‬‬
‫חזרה למהירות מוגדרת‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪140‬‬
‫קיצור מרחק‪ ,‬ראה עמוד ‪140‬‬
‫הגדלת מרחק‪ ,‬ראה עמוד ‪140‬‬
‫עם סייען תורים‪ :‬הגדרת מרחק‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪140‬‬
‫מתג בגלגל ההגה‪ :‬שינוי‪/‬שמירה על‬
‫מהירות‪ ,‬ראה עמוד ‪139‬‬
‫עם סייען תורים‪ :‬הפעלת‪/‬ניתוק‬
‫מערכת סייען תורים‪ ,‬הפסקת‬
‫פעולה‪ ,‬ראה עמוד ‪144‬‬
‫סידור הלחצנים משתנה בהתאם לציוד או‬
‫לגרסת המדינה‪.‬‬
‫חיישני רדאר‬
‫ישנו חיישן רדאר בפגוש שנועד לאתר רכבים‬
‫הנוסעים מלפנים‪.‬‬
‫חיישן מלוכלך או מכוסה יכול להגביל את איתורם‬
‫של כלי רכב‪.‬‬
‫‪Y Y‬במידת הצורך‪ ,‬נקה את חיישן הרדאר‪.‬‬
‫היזהר כאשר אתה מסיר מהחיישן שכבות‬
‫שלג או קרח כלשהן‪.‬‬
‫‪Y Y‬אל תכסה את שדה הראייה של חיישן‬
‫הרדאר‪.‬‬
‫‪138‬‬
‫המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה‬
‫הפנימית‪.‬‬
‫שמור על שמשה קדמית נקייה וברורה באזור‬
‫אשר בקדמת המראה הפנימית‪.‬‬
‫אזור מלוכלך או מכוסה בקדמת המראה‬
‫הפנימית יכול להגביל את איתורם של כלי רכב‪.‬‬
‫‪Y Y‬במידת הצורך‪ ,‬נקה את האזור בקדמת‬
‫המראה הפנימית‪ ,‬למשל‪ ,‬הסר בזהירות‬
‫שאריות מלח בעונת החורף‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬נטרול והפסקת מערכת‬
‫בקרת השיוט‬
‫הפעלה‬
‫לחץ על הלחצן בגלגל ההגה‪.‬‬
‫נורות החיווי נדלקות בלוח המחוונים‬
‫והסמן במד המהירות מוגדר למהירות הנוכחית‪.‬‬
‫ניתן להשתמש בבקרת השיוט‪.‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫המערכת מנוטרלת או מופסקת‬
‫כאשר המערכת מנוטרלת או מופסקת‪,‬‬
‫התערב אקטיבית על ידי בלימה‪ ,‬היגוי ותמרון‬
‫המכונית בעצמך‪ ,‬שאם לא כן עלולה להיווצר‬
‫סכנת מעורבות בתאונה‪ .‬‬
‫כאשר מנטרלים את המערכת והמכונית‬
‫בעצירה‪ ,‬לחץ בו זמנית על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן בגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר מופעלת‪ :‬לחץ פעמיים‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר מנוטרלת‪/‬מופסקת‪ :‬לחץ פעם‬
‫אחת‪.‬‬
‫נורות הביקורת כבות‪ .‬המהירות והמרחק‬
‫המבוקשים השמורים בזיכרון נמחקים‪.‬‬
‫הפסקת המערכת‬
‫לחץ על הלחצן בגלגל ההגה‪.‬‬
‫כאשר מפסיקים את המערכת והמכונית נייחת‪,‬‬
‫לחץ בו זמנית על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫המערכת מופסקת אוטומטית במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬אם לוחצים על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם מוציאים את ידית ההילוכים ממצב ‪.D‬‬
‫‪Y Y‬אם בקרת המשיכה הדינמית ‪ DTC‬מופעלת‬
‫או ש‪ DSC -‬מנוטרלת‪.‬‬
‫‪Y Y‬מערכת ‪ DSC‬מתערבת‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם מתג חווית הנהיגה ‪ SPORT+‬מופעל‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם המכונית נייחת‪ ,‬חגורת הבטיחות של‬
‫הנהג אינה חגורה ודלת הנהג פתוחה‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם המערכת אינה מזהה עצמים כלשהם‬
‫לפרקי זמן ארוכים‪ ,‬למשל‪ ,‬כבישים שלא‬
‫נוהגים בהם לעיתים קרובות‪ ,‬ללא קווי סימון‬
‫מוגדרים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם אזור האיתור של הרדאר קטוע‪ ,‬למשל‪,‬‬
‫בשל זיהום או גשם חזק‪.‬‬
‫שמירת מהירות‪ ,‬שמירה בזיכרון‬
‫במהלך הפסקה‪ ,‬לחץ על מתג הנדנדה‪.‬‬
‫כשהמערכת פעילה‪ ,‬מהירות הנסיעה נשמרת‬
‫כמוגדר ונשמרת בזיכרון כמהירות המבוקשת‪.‬‬
‫זו מוצגת‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,141‬במד המהירות‬
‫וקצרות בלוח המחוונים‪.‬‬
‫בעת שמירה או שמירה בזיכרון של בקרת‬
‫השיוט‪ ,‬בקרת היציבות הדינמית – ‪ DSC‬תופעל‬
‫)‪ (On‬אם היא נדרשת‪.‬‬
‫שינוי‪ ,‬שמירה‪ ,‬שמירה בזיכרון של‬
‫המהירות הנוכחית‬
‫על המהירות הנוכחית ניתן גם כן לשמור בזיכרון‬
‫על ידי לחיצה על מתג הנדנדה ללא הפסקה‪ .‬על‬
‫פי הצורך‪ ,‬תופעל )‪ (On‬בקרת היציבות הדינמית‬
‫– ‪.DSC‬‬
‫התאמת המהירות הרצויה‬
‫התאם את המהירות המבוקשת לתנאי‬
‫התנועה בכביש והייה מוכן תמיד להפעיל‬
‫את הבלמים‪ ,‬אחרת עלולות להיווצר סכנות‬
‫לתאונות‪ .‬‬
‫הבדלי מהירות‬
‫הבדלים גדולים במהירות לרכבים אחרים‬
‫הנוסעים מלפנים יתכן שלא תפוצה‪ ,‬למשל‪,‬‬
‫במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬התקרבות מהירה לרכב הנע באיטיות‪.‬‬
‫‪Y Y‬רכב אחר סוטה במהירות החוצה מנתיב‬
‫נסיעתו‪.‬‬
‫‪Y Y‬התקרבות מהירה לרכבים נייחים‪ .‬‬
‫‪139‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫הגדלת מרחק‬
‫לחץ שוב ושוב על הלחצן עד להשגת‬
‫המרחק הרצוי‪.‬‬
‫המרחק הנבחר‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,141‬מוצג בלוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫עם סייען התורים‪ :‬הגדר מרחק‬
‫לחץ שוב ושוב על מתג הנדנדה מעלה או מטה‬
‫עד להשגת המהירות הרצויה‪.‬‬
‫כשהמערכת פעילה‪ ,‬המהירות המוצגת אז‬
‫נשמרת בזיכרון ותושג בכביש פנוי‪.‬‬
‫‪Y Y‬בכל פעם שלוחצים על מתג הנדנדה עד‬
‫לנקודת ההתנגדות‪ ,‬המהירות הרצויה‬
‫מוגברת‪ ,‬או מופחתת‪ ,‬בכ‪ 1 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪Y Y‬בכל פעם שלוחצים על מתג הנדנדה מעבר‬
‫לנקודת ההתנגדות‪ ,‬המהירות מוגברת או‬
‫מופחתת למכפלה הבאה של ‪ 10‬קמ“ש‬
‫בצג מד המהירות‪.‬‬
‫החזק את מתג הנדנדה באחד המצבים על מנת‬
‫לחזור על הפעולה המתאימה‪.‬‬
‫מרווח‬
‫בחירת המרחק‬
‫התאם את המרחק לתנועה בכביש ולתנאי‬
‫מזג האוויר שאם לא כן תיווצר סכנת תאונה‪.‬‬
‫הקפד על מרחק הביטחון המומלץ‪ .‬‬
‫קיצור המרחק‬
‫לחץ שוב ושוב על הלחצן עד להשגת‬
‫המרחק הרצוי‪.‬‬
‫המרחק הנבחר‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,141‬מוצג בלוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫‪140‬‬
‫לחץ שוב ושוב על המתג עד להשגת‬
‫המרחק הרצוי‪.‬‬
‫אחזור המהירות והמרחק הרצויים‬
‫כאשר המכונית בתנועה‬
‫כאשר המערכת פעילה‪ ,‬לחץ על‬
‫הלחצן‪.‬‬
‫המהירות השמורה בזיכרון נמחקת ולא ניתן‬
‫לאחזרה במקרים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬כאשר המערכת מנותקת‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר מערכת ההצתה במצב ‪.OFF‬‬
‫כאשר המכונית נייחת‬
‫לפני עזיבת המכונית‪ ,‬אבטח אותה כדי‬
‫למנוע כל אפשרות של גלילה‪.‬‬
‫לפני עוזבך את המכונית עם מנוע פועל‪ ,‬שלב‬
‫מצב ‪ P‬בתיבת ההילוכים האוטומטית והפעל‬
‫את בלם החנייה מופעל‪ .‬אחרת‪ ,‬המכונית עלולה‬
‫להתחיל לנוע‪ .‬‬
‫המערכת נבלמה לעצירה מוחלטת על ידי‬
‫המערכת‪:‬‬
‫‪Y Y‬סמן ירוק במד המהירות‪:‬‬
‫מכוניתך מאיצה בעצמה מיד כאשר הרכב‬
‫יוצא מטווח חיישן הרדאר‪.‬‬
‫‪Y Y‬הסמן במד המהירות משנה צבעו לכתום‪:‬‬
‫אין תחילת נסיעה אוטומטית‪.‬‬
‫להאצה אוטומטית למהירות הרצויה‪ ,‬לחץ‬
‫קצרות על דוושת ההאצה או לחץ על לחצן‬
‫‪.RES‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫עמודות נגללות בצג המרחק מראות שהרכב‬
‫התחיל בנסיעה בתחום האיתור של חיישן‬
‫הרדאר‪.‬‬
‫מכוניתך נבלמה אקטיבית למצב עצירה על ידי‬
‫לחיצה על הבלמים וכעת היא מאחורי רכב אחר‪:‬‬
‫לחץ על הלחצן על מנת לאחזר‬
‫‪1.1‬‬
‫מהירות רצויה השמורה בזיכרון‪.‬‬
‫‪2.2‬שחרר את דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪3.3‬אם הרכב לפניך התחיל בנסיעה‪ ,‬לחץ‬
‫לחיצה קצרה על דוושת ההאצה ולחץ על‬
‫לחצן ‪ RES‬או את מתג הנדנדה‪.‬‬
‫החלפה בין בקרת שיוט עם‪/‬בלי‬
‫בקרת מרחק‬
‫תנועת כלי רכב לפניך‬
‫מערכת בקרת השיוט אינה מגיבה‬
‫לתנועת כלי רכב הנעים לפניך‪ ,‬אולם שומרת על‬
‫המהירות‪ .‬זכור נסיבות אלו ופעל בהתאם‪ ,‬שאם‬
‫לא כן נוצרת סכנה של מעורבות בתאונה‪ .‬‬
‫החלפה לבקרת שיוט‪:‬‬
‫לחץ והחזק את הלחצן לחוץ או‬
‫לחץ והחזק את הלחצן לחוץ‪.‬‬
‫על מנת לחזור לבקרת שיוט אקטיבית‪ ,‬לחץ‬
‫לחיצה קצרה על אחד משני הלחצנים‪.‬‬
‫עם סייען התורים‪ :‬לחץ והחזק את‬
‫הלחצן לחוץ‪.‬‬
‫לחזרה לבקרת שיוט אקטיבית‪ ,‬לחץ קצרות על‬
‫הלחצן‪.‬‬
‫תצוגות בלוח המחוונים‬
‫מהירות מבוקשת‬
‫‪Y Y‬הסמן מואר בירוק‪:‬‬
‫המערכת פעילה‪.‬‬
‫‪Y Y‬הסמן מואר בכתום‪:‬‬
‫המערכת הופסקה‪.‬‬
‫‪Y Y‬הסמן אינו מואר‪ :‬המערכת‬
‫לא פעילה‪.‬‬
‫עם תצוגת מכשיר‪ :‬הסמל מוצג במד‬
‫המהירות‪ .‬באותה הדרך כמו סימון‬
‫המהירות הרצויה‪.‬‬
‫תצוגת מצב קצרה‬
‫מהירות רצויה שנבחרה‪.‬‬
‫מופיע סמל בצג להודעות ‪Check Control‬‬
‫(בקרת בדיקה)‪ ,‬אפשר שתנאי הפעולה טרם‬
‫התקיימו‪.‬‬
‫מרחק הרכב‬
‫מוצג המרחק הנבחר לרכב מלפנים‪.‬‬
‫מחוון מרחק‬
‫מרחק ‪1‬‬
‫מרחק ‪2‬‬
‫מרחק ‪3‬‬
‫הגדר לאחר הפעלת המערכת‪.‬‬
‫מקביל לכמחצית הערך אשר בצג‬
‫מד המהירות‪ ,‬במטרים‪.‬‬
‫מרחק ‪4‬‬
‫המערכת הופסקה או שבקרת‬
‫המרחק נוטרלה בגלל שנלחצה‬
‫דוושת ההאצה למרות שלא אותר‬
‫רכב‪.‬‬
‫בקרת המרחק מנוטרלת בגלל‬
‫שנלחצה דוושת ההאצה כאשר‬
‫אותר רכב‪.‬‬
‫עמודות נגללות‪ :‬הרכב שאותר נסע‪.‬‬
‫‪141‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫נורות ביקורת ואזהרה‬
‫אחריות אישית‬
‫נורות הביקורת והאזהרה אינן משחררות‬
‫אותך מהאחריות להתאים את המהירות הרצויה‬
‫וסגנון הנהיגה שלך לתנאי הנהיגה החזויים‪ .‬‬
‫סמל המכונית מואר בכתום‪:‬‬
‫אותר רכב מלפנים‪.‬‬
‫סמל המכונית מהבהב בכתום‪:‬‬
‫דרישות ההפעלה של המערכת אינן‬
‫מתקיימות עוד‪.‬‬
‫המערכת נוטרלה אולם תמשיך לבלום עד‬
‫שתיקח שליטה על ידי לחיצה על דוושת הבלמים‬
‫או דוושת ההאצה‪.‬‬
‫סמל המכונית מהבהב באדום ונשמע‬
‫אות קולי‪:‬‬
‫המערכת מציינת שעליך לבלום ו‪/‬או לתמרן את‬
‫המכונית בעצמך‪.‬‬
‫החלפה בין בקרת שיוט עם‪/‬בלי‬
‫בקרת מרחק‬
‫תצוגות בצג העילי‬
‫את המידע מבקרת השיוט האקטיבית ניתן‬
‫להציג גם בצג העילי‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫תחום מהירות‬
‫המערכת ממוטבת לשימוש בכביש מהיר דו‬
‫מסלולי ואוטוסטרדות‪ .‬המערכת פעילה החל‬
‫מכ‪ 30 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫המהירות המרבית שניתן להגדיר תלויה במכונית‪.‬‬
‫את המערכת ניתן להפעיל גם כאשר המכונית‬
‫נייחת‪.‬‬
‫כאשר אתה משתמש במערכת‪ ,‬אנא ציית‬
‫למהירות הנסיעה המרבית המותרת על פי‬
‫החוק‪.‬‬
‫לאחר שינויי בקרת שיוט ללא בקרת מרחק‪ ,‬ניתן‬
‫לבחור אפילו מהירויות רצויות גבוהות יותר‪.‬‬
‫טווח איתור‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‪:‬‬
‫בקרת שיוט ללא בקרת מרחק‪.‬‬
‫בקרת שיוט אקטיבית עם בקרת מרחק‪.‬‬
‫יכולת האיתור של המערכת ויכולת הבלימה‬
‫האוטומטית הם מוגבלים‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬רכבים דו‪-‬גלגליים יתכן ולא יאותרו‪.‬‬
‫יכולת איתור מוגבלת‬
‫יכולת האיתור המוגבלת של המערכת‬
‫פירושה שעליך לתת תשומת לב מלאה ולוודא‬
‫שאתה ערני ומוכן להתערב אקטיבית בכל רגע‬
‫נתון‪ .‬אחרת‪ ,‬קיימת סכנת תאונה‪ .‬‬
‫‪142‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫האטה‬
‫המערכת איננה בולמת במקרה של‪:‬‬
‫‪Y Y‬הולכי רגל או משתמשי כביש איטיים דומים‬
‫‪Y Y‬רמזור אדום‬
‫‪Y Y‬תנועה צולבת‬
‫‪Y Y‬תנועה המגיעה ממול‬
‫פניות‬
‫כלי רכב המתחילים לנוע‬
‫אם המהירות המבוקשת גבוהה מדי לביצוע‬
‫פניות‪ ,‬תואט זו קלות בתוך הפניה‪ .‬מכל מקום‪,‬‬
‫המערכת אינה מאתרת פניות מראש‪ .‬מסיבה‬
‫זאת‪ ,‬מתן את מהירותך בעת ביצוע פניה‪.‬‬
‫בשל טווח האיתור המוגבל של המערכת‪ ,‬פניות‬
‫חדות עלולות לגרום לכך שכלי רכב מלפנים‬
‫יאותרו בשלב מאוחר או שלא יאותרו כלל‪.‬‬
‫כלי רכב הנע לפניך מאותר רק כאשר הוא נמצא‬
‫במלואו בנתיב הנסיעה שלך‪.‬‬
‫כלי רכב המתחילים לנוע‬
‫אם רכב אחר הנמצא לפניך מתחיל‬
‫לנוע‪ ,‬יתכן והמערכת לא תהיה מסוגלת לקבוע‬
‫מחדש (מרישומיה שלה) את המרחק הנבחר‪.‬‬
‫האמור ישים כאשר אתה נוהג במהירות הגבוהה‬
‫משמעותית מזו של הרכב שלפניך‪ ,‬למשל‪,‬‬
‫כאשר אתה מתקרב במהירות למשאית‪ .‬אם רכב‬
‫מאותר בוודאות כנוסע לפניך‪ ,‬המערכת מצריכה‬
‫את התערבותך על ידי בלימה ובמידת הצורך אף‬
‫בנקיטת פעולת התחמקות‪ .‬אתה חייב להגיב‬
‫בהתאמה‪ ,‬אחרת עלולה להיווצר סכנת מעורבות‬
‫בתאונה‪ .‬‬
‫כאשר מכוניתך מתקרבת לפניה‪ ,‬זווית הפניה‬
‫עלולה לגרום למערכת להגיב זמנית לכלי רכב‬
‫המצויים בנתיב האחר‪.‬‬
‫על האטה אפשרית של מהירות המכונית על ידי‬
‫המערכת ניתן לפצות על ידי האצה קלה‪ .‬כאשר‬
‫משחררים שוב את דוושת ההאצה‪ ,‬המערכת‬
‫תשוב ותשלוט במהירות המכונית‪.‬‬
‫התחלת נסיעה‬
‫במצבים מסוימים‪ ,‬המכונית אינה יכולה ליזום‬
‫תחילת נסיעה אוטומטית‪ ,‬למשל‪ ,‬בעליות‬
‫תלולות‪ ,‬עם גרור כבד או לפני מכשולים בכביש‪.‬‬
‫‪143‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫תקלה‬
‫לא ניתן להפעיל את המערכת אם החיישן אינו‬
‫מיושר בצורה נכונה‪ ,‬דבר היכול לנבוע מנזקי‬
‫חניה למשל‪.‬‬
‫במקרה של תקלה במערכת‪ ,‬תוצג הודעת‬
‫‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫התפקוד לאיתור ומענה לרכבים חונים בעת‬
‫התקרבות עלולה להיות מוגבלת במצבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬תוך כדי תהליך כיול המצלמה‪ ,‬מיד לאחר‬
‫מסירת המכונית ללקוח‪.‬‬
‫‪Y Y‬תקלה או מצלמה מלוכלכת‪ .‬מופיעה‬
‫הודעת ‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫סייען תורים‬
‫עיקרון‬
‫במצבי תורים בנסיעה (עומסי תנועה)‪ ,‬המערכת‬
‫שולטת במהירות‪ ,‬מבצעת היגוי אוטומטי ועוצרת‬
‫את המכונית בכיוון מרכז הנתיב‪ ,‬כנדרש‪.‬‬
‫במסגרת מגבלות יכולותיה‪ ,‬המערכת מתאימה‬
‫בצורה אוטומטית את מהירות המכונית לזו של‬
‫הרכב האיטי יותר הנוסע לפניך‪ .‬ביכולתך לשנות‬
‫את המרחק הנשמר על ידי המערכת בינך לבין‬
‫המכונית שלפניך‪ .‬היא תלויה במהירות מסיבות‬
‫בטיחותיות‪ .‬לשמירת המרחק‪ ,‬המערכת מאטה‬
‫אוטומטית את מהירות המכונית‪ ,‬בולמת קלות‬
‫בהתאם לצורך ומאיצה שוב כאשר הרכב שלפניך‬
‫מתחיל לנוע מהר יותר‪.‬‬
‫עם גבולות נתיב ידועים‪ ,‬המערכת שומרת את‬
‫המכונית במרכז הנתיב‪ .‬כדי לבצע זאת‪ ,‬יתכן‬
‫ויהיה על המערכת לבצע היגוי בעצמה‪ ,‬למשל‬
‫בעת פניה‪.‬‬
‫כללי‬
‫סייען התורים קובע מהירות ומרחק מהרכב‬
‫שלפניך‪ ,‬באמצעות חיישן רדאר ואת מיקום‬
‫תיחום הנתיב באמצעות חיישן רדאר ומצלמה‪.‬‬
‫חיישנים בגלגל ההגה מאתרים האם נגעו בגלגל‬
‫ההגה‪ .‬המערכת מנוטרלת מייד כאשר לא נוגעים‬
‫עוד בגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪144‬‬
‫על מנת שניתן יהיה להשתמש בסייען התורים‪,‬‬
‫אחוז את גלגל ההגה‪.‬‬
‫בעת נהיגה עם כפפות או כיסויי מגן מחוברים‪,‬‬
‫המגע עם גלגל ההגה לא ניתן לאיתור על ידי‬
‫החיישנים‪ .‬בנסיבות אלו‪ ,‬לא ניתן להשתמש‬
‫במערכת‪.‬‬
‫מידע‬
‫אחריות אישית‬
‫אפילו מערכת פעילה לא משחררת‬
‫את הנהג מאחריותו האישית לנהיגה‪ ,‬במיוחד‬
‫לשמירה על נתיב הנסיעה והתאמת המהירות‪,‬‬
‫המרחק וסגנון הנהיגה בהתאם לעומס התנועה‬
‫בכביש‪.‬‬
‫בשל מגבלות טכניות של המערכת‪ ,‬היא אינה‬
‫יכולה להגיב עצמאית בדרך מתקבלת על הדעת‬
‫בכל תנאי התעבורה‪.‬‬
‫שים תמיד לב לנהיגה‪ ,‬האזור סביב המכונית‬
‫והתנועה בכביש והתערב אקטיבית כנדרש‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬על ידי בלימה‪ ,‬היגוי או תמרון‪ ,‬אחרת‬
‫עלולה להתרחש תקלה‪ .‬‬
‫תנאי מזג אוויר לא נוחים‬
‫בתנאי מזג אוויר לא נוחים או תאורה לא‬
‫מספקת‪ ,‬למשל בזמן שיורד גשם‪ ,‬שלג‪ ,‬ערפל‬
‫או בוהק מלפנים‪ ,‬הגבלות באיתור כלי רכב ונתיב‬
‫נסיעתם עלולים לשבש קצרות את כלי הרכב‬
‫שכבר אותרו‪ .‬שים לב בעת נהיגה והגב לתנאי‬
‫התעבורה החזויים‪ .‬נקוט בפעולה אקטיבית‪,‬‬
‫למשל על ידי בלימה‪ ,‬היגוי או תמרון‪ ,‬אחרת‬
‫מתעוררת סכנה לתאונה‪ .‬‬
‫דרישות הפעלה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬נהיגה על כביש מסוג מאושר‪ .‬הנתונים על‬
‫כך נמצאים במערכת הניווט‪ .‬סוגי כבישים‬
‫מאושרים הם כבישים מהירים או דמויי‬
‫מהירים‪.‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬נתיב נסיעה רחב מספיק‪.‬‬
‫‪Y‬סימון נתיב הנסיעה מאותר בשני צידי‬
‫הנתיב‪.‬‬
‫‪Y‬מאותר רכב הנוסע מלפנים‪.‬‬
‫‪Y‬מהירות מתחת ל‪ 40 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪Y‬שתי הידיים על גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪Y‬מספיק רדיוס פניה‪.‬‬
‫‪Y‬נסיעה במרכז הנתיב‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬במידת הצורך‪ ,‬נקה את חיישן הרדאר‪.‬‬
‫היזהר כאשר אתה מסיר מהחיישן שכבות‬
‫שלג או קרח כלשהן‪.‬‬
‫‪Y‬אל תכסה את שדה הראייה של חיישן‬
‫הרדאר‪.‬‬
‫מצלמה‬
‫סקירה כללית‬
‫לחצנים בגלגל ההגה‬
‫לחץ על‬
‫הלחצן‬
‫תפקוד‬
‫הפעלת‪/‬ניתוק מערכת סייען‬
‫תורים‪ ,‬הפסקת פעולה‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.145‬‬
‫מתג בגלגל ההגה‪:‬‬
‫הגדרה‪ ,‬שינוי או שמירת מהירות‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.139‬‬
‫חזרה למהירות מוגדרת‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.140‬‬
‫הגדרת מרחק‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.140‬‬
‫חיישני רדאר‬
‫ישנו חיישן רדאר בפגוש שנועד לאתר רכבים‬
‫הנוסעים מלפנים‪.‬‬
‫המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה‬
‫הפנימית‪.‬‬
‫שמור על שמשה קדמית נקייה וברורה באזור‬
‫אשר בקדמת המראה הפנימית‪.‬‬
‫אזור מלוכלך או מכוסה בקדמת המראה‬
‫הפנימית יכול להגביל את איתורם של כלי רכב‪.‬‬
‫‪Y Y‬במידת הצורך‪ ,‬נקה את האזור בקדמת‬
‫המראה הפנימית‪ ,‬למשל‪ ,‬הסר בזהירות‬
‫שאריות מלח בעונת החורף‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול והפסקה‬
‫הפעלה‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫חיישן מלוכלך או מכוסה יכול להגביל את איתורם‬
‫של כלי רכב‪.‬‬
‫‪Y‬הכן את המערכת‪ :‬לחץ פעם אחת‪.‬‬
‫‪Y‬הפעלת המערכת‪:‬‬
‫עם ‪ ACC‬לא מופעלת‪ :‬לחץ על המתג‬
‫בגלגל ההגה‪.‬‬
‫עם ‪ ACC‬מופעלת‪ :‬המערכת מוכנה‪.‬‬
‫נסיעה במרכב הנתיב‪.‬‬
‫המערכת מופעלת אוטומטית במהירות‬
‫שמתחת ל‪ 40 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫עם ‪ ACC‬לא מופעלת‪ :‬נורת הביקורת‬
‫בלוח המחוונים נדלקת‪.‬‬
‫‪145‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫עם ‪ ACC‬מופעלת‪ :‬נורת הביקורת בלוח‬
‫המחוונים נדלקת‪.‬‬
‫ניתן להשתמש בסייען התורים‪.‬‬
‫כאשר סייען התורים מופעל )‪ ,(On‬אזהרת אדם‬
‫פעילה‪ .‬ההגדרה בצג הבקרה נשארת ללא שינוי‪.‬‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫המערכת מנוטרלת או מופסקת‬
‫כאשר המערכת מנוטרלת או מופסקת‪,‬‬
‫התערב אקטיבית על ידי בלימה ותמרון המכונית‬
‫בעצמך‪ ,‬שאם לא כן עלולה להיווצר סכנת‬
‫מעורבות בתאונה‪ .‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫הצג איננו מואר עוד‪ .‬הגדר מהירות‬
‫מבוקשת והמשך מרחק המוחזקים על ידי ‪.ACC‬‬
‫המערכת איננה מבצעת תנועות היגוי כלשהן‪.‬‬
‫הפסקת המערכת‬
‫כאשר המערכת מופעלת‪ ,‬לחץ על‬
‫הלחצן‪.‬‬
‫המערכת מופסקת אוטומטית במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬במהירות מעל ‪ 40‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם סימון נתיב שאותר לא מכבר‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת יציאה מכביש מהיר או דמוי כביש‬
‫מהיר‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת שחרור גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪Y Y‬התערבות בהיגוי‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת עזיבת נתיב נסיעתך‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר אין רכב הנוסע מלפנים‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר איתות הפניה מופעל‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם נתיב צר מדי‪.‬‬
‫עמודות נגללות‪:‬‬
‫סייען התורים אינו ממשיך להאיץ‪.‬‬
‫כדי להמשיך להאיץ‪ ,‬הפעל את ‪ ACC‬על ידי‬
‫האצה קצרה‪ ,‬לחצן ‪ RES‬או מתג בגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪146‬‬
‫אדום מהבהב ואות קולי‪:‬‬
‫סייען התורים מנוטרל‪ .‬המערכת איננה‬
‫מבצעת תנועות היגוי כלשהן‪ .‬בקרות ‪.ACC‬‬
‫אם מתקיימים תנאי המערכת‪ ,‬המערכת מגיבה‬
‫אוטומטית‪.‬‬
‫בעת יציאה מסוג כביש מאושר‪ ,‬המערכת‬
‫מופסקת תחילה ולאחר מכן מנותקת‪.‬‬
‫מרווח‬
‫בחירת המרחק‬
‫התאם את המרחק לתנועה בכביש ולתנאי‬
‫מזג האוויר שאם לא כן תיווצר סכנת תאונה‪.‬‬
‫הקפד על מרחק הביטחון המומלץ‪ .‬‬
‫הגדרת מרחק‬
‫לחץ שוב ושוב על המתג עד להשגת‬
‫המרחק הרצוי‪.‬‬
‫מרחק הרכב‬
‫מוצג המרחק הנבחר לרכב מלפנים‪.‬‬
‫מחוון‬
‫מרחק‬
‫מרחק ‪1‬‬
‫מרחק ‪2‬‬
‫מרחק ‪3‬‬
‫הגדר לאחר הפעלת המערכת‪.‬‬
‫מקביל לכמחצית הערך אשר בצג‬
‫מד המהירות‪ ,‬במטרים‪.‬‬
‫מרחק ‪4‬‬
‫בחירת המרחק‬
‫התאם את המרחק לתנועה בכביש ולתנאי‬
‫מזג האוויר שאם לא כן תיווצר סכנת תאונה‪.‬‬
‫הקפד על מרחק הביטחון המומלץ‪ .‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫תצוגות בלוח המחוונים‬
‫סמל‬
‫מרחק‬
‫מוכנות סייען תורים ובקרת מרחק‪.‬‬
‫מוכנות סייען תורים‪ .‬בקרות בקרת‬
‫מרחק בהגדרת המרחק‪.‬‬
‫סייען התורים מופעל‪ .‬המערכת‬
‫שולטת במהירות ותומכת בשמירת‬
‫נתיב‪.‬‬
‫עמודות נגללות‪ :‬כאשר המהירות‬
‫היא ‪ 40‬קמ“ש‪ ,‬היא אינה מוגברת‬
‫עוד על ידי סייען התורים‪ .‬כאשר‬
‫הנהג מגביר מהירות‪ ,‬המערכת‬
‫איננה יכולה לבצע עוד תנועות היגוי‬
‫כלשהן‪.‬‬
‫אדום מהבהב ואות קולי‪ :‬סייען‬
‫התורים מופסק‪ .‬המערכת איננה‬
‫מבצעת תנועות היגוי כלשהן‪.‬‬
‫בקרות ‪.ACC‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫בעת נהיגה בנתיבים צרים‪ ,‬לדוגמה כביש בו‬
‫מתבצעות עבודות תשתית או בעת יצירת‬
‫נתיבי יציאה מהכביש‪ ,‬לא ניתן להפעיל יותר את‬
‫המערכת או להשתמש בה באופן הגיוני‪.‬‬
‫יכולת איתור מוגבלת‬
‫יכולת האיתור המוגבלת של המצלמה‬
‫פירושה שעליך לתת תשומת לב מלאה ולוודא‬
‫שאתה ערני ומוכן להתערב אקטיבית בכל רגע‬
‫נתון‪ .‬אחרת‪ ,‬קיימת סכנת תאונה‪ .‬‬
‫ציית לחוקי התעבורה המקומיים‬
‫כאשר נעשה שימוש בסייען התורים‪ ,‬פעל‬
‫על פי תקנות התעבורה התקפות בישראל‪ .‬‬
‫בקרת שיוט‬
‫עיקרון‬
‫המערכת פעילה החל מכ‪ 30 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫המהירות המוגדרת בעזרת תפקודי הבקרה‬
‫בגלגל ההגה נשמרת‪.‬‬
‫במורדות‪ ,‬המערכת תבלום את המכונית אם‬
‫בלם המנוע לבדו אינו מספיק‪.‬‬
‫תנאים לא מתאימים‬
‫אל תשתמש במערכת בתנאים שאינם‬
‫מתאימים ואינם מאפשרים נסיעה במהירות‬
‫קבועה‪ ,‬כמו למשל‪:‬‬
‫‪Y Y‬בכביש מפותל עם פינות ועיקולים מרובים‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעומסי תנועה כבדים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם הכביש מכוסה קרח‪ ,‬אם יש ערפל‪,‬‬
‫גשם או פני כביש בעלי רמת אחיזה נמוכה‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬אתה עלול לאבד שליטה במכונית ולגרום‬
‫לתאונה כתוצאה מכך‪ .‬‬
‫כללי‬
‫בהתאם לתוכנית הנהיגה המוגדרת‪ ,‬תכונות‬
‫מערכת בקרת השיוט יכולות להשתנות באזורים‬
‫מסוימים‪.‬‬
‫‪147‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫סקירה כללית‬
‫לחצנים בגלגל ההגה‬
‫תפקוד‬
‫לחץ על‬
‫הלחצן‬
‫הפעלת‪/‬נטרול מערכת בקרת‬
‫שיוט‪ ,‬הפסקת פעולה‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪148‬‬
‫חזרה למהירות מוגדרת‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪149‬‬
‫מתג בגלגל ההגה‪:‬‬
‫שינוי‪/‬שמירה על מהירות‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪148‬‬
‫מגבלת המהירות‪ ,‬ראה עמוד ‪125‬‬
‫סידור הלחצנים משתנה בהתאם לציוד או‬
‫לגרסת המדינה‪.‬‬
‫הפסקת המערכת‬
‫כאשר המערכת מופעלת‪ ,‬לחץ על‬
‫הלחצן‪.‬‬
‫המערכת מופסקת אוטומטית אם‪:‬‬
‫‪Y Y‬לוחצים על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪Y Y‬מעבירים את ידית ההילוכי ממצב ‪.D‬‬
‫‪Y Y‬בקרת משיכה דינמית ‪ DTC‬מופעלת או‬
‫‪ DSC‬מנוטרלת‪.‬‬
‫‪Y Y‬מערכת ‪ DSC‬מתערבת‪.‬‬
‫‪ HDCY Y‬מופעלת‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם מתג חווית הנהיגה ‪ SPORT+‬מופעל‪.‬‬
‫שמירה על המהירות הנוכחית‬
‫ושמירה בזיכרון‬
‫הפעלה‬
‫לחץ על הלחצן בגלגל ההגה‪.‬‬
‫הסמן במד המהירות נקבע למהירות‬
‫הנוכחית‪.‬‬
‫ניתן להשתמש בבקרת השיוט‪.‬‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫המערכת מנוטרלת או מופסקת‬
‫כאשר המערכת מנוטרלת או מופסקת‪,‬‬
‫התערב אקטיבית על ידי בלימה ותמרון המכונית‬
‫בעצמך‪ ,‬שאם לא כן עלולה להיווצר סכנת‬
‫מעורבות בתאונה‪ .‬‬
‫לחץ על הלחצן בגלגל ההגה‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר מופעלת‪ :‬לחץ פעמיים‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר מנוטרלת‪/‬מופסקת‪ :‬לחץ פעם‬
‫אחת‪.‬‬
‫נורות הביקורת כבות‪ .‬המהירות השמורה בזיכרון‬
‫נמחקת‪.‬‬
‫‪148‬‬
‫במהלך הפסקה‪ ,‬לחץ על מתג הנדנדה‪.‬‬
‫כשהמערכת פעילה‪ ,‬מהירות הנסיעה נשמרת‬
‫כמוגדר ונשמרת בזיכרון כמהירות המבוקשת‪.‬‬
‫זו מוצגת‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,149‬במד המהירות‬
‫וקצרות בלוח המחוונים‪.‬‬
‫בעת שמירה או שמירה בזיכרון של בקרת‬
‫השיוט‪ ,‬בקרת היציבות הדינמית – ‪ DSC‬תופעל‬
‫)‪ (On‬אם היא נדרשת‪.‬‬
‫שינוי‪/‬שמירת מהירות‬
‫על ידי לחיצה על מתג הנדנדה ללא הפסקה‪,‬‬
‫ניתן לשמור גם על המהירות הנוכחית וכן לשמור‬
‫אותה בזיכרון על‪.‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫התאמת המהירות הרצויה‬
‫התאם את המהירות המבוקשת לתנאי‬
‫התנועה בכביש והייה מוכן תמיד להפעיל‬
‫את הבלמים‪ ,‬אחרת עלולות להיווצר סכנות‬
‫לתאונות‪ .‬‬
‫תצוגות בלוח המחוונים‬
‫נורת ביקורת‬
‫בתלות בציוד‪ ,‬נורת הביקורת בלוח‬
‫המחוונים מציינת האם המערכת פועלת‪.‬‬
‫מהירות מבוקשת‬
‫לחץ שוב ושוב על מתג הנדנדה מעלה או מטה‬
‫עד להשגת המהירות הרצויה‪.‬‬
‫כשהמערכת פעילה‪ ,‬המהירות המוצגת אז‬
‫נשמרת בזיכרון ותושג בכביש פנוי‪.‬‬
‫‪Y Y‬בכל פעם שלוחצים על מתג הנדנדה‬
‫בכיוון נקודת ההתנגדות‪ ,‬המהירות הרצויה‬
‫מוגברת‪ ,‬או מופחתת‪ ,‬בכ‪ 1 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪Y Y‬בכל פעם שלוחצים על מתג הנדנדה מעבר‬
‫לנקודת ההתנגדות‪ ,‬המהירות מוגברת או‬
‫מופחתת למכפלה הבאה של ‪ 10‬קמ“ש‬
‫בצג מד המהירות‪.‬‬
‫המהירות המרבית שניתן להגדיר תלויה‬
‫במכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬לחיצה על המתג עד לנקודת ההתנגדות‬
‫והחזקתו שם תאיץ או תאט את מהירות‬
‫המכונית בלי ללחוץ על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫המהירות נשמרת לאחר עזיבת מתג‬
‫הנדנדה‪ .‬לחיצה מעבר לנקודת ההתנגדות‬
‫תגרום להאצה רבה יותר של המכונית‪.‬‬
‫אחזור המהירות המבוקשת‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫המכונית תחזור למהירות השמורה‬
‫בזיכרון ותשמור עליה‪.‬‬
‫‪Y Y‬הסמן מואר בירוק‪:‬‬
‫המערכת פעילה‪.‬‬
‫‪Y Y‬הסמן מואר בכתום‪:‬‬
‫המערכת הופסקה‪.‬‬
‫‪Y Y‬הסמן אינו מואר‪ :‬המערכת‬
‫לא פעילה‪.‬‬
‫עם תצוגת מכשיר‪ :‬הסמל מוצג במד‬
‫המהירות‪ ,‬באותה הדרך כמו סימון‬
‫המהירות הרצויה‪.‬‬
‫תצוגת מצב קצרה‬
‫מהירות רצויה שנבחרה‪.‬‬
‫מופיע סמל בצג להודעות ‪Check Control‬‬
‫(בקרת בדיקה)‪ ,‬אפשר שתנאי הפעולה טרם‬
‫התקיימו‪.‬‬
‫בקרת מרחק חניה‪PDC ,‬‬
‫עיקרון‬
‫ה‪ PDC -‬מסייעת בידך בביצוע החניה‪ .‬על‬
‫התקרבות איטית למכשול מאחור‪ ,‬או עם ‪PDC‬‬
‫קדמי‪ ,‬בקדמת המכונית ניתנת התראה בצורת‪:‬‬
‫‪Y Y‬אותות אזהרה קוליים‪.‬‬
‫‪Y Y‬תצוגה ויזואלית‪.‬‬
‫כללי‬
‫חיישנים על‪-‬קוליים בכל פגוש מודדים את‬
‫המרחק‪.‬‬
‫הטווח הוא ‪ 2‬מטרים לערך‪ ,‬תלוי במכשול‬
‫ובסביבה‪.‬‬
‫‪149‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫באות אזהרה קולי נעשה שימוש רק‪:‬‬
‫‪Y Y‬החיישנים בקדמת המכונית ושני חיישני‬
‫הפינה מאחור בכ‪ 60 -‬ס“מ‪.‬‬
‫‪Y Y‬בחיישנים המרכזיים מאחור‪ ,‬בכ‪ 1.5 -‬מטר‪.‬‬
‫על מנת להבטיח פעולה תקינה‪:‬‬
‫‪Y Y‬אל תכסה את החיישנים‪ ,‬למשל על ידי‬
‫מדבקות‪ ,‬מתלה אופניים או דומיהם‪.‬‬
‫‪Y Y‬שמור על ניקיון החיישנים וללא קרח עליהם‪.‬‬
‫‪Y Y‬אל תרסס את החיישנים באמצעי ניקוי‬
‫בלחץ גבוה לפרקי זמן ארוכים ושמור על‬
‫מרחק של לפחות ‪ 30‬ס“מ‪.‬‬
‫מידע‬
‫אחריות אישית‬
‫גם מערכת פעילה אינה משחררת את‬
‫הנהג מאחריותו האישית לנהיגה‪.‬‬
‫בשל מגבלות טכניות של המערכת‪ ,‬היא אינה‬
‫יכולה להגיב עצמאית בדרך מתקבלת על הדעת‬
‫בכל תנאי התעבורה‪.‬‬
‫שים תמיד לב לנהיגה‪ ,‬לאזור סביב המכונית‬
‫ולתנועה בכביש ונקוט באמצעים מתאימים על‬
‫פי הצורך‪ ,‬אחרת עלולה להתרחש תאונה‪ .‬‬
‫הימנע מנהיגה במהירות גבוהה כאשר‬
‫בקרת מרחק החניה פעילה‬
‫הימנע מהתקרבות לגוף כלשהו במהירות גבוהה‪.‬‬
‫הימנע מהתחלת נסיעה במהירות גבוהה כאשר‬
‫מערכת ‪ PDC‬אינה פעילה עדיין‪.‬‬
‫בשל תנאים פיזיים‪ ,‬המערכת יכולה להתריע‬
‫כאשר יהיה כבר מאוחר מדי‪ .‬‬
‫סקירה כללית‬
‫עם ‪ PDC‬קדמי‪ :‬לחצן במכונית‬
‫בקרת מרחק חניה‪,‬‬
‫‪PDC‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫הפעלה אוטומטית‬
‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬שלב את תיבת ההילוכים‬
‫למצב ‪.R‬‬
‫נטרול אוטומטי בעת תנועה לפנים‬
‫המערכת מנוטרלת כאשר חורגים ממרחק או‬
‫ממהירות מסוימת‪.‬‬
‫על פי הצורך‪ ,‬הפעל את המערכת שוב‪.‬‬
‫עם ‪ PDC‬קדמי‪ ,‬הפעלה‪/‬כיבוי ידני‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪ :OnY‬נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫‪ :OffY‬נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫תצוגה‬
‫אותות אזהרה קוליים‬
‫צליל מקוטע מציין את מיקום החפץ ככל‬
‫שהמכונית מתקרבת אליו‪ .‬לדוגמה‪ ,‬אם חפץ‬
‫מזוהה מאחור בצד שמאל של המכונית‪ ,‬אות‬
‫האזהרה נשמע ברמקול האחורי שמאלי‪.‬‬
‫ככל שהמרחק לחפץ הולך ומתקצר‪ ,‬כך הולכים‬
‫ומתקצרים מרווחי הזמן בין אות למשנהו‪.‬‬
‫‪150‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫אם המרחק לחפץ שזוהה פחות מכ‪ 25 -‬ס“מ‪,‬‬
‫נשמע צליל רציף‪.‬‬
‫עם ‪ PDC‬קדמי‪ :‬אם ישנם מספר מכשולים‬
‫בקדמת המכונית ומאחוריה‪ ,‬נשמע לחילופין אות‬
‫אזהרה רציף‪.‬‬
‫עם הציוד המתאים‪ ,‬צליל לסירוגין מקוטע לאחר‬
‫כשלוש שניות‪:‬‬
‫‪Y Y‬אם אתה נשאר לפני המכשול שאותר רק‬
‫על ידי אחד מחיישני הפינה‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם אתה נוהג במקביל לקיר‪.‬‬
‫אות האזהרה נפסק‪:‬‬
‫‪Y Y‬ברגע שהמכונית נעה יותר מ‪ 10 -‬ס“מ‬
‫מהעצם‪/‬המכשול‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם ידית ההילוכים משולבת במצב ‪ ,P‬עם‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪.‬‬
‫בקרת עוצמת שמע‬
‫עוצמת השמע של אות ‪ PDC‬ניתנת להגדרה‬
‫באותה הדרך כמו הגדרות השמע ועוצמת‬
‫השמע של הרדיו‪.‬‬
‫ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא‬
‫כעת בשימוש‪.‬‬
‫אזהרה חזותית (ויזואלית)‬
‫כאשר המכונית מתקרבת לעצם‪ ,‬זה יופיע‬
‫בצג הבקרה‪ .‬מכשולים הנמצאים הרחק יותר‬
‫מהמכונית יופיעו בצג הבקרה לפני שמופק אות‬
‫האזהרה הקולי‪.‬‬
‫התצוגה מופיעה (על תצוגה אחרת) מיד עם‬
‫הפעלת מערכת ‪.PDC‬‬
‫טווח הרישום של החיישנים מוצג בצבעים אדום‪,‬‬
‫ירוק וצהוב‪.‬‬
‫אם מוצגת תמונת המצלמה האחורית‪ ,‬ניתן‬
‫להחליף ולעבור ל‪:PDC -‬‬
‫“‪( “Rear view camera‬מצלמת ראייה לאחור)‬
‫מגבלות המערכת‬
‫מגבלות של מדידה על‪-‬קולית‬
‫יתכן ולא ניתן יהיה לאתר גופים במקרה של‬
‫חריגה מהמגבלות הפיסיקליות של עיקרון‬
‫המדידה העל‪-‬קולי‪ ,‬למשל במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬עם ילדים קטנים ובעלי חיים‬
‫‪Y Y‬עם אנשים הלובשים בגדים מסוימים‪,‬‬
‫למשל מעיל‬
‫‪Y Y‬עם הפרעה חיצונית לפעולה העל‪-‬קולית‪,‬‬
‫למשל על ידי כלי רכב חולפים בעלי עוצמת‬
‫רעש גבוהה‬
‫‪Y Y‬אם החיישנים מלוכלכים‪ ,‬מכוסים בקרח או‬
‫לא מכווננים נכונה‬
‫‪Y Y‬בתנאי מזג אוויר מסוימים‪ ,‬למשל‪ ,‬לחות‬
‫גבוהה‪ ,‬גשם‪ ,‬חום קיצוני או רוח חזקה‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם קדמת גרורים ומאחזי גרירה של כלי‬
‫רכב אחרים‬
‫‪Y Y‬עצמים צרים או בעלי צורת יתד‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם עצמים נעים‬
‫‪Y Y‬עצמים גבוהים‪ ,‬בולטים‪ ,‬למשל קירות או‬
‫מטענים‪.‬‬
‫‪Y Y‬גופים בעלי פינות ושפות חדות‪.‬‬
‫‪Y Y‬עצמים בעלי משטחים חלקים או מבנים‪,‬‬
‫למשל גדרות‪/‬גדרות הפרדה‪.‬‬
‫‪Y Y‬עבור עצמים בעלי מעטה נקבובי‪.‬‬
‫יתכן וגופים נמוכים שכבר צוינו‪ ,‬כדוגמת מדרכות‪,‬‬
‫עשויים להיכנס לאזורים “המתים“ של החיישנים‬
‫לפני או אחרי שניתן אות אזהרה קולי‪.‬‬
‫התראות שווא‬
‫בתנאים הבאים‪ ,‬מערכת ‪ PDC‬עלולה להפיק‬
‫התראות למרות שאין כל מכשול בטווח האיתור‪:‬‬
‫‪Y Y‬בגשם כבד‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם החיישנים מאוד מלוכלכים או מכוסים‬
‫בקרח‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם החיישנים מכוסים בשלג‪.‬‬
‫‪Y Y‬כבישים משובשים‪.‬‬
‫‪Y Y‬על פני שטחים לא אחידים‪ ,‬למשל פסי‬
‫האטה‪.‬‬
‫‪151‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬מבנים גדולים בעלי צורה מלבנית עם קירות‬
‫חלקים‪ ,‬למשל בחניונים תת קרקעיים‪.‬‬
‫‪Y‬בשל גזי פליטה מרובים‪.‬‬
‫‪Y‬בשל מקורות על‪-‬קוליים אחרים כדוגמת‬
‫מכונות טאטוא‪ ,‬מכונות ניקוי בקיטור או‬
‫פנסי ניאון‪.‬‬
‫תקלה‬
‫מופיעה הודעת ‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫אזור הרישום של החיישנים מוצג מקווקו בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫תקלה ב‪ .PDC -‬דאג לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫על מנת להבטיח פעולה תקינה‪:‬‬
‫‪Y Y‬שמור על ניקיון החיישנים וללא קרח עליהם‪.‬‬
‫‪Y Y‬אל תדביק מדבקות על החיישנים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אל תרסס את החיישנים באמצעי ניקוי‬
‫בלחץ גבוה לפרקי זמן ארוכים ושמור על‬
‫מרחק של לפחות ‪ 30‬ס“מ‪.‬‬
‫מראה היקפי‬
‫עיקרון‬
‫הערות‬
‫נטר גם את מצב תנועת כלי הרכב‬
‫נטר את מצב התנועה סביב המכונית‬
‫על ידי התבוננות ישירה‪ .‬אחרת‪ ,‬ישנה סכנה‬
‫שתתרחש תאונה בגלל משתמשי כביש אחרים‬
‫או מכשולים הנמצאים מחוץ לאזור מסך מצלמת‬
‫הראיה לאחור‪ ,‬למשל‪ .‬‬
‫סקירה כללית‬
‫לחצן במכונית‬
‫מצלמת ראייה לאחור‬
‫מצלמה‬
‫המראה היקפי כולל מערכת עזר בעלת מספר‬
‫מצלמות המספקות תמיכה בעת חניה‪ ,‬תמרון‬
‫ויציאות מכבישים וצמתים בעלי ראות ירודה‪.‬‬
‫‪Y Y‬מצלמה אחורית‪ ,‬ראה עמוד ‪.152‬‬
‫‪Y Y‬מראה צידי‪ ,‬רעה עמוד ‪.155‬‬
‫‪( Top viewY Y‬מבט מעל)‪ ,‬רעה עמוד ‪.156‬‬
‫מצלמת ראייה לאחור‬
‫עיקרון‬
‫מצלמת הראיה לאחור מציעה סיוע בעת נסיעה‬
‫לאחור לתוך מפרץ חניה או תמרון אליו‪.‬‬
‫כדי להשיג זאת‪ ,‬האזור שמאחורי המכונית מוצג‬
‫בצג הבקרה‪.‬‬
‫‪152‬‬
‫עדשת המצלמה ממוקמת מתחת לסמל ‪BMW‬‬
‫של מכסה תא המטען‪ .‬לכלוך יכול לפגוע באיכות‬
‫התמונה‪ .‬המצלמה מכוילת בקביעות לאחר‬
‫הפסקת הפעולה של המערכת‪ .‬כדי לבצע זאת‪,‬‬
‫הסמל בדלת האחורי נפתח גם לאחר נטרול‬
‫המערכת ובעת נהיגה‪ .‬הסמל נסגר אוטומטית‬
‫מיד עם השלמת הכיול‪.‬‬
‫נקה את העדשות‪ ,‬ראה עמוד ‪.227‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫‪Y‬‬
‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬שלב את תיבת ההילוכים‬
‫למצב ‪.R‬‬
‫התמונה ממצלמת הראיה לאחור מוצגת אם‬
‫המערכת הופעלה באמצעות ‪.iDrive‬‬
‫קווי סימון נתיבים‬
‫הפעלה אוטומטית‬
‫‪Y‬סימון מכשול‬
‫“‪( “Obstacle marking‬סימון מכשול)‬
‫מוצגים סימונים בצורה מרחבית‪.‬‬
‫נטרול אוטומטי בעת תנועה לפנים‬
‫המערכת מנוטרלת כאשר חורגים ממרחק או‬
‫ממהירות מסוימת‪.‬‬
‫על פי הצורך‪ ,‬הפעל את המערכת שוב‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי ידני‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬אלו יכולים להופיע בתמונה ממצלמת‬
‫הראיה לאחור כאשר ידית ההילוכים‬
‫משולבת במצב ‪.R‬‬
‫‪Y‬מסייעים בהערכת המקום הנדרש בזמן‬
‫ביצועם של תמרוני חניה בכביש אופקי‪.‬‬
‫‪Y‬אלו תלויים בזווית ההיגוי הנוכחית‬
‫ומותאמים ברציפות לתנועות גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪ :OnY Y‬נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫‪ :OffY Y‬נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫‪ PDC‬מוצגת בצג הבקרה‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫הפעלת מצלמת הראיה לאחור‬
‫באמצעות ‪iDrive‬‬
‫קווי סימון פנייה‬
‫עם מערכת ‪ PDC‬פעילה או ‪( Top View‬מבט על)‬
‫במצב ‪:On‬‬
‫“‪( “Rear view camera‬מצלמת ראייה לאחור)‬
‫מוצגת התמונה ממצלמת הראיה לאחור‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫תצוגה בצג הבקרה‪:‬‬
‫דרישות הפעלה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬מצלמת הראיה לאחור מופעלת )‪.(On‬‬
‫‪Y‬מכסה תא המטען סגור לחלוטין‪.‬‬
‫הפעלת תפקודי העזר‬
‫מספר תפקודי עזר יכולים להיות פעילים בו‬
‫זמנית‪.‬‬
‫‪Y Y‬קווי עזר לחניה‬
‫“‪( “Parking guidance lines‬קווי חניה‬
‫מנחים)‬
‫מוצגים קווי מסלול נסיעה ומעגל הפניה‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬אלו יכולים להופיע בתמונה ממצלמת‬
‫הראיה לאחור‪.‬‬
‫‪Y‬אלו מציגים את מסלול מעגל הפניה הקטן‬
‫ביותר האפשרי בכביש אופקי‪.‬‬
‫‪Y‬כאשר גלגל ההגה מסובב במידה מסוימת‪,‬‬
‫מוצג רק קו מעגל הפניה‪.‬‬
‫‪153‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫סימון מכשול‬
‫כללי‬
‫הסימונים של מכשולים שאותרו יכולים להופיע‬
‫בתמונה ממצלמת הראיה לאחור‪.‬‬
‫התעצמות הצבעים מקבילה לסימוני ה‪.PDC -‬‬
‫קל יותר להעריך את המרחק למכשול המוצג‪.‬‬
‫חניה בעזרת מסלול נסיעה וקווי סימון‬
‫מעגל הפניה‬
‫‪1.1‬מיקום המכונית כך שקווי מעגל הפניה‬
‫נמצאים על גבול מקום החניה‪.‬‬
‫‪2.2‬סובב את גלגל ההגה כך שקווי נתיב‬
‫הנהיגה מכסים את קווי מעגל הפניה‬
‫המתאימים‪.‬‬
‫הגדרות תצוגה‬
‫בהירות‬
‫עם מצלמת ראיה לאחור פעילה‪:‬‬
‫‪ 1.1‬בחר את הסמל‪.‬‬
‫‪2.2‬סובב את הבקר עד להשגת ההגדרה‬
‫הרצויה ולחץ עליו‪.‬‬
‫ניגודיות‬
‫עם מצלמת ראיה לאחור פעילה‪:‬‬
‫‪ 1.1‬בחר את הסמל‪.‬‬
‫‪2.2‬סובב את הבקר עד להשגת ההגדרה‬
‫הרצויה ולחץ עליו‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫איתור מכשולים‬
‫מכשולים מאוד נמוכים וגבוהים‪ ,‬עצמים בולטים‬
‫כדוגמת זיזם או אדני סף יתכן שלא יאותרו על ידי‬
‫המערכת‪.‬‬
‫תפקודי סיוע מביאים בחשבון גם נותנים מה‪-‬‬
‫‪.PDC‬‬
‫פעל על פי ההוראות בפרק ‪ ,PDC‬ראה עמוד‬
‫‪.149‬‬
‫העצמים המוצגים בצג הבקרה עשויים להיות‬
‫קרובים יותר משהם נצפים‪ .‬לכן‪ ,‬המרחק‬
‫לעצמים אינו מוערך בצג‪.‬‬
‫‪154‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫מראה צידי‬
‫מצלמות‬
‫עיקרון‬
‫המראה הצידי מקנה לך ראות מקדימה של‬
‫התנועה החוצה בכניסות מוסוות‪ .‬משתמשי‬
‫כביש המוסתרים על ידי מכשולים בצד מאותרים‬
‫רק בשלב מאוחר מאוד ממושב הנהג‪ .‬במטרה‬
‫לשפר את הראות‪ ,‬שתי מצלמות באזור הקדמי‬
‫של המכונית סורקים את האזור מצד לצד‪.‬‬
‫הערות‬
‫תמונות המצלמה מוצגות בו זמנית בצג הבקרה‪.‬‬
‫נטר גם את מצב תנועת כלי הרכב‬
‫ביציאה מכניסות “עיוורות“‪ ,‬היא אף‬
‫מנטרת את מצב התנועה סביב המכונית על ידי‬
‫התבוננות ישירה‪ .‬אחרת‪ ,‬למשל‪ ,‬משתמשי כביש‬
‫או מכשולים מחוץ לטווח המצלמות לראיה צידית‬
‫עלולים ליצור סכנת תאונה‪ .‬‬
‫סקירה כללית‬
‫לחצן במכונית‬
‫שתי מצלמות המובנות בפגושים מספקות‬
‫איתור‪.‬‬
‫שתי עדשות המצלמות ממוקמות בצד הפגוש‪.‬‬
‫לכלוך יכול לפגוע באיכות התמונה‪.‬‬
‫נקה את העדשות‪ ,‬ראה עמוד ‪.227‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי ידני‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫נטרול אוטומטי בעת תנועה לפנים‬
‫המערכת מנוטרלת כאשר חורגים ממרחק או‬
‫ממהירות מסוימת‪.‬‬
‫על פי הצורך‪ ,‬הפעל את המערכת שוב‪.‬‬
‫תצוגה‬
‫האזור של צידי המכונית מופיע בצג הבקרה‪.‬‬
‫מראה צידי‬
‫‪155‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫הערות‬
‫נטר גם את מצב תנועת כלי הרכב‬
‫נטר את מצב התנועה סביב המכונית‬
‫על ידי התבוננות ישירה‪ .‬אחרת‪ ,‬ישנה סכנה‬
‫שתתרחש תאונה בגלל משתמשי כביש אחרים‬
‫או מכשולים הנמצאים מחוץ לאזור מסך מצלמת‬
‫הראיה לאחור‪ ,‬למשל‪ .‬‬
‫קווים מלאכותיים בקצה התחתון של הצג‬
‫מציינים את מצב קדמת המכונית‪.‬‬
‫בהירות‬
‫סקירה כללית‬
‫לחצן במכונית‬
‫עם ראות צידית פעילה‪:‬‬
‫‪( “Brightness“ 1.1‬בהירות)‬
‫‪2.2‬סובב את הבקר עד להשגת ההגדרה‬
‫הרצויה ולחץ עליו‪.‬‬
‫ניגודיות‬
‫עם ראות צידית פעילה‪:‬‬
‫‪( “Contrast“ 1.1‬ניגודיות)‬
‫‪2.2‬סובב את הבקר עד להשגת ההגדרה‬
‫הרצויה ולחץ עליו‪.‬‬
‫‪( Top View‬מבט על)‬
‫מצלמות‬
‫מגבלות המערכת‬
‫טווח קליטת התמונה של המצלמות הוא ‪100‬‬
‫מטר לכל היותר‪.‬‬
‫‪( Top View‬מבט על)‬
‫עיקרון‬
‫מראות מלמעלה מסייעים בידך לתמרן ולהחנות‬
‫את המכונית‪ .‬כדי להשיג זאת‪ ,‬האזור אשר סביב‬
‫הדלת והכביש מוצג בצג הבקרה‪.‬‬
‫כללי‬
‫שתי המצלמות במראות הצד החיצוניות‬
‫ומצלמת הראיה לאחור משמשות לראיית האזור‬
‫סיבב המכונית‪.‬‬
‫הטווח בצדדים ומאחור הוא לפחות ‪ 2‬מטר‪.‬‬
‫בדרך זו‪ ,‬מכשולים עד לגובה מראות הצד‬
‫החיצוניות מאותרות מוקדם יותר‪.‬‬
‫‪156‬‬
‫העדשות של מצלמות מבט העל ממוקמות‬
‫בבסיס בתי מראות הצד החיצוניות‪.‬‬
‫לכלוך יכול לפגוע באיכות התמונה‪.‬‬
‫נקה את העדשות‪ ,‬ראה עמוד ‪.227‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫בהירות‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫הפעלה אוטומטית‬
‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬שלב את תיבת ההילוכים‬
‫למצב ‪.R‬‬
‫התמונות מ‪( Top View -‬מבט על) ו‪PDC -‬‬
‫מוצגות אם המערכת הופעלה באמצעות ‪.iDrive‬‬
‫עם ‪( Top View‬מבט על) פעיל‪:‬‬
‫‪ 1.1‬בחר את הסמל‪.‬‬
‫‪2.2‬סובב את הבקר עד להשגת ההגדרה‬
‫הרצויה ולחץ עליו‪.‬‬
‫ניגודיות‬
‫המערכת מנוטרלת כאשר חורגים ממרחק או‬
‫ממהירות מסוימת‪.‬‬
‫על פי הצורך‪ ,‬הפעל את המערכת שוב‪.‬‬
‫עם ‪( Top View‬מבט על) פעיל‪:‬‬
‫‪ 1.1‬בחר את הסמל‪.‬‬
‫‪2.2‬סובב את הבקר עד להשגת ההגדרה‬
‫הרצויה ולחץ עליו‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי ידני‬
‫הצגת מעגל הפניה וקו נתיב הנסיעה‬
‫נטרול אוטומטי בעת תנועה לפנים‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪ :OnY Y‬נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫‪ :OffY Y‬נורית ה‪ LED -‬כבויה‪.‬‬
‫מוצג ‪( Top View‬מבט על)‪.‬‬
‫תצוגה‬
‫אזהרה חזותית (ויזואלית)‬
‫כאשר המכונית מתקרבת לעצם‪ ,‬זה יופיע בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫אם יש מרחק קצר לעצם מלפנים‪ ,‬מוצג פס‬
‫אדום לפני המכונית באותה הדרך כמו לתצוגת‬
‫‪.PDC‬‬
‫‪Y Y‬קו מעגל הפניה האדום הסטטי מציין את‬
‫דרישות המקום לצד בעל זווית היגוי מלאה‪.‬‬
‫‪Y Y‬קו נתיב הנסיעה הירוק המשתנה מסייע‬
‫בהערכת דרישות המקום בפועל לצד‪.‬‬
‫קו הנתיב תלוי בהילוך המשולב וזווית ההיגוי‬
‫הנוכחית‪ .‬קו הנתיב מכוונן ברציפות על ידי‬
‫תנועות גלגל ההגה‪.‬‬
‫“‪( “Parking guidance lines‬קווי חניה מנחים)‬
‫מעגל הפניה וקווי נתיב הנסיעה מוצגים‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫ב‪( Top View -‬מבט על) ניתן לעשות שימוש‬
‫במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬אחת הדלתות פתוחה‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם מכסה תא מטען פתוח‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם מראה חיצונית מקופלת‪.‬‬
‫‪Y Y‬בתנאי תאורה ירודים‪.‬‬
‫בחלק ממצבים אלו‪ ,‬מוצגת הודעת ‪Check‬‬
‫‪( Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫התצוגה מופיעה מיד עם הפעלת‬
‫(מבט על)‪.‬‬
‫אם מוצגת תמונת המצלמה האחורית‪ ,‬ניתן‬
‫להחליף ולעבור למבט על‪.‬‬
‫“‪( “Rear view camera‬מצלמת ראייה לאחור)‬
‫‪Top View‬‬
‫‪157‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫סייען חניה‬
‫עיקרון‬
‫המערכת מסייעת לך בעת חניה מקבילה לכביש‪.‬‬
‫חיישנים על‪-‬קוליים מודדים את מקומות החניה‬
‫משני צידי המכונית‪.‬‬
‫סייען החניה מחשב קו חניה מיטבי ומשתלט על‬
‫ההיגוי בתהליך החניה‪.‬‬
‫בעת חניה לאחור‪ ,‬עקוב גם אחר ההוראות‬
‫הויזואליות והקוליות של ‪ ,PDC‬סייען החניה‬
‫ומצלמת הנסיעה לאחור והגב בהתאם‪.‬‬
‫סייען החניה כולל את בקרת מרחק החניה‪,PDC ,‬‬
‫ראה עמוד ‪.149‬‬
‫מידע‬
‫אחריות אישית‬
‫גם מערכת פעילה אינה משחררת את‬
‫הנהג מאחריותו האישית לנהיגה‪.‬‬
‫בשל מגבלות טכניות של המערכת‪ ,‬היא אינה‬
‫יכולה להגיב עצמאית בדרך מתקבלת על הדעת‬
‫בכל תנאי התעבורה‪.‬‬
‫שים תמיד לב לנהיגה‪ ,‬לאזור סביב המכונית‬
‫ולתנועה בכביש ונקוט באמצעים מתאימים על‬
‫פי הצורך‪ ,‬אחרת עלולה להתרחש תאונה‪ .‬‬
‫אם מקומות החניה משתנים‬
‫המערכת אינה מביאה בחשבון שינויים‬
‫למקום החניה שכבר נמדדו‪.‬‬
‫פירוש הדבר הוא שעליך לשים לב היטב ולוודא‬
‫שאתה ערני ומוכן ליטול שליטה בפועל בכל רגע‬
‫נתון‪ .‬אחרת‪ ,‬קיימת סכנת תאונה‪ .‬‬
‫‪158‬‬
‫נשיאת מטענים‬
‫מטענים הבולטים מהמכונית אינם‬
‫נלקחים בחשבון על ידי המערכת תוך כדי תהליך‬
‫החניה‪.‬‬
‫פירוש הדבר הוא שעליך לשים לב היטב ולוודא‬
‫שאתה ערני ומוכן ליטול שליטה בפועל בכל רגע‬
‫נתון‪ .‬אחרת‪ ,‬קיימת סכנת תאונה‪ .‬‬
‫מדרכות‬
‫היכן שישים‪ ,‬סייען החניה עשוי לבצע היגוי‬
‫לרוחב מדרכות או עליהן‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬שים לב שתהיה לך האפשרות להתערב‬
‫אקטיבית בכל עת‪ .‬אחרת‪ ,‬קיימת סכנה‬
‫של גרימת נזק לגלגלים ולצמיגים‪ ,‬או לשאר‬
‫המכונית‪ .‬‬
‫מנוע שהודמם על ידי תפקוד ‪Start Auto Stop‬‬
‫(הדממה והתנעה אוטומטית) מותנע אוטומטית‬
‫מחדש על ידי הפעלת סייען החניה‪.‬‬
‫דרישות‬
‫למדידת מקומות החניה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬כאשר המכונית נעה לפנים עד למהירות‬
‫של כ‪ 35 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪Y‬מרחק מרבי עד לשורת הרכבים החונים‪:‬‬
‫‪ 1.5‬מטרים‬
‫מקום חניה מתאים‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬מרווח בין שני עצמים‪ ,‬שהמרחק ביניהם‬
‫הוא לפחות ‪ 1.5‬מטרים‪.‬‬
‫‪Y‬מרווח מינימאלי בין שני עצמים‪ :‬אורך של‬
‫המכונית העצמית בתוספת ‪ 1.2‬מטרים‬
‫לערך‪.‬‬
‫‪Y‬עומק מינימאלי‪ :‬כ‪ 1.5 -‬מטרים‬
‫לחניה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬הדלתות ומכסה תא המטען סגורים‪.‬‬
‫‪Y‬בלם החניה משוחרר‪.‬‬
‫‪Y‬אתה חייב לציין בהתאם כאשר אתה מחנה‬
‫אל מקום חניה בצד הנהג‪.‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫סקירה כללית‬
‫הפעלה‪/‬נטרול‬
‫לחצן במכונית‬
‫הפעל )‪ (ON‬באמצעות הלחצן‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬דולקת‪.‬‬
‫המצב הנוכחי של מקומות החניה מוצג בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫סייען החניה מופעל אוטומטית‪.‬‬
‫הפעלה עם הילוך אחורי‬
‫סייען חניה‬
‫גלאים על‪-‬קוליים‬
‫שלב הילוך אחורי‪.‬‬
‫המצב הנוכחי של מקומות החניה מוצג בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫הפעלה‪( “Park Assist“ :‬סייען חניה)‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫את המערכת ניתן לנטרל על ידי‪:‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪Y Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫הגלאים העל‪-‬קוליים למדידת מקומות החניה‬
‫ממוקמים בקשת הגלגל‪.‬‬
‫על מנת להבטיח פעולה תקינה‪:‬‬
‫‪Y Y‬שמור על ניקיון החיישנים וללא קרח עליהם‪.‬‬
‫‪Y Y‬אל תרסס את החיישנים באמצעי ניקוי‬
‫בלחץ גבוה לפרקי זמן ארוכים ושמור על‬
‫מרחק של לפחות ‪ 30‬ס“מ‪.‬‬
‫‪Y Y‬אל תתקע גופים למיניהם על החיישנים‪.‬‬
‫‪Y‬העבר את מערכת ההצתה למצב ‪.OFF‬‬
‫תצוגה בצג הבקרה‪:‬‬
‫המערכת מופעלת‪/‬מנוטרלת‬
‫סמל‬
‫משמעות‬
‫אפור‪ :‬המערכת אינה זמינה‪.‬‬
‫לבן‪ :‬המערכת זמינה אך לא‬
‫מופעלת‪.‬‬
‫המערכת מופעלת‪.‬‬
‫תצוגת מצב‬
‫בהתאם לציוד‪ ,‬מוצגים סמלים (מייצגים) שונים‬
‫של תצוגת המצב‪ ,‬בהמשך אלו מתוארים כסמל‬
‫‪ ,1‬ראה עמוד ‪ ,160‬או סמל ‪ ,2‬ראה עמוד ‪.160‬‬
‫‪159‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫מצב מערכת‪ ,‬סמל ‪1‬‬
‫המצב מוצג באמצעות סמלים‪.‬‬
‫אפור‪ :‬חיפוש מקום חניה‪.‬‬
‫כחול‪ :‬המערכת מופעלת‪ .‬נמצא‬
‫מקום חניה מתאים‪.‬‬
‫תהליך החניה פעיל‪ .‬נעשתה‬
‫השתלטות על ההיגוי‪.‬‬
‫מצב מערכת‪ ,‬סמל ‪2‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬סמלים צבעוניים‪ ,‬ראה חצים‪ ,‬בצד צג‬
‫המכונית‪ .‬סייען החניה מופעל והחיפוש‬
‫אחר מקום החניה פעיל‪.‬‬
‫‪Y‬מקומות חניה מתאימים מוצגים בצג‬
‫הבקרה‪ ,‬בקצה הכביש‪ ,‬בסמוך לסמל‬
‫המכונית‪ .‬עם סייען חניה פעיל‪ ,‬מקומות‬
‫החניה המתאימים מודגשים בצבע‪.‬‬
‫תהליך החניה פעיל‪.‬‬
‫‪Y‬‬
‫נעשתה השתלטות על‬
‫ההיגוי‪.‬‬
‫המצב של חיפוש מקום חניה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬תפקוד החיפוש אחר מקום חניה תמיד‬
‫פעיל בעת נהיגה איטית לפנים‪ ,‬אפילו‬
‫עם מערכת מנוטרלת‪ .‬כאשר המערכת‬
‫מנוטרלת‪ ,‬התצוגות של צג הבקרה מוצגות‬
‫באפור‪.‬‬
‫חניה בעזרת סייען החניה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬אפור‪ ,‬חץ ‪ :1‬חיפוש מקום חניה‪.‬‬
‫‪Y‬כחול‪ ,‬חץ ‪ :2‬מקום חניה מתאים‪.‬‬
‫אם התוכנית פעילה‪ ,‬המכונית תחנה בתוך‬
‫מקום החניה‪.‬‬
‫‪Y‬תצוגה ריקה‪ :‬לא נעשה חיפוש אחר מקום‬
‫חניה‪.‬‬
‫‪160‬‬
‫נטר גם את מצב תנועת כלי הרכב‬
‫רעשים רמים מחוץ למכונית או בתוכה‬
‫העלולים להפעיל את האזהרה הקולית של סייען‬
‫החניה – ‪.PDC‬‬
‫אנא שים לב היטב לנעשה סביב המכונית כדי‬
‫למנוע תאונות אפשריות‪ .‬‬
‫‪1.1‬העבר את מתג הפעלת סייען החניה ל‪On -‬‬
‫והפעל את התפקוד‪ ,‬אם ישים‪.‬‬
‫המצב החיפוש אחר מקום חניה מוצג בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫‪2.2‬פעל על פי ההוראות המופיעות בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫הגיהנ תוחונ תורקב‬
‫להשגת מיקום חניה מיטבי‪ ,‬המתן לתהליך‬
‫היגוי אוטומטי לאחר החלפת הילוך בעצירה‬
‫מוחלטת‪.‬‬
‫סיום תהליך החניה מוצג בצג הבקרה‪.‬‬
‫‪3.3‬יישר את צורת חנייתך‪ ,‬אם הדבר אפשרי‪.‬‬
‫נטרול ידני‬
‫ביכולתך לנטרל את סייען החניה בכל עת‪:‬‬
‫‪( “Park Assist“ Y Y‬סייען חניה)‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫‪Y Y‬‬
‫נטרול אוטומטי‬
‫המערכת מופסקת אוטומטית במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬בעת אחיזה איתנה את גלגל ההגה או‬
‫אפילו בעת ביצוע היגוי‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת בחירת הילוך שאינו מתאים למידע‬
‫בצג הבקרה‪.‬‬
‫‪Y Y‬במהירויות מעל כ‪ 10 -‬קמ“ש‬
‫‪Y Y‬בזמן נהיגה על משטחים חלקים או‬
‫המכוסים שלג‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם בקרת מרחק החניה )‪ (PDC‬מציינת‬
‫שהמרווחים קטנים מדי‪.‬‬
‫‪Y Y‬כאשר חורגים ממספר ניסיונות החניה או‬
‫משך החניה‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת החלפה לתפקודים אחרים בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫מופיעה הודעת ‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫המשך‬
‫אתה יכול להמשיך תהליך חניה שבוטל‪ ,‬אם‬
‫ישים‪.‬‬
‫לשם כך‪ ,‬פעל על פי ההוראות המופיעות בצג‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫אין סייען חניה‬
‫סייען החניה אינו תומך במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬בפניות חדות‪.‬‬
‫מגבלות פעולה‬
‫התפקוד עשוי להיות מוגבל‪ ,‬למשל במצבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬למשל כאשר נוסעים על כבישים לא‬
‫אחידים‪ ,‬כדוגמת חצץ‪.‬‬
‫‪Y Y‬על כבישים חלקים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם הצטברו עלים או ששלג נסחף ונערם‬
‫במרווח החניה‪.‬‬
‫מגבלות של מדידה על‪-‬קולית‬
‫יתכן ולא ניתן יהיה לאתר גופים במקרה של‬
‫חריגה מהמגבלות הפיסיקליות של עיקרון‬
‫המדידה העל‪-‬קולי‪ ,‬למשל במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬עם ילדים קטנים ובעלי חיים‬
‫‪Y Y‬עם אנשים הלובשים בגדים מסוימים‪,‬‬
‫למשל מעיל‬
‫‪Y Y‬עם הפרעה חיצונית לפעולה העל‪-‬קולית‪,‬‬
‫למשל על ידי כלי רכב חולפים בעלי עוצמת‬
‫רעש גבוהה‬
‫‪Y Y‬אם החיישנים מלוכלכים‪ ,‬מכוסים בקרח או‬
‫לא מכווננים נכונה‬
‫‪Y Y‬בתנאי מזג אוויר מסוימים‪ ,‬למשל‪ ,‬לחות‬
‫גבוהה‪ ,‬גשם‪ ,‬חום קיצוני או רוח חזקה‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם קדמת גרורים ומאחזי גרירה של כלי‬
‫רכב אחרים‬
‫‪Y Y‬עצמים צרים או בעלי צורת יתד‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם עצמים נעים‬
‫‪Y Y‬עצמים גבוהים‪ ,‬בולטים‪ ,‬למשל קירות או‬
‫מטענים‪.‬‬
‫‪Y Y‬גופים בעלי פינות ושפות חדות‪.‬‬
‫‪Y Y‬עצמים בעלי משטחים חלקים או מבנים‪,‬‬
‫למשל גדרות‪/‬גדרות הפרדה‪.‬‬
‫‪Y Y‬עבור עצמים בעלי מעטה נקבובי‪.‬‬
‫‪161‬‬
‫תורקב הגיהנ תוחונ‬
‫יתכן וגופים נמוכים שכבר צוינו‪ ,‬כדוגמת מדרכות‪,‬‬
‫עשויים להיכנס לאזורים “המתים“ של החיישנים‬
‫לפני או אחרי שניתן אות אזהרה קולי‪.‬‬
‫במקרים מסוימים‪ ,‬יתכן שמקומות החניה‬
‫שאותרו אינם מתאימים‪.‬‬
‫סקירה כללית‬
‫חיישני רדאר‬
‫ישנו חיישן רדאר בפגוש שנועד לאתר רכבים‬
‫הנוסעים מלפנים‪.‬‬
‫תקלה‬
‫מופיעה הודעת ‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫כשל של סייען החניה‪ .‬דאג לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫מידע על מרחק שמור‬
‫עיקרון‬
‫תוך שימוש בצג העילי‪ ,‬המערכת מראה מרחק‬
‫הקרוב מדי שנשמר מהרכב מלפנים‪.‬‬
‫כללי‬
‫חיישן הרדאר של בקרת השיוט האקטיבית‬
‫שנקבע על ידי המרחק שנשמר‪.‬‬
‫מידע‬
‫אחריות אישית‬
‫התצוגה אינה משחררות אותך מהאחריות‬
‫להתאים את המרחק וסגנון נהיגתך לתנאי‬
‫הנהיגה החזויים‪.‬‬
‫הקפד על מרחק הביטחון המומלץ‪ .‬‬
‫חיישן מלוכלך או מכוסה יכול להגביל את איתורם‬
‫של כלי רכב‪.‬‬
‫‪Y Y‬במידת הצורך‪ ,‬נקה את חיישן הרדאר‪.‬‬
‫היזהר כאשר אתה מסיר מהחיישן שכבות‬
‫שלג או קרח כלשהן‪.‬‬
‫‪Y Y‬אל תכסה את שדה הראייה של חיישן‬
‫הרדאר‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫‪1.1‬הפעל את התצוגה העילית‪ ,‬ראה עמוד ‪.93‬‬
‫‪( ”Distance info”2.2‬מידע על מרחק) בחר‬
‫תצוגה בצג העילי‪ ,‬ראה עמוד ‪.93‬‬
‫תצוגה בצג העילי‬
‫הסמל מוצג אם המרחק שנשמר‬
‫מהרכב מלפנים קרוב מדי‪.‬‬
‫דרישות הפעלה‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬בקרת השיוט האקטיבית נוטרלה‪.‬‬
‫‪Y‬נבחרה תצוגה בצג העילי‬
‫‪Y‬מרחק קרוב מדי‪.‬‬
‫‪Y‬המהירות מעל כ‪ 70 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫תקלה‬
‫לא ניתן להפעיל את המערכת אם חיישן הרדאר‬
‫אינו מיושר בצורה נכונה‪ ,‬כתוצאה מנזק חניה‬
‫למשל‪.‬‬
‫במקרה של כשל חיישן‪ ,‬תוצג הודעת ‪Check‬‬
‫‪( Control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫‪162‬‬
‫םילקא תורקב‬
‫אקלים‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫מיזוג אוויר אוטומטי‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪1‬חלוקת אוויר‪ ,‬שמאל‬
‫‪2‬טמפרטורה‪ ,‬שמאל‬
‫‪3‬תוכנית ‪ ,AUTO‬שמאל‬
‫‪4‬זרימת אוויר‪ ,‬עוצמת ‪ ,AUTO‬שמאל‪ ,‬חום‬
‫שיורי‬
‫‪5‬הסרת קרח ועיבוי‬
‫‪6‬השפעת קירור מרבית‬
‫‪7‬תצוגה‬
‫‪8‬זרימת אוויר‪ ,‬עוצמת ‪ ,AUTO‬ימין‬
‫‪9‬תוכנית ‪ ,AUTO‬ימין‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪1‬טמפרטורה‪ ,‬ימין‬
‫‪1‬חלוקת אוויר‪ ,‬ימין‬
‫‪1‬חימום מושב‪ ,‬ימין ‪52‬‬
‫‪1‬אוורור מושב אקטיבי‪ ,‬קדמי ‪52‬‬
‫‪1‬תצורת ‪/AUC‬סחרור אוויר‬
‫‪1‬תפקוד קירור‬
‫‪1‬חלון אחורי מחומם‬
‫‪1‬תוכנית ‪SYNC‬‬
‫‪1‬אוורור מושב אקטיבי‪ ,‬שמאל ‪52‬‬
‫‪1‬חימום מושב‪ ,‬שמאל ‪52‬‬
‫‪163‬‬
‫תורקב םילקא‬
‫תפקודי מיזוג האוויר בפירוט‬
‫כוונון ידני של חלוקת האוויר‬
‫לחץ שוב ושוב על הלחצן לשם בחירת‬
‫תוכנית‪:‬‬
‫‪Y Y‬אזור פלג הגוף העליון‪.‬‬
‫‪Y Y‬אזור פלג הגוף העליון ואזור הרגליים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אזור הרגליים‪.‬‬
‫‪Y Y‬חלונות ואזור הרגליים‬
‫‪Y Y‬חלונות‪ ,‬אזור פלג הגוף העליון ואזור‬
‫הרגליים‬
‫‪Y Y‬חלונות‪ :‬רק בצד הנהג‪.‬‬
‫‪Y Y‬חלונות ופלג הגוף העליון‪.‬‬
‫אם יש עיבוי על החלונות‪ ,‬לחץ על לחצן ‪AUTO‬‬
‫על מנת לעשות שימוש בחיישן העיבוי‪.‬‬
‫טמפרטורה‬
‫סובב את הבורר לשם בחירת‬
‫הטמפרטורה המבוקשת‪.‬‬
‫מערכת מיזוג האוויר האוטומטית תגיע‬
‫לטמפרטורה זו מהר ככל האפשר על ידי שימוש‬
‫בקירור או בחימום מרבי‪ ,‬אם נדרש‪ .‬לאחר‬
‫שתושג‪ ,‬המערכת תשמור על טמפרטורה זו‪.‬‬
‫הימנע ממעבר בין הגדרות טמפרטורה שונות‬
‫בהפרשי זמן קצרים‪ .‬אחרת‪ ,‬למערכת מיזוג‬
‫האוויר האוטומטית לא יהיה מפסיק זמן להתייצב‬
‫על הטמפרטורה שנבחרה‪.‬‬
‫שים לב‬
‫בצג מוצג ברציפות סמל של מערכת מיזוג‬
‫האוויר האוטומטית‪.‬‬
‫תוכנית ‪AUTO‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫זרימת האוויר‪ ,‬חלוקתו והטמפרטורה‬
‫שלו מווסתים אוטומטית‪.‬‬
‫בתלות בטמפרטורה הנבחרת‪ ,‬עוצמת תוכנית‬
‫‪ AUTO‬והשפעות חיצוניות‪ ,‬האוויר מוזרם כלפי‬
‫‪164‬‬
‫השמשה הקדמית‪ ,‬חלונות הצד‪ ,‬פלג הגוף העליון‬
‫ולא הרגליים‪.‬‬
‫תפקוד הקירור‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,165‬מופעל‬
‫אוטומטית בתוכנית ‪.AUTO‬‬
‫חיישן עיבוי מפקח גם על התוכנית כך שהעיבוי‬
‫נמנע ככל האפשר‪.‬‬
‫עוצמת תוכנית ‪AUTO‬‬
‫עם תוכנית ‪ AUTO‬ב‪ ,On -‬הבקרה האוטומטית‬
‫של זרימת האוויר וחלוקתו ניתנת לשינוי‪.‬‬
‫לחיצה על הלחצן משמאל או מימין‬
‫מפחיתה או מגבירה את העוצמה‬
‫(הספיקה)‪.‬‬
‫העוצמה שנבחרה מופיעה בצג של מערכת מיזוג‬
‫האוויר האוטומטית‪.‬‬
‫תוכנית גג נפתח‬
‫אם הגג המתקפל פתוח‪ ,‬גם תוכנית הגג‬
‫המתקפל פעילה‪ .‬בתוכנית הגג המתקפל‪,‬‬
‫מיזוג האוויר האוטומטי ממוטב לנהיגה עם גג‬
‫פתוח‪ .‬בנוסף‪ ,‬זרימת האוויר מוגברת עם העלייה‬
‫במהירות‪.‬‬
‫יעילותה של תוכנית הגג המתקפל ניתנת‬
‫להגברה משמעותית על ידי התקנת מסיט רוח‪.‬‬
‫כוונון ידני של זרימת האוויר‬
‫על מנת שניתן יהיה לכוונן ידנית את ספיקת‬
‫האוויר‪ ,‬תחילה הפסק את פעולתה של תוכנית‬
‫‪.AUTO‬‬
‫לחיצה על הלחצן משמאל או מימין‬
‫מפחיתה או מגבירה את ספיקת האוויר‪.‬‬
‫זרימת האוויר שנבחרה מופיעה בצג של מערכת‬
‫מיזוג האוויר האוטומטית‪.‬‬
‫במטרה להגן על המצבר‪ ,‬שיעור ספיקת האוויר‬
‫של מערכת מיזוג האוויר האוטומטית מופחת‪,‬‬
‫אם יש צורך בכך‪.‬‬
‫םילקא תורקב‬
‫הפשרת חלונות והסרת עיבוי‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫פעולה זו מסירה במהירות קרח ועיבוי‬
‫מהשמשה הקדמית וחלונות הצד הקדמיים‪.‬‬
‫ניתן להתאים את שיעור ספיקת האוויר כאשר‬
‫התוכנית פעילה‪.‬‬
‫אם יש עיבוי על החלון‪ ,‬לחץ על תפקוד הקירור‬
‫כמו גם או לחץ על לחצן ‪ AUTO‬לשימוש בחיישן‬
‫העיבוי‪.‬‬
‫השפעת קירור מרבית‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫המערכת מוגדרת לתצורת‬
‫הטמפרטורה הנמוכה ביותר‪ ,‬כמות אוויר מרבית‬
‫ותצורת סחרור אוויר‪.‬‬
‫האוויר מוזרם מפתחי האוויר לאזור פלג הגוף‬
‫העליון‪ .‬לכן‪ ,‬פתח את פתחי האוויר‪.‬‬
‫התפקוד זמין בטמפרטורה חיצונית של ‪0ºC‬‬
‫לערך ומנוע פועל‪.‬‬
‫ניתן להתאים את שיעור ספיקת האוויר כאשר‬
‫התוכנית פעילה‪.‬‬
‫בקרת סחרור אוויר אוטומטית‪ ,‬תצורת‬
‫‪/AUC‬אוויר מסוחרר‬
‫אם לאוויר שמחוץ למכונית יש ריח לא נעים או‬
‫שהוא מכיל מזהמים‪ ,‬ניתן לסגור את אספקת‬
‫האוויר לחלל הפנימי של המכונית‪ .‬במצב זה‪,‬‬
‫האוויר בתוך המכונית מסוחרר‪.‬‬
‫לחץ שוב ושוב על הלחצן לשם אחזור‬
‫תצורת הפעלה‪:‬‬
‫‪Y Y‬נורת ה‪ LED -‬כבויה‪ :‬אוויר חיצוני זורם‬
‫בקביעות לתוך המכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬נורת ‪ LED‬שמאלית דולקת‪ ,‬תצורת ‪:AUC‬‬
‫חיישן מאתר מזהמים מחוץ למכונית וסוגר‬
‫אוטומטית את הכניסה‪.‬‬
‫‪Y Y‬נורת ‪ LED‬ימנית דולקת‪ ,‬תצורת סחרור‪:‬‬
‫אספקת האוויר החיצוני סגורה בקביעות‪.‬‬
‫אם יש עיבוי על החלון‪ ,‬הפסק את תצורת‬
‫הסחרור ולחץ על לחצן ‪ AUTO‬כדי להשתמש‬
‫בחיישן העיבוי‪ .‬ודא שהאוויר יכול לזרום בכיוון‬
‫השמשה הקדמית‪.‬‬
‫שימוש מתמשך בתצורת סחרור אוויר‬
‫אין להשתמש בתצורת סחרור האוויר‬
‫ברציפות לפרקי זמן ממושכים שכן איכות האוויר‬
‫בתוך המכונית תלך ותפחת בהדרגה‪ .‬‬
‫תפקוד קירור (מזגן)‬
‫ניתן לקרר את פנים המכונית רק כאשר המנוע‬
‫פועל‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫האוויר מקורר ומיובש (מוסרת הלחות)‪,‬‬
‫ואז מחומם מחדש על מנת להתאים להגדרת‬
‫הטמפרטורה‪.‬‬
‫בתלות בתנאי מזג האוויר‪ ,‬השמשה הקדמית‬
‫עלולה להתכסות רגעית באדים בעת התנעת‬
‫המנוע‪.‬‬
‫תפקוד הקירור מופעל אוטומטית בתוכנית‬
‫‪.AUTO‬‬
‫כאשר נעשה שימוש במיזוג האוויר האוטומטי‪,‬‬
‫מים שהתעבו‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,182‬נקווים מתחת‬
‫למכונית‪.‬‬
‫חלון אחורי מחומם‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫חימום החלון האחורי נפסק אוטומטית‬
‫כעבור פרק זמן מסוים‪.‬‬
‫חימום השמשה האחורית פעיל רק כאשר החלון‬
‫האחורי סגור‪.‬‬
‫תוכנית ‪SYNC‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫ההגדרות הנוכחיות של הטמפרטורה‬
‫בצד הנהג‪ ,‬שיעור זרימת האוויר וחלוקתו וכן‬
‫תוכנית ‪ AUTO‬מועברים לצד הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫התוכנית מופסקת אם משנים את ההגדרות בצד‬
‫הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫‪165‬‬
‫תורקב םילקא‬
‫חום שיורי‬
‫בחום השמור במנוע נעשה שימוש לחימום פנים‬
‫המכונית‪.‬‬
‫דרישות הפעלה‬
‫‪Y Y‬עד ‪ 15‬דקות לאחר הדממת המנוע‪.‬‬
‫‪Y Y‬מנוע בטמפרטורת עבודה‪.‬‬
‫‪Y Y‬רמת טעינה מספקת של המצבר‪.‬‬
‫‪Y Y‬טמפרטורה חיצונית מתחת ל‪.25ºC -‬‬
‫הפעלה‬
‫‪1.1‬העבר את מערכת ההצתה למצב ‪.OFF‬‬
‫לחץ על הלחצן הימני בצד הנהג‪.‬‬
‫‪2.2‬‬
‫הסמל מופיע בצג מערכת מיזוג האוויר‬
‫האוטומטית‪.‬‬
‫כאשר מערכת ההצתה במצב מחובר‪,‬‬
‫הטמפרטורה הפנימית‪ ,‬שיעור זרימת האוויר‬
‫וחלוקתו ניתנים לכוונון‪.‬‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫בהגדרה הנמוכה ביותר‪ ,‬לחץ על הלחצן השמאלי‬
‫בצד הנהג‪.‬‬
‫הסמל בצג מערכת מיזוג האוויר האוטומטית‬
‫כבה‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫לחץ על מקש כלשהו למעט‪:‬‬
‫‪Y Y‬חלון אחורי מחומם‬
‫‪Y Y‬לחצן זרימת אוויר לצד שמאל‬
‫‪Y Y‬חימום מושב‬
‫‪Y Y‬אוורור מושב‬
‫‪Y Y‬תוכנית ‪ SYNC‬אפשרית‪.‬‬
‫מיקרו‪-‬מסנן‪/‬מסנן פחם פעיל‬
‫המיקרו‪-‬מסנן לוכד אבק ואבקנים המצויים‬
‫באוויר הנכנס‪.‬‬
‫מסנן הפחם הפעיל מסיר גזים מזהמים מהאוויר‬
‫החיצוני הנכנס למכונית‪.‬‬
‫מסנן משולב זה יש להחליף במהלך ביצוע‬
‫אחזקה במכוניתך‪ ,‬ראה עמוד ‪.210‬‬
‫אוורור‬
‫אוורור מלפנים‬
‫הפעלה‪/‬הפסקת פעולת המערכת‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫‪Y Y‬כל המערכת‪:‬‬
‫החזק את הלחצן לחוץ בצד‬
‫השמאלי של הנהג‪ ,‬עד שהרכיב‬
‫מספיק לפעול‪.‬‬
‫‪Y Y‬בצד הנוסע הקדמי‪:‬‬
‫החזק את הלחצן לחוץ בצד‬
‫שמאל של הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫‪166‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬גלגלת מחורצת לשינוי הטמפרטורה‪ ,‬חץ ‪1‬‬
‫בכיוון הכחול‪ :‬קר יותר‬
‫בכיוון האדום‪ :‬חם יותר‪.‬‬
‫‪Y‬מנוף לשינוי כיוון זרימת האוויר‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫‪Y‬גלגלות מחורצות לפתיחת וסגירת פתחי‬
‫האוויר ברציפות‪ ,‬חץ ‪.3‬‬
‫םילקא תורקב‬
‫הגדרת האוורור‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬אוורור לקירור‪:‬‬
‫כוונן את פתחי היציאה כך שהאוויר יופנה‬
‫כלפיך‪ ,‬למשל‪ ,‬אם פנים המכונית התחמם‪.‬‬
‫‪Y‬אוורור נטול משבי רוח‪:‬‬
‫כוונן את פתחי האוויר כך שהאוויר יזרום‬
‫מעליך‪.‬‬
‫אוורור‪/‬מחמם עזר בלתי תלויים‬
‫עיקרון‬
‫מערכת האוורור העצמאית מאווררת את תא‬
‫הנוסעים ומפחיתה את הטמפרטורה שלו‬
‫בנסיבות מסוימות‪.‬‬
‫מערכת חימום העזר מחממת את תא הנוסעים;‬
‫ניתן להסיר בקלות שלג וקרח‪ .‬עם מערכת‬
‫ההצתה במצב מנותק‪ ,‬האוויר מופנה אוטומטית‬
‫לשמשה הקדמית‪ ,‬חלונות הצד ואזור הרגליים‪.‬‬
‫ניתן להפעיל ולהפסיק את המערכת בשני מועדי‬
‫הפעלה מוגדרים מראש או ישירות‪.‬‬
‫המערכת נשארת פעילה למשך ‪ 30‬דקות‪.‬‬
‫ההפעלה אפשרית על ידי שימוש ב‪ iDrive -‬או‬
‫השלט רחוק‪.‬‬
‫הערות‬
‫חימום עזר במקומות סגורים‬
‫לעולם אל תפעיל את מערכת חימום‬
‫העזר במקומות סגורים שכן שאיפת גזי פליטה‬
‫מסוכנים יכולה לגרום לאובדן הכרה ולתוצאות‬
‫קטלניות‪ .‬גזי הפליטה מכילים חד תחמוצת‬
‫הפחמן‪ ,‬שהוא גז חסר צבע וריח‪ ,‬אבל רעיל‬
‫במיוחד‪ .‬הפסק את פעולת חימום העזר בעת‬
‫תדלוק‪ .‬‬
‫הפעלת חימום העזר‬
‫בעת הפעלת חימום העזר‪ ,‬יכולות‬
‫להתפתח טמפרטורות גבוהות מתחת למרכב‪.‬‬
‫לפני הפעלת חימום העזר‪ ,‬ודא שאין מתחת‬
‫למכונית חומרים מתלקחים כדוגמת חציר‪ ,‬עלים‪,‬‬
‫דשא וכד‘‪ .‬אלו עלולים להידלק ולגרום לפריצת‬
‫שריפה היכולה להסתיים בפציעות גופניות‬
‫חמורות או לגרום לנזקים‪ .‬‬
‫אם הטמפרטורה החיצונית מתחת ל‪ ,0ºC -‬אדי‬
‫מים מתעבים ומרטיבים את הקרקע מתחת‬
‫למכונית‪.‬‬
‫דרישות הפעלה‬
‫אוורור בלתי תלוי‬
‫‪Y Y‬עם השלט רחוק או מועדי הפעלה מוגדרים‬
‫מראש‪ :‬טמפרטורה חיצונית מעל כ‪15ºC -‬‬
‫לערך‪.‬‬
‫‪Y Y‬בתצורת ההפעלה הישירה ואם לא מותקן‬
‫חימום עזר‪ :‬בכל טמפרטורה חיצונית‪.‬‬
‫פתח את פתחי האוורור כך שהאוויר יוכל לזרום‬
‫החוצה‪.‬‬
‫חימום עזר‬
‫‪Y Y‬עם השלט רחוק או מועדי הפעלה מוגדרים‬
‫מראש‪ :‬טמפרטורה חיצונית מתחת לכ‪-‬‬
‫‪ 15ºC‬לערך‪.‬‬
‫‪Y Y‬בתצורה הישירה‪ :‬בכל טמפרטורה חיצונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬רמת טעינה מספקת של המצבר‪.‬‬
‫‪Y Y‬מפלס הדלק מעל לנפח הרזרבי‪.‬‬
‫אם לא נעשה שימוש במערכת החימום העזר‬
‫במשך מספר חודשים‪ ,‬יתכן ויהיה הכרחי‬
‫להפעילה שוב לאחר מספר דקות‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי ישיר‬
‫‪( ”Settings”1.1‬הגדרות)‬
‫‪( ”Climate”2.2‬אקלים)‬
‫‪( ”Activate aux. heating”3.3‬הפעל חימום עזר)‬
‫או‬
‫”‪( ”Activate aux. ventilation‬הפעל אוורור‬
‫עזר)‬
‫הסמל במערכת מיזוג האוויר האוטומטית‬
‫מהבהב עם הפעלתה של המערכת‪.‬‬
‫המערכת ממשיכה לפעול לפרק זמן קצר לאחר‬
‫שהופסקה פעולתה‪.‬‬
‫‪167‬‬
‫תורקב םילקא‬
‫הגדרה מראש של מועד ההפעלה‬
‫טווח השלט רחוק‬
‫הפעלת זמן ההפעלה שהוגדר‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי ישיר‬
‫‪( ”Settings”1.1‬הגדרות)‬
‫‪( ”Climate”2.2‬אקלים)‬
‫‪( ”Start time 1:”3.3‬מועד הפעלה ‪ )1‬או‬
‫”‪( ”Start time 2:‬מועד הפעלה ‪)2‬‬
‫‪4.4‬כוונן את הזמן הרצוי‪.‬‬
‫‪( ”Settings”1.1‬הגדרות)‬
‫‪( ”Climate”2.2‬אקלים)‬
‫‪( ”Activate Start time 1”3.3‬הפעל שעת‬
‫הפעלה ‪ )1‬או ”‪”Activate Start time 2‬‬
‫(הפעל שעת הפעלה ‪)2‬‬
‫סמל במערכת מיזוג האוויר האוטומטית מואר‬
‫כאשר מועד ההפעלה פעיל‪.‬‬
‫הסמל במערכת מיזוג האוויר האוטומטית‬
‫מהבהב עם השתלבותה של המערכת‪.‬‬
‫המערכת מופעלת )‪ (ON‬במהלך ‪ 24‬השעות‬
‫הבאות בלבד‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬חובה להפעילה מחדש‪.‬‬
‫שלט רחוק‬
‫סקירה כללית‬
‫בשל הקליטה‪ ,‬הטווח הממוצע הוא ‪ 150‬מטרים‬
‫לערך‪.‬‬
‫המרחק הוא מיטבי כאשר אתה מחזיק את‬
‫השלט גבוה ככל האפשר‪ ,‬תוך שאתה מכוון כלפי‬
‫מעלה‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן עד שנורת ה‪-‬‬
‫‪1.1‬‬
‫הירוקה נדלקת‪.‬‬
‫‪2.2‬בתוך כ‪ 5 -‬שניות‪ ,‬לחץ על הלחצן הרצוי‬
‫עד שנורית ה‪ LED -‬הירוקה או האדומה‬
‫נדלקת‪:‬‬
‫הפעלה‬
‫‪LED‬‬
‫נטרול – הפסקת פעולה‬
‫תקשורת נכונה למערכת מאושרת בתוך כ‪2 -‬‬
‫שניות באמצעות נורת ‪ LED‬ירוקה המהבהבת‬
‫במהירות‪.‬‬
‫במקרה של תקלת תקשורת‪ ,‬נורת ה‪LED -‬‬
‫האדומה נדלקת למשך כ‪ 2 -‬שניות‪.‬‬
‫הסמל במערכת מיזוג האוויר האוטומטית‬
‫מהבהב עם הפעלתה של המערכת‪.‬‬
‫תדרים‬
‫השלט רחוק עשוי שלא לתפקד כתוצאה‬
‫ממערכות חיצוניות או מכשירים המשתמשים‬
‫באותה תדירות‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ :LED1‬אישור תיבת הילוכים‬
‫‪2‬הפעלה‪/‬נטרול‬
‫‪3‬הפעלת אוורור‪/‬חימום עזר בלתי תלויים‬
‫‪4‬נטרול אוורור‪/‬חימום עזר בלתי תלויים‬
‫‪168‬‬
‫החלפת הסוללות‬
‫החלף את הסוללות אם מוצגת הודעת בקרת‬
‫בדיקה או שנורית ה‪ LED -‬אינה מוארת עוד עם‬
‫הפעלתו של השלט רחוק‪.‬‬
‫אסורות סוללות נטענות‬
‫אל תשתמש בסוללות נטענות אחרת‬
‫תכולתן עלולה לגרום נזקים‪ .‬‬
‫םילקא תורקב‬
‫‪1.1‬השתמש בכלי מתאים לשחרור תא‬
‫הסוללה‪ ,‬חץ ‪.1‬‬
‫‪2.2‬הסר את מכסה תא הסוללה‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫‪3.3‬הכנס סוללות מאותו הסוג‪.‬‬
‫‪4.4‬לחץ את המכסה חזרה למקומו‪.‬‬
‫השלך את הסוללות הישנות בנקודת‬
‫איסוף מורשית או העבר אותה ידנית‬
‫למרכז השירות‪.‬‬
‫שלט חדש‬
‫שלט חדש ניתן להפעלה כשלט רזרבי או במקרה‬
‫של אובדן‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬שלט זה ניתן לאתחל‬
‫במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ מרכז שירות ‪BMW‬‬
‫מורשה‪.‬‬
‫ניתן להשתמש בשני שלטים עבור אותה‬
‫המכונית‪.‬‬
‫‪169‬‬
‫תורקב ימינפ דויצ‬
‫ציוד פנימי‬
‫ציוד המכונית‬
‫תפקודי בקרה על המראה הפנימית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪ .‬האמור‬
‫ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות‪.‬‬
‫שלט רחוק אוניברסאלי מובנה‬
‫עיקרון‬
‫עם השלט רחוק האוניברסאלי המובנה‪ ,‬ניתן‬
‫להפעיל עד שלושה תפקודים של מערכות‬
‫מבוקרות רדיו כדוגמת דלת המוסך או מערכות‬
‫תאורה‪ .‬השלט רחוק האוניברסאלי המובנה‬
‫מחליף בכך עד שלושה שלטים ידניים שונים‪.‬‬
‫להפעלה‪ ,‬חובה לתכנת את הלחצנים במראה‬
‫הפנימית בתפקודים הרצוים‪ .‬המערכת‬
‫המתאימה נדרשת לשם תכנות השלט הידני‪.‬‬
‫במהלך התכנות‬
‫במהלך התכנות ולפני הפעלת המערכת‬
‫באמצעות השלט רחוק האוניברסאלי המובנה‪,‬‬
‫ודא שאין איש‪ ,‬בעל חיים או חפץ כלשהו בטווח‬
‫התנועה של המערכת הנידונה‪ ,‬אחרת‪ ,‬עלולים‬
‫להיגרם פציעות או נזקים‪.‬‬
‫פעל גם בהתאם להוראות הזהירות המסופקות‬
‫עם השלט רחוק הידני‪ .‬‬
‫לביטחונך האישי‪ ,‬לפני שאתה מוכר את‬
‫המכונית‪ ,‬מחק את הנתונים המתוכנתים‪.‬‬
‫תאימות‬
‫אם סמל זה מופיע על האריזה או‬
‫בהוראות של המערכת שיש להפעיל‪ ,‬זה‬
‫באופן רגיל תואם השלט רחוק‬
‫האוניברסאלי המובנה‪.‬‬
‫קיימת רשימה של שלטים ידניים תואמים‬
‫באינטרנט‪www.homelink.com . :‬‬
‫‪ HomeLink‬הוא סימן רשום של ‪Johnson Controls,‬‬
‫‪.Inc.‬‬
‫‪170‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪ ,LEDY‬חץ ‪.1‬‬
‫‪Y‬לחצנים‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫‪Y‬שלט רחוק ידני‪ ,‬חץ ‪ ,3‬נדרש לשם התכנות‪.‬‬
‫תכנות‬
‫כללי‬
‫‪1.1‬העבר את מתג ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫‪2.2‬פעולה ראשונית‪:‬‬
‫החזק לחוצים את הלחצן הימני והשמאלי‬
‫על המראה הפנימית בו זמנית למשך‬
‫‪ 20‬שניות‪ ,‬עד שנורית ה‪ LED -‬במראה‬
‫הפנימית מהבהבת‪ .‬כל התכנותים של‬
‫הלחצנים במראה הפנימית נמחקים‪.‬‬
‫‪3.3‬החזק את השלט רחוק הידני של המערכת‬
‫שאותה רוצים להפעיל במרחק של ‪ 5‬עד‬
‫‪ 30‬ס“מ מהלחצנים במראה הפנימית‪.‬‬
‫המרווח הנדרש תלוי בשלט רחוק הידני‪.‬‬
‫ימינפ דויצ תורקב‬
‫‪4.4‬בו זמנית‪ ,‬החזק לחוץ את לחצן התפקוד‬
‫המבוקש בשלט רחוק הידני ואת הלחצנים‬
‫שאותם רוצים לתכנת במראה הפנימית‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬במראה הפנימית מתחילה‬
‫להבהב באיטיות‪.‬‬
‫‪5.5‬מיד כאשר נורית ה‪ LED -‬מהבהבת‬
‫במהירות‪ ,‬הרפה משני הלחצנים‪ .‬ההבהוב‬
‫המהיר מציין שהלחצנים במראה הפנימית‬
‫תוכנתו‪.‬‬
‫אם נורית ה‪ LED -‬אינה מתחילה להבהב‬
‫במהירות לאחר ‪ 60‬שניות לכל היותר‪ ,‬שנה‬
‫את המרחק בין המראה הפנימית לשלט‬
‫רחוק הידני וחזור על שלב זה‪ .‬יתכן ויידרשו‬
‫מספר ניסיונות ממרחקים שונים‪ .‬המתן‬
‫לפחות ‪ 15‬שניות בין ניסיון אחד למשנהו‪.‬‬
‫‪6.6‬לתכנות תפקודים אחרים בלחצנים אחרים‪,‬‬
‫חזור על שלבים ‪ 3‬עד ‪.5‬‬
‫ניתן להפעיל את המערכות באמצעות הלחצנים‬
‫במראה הפנימית‪.‬‬
‫הוראות מיוחדות למערכות רדיו‬
‫בעלות קוד נגלל‬
‫אם לא ניתן להפעיל את המערכת לאחר תכנות‬
‫חוזר‪ ,‬אנא בדוק האם המערכת שרוצים להפעיל‬
‫מצוידת במערכת קוד נגלל‪.‬‬
‫כדי לעשות זאת‪ ,‬קרא בהוראות ההפעלה של‬
‫המערכת או החזק לחוץ את הלחצן במראה‬
‫הפנימית לפרק זמן ארוך יותר‪ .‬אם נורית ה‪LED -‬‬
‫במראה הפנימית מהבהבת בהתחלה מהר‬
‫ובהמשך דולקת קבוע למשל ‪ 2‬שניות‪ ,‬המערכת‬
‫מצוידת במערכת קוד נגלל‪ .‬ההבהוב וההארה‬
‫של נורית ה‪ LED -‬חוזרים על עצמם במשך ‪20‬‬
‫שניות לערך‪.‬‬
‫למערכות בעלות קוד נגלל‪ ,‬חובה לסנכרן גם את‬
‫השלט רחוק האוניברסאלי המובנה והמערכת‪.‬‬
‫למידע על הסנכרון‪ ,‬אנא ראה בחוברת הוראות‬
‫ההפעלה של המערכת שאותה רוצים להגדיר‪.‬‬
‫הסנכרון יהיה קל יותר אם יימצא אדם נוסף‬
‫שיסייע בידך‪.‬‬
‫סנכרון‪:‬‬
‫‪1.1‬החנה את המכונית בטווח המכשיר‪/‬הציוד‬
‫המופעל באותות רדיו‪.‬‬
‫‪2.2‬הלחצן המתאים במראה הפנימית מתוכנת‬
‫כפי שתואר‪.‬‬
‫‪3.3‬אתר את לחצן הסנכרון במערכת שרוצים‬
‫לתכנת ולחץ עליו‪ .‬השלב הבא חייב‬
‫להתבצע בתוך ‪ 30‬שניות לערך‪.‬‬
‫‪4.4‬החזק את הלחצן המתוכנת במראה‬
‫הפנימית לחוץ למשך כ‪ 3 -‬שניות והרפה‪.‬‬
‫להשלמת התכנות‪ ,‬חזור על שלב זה‬
‫כנדרש‪ ,‬עד שלוש פעמים‪ .‬עם השלמת‬
‫הסנכרון‪ ,‬התפקוד המתוכנת פועל‪.‬‬
‫תכנות חוזר של לחצנים פרטניים‬
‫‪1.1‬העבר את מתג ההצתה למצב ‪.ON‬‬
‫‪2.2‬לחץ והחזק את הלחצנים שאותם עומדים‬
‫לתכנת במראה הפנימית‪.‬‬
‫‪3.3‬מיד כאשר נורית ה‪ LED -‬במראה הפנימית‬
‫מהבהבת‪ ,‬החזק את השלט הידני במרחק‬
‫של ‪ 5‬עד ‪ 30‬ס“מ מהלחצנים במראה‬
‫הפנימית‪ .‬המרווח הנדרש תלוי בשלט רחוק‬
‫הידני‪.‬‬
‫‪4.4‬לחץ והחזק לחוץ את הלחצן של התפקוד‬
‫המבוקש בשלט רחוק הידני‪.‬‬
‫‪5.5‬מיד כאשר נורית ה‪ LED -‬במראה הפנימית‬
‫מהבהבת במהירות‪ ,‬הרפה משני הלחצנים‪.‬‬
‫ההבהוב המהיר מציין שהלחצנים במראה‬
‫הפנימית תוכנתו‪ .‬כעת ניתן להפעיל את‬
‫המערכת דרך המראה הפנימית‪.‬‬
‫אם נורת ה‪ LED -‬אינה מתחילה להבהב‬
‫במהירות לאחר כ‪ 60 -‬שניות‪ ,‬שנה את‬
‫המרחק וחזור על השלב‪ .‬יתכן ויידרשו‬
‫מספר ניסיונות ממרחקים שונים‪ .‬המתן‬
‫לפחות ‪ 15‬שניות בין ניסיון אחד למשנהו‪.‬‬
‫‪171‬‬
‫תורקב ימינפ דויצ‬
‫בקרות‬
‫לפני ההפעלה‬
‫לפני הפעלת המערכת באמצעות השלט‬
‫רחוק האוניברסאלי המובנה‪ ,‬ודא שאין איש‪,‬‬
‫בעלי חיים או חפץ כלשהו בטווח התנועה של‬
‫המערכת הנידונה‪ ,‬אחרת‪ ,‬עלולים להיגרם‬
‫פציעות או נזקים‪ .‬פעל גם בהתאם להוראות‬
‫הזהירות המסופקות עם השלט רחוק הידני‪ .‬‬
‫המערכת‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬דלת המוסך‪ ,‬ניתנת להפעלה‬
‫באמצעות הלחצן במראה הפנימית כאשר‬
‫המנוע פועל או שמערכת ההצתה מחוברת‪.‬‬
‫כדי לעשות זאת‪ ,‬החזק את הלחצן לחוץ בטווח‬
‫הקליטה של המערכת‪ ,‬עד שהתפקוד מופעל‪.‬‬
‫נורית ה‪ LED -‬במראה הפנימית דולקת קבוע‬
‫כאשר משודר אות רדיו‪.‬‬
‫ביטול תפקודים שמורים‬
‫החזק לחוצים את הלחצן הימני והשמאלי שעל‬
‫המראה הפנימית בו זמנית למשך ‪ 20‬שניות‪,‬‬
‫עד שנורית ה‪ LED -‬במראה הפנימית מהבהבת‬
‫במהירות‪ .‬כל התפקודים השמורים מחוקים‪/‬‬
‫מבוטלים‪ .‬לא ניתן למחוק את התוכניות באופן‬
‫פרטני‪.‬‬
‫מאפרה‪/‬מצת סיגריות‬
‫מלפנים‪ :‬פתיחה‬
‫הסר את המכסה‪.‬‬
‫ריקון‬
‫הרם את החלק הפנימי‪.‬‬
‫‪172‬‬
‫מצת סיגריות‬
‫לחץ פנימה את מצת הסיגריות‪.‬‬
‫ניתן להסיר את המצת מתושבתו‬
‫כאשר הוא קופץ החוצה מוכן‬
‫לשימוש‪.‬‬
‫סכנת כוויות‬
‫אחוז את מצת הסיגריות רק מראשו‪,‬‬
‫אחרת אתה עלול להיכוות‪.‬‬
‫בעוזבך את המכונית‪ ,‬העבר תמיד את מערכת‬
‫ההצתה למצב ‪ OFF‬והוצא את השלט רחוק כך‬
‫שילדים לא יוכלו להפעיל את מצת הסיגריות‬
‫ולגרום לעצמם לכוויות‪ .‬‬
‫סגור את המכסה לאחר השימוש‬
‫לאחר השימוש‪ ,‬התקן חזרה את המצת או‬
‫מכסה השקע‪ ,‬אחרת חפצים שיפלו לתוך חיבור‬
‫המצת או לתוך השקע עלולים לגרום לקצר‪ .‬‬
‫חיבור מכשירי חשמל‬
‫מידע‬
‫אל תחבר שני מטענים לשקעי ‪12V‬‬
‫במכונית‬
‫אל תחבר מטעני מצברים לשקעי ה‪12V -‬‬
‫המותקנים במכונית במפעל‪ ,‬אחרת צריכת‬
‫זרם מוגברת במכונית עלולה להסב נזק למצבר‬
‫המכונית‪ .‬‬
‫סגור את המכסה לאחר השימוש‬
‫לאחר השימוש‪ ,‬התקן חזרה את המצת או‬
‫מכסה השקע‪ ,‬אחרת חפצים שיפלו לתוך חיבור‬
‫המצת או לתוך השקע עלולים לגרום לקצר‪ .‬‬
‫שקעי חשמל‬
‫בשקע מצת הסיגריות ניתן להשתמש למכשירי‬
‫חשמל כאשר המנוע פועל ומערכת ההצתה‬
‫מחוברת‪ .‬אסור שהעומס הכולל של כל השקעים‬
‫יעלה על ‪ 140‬וואט ב‪ 12 -‬וולט‪.‬‬
‫כדי למנוע גרימת נזק לשקע‪ ,‬אל תכניס לתוכו‬
‫תקעים שאינם מתאימים‪.‬‬
‫ימינפ דויצ תורקב‬
‫קונסולה מרכזית‬
‫הכנת והעמסת תיק הסקי‬
‫‪1.1‬משוך את מנגנון שחרור הנעילה‪ ,‬ראה חץ‪,‬‬
‫והסר את הכיסוי על ידי משיכתו לפנים‪.‬‬
‫במידת הצורך‪ ,‬בעת המשיכה של מנגנון‬
‫שחרור הנעילה‪ ,‬לחץ כנגד הכיסוי‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן‪.‬‬
‫הסר את המכסה או את מצת הסיגריות‪.‬‬
‫משענת יד מרכזית‬
‫‪2.2‬פרוש את תיק הסקי‪.‬‬
‫‪3.3‬לחץ על הלחצן בתא המטען‪ ,‬פתח את‬
‫הדלת האחורית והצמד אותה ללוח האחורי‬
‫באמצעות אוחז מגנטי‪.‬‬
‫הסר את המכסה‪.‬‬
‫תיק סקי‬
‫קיבולת‬
‫תיק הסקי מאפשר הובלת שני זוגות מגלשיים‬
‫עד לאורך של ‪ 2.10‬מטרים‪.‬‬
‫‪4.4‬העמס את תיק הסקי‪ .‬עטוף בחומר מגן‬
‫סביב את כל הפינות החדות של המגלשיים‪.‬‬
‫‪5.5‬משוך את רצועת החיבור לשם הידוקה‪.‬‬
‫אבטחת תיק הסקי‬
‫אבטח את שקית הסקי על ידי מתיחת‬
‫רצועת הקשירה‪ .‬אחרת‪ ,‬בלימה ותמרוני‬
‫התחמקות עלולים לגרום לתכולת השקית לסכן‬
‫את נוסעי המכונית‪ .‬‬
‫‪173‬‬
‫תורקב ימינפ דויצ‬
‫אחסון תיק הסקי‬
‫התקן חזרה בסדר הפוך להסרה‪.‬‬
‫בעת חיבור מחדש של הכיסוי‪ ,‬הכנס את שתי‬
‫הלשוניות מתחת למסילה ודחוף את הכיסוי‬
‫עד שתשמע את השתלבותה‪ .‬בעשותך כן‪ ,‬ודא‬
‫שהריפוד במשענות גב מושב האחורי לא נפגע‪.‬‬
‫‪174‬‬
‫ןוסחא יאת תורקב‬
‫תאי אחסון‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫הערות‬
‫חפצים משוחררים בתוך המכונית‬
‫אין לאחסן חפצים לא מאובטחים בתוך‬
‫המכונית שכן אלו יכולים לסכן את נוסעי המכונית‬
‫בעת בלימה או תמרון למשל‪ .‬‬
‫אסורים משטחי מניעת החלקה על לוח‬
‫המכשירים‬
‫אין להשתמש בכיסויי מניעת החלקה על לוח‬
‫המכשירים שכן אלו יכולים להסב נזק לחומרי‬
‫הציפוי‪ .‬‬
‫אפשרויות אחסון‬
‫בתוך תא הנוסעים ממוקמות אפשרויות האחסון‬
‫הבאות‪:‬‬
‫‪Y Y‬תא הכפפות בצד הנוסע‪ ,‬ראה עמוד ‪.175‬‬
‫‪Y Y‬תא אחסון במשענת היד האמצעית‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.176‬‬
‫‪Y Y‬תאים בדלתות‪.‬‬
‫‪Y Y‬כיסים בגב המושבים הקדמיים‪.‬‬
‫‪Y Y‬רשת בתא רגלי הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫תא כפפות‬
‫שים לב‬
‫סגור מיידית את תא הכפפות‬
‫לאחר השימוש בתא הכפפות‪ ,‬בעוד‬
‫המכונית בתנועה‪ ,‬סגור את הדלתית ללא דיחוי‬
‫כך שלא תוכל לגרום לפציעות במקרה של‬
‫תאונה‪ .‬‬
‫פתיחה‬
‫משוך את הידית‪.‬‬
‫התאורה בתא הכפפות נדלקת‪.‬‬
‫סגירה‬
‫קיפול הדלתית מטה‪.‬‬
‫ממשק ‪ USB‬להעברת נתונים‬
‫עיקרון‬
‫חיבור ליבוא ויצוא נתונים על מדיית ‪ ,USB‬למשל‪:‬‬
‫‪Y Y‬הגדרות פרופיל אישי‪ ,‬ראה עמוד ‪.31‬‬
‫‪Y Y‬אוספי מוסיקה‪ ,‬ראה חוברת הוראות‬
‫הפעלה של הניווט‪ ,‬הבידור והתקשורת‪.‬‬
‫‪Y Y‬עם מערכת נווט‪ :‬יבוא נסיעות‪ ,‬ראה‬
‫חוברת הוראות הפעלה של הניווט‪ ,‬הבידור‬
‫והתקשורת‪.‬‬
‫‪175‬‬
‫תורקב ןוסחא יאת‬
‫סקירה כללית‬
‫נעילת תא האחסון‬
‫ממשק ‪ USB‬נמצא במשענת היד המרכזית‪.‬‬
‫תא האחסון במשענת היד ניתנת לנעילה‬
‫באמצעות המפתח המובנה‪.‬‬
‫בזמן החיבור‪ ,‬זכור את הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬אל תחבר את התקע בכוח אל ממשק‬
‫ה‪.USB -‬‬
‫‪Y Y‬אל תחבר לממשק ‪ USB‬התקנים למיניהם‬
‫כדוגמת מאווררים או פנסים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אל תחבר כונני ‪ USB‬קשיחים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אל תשתמש בממשק אודיו ‪ USB‬לטעינת‬
‫התקנים חיצוניים‪.‬‬
‫חיבור למכשירי שמע חיצוניים‬
‫הערות‬
‫משענת יד מרכזית קדמית‬
‫פתיחה‬
‫ישנו תא אחסון במשענת היד המרכזית‪ ,‬בין‬
‫המושבים הקדמיים‪.‬‬
‫לחץ על הלחצנים שלצד המנעול‪.‬‬
‫‪176‬‬
‫מכשיר אודיו חיצוני‪ ,‬למשל נגן‬
‫‪ ,MP3‬ניתן לחבר דרך שקע‬
‫‪ AUX-IN‬או ממשק אודיו ‪USB‬‬
‫במשענת היד האמצעית‪.‬‬
‫מחזיק כוסות‬
‫מידע‬
‫מיכלים בלתי שבירים ולא משקאות חמים‬
‫השתמש במיכלים קלים ובלתי שבירים ואל‬
‫תישא במכונית משקאות חמים‪ .‬אחרת קיימת‬
‫סכנת פציעה מוגברת במקרה של תאונה‪ .‬‬
‫מיכלים בלתי מתאימים‬
‫אל תנסה להכניס מיכלים שאינם‬
‫מתאימים בכוח לתוך מחזיקי הכוסות‪ .‬אחרת‬
‫עלול להיגרם נזק‪ .‬‬
‫ןוסחא יאת תורקב‬
‫קונסולה מרכזית‬
‫לפתיחה‪ :‬לחץ על הדלתית‪.‬‬
‫תאי אחסון בתא המטען‬
‫רשת‬
‫חפצים קטנים יותר המאוחסנים ברשת המטען‬
‫בדיפון תא המטען האחורי‪.‬‬
‫עיניות קשירה בתא המטען‬
‫לאבטחת מטענים‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,184‬יש עיניות‬
‫קשירה בתא המטען‪.‬‬
‫תא מתחת למכסה הגלגל החלופי‬
‫קפל את מכסה הגלגל החלופי באמצעות‬
‫הלשונית‪.‬‬
‫‪177‬‬
‫עצות נהיגה‬
‫פרק עצות הנהיגה מספק לך מידע שאתה עשוי‬
‫להזדקק לו‪ ,‬במיוחד במצבי נהיגה או תצורות‬
‫הפעלה‪.‬‬
‫הגיהנ תוצע הגיהנב תוריהז יעצמא‬
‫אמצעי זהירות בנהיגה‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫הרצה‬
‫כללי‬
‫חלקים נעים זקוקים לפרק זמן מסוים לשם‬
‫השגת יעילות תפעולית מרבית כמכלל‪.‬‬
‫המידע להלן מסייע בהשגת אורך חיי שירות מרבי‬
‫והפקת יעילות מהרכב‪.‬‬
‫מנוע והינע סופי‬
‫אנא שים לב למגבלת המהירות התקפה‬
‫במדינתך‪.‬‬
‫עד ‪ 2000‬ק“מ‬
‫אל תחרוג מסיבובי המנוע המרביים ומהירותו‪:‬‬
‫‪Y Y‬במנועי בנזין‪ 4,500 ,‬סל“ד ו‪ 160 -‬קמ“ש‬
‫‪Y Y‬במנועי בנזין‪ 3500 ,‬סל“ד ו‪ 150 -‬קמ“ש‬
‫בעיקרון‪ ,‬הימנע מעומס מרבי או שימוש בקיק‪-‬‬
‫דאון‪.‬‬
‫מ‪ 2,000 -‬ק“מ ואילך‬
‫ניתן להגביר בהדרגה את מהירויות המנוע‬
‫והנסיעה‪.‬‬
‫צמיגים‬
‫צמיגים חדשים אינם משיגים מיידית את כושר‬
‫אחיזת הכביש שלהם‪ ,‬בשל סיבות ייצור‪.‬‬
‫במהלך ‪ 300‬הק“מ הראשונים‪ ,‬נהג במתינות‪.‬‬
‫‪180‬‬
‫מערכת בלמים‬
‫רפידות הבלימה והדיסקים מגיעים לרמת‬
‫השחיקה ותבנית המגע המועדפים לאחר‬
‫כ‪ 500 -‬ק“מ‪ .‬במהלך תקופת הרצה זאת‪ ,‬נהג‬
‫במתינות‪.‬‬
‫לאחר התקנת חלקים חדשים‬
‫יש להקפיד על אותם תהליכי הרצה אם הוחלף‬
‫אחד מהרכיבים המצוינים לעיל במהלך חיי‬
‫השירות של המכונית‪.‬‬
‫מידע נהיגה כלליו‬
‫סגירת דלת תא המטען‬
‫נהג תמיד כשמכסה תא המטען סגור‪.‬‬
‫נהג רק עם דלת אחורית סגורה למקרה‬
‫של תאונה או אם עליך לבלום בחוזקה או לבצע‬
‫תמרון התחמקות ממכשול‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬נוסעי המכונית‪ ,‬או משתמשי כביש‬
‫אחרים‪ ,‬עלולים להימצא בסכנה או שהרכב עלול‬
‫להינזק‪ .‬ישנה גם סכנת חדירה של גזי פליטה‬
‫לתא הנוסעים‪ .‬‬
‫אם אין ברירה לנסיעה עם דלת תא מטען‬
‫פתוחה‪:‬‬
‫‪Y Y‬כאשר הגג המתקפל סגור‪ ,‬סגור את כל‬
‫החלונות‪.‬‬
‫‪Y Y‬הפעל את מאוורר מיזוג האוויר‪/‬אוורור‬
‫במהירות גבוהה‪.‬‬
‫‪Y Y‬שמור על מהירות מתונה‪.‬‬
‫מערכת גזי פליטה חמים‬
‫מערכת גזי פליטה חמים‬
‫במערכת הפליטה נוצרות טמפרטורות גבוהות‪.‬‬
‫הגיהנב תוריהז יעצמא הגיהנ תוצע‬
‫לעולם אל תסיר את מגני החום המותקנים‬
‫שם ואין לצפות אותם באיטום תחתי‪ .‬בזמן‬
‫נסיעה‪ ,‬בסרק או בחניה‪ ,‬ודא שאין חומרים‬
‫דליקים כדוגמת חציר‪ ,‬עלווה‪ ,‬דשא‪/‬עשב הבאים‬
‫במגע עם מערכת הפליטה החמה‪ .‬אלו עלולים‬
‫להידלק ולגרום לפריצת שריפה היכולה להסתיים‬
‫בפציעות גופניות חמורות או לגרום לנזקים‪.‬‬
‫אין לגעת בצינורות הפליטה החמים; אחרת‪,‬‬
‫ישנה סכנת כוויות‪ .‬‬
‫אותות רדיו‬
‫מסנן חלקיקי הדיזל אוגר חלקיקי פיח ושורף‬
‫אותם מעת לעת בטמפרטורות גבוהות‪.‬‬
‫במהלך ניקוי במשך מספר דקות‪ ,‬הדברים‬
‫הבאים עלולים להתרחש‪:‬‬
‫‪Y Y‬המנוע פועל זמנית בצורה גסה מעט‪.‬‬
‫‪Y Y‬רעש והתפתחות קלה של עשן מצינור‬
‫הפליטה מיד לאחר הדממת המנוע‪.‬‬
‫‪Y Y‬הספק המנוע הרגיל מצריך מהירות מנוע‬
‫מעט יותר גבוהה‪.‬‬
‫ציוד תקשורת נייד‬
‫מסנן חלקיקי דיזל‬
‫שמשה קדמית עם נוחות אקלימית‬
‫לאזור המסומן אין ציפוי דוחה חום‪.‬‬
‫השתמש באזור זה עבור שלטי פתיחת דלתות‬
‫המוסך‪ ,‬מכשור לציוד אלקטרוני למעבר בכבישי‬
‫אגרה וכדומיהם‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫תפקודי רכב מסוימים יכולים להיות‬
‫מושפעים מהפרעות שמקורן באותות רדיו בעלי‬
‫תדירות גבוהה‪ .‬אותות שכלו מופקים על ידי‬
‫סדרות של מערכות תקשורת‪ ,‬למשל משואות‬
‫מסתובבות של תעבורה אווירית או תחנות ממסר‬
‫לטלפונים סלולאריים‪ .‬אנו ממליצים שתיוועץ עם‬
‫מרכז שירות מורשה במקרה ואתה חווה קשיים‬
‫כלשהם‪ .‬‬
‫ציוד תקשורת נייד‬
‫מומלץ לך שלא להשתמש במכשירי רדיו‬
‫ניידים‪ ,‬למשל טלפונים סולאריים‪ ,‬בתוך המכונית‬
‫בלי שאלו יהיו מחוברים לאנטנה חיצונית‪.‬‬
‫לא ניתן למנוע לחלוטין הפרעה דו צדדית בין‬
‫אלקטרוניקת המכונית לבין ציוד שכזה‪ .‬יתרה‬
‫מכך‪ ,‬אין ערבות שהקרינה‪ ,‬הנוצרת כאשר ציוד‬
‫שכזה משדר‪ ,‬תתפזר בתוך פנים המכונית‪ .‬‬
‫ציפת גלגלים‬
‫על כבישים רטובים או בוציים‪ ,‬עלולה להצטבר‬
‫שכבת מים בין הצמיגים לבין הכביש‪.‬‬
‫מצב זה‪ ,‬הידוע בכינויו ‘ציפת גלגלים‘‪ ,‬פירושו‬
‫שהצמיג מאבד למעשה לגמרי את אחיזתו עם‬
‫פני הכביש באופן שלא ניתן לשמור על היגוי‬
‫המכונית ולא להפעיל את הבלמים בצורה יעילה‪.‬‬
‫ציפת גלגלים‬
‫על כבישים רטובים או בוציים‪ ,‬האט‬
‫במטרה למנוע ציפת גלגלים‪ .‬‬
‫חציה איטית‬
‫שים לב לעומק המים ומהירות נסיעתך‬
‫אל תחרוג מעומק המים ומהירות הליכה‪,‬‬
‫אחרת המנוע‪ ,‬מערכת החשמל ותיבת ההילוכים‬
‫עלולים להינזק‪ .‬‬
‫‪181‬‬
‫הגיהנ תוצע הגיהנב תוריהז יעצמא‬
‫אם המים שקטים‪ ,‬נהג במהירות שאינה עולה על נסיעה במורדות‬
‫מהירות הליכה ברגל‪ ,‬כ‪ 10 -‬קמ“ש ועד לעומק‬
‫מים מרבי של ‪ 25‬ס“מ‪.‬‬
‫בלימה בטוחה‬
‫מכוניתך מצוידת במערכת ‪ ABS‬כסטנדרט‪.‬‬
‫הפעלת הבלמים במלוא עוצמתם היא הדרך‬
‫הבטוחה ביותר לבלימה במצבים בהם הדבר‬
‫הכרחי‪.‬‬
‫ניתן לבצע היגוי במכונית‪ .‬ניתן להימנע‬
‫ממכשולים שונים באמצעות תנועות הגה‬
‫מתונות ככל האפשר‪.‬‬
‫פעימת דוושת הבלמים ורעשי הויסות ההידרוליים‬
‫מציינים שמערכת ה‪ ABS -‬מבצעת ויסות‪.‬‬
‫העדר חפצים באזור תנועת הדוושות‬
‫אסור שימצאו חפצים באזור תנועת‬
‫הדוושות‬
‫שטיחוני רצפה‪ ,‬שטיחים וחפצים אחרים אסור‬
‫שיחדרו לטווח התנועה של הדוושות שכן יש‬
‫אפשרות שאלו ישפיעו על הפעלת הדוושות בזמן‬
‫נהיגה ולגרום לתאונה‪.‬‬
‫אל תניח שטיחונים נוספים מעל לשטיחים‬
‫הקיימים או גופים דומים אחרים‪.‬‬
‫השתמש רק בשטיחונים שאושרו למכוניתך‬
‫ושניתן להדקם בבטחה‪.‬‬
‫ודא ששטיחוני הרצפה מחוברים בבטחה חזרה‬
‫למקומם לאחר ניקוי המכונית‪ .‬‬
‫כבישים רטובים‬
‫במזג אוויר לח‪ ,‬מלח על הכביש או גשמים‬
‫חזקים‪ ,‬הפעל את הבלמים במתינות כל מספר‬
‫קילומטרים‪.‬‬
‫בעשותך כן‪ ,‬אל תפריע למשתמשי הכביש‬
‫האחרים‪.‬‬
‫החום הנוצר מיבש את הדיסקות והרפידות‪.‬‬
‫כוח הבלימה יהיה זמין מיידית‪ ,‬אם יהיה בו צורך‪.‬‬
‫‪182‬‬
‫בעת נהיגה לאורך פיתולים ארוכים ותלולים‪,‬‬
‫השתמש בהילוך המצריך הכי פחות בלימה‪:‬‬
‫אחרת‪ ,‬מערכת הבלמים עלולה להתחמם יתר‬
‫על המידה ותופחת יעילותה‪.‬‬
‫את השפעת הבלימה ניתן להגביר עוד יותר על‬
‫ידי הורדת הילוך ידנית‪ ,‬אפילו להילוך ראשון‪ ,‬אם‬
‫ישים‪.‬‬
‫הימנע מבלימה מופרזת‬
‫הימנע מהפעלת עומסי יתר על הבלמים‪.‬‬
‫אפילו לחיצה קלה ומתמשכת על דוושת הבלמים‬
‫עלולה לגרום להתחממות יתר‪ ,‬שחיקת רפידות‬
‫הבלימה ואפילו לתקלה במערכת‪ .‬‬
‫אל תנהג עם תיבת הילוכים בסרק‬
‫לעולם אל תנהג כאשר תיבת ההילוכים‬
‫בסרק או עם מנוע מודמם‪ .‬אחרת‪ ,‬פעולת‬
‫הבלימה של המנוע או שלא תהיה קיימת או‬
‫שלא יהיה תגבור לבלמים או להיגוי‪ .‬‬
‫חלודה על דיסקות הבלימה‬
‫חלודה בדיסקות הבלימה והזדהמות רפידות‬
‫הבלימה מתגברת עם‪:‬‬
‫‪Y Y‬קילומטראז‘ נמוך‪.‬‬
‫‪Y Y‬תקופות ארוכות שבהן המכונית לא‬
‫בשימוש‪.‬‬
‫‪Y Y‬שימוש לא תדיר במערכת הבלמים‪.‬‬
‫החלודה מופיעה כאשר הלחץ המינימלי שחייב‬
‫להיות מופעל על ידי רפידות הבלימה‪ ,‬במהלך‬
‫הפעלות בלימה‪ ,‬לשם ניקוי הדיסקות אינו מושג‪.‬‬
‫אם נוצרת חלודה על דיסקות הבלימה‪ ,‬הבלמים‬
‫נוטים להגיב בצורת פעימות שבאופן כללי לא‬
‫ניתן לתקנם‪.‬‬
‫עיבוי כאשר המכונית בחניה‬
‫כאשר נעשה שימוש במיזוג האוויר האוטומטי‪,‬‬
‫מים שהתעבו נקווים מתחת למכונית‪.‬‬
‫הגיהנב תוריהז יעצמא הגיהנ תוצע‬
‫לכן‪ ,‬סימני מים על הרצפה הם תופעה רגילה‪.‬‬
‫‪183‬‬
‫הגיהנ תוצע םינעטמ‬
‫מטענים‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫מידע‬
‫העמסת יתר של המכונית‬
‫כדי שלא לחרוג מכושר הנשיאה המותר‬
‫של הצמיגים‪ ,‬אל תעמיס את המכונית יתר על‬
‫המידה‪.‬‬
‫במצב זה הצמיגים עלולים להתחמם יתר על‬
‫המידה ולהיחשף לנזקים פנימיים‪ .‬בתנאים‬
‫מסוימים‪ ,‬התוצאה יכולה להיות אובדן לחץ‬
‫פתאומי‪ .‬‬
‫משקל כללי מותר ועומס סרנים מותר‬
‫אל תחרוג מהמשקל הכללי המותר ועומסי‬
‫הסרן המותרים‪ ,‬אחרת לא ניתן יהיה להבטיח‬
‫עוד את הבטיחות התפעולית של המכונית תוך‬
‫חריגה מהוראות החוק‪ .‬‬
‫אין נוזלים בתא המטען‬
‫ודא שאין נזילת נוזלים בתוך תא המטען‪.‬‬
‫אחרת המכונית עלולה להינזק‪ .‬‬
‫חפצים כבדים וחדים‬
‫חפצים כבדים וחדים אין לאחסן בתוך‬
‫המכונית ללא אבטחה מתאימה שכן אתה עלול‬
‫לסכן את נוסעי המכונית‪ ,‬למשל בעת בלימה או‬
‫תמרונים חדים‪ .‬‬
‫‪184‬‬
‫העמסת מטענים‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬עטוף בחומר הגנה את הפינות והשפות‬
‫החדות של המטען‪.‬‬
‫‪Y‬הובלת מטענים כבדים‪ :‬אחסן לפנים ונמוך‬
‫ככל האפשר‪ ,‬הטוב ביותר הוא הישר‬
‫מאחורי משענות הגב האחוריות‪.‬‬
‫‪Y‬הובלת מטענים כבדים מאוד‪ :‬ללא נוסעים‬
‫במושב האחורי‪ ,‬הכנס את שתי חגורות‬
‫הבטיחות האחוריות‪-‬חיצוניות לתוך‬
‫האבזמים הנגדיים המתאימים‪.‬‬
‫אבטחת המטען‬
‫עיניות קשירה בתא המטען‬
‫לאבטחת המטען יש בתא המטען ארבע עיניות‬
‫קשירה‪.‬‬
‫אבטחת מטענים המובלים במכונית‬
‫‪Y Y‬חפצים קטנים וקלים יחסית‪ :‬ניתן לקשור‬
‫בעזרת רצועות מתיחה‪ ,‬רשת תא המטען‬
‫או רצועות מתאימות אחרות‪.‬‬
‫‪Y Y‬חפצים גדולים וכבדים יחסית‪ :‬אבטח‬
‫בעזרת רצועות קשירה‪.‬‬
‫הדק רצועות מתיחה מסוגים שונים‪ ,‬או רשתות‬
‫תא מטען‪ ,‬לעיניות הקשירה בתא המטען‪.‬‬
‫םינעטמ הגיהנ תוצע‬
‫אבטחת מטענים המובלים במכונית‬
‫מקם ואבטח את המטענים הנישאים‬
‫במכונית כפי שתואר לעיל‪ ,‬אחרת אתה עלול‬
‫לסכן את נוסעי המכונית‪ ,‬למשל‪ ,‬בעת בלימה‬
‫ותמרונים חדים‪ .‬‬
‫‪185‬‬
‫הגיהנ תוצע קלדב ןוכסיח‬
‫חיסכון בדלק‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫כללי‬
‫מכוניתך כוללת מגוון רחב של טכנולוגיות‬
‫להפחתת צריכת הדלק ורמות הפליטה‪.‬‬
‫צריכת הדלק תלויה בגורמים שונים‪.‬‬
‫מספר אמצעים‪ ,‬סגנון נהיגה ותחזוקה סדירה‬
‫יכולים להשפיע על צריכת הדלק ולהכביד על‬
‫הסביבה‪.‬‬
‫הסרת מטענים שאינם נדרשים‬
‫משקל נוסף משפיע על צריכת הדלק‪.‬‬
‫הסרה לאחר שימוש בחלקים‬
‫שהורכבו‬
‫חלקים שהותקנו מפריעים לביצועים‬
‫האווירודינמיים “ומנפחים“ את צריכת הדלק‪.‬‬
‫סגירת חלונות‬
‫חלונות פתוחים מגדילים את מקדם ההתנגדות‬
‫ולכן מפחיתה את טווח הנסיעה‪.‬‬
‫צמיגים‬
‫כללי‬
‫לצמיגים יכולות להיות השפעות שונות על צריכת‬
‫הדלק‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬צריכת הדלק יכולה להיות מושפעת‬
‫ממידות הצמיג‪.‬‬
‫בדיקה סדירה של לחץ אוויר בצמיגים‬
‫בדוק ותקן על פי הצורך את לחץ האוויר‬
‫בצמיגים‪ ,‬לפחות פעמיים בחודש ולפני תחילתה‬
‫של נסיעה ארוכה‪.‬‬
‫לחץ אוויר לא מספיק מגביר את התנגדות‬
‫הגלילה ולכן את צריכת הדלק ושחיקת הצמיגים‪.‬‬
‫התחל מיידית בנסיעה‬
‫אל תחמם את המנוע כאשר המכונית אינה‬
‫בתנועה; עדיף להתחיל מיידית בנסיעה ולנהוג‬
‫במהירויות מנוע מתונות‪.‬‬
‫בכך יגיע מנוע קר מהר יותר לטמפרטורת‬
‫העבודה שלו‪.‬‬
‫נהג תוך ראיית הנולד‬
‫הימנע מהאצה והאטה שלא לצורך‪.‬‬
‫שמור על מרחק מספיק מהרכב הנוסע לפניך‪.‬‬
‫צפייה מראש של מצב הכביש והתאמת סגנון‬
‫נהיגה חלק יפחיתו את תצרוכת הדלק‪.‬‬
‫שימוש בתצורת גלישה‬
‫בהתקרבך לרמזור אדום‪ ,‬הסר את רגלך מדוושת‬
‫ההאצה ואפשר למכונית לשייט מעצמה‪.‬‬
‫במורדות מפותלים‪ ,‬הסר את רגלך מדוושת‬
‫ההאצה ואפשר למכונית “להתגלגל“ מעצמה‪.‬‬
‫בזמן נסיעת שיוט שכזו‪ ,‬אספקת הדלק למנוע‬
‫נקטעת‪.‬‬
‫‪186‬‬
‫קלדב ןוכסיח הגיהנ תוצע‬
‫הדממת המנוע כאשר המכונית‬
‫נייחת‬
‫כאשר אתה עוצר את המכונית לפרקי זמן‬
‫ארוכים‪ ,‬למשל ברמזורים‪ ,‬מסילות ברזל או‬
‫בפקקי תנועה‪ ,‬דומם את המנוע‪.‬‬
‫תפקוד ‪( Start Stop‬התנעה‪/‬הדממה)‬
‫אוטומטית‬
‫תפקוד ‪( Auto Start Stop‬התנעה‪/‬הדממה‬
‫אוטומטית) של מכוניתך מדומם אוטומטית את‬
‫המנוע במהלך עצירה‪.‬‬
‫אם המנוע מודמם ולאחר מכן מותנע מחדש‪,‬‬
‫צריכת הדלק והפליטות מופחתים בהשוואה‬
‫למנוע הפועל ברציפות‪ .‬חיסכון יכול להיעשות רק‬
‫על ידי הדממת המנוע למספר שניות‪.‬‬
‫צריכת הדלק תלויה גם בגורמים אחרים‪ ,‬כדוגמת‬
‫סגנון נהיגה‪ ,‬תנאי הכביש‪ ,‬תחזוקה או גורמי‬
‫סביבה ‪ ,‬למשל‪.‬‬
‫ניתוק תפקודים שאינם הכרחיים‬
‫תפקודים כדוגמת חימום מושבים וחימום שמשה‬
‫אחורית מצריכים כמות אנרגיה משמעותית‬
‫ומפחיתים את טווח הנסיעה של המכונית‪,‬‬
‫במיוחד נסיעה עירונית ונסיעה מרובת עצירות‪.‬‬
‫מסיבה זו‪ ,‬הפסק תפקודים אלו אם הם לא ממש‬
‫נחוצים‪.‬‬
‫תוכנית הנהיגה ‪ ECO PRO‬תומכת בחיסכון‬
‫באנרגיה תוך שימוש בתפקודי נוחות‪ .‬תפקודים‬
‫אלו מנוטרלים אוטומטית בצורה מלאה או‬
‫חלקית‪.‬‬
‫דאגה לטיפול במכונית‬
‫דאג לטיפול סדיר במכונית על מנת שניתן יהיה‬
‫להפיק חיסכון וחיי שירות ארוכים‪ .‬דאג לביצוע‬
‫התחזוקה בידי מרכז שירות‪.‬‬
‫ראה גם “מערכת האחזקה של ‪ ,“BMW‬עמוד‬
‫‪.210‬‬
‫‪ECO PRO‬‬
‫עיקרון‬
‫‪ ECO PRO‬תומכת בסגנון נהיגה לצריכת אנרגיה‬
‫נמוכה‪ .‬כדי להשיג זאת‪ ,‬בקרת המנוע ותפקודי‬
‫הנוחות מכווננים כדוגמת כוח מיזוג האוויר‪.‬‬
‫בתנאים מסוימים‪ ,‬המנוע מנותק מתיבת‬
‫ההילוכים במצב ‪ D‬של ידית ההילוכים‪.‬‬
‫המכונית נגללת בעת סרק לשם מיטוב צריכת‬
‫הדלק‪ .‬מצבי בורר ההילוכים ‪ D‬נשאר משולב‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬ניתן להציג הוראות התלויות במצב אשר‬
‫יסייעו בידך לנהוג בצריכת דלק מיטבית‪.‬‬
‫כתוצאה מכך‪ ,‬בלוח המחוונים ניתן להציג טווח‬
‫נסיעה מוגדל כטווח בונוס‪.‬‬
‫סקירה כללית‬
‫המערכת כוללת את תפקודי ה‪-‬‬
‫‪( Dynamics‬דינמיקות יעילות) והתצוגות הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬טווח בונוס ‪ ,EXO PRO‬ראה עמוד ‪.188‬‬
‫‪Y Y‬הוראות נהיגה‪ ,‬המלצות ‪ ,ECO PRO‬ראה‬
‫עמוד ‪.189‬‬
‫‪Y Y‬מיזוג אוויר ‪ ,EXO PRO‬ראה עמוד ‪.188‬‬
‫‪Y Y‬הוראות נהיגה‪ ,‬סייען מסלול נהיגת ‪ECO‬‬
‫‪ PRO‬לפנים‪ ,‬ראה עמוד ‪.190‬‬
‫‪Y Y‬הוראות נהיגה‪ ,‬המלצות שיוט ‪,ECO PRO‬‬
‫ראה עמוד ‪.190‬‬
‫הפעלת ‪ECO PRO‬‬
‫לחץ על הלחצן עד ש‪-‬‬
‫מופיע בלוח המחוונים‪.‬‬
‫‪Efficient‬‬
‫‪ECO PRO‬‬
‫התאמת ‪ECO PRO‬‬
‫באמצעות מתג חווית נהג‬
‫‪1.1‬הפעלת ‪.ECO PRO‬‬
‫‪( “Configure ECO PRO“2.2‬התאמת ‪ECO‬‬
‫‪)PRO‬‬
‫‪3.3‬התאם את התוכנית‪.‬‬
‫‪187‬‬
‫הגיהנ תוצע קלדב ןוכסיח‬
‫דרך ‪iDrive‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “ECO PRO mode“2.2‬תצורת ‪)ECO PRO‬‬
‫או‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Driving mode“2.2‬תצורת נהיגה)‬
‫‪( “Configure ECO PRO“3.3‬התאמת ‪ECO‬‬
‫‪)PRO‬‬
‫התאם את התוכנית‪.‬‬
‫המלצת ‪ECO PRO‬‬
‫‪“:Tip at“Y Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫כוונן את מהירות ‪ ,ECO PRO‬כאשר מופיע‬
‫בצג ‪.ECO PRO tip‬‬
‫‪( “ECO PRO limit“Y‬מגבלת ‪:)ECO PRO‬‬
‫מופיעה תזכורת במקרה של חריגה‬
‫מהמהירות המוגדרת ל‪.ECO PRO -‬‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‬
‫בעת הפעלת תצורת ‪ ,ECO PRO‬התצוגה‬
‫משתנית לתצוגה מיוחדת‪.‬‬
‫התצוגה יכולה לפעמים להיות שונה מהתצוגות‬
‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫טווח בונוס ‪ECO PRO‬‬
‫ניתן להשיג הגדלת טווח נסיעה‬
‫כתוצאה מהתאמת סגנון‬
‫הנהיגה‪.‬‬
‫זאת ניתן להציג כטווח בונוס‬
‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫טווח הבונוס כלול בתצוגת מרחק הנסיעה‪.‬‬
‫לאחר תדלוק‪ ,‬טווח הבונוס מאופס אוטומטית‪.‬‬
‫סגנון נהיגה‬
‫שיוט‬
‫בעת גלילה‪ ,‬ניתן להפעיל את המנוע בסרק בדרך‬
‫החוסכת דלק על ידי שיוט‪ ,‬ראה עמוד ‪.190‬‬
‫תפקוד זה קיים רק בתצורת ‪.ECO PRO‬‬
‫מיזוג אוויר ‪ECO PRO‬‬
‫“‪( “ECO PRO climate control‬בקרת אקלים‬
‫‪)PRO‬‬
‫מיזוג האוויר מכוונן לצריכת דלק יעילה‪.‬‬
‫לכן אפשרית סטייה קלה מהטמפרטורה‬
‫המוגדרת כדוגמת חימום‪/‬קירור ממושכים של‬
‫פנים הרכב‪ ,‬כדי להפחית את הצריכה‪.‬‬
‫ההספק החשמלי מושבים וחימום מראות‬
‫חיצוניות מופחת אף הוא‪.‬‬
‫חימום המראות החיצוניות זמין כאשר‬
‫הטמפרטורה החיצונית נמוכה‪.‬‬
‫‪ECO‬‬
‫פוטנציאל ‪ECO PRO‬‬
‫מוצג איזה אחוז מפוטנציאל החיסכון האפשרי‬
‫ניתן להשיג בתצורה הנוכחית‪.‬‬
‫‪188‬‬
‫במד סיבובי המנוע‪ ,‬סימון בתצוגת עמודה בלוח‬
‫המחוונים מראה את היעילות הנוכחית של סגנון‬
‫הנהיגה‪.‬‬
‫סימון אזור ‪( CHARGE‬טעינה)‪ ,‬חץ ‪ :1‬מציין את‬
‫אחזור האנרגיה שהושגה על ידי גלילה בעת‬
‫בלימה‪.‬‬
‫סימון אזור ‪( POWER‬הספק)‪ ,‬חץ ‪ :2‬מציין בזמן‬
‫האצה‪.‬‬
‫יעילות סגנון הנהיגה מוצגת באמצעות צבע‬
‫בתצוגת העמודות‪.‬‬
‫‪Y Y‬תצוגה כחולה‪ :‬סגנון נהיגה יעיל כל עוד‬
‫הסימון נע באזור הכחול‪.‬‬
‫קלדב ןוכסיח הגיהנ תוצע‬
‫‪Y Y‬תצוגה אפורה‪ :‬התאם את סגנון הנהיגה‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬על ידי שחרור דוושת ההאצה‪.‬‬
‫התצוגה משתנית לכחול ברגע שמתקיימים כל‬
‫תנאי הנהיגה לצריכת דלק מיטבית‪.‬‬
‫הוראות נהיגה–עצת ‪ECO PRO‬‬
‫החץ מציין שניתן להתאים את‬
‫סגנון הנהיגה כך שיהיה יעיל יותר‬
‫בצריכת דלק‪ ,‬למשל‪ ,‬על ידי‬
‫הקלת הלחץ על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫שים לב‬
‫התצוגה של סגנון נהיגה והמלצות ‪ECO PRO‬‬
‫בלוח המחוונים מוצגים אם מופעלת תצוגת ‪ECO‬‬
‫‪.PRO‬‬
‫הפעל את תצורת סגנון הנהיגה והמלצות‬
‫‪:PRO‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Instr. cluster display“2.2‬תצוגת לוח מחוונים)‬
‫‪( “ECO PRO information“3.3‬מידע ‪)ECO PRO‬‬
‫בצג המכשיר‪:‬‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Instr. cluster display“2.2‬תצוגת לוח מחוונים)‬
‫‪( “Driving mode view“3.3‬מראה תצורת נהיגה)‬
‫‪ECO‬‬
‫סמלי המלצת ‪ECO PRO‬‬
‫מוצגים סמל נוסף והוראות בדיקה‪.‬‬
‫סמל‬
‫דינמיקה יעילה )‪(Efficient Dynamics‬‬
‫בעת נסיעה‪ ,‬מוצג מידע אודות צריכה וטכנולוגיה‪.‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( EfficientDynamics2.2‬דינמיקה יעילה)‬
‫תצוגת היסטוריית צריכת דלק‬
‫צריכת הדלק הממוצעת ניתנת לתצוגה בטווח‬
‫הזמן המוגדר‪.‬‬
‫עמודות אנכיות של צריכת דלק לטווח הזמן‬
‫המוגדר‪.‬‬
‫הפסקות בנסיעה מוצגות מתחת לעמודה על‬
‫ציר הזמן‪.‬‬
‫“‪( “Consumption history‬היסטוריית צריכה)‬
‫הגדר את טווח זמן היסטוריית צריכת‬
‫הדלק‬
‫בחר את הסמל‪.‬‬
‫אפס את היסטוריית צריכת הדלק‬
‫‪1.1‬אחזר “‪( “Options‬אופציות)‪.‬‬
‫‪( “Reset consumption history“2.2‬איפוס‬
‫היסטוריית צריכה)‬
‫הצג ‪( EfficientDynamics Info‬מידע‬
‫יעילות נהיגה)‬
‫אמצעי‬
‫הרפה מדוושת ההאצה לשם סגנון‬
‫נהיגה יעיל או האט בזהירות‪.‬‬
‫האטה למהירות הנבחרת של‬
‫‪.PRO‬‬
‫תצוגה בצג הבקרה‬
‫‪ECO‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪ :‬החלפה‬
‫מ‪ M/S -‬ל‪ D -‬ומניעת החלפות‬
‫ידניות‪.‬‬
‫ניתן להציג את סוג הפעולה הנוכחי‪.‬‬
‫“‪( “EfficientDynamics info‬מידע על דינמיקה‬
‫יעילה)‬
‫מוצגות המערכות הבאות‪:‬‬
‫‪Y Y‬תפקוד ‪( Start Stop‬התנעה‪/‬הדממה)‬
‫אוטומטית‪.‬‬
‫‪Y Y‬אחזור אנרגיה‪.‬‬
‫‪Y Y‬הספק מיזוג אוויר‪.‬‬
‫‪Y Y‬שיוט‬
‫הצג המלצות ‪ECO PRO‬‬
‫“‪( “ECO PRO tips‬המלצות ‪)ECO PRO‬‬
‫ההגדרה נשמרת לפרופיל המשמש עכשווית‪.‬‬
‫‪189‬‬
‫הגיהנ תוצע קלדב ןוכסיח‬
‫סייען מסלול לפנים‬
‫עיקרון‬
‫המערכת מסייעת לחסוך בדלק ותומכת בסגנון‬
‫נהיגה זהיר‪ .‬שימוש בנתוני נווט‪ ,‬מקטעים‬
‫מסוימים של המסלול לפנים ניתנים לזיהוי‬
‫מוקדם ומודגשים‪.‬‬
‫המקטעים המזוהים של המסלול‪ ,‬כדוגמת אזורים‬
‫בנויים או פניות הלאה בדרך‪ ,‬למשל‪ ,‬מצריכים‬
‫האטת מהירות‪.‬‬
‫ההוראות ניתנות גם אם קטע המסלול בהמשך‬
‫הדרך לא ניתן לאיתור בזמן נהיגה‪.‬‬
‫ההוראות מוצגות עד שמגיעים למקטע המסלול‪.‬‬
‫אם יש בהמשך הדרך הוראות‪ ,‬ניתן להאט את‬
‫המהירות בדרך החוסכת דלק על ידי שחרור‬
‫דוושת ההאצה ושיוט‪.‬‬
‫דרישות הפעלה‬
‫המערכת תלויה ברמת עדכון נתונים הנווט‬
‫ואיכותם‪.‬‬
‫ניתן לעדכן את נתוני הנווט‪.‬‬
‫תצוגה‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‬
‫הוראות על מקטע מהמסלול לפנים‬
‫ניתנות כעצת ‪ ECO PRO‬כהצהרת‬
‫בטיחות ואמצעי זהירות‪.‬‬
‫במד הסיבובים‪ ,‬חץ ארוך עד‬
‫לנקודת האפס של תצוגת‬
‫העמודה מציין שאותר מקטע של‬
‫הכביש בהמשך הדרך‪.‬‬
‫תצוגה בצג העילי‬
‫את ההוראה לאמצעי זהירות ניתן לראות‬
‫גם בצג העילי‪.‬‬
‫תצוגה בצג הבקרה‬
‫סמל נוסף במסך המפוצל של צג הבקרה מראה‬
‫את המקטע המאותר של המסלול‪.‬‬
‫סמל‬
‫קטע של הכביש בהמשך הדרך‬
‫מגבלת מהירות‪ ,‬למשל אזור בנוי‪.‬‬
‫צומת או פניה‪ ,‬יציאה מכביש מהיר‪.‬‬
‫פינה‪.‬‬
‫מעגל תנועה‪.‬‬
‫שימוש בסייען מסלול לפנים‬
‫מוצג קטע של המסלול בהמשך הדרך‪:‬‬
‫‪1.1‬הרפה מדוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪2.2‬עד להגעה לקטע של המסלול המוצג‪,‬‬
‫אפשר למכונית לשייט‪.‬‬
‫‪3.3‬התאם את המהירות על ידי בלימה על פי‬
‫הצורך‪.‬‬
‫מגבלות המערכת‬
‫המערכת עשויה שלא להיות זמינה במצבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬מהירות מתחת לכ‪ 50 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪Y Y‬מגבלות מהירות זמניות ומשתנות‪ ,‬כדוגמת‬
‫עבודות בכביש‪.‬‬
‫‪Y Y‬איכות נתוני הנווט אינה מספקת‪.‬‬
‫‪Y Y‬בקרת שיוט פעילה‪.‬‬
‫שיוט‬
‫עיקרון‬
‫המערכת מסייעת לחסוך דלק‪.‬‬
‫כדי לבצע זאת‪ ,‬המנוע מנותק אוטומטית‬
‫מתיבת ההילוכים במצב ידית הילוכים ‪,D‬‬
‫בתנאים מסוימים‪ .‬המכונית ממשיכה להתגלגל‬
‫בסרק לשם הפחתת הצריכה‪ .‬מצב ‪ D‬של ידית‬
‫ההילוכים נשאר משולב‪.‬‬
‫‪190‬‬
‫קלדב ןוכסיח הגיהנ תוצע‬
‫מצב המכונית נקרא שיוט‪.‬‬
‫ברגע שלוחצים על דוושת הבלמים או ההאצה‪,‬‬
‫המנוע משתלב שוב באופן אוטומטי‪.‬‬
‫מידע‬
‫שיוט הוא רכיב ‪ ,ECO PRO‬ראה עמוד ‪,187‬‬
‫תצורת נהיגה‪.‬‬
‫על ידי איחזור תצורת ‪ ECO PRO‬דרך מתג חווית‬
‫הנהג מופעלת אוטומטית תצורת השיוט‪.‬‬
‫התפקוד זמין על פני טווח מהירות נתון‪.‬‬
‫סגנון נהיגה זהיר מסייע להשתמש בתפקוד‬
‫בצורה תדירה ככל הניתן ותומכת בהשפעת‬
‫צריכה מופחתת בשיוט‪.‬‬
‫תצוגה‬
‫תצוגה בלוח המחוונים‬
‫לסימון בתצוגת העמודות מתחת‬
‫למד הסיבובים יש רקע כחול והוא‬
‫באפס‪ .‬מד הסיבובים מציג את‬
‫מהירות הסרק לערך‪.‬‬
‫בזמן שיוט‪ ,‬תצוגת נקודת השיוט מוארת באפס‪.‬‬
‫תצוגה בצג הבקרה‬
‫ב‪( EfficientDynamics Info -‬מידע דינמיקה יעילה)‬
‫מצב הנהיגה שיוט מופיע בזמן הנסיעה‪.‬‬
‫המסלול שהמכונית עברה במצב נסיעת שיוט‬
‫מוצג על ידי המד‪.‬‬
‫תפקוד בטחון‬
‫התפקוד אינו זמין אם מתקיים אחד מהמצבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪ DSC OFFY Y‬או ‪( TRACTION‬אחיזה) מופעל‪.‬‬
‫‪Y Y‬נהיגה בתחום הגבול הדינמי בשיפועים‬
‫תלולים‪.‬‬
‫‪Y Y‬מצב הטעינה נמוך מדי או דרישת אנרגיה‬
‫גבוהה מדי ברשת המובנית במכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬בקרת שיוט פעילה‪.‬‬
‫דרישות הפעלה‬
‫התפקוד זמין בתצורת ‪ ECO PRO‬בטווח מהירות‬
‫של כ‪ 50 -‬קמ“ש לערך ועד ‪ 160‬קמ“ש לערך‬
‫אם מתקיימים המצבים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬דוושת ההאצה והבלמים אינם מופעלים‪.‬‬
‫‪Y Y‬ידית ההילוכים במצב ‪.D‬‬
‫‪Y Y‬המנוע ותיבת ההילוכים בטמפרטורת‬
‫עבודה‪.‬‬
‫צבע כחול‪ ,‬חץ ‪ ,1‬וסמל‪ ,‬חץ ‪ :2‬מצב נהיגת שיוט‪.‬‬
‫הצג ‪( EfficientDynamics Info‬מידע יעילות‬
‫נהיגה)‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( EfficientDynamics2.2‬דינמיקה יעילה)‬
‫‪( “EfficientDynamics info“ 3.3‬מידע על‬
‫דינמיקה יעילה)‬
‫נטרול ידני של המערכת‬
‫ניתן לנטרל את תפקוד ב‪Configure ECO PRO -‬‬
‫(התאמת תצורת ‪ ,)ECO PRO‬ראה עמוד ‪,187‬‬
‫תפריט‪ ,‬למשל‪ ,‬שימוש בהשפעת הבלימה של‬
‫המנוע במורדות‪.‬‬
‫ההגדרה נשמרת לפרופיל המשמש עכשווית‪.‬‬
‫‪191‬‬
‫ניידות‬
‫על מנת לסייע בידך לשמר על ניידות המכונית‪,‬‬
‫פרק זה כולל מידע חשוב בנוגע לנוזלים‬
‫תפעוליים‪ ,‬גלגלים וצמיגים‪ ,‬אחזקה וסיוע‬
‫בתקלות שבר‪.‬‬
‫תודיינ קולדת‬
‫תדלוק‬
‫ציוד המכונית‬
‫‪2.2‬סובב שמאלה את מכסה מילוי מיכל הדלק‪.‬‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫מידע‬
‫תדלק מבעוד מועד‪.‬‬
‫אם טווח הנסיעה הנותר יורד מתחת ל‪-‬‬
‫‪ 50‬ק“מ‪ ,‬עליך לתדלק בהקדם האפשרי‪ ,‬אחרת‪,‬‬
‫תשובש פעולת המנוע ועלול להיגרם נזק‪ .‬‬
‫‪3.3‬תלה את מכסה מיכל הדלק במתלה שעל‬
‫דלתית מיכל הדלק‪.‬‬
‫למנועי דיזל‬
‫צוואר המילוי מתוכנן לתדלוק במשאבות סולר‪.‬‬
‫מכסה מיכל דלק‬
‫פתיחה‬
‫‪1.1‬לחץ לחיצה קצרה על הקצה האחורי של‬
‫הדלתית‪.‬‬
‫סגירה‬
‫‪1.1‬התקן את המכסה וסובב אותו ימינה עד‬
‫שנשמע בבירור “קליק“ המעיד על כך‬
‫שהוא במקומו‪.‬‬
‫‪2.2‬סגור את מכסה המילוי‪.‬‬
‫אל תמחץ את רצועת הקשירה‪.‬‬
‫אל “תתקע“ את הרצועה המחוברת למכסה‬
‫מיכל הדלק‪ ,‬אחרת‪ ,‬לא ניתן יהיה לסגור היטב‬
‫את המכסה ואדי הדלק עלולים לצאת‪ .‬‬
‫שחרור נעילה ידני של דלתית מכסה‬
‫מיכל הדלק‬
‫לדוגמה‪ ,‬במקרה של תקלה חשמלית‪.‬‬
‫‪194‬‬
‫קולדת תודיינ‬
‫‪1.1‬הסר את המכסה מלוח הדיפון הימני‪.‬‬
‫‪2.2‬משוך את הלשונית הירוקה עם סמל‬
‫משאבת הדלק‪ .‬דלתית מכסה מיכל הדלק‬
‫משתחררת מנעילתה‪.‬‬
‫נקודות שיש לשים לב אליהן‬
‫בזמן תדלוק‬
‫בזמן התדלוק‪ ,‬הכנס את פיית אקדח המילוי עד‬
‫הסוף לתוך צוואר המילוי‪ .‬הרמת אקדח המילוי‬
‫תוך כדי תדלוק עלולה לגרום ל‪:‬‬
‫‪Y Y‬הפסקת זרימת הדלק בטרם עת‪.‬‬
‫‪Y Y‬אדי דלק יוזנו חזרה בצורה פחות יעילה‪.‬‬
‫מיכל הדלק מלא כאשר אקדח המילוי מפסיק‬
‫את זרימת הדלק בפעם הראשונה‪.‬‬
‫אין למלא את מיכל הדלק יתר על המידה‪.‬‬
‫אל תמלא את המיכל יתר על המידה שכן‬
‫עלול להיגרם נזק לסביבה ולמכונית כתוצאה‬
‫מטפטוף דלק‪ .‬‬
‫טיפול בדלקים‬
‫פעל בהתאם להוראות הבטיחות המוצגות‬
‫בתחנת הדלק‪ .‬‬
‫‪195‬‬
‫תודיינ קלד‬
‫דלק‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫אל תתדלק בדלק בעל יחס גבוה יותר של‬
‫אתנול‬
‫אל תתדלק בדלק בעל יחס גבוה יותר של אתנול‬
‫מזה המומלץ ואל תשתמש באלכוהול אחר‪,‬‬
‫או במילים אחרות‪ ,‬אסורים דלקי ‪ ,Flex‬אחרת‪,‬‬
‫המנוע ומערכת אספקת הדלק יינזקו‪ .‬‬
‫למנוע יש מערכת בקרה למניעת נקישות‪ .‬פירוש‬
‫הדבר הוא שניתן להשתמש בדרגות דלק שונות‪.‬‬
‫איכות הדלק‬
‫דרגת הדלק‬
‫כללי על איכות הדלק‬
‫אפילו דלקים המתאימים למפרטים עשויים‬
‫להיות באיכות נמוכה‪ .‬יכולות להתעורר בעיות‬
‫מנוע‪ ,‬כדוגמת קשיי התנעת מנוע‪ ,‬תכונות נהיגה‬
‫ירודות או ביצועים‪ .‬השתמש בתחנת דלק אחרת‬
‫או תדלק באוקטן דלק גבוה יותר‪ .‬‬
‫דרגת מינימום‬
‫שים לב‬
‫בנזין‬
‫לחסכון אופטימאלי בדלק‪ ,‬על זה להיות נטול‬
‫גפרית או בעל תכולת גפרית נמוכה ככל האפשר‪.‬‬
‫אסור להשתמש בדלקים שמצוין על עמדת‬
‫התדלוק אודות תכולת המתכת שלהם‪.‬‬
‫תדלק את המכונית רק בדלק נטול עופרת וללא‬
‫תוספים מתכתיים‬
‫אל תתדלק את המכונית בדלק המכיל‬
‫עופרת עם תוספים מתכתיים‪ ,‬למשל מנגן‬
‫או ברזל‪ ,‬אחרת עלולים להיווצר נזקים בלתי‬
‫הפיכים לממיר הקטליטי ורכיבים אחרים‪ .‬‬
‫אתה יכול לתדלק בדלקים המכילים יחס מרבי‬
‫של ‪ 10%‬אתנול‪ ,‬למשל ‪.E10‬‬
‫‪196‬‬
‫סופר עם דירוג אוקטן ‪.RON 95‬‬
‫דלק נטול עופרת בעל דירוג אוקטן ‪.RON 91‬‬
‫דרגת מינימום‬
‫אל תמלא דלק מתחת לדרגת המינימום‬
‫המצוינת‪ ,‬אחרת פעולת המנוע אינה‬
‫מובטחת‪ .‬‬
‫דיזל‬
‫תדלוק לא נכון‬
‫אין לתדלק כל סוג של מתיל אסטר –‬
‫– סולר ירוק או בנזין‪.‬‬
‫לאחר תדלוק בסוג דלק לא נכון‪ ,‬אל תתניע את‬
‫המנוע‪ ,‬אחרת קיימת סכנה של גרימת נזק‬
‫למנוע‪ .‬‬
‫אם הוכנס למיכל סוג דלק שאינו מתאים‪ ,‬צור‬
‫קשר עם מרכז השירות‪.‬‬
‫‪RME‬‬
‫איכות הסולר‬
‫המנוע מתוכנן לפעול עם סולר בתקן‬
‫‪.DIN EN 590‬‬
‫קלד תודיינ‬
‫סולר בדרגת חורף‬
‫ללא תוספי סולר‬
‫אל תשתמש בתוספים כלשהם‪ ,‬כולל‬
‫בנזין‪ ,‬שכן אלו יכולים להסב נזק למנוע‪ .‬‬
‫חובה להשתמש בסולר בדרגת חורף על מנת‬
‫להבטיח פעולה אמינה של מנוע הדיזל במהלך‬
‫עונת החורף הקרה‪.‬‬
‫זה נמכר בתחנות הדלק במהלך עונת החורף‪.‬‬
‫חימום מסנן הדלק מותקן כציוד סטנדרטי כדי‬
‫למנוע את התגבשות (הפיכה לגבישים) הדלק‬
‫במהלך הפעולה‪.‬‬
‫‪197‬‬
‫תודיינ םיגימצו םילגלג‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫עם מחוון “צמיג נקור“‪ :‬אתחל את מחוון “צמיג‬
‫נקור“ לאחר כוונון הלחץ‪.‬‬
‫עם מנטר לחץ אוויר בצמיגים‪ :‬אפס את מנטר‬
‫לחץ האוויר בצמיגים לאחר כוונון הלחץ לערך‬
‫חדש‪.‬‬
‫ערכי לחץ צמיגים‬
‫צמיגים‪ ,‬לחץ אוויר‬
‫מידע לבטיחותך‬
‫מצב הצמיגים ולחצי הניפוח שלהם משפיעים‬
‫על‪:‬‬
‫‪Y Y‬אורך חיי השירות של הצמיג‪.‬‬
‫‪Y Y‬בטיחות נהיגה‪.‬‬
‫‪Y Y‬נוחות הנהיגה‪.‬‬
‫בדיקת לחץ‬
‫לצמיגים יש אובדן לחץ טבעי ואחיד‪.‬‬
‫בדיקה סדירה של לחץ אוויר בצמיגים‬
‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים בצורה‬
‫סדירה והתאם אותו על פי הצורך‪ ,‬לפחות‬
‫פעמיים בחודש ולפני נסיעות ארוכות‪ .‬ללחץ‬
‫אוויר לא נכון יכולה להיות השפעה שלילית על‬
‫אחיזת הכביש‪ ,‬להסב נזק לצמיג ולגרום לתאונה‬
‫כתוצאה מכך‪ .‬‬
‫צמיגים מתחממים בעת נהיגה ועם הטמפרטורה‬
‫בצמיג עולה גם הלחץ בהם‪.‬‬
‫לחצי ניפוח הצמיגים מתייחסים לצמיגים קרים‬
‫או צמיגים בטמפרטורה חיצונית‪.‬‬
‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬רק כאשר‬
‫אלה קרים‪ .‬במילים אחרות‪ ,‬לאחר נהיגה של ‪2‬‬
‫ק“מ לכל היותר או אם המכונית חנתה במשך‬
‫שעתיים לפחות‪.‬‬
‫מתקני ניפוח יכולים להציג לחץ של עד ‪ 0.1‬בר‬
‫נמוך מדי‪.‬‬
‫‪198‬‬
‫לחצי האוויר המוגדרים‪ ,‬למידות הצמיגים‬
‫המאושרות‪ ,‬נמצאים על קורת דלת הנהג‪.‬‬
‫אם לא ניתן לאתר את אות מהירות הצמיג‪ ,‬יש‬
‫להשתמש בלחץ הניפוח המתאים למידת הצמיג‪.‬‬
‫ערכי הלחץ מתייחסים לצמיגים בטמפרטורה‬
‫חיצונית‪.‬‬
‫מידות צמיג‬
‫לחצי הניפוח מתייחסים למידת צמיג מאושר‬
‫ומומלצת וליצרן הצמיג‪.‬‬
‫מרכז השירות שלך ישמח לספק לך מידע נוסף‬
‫ביחס לגלגלים וצמיגים‪.‬‬
‫םיגימצו םילגלג תודיינ‬
‫תעלות צמיג‬
‫צמיגי קיץ‬
‫עומק תעלות הצמיג צריך להיות לא פחות מ‪3 -‬‬
‫מ“מ‪.‬‬
‫מתחת לעומק של ‪ 3‬מ“מ נוצרת סכנה רבה‬
‫לציפת גלגלים‪.‬‬
‫צמיגי חורף‬
‫עומק תעלות הצמיג צריך להיות לא פחות מ‪4 -‬‬
‫מ“מ‪.‬‬
‫מתחת לעומק תעלות של ‪ 4‬מ“מ הצמיג אינו‬
‫מאושר עוד לשימוש חורפי‪.‬‬
‫עומק תעלות מדרס מינימאלי‬
‫מצייני השחיקה מפוזרים על פני היקף הצמיג‬
‫ולהם גובה חוקי מינימלי של ‪ 1.6‬מ“מ‪.‬‬
‫אלו מזוהים בדופן הצמיג באמצעות ‪( TWI‬מצייני‬
‫שחיקת מדרס)‪.‬‬
‫נזק לצמיג‬
‫כללי‬
‫בדוק לעיתים קרובות לקיומם של פגמים‪ ,‬נוכחות‬
‫גופים זרים ושחיקה‪.‬‬
‫הערות‬
‫התנהגות המכונית שהיא סימן לצמיג פגום או‬
‫תקלות אחרות‪:‬‬
‫‪Y Y‬רעידות חריגות תוך כדי נהיגה במכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬תגובות מכונית חריגות‪ ,‬כמו למשל משיכה‬
‫משמעותית לשמאל או לימין‪.‬‬
‫נזק יכול להיגרם על ידי‪ ,‬למשל‪ ,‬כניסה במדרכה‪,‬‬
‫נזקי כביש וכד‘‪.‬‬
‫במקרה של נזק בצמיג‬
‫אם ישנם סימנים לנזק בצמיגים‪ ,‬האט‬
‫מיידית ודאג ללא דיחוי לבדיקת הצמיגים‪,‬‬
‫אחרת נוצרת סכנה מוגברת לגרימת תאונה או‬
‫מעורבות בה‪.‬‬
‫נהג בזהירות למרכז השירות הקרוב או לצמיגאי‬
‫מוסמך‪ .‬אפשר את גרירת המכונית או הובלה‬
‫לשם‪ ,‬אחרת הצמיג עלול ליצור סכנה קטלנית‬
‫לנוסעי המכונית ולמשתמשי כביש אחרים‪ .‬‬
‫תיקון נזקי צמיג‬
‫מסיבות בטיחותיות‪ ,‬יצרן מכוניתך ממליץ‬
‫שלא לתקן צמיגים פגומים מסוג ‪.Run-flat‬‬
‫במקום זאת‪ ,‬דאג להחלפתם‪ .‬אחרת‪ ,‬לא ניתן‬
‫להוציא מכלל האפשרות נזק תוצאתי‪ .‬‬
‫גיל הצמיגים‬
‫המלצה‬
‫ללא קשר ותלות בשחיקה‪ ,‬החלף צמיגים לאחר‬
‫‪ 6‬שנים‪ ,‬לכל המאוחר‪.‬‬
‫תאריך ייצור‬
‫בדופן הצמיג‪:‬‬
‫‪ :DOT ... 0814‬הצמיג יוצר בשבוע ‪ 8‬של שנת‬
‫‪.2014‬‬
‫‪199‬‬
‫תודיינ םיגימצו םילגלג‬
‫החלפת גלגלים וצמיגים‬
‫יצרני צמיגים מומלצים‬
‫הרכבה‬
‫מידע על התקנת צמיג‬
‫דאג להתקנת צמיגים‪ ,‬כולל איזון‪ ,‬בידי‬
‫מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ מרכז שירות מורשה של‬
‫היבואן‪.‬‬
‫אם עבודה שכזאת תבוצע על ידי מי שאינם‬
‫מומחים לכך עלול הדבר להסב נזק למכונית‬
‫ולהוות סכנה בטיחותית‪ .‬‬
‫שילוב גלגלים וצמיגים‬
‫באשר לשילוב הנכון של צמיג וחישוקי גלגל‬
‫למכונית אתה יכול להיוועץ בכל אחד ממרכזי‬
‫השירות של ‪.BMW‬‬
‫שילוב לא נכון של גלגל‪/‬צמיג יפריע לפעולה‬
‫התקינה של מערכות שונות‪ ,‬כדוגמת ‪ ABS‬ו‪-‬‬
‫‪ DSC‬למשל‪.‬‬
‫כדי לשמור על התנהגות כביש טובה של‬
‫המכונית‪ ,‬התקן תמיד צמיגים של אותו יצרן‬
‫ותבנית מדרך זהה בכל הגלגלים‪.‬‬
‫לאחר שצמיג ניזוק‪ ,‬התקן שוב שילוב מקורי של‬
‫גלגל וצמיג‪.‬‬
‫גלגלים וצמיגים מאושרים‬
‫השתמש רק בגלגלים וצמיגים המאושרים‬
‫על ידי יצרן המכונית המתאימים לסוג המסוים‬
‫של המכונית‪ ,‬אחרת‪ ,‬לדוגמה כתוצאה‬
‫מאפיצויות למרות שהמידה הנקובה זהה‪ ,‬יתכן‬
‫מגע עם המרכב תוך גרימה אפשרית לתאונות‪.‬‬
‫היצרן אינו יכול לאמוד את מידת התאמתם של‬
‫גלגלים וצמיגים שלא אושרו ולכן אינו יכול לערוב‬
‫לבטיחות‪ .‬‬
‫‪200‬‬
‫יצרני צמיגים מסוימים מומלצים על ידי יצרן‬
‫המכונית‪ ,‬תלוי בסוג ובמידה‪ .‬את אלו ניתן לזהות‬
‫באמצעות כוכבית בדופן הצמיג‪.‬‬
‫כאשר נעשה בהם שימוש נכון‪ ,‬צמיגים אלו‬
‫עונים לתקנים הגבוהים במונחי בטיחות ומאפייני‬
‫התנהגות כביש‪.‬‬
‫צמיגים חדשים‬
‫צמיגים חדשים אינם משיגים מיידית את כושר‬
‫אחיזת הכביש שלהם‪ ,‬בשל סיבות ייצור‪.‬‬
‫במהלך ‪ 300‬הק“מ הראשונים‪ ,‬נהג במתינות‪.‬‬
‫צמיגים משופצים‬
‫יצרן המכונית שלך לא ממליץ על שימוש‬
‫בצמיגים משופצים‪.‬‬
‫צמיגים משופצים‬
‫בשל האפשרות הפוטנציאלית של מבנה‬
‫פנימי שונה וגיל מתקדם‪ ,‬עמידות הצמיגים‬
‫עלולה להיות מוגבלת ובטיחות הכביש שלהם‬
‫נותרת בסימן שאלה‪ .‬‬
‫צמיגי חורף‬
‫לשימוש בכבישים חורפיים‪ ,‬מומלץ השימוש‬
‫בצמיגי חורף‪.‬‬
‫למרות שלצמיגים המכונים “צמיגים לכל עונות‬
‫השנה“ בעלי סימון ‪ M+S‬יש מאפייני חורף טובים‬
‫יותר מאשר לצמיגי קיץ‪ ,‬אלו בדרך כלל אינם‬
‫משתווים לביצועים של צמיגי חורף‪.‬‬
‫םיגימצו םילגלג תודיינ‬
‫מהירות מרבית של צמיגי חורף‬
‫אם המכונית מסוגלת להאיץ למהירויות הגבוהות‬
‫מאלו המותרות לצמיגי חורף‪ ,‬חובה להציג‬
‫מדבקה בשדה הראייה של הנהג אשר תציין‬
‫בפניו את המהירות המרבית המותרת‪ .‬בעלי‬
‫מקצוע המומחים בצמיגים ומוסכים המורשים על‬
‫ידי היבואן יכולים לספק לך מדבקה שכזו‪.‬‬
‫מהירות מרבית לצמיגי חורף‬
‫אין לחרוג מהמהירות המרבית של צמיגי‬
‫החורף‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק פוטנציאלי‬
‫ולגרום לתאונה‪ .‬‬
‫צמיגי ‪Run-flat‬‬
‫לבטיחותך‪ ,‬כאשר נעשה שימוש בצמיגי‬
‫‪ ,Run-flat‬אין לערבב בינם לבין סוגים אחרים‪.‬‬
‫במקרה של נקר‪ ,‬אין גלגל חלופי‪.‬‬
‫מרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן ישמח לייעץ‬
‫לך‪.‬‬
‫הצלבת גלגלים קדמיים ואחוריים‬
‫בצמיגים הקדמיים והאחוריים נוצרות תבניות‬
‫שחיקה שונות‪ ,‬תלוי בתנאי הפעולה הפרטניים‪.‬‬
‫כדי להשיג שחיקה אחידה‪ ,‬ניתן להחליף גלגלים‪,‬‬
‫מסרן אחד לשני‪ .‬מרכז שירות הפועל בפיקוח‬
‫היבואן ישמח לייעץ לך‪ .‬לאחר ההחלפה‪ ,‬בדוק‬
‫את לחץ האוויר בצמיגים וכוונן אותו על פי הצורך‪.‬‬
‫שינוי שכזה אינו מורשה במכוניות בעלות צמיגים‬
‫במידות שונות בסרנים הקדמי והאחורי‪ ,‬במילים‬
‫אחרות‪ ,‬אם מותקנים צמיגים מעורבים‪.‬‬
‫אחסון צמיגים‬
‫כאשר הם אינם בשימוש‪ ,‬אחסן גלגלים וצמיגים‬
‫במקום קריר‪ ,‬יבש ורצוי חשוך‪.‬‬
‫הגן על הצמיגים מפני שמן‪ ,‬משחת סיכה ודלק‪.‬‬
‫אל תחרוג מהלחץ המרבי המצוין על דופן הצמיג‪.‬‬
‫צמיגי ‪Run-Flat‬‬
‫תווית‬
‫סימון ‪ RSC‬בדופן הצמיג‪.‬‬
‫גלגלים אלו הינם צמיגים בעלי תמיכה עצמית‬
‫במגבלות מסוימות וחישוקים מיוחדים‪.‬‬
‫דפנות הצד המחוזקות פירושן שהצמיג שומר על‬
‫ניידות המכונית עד לרמה מסוימת למרות אובדן‬
‫הלחץ‪.‬‬
‫‪ :RPA‬המשך נסיעה עם צמיג נקור‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.110‬‬
‫‪ :TPM‬המשך נסיעה עם צמיג נקור‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪.107‬‬
‫החלפת צמיגי ‪Run-flat‬‬
‫לבטיחותך‪ ,‬השתמש רק בצמיגים המיועדים‬
‫גם לשימוש בעת נקר (‪ .)Run-flat‬במקרה של‬
‫נקר‪ ,‬אין גלגל חלופי‪ .‬מרכז שירות הפועל בפיקוח‬
‫היבואן ועומד במפרטי היצרן ה‪ BMW -‬שלך‬
‫ישמח לייעץ לך‪.‬‬
‫שרשראות שלג‬
‫שרשראות שלג מסוימות בעלות‬
‫חוליות עדינות‬
‫נבדקו רק שרשראות שלג מסוימות בעלות‬
‫חוליות עדינות ונמצאו מתאימות לשימוש‬
‫בתנועת כלי רכב‪ ,‬ואושרו על ידי יצרן מכוניתך‪.‬‬
‫מידע על שרשראות שלג מאושרות ניתן להשיג‬
‫במרכזי השירות המורשים מטעם היבואן‪.‬‬
‫שימוש‬
‫בשרשראות שלג ניתן להשתמש רק בצמדים‬
‫‪201‬‬
‫תודיינ םיגימצו םילגלג‬
‫על הגלגלים האחוריים ועם צמיגים בעלי המידות‬
‫הבאות‪:‬‬
‫‪.225/55 R 17Y Y‬‬
‫‪.245/45 R 18Y Y‬‬
‫הקפד על הוראות יצרן השרשראות‪.‬‬
‫ודא ששרשראות השלג מהודקות תמיד במידה‬
‫מספקת‪ .‬חזור והדק אותם על פי הצורך בהתאם‬
‫להוראות יצרן השרשרת‪.‬‬
‫אל תאתחל את מחוון “הפעלה עם צמיג נקור“‬
‫עם שרשראות שלג מותקנות‪ ,‬שכן המכשיר עלול‬
‫להפיק קריאה לא נכונה‪.‬‬
‫אל תאתחל את מחוון “הפעלה עם צמיג נקור“‬
‫עם שרשראות שלג מותקנות‪ ,‬שכן המכשיר עלול‬
‫להפיק קריאה לא נכונה‪.‬‬
‫כאשר נוהגים עם שרשראות שלג‪ ,‬הפעל קצרות‬
‫את מערכת בקרת המשיכה הדינמית‪ ,‬במידה‬
‫ויש בכך צורך‪.‬‬
‫מהירות מרבית עם שרשראות שלג‬
‫כאשר נעשה שימוש בשרשראות שלג‪ ,‬אל‬
‫תחרוג ממהירות של ‪ 50‬קמ“ש‪.‬‬
‫איתור שרשראות שלג‬
‫עיקרון‬
‫אם אתה משתמש בשרשראות שלג‪ ,‬יש להגדיר‬
‫דרך ‪ iDrive‬שהשרשראות אכן הותקנו בפועל‪.‬‬
‫איתור שרשראות השלג תומך בנהג ומציין‬
‫אוטומטית בצג הבקרה את מצב האיתור‪.‬‬
‫במהלך ההפעלה עם שרשראות שלג‪ ,‬היגוי‬
‫הגלגל האחורי של מערכת ההיגוי האקטיבית‬
‫המובנית מנוטרל אוטומטית‪.‬‬
‫בהתאם למהירות המרבית המותרת עם‬
‫שרשראות שלג של ‪ 50‬קמ“ש‪ ,‬היגוי הגלגלים‬
‫האחוריים מופעל מחדש באופן אוטומטי‪.‬‬
‫הפעלת הסטטוס‬
‫‪( “Settings“1.1‬הגדרות)‬
‫‪( “Snow chains“2.2‬שרשראות שלג)‬
‫‪( “Snow chains fitted“3.3‬שרשראות שלג‬
‫מותקנות)‬
‫‪202‬‬
‫איתור אוטומטי‬
‫עם תפקוד נכון‪:‬‬
‫‪Y Y‬שרשראות שלג מותקנות‪ .‬ההגדרה אינה‬
‫מופעלת ‪.‬‬
‫לאחר נסיעה למרחק קצר‪ ,‬מוצגת הודעת‬
‫בקרת בדיקה והמצב האוטומטי מפועל‪.‬‬
‫אשר את ההפעלה האוטומטית‪.‬‬
‫‪Y Y‬שרשראות שלג אינן מותקנות‪ .‬ההגדרה‬
‫‪.‬‬
‫מופעלת‬
‫הודעת בקרת בדיקה מוצגת החל ממהירות‬
‫של כ‪ 50 -‬קמ“ש‪ .‬נטרל ידנית את‬
‫הסטטוס‪.‬‬
‫עם תקלה‪:‬‬
‫‪Y Y‬שרשראות שלג מותקנות‪ .‬ההגדרה אינה‬
‫מופעלת ‪.‬‬
‫לא מופיעה על כך הודעת ‪Check Control‬‬
‫(בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫האיתור האוטומטי נקטע‪ .‬הפעל ידנית את‬
‫הסטטוס‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬נטרול היגוי הגלגלים‬
‫האחוריים‬
‫אם מופעל סטטוס הנהיגה עם שרשראות שלג‪,‬‬
‫היגוי הגלגלים האחוריים מנוטרל אוטומטית‪.‬‬
‫כאשר ב‪ 50 -‬קמ“ש‪ ,‬היגוי הגלגלים האחוריים‬
‫מאושר שוב למרות העובדה שמותקנות‬
‫שרשראות שלג‪.‬‬
‫עונמה את תודיינ‬
‫תא המנוע‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫אביזרים חשובים בתא המנוע‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬מספר שלדה‬
‫‪2‬סייע התנעה‪ ,‬הדק שלילי‬
‫‪3‬מיכל נוזל ניקוי‬
‫מכסה תא המנוע‬
‫פתיחת מכסה תא המנוע‬
‫עבודה בתא המנוע‬
‫אין לעבוד על המכונית אלא אם ברשותך‬
‫הידע הטכני ההכרחי‪.‬‬
‫אם אינך מודע לתקנות שיש לפעול על פיהן‪,‬‬
‫השאר את ביצוע העבודה למרכז שירות מורשה‬
‫מטעם היבואן‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬סייען התנעה‪ ,‬הדק חיובי‬
‫‪5‬צוואר מילוי שמן‪.‬‬
‫‪6‬מיכל נוזל קירור‪ ,‬למעט ‪.650i‬‬
‫אם עבודה שכזאת תבוצע על ידי מי שאינם‬
‫מומחים לכך עלול הדבר להסב נזק למכונית‬
‫ולהוות סכנה בטיחותית‪ .‬‬
‫אל תרכון לתוך תא המנוע‬
‫אל תתקרב לחללי ביניים או למרווחים‬
‫בתא המנוע‪ .‬אחרת‪ ,‬נוצרת סכנת פציעה‪ ,‬למשל‪,‬‬
‫כתוצאה מחלקים מסתובבים או חמים‪ .‬‬
‫‪203‬‬
‫תודיינ עונמה את‬
‫‪1.1‬משוך את הידית‪.‬‬
‫סגירת מכסה תא המנוע‬
‫‪2.2‬לחץ ושחרר את הידית ופתח את מכסה‬
‫תא המנוע‪.‬‬
‫הנח למכסה תא המנוע ליפול מגובה של כ‪-‬‬
‫‪ 40‬ס“מ ולאחר מכן דחוף אותו עד הסוף לשם‬
‫נעילתו במקומו‪.‬‬
‫מכסה תא המנוע חייב להיסגר‪ ,‬בשני הצדדים‪,‬‬
‫תוך השמעת צליל הנעילה‪.‬‬
‫מכסה תא המנוע פתוח כאשר הרכב‬
‫בנסיעה‬
‫אם תוך כדי נסיעה נראה שמכסה תא המנוע‬
‫אינו סגור היטב‪ ,‬עצור מיידית וסגור היטב‪ .‬‬
‫סכנת הילכדות‬
‫כדי למנוע פציעות‪ ,‬ודא שבמהלך הסגירה‬
‫אין הפרעות כלשהן באזור הסגירה של מכסה‬
‫תא המנוע‪ .‬‬
‫‪3.3‬שים לב לחלקים בולטים של מכסה תא‬
‫המנוע‪.‬‬
‫סכנת פציעה עם מכסה מנוע פתוח‬
‫עם מכסה תא מנוע פתוח‪ ,‬חלקים בולטים‬
‫מציבים סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪204‬‬
‫עונמ ןמש תודיינ‬
‫שמן מנוע‬
‫ציוד המכונית‬
‫הצגת מפלס השמן‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫הודעות בצג מפלס השמן‬
‫צריכת שמן המנוע תלויה בסגנון הנהיגה ותנאי‬
‫ההפעלה‪ .‬בסגנון נהיגה מאוד ספורטיבי‪ ,‬צריכת‬
‫שמן המנוע‪ ,‬למשל‪ ,‬עולה משמעותית‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬בדוק את מפלס שמן המנוע לאחר כל‬
‫תדלוק‪.‬‬
‫למכונית יש מערכת מדידה אלקטרונית‪.‬‬
‫למדידת שמן אלקטרונית יש שני עקרונות‬
‫מדידה‪.‬‬
‫‪Y Y‬תצוגת מצב‬
‫‪Y Y‬מדידה מפורטת‬
‫מדידה מפורטת‬
‫כללי‬
‫בדיקה אלקטרונית של מפלס‬
‫השמן‬
‫תצוגת מצב‬
‫עיקרון‬
‫מפלס השמן נמדד אלקטרונית בזמן נסיעה‬
‫ומוצג בצג הבקרה‪.‬‬
‫אם מפלס השמן מגיע למינימום‪ ,‬מופיעה הודעת‬
‫‪( check control‬בקרת בדיקה)‪.‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Vehicle status“2.2‬מצב המכונית)‬
‫“‪( “Engine oil level‬מפלס שמן מנוע)‬
‫‪3.3‬‬
‫בצג מוצגות הודעות שונות‪ ,‬תלוי במפלס השמן‪.‬‬
‫פעל על פי ההודעות‪.‬‬
‫אם יש מעט מדי שמן מנוע‪ ,‬מלא שמן במהלך‬
‫‪ 200‬הק“מ הבאים‪ ,‬ראה עמוד ‪.206‬‬
‫מעט מדי שמן מנוע‬
‫מלא מיד שמן מנוע‪ ,‬אחרת עלול להיגרם‬
‫נזק כתוצאה ממפלס שמן מנוע נמוך‪ .‬‬
‫הקפד שלא למלא שמן מנוע יתר על המידה‪.‬‬
‫יותר מדי שמן מנוע‬
‫דאג מיידית לבדיקת המכונית‪ ,‬אחרת‪,‬‬
‫עודף שמן עלול לגרום נזק למנוע‪ .‬‬
‫עיקרון‬
‫במדידה המפורטת‪ ,‬מפלס השמן נבדק כמתואר‬
‫על סקאלה‪.‬‬
‫במהלך המדידה‪ ,‬מהירות הסרק מוגברת מעט‪.‬‬
‫כללי‬
‫מידה מפורטת אפשרית רק במנועים מסוימים‪.‬‬
‫דרישות‬
‫מדידה נוכחית זמינה לאחר כ‪ 30 -‬דקות נסיעה‪.‬‬
‫בנסיעות קצרות יותר‪ ,‬מופיעה תצוגה של‬
‫הנסיעה האחרונה המספיק ארוכה‪.‬‬
‫בעת ביצוע נסיעות קצרות תדירות‪ ,‬בצע באופן‬
‫סדיר מדידה מפורטת‪.‬‬
‫‪205‬‬
‫תודיינ עונמ ןמש‬
‫דרישות‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬המכונית על קרקע אופקית וישרה‪.‬‬
‫‪Y‬תיבת הילוכים אוטומטית‪ :‬ידית ההילוכים‬
‫במצב ‪ N‬או ‪ P‬ודוושת ההאצה אינה לחוצה‪.‬‬
‫‪Y‬המנוע פועל והוא בטמפרטורת העבודה‬
‫שלו‪.‬‬
‫בצע מדידה מפורטת‬
‫בצע מדידה מפורטת של מפלס שמן המנוע‪:‬‬
‫‪( “Vehicle information“1.1‬מידע אודות‬
‫המכונית)‬
‫‪( “Vehicle status“2.2‬מצב המכונית)‬
‫“‪( “Measure engine oil level‬מדוד‬
‫‪3.3‬‬
‫מפלס שמן מנוע)‬
‫‪( “Start measurement“4.4‬התחל מדידה)‬
‫מפלס השמן נבדק ומתואר על גבי סקאלה‪.‬‬
‫משך זמן‪ :‬דקה אחת לערך‪.‬‬
‫הוספת שמן מנוע‬
‫כללי‬
‫לפני מילוי שמן מנוע‪ ,‬העבר את מערכת ההצתה‬
‫למצב ‪ OFF‬ועצור בבטחה את המכונית‪.‬‬
‫צוואר מילוי‬
‫הוספת שמן‬
‫הוסף שמן במהלך ה‪ 200 -‬ק“מ הבאים‪.‬‬
‫אחרת המנוע יכול להינזק‪ .‬‬
‫הקפד שלא למלא יותר מדי שמן מנוע‬
‫עם יותר מדי שמן מנוע‪ ,‬דאג מיידית‬
‫לבדיקת המכונית‪ ,‬אחרת עלול להיגרם נזק‬
‫למנוע‪ .‬‬
‫הגנה על ילדים‬
‫הרחק את כל השמנים ומשחות הסיכה‬
‫מהישג ידם של ילדים‪ ,‬קרא ופעל על פי הוראות‬
‫האזהרה שעל המיכלים כדי למנוע סכנות‬
‫בריאותיות‪ .‬‬
‫סוגי שמנים למילוי‬
‫מידע‬
‫ללא תוספי שמן‬
‫תוספי שמן עלולים לגרום נזק למנוע‪ .‬‬
‫דרגות צמיגות עם שמני מנוע‬
‫בעת בחירת שמן מנוע‪ ,‬ודא שלשמן יש‬
‫את אחת מדרגות הצמיגות ‪SAE ,SAE 0W-40‬‬
‫‪ SAE 5W-40 ,0W-30‬או ‪ ,SAE 5W-30‬אחרת‬
‫עלולות להיגרם הפרעות תפעוליות או גרימת נזק‬
‫למנוע‪ .‬‬
‫איכות שמן המנוע מהווה גורם מכריע לאורך חיי‬
‫השירות של המנוע‪.‬‬
‫מספר סוגי שמנים אינם זמינים בכל המדינות‪.‬‬
‫דרגות שמן מאושרות‬
‫ניתן למלא שמנים בעלי המפרטים הבאים‪:‬‬
‫מלא כמות מרבית של עד ליטר שמן אחד אם‬
‫מופיעה הודעה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫כ‪ 1 -‬ליטרים‪.‬‬
‫עם מנוע ‪ 8‬צילינדרים‪:‬‬
‫מלא כ‪ 2 -‬ליטרים‪.‬‬
‫‪206‬‬
‫עונמ ןמש תודיינ‬
‫מנוע בנזין‬
‫‪BMW Longlife-01.‬‬
‫‪BMW Longlife-01 FE.‬‬
‫‪BMW Longlife-04.‬‬
‫מנוע דיזל‬
‫‪BMW Longlife-04.‬‬
‫מידע נוסף אודות סוגי שמנים מאושרים ניתן‬
‫לקבל במרכזי השירות של ‪.BMW‬‬
‫דרגות שמן חלופיות‬
‫אם השמנים המאושרים אינם זמינים‪ ,‬ניתן למלא‬
‫שמן בכמות של ליטר אחד על פי המפרט הבא‪:‬‬
‫מנוע בנזין‬
‫‪ACEA A3/B4.‬‬
‫מנוע דיזל‬
‫‪ACEA C3.‬‬
‫החלפת שמן‬
‫דאג לביצוע החלפת השמן במוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ במרכז שירות ‪.BMW‬‬
‫‪207‬‬
‫תודיינ רוריק לזונ‬
‫נוזל קירור‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫מידע‬
‫‪3.3‬מפלס נוזל הקירור תקין אם הוא נמצא בין‬
‫סימוני ה‪ Max -‬וה‪ Min -‬שעל צוואר המילוי‪.‬‬
‫סכנת כוויות בעוד המנוע חם‬
‫אל תפתח את מערכת הקירור בעוד המנוע חם‪,‬‬
‫אחרת‪ ,‬אתה עלול להיכוות מקיטור נוזל הקירור‬
‫הנפלט‪ .‬‬
‫תוספים מתאימים‬
‫השתמש רק בתוספים מתאימים‪ ,‬אחרת המנוע‬
‫עלול להינזק‪ .‬התוספים מסוכנים לבריאות‪ .‬‬
‫נוזל קירור הוא תערובת של מים ותוסף‪.‬‬
‫לא כל התוספים המסחריים הקיימים מתאימים‬
‫למכונית‪ .‬מידע על תוספים מתאימים ניתן להשיג‬
‫במוסכים מורשים‪ ,‬מומלץ במרכז שירות ‪.BMW‬‬
‫מילוי‬
‫‪1.1‬הנח למנוע להתקרר‪.‬‬
‫‪2.2‬סובב שמאלה את מכסה מיכל נוזל הקירור‬
‫עד שזה מתחיל להיפתח‪ ,‬אפשר ללחץ‬
‫להשתחרר לפני פתיחת המכסה עד הסוף‪.‬‬
‫מפלס נוזל קירור‬
‫כללי‬
‫תלוי במידת המנוע‪ ,‬יתכן ומיכל נוזל הקירור יהיה‬
‫ממוקם בצד הנגדי של תא המנוע‪.‬‬
‫בדיקה‬
‫‪1.1‬הנח למנוע להתקרר‪.‬‬
‫‪2.2‬סובב שמאלה את מכסה מיכל נוזל הקירור‬
‫עד שזה מתחיל להיפתח‪ ,‬אפשר ללחץ‬
‫להשתחרר לפני פתיחת המכסה עד הסוף‪.‬‬
‫‪208‬‬
‫‪3.3‬במידת הצורך‪ ,‬הוסף באיטיות עד למפלס‬
‫הנכון; אל תמלא יתר על המידה‪.‬‬
‫רוריק לזונ תודיינ‬
‫‪4.4‬התקן את המכסה וסובב אותו עד שנשמע‬
‫בבירור “קליק“ המעיד על כך שהוא‬
‫במקומו‪ .‬החצים על מיכל נוזל הקירור‬
‫והמכסה חייבים להיות האחד מול השני‪.‬‬
‫‪5.5‬דאג לתיקון בהקדם של הגורם לאובדן נוזל‬
‫קירור‪.‬‬
‫גריטה‬
‫כאשר משליכים נוזל קירור ותוספי נוזל‬
‫קירור‪ ,‬פעל על פי הוראות ההגנה על‬
‫איכות הסביבה‪.‬‬
‫‪209‬‬
‫תודיינ הקזחא‬
‫אחזקה‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫מערכת האחזקה של ‪BMW‬‬
‫מערכת האחזקה מצביעה על אמצעי אחזקה‬
‫הכרחיים ובכך תומכת בך בשמירה על בטיחות‬
‫כביש ותפעולית של המכונית‪.‬‬
‫מערכת שירות המבוססת על‬
‫המצב–‪CBS‬‬
‫חיישנים ואלגוריתמים מתקדמים מביאים‬
‫בחשבון את התנאים בהם נעשה שימוש ב‪-‬‬
‫‪ BMW‬שלך‪.‬‬
‫מערכת השירות המבוססת על המצב‬
‫משתמשת במידע זה לשם חישוב דרישות‬
‫האחזקה‪.‬‬
‫המערכת מאפשרת בכך את התאמת היקף‬
‫האחזקה לפרופיל האישי של המשתמש‪.‬‬
‫מידע מפורט אודות דרישות השירות‪ ,‬ראה עמוד‬
‫‪ ,86‬ניתן להציג בצג הבקרה‪.‬‬
‫נתוני שירות בשלט רחוק‬
‫מידע על דרישות האחזקה נשמר ברציפות בתוך‬
‫השלט רחוק‪ .‬מרכזי השירות של ‪ BMW‬קוראת‬
‫נתונים אלו ומגדירה סדרה של שגרות אחזקה‬
‫מיטביות על בסיס זה‪.‬‬
‫זו הסיבה מדוע עליך להעביר ליועץ השירות את‬
‫השלט רחוק האחרון שהיה בשימוש לשם נהיגה‬
‫ב‪.BMW -‬‬
‫‪210‬‬
‫פרקי זמן שלא בשימוש‬
‫משכי השבתה עם מצבר מכונית מנותק אינם‬
‫נלקחים בחשבון‪.‬‬
‫עדכון מרווח האחזקה התלויה בזמן כדוגמת נוזל‬
‫בלמים וכל שמן מנוע ומיקרו‪-‬מסנן או מסנן פחם‬
‫פעיל יכול להיעשות על ידי מרכז שירות ‪.BMW‬‬
‫היסטוריית שירות‬
‫דאג לביצוע עבודות התחזוקה במרכז שירות‬
‫ותיעודן בנתוני המכונית‪ .‬הרשומות הן כמו חוברת‬
‫שירות‪ ,‬הוכחה לתחזוקה סדירה‪.‬‬
‫האחזקה שהוכנסה מוצגת בצג הבקרה‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪.86‬‬
‫סקירה כללית‪ :‬תוכנית אחזקה‬
‫הטווח והמרווחים עשויים להשתנות בהתאם‬
‫לגרסת המדינה‪ .‬מידע נוסף ניתן להשיג בכל‬
‫מרכז שירות‪.‬‬
‫תוכנית סטנדרטית‬
‫עבודת אחזקה‬
‫בדיקת הודעות ‪( Check Control‬בקרת בדיקה)‬
‫מחוון בדיקה והודעות אזהרה‪.‬‬
‫בלם חנייה‪ :‬בדיקת פעולה‪.‬‬
‫הקזחא תודיינ‬
‫שמן מנוע‬
‫נוזל בלמים‬
‫עבודת אחזקה‬
‫החלפת שמן מנוע ומסנן שמן מנוע‪.‬‬
‫מיזוג אוויר אוטומטי‪ :‬החלף את המיקרו‪-‬מסנן‪.‬‬
‫עם מנוע בנזין‪:‬‬
‫בכל החלפת שמן מנוע שנייה‪.‬‬
‫החלף מצתים‬
‫עם מנוע דיזל‪:‬‬
‫בכל החלפת שמן מנוע שנייה‪.‬‬
‫החלפת מסנן הדלק‪ ,‬עם דרגות דלק נמוכות‬
‫יותר‪ ,‬קצר את מרווחי ההחלפה‪.‬‬
‫בכל החלפת שמן מנוע שנייה‪.‬‬
‫משכך רעשי יניקה‪ :‬החלפת מסנן אוויר; עם‬
‫משקעי אבק כבדים יותר‪ ,‬הפחתת מרווחי‬
‫החלפה‪.‬‬
‫איפוס תצוגת השירות על פי הקווים המנחים‬
‫של מרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן‪.‬‬
‫עבודת אחזקה‬
‫החלף נוזל בלמים‪.‬‬
‫מערכת הגנת הולכי רגל פעילה‪:‬‬
‫בדוק את תאריך התפוגה של קפיצי לחץ הגז‬
‫של מכסה המנוע‪.‬‬
‫איפוס תצוגת השירות על פי הקווים המנחים‬
‫של מרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן‬
‫בלם קדמי‬
‫עבודת אחזקה‬
‫החלף רפידות בלימה‪ ,‬ניקוי צירי בלמים‪.‬‬
‫דיסקות בלמים‪ :‬בדוק את המשטח החיצוני‬
‫והעובי‪.‬‬
‫אפס את תצוגת השירות על פי הקווים המנחים‬
‫של מרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן‪.‬‬
‫בלמים אחוריים‬
‫עבודת אחזקה‬
‫החלף רפידות בלימה‪ ,‬נקה את צירי הבלמים‪.‬‬
‫דיסקות בלמים‪ :‬בדוק את המשטח החיצוני‬
‫והעובי‪.‬‬
‫בלם חנייה‪:‬‬
‫בדוק פעולה באמצעות מתקן בדיקה‬
‫דינמומטרי‪.‬‬
‫איפוס תצוגת השירות על פי הקווים המנחים‬
‫של מרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן‪.‬‬
‫בדיקת המכונית‬
‫עבודת אחזקה‬
‫בדוק את הצופר‪ ,‬הבהוב פנסים קדמיים‬
‫ומערכת מאותתי הפניה (תאורת חירום)‪.‬‬
‫בדוק את תאורת לוח המכשירים‪ ,‬תאורת‬
‫הפקדים התאורה ומאוורר החימום‪.‬‬
‫בדוק את מערכת התאורה‪.‬‬
‫חגורת בטיחות‪ :‬בדוק את מצב רצועות חגורות‬
‫הבטיחות‪ ,‬פעולה של מנגנון הגלילה‪ ,‬נעילת‬
‫החגורות ואבזם הנעילה‪.‬‬
‫בדיקת מגבי שמשה קדמית ומערכת המתזים‪.‬‬
‫אם הגג המתקפל פתוח לגמרי‪ ,‬הפעל ידנית‬
‫את ההגנה מפני התהפכות‪.‬‬
‫צמיגים‪ :‬בדוק את עומק תעלות המדרס‪,‬‬
‫המדרסים‪ ,‬את המצב החיצוני ואת לחץ הניפוח‪.‬‬
‫אתחל את מחוון ההפעלה עם נקר ‪.RPA‬‬
‫אתחל את מנטר לחץ האוויר בצמיגים – ‪.TPM‬‬
‫מיכל נוזל הגה כוח‪ :‬בדוק את מפלס השמן‪.‬‬
‫בדוק את מפלס נוזל הקירור וריכוזו‪.‬‬
‫מתז שמשה קדמית‪ :‬בדוק את מפלס הנוזל‪.‬‬
‫צנרת גמישה ומחברים‪ :‬בדוק את ההידוק‬
‫למניעת נזילות‪ ,‬נזקים ומיקום נכון‪.‬‬
‫מתחת למרכב‪ ,‬כולל כל החלקים הגלויים‬
‫לעין‪ :‬בדוק לקיומם של נזקים‪ ,‬חלודה‪ ,‬איטום‬
‫כולל האטם של בולמי הזעזועים ואת התקנת‬
‫הקפיצים‪.‬‬
‫רכיבי היגוי‪ :‬בדוק מרווחים‪ ,‬נזילות‪ ,‬נזקים‬
‫ושחיקה‪.‬‬
‫‪211‬‬
‫תודיינ הקזחא‬
‫עבודת אחזקה‬
‫בדוק את בטיחות הדרך‪ ,‬נסיעת מבחן‪ :‬בלמים‪,‬‬
‫היגוי‪ ,‬בולמי זעזועים‪ ,‬תיבת הילוכים‪.‬‬
‫בדוק הימצאותם של משולש אזהרה‪ ,‬חליפה‬
‫זוהרת וערכת עזרה ראשונה‪ .‬בדוק את תאריך‬
‫התפוגה של ערכת העזרה הראשונה‪.‬‬
‫אפס את תצוגת השירות על פי הקווים המנחים‬
‫של מרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן‪.‬‬
‫חישוב נפרד‬
‫עבודת החלפה‪ ,‬חלפים‪ ,‬חומרי הפעלה וחומרים‬
‫נשחקים מחושבים בנפרד‪ .‬מידע נוסף ניתן‬
‫להשיג בכל מרכז שירות‪.‬‬
‫מיקום‬
‫שקע ה‪ OBD -‬לבדיקת סופית במונחים של‬
‫הרכב גזי הפליטה נמצא בצד הנהג‪.‬‬
‫פליטות גזים‬
‫שקע לאבחון מובנה–‪OBD‬‬
‫שים לב‬
‫שקע לאבחון‬
‫בשקע לאבחון מובנה חייבים להשתמש‬
‫רק אנשים המורשים לכך‪ .‬אלו כוללים את מרכזי‬
‫השירות או המוסכים הפועלים על פי מפרטי יצרן‬
‫המכונית ולהם צוות שקיבל הדרכה מתאימה‪.‬‬
‫אם נעשה בו שימוש שלא על פי ההנחיות‪ ,‬הוא‬
‫עלול לשבש את פעולת המכונית‪ .‬‬
‫‪212‬‬
‫מובנה–‪OBD‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y Y‬נורת האזהרה מהבהבת‪ :‬תקלת‬
‫מנוע היכולה להסב נזק לממיר‬
‫הקטליטי‪.‬‬
‫דאג לבדיקת המכונית בהקדם‬
‫האפשרי‪.‬‬
‫‪Y‬נורת האזהרה דולקת‪.‬‬
‫הידרדרות גזי הפליטה‪ .‬דאג לבדיקת‬
‫המכונית בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫מיחזור‬
‫‪ BMW‬ממליצה על החזרת המכונית לנקודת‬
‫איסוף שהוגדרה לכך על ידי קבוצת ‪.BMW‬‬
‫התקנות בדבר החזרת המכונית בסוף חיי‬
‫השירות שלה משתנות בין מדינה למדינה‪ .‬מרכז‬
‫שירות הפועל בפיקוח היבואן ועומד במפרטי יצרן‬
‫ה‪ BMW -‬שלך ישמח לייעץ לך‪.‬‬
‫םיפלח תודיינ‬
‫חלפים‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫להבי מגבים‪ ,‬החלפה‬
‫‪1.1‬להחלפת להבי מגבים‪ ,‬הצב את המגבים‬
‫במצב קיפול החוצה‪ ,‬ראה עמוד ‪.72‬‬
‫‪2.2‬קפל החוצה את המגבים‪.‬‬
‫ערכת כלים במכונית‬
‫‪3.3‬הטה את להב המגב למצב אופקי‪.‬‬
‫‪4.4‬הסר את להב המגב הצידה‪.‬‬
‫ערכת הכלים מאוחסנת מתחת ללוח הרצפה של‬
‫תא המטען‪.‬‬
‫החלפת להבי המגבים‬
‫שים לב‬
‫אל תקפל את המגבים על פני השמשה‬
‫הקדמית ללא להבי מגבים‪.‬‬
‫אל תוריד את המגבים על פני השמשה הקדמית‬
‫אם אין עליהם להבי מגבים שכן עלול להיגרם נזק‬
‫לזכוכית השמשה‪ .‬‬
‫‪5.5‬הכנס להב מגב חדש בסדר הפוך עד‬
‫לנעילתו‪.‬‬
‫‪6.6‬קיפול המגבים חזרה למקומם‪.‬‬
‫החלפת נורות‬
‫הערות‬
‫פנסים ונורות‬
‫פנסים ונורות ופנסים מהווים רכיב בטיחותי‬
‫חשוב‪.‬‬
‫יצרן המכונית ממליץ שעבודה זו תבוצע בידי‬
‫מרכז השירות‪ ,‬אם אינך בקיא בעבודה או שהיא‬
‫אינה מוסברת כאן‪.‬‬
‫‪213‬‬
‫תודיינ םיפלח‬
‫תיבת נורות רזרבית ניתן לרכוש במרכזי השירות‬
‫המורשים מטעם היבואן‪.‬‬
‫סכנת כוויות‬
‫החלף נורות רק כאשר אלו קרות למגע‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬אתה עלול להיכוות‪ .‬‬
‫עבודה על מערכת התאורה‬
‫לפני ביצועה של כל עבודה במערכת‬
‫התאורה‪ ,‬כבה את האורות המתאימים‪ ,‬אחרת‬
‫קיימת סכנה של גרימת קצרים‪.‬‬
‫הקפד על כל ההוראות המסופקות על ידי היצרן‬
‫כדי למנוע סכנת פציעה או גרימת נזק בזמן‬
‫החלפת נורה‪ .‬‬
‫אל תבצע בהם עבודה כלשהי ואל תחליף‬
‫נורות בפנסי קסנון‬
‫עבודה על מערכת תאורה קסנון‪ ,‬כולל החלפת‬
‫נורות‪ ,‬חייבת להיעשות תמיד על ידי מרכז‬
‫השירות שלך‪ .‬אחרת‪ ,‬קיימת סכנה פוטנציאלית‬
‫של תאונות קטלניות במידה והעבודה תבוצע‬
‫שלא בצורה מקצועית‪ ,‬וזאת בשל מתחי החשמל‬
‫הגבוהים‪ .‬‬
‫אל תיגע בנורות‬
‫אל תיגע באצבעותיך בזכוכית של נורה‬
‫חדשה משום שאפילו כמויות קטנות של לכלוך‬
‫או משחת סיכה תישרף על פני הנורה ותקצר‬
‫בכך את אורך חיי השירות שלה‪.‬‬
‫השתמש בממחטת נייר נקייה‪ ,‬או במטלית‪ ,‬או‬
‫החזק את הנורה בבסיסה‪ .‬‬
‫דיודות מפיקות אור‪LED ,‬‬
‫לגרסאות ציוד מסוימות יש נורות ‪ LED‬מפיקות‬
‫אור הממוקמות מאחורי כיסוי‪ ,‬כמו מקור תאורה‪.‬‬
‫אלו מקבילות לקרינת לייזר רגילה ומסווגות על ידי‬
‫התקינה כדיודות מפיקות אור בדרגה ‪.1‬‬
‫אל תסיר את הכיסויים‬
‫אל תסיר את הכיסויים ואל תחשוף את‬
‫העיניים ישירות למקור אור בלתי מסונן לפרק‬
‫זמן של מספר שעות בכל פעם‪ ,‬שכן עלול הדבר‬
‫להסב נזק לרשתית‪ .‬‬
‫‪214‬‬
‫זכוכיות פנסים קדמיים‬
‫בזמן מזג אוויר קר או לח‪ ,‬המעטה החיצוני של‬
‫הפנסים יכול להתכסות באדים‪ .‬כאשר האורות‬
‫דולקים‪ ,‬העיבוי נעלם כעבור פרק זמן קצר‪ .‬אין כל‬
‫צורך להחליף את זכוכית הפנס הקדמי‪.‬‬
‫אם הפנסים הקדמיים אינם מפשירים‪ ,‬אפילו‬
‫בעת נסיעה עם אורות דולקים‪ ,‬או במקרה של‬
‫הצטברות אדים‪ ,‬למשל טיפות מים בתוך הפנס‪,‬‬
‫פנה למרכז שירות לטיפול בבעיה‪.‬‬
‫כוונון פנסים קדמיים‬
‫כוונון הפנסים הקדמיים יכול להיות מושפע‬
‫על ידי החלפת פנסים ונורות‪ .‬לאחר החלפתן‪,‬‬
‫דאג לבדיקת כוונון הנורות על ידי מוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ מרכז שירות ‪.BMW‬‬
‫פנסים קדמיים מסוג קסנון‬
‫שים לב‬
‫לנורות אלו יש אורך חיי שירות מאוד ארוך ומאוד‬
‫לא סביר שיתקלקלו‪ .‬הדלקה וכיבוי אורות לעיתים‬
‫קרובות מקצרים את אורך חיי השירות‪.‬‬
‫אם נשרפה נורה‪ ,‬אתה יכול להמשיך בנסיעה‬
‫מתונה עם פנסי הערפל‪ .‬הקפד על תקנות‬
‫התעבורה המקומיות התקפות‪.‬‬
‫אל תבצע בהם עבודה כלשהי ואל תחליף‬
‫נורות בפנסי קסנון‬
‫עבודה על מערכת תאורה קסנון‪ ,‬כולל החלפת‬
‫נורות‪ ,‬חייבת להיעשות תמיד על ידי מרכז‬
‫השירות שלך‪ .‬אחרת‪ ,‬קיימת סכנה פוטנציאלית‬
‫של תאונות קטלניות במידה והעבודה תבוצע‬
‫שלא בצורה מקצועית‪ ,‬וזאת בשל מתחי החשמל‬
‫הגבוהים‪ .‬‬
‫םיפלח תודיינ‬
‫‪ – LED‬דיודות מפיקות אור‬
‫פעל על פי הוראות הבטיחות‪ ,‬ראה עמוד ‪.213‬‬
‫עם פנסים קדמיים מסוג קסנון‪ ,‬הנורות להלן הן‬
‫בטכנולוגיית ‪:LED‬‬
‫‪Y Y‬פנסים צד ותאורת חניה‪.‬‬
‫‪Y Y‬מאותתי פניה‪ ,‬כולל מאותתי פניה צידיים‬
‫‪Y Y‬פנסי תאורת יום‪.‬‬
‫במקרה של פגם‪ ,‬התקשר למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ מרכז שירות ‪.BMW‬‬
‫תאורת עוקבת פנייה בפנסי קסנון‬
‫קדמיים‬
‫פעל על פי הוראות הכלליות‪ ,‬ראה עמוד ‪.213‬‬
‫התמונה מציגה את צידו השמאלי של תא‬
‫המנוע‪.‬‬
‫נורת ‪ 55 ,H3‬וואט‬
‫‪1.1‬סובב את המכסה והסר‪.‬‬
‫‪5.5‬אבטח את הנורה בעזרת התפסנית‬
‫הקפיצית‪.‬‬
‫‪6.6‬חבר את הנורה‪.‬‬
‫‪7.7‬חבר תא המכסה‪.‬‬
‫פנסים קדמיים מסוג ‪LED‬‬
‫דיודות מפיקות אור‪LED ,‬‬
‫פעל על פי הוראות הכלליות‪ ,‬ראה עמוד ‪.213‬‬
‫עם פנסים קדמיים מסוג ‪ ,LED‬כל הפנסים‬
‫הקדמיים ומאותתי הפניה משתמשים‬
‫בטכנולוגיית ‪.LED‬‬
‫במידה ונשרפת נורת ‪ ,LED‬זה בסדר גמור‬
‫להמשיך עם פנסי הערפל‪ .‬הקפד על תקנות‬
‫התעבורה המקומיות התקפות‪.‬‬
‫במקרה של פגם‪ ,‬התקשר למרכז שירות‬
‫המורשה מטעם היבואן‪.‬‬
‫פנסים אחוריים‪ ,‬החלפת נורות‬
‫סקירה כללית‬
‫‪2.2‬נתק את התפסנית הקפיצית‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪3.3‬נתק את הכבל בחיבור התקע והסר את‬
‫הנורה‪.‬‬
‫‪4.4‬התקן את הנורה החדשה‪ .‬בעשותך כן‪,‬‬
‫ודא שזו מיושרת נכונה‪ .‬בשל צורתה‪ ,‬ניתן‬
‫להכניס את הנורה במצב אחד בלבד‪.‬‬
‫‪1‬מאותתי פניה‬
‫‪2‬אורות נסיעה לאחור‬
‫‪3‬פנס ערפל אחורי‬
‫‪4‬פנס אחורי‪/‬פנס בלמים‬
‫‪5‬פנס בלמים‬
‫‪6‬מחזיר אור‬
‫מאותת פניה‪ ,‬פנס בלמים‪ ,‬פנס אחורי‬
‫ותאורת לוחית רישוי‬
‫פעל על פי הוראות הכלליות‪ ,‬ראה עמוד ‪.213‬‬
‫פנסים אלו משתמשים בטכנולוגיית ‪.LED‬‬
‫במקרה של פגם‪ ,‬התקשר למרכז שירות‬
‫המורשה מטעם היבואן‪.‬‬
‫‪215‬‬
‫תודיינ םיפלח‬
‫פנסים במכסה תא המטען‬
‫גישה לפנסים‬
‫על פי הצורך‪ ,‬השתמש במברג מערכת כלי‬
‫העבודה לשחרור המהדקים וקפל החוצה את‬
‫המכסים‪.‬‬
‫פנס ערפל אחורי‬
‫פעל על פי הוראות הכלליות‪ ,‬ראה עמוד ‪.213‬‬
‫נורת ‪ 24 ,HP24W‬וואט‬
‫‪1.1‬לחץ יחד את מחזיקי הנורה בחלק העליון‬
‫והתחתון והסר אותה‪.‬‬
‫‪2.2‬משוך את המחברים‪.‬‬
‫‪3.3‬החלף את הנורה‪.‬‬
‫‪4.4‬התקן את אוחז הנורה והמכסה של פתח‬
‫מכסה תא המטען בסדר הפוך‪.‬‬
‫נורת ‪ 16 ,H16W‬וואט‬
‫‪1.1‬הברג החוצה את תושבת הנורה‪ ,‬על ידי‬
‫סיבובה נגד כיוון השעון‪.‬‬
‫‪2.2‬משוך החוצה את הנורה והחלף אותה‪.‬‬
‫‪3.3‬התקן את אוחז הנורה והמכסה של פתח‬
‫מכסה תא המטען בסדר הפוך‪.‬‬
‫החלפת גלגל‬
‫מידע‬
‫בשל אבזור המכונית‪ ,‬אין גלגל חלופי‪.‬‬
‫לצמיגים עם תכונות הפעלה בחירום או כאשר‬
‫נעשה שימוש בחומר איטום לצמיגים‪ ,‬אין צורך‬
‫בהחלפה מיידית של גלגל במקרה של אובדן לחץ‬
‫או פגם אחר‪.‬‬
‫הכלים להחלפת גלגלים זמינים כאביזרים לבחירה‬
‫במרכז שירות ל‪.BMW -‬‬
‫נקודות התקנת מגבה‬
‫אורות נסיעה לאחור‬
‫פעל על פי הוראות הכלליות‪ ,‬ראה עמוד ‪.213‬‬
‫נקודות ההגבהה נמצאות בנקודות המסומנות‪.‬‬
‫‪216‬‬
‫םיפלח תודיינ‬
‫אומי גלגל למניעת גניבה‬
‫את המתאם של אומי הגלגל למניעת גניבה ניתן‬
‫למצוא בערכת הכלים או במגש החפצים בערכת‬
‫הכלים‪.‬‬
‫טעינת המצבר‬
‫שים לב‬
‫אל תחבר מטענים לשקעי ‪ 12V‬במכונית‬
‫אל תחבר מטעני מצברים לשקעי ה‪12V -‬‬
‫המותקנים במכונית במפעל‪ ,‬אחרת צריכת‬
‫זרם מוגברת במכונית עלולה להסב נזק למצבר‬
‫המכונית‪ .‬‬
‫כללי‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬בורג גלגל‪ ,‬חץ ‪.1‬‬
‫‪Y‬מתאם‪ ,‬חץ ‪.2‬‬
‫הסרה‬
‫‪1.1‬מקם את המתאם על אום הגלגל‪.‬‬
‫‪2.2‬שחרר את הברגת האום‪.‬‬
‫לאחר חיבור מחדש של אום הגלגל‪ ,‬הסר שוב‬
‫את המתאם‪.‬‬
‫מצבר המכונית‬
‫אחזקה‬
‫המצבר נטול צורכי אחזקה‪.‬‬
‫כמות החומצה שיש במצבר מספיקה לכל אורך‬
‫חיי השירות שלו‪.‬‬
‫אם יש לך שאלות כלשהן בנוגע למצבר‪ ,‬מרכז‬
‫השירות המורשה מטעם היבואן ישמח לסייע לך‪.‬‬
‫החלפת המצבר‬
‫השתמש רק במצברי רכב מאושרים‪.‬‬
‫השתמש רק במצברי רכב המאושרים על‬
‫ידי היצרן למכוניתך‪.‬‬
‫אחרת המכונית עלולה להינזק וזמינותם או‬
‫פעולתם של מערכות ותפקודים עלול להיות‬
‫מוגבל‪ .‬‬
‫לאחר החלפת מצבר המכונית‪ ,‬רשום אותו‬
‫במרכז השירות שלך‪ ,‬כך שכל מערכות הנוחות‬
‫יהיו זמינות ללא מגבלות וכל הודעת ‪check‬‬
‫‪( control‬בקרת בדיקה) איננה מוצגת עוד‪.‬‬
‫ודא שהמצבר טעון דיו כדי להבטיח את מלוא‬
‫אורך חיי השירות שלו‪.‬‬
‫במקרים הבאים‪ ,‬טען את המצבר אם הדבר‬
‫נדרש‪:‬‬
‫‪Y Y‬בעת ביצוען של נסיעות קצרות‪.‬‬
‫‪Y Y‬בעת השבתת המכונית לפרק זמן העולה‬
‫על חודש‪.‬‬
‫חיבורי התנעה בכבלים‬
‫טען את המצבר רק כאשר המנוע מודמם‪,‬‬
‫באמצעות חיבורי ההתנעה בכבלים בתא המנוע‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.221‬‬
‫מטען‬
‫מטענים שפותחו במיוחד למכוניות ומתאימים‬
‫למערכת החשמל של הרכב ניתן להשיג במרכזי‬
‫השירות של ‪.BMW‬‬
‫תקלת מתח‬
‫לאחר הפרעה זמנית באספקת המתח החשמלי‪,‬‬
‫חובה לאתחל פריטי ציוד מסוימים‪.‬‬
‫חובה לעדכן הגדרות אישיות‪:‬‬
‫‪Y Y‬זיכרון מצב מושב‪ ,‬המראות וגלגל ההגה‪:‬‬
‫מצבי שמירה מחדש‪.‬‬
‫‪Y Y‬שעה‪ :‬עדכן‪.‬‬
‫‪Y Y‬תאריך‪ :‬עדכן‪.‬‬
‫‪Y Y‬מערכת ניווט‪ :‬המתן עד שמערכת הניווט‬
‫תפעל היטב‪.‬‬
‫‪217‬‬
‫תודיינ םיפלח‬
‫גריטת מצברים (וסוללות) ישנים‬
‫תעשה בנקודת איסוף מורשית‪ ,‬או‬
‫לחילופין העבר אותם למרכז שירות‬
‫הפועל בפיקוח היבואן‪.‬‬
‫מצברים המלאים בחומצה יש להוביל ולאחסן‬
‫במצב אנכי‪ .‬הגן על המצברים מפני נפילה בזמן‬
‫ההובלה‪.‬‬
‫נתיכים‬
‫הערות‬
‫החלפת נתיכים‬
‫אין לתקן נתיכים שרופים או להחליפם‬
‫בנתיכים בעלי צבעים או סיווגי זרם אחרים‪,‬‬
‫אחרת העומס החשמלי על החיווט עלול לגרום‬
‫לפריצת אש במכונית‪ .‬‬
‫מלקחיים מפלסטיק (חולץ) ופרטים של תפקידי‬
‫הנתיכים ניתן למצוא עם הנתיכים בתא המטען‪.‬‬
‫בתא הכפפות‬
‫דחוף את הידית הצידה‪ ,‬חץ ‪ ,1‬ופתח את הפתח‪,‬‬
‫חץ ‪.2‬‬
‫‪218‬‬
‫בתוך תא המטען‬
‫הסר את המכסה מהדופן הימנית‪.‬‬
‫פרטים בדבר תפקידו של כל נתיך תמצא בעלון‬
‫נפרד‪.‬‬
‫הלקת לש הרקמב עויס תודיינ‬
‫סיוע במקרה של תקלה‬
‫ציוד המכונית‬
‫מידע‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪ .‬האמור‬
‫ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות‪.‬‬
‫ביצוע שיחת חירום‬
‫שיחת החירום אינה מובטחת‬
‫מסיבות טכניות‪ ,‬יתכן ולא ניתן יהיה לבצע‬
‫שיחת חירום בתנאים קשים במיוחד‪ .‬‬
‫מאותתי חירום‬
‫הלחצן ממוקם בקונסולה המרכזית‪.‬‬
‫שיחת חירום חכמה‬
‫דרישות‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬מצב מוכנות רדיו מופעל‪.‬‬
‫‪Y‬מערכת שיחת חירום פעילה‪.‬‬
‫‪Y‬כרטיס ה‪ SIM -‬המובנה במכונית מופעל‪.‬‬
‫כללי‬
‫לחץ על לחצן ‪ SOS‬במקרה חירום בלבד‪.‬‬
‫אפילו אם לא ניתן לבצע שיחת חירום באמצעות‬
‫‪ ,BMW‬במקרים מסוימים עדיין ניתן ליצור שיחת‬
‫חירום למוקד חירום אזרחי‪ .‬הדבר תלוי בגורמים‬
‫כדוגמת רשת הטלפונים הסלולארית הספציפית‬
‫והתקנות המקומיות‪.‬‬
‫‪1.1‬לחץ קלות על הכיסוי לפתיחתו‪.‬‬
‫‪2.2‬לחץ על לחצן ‪ SOS‬עד שנורת ה‪LED -‬‬
‫בלחצן נדלקת‪.‬‬
‫‪Y Y‬נורית ה‪ LED -‬דולקת‪ :‬שיחת החירום‬
‫מופעלת‪.‬‬
‫אם מוצגת בקשת ביטול בצג הבקרה‪ ,‬ניתן‬
‫לבטל את שיחת החירום‪.‬‬
‫אם התנאים מאפשרים זאת‪ ,‬המתן‬
‫במכונית עד להיווצרותו של קשר קולי‪.‬‬
‫‪Y Y‬נורית ה‪ LED -‬מהבהבת כאשר נוצר הקשר‬
‫למספר החירום‪.‬‬
‫במקרה של שיחת חירום באמצעות ‪,BMW‬‬
‫המידע הנדרש על מנת להחליט ביחס‬
‫לאמצעי החילוץ מועברים למוקד החירום‪,‬‬
‫למשל מיקומך הנוכחי‪ ,‬אם ניתן לקבוע‬
‫זאת‪ .‬אם שאלות המוצגות על ידי מוקד‬
‫החירום נשארות ללא מענה‪ ,‬מתחילים מיד‬
‫לנקוט באמצעי חילוץ‪.‬‬
‫‪Y Y‬אם נורית ה‪ LED -‬מהבהבת אולם לא‬
‫ניתן לשמוע עוד את מוקד החירום דרך‬
‫הרמקולים‪ ,‬יתכן עדיין תוכל להישמע על ידי‬
‫מוקד בחירום‪.‬‬
‫‪219‬‬
‫תודיינ הלקת לש הרקמב עויס‬
‫שיחות חירום יזומות אוטומטית‬
‫בנסיבות מיוחדות‪ ,‬ניתן לבצע שיחת חירום‬
‫אוטומטית מייד לאחר תאונה רצינית‪ .‬שיחת‬
‫חירום אוטומטית איננה מושפעת מלחיצה על‬
‫לחצן ‪.SOS‬‬
‫מנגנון שחרור הנעילה‪ ,‬לחץ כנגד יחידת‬
‫המילוי‪.‬‬
‫משולש אזהרה‬
‫‪2.2‬הסר את ערכת עזרה ראשונה‪.‬‬
‫משולש האזהרה ממוקם בצידו השמאלי של תא‬
‫המטען‪ ,‬מתחת למכסה‪.‬‬
‫לחץ על המכסה בחלקו התחתון והסר את‬
‫המכסה‪.‬‬
‫ערכת עזרה ראשונה‬
‫שים לב‬
‫העמידות של פריטים מסוימים מוגבלת‪.‬‬
‫בדוק בקביעות את תאריך התפוגה והחלף כל‬
‫פריט שפג תוקפו‪.‬‬
‫אחסון‬
‫ערכת העזרה הראשונה ממוקמת ביחידת המילוי‬
‫של משענות גב המושבים האחוריים‪.‬‬
‫‪1.1‬משוך את מנגנון שחרור הנעילה‪ ,‬ראה חץ‪,‬‬
‫והסר את יחידת המילוי על ידי משיכתו‬
‫לפנים‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬בעת המשיכה של‬
‫‪220‬‬
‫בעת חיבור מחדש של יחידת המילוי‪ ,‬הכנס שני‬
‫מוטות מתחת למסילה ודחוף את יחידת המילוי‬
‫עד שתשמע את השתלבותה‪ .‬בעשותך כן‪ ,‬ודא‬
‫שהריפוד במשענות גב מושב האחורי לא נפגע‪.‬‬
‫ניידות שירות‬
‫המתנה‬
‫במדינות רבות‪ ,‬ניידות השירות זמינות טלפונית‬
‫עשרים וארבע שעות ביממה‪ ,‬שבעה ימים‬
‫בשבוע‪ .‬שירות זה יכול להגיש עזרה במקרה של‬
‫תקלה‪.‬‬
‫סיוע במקרה של תקלה‬
‫אם אתה זקוק לסיוע במקרה של תקלה‪,‬‬
‫השתמש ב‪ iDrive -‬כדי לראות את המספר או‬
‫כדי ליצור קשר ישירות לניידות השירות‪.‬‬
‫למידע נוסף‪ ,‬ראה חוברת הוראות הפעלה של‬
‫הניווט‪ ,‬הבידור והתקשורת‪.‬‬
‫הלקת לש הרקמב עויס תודיינ‬
‫סייען התחלת נסיעה‬
‫הערות‬
‫אם מצבר המכונית פרוק‪ ,‬ניתן להתניע את‬
‫המנוע באמצעות כבלי התנעה המחוברים‬
‫למצבר של רכב אחר‪ .‬השתמש רק בכבלי‬
‫התנעה בעלי מהדקים מבודדים לחלוטין‪.‬‬
‫אל תסטה מהתהליך המצוין להלן‪ ,‬אחרת עלולות‬
‫להיגרם פציעות אישיות או שעלול להיגרם נזק‬
‫למכונית‪.‬‬
‫אל תיגע בחלקים שיש בהם מתח חשמלי‪.‬‬
‫כאשר המנוע פועל‪ ,‬אל תיגע בחלקי‬
‫חשמל כלשהם שיש בהם מתח חשמלי חי‬
‫אחרת עלולות להיגרם פציעות קטלניות‪ .‬‬
‫חיבור ההתנעה בכבלים בתא המנוע משמש‬
‫כקוטב החיובי של המצבר‪.‬‬
‫הכנות‬
‫‪1.1‬בדוק האם המצבר ברכב האחר מראה ‪12‬‬
‫וולט‪ .‬המפרטים נמצאים על המצבר‪.‬‬
‫‪2.2‬דומם את מנוע מכונית העזר‪.‬‬
‫‪3.3‬נתק את כל צרכני החשמל בשתי‬
‫המכוניות‪.‬‬
‫מנע מגע בין מרכבי שני כלי הרכב‬
‫אסור שהמרכבים של שתי המכוניות ייצרו‬
‫מגע‪ ,‬אחרת נוצרת סכנת קצר‪ .‬‬
‫חיבורי התנעה בכבלים‬
‫סדר חיבור‬
‫חבר את כבלי ההתנעה על פי הסדר הנכון‬
‫כדי למנוע היווצרותם של ניצוצות העלולים לגרום‬
‫לפציעות‪ .‬‬
‫מרכב המכונית או אום מיוחדת משמשת כקוטב‬
‫השלילי של המצבר‪.‬‬
‫חיבור הכבלים‬
‫‪1.1‬הסר את המכסה של חיבור ההתנעה‬
‫בכבלים‪.‬‬
‫‪2.2‬חבר את מהדק הכבל לנקודת הפלוס (‪)+‬‬
‫של המצבר או לנקודת ההתנעה בכבלים‬
‫של המכונית האחרת‪.‬‬
‫‪3.3‬חבר את המהדק בקצהו השני של כבל‬
‫ההתנעה להדק החיובי של המצבר או‬
‫לנקודת ההתנעה בכבלים במכונית‬
‫האחרת‪.‬‬
‫‪4.4‬חבר את מהדק הכבל לנקודת המינוס (‪)-‬‬
‫של המצבר או לנקודת ההתנעה בכבלים‬
‫או למנוע או להארקת המרכב של המכונית‬
‫האחרת‪.‬‬
‫‪5.5‬חבר את קצהו השני של כבל ההתנעה‬
‫להדק השלילי (‪ )-‬של המצבר או לנקודת‬
‫הארקה במנוע המתאים או למרכב‬
‫המכונית שאותה יש להתניע‪.‬‬
‫‪221‬‬
‫תודיינ הלקת לש הרקמב עויס‬
‫התנעת המנוע‬
‫אל תשתמש במוצרי תרסיס הנמכרים כעזרי‬
‫התנעה‪.‬‬
‫‪1.1‬התנע את המנוע במכונית העזר ואפשר לו‬
‫לפעול מספר דקות בסרק מוגבר‪.‬‬
‫להתנעת מכוניות בעלות מנוע דיזל‪ :‬התנע‬
‫את המנוע במכונית העזר והנח לו לפעול‬
‫בסרק למשך כ‪ 10 -‬דקות‪.‬‬
‫‪2.2‬התנע כרגיל את מנוע המכונית בעלת‬
‫המצבר הריק‪.‬‬
‫אם הניסיון הראשון לא עלה יפה והמנוע‬
‫דומם‪ ,‬המתן מספר דקות עד לטעינה‬
‫מחדש של המצבר הריק ברמת מתח מעט‬
‫יותר גבוהה‪.‬‬
‫‪3.3‬הנח לשני המנועים לפעול למשך מספר‬
‫דקות‪.‬‬
‫‪4.4‬נתק את כבלי ההתנעה בסדר הפוך‬
‫לחיבורם‪.‬‬
‫בדוק את המצבר וטען אותו מחדש על פי הצורך‪.‬‬
‫התנעה בגרירה וגרירה‬
‫שים לב‬
‫התנעה בגרירה וגרירה‬
‫בעת התנעה בגרירה או גרירה‪ ,‬נטרל‬
‫את מערכות הבטיחות החכמה‪ ,‬אחרת עלולה‬
‫להיגרם תאונה כתוצאה מתקלה בתפקוד‬
‫הפעלת הבלמים או מערכות פרטניות‪ .‬‬
‫הפסק את פעולת מערכות הבטיחות החכמה‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.110‬‬
‫‪222‬‬
‫הובלת מכוניתך‬
‫שים לב‬
‫אל תנסה לגרור את מכוניתך‪.‬‬
‫במקום זאת‪ ,‬צור קשר עם מרכז השירות שלך‪.‬‬
‫אל תגרור את המכונית‪.‬‬
‫דאג להובלת מכוניתך על גבי משטח של‬
‫משאית גרר‪ ,‬אחרת עלולים להיגרם נזקים‪ .‬‬
‫משאית גרר‬
‫אל תגביה את המכונית‬
‫אל תגביה את המכונית בטבעת הגרירה‬
‫או במרכב או ברכיבי המתלים‪ ,‬אחרת עלול‬
‫להיגרם נזק‪ .‬‬
‫השתמש בטבעת הגרירה המוברגת למקומה‬
‫בקדמת המכונית לשם תמרון בלבד‪.‬‬
‫גרירת כלי רכב אחרים‬
‫כללי‬
‫מכונית גרירה בעלת משקל נמוך‬
‫אסור שהמכונית הגוררת תהיה קלה יותר‬
‫מזו הנגררת‪ ,‬אחרת היא עלולה שלא להיות‬
‫מסוגלת לשמור את המכונית הנגררת תחת‬
‫שליטה אמינה‪ .‬‬
‫חיבור מוט‪/‬כבל הגרירה‬
‫חבר את כבל הגרירה או מוט הגרירה רק‬
‫לטבעת הגרירה‪ .‬חיבור כבל הגרירה לחלקים‬
‫אחרים של המכונית עלולים להסתיים בגרימת‬
‫נזק‪ .‬‬
‫הלקת לש הרקמב עויס תודיינ‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬הפעל את מאותתי החירום‪ ,‬בהתאם‬
‫לתקנות המקומיות‪.‬‬
‫‪Y‬במקרה של תקלה במערכת החשמל של‬
‫המכונית‪ ,‬המכונית הנגררת חייבת להיות‬
‫מזוהה על ידי כלי הרכב הנוסעים מאחור‪,‬‬
‫למשל על ידי הצבת שלט או משולש‬
‫אזהרה בחלון האחורי‪.‬‬
‫מוט גרירה‬
‫לולאות הגרירה של שתי המכוניות צריכות‬
‫להימצא באותו צד‪.‬‬
‫אם לא ניתן למנוע את חיבור וו הגרירה בזווית‪,‬‬
‫שים לב‪:‬‬
‫‪Y Y‬מרווח מוט הגרירה עשוי להיות מוגבל בזמן‬
‫ביצוע פניות‪.‬‬
‫‪Y Y‬מוט הגרירה ייצור כוחות רוחביים‪.‬‬
‫טבעת גרירה‪ ,‬מידע על השימוש‬
‫‪Y Y‬השתמש רק בטבעת הגרירה המסופקת‬
‫עם המכונית ודא שזו מוברגת פנימה עד‬
‫הסוף ומהודקת‪.‬‬
‫‪Y Y‬השתמש בטבעת הגרירה לשם גרירה‬
‫בכבישים רגילים (לא בשטח)‪.‬‬
‫‪Y Y‬מנע עומסים רוחביים על טבעת הגרירה‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬אל תגביה את המכונית בטבעת‬
‫הגרירה‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬טבעת הגרירה והמכונית עלולים‬
‫להינזק‪.‬‬
‫תבריג בורג‬
‫כבל גרירה‬
‫ודא שכבל הגרירה מתוח כאשר המכונית הגוררת‬
‫מתחילה לנוע‪.‬‬
‫לשם גרירה‪ ,‬השתמש בכבלי ניילון או רצועות שכן‬
‫אלו ימנעו עומסים גבוהים פתאומיים‪.‬‬
‫חיבור נכון של כבל הגרירה‬
‫חבר את כבל הגרירה לטבעת הגרירה‬
‫בלבד‪ .‬חיבור כבל הגרירה לחלקים אחרים של‬
‫המכונית עלולים להסתיים בגרימת נזק‪ .‬‬
‫טבעת גרירה‬
‫לחץ את הקצה העליון של המכסה לשם לחיצתו‬
‫החוצה‪.‬‬
‫התנעה בגרירה‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫אין לנסות לבצע התנעה בגרירה או התנעה‬
‫בדחיפה של המכונית‪.‬‬
‫בשל תיבת ההילוכים האוטומטית‪ ,‬לא ניתן‬
‫להתניע את המנוע בגרירה‪.‬‬
‫דאג לתיקון הגורם המעורר את קשיי ההתנעה‪.‬‬
‫הקפד תמיד שטבעת הגרירה המתברגת תימצא‬
‫במכונית‪ .‬טבעת זו ניתן להבריג בקצה הקדמי או‬
‫האחורי של ה‪ .BMW -‬זו נמצאת בערכת הכלים‬
‫מתחת ללוח הרצפה‪.‬‬
‫‪223‬‬
‫תודיינ יללכ לופיט‬
‫טיפול כללי‬
‫ציוד המכונית‬
‫רחיצת המכונית במתקן אוטומטי‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫מידע‬
‫רחיצת המכונית‬
‫הערות‬
‫מכונות ניקוי בקיטור או בלחץ גבוה‬
‫אם נעשה שימוש במכונות ניקוי בקיטור‬
‫או בלחץ גבוה‪ ,‬הקפד לשמור על מספיק מרחק‬
‫וטמפרטורה מרבית של ‪.60ºC‬‬
‫מכונות ניקוי בלחץ גבוה הפוגעות במכונית‬
‫ממרחק קצר בלחץ גבוה מאוד‪ ,‬או בטמפרטורה‬
‫גבוהה עלולות לגרום לנזק‪ ,‬או התחלתו של‬
‫תהליך נזק בטווח הרחוק‪.‬‬
‫פעל על פי ההוראות של מכונת הניקוי בלחץ‬
‫גבוה‪ .‬‬
‫ניקוי חיישנים‪/‬מצלמות במכונות ניקוי‬
‫בלחץ גבוה‬
‫אל תפנה ישירות את מתקני הניקוי בלחץ גבוה‬
‫ישירות על חיישנים או מצלמות בצידה החיצוני‬
‫של המכונית לפרקי זמן ארוכים ושמור על מרחק‬
‫של לפחות ‪ 30‬ס“מ‪.‬‬
‫האמור ישים למערכות כדוגמת בקרת מרחק‬
‫חניה‪ .‬‬
‫‪Y Y‬הסר בצורה סדירה גופים זרים כדוגמת‬
‫עלים‪ ,‬עם מכסה תא המנוע פתוח‪ ,‬באזור‬
‫מתחת לשמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪Y Y‬במיוחד בחורף‪ ,‬רחץ את המכונית לעיתים‬
‫יותר קרובות‪.‬‬
‫רמות מאוד גבוהות של לכלוך ומלח כבישים‬
‫עלולים להסב נזק למכונית‪.‬‬
‫‪224‬‬
‫אין להשתמש בכל סוג של ציוד ניקוי בלחץ‬
‫בציוד ניקוי בלחץ גבוה ונחיר התזה הנמצא‬
‫באזור החלון‪ ,‬עלולות לחדור טיפות מים‪ .‬‬
‫זכור את הדברים הבאים‪:‬‬
‫‪Y Y‬מועדפים מתקני רחיצה באמצעות אריגים‬
‫או מערכות המשתמשות במברשות רכות‪,‬‬
‫כדי למנוע גרימת נזק לצבע המכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬ודא שגלגלים וצמיגים אינם נפגעים ממנגנון‬
‫הסעת המכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬קפל את המראות החיצוניות שכן אלו‬
‫עלולות להינזק כתוצאה מרוחב המכונית‪.‬‬
‫‪Y Y‬נטרל את חיישן הגשם‪ ,‬ראה עמוד ‪ ,71‬כדי‬
‫למנוע הפעלה לא רצונית של המגבים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אין לטפל בווקס בגג המתקפל‪ .‬בדוק שיש‬
‫תוכנית טיפול ללא ווקס שנועדה במיוחד‬
‫לגג מתקפל‪.‬‬
‫‪Y Y‬במקרים מסוימים‪ ,‬תלוי בגלאי הנפתח של‬
‫מערכת האזעקה בתוך המכונית‪ ,‬עלולה‬
‫להישמע אזעקת שווא‪ .‬שים לב למידע‬
‫אודות הפעלות שווא של מערכת האזעקה‪,‬‬
‫ראה עמוד ‪.40‬‬
‫מסילות הסעת המכונית‬
‫הימנע ממתקני רחיצה בהם גובה מסילות‬
‫ההסעה אינו עולה על ‪ 10‬ס“מ‪ ,‬אחרת עלול גוף‬
‫המכונית להינזק‪ .‬‬
‫כניסה למתקן הרחיצה‬
‫נקוט בצעדים הבאים כך שניתן יהיה להסיע את‬
‫המכונית לתוך מתקן הרחיצה‪:‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪:‬‬
‫‪1.1‬נהג אל תוך מתקן הרחיצה‪.‬‬
‫‪2.2‬שלב את מצב ‪ N‬של ידית ההילוכים‪.‬‬
‫‪3.3‬נטרול האחיזה האוטומטית‪ ,‬ראה עמוד ‪.69‬‬
‫‪4.4‬שחרר את בלם החנייה‪.‬‬
‫‪5.5‬דומם את המנוע‪.‬‬
‫יללכ לופיט תודיינ‬
‫בדרך זו מערכת ההצתה נשארת מחוברת‬
‫ומוצגת הודעת ‪( Check Control‬בקרת‬
‫בדיקה)‪.‬‬
‫אל תעביר את מערכת ההצתה‬
‫למצב ‪ OFF‬בתוך מתקן הרחיצה‪.‬‬
‫אל תעביר את מערכת ההצתה למצב ‪OFF‬‬
‫בתוך מתקן הרחיצה‪ ,‬אחרת מצב ‪ P‬משולב‬
‫וזה יכול לגרום נזק‪ .‬‬
‫כאשר מתניעים את המנוע‪:‬‬
‫‪1.1‬לחץ על הבלמים‪.‬‬
‫‪2.2‬לחץ על לחצן ‪( start/stop‬התנעה‪/‬הדממה)‪.‬‬
‫לחיצה על לחצן ‪ start/stop‬או לחיצת דוושת‬
‫הבלמים מעבירה את מערכת ההצתה למצב‬
‫‪.OFF‬‬
‫לא ניתן לנעול את המכונית מבחוץ במצב ‪N‬‬
‫של ידית ההילוכים‪ .‬אם ייעשה ניסיון נעילה של‬
‫המכונית‪ ,‬יישמע אות קולי‪.‬‬
‫מצבי בורר ההילוכים‬
‫מצב ‪ P‬של ידית ההילוכים משולב אוטומטית‪.‬‬
‫‪Y Y‬כשמערכת ההצתה במצב ‪.OFF‬‬
‫‪Y Y‬לאחר כ‪ 15 -‬דקות‪.‬‬
‫פנסים קדמיים‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪Y‬אל תשפשף אותם כאשר הם יבשים ואל‬
‫תשתמש בחומר שוחק או חומרי ניקוי‬
‫קורוזיביים‪.‬‬
‫‪Y‬רכך מזהמים כדוגמת חרקים באמצעות‬
‫שמפו ושטוף במים‪.‬‬
‫‪Y‬הסר קרח בעזרת תרסיס הסרת קרח; אל‬
‫תשתמש במגרדת‪.‬‬
‫לאחר רחיצת המכונית‬
‫לאחר רחיצת המכונית‪ ,‬נהג בה נסיעה קצרה‬
‫והפעל את הבלמים כדי ליבש אותם; הדבר‬
‫הכרחי כדי למנוע ירידה ביעילותם וכן למנוע‬
‫היווצרות חלודה על דיסקות הבלימה‪.‬‬
‫הסר לגמרי כל שאריות מהשמשה הקדמית‬
‫כדי למנוע מהם להשפיע על הראות כתוצאה‬
‫ממריחה‪ ,‬וכדי להפחית את רעש הניגוב ושחיקת‬
‫להב המגב‪.‬‬
‫טיפול במכונית‬
‫מוצרי טיפול‬
‫‪ BMW‬ממליצה על שימוש בחומרי ניקוי ומוצרי‬
‫טיפול של ‪ BMW‬שכן אלו נבדקו ואושרו לכך‪.‬‬
‫מוצרי טיפול וניקוי‬
‫הקפד לפעול על פי ההוראות שעל‬
‫האריזה‪.‬‬
‫כאשר מנקים את פנים המכונית‪ ,‬פתח את‬
‫הדלתות או החלונות‪.‬‬
‫השתמש רק במוצרים המיועדים לניקוי פנים‬
‫המכונית‪.‬‬
‫חומרי ניקוי עשויים להכיל חומרים מסוכנים או‬
‫להוות סיכון בריאותי‪ .‬‬
‫צבע המכונית‬
‫טיפול סדיר מעודד בטיחות בנסיעה ושומר על‬
‫ערך המכונית‪ .‬השפעות סביבתיות באזורים‬
‫בעלי רמת זיהום גבוהה או זיהום טבעי‪ ,‬כדוגמת‬
‫שרף עצים‪ ,‬עלים‪ ,‬אבק עולים להשפיע על צבע‬
‫המכונית‪ .‬בסס את תדירות הטיפולים והיקפם על‬
‫גורמים אלו‪.‬‬
‫הסר מיידית חומרים משתכים‪ ,‬כדוגמת נזילות‬
‫דלק‪ ,‬שמן‪ ,‬משחת סיכה או לשלשת ציפורים כדי‬
‫למנוע שינויים בצבע המכונית‪.‬‬
‫טיפול בגג המתקפל‬
‫חזות הגג המתקפל ואורך חיי השירות שלו‬
‫תלויים בטיפול והפעלה נכונים‪.‬‬
‫הקפד על ההוראות הבאות‪:‬‬
‫‪Y Y‬כדי למנוע היווצרות כתמי מים וסימנים‬
‫אחרים‪ ,‬אל תאחסן את הגג המתקפל בתא‬
‫האחסון שלו לפרק זמן ארוך ואל תפרוש‬
‫ולאחר מכן תקפל ותאחסן אותו בתאו כל‬
‫עוד הוא רטוב או קפוא‪.‬‬
‫‪225‬‬
‫תודיינ יללכ לופיט‬
‫‪Y Y‬אם למרות האמור‪ ,‬מופיעים כתמי מים‬
‫על דיפון הגג‪ ,‬הסר אותם באמצעות בד‬
‫מסיבים סינטטיים וחומר ניקוי פנים‪.‬‬
‫‪Y Y‬אחסון לפרקי זמן ארוכים בחדרים סגורים‪,‬‬
‫ודא שיש רמת אוורור מספקת‪.‬‬
‫‪Y Y‬החנה את המכונית בצל ככל האפשר כדי‬
‫להגן עליה מפני קרינת שמש מוגברת‪ ,‬כך‬
‫שהצבע‪ ,‬הגומי ובדי הסיבים הסינטטיים לא‬
‫ייפגעו‪.‬‬
‫‪Y Y‬הסר מיידית לשלשת ציפורים שאם לא‬
‫כן השפעות משתכות תוקפות את הגג‬
‫המתקפל ופוגמות באטמי הגומי‪.‬‬
‫‪Y Y‬הסר מהגג שרף עצים או לשלשת ציפורים‬
‫באמצעות חומר מיוחד להסרת שרף עצים‬
‫ומברשת רכה‪.‬‬
‫אין להשתמש במסיר כתמים‬
‫אל תשתמש במסיר כתמים‪ ,‬מדלל‬
‫צבע‪ ,‬תמיסות‪ ,‬דלק או דומיו להסרת כתמים‬
‫מהגג המתקפל‪ .‬חומרים אלו עלולים להרוס‬
‫את גומי הציפוי‪ .‬טיפול וניקוי לא נכונים יכולים‬
‫לגרום נזילות דרך הגג המתקפל והתפרים בגג‬
‫המתקפל‪ .‬‬
‫ללכלוך עקשן‪ ,‬במיוחד בגגות מתקפלים בעלי‬
‫צבעים בהירים‪ ,‬השתמש בחומר ניקוי מיוחד‬
‫לגגות מתקפלים‪.‬‬
‫פעל כלהלן‪:‬‬
‫‪1.1‬רסס על הגג את חומר ניקוי הגג המתקפל‪.‬‬
‫‪2.2‬הקצף בתנועות מעגליות את חומר ניקוי‬
‫הגג המתקפל בעזרת ספוג רטוב‪.‬‬
‫‪3.3‬סיים בשטיפת המכונית במתקן רחיצת‬
‫מכוניות או רחץ אותו בכמות מים נדיבה‪.‬‬
‫פעל בזהירות על פי הוראות ואמצעי הבטיחות‬
‫של היצרן‪.‬‬
‫לאחר שלוש או חמש רחיצות‪ ,‬טפל בגג‬
‫המתקפל בחומר נספג‪.‬‬
‫מידע נוסף על חומר ניקוי מתאים ומוצרי טיפול‬
‫ניתן להשיג בכל מרכז שירות‪.‬‬
‫‪226‬‬
‫טיפול בעור‬
‫הסר אבק מהעור בתדירות קבועה בעזרת‬
‫מטלית או שואב אבק‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬האבק ולכלוך מהכביש יחדרו לתוך‬
‫הנקבוביות והקפלים תוך גרימתה של שחיקה‬
‫רבה והפיכת פני העור לפריכים בטרם עת‪.‬‬
‫על מנת להגן מפני דהייה‪ ,‬כתוצאה מבגדים‬
‫למשל‪ ,‬נקה את העור מדי חודשיים‪ ,‬לערך‪.‬‬
‫נקה עור הצבוע בצבע בהיר בתדירות גבוהה יותר‬
‫שכן נטייתו להתלכלך גבוהה יותר‪.‬‬
‫השתמש בחומר ניקוי עור‪ ,‬שכן לכלוך ומשחת‬
‫סיכה תוקפים את ציפוי ההגנה של העור‪.‬‬
‫מידע נוסף על חומר ניקוי מתאים ניתן להשיג‬
‫בכל מרכז שירות‪.‬‬
‫טיפול בריפודי אריג‬
‫נקה בצורה סדירה בעזרת שואב אבק‪.‬‬
‫במקרה של לכלוך כבד‪ ,‬למשל כתמים שמקורם‬
‫במשקאות‪ ,‬השתמש בספוג רך או מטלית‬
‫שאינה מותירה סיבים עם חומרי ניקוי פנים‬
‫מתאימים‪.‬‬
‫ניקוי בדי ריפוד הפנים על פני שטח גדול‪ ,‬עד‬
‫לתפרים‪ .‬הימנע מהברשה חזקה‪.‬‬
‫נזק ממהדקי ‪( Velcro‬סקווטש)‬
‫מהדקי וולקרו פתוחים במכנסיים או‬
‫בפריטים אחרים עלולים להסב נזק לכיסוי‬
‫המושב‪.‬‬
‫ודא שמהדקי הוולקרו בבגדיך סגורים‪ .‬‬
‫טיפול בחלקים מיוחדים‬
‫גלגלי אלומיניום‬
‫בעת ניקוי המכונית‪ ,‬השתמש רק בחומר ניקוי‬
‫חישוקים נייטרלי בעל ערך ‪ pH‬שבין ‪ 5‬ל‪.9 -‬‬
‫אל תשתמש בחומר ניקוי קשה או בניקוי קיטור‬
‫בטמפרטורה העולה על ‪ .60°C‬הקפד תמיד על‬
‫הוראות היצרן‪.‬‬
‫חומרי ניקוי משתכים‪ ,‬חומציים או אלקליים‬
‫עלולים להרוס את ציפוי ההגנה של חלקים‬
‫סמוכים כדוגמת דיסקות בלמים וכד‘‪.‬‬
‫יללכ לופיט תודיינ‬
‫משטחים מצופי כרום‬
‫נקה בזהירות חלקים כדוגמת שבכת המצנן‬
‫וידיות הדלתות בעזרת כמות גדולה של מים‬
‫שאליהם ניתן להוסיף שמפו‪ ,‬במיוחד אם אלו‬
‫חשופים למלחי כביש‪.‬‬
‫חלקי גומי‬
‫חוץ מאשר רחיצה במים‪ ,‬טפל רק בחומרי טיפול‬
‫לגומי‪.‬‬
‫אל תשתמש במוצרי טיפול על בסיס סיליקון שכן‬
‫חלקי הגומי עלולים להינזק ולהוות מקור לרעשים‪.‬‬
‫חלקי עץ מעובד‬
‫נקה קישוטי עץ וחלקי עץ מעובד רק במטלית‬
‫לחה‪ .‬יבש אותם במטלית יבשה‪.‬‬
‫חלקי פלסטיק‬
‫אלו כוללים‪:‬‬
‫‪Y Y‬משטחים בציפוי דמוי עור‪.‬‬
‫‪Y Y‬דיפוני תקרה‪.‬‬
‫‪Y Y‬כיסויי פנסים‪.‬‬
‫‪Y Y‬כיסויי זכוכית של לוח המחוונים‪.‬‬
‫‪Y Y‬חלקים המרוססים בצבע שחור מט‬
‫‪Y Y‬חלקים צבועים בתוך המכונית‪.‬‬
‫השתמש לניקוי במטלית סיבים סינטטית‪.‬‬
‫לחלח מעט את המטלית במים‪.‬‬
‫אל תשרה את דיפוני התקרה‪.‬‬
‫אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים‬
‫אלכוהול‪/‬ממיסים‬
‫אל תשתמש בחומרי ניקוי על בסיס אלכוהול או‬
‫ממיסים כדוגמת מדללי ניטרו‪ ,‬חומרי ניקוי קרים‪,‬‬
‫דלק ודומיו‪ ,‬אחרת פני המשטחים יינזקו‪ .‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫לכלוך על חגורות הבטיחות יכול להפריע לפעולת‬
‫מנגנון הגלילה וליצור סכנה בטיחותית‪.‬‬
‫ניקוי יבש‬
‫אין להשתמש בניקוי יבש או במוצרים‬
‫כימיים‪ ,‬אחרת האריג עלול להיחלש‪ .‬‬
‫נקה רק בעזרת תמיסת סבון כאשר אלו‬
‫מותקנות במכונית‪.‬‬
‫לעולם אל תאפשר את גלילת חגורות הבטיחות‪,‬‬
‫אלא אם הן יבשות‪.‬‬
‫שטיחים ושטיחוני רצפה‬
‫אסור שימצאו חפצים באזור תנועת‬
‫הדוושות‬
‫שטיחוני רצפה‪ ,‬שטיחים וחפצים אחרים אסור‬
‫שיחדרו לטווח התנועה של הדוושות שכן יש‬
‫אפשרות שאלו ישפיעו על הפעלת הדוושות בזמן‬
‫נהיגה ולגרום לתאונה‪.‬‬
‫אל תניח שטיחונים נוספים מעל לשטיחים‬
‫הקיימים או גופים דומים אחרים‪.‬‬
‫השתמש רק בשטיחונים שאושרו למכוניתך‬
‫ושניתן להדקם בבטחה‪.‬‬
‫ודא ששטיחוני הרצפה מחוברים בבטחה חזרה‬
‫למקומם לאחר ניקוי המכונית‪ .‬‬
‫שטיחוני רצפה ניתן להוציא מהמכונית ולאפשר‬
‫ניקוי קפדני של פנים המכונית‪.‬‬
‫במקרה של לכלוך קשה‪ ,‬נקה את שטיחי הרצפה‬
‫במטלית סיבים סינטטיים ומים או חומרי ניקוי‬
‫טקסטיל‪ .‬בעשותך כן‪ ,‬שפשף לפנים ולאחור‬
‫בכיוון התנועה‪ ,‬שאם לא כן השטיח עלול ליצור‬
‫פקעות שמקורן בסיבוך הסיבים‪.‬‬
‫חיישנים‪/‬מצלמות‬
‫נקה חיישנים ומצלמות באמצעות מטלית לחה‬
‫בכמות קטנה של חומר ניקוי חלונות‪.‬‬
‫‪227‬‬
‫תודיינ יללכ לופיט‬
‫צגים‪/‬מסכים‬
‫נקה צגים באמצעות מטלית סיבים סינטטיים‬
‫המונעת היווצרות חשמל סטטי‪.‬‬
‫ניקוי הצגים‬
‫אין להשתמש בחומרי ניקוי כימיים או‬
‫ביתיים‪.‬‬
‫הרחק את כל סוגי הנוזלים מהצגים‪.‬‬
‫משטחים או רכיבים חשמליים עלולים להיות‬
‫מותקפים או להינזק‪.‬‬
‫הימנע מהפעלת לחץ יתר בזמן הניקוי ואין‬
‫להשתמש בחומרים שוחקים‪ ,‬אחרת עלול‬
‫להיגרם נזק‪ .‬‬
‫אחסנה לטווח ארוך‬
‫כאשר לא נעשה שימוש במכונית לפרק זמן ארוך‬
‫העולה על שלושה חודשים‪ ,‬יש לנקוט באמצעים‬
‫מיוחדים‪ .‬מידע נוסף ניתן להשיג בכל מרכז‬
‫שירות‪.‬‬
‫‪228‬‬
‫ תודיינ‬
‫‪229‬‬
‫סימוכין‬
‫פרק זה כולל מפרטים טכניים ומפתח עניינים‬
‫על פי סדר א‘ ‪ -‬ב‘ שיוביל אותך למידע המבוקש‬
‫בצורה מהירה הרבה יותר‪.‬‬
‫ןיכומיס םיינכט םיטרפמ‬
‫מפרטים טכניים‬
‫ציוד המכונית‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫מידות‬
‫‪ BMW‬סדרה ‪ 6‬עם גג מתקפל‬
‫רוחב ללא מראות‬
‫רוחב ללא מראות‬
‫גובה‬
‫אורך‬
‫בסיס גלגלים‬
‫קוטר הפניה הקטן ביותר‬
‫מ"מ‬
‫מ"מ‬
‫מ"מ‬
‫מ"מ‬
‫מ"מ‬
‫מטר‬
‫‪2081‬‬
‫‪1894‬‬
‫‪1365‬‬
‫‪4894‬‬
‫‪2855‬‬
‫‪11.7‬‬
‫משקלות‬
‫‪640i‬‬
‫משקל ריק‪ ,‬מוכן לנסיעה‪ ,‬עם מטען של ‪ 75‬ק"ג‪ ,‬מיכל דלק‬
‫‪ 90%‬מלא‪ ,‬ללא תוספות אפשריות‬
‫משקל כולל מורשה‬
‫מטען‬
‫מגבלת עומס סרן קדמי‬
‫מגבלת עומס סרן אחורי‬
‫קיבול תא מטען‬
‫עם חוצץ תא מטען מקופל מעלה‬
‫‪232‬‬
‫ק"ג‬
‫‪1915‬‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ליטרים‬
‫ליטרים‬
‫‪2320‬‬
‫‪450‬‬
‫‪1100‬‬
‫‪1290‬‬
‫‪300‬‬
‫‪350‬‬
‫םיינכט םיטרפמ ןיכומיס‬
‫‪640i xDrive‬‬
‫משקל ריק‪ ,‬מוכן לנסיעה‪ ,‬עם מטען של ‪ 75‬ק"ג‪ ,‬מיכל דלק‬
‫‪ 90%‬מלא‪ ,‬ללא תוספות אפשריות‬
‫משקל כולל מורשה‬
‫מטען‬
‫מגבלת עומס סרן קדמי‬
‫מגבלת עומס סרן אחורי‬
‫קיבול תא מטען‬
‫עם חוצץ תא מטען מקופל מעלה‬
‫‪650i‬‬
‫משקל ריק‪ ,‬מוכן לנסיעה‪ ,‬עם מטען של ‪ 75‬ק"ג‪ ,‬מיכל דלק‬
‫‪ 90%‬מלא‪ ,‬ללא תוספות אפשריות‬
‫משקל כולל מורשה‬
‫מטען‬
‫מגבלת עומס סרן קדמי‬
‫מגבלת עומס סרן אחורי‬
‫קיבול תא מטען‬
‫עם חוצץ תא מטען מקופל מעלה‬
‫‪650i xDrive‬‬
‫משקל ריק‪ ,‬מוכן לנסיעה‪ ,‬עם מטען של ‪ 75‬ק"ג‪ ,‬מיכל דלק‬
‫‪ 90%‬מלא‪ ,‬ללא תוספות אפשריות‬
‫משקל כולל מורשה‬
‫מטען‬
‫מגבלת עומס סרן קדמי‬
‫מגבלת עומס סרן אחורי‬
‫קיבול תא מטען‬
‫עם חוצץ תא מטען מקופל מעלה‬
‫ק"ג‬
‫‪1985‬‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ליטרים‬
‫ליטרים‬
‫‪2400‬‬
‫‪450‬‬
‫‪1190‬‬
‫‪1310‬‬
‫‪300‬‬
‫‪350‬‬
‫ק"ג‬
‫‪2015‬‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ליטרים‬
‫ליטרים‬
‫‪2420‬‬
‫‪450‬‬
‫‪1180‬‬
‫‪1310‬‬
‫‪300‬‬
‫‪350‬‬
‫ק"ג‬
‫‪2055‬‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ליטרים‬
‫ליטרים‬
‫‪2480‬‬
‫‪450‬‬
‫‪1210‬‬
‫‪1350‬‬
‫‪300‬‬
‫‪350‬‬
‫‪233‬‬
‫ןיכומיס םיינכט םיטרפמ‬
‫‪640d‬‬
‫משקל ריק‪ ,‬מוכן לנסיעה‪ ,‬עם מטען של ‪ 75‬ק"ג‪ ,‬מיכל דלק‬
‫‪ 90%‬מלא‪ ,‬ללא תוספות אפשריות‬
‫משקל כולל מורשה‬
‫מטען‬
‫מגבלת עומס סרן קדמי‬
‫מגבלת עומס סרן אחורי‬
‫קיבול תא מטען‬
‫עם חוצץ תא מטען מקופל מעלה‬
‫‪640d xDrive‬‬
‫משקל ריק‪ ,‬מוכן לנסיעה‪ ,‬עם מטען של ‪ 75‬ק"ג‪ ,‬מיכל דלק‬
‫‪ 90%‬מלא‪ ,‬ללא תוספות אפשריות‬
‫משקל כולל מורשה‬
‫מטען‬
‫מגבלת עומס סרן קדמי‬
‫מגבלת עומס סרן אחורי‬
‫קיבול תא מטען‬
‫עם חוצץ תא מטען מקופל מעלה‬
‫ק"ג‬
‫‪1935‬‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ליטרים‬
‫ליטרים‬
‫‪2340‬‬
‫‪450‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1310‬‬
‫‪300‬‬
‫‪350‬‬
‫ק"ג‬
‫‪2005‬‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ק"ג‬
‫ליטרים‬
‫ליטרים‬
‫‪2440‬‬
‫‪450‬‬
‫‪1180‬‬
‫‪1320‬‬
‫‪300‬‬
‫‪350‬‬
‫קיבולות מילוי‬
‫מיכל דלק‬
‫‪234‬‬
‫ליטרים‬
‫‪ 70‬בערך‬
‫שים לב‬
‫דרגת דלק‪ ,‬ראה‬
‫עמוד ‪196‬‬
‫תילוקה הלעפהה תכרעמ לש תורצוקמ תודוקפ ןיכומיס‬
‫פקודות מקוצרות של מערכת ההפעלה הקולית‬
‫ציוד המכונית‬
‫כללי‬
‫פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים‪,‬‬
‫הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית‪ ,‬לדוגמה‬
‫הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית‪.‬‬
‫האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים‬
‫לבטיחות‪.‬‬
‫עבור חוברת הוראות ההפעלה של מערכת‬
‫הבקרה הקולית‪ ,‬ראה בספר הוראות ההפעלה‬
‫של הנהג‪.‬‬
‫רשימת קיצורים מלאה נמצאת בספר הוראות‬
‫ההפעלה לנהג‪.‬‬
‫הקראה בקול רם של פקודות אפשריות‪:‬‬
‫}‪( {Voice commands‬פקודות קוליות)‬
‫הגדרות‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫אחזור התפריט הראשי‪.‬‬
‫‹‪( ›Main menu‬תפריט ראשי)‬
‫אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›Options‬אפשרויות)‬
‫הצגת התפריט‪.‬‬
‫‪( ›Settings‬הגדרות)‬
‫ניתוק צג הבקרה‪.‬‬
‫‹‪( ›Control display off‬צג בקרה)‬
‫בחירת תכולת מסך מפוצל‪.‬‬
‫‹‪ ,›Assistance window ...‬למשל‪ ,‬מפה מפוצלת‬
‫אחזור הגדרות תאורה‪.‬‬
‫‹‪( ›Lights‬אורות)‬
‫אחזור הגדרות לנעילת דלתות‪.‬‬
‫‹‪( ›Door locks‬מנעולי דלתות)‬
‫אחזור הגדרות מיזוג אוויר‪.‬‬
‫‹‪( ›Air conditioning system‬מערכת מיזוג אוויר)‬
‫אחזור הגדרות של התצוגה העילית‪.‬‬
‫‹‪( ›Head up display‬תצוגה עילית)‬
‫‪235‬‬
‫ןיכומיס תילוקה הלעפהה תכרעמ לש תורצוקמ תודוקפ‬
‫מכונית‬
‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫אחזור ספר הוראות ההפעלה לנהג לתפריט‬
‫הנבחר‪.‬‬
‫‹‪( ›Show Owner's Handbook‬הצגת ספר הוראות‬
‫ההפעלה לנהג)‬
‫אחזור מדריך מהיר‪.‬‬
‫‹‪( ›Quick handbook‬מדריך מהיר)‬
‫אחזור חיפוש לוח מקשים‪.‬‬
‫‹‪( ›Manual‬חוברת)‬
‫אחזור חיפוש על פי גרפיקה‪.‬‬
‫‹‪( ›Search by pictures‬חיפוש על פי תמונות)‬
‫מחשב מובנה‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫אחזור המחשב המובנה‪.‬‬
‫‹‪( ›On board computer‬מחשב מובנה)‬
‫אחזור מחשב הדרך‪.‬‬
‫‹‪( ›Trip computer‬מחשב דרך)‬
‫מכונית‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫מידע על המכונית‪ ,‬אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›Vehicle information‬מידע אודות המכונית)‬
‫הצגת מצב המכונית‪.‬‬
‫‹‪( ›Vehicle check‬בדיקת המכונית)‬
‫"‪( "Torque distribution‬חלוקת מומנט)‪.‬‬
‫‹‪( ›Torque distribution‬חלוקת מומנט)‬
‫מידע על תצוגת "‪."xDrive status‬‬
‫‹‪( ›xDrive status‬סטטוס ‪)xDrive‬‬
‫ניווט‬
‫כללי‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫"‪( "Navigation‬ניווט) אחזור התפריט‪.‬‬
‫ניווט לאיש קשר מספר כתובות הניווט או‬
‫לכתובת‪.‬‬
‫‹‪( ›Navigation menu‬תפריט ניווט)‬
‫‹‪( ›Navigation to...‬ניווט ל‪)...‬‬
‫אחזור נתוני היעד‬
‫‹‪( ›Input Destination‬יעד שהוכנס)‬
‫‪236‬‬
‫תילוקה הלעפהה תכרעמ לש תורצוקמ תודוקפ ןיכומיס‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫אחזור נקודות ענין‪.‬‬
‫‹‪( ›Points of interest‬נקודות עניין)‬
‫אחזור "חיפוש טקסט חופשי"‪.‬‬
‫‹‪( ›Free text search‬חיפוש טקסט חופשי)‬
‫התחל הנחיית מסלול‪.‬‬
‫‹‪( ›Guidance on‬התחל הנחיה)‬
‫סיום הנחיית המסלול‪.‬‬
‫‹‪( ›Navigation off‬סיום ניווט)‬
‫אחזור קריטריון מסלול נסיעה‪.‬‬
‫‹‪( ›Route criteria‬קריטריון מסלול)‬
‫מתג על הוראות מדוברות‪.‬‬
‫‹‪( ›Voice instructions‬הוראות מדוברות)‬
‫חזרה על הוראות מדוברות‪.‬‬
‫‹‪( ›Repeat navigation hint‬חזרה על רמזי ניווט)‬
‫הפסקת הוראות קוליות‪.‬‬
‫‹‪( ›Guidance hints off‬הפסקת רמזי ניווט)‬
‫מפה‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫הצג מפה‪.‬‬
‫‹‪( ›Map‬מפה)‬
‫מפה פונה בכיוון צפון‪.‬‬
‫‹‪( ›Map north orientation‬המפה פונה לצפון)‬
‫מפה פונה בכיוון הנסיעה‪.‬‬
‫‹‪( ›Map indicating direction of travel‬המפה פונה‬
‫בכיוון הנסיעה)‬
‫מפה בפרספקטיבה‪.‬‬
‫‹‪( ›Perspective map‬מפה בפרספקטיבה)‬
‫אחזור קנה המידה של המפה‪.‬‬
‫תצורת מפה יום‪/‬לילה אוטומטית‪.‬‬
‫‹‪( ›Change map scale‬שינוי קנה המידה של‬
‫המפה)‬
‫‹‪( ›Automatic map mode on‬הפעל תצורת מפה‬
‫אוטומטית)‬
‫הגדרות מסך מפוצל‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫הפעלת מסך מפוצל‪.‬‬
‫‹‪( ›Open assistance window‬פתח חלון עזר)‬
‫הפסקת מסך מפוצל‪.‬‬
‫‹‪( ›Close split screen‬סגור מסך מפוצל)‪.‬‬
‫אחזור הבחירה להצגה במסך המפוצל‪.‬‬
‫‹‪( ›Resize splitscreen‬הגדר מידות מחדש של‬
‫המסך המפוצל)‬
‫‪237‬‬
‫ןיכומיס תילוקה הלעפהה תכרעמ לש תורצוקמ תודוקפ‬
‫הנחיית מסלול עם יעדי ביניים‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫הכנסת יעד חדש‪.‬‬
‫‹‪( ›Input Destination‬הכנסת יעד)‬
‫רשימת נסיעה‪.‬‬
‫‹‪( ›Saved trips‬נסיעות שמורות בזיכרון)‬
‫רדיו‬
‫‪FM‬‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫אחזור ישיר של תחנה‪.‬‬
‫‪( Station ...‬תחנה‪ ,)...‬לדוגמה‪ ,‬תחנת רדיו‬
‫קלאסית‪.‬‬
‫אחזור תדר‪.‬‬
‫‹‪( ›Frequency ...‬תדר‪ )...‬למשל ‪ 93.5‬מגהרץ או‬
‫תדר ‪93.5‬‬
‫"‪( "Radio‬רדיו) אחזור התפריט‪.‬‬
‫עם מתג האודיו פעיל‪ ,‬גלול לרדיו‪.‬‬
‫‹‪( ›Radio‬רדיו)‬
‫‹‪( ›Radio on‬הדלק רדיו)‬
‫‪AM‬‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫אחזור תדר‪.‬‬
‫‹‪( ›Frequency ...‬תדר‪ )...‬למשל ‪ 753‬או ‪753‬‬
‫קילוהרץ‬
‫"‪ "AM‬אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›A M menu‬תפריט ‪)AM‬‬
‫רדיו דיגיטלי‪DAB ,‬‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫אחזור ישיר של תחנה‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫פלוס‬
‫"‪ "DAB/DMB‬אחזור התפריט‪.‬‬
‫›‪‹D A B‬‬
‫עם מתג האודיו פעיל‪ ,‬גלול ל‪.DAB -‬‬
‫‹‪( ›D A B on‬הפעלת רדיו דיגטלי)‬
‫‪238‬‬
‫‪Station‬‬
‫(תחנה‪ ,)...‬לדוגמה‪ ,‬תחנת רדיו‬
‫‪B5‬‬
‫תילוקה הלעפהה תכרעמ לש תורצוקמ תודוקפ ןיכומיס‬
‫תחנות שמורות בזיכרון‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫“תחנות שמורות"‪ ,‬אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›Saved stations‬תחנות שמורות בזיכרון)‬
‫אחזור רשימת התחנות השמורות‪.‬‬
‫‹‪( ›Select saved station‬בחירת תחנה השמורה‬
‫בזיכרון)‬
‫‹‪( ›Select saved station‬בחירת תחנה שמורה)‪.‬‬
‫‹‪( ›Preset station ...‬תחנה מוגדרת מראש)‪,‬‬
‫למשל שמורה תחנה ‪2‬‬
‫מולטימדיה‬
‫כללי‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫"מולטימדיה" אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›C D and multimedia‬נגן תקליטורים‬
‫ומולטימדיה)‬
‫נגן תקליטור ‪CD/DVD‬‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫עם מתג האודיו פעיל‪ ,‬גלול ל‪.CD -‬‬
‫בחר בנגן התקליטורים וברצועה‪.‬‬
‫‹‪( ›C D on‬הפעלת נגן התקליטורים)‬
‫‹‪( ›C D drive Track ...‬נגן תקליטורים ורצועה)‪,‬‬
‫למשל נגן תקליטורים רצועה ‪2‬‬
‫אוסף מוסיקה‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫בחר בתפריט אוסף מוסיקה‪.‬‬
‫‹‪( ›Music collection‬אוסף מוסיקה)‬
‫עם מתג האודיו פעיל‪ ,‬גלול לאוסף מוסיקלי‪.‬‬
‫‹‪( ›Media server on‬הפעל שרת מדיה)‬
‫אחזור חיפוש מוסיקה‪.‬‬
‫‹‪( ›Search‬חיפוש)‬
‫אחזור רשימת השמעה‪.‬‬
‫‹‪( ›Playlists‬רשימות השמעה)‬
‫‪239‬‬
‫ןיכומיס תילוקה הלעפהה תכרעמ לש תורצוקמ תודוקפ‬
‫התקנים חיצוניים‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫"‪( "External devices‬התקנים חיצוניים) אחזור‬
‫התפריט‪.‬‬
‫התחלת הפעלה דרך בלוטות'‪.‬‬
‫‹‪( ›External players‬נגנים חיצוניים)‬
‫‹‪( ›Bluetooth player‬נגן בלוטות)‬
‫עם מתג האודיו פעיל‪ ,‬גלול להתקן אודיו ‪.USB‬‬
‫‹‪( ›U S B audio on‬הפעל התקן אודיו ‪)USB‬‬
‫טלוויזיה‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫"‪( "TV‬טלוויזיה) אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›T V channels‬ערוצי טלוויזיה)‬
‫צלילים‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫"‪( "Sound‬צלילים) אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›Sound‬צלילים)‬
‫טלפון‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫חיוג מספר טלפון‪.‬‬
‫‹‪( ›Dial number‬חיוג מספר)‬
‫"‪ "Telephone‬אחזור התפריט‪.‬‬
‫חיוג לאיש קשר מספר הטלפונים‪.‬‬
‫‹‪( ›Phone menu‬תפריט טלפון)‬
‫‹‪( ›Call ...‬חיוג)‬
‫חיוג חוזר‪ ,‬הצג רשימת מספרים שחויגו‪.‬‬
‫"‪( "Last number redial‬המספר האחרון שחויג)‬
‫משרד‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫"‪( "Office‬משרד) אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›Office‬משרד)‬
‫"‪( "Office today‬משרד היום) אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›Office today‬משרד היום)‬
‫"‪( "Compose message‬חיבור הודעה) אחזור‬
‫התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›New message‬הודעה חדשה)‬
‫‪240‬‬
‫תילוקה הלעפהה תכרעמ לש תורצוקמ תודוקפ ןיכומיס‬
‫אנשי קשר‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫ספר טלפונים‪ ,‬חיפוש מא' – עד ת'‪.‬‬
‫‹‪( ›Select contact‬בחר איש קשר)‬
‫"‪( "My contacts‬אנשי הקשר שלי) אחזור‬
‫התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›Address book list‬רשימת ספר כתובות)‬
‫"‪( "Contacts‬אנשי קשר) אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪( ›Show contacts‬הצג אנשי קשר)‬
‫שירותי ‪ BMW‬או ‪ConnectedDrive‬‬
‫תפקוד‬
‫פקודה‬
‫"‪ "ConnectedDrive‬אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪ ›B M W Connected Drive‬או ‹‪›B M W Services‬‬
‫"‪ "BMW Online‬אחזור התפריט‪.‬‬
‫‹‪ BMW( ›B M W Online‬מקוון)‬
‫אחזור האינטרנט‪.‬‬
‫‹‪( ›B M W Internet‬אינטרנט ‪)BMW‬‬
‫‪241‬‬
‫ןיכומיס ת דע ‘אמ‬
‫מא‘ עד ת‬
‫‪ ,ABS‬מערכת מניעת‬
‫נעילה של הגלגלים ������������������‪129‬‬
‫‪,CBS‬‬
‫שירות המבוסס על המצב����‪210‬‬
‫‪ ,ConnectedDrive‬ראה חוברת‬
‫הוראות הפעלה של הניווט‪,‬‬
‫הבידור והתקשורת‪ ,‬שירותי‬
‫‪ConnectedDrive‬‬
‫‪,ECO PRO‬‬
‫סייען מסלול לפנים ������������������‪190‬‬
‫‪187��������������������������������������� ECO PRO‬‬
‫‪189���������������������� EfficientDynamics‬‬
‫‪ ,HUD‬תצוגה עילית �������������������������‪93‬‬
‫‪ IBA‬ספר הוראות הפעלה לנהג‬
‫המובנה במכונית�������������������������‪26‬‬
‫‪16����������������������������������������������������� iDrive‬‬
‫‪ ,Keyless Go‬ראה גישת נוחות���‪37‬‬
‫‪ – LED‬דיודות מפיקות אור��������‪214‬‬
‫‪ ,OBD‬אבחון מובנה����������������������‪212‬‬
‫‪ ,Office‬ראה חוברת הוראות‬
‫הפעלה של הניווט‪ ,‬הבידור‬
‫והתקשורת‬
‫‪ ,PDC‬בקרת מרחק חניה�����������‪149‬‬
‫‪140���������������������������������������������������� RES‬‬
‫‪,RME‬‬
‫‪196������ rape seed methyl ester‬‬
‫‪ ,RPA‬אזהרת לחץ צמיגים ���������‪108‬‬
‫‪ ,RPA‬מחוון‬
‫המשך פעולה עם נקר �����������‪108‬‬
‫‪ ,RSC‬רכיב מערכת פעולה עם‬
‫נקר‪ ,‬ראה צמיגי המשך נסיעה‬
‫עם נקר�����������������������������������������‪201‬‬
‫‪64�������������������������������������������� start/stop‬‬
‫‪–TPM‬מערכת ניטור לחץ אוויר‬
‫בצמיגים����������������������������������������‪105‬‬
‫‪131������������������������������������������������� xDrive‬‬
‫‪242‬‬
‫א‬
‫אבחון מובנה‪ ,‬ראה אבחון מובנה‬
‫‪212���������������������������������������������� OBD‬‬
‫אבטחת מטענים ���������������������������‪184‬‬
‫אביזרים וחלקים������������������������������������‪7‬‬
‫אוויר חיצוני‪ ,‬ראה ‪165����������������AUC‬‬
‫אוורור בלתי תלוי�����������������������������‪167‬‬
‫אוורור מושב אקטיבי‪ ,‬קדמי����������‪52‬‬
‫אוורור ��������������������������������������������������‪166‬‬
‫אומי גלגל למניעת גניבה������������‪217‬‬
‫אורות חניה������������������������������������������‪96‬‬
‫אורות מעבר‪ ,‬ראה סייען פנסים‬
‫קדמיים ��������������������������������������������‪97‬‬
‫אורות �����������������������������������������������������‪95‬‬
‫אותות אישור���������������������������������������‪38‬‬
‫אותות על שחרור נעילה�����������������‪38‬‬
‫אזהרה קדמית עם‬
‫תפקוד בלימה עירונית������������‪114‬‬
‫אזהרה קדמית‬
‫עם תפקוד בלימה��������������������‪111‬‬
‫אזהרת אדם עם תפקוד‬
‫בלימה עירונית���������������������������‪116‬‬
‫אזהרת טמפרטורה חיצונית���������‪84‬‬
‫אזהרת לחץ‬
‫ניפוח צמיגים‪108������������������RPA ,‬‬
‫אזהרת מהירות����������������������������������‪91‬‬
‫אזהרת מרחק‪ ,‬ראה ‪149��������� PDC‬‬
‫אזהרת נסיעה לאחור‪,‬‬
‫ראה מרחק ������������������������������������‪85‬‬
‫אזהרת סטייה מהנתיב������‪122,123‬‬
‫אזהרת קרח‪ ,‬ראה אזהרת‬
‫טמפרטורה חיצונית��������������������‪84‬‬
‫אזעקה‪ ,‬שווא��������������������������������������‪40‬‬
‫אחזקה‪ ,‬דרישת שירות�������������������‪86‬‬
‫אחזקה�����������������������������������������������‪210‬‬
‫אחיזה אוטומטית������������������������������‪68‬‬
‫אחסון חורף‪ ,‬טיפול ואחזקה������‪228‬‬
‫אחסון‪ ,‬מכונית���������������������������������‪228‬‬
‫אחסון‪ ,‬צמיגים���������������������������������‪201‬‬
‫אחסנה לטווח ארוך�����������������������‪228‬‬
‫איחזור כוונון גלגל ההגה�����������������‪38‬‬
‫איחזור כוונון מושב����������������������������‪38‬‬
‫איחזור כוונון מראה���������������������������‪38‬‬
‫איכות הדלק�������������������������������������‪196‬‬
‫איפוס‪ ,‬מנטר לחץ אוויר בצמיגים‬
‫‪106����������������������������������������������TPM‬‬
‫אפקט קירור‪ ,‬מקסימלי���������������‪165‬‬
‫אפשרויות אחסון����������������������������‪175‬‬
‫אתחול‪ ,‬היגוי אקטיבי מובנה �����‪133‬‬
‫אתחול‪ ,‬מחוון המשך פעולה עם‬
‫נקר‪109������������������������������������ RPA ,‬‬
‫אתחול‪ ,‬מחוון לחץ אוויר בצמיגים‬
‫‪106����������������������������������������������TPM‬‬
‫אתר אינטרנט ‪6������������������������� BMW‬‬
‫ב‬
‫בדיקה אלקטרונית של מפלס‬
‫השמן���������������������������������������������‪205‬‬
‫בדיקת לחץ‪ ,‬צמיגים���������������������‪105‬‬
‫בהירות צג הבקרה���������������������������‪93‬‬
‫בורר הילוכים‪ ,‬תיבת הילוכים‬
‫אוטומטית���������������������������������������‪73‬‬
‫בטיחות בלימה��������������������������������‪182‬‬
‫בטיחות חכמה��������������������������������‪110‬‬
‫בטיחותך האישית��������������������������������‪7‬‬
‫בלימה‪ ,‬מידע������������������������������������‪182‬‬
‫בלם חניה ���������������������������������������������‪67‬‬
‫בלם יד – ראה בלם חנייה��������������‪67‬‬
‫בלם רגל���������������������������������������������‪182‬‬
‫בנזין �����������������������������������������������������‪196‬‬
‫בסיס גלגלים‪ ,‬מכונית�������������������‪232‬‬
‫בקר ��������������������������������������������������������‪16‬‬
‫בקרה קולית‪,‬‬
‫פקודות קצרות��������������������������‪235‬‬
‫בקרת אורות נסיעה‪,‬‬
‫אוטומטית���������������������������������������‪96‬‬
‫בקרת אנרגיה�������������������������������������‪85‬‬
‫בקרת בדיקה��������������������������������������‪82‬‬
‫בקרת חניה עם אחיזה‬
‫אוטומטית���������������������������������������‪68‬‬
‫בקרת יציבות דינמית‪129������ DSC ,‬‬
‫בקרת ירידה במורדות‪131�����HDC ,‬‬
‫ת דע ‘אמ ןיכומיס‬
‫בקרת מניעת סנוור אוטומטית‪,‬‬
‫ראה סייען אורות דרך ��������������‪97‬‬
‫בקרת מרחק חניה‪149�������� PDC ,‬‬
‫בקרת משיכה דינמית‪130�� DTC ,‬‬
‫בקרת משיכה�������������������������������‪130‬‬
‫בקרת סחרור אוויר‬
‫אוטומטי‪165������������������������ AUC ,‬‬
‫בקרת שיוט אוטומטית‬
‫עם ‪137����������������������� Stop & Go‬‬
‫בקרת שיוט אקטיבית עם‬
‫תפקוד ‪137�� Stop & Go, ACC‬‬
‫בקרת שיוט������������������������������������‪147‬‬
‫בקרת שיכוך דינמי����������������������‪132‬‬
‫בקרת תחילת נסיעה��������������������‪75‬‬
‫ג‬
‫ג‘ויסטיק‪ ,‬תיבת הילוכים‬
‫אוטומטית ������������������������������������‪73‬‬
‫גג מתקפל‪ ,‬הפעלת חירום���������‪45‬‬
‫גג מתקפל‪ ,‬חוצץ תא מטען ������‪44‬‬
‫גג מתקפל‪ ,‬טיפול �����������������������‪225‬‬
‫גג מתקפל‪ ,‬מערכת הגנה‬
‫מפני התהפכות����������������������‪104‬‬
‫גג מתקפל�����������������������������������������‪42‬‬
‫גובה‪ ,‬מושבים ����������������������������������‪50‬‬
‫גובה‪ ,‬מכונית ���������������������������������‪232‬‬
‫גיל הצמיגים�����������������������������������‪199‬‬
‫גישת נוחות���������������������������������������‪37‬‬
‫גלאי הטיה �����������������������������������������‪39‬‬
‫גלאי נפח פנימי�������������������������������‪40‬‬
‫גלגל הגה‪ ,‬זיכרון������������������������������‪56‬‬
‫גלגל הגה‪ ,‬כוונון�������������������������������‪59‬‬
‫גלגלי סגסוגת‪ ,‬טיפול������������������‪226‬‬
‫גלגלים וצמיגים חדשים�������������‪200‬‬
‫גלגלים‪,‬‬
‫הכל על גלגלים וצמיגים�������‪198‬‬
‫גלגלים‪ ,‬מחוון נסיעה עם‬
‫צמיג נקור ‪108����������������������� RPA‬‬
‫גלילה בסרק‪ ,‬שיוט����������������������‪190‬‬
‫גרירה ������������������������������������������������‪222‬‬
‫גרירת התנעה‪/‬גרירה‪ ,‬כבל�������‪223‬‬
‫ד‬
‫דינמיקת נהיגה‪130���������������� DTC ,‬‬
‫דלק ���������������������������������������������������‪196‬‬
‫דלתות‪ ,‬סגירה רכה אוטומטית �‪36‬‬
‫דלתית מכסה מיכל הדלק�������‪194‬‬
‫דרגות שמן מנוע‪ ,‬חלופות��������‪207‬‬
‫דרגות שמן מנוע‪ ,‬מאושרים����‪206‬‬
‫דרגת דלק ‪196�������������������������� RON‬‬
‫דרגת הדלק������������������������������������‪196‬‬
‫דרישות אחזקה����������������������������‪210‬‬
‫דרישת שירות‪ ,CBS ,‬שירות‬
‫המבוסס על המצב����������������‪210‬‬
‫דרישת שירות‪ ,‬תצוגה�������������������‪86‬‬
‫ה‬
‫הבהוב בפנסים הקדמיים������������‪70‬‬
‫הגבלת מהירות‪,‬‬
‫ניתנת להגדרה������������������������‪125‬‬
‫הגדרות אישיות‪ ,‬ראה “פרופיל‬
‫אישי“����������������������������������������������‪31‬‬
‫הגדרות בצג הבקרה ���������������������‪92‬‬
‫הגדרות נעילה����������������������������������‪38‬‬
‫הגדרות שלדה�������������������������������‪133‬‬
‫הגדרות‪,‬‬
‫מושבים‪/‬משענות ראש ����������‪50‬‬
‫הגדרות‪ ,‬נעילה‪/‬שחרור נעילה����‪38‬‬
‫הגדרת תצורת נהיגה�����������������‪136‬‬
‫הגנה מפני קיפאון‬
‫לנוזל הניקוי����������������������������������‪72‬‬
‫הגנה פעילה�����������������������������������‪126‬‬
‫הדממת המנוע �������������������������������‪65‬‬
‫הובלת מטענים כבדים‪,‬‬
‫העמסה��������������������������������������‪184‬‬
‫הודעות אזהרה‪ ,‬ראה בקרת‬
‫בדיקה��������������������������������������������‪82‬‬
‫הודעות מלל‪ ,‬משלימות���������������‪83‬‬
‫הודעות‪ ,‬ראה בקרת בדיקה�������‪82‬‬
‫הודעת תקלה‪,‬‬
‫ראה בקרת בדיקה��������������������‪82‬‬
‫הוראות נהיגה‪189������ECO PRO ,‬‬
‫החלפת גלגל �����������������������‪200,216‬‬
‫החלפת גלגלים‪/‬צמיגים ������������‪200‬‬
‫החלפת הילוכים‪ ,‬תיבת הילוכים‬
‫אוטומטית ������������������������������������‪73‬‬
‫החלפת המצבר‪,‬‬
‫מצבר המכונית �����������������������‪217‬‬
‫החלפת הסוללה‪ ,‬שלט רחוק‬
‫לחימום עזר‪/‬חימום‪/‬אוורור‬
‫עצמאי ����������������������������������������‪168‬‬
‫החלפת הסוללה‪ ,‬שלט רחוק‬
‫של המכונית��������������������������������‪30‬‬
‫החלפת חלקים ����������������������������‪213‬‬
‫החלפת להבי מגבים������������������‪213‬‬
‫החלפת נורה‪ ,‬קדמית����������������‪213‬‬
‫החלפת נורות‪ ,‬מאחור���������������‪215‬‬
‫החלפת נורות‪,‬‬
‫ראה נורות החלפה ����������������‪213‬‬
‫החלפת נתיך���������������������������������‪218‬‬
‫החלפת צמיג���������������������������������‪200‬‬
‫החלפת שמן מנוע����������������������‪207‬‬
‫הטיה‪ ,‬מושבים���������������������������������‪50‬‬
‫הטיית מטה‪ ,‬מראת נוסע�����������‪58‬‬
‫היגוי אקטיבי מובנה��������������������‪133‬‬
‫היגוי גלגלים אחוריים������������������‪133‬‬
‫היגוי משתנה‪,‬‬
‫היגוי אקטיבי מובנה ��������������‪133‬‬
‫היגוי‪ ,‬היגוי אקטיבי מובנה��������‪133‬‬
‫הינע אדפטיבי �������������������������������‪132‬‬
‫הינע לארבעה גלגלים ����������������‪131‬‬
‫היסטוריית שירות����������������������������‪86‬‬
‫הכנסת אותיות וספרות ���������������‪22‬‬
‫המלצות דלק���������������������������������‪196‬‬
‫המלצות�������������������������������������������������‪6‬‬
‫הסעת ילדים בבטחה‬
‫במכונית ����������������������������������������‪60‬‬
‫הערות נהיגה‪ ,‬הרצה������������������‪180‬‬
‫הפעלה ידנית‪ ,‬בקרת‬
‫מרחק חניה‪150����������������� PDC ,‬‬
‫הפעלה ידנית‪ ,‬דלתית פתח‬
‫מילוי מיכל הדלק��������������������‪194‬‬
‫הפעלה ידנית‪ ,‬מבט עילי ����������‪157‬‬
‫הפעלה ידנית‪ ,‬מנעול דלת����������‪35‬‬
‫הפעלה ידנית‪,‬‬
‫מצלמת ראיה לאחור������������‪153‬‬
‫הפעלה ידנית‪ ,‬מראה צידי��������‪155‬‬
‫‪243‬‬
‫ןיכומיס ת דע ‘אמ‬
‫הפעלה ידנית‪ ,‬מראות צד‬
‫חיצוניות�����������������������������������������‪58‬‬
‫הפעלה‪ ,‬כריות אוויר��������������������‪103‬‬
‫הפעלת חירום‪ ,‬גג מתקפל���������‪45‬‬
‫הפשרה‪,‬‬
‫ראה הפשרת חלונות������������‪165‬‬
‫הצפה�����������������������������������������������‪181‬‬
‫הרצה������������������������������������������������‪180‬‬
‫הרצת דיסקות בלמים ���������������‪180‬‬
‫הרצת רפידות בלימה�����������������‪180‬‬
‫השלכה‪ ,‬מצבר מכונית �������������‪218‬‬
‫השלכה‪ ,‬נוזל קירור ���������������������‪209‬‬
‫השפעת קירור מרבית���������������‪165‬‬
‫התחממות יתר של המנוע‪ ,‬ראה‬
‫טמפרטורת נוזל קירור ������������‪84‬‬
‫התנעה בגרירה�����������������������������‪222‬‬
‫התנעה חיצונית ���������������������������‪221‬‬
‫התנעה קרה‪,‬‬
‫ראה התנעת מנוע��������������������‪65‬‬
‫התנעת המנוע‪,‬‬
‫סייען התנעה����������������������������‪221‬‬
‫התנעת המנוע ��������������������������������‪65‬‬
‫התנעת מנוע עם תקלה �������������‪31‬‬
‫התקן הגבלת מהירות‪ ,‬ראה‬
‫הגבלת מהירות�����������������������‪125‬‬
‫התקנת מושבי‬
‫בטיחות לילדים���������������������������‪60‬‬
‫ז‬
‫זיהוי אנשים‪,‬‬
‫ראה ראות לילה ����������������������‪118‬‬
‫זיהוי בעלי חיים‪,‬‬
‫ראה ראיית לילה ���������������������‪118‬‬
‫זיהוי עצמים‪,‬‬
‫ראה ראות לילה ����������������������‪118‬‬
‫זיכרון המושב‪,‬‬
‫מראה ומצב גלגל ההגה���������‪56‬‬
‫זיכרון מפתח‪,‬‬
‫ראה פרופיל אישי����������������������‪31‬‬
‫זיכרון‪ ,‬מושב‪ ,‬מראות‪,‬‬
‫גלגל הגה��������������������������������������‪56‬‬
‫זמן הגעה�������������������������������������������‪90‬‬
‫זמני הפעלה‪ ,‬אוורור עצמאי ����‪168‬‬
‫זמני הפעלה‪ ,‬חימום עזר����������‪168‬‬
‫‪244‬‬
‫זרימת אוויר ידנית������������������������‪164‬‬
‫זרימת אוויר‪,‬‬
‫מיזוג אוויר אוטומטי���������������‪164‬‬
‫ח‬
‫חבילה למעשנים��������������������������‪172‬‬
‫חבילת בטיחות‪ ,‬ראה הגנה‬
‫אקטיבית �����������������������������������‪126‬‬
‫חבלי ניילון להתנעת‬
‫גרירה‪/‬גרירה �����������������������������‪223‬‬
‫חגורות בטיחות‪ ,‬טיפול��������������‪227‬‬
‫חגורות בטיחות��������������������������������‪53‬‬
‫חום שיורי‪,‬‬
‫מיזוג אוויר אוטומטי���������������‪166‬‬
‫חוצץ תא מטען �������������������������������‪44‬‬
‫חיבורי התנעה בכבלים‪,‬‬
‫סייען התנעה����������������������������‪221‬‬
‫חידוש אנרגיה�����������������������������������‪85‬‬
‫חיוג חירום���������������������������������������‪219‬‬
‫חיווי על צמיג נקור�����������‪109 ,106‬‬
‫חיישן גשם�����������������������������������������‪71‬‬
‫חיישנים‪ ,‬טיפול�����������������������������‪227‬‬
‫חימום גלגל ההגה��������������������������‪59‬‬
‫חימום מושבים‪ ,‬קדמיים��������������‪52‬‬
‫חימום עזר ��������������������������������������‪167‬‬
‫חימום‪ ,‬ראה חימום עזר������������‪167‬‬
‫חיסכון בדלק����������������������������������‪186‬‬
‫חלודה של דיסקות בלימה�������‪182‬‬
‫חלון אחורי מחומם����������������������‪165‬‬
‫חלונות חשמליים����������������������������‪40‬‬
‫חלוקת אוויר אישית��������������������‪164‬‬
‫חלוקת אוויר ידנית�����������������������‪164‬‬
‫חלפים ואביזרים ���������������������������������‪7‬‬
‫חלפים ����������������������������������������������‪213‬‬
‫חלקי גומי‪ ,‬טיפול �������������������������‪227‬‬
‫חלקי כרום‪ ,‬טיפול������������������������‪227‬‬
‫חציה איטית�����������������������������������‪181‬‬
‫ט‬
‫טבעות קשירה‪,‬‬
‫אבטחת מטענים��������������������‪184‬‬
‫טבעות קשירת מטענים�����������‪184‬‬
‫טבעת גרירה‪,‬‬
‫ראה טבעת גרירה������������������‪223‬‬
‫טבעת גרירה����������������������������������‪223‬‬
‫טווח בונוס‪188�������������ECO PRO ,‬‬
‫טווח נסיעה ���������������������������������������‪85‬‬
‫טיפול‪ ,‬מכונית�������������������������������‪225‬‬
‫טלפון‪ ,‬ראה חוברת הוראות‬
‫הפעלה של הניווט‪ ,‬הבידור‬
‫והתקשורת �������������������������������‪181‬‬
‫טמפרטורה‪,‬‬
‫מיזוג אוויר אוטומטי���������������‪164‬‬
‫טמפרטורת מנוע����������������������������‪84‬‬
‫טמפרטורת נוזל קירור������������������‪84‬‬
‫טמפרטורת שמן מנוע �����������������‪84‬‬
‫י‬
‫יחידות מדידה�����������������������������������‪93‬‬
‫ייצוב גלילה‪ ,‬ראה נהיגה‬
‫אדפטיבית���������������������������������‪132‬‬
‫ייצוב גלילה‪,‬‬
‫ראה נהיגה דינמית ����������������‪132‬‬
‫ילדים‪ ,‬נשיאה������������������������������������‪60‬‬
‫יצרני צמיגים מומלצים ��������������‪200‬‬
‫כ‬
‫כוונון פנסים קדמיים����������������������‪99‬‬
‫כוונון‪ ,‬גלגל ההגה����������������������������‪59‬‬
‫כלי לגג מתקפל ������������������������������‪45‬‬
‫כלי������������������������������������������������������‪213‬‬
‫כניסה‪/‬יציאה קלה‪ ,‬גלגל הגה����‪59‬‬
‫כריות אוויר צידיות �����������������������‪101‬‬
‫כריות אוויר קדמיות‪ ,‬נורה���������‪103‬‬
‫כריות אוויר קדמיות���������������������‪101‬‬
‫כריות אוויר‪,‬‬
‫נורת ביקורת‪/‬אזהרה�������������‪102‬‬
‫כריות אוויר��������������������������������������‪101‬‬
‫כרית אוויר של נוסע קדמי‪,‬‬
‫הפעלה‪/‬נטרול��������������������������‪103‬‬
‫ל‬
‫לאחר רחיצת המכונית��������������‪225‬‬
‫לוח מחוונים‪,‬‬
‫תצוגות דיגיטליות����������������������‪78‬‬
‫לוח מחוונים ��������������������������������������‪77‬‬
‫לחות בפנס קדמי������������������������‪214‬‬
‫ת דע ‘אמ ןיכומיס‬
‫לחץ אוויר‪ ,‬צמיגים�����������������������‪198‬‬
‫לחץ ניפוח‪ ,‬צמיגים����������������������‪198‬‬
‫לחצן ‪ ,AUTO H‬ראה אחיזה‬
‫אוטומטית ������������������������������������‪68‬‬
‫לחצן ‪140�������������������������������������� RES‬‬
‫לחצן ‪219�������������������������������������� SOS‬‬
‫לחצן שחרור נעילה‪ ,‬תיבת‬
‫הילוכים אוטומטית��������������������‪74‬‬
‫לחצני מועדפים‪21���������������� iDrive ,‬‬
‫לחצנים בגלגל ההגה���������������������‪12‬‬
‫מ‬
‫מאוורר‪ ,‬ראה ספיקת אוויר ������‪164‬‬
‫מאותת פנייה קדמי‪,‬‬
‫ראה ‪215�������������������������������LED’s‬‬
‫מאותתי חירום������������������������������‪219‬‬
‫מאותתי פניה‪ ,‬אחוריים‪,‬‬
‫החלפת נורות ��������������������������‪215‬‬
‫מאותתי פניה‪ ,‬הפעלה�����������������‪70‬‬
‫מאפרה��������������������������������������������‪172‬‬
‫מבט על�������������������������������������������‪156‬‬
‫מברג‪ ,‬ראה ערכת כלי‬
‫העבודה במכונית��������������������‪213‬‬
‫מגבה המכונית�����������������������������‪216‬‬
‫מגבי שמשה קדמית‪,‬‬
‫מצב מקופלים החוצה�������������‪72‬‬
‫מגבי שמשה קדמית���������������������‪70‬‬
‫מגבלת עומס סרן������������������������‪232‬‬
‫מד כמות דלק����������������������������������‪84‬‬
‫מד מרחק מצטבר �������������������������‪84‬‬
‫מד סיבובי מנוע–סל“ד������������������‪84‬‬
‫מהירות ממוצעת����������������������������‪90‬‬
‫מהירות מרבית‪ ,‬צמיגי חורף ���‪201‬‬
‫מהירות‪ ,‬תצוגת מקסימום ���������‪87‬‬
‫מוט להתנעה בגרירה‪/‬גרירה���‪223‬‬
‫מוצרי טיפול �����������������������������������‪225‬‬
‫מושב אקטיבי‪ ,‬קדמי���������������������‪52‬‬
‫מושב עיסוי‪ ,‬קדמי��������������������������‪52‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים������������������‪60‬‬
‫מושבים קדמיים מאווררים ���������‪52‬‬
‫מושבים קדמיים������������������������������‪50‬‬
‫מושבים�����������������������������������������������‪50‬‬
‫מחוון המשך פעולה עם נקר‪,‬‬
‫‪108��������������������������������������������� RPA‬‬
‫מחוון ניטור מובנה‪,‬‬
‫ראה צג בקרה ����������������������������‪16‬‬
‫מחוון ניטור‪ ,‬ראה צג בקרה ��������‪16‬‬
‫מחוון נקודת החלפה���������������������‪87‬‬
‫מחוונים‪ ,‬ראה מאותתי פניה������‪70‬‬
‫מחזור �����������������������������������������������‪212‬‬
‫מחזיק בקבוקים‪,‬‬
‫ראה מחזיק כוסות�����������������‪176‬‬
‫מחזיק כוסות���������������������������������‪176‬‬
‫מחזיק משקאות‪,‬‬
‫ראה מחזיק כוסות�����������������‪176‬‬
‫מחשב מובנה�����������������������������������‪89‬‬
‫מחשב נסיעה�����������������������������������‪91‬‬
‫מחשב‪,‬‬
‫ראה מחשב מובנה ברכב ������‪89‬‬
‫מטענים�������������������������������������������‪184‬‬
‫מיבש אוויר‪,‬‬
‫ראה תפקוד קירור �����������������‪165‬‬
‫מידות������������������������������������������������‪232‬‬
‫מידע אודות ‘אין מעבר‘����������������‪87‬‬
‫מידע אודות ‘הגבלת מהירות‘����‪87‬‬
‫מידע חשוב‬
‫ביחס לתא המנוע������������������‪203‬‬
‫מידע נהיגה כללי��������������������������‪180‬‬
‫מידע סטטוס‪20��������������������� iDrive ,‬‬
‫מידע על איסור עקיפה�����������������‪87‬‬
‫מידע על הגבלת מהירות‪,‬‬
‫מחשב מובנה �����������������������������‪91‬‬
‫מידע על הגבלת מהירות�������������‪87‬‬
‫מידע על מרחק שמור���������������‪162‬‬
‫מיזוג אוויר���������������������������������������‪163‬‬
‫מיכל דלק‪ ,‬קיבול��������������������������‪234‬‬
‫מיכל נוזל ניקוי‪ ,‬קיבול ����������������‪234‬‬
‫מילוי שמן מנוע�����������������������������‪206‬‬
‫מים על הכביש �����������������������������‪181‬‬
‫מיקרו מסנן������������������������������������‪166‬‬
‫מכונית חונה‪ ,‬עיבוי����������������������‪182‬‬
‫מכונית‪ ,‬הרצה�������������������������������‪180‬‬
‫מכסה מיכל דלק �������������������������‪194‬‬
‫מכסה מנוע אקטיבי�������������������‪104‬‬
‫מכסה תא המנוע������������������������‪203‬‬
‫מכסה תא מטען דרך‬
‫השלט רחוק��������������������������������‪34‬‬
‫מכסה תא מטען‪,‬‬
‫שחרור חירום�������������������������������‪36‬‬
‫ממיר קטליטי‪ ,‬ראה “מערכת‬
‫פליטת גזים“ ����������������������������‪180‬‬
‫ממשק ‪175��������������������������������� USB‬‬
‫מנגנון מניעת היתפסות‪,‬‬
‫חלונות �������������������������������������������‪41‬‬
‫מנוע‪ ,‬הדממה אוטומטית �����������‪66‬‬
‫מנוע‪ ,‬תפקוד ‪start/stop‬‬
‫אוטומטי����������������������������������������‪66‬‬
‫מנטר לחץ אוויר בצמיגים‪,‬‬
‫‪105������������������������������������������� TPM‬‬
‫מנעול‪ ,‬דלת���������������������������������������‪35‬‬
‫מנקה חישוקים����������������������������‪226‬‬
‫מסיט רוח�������������������������������������������‪48‬‬
‫מסך מפוצל ��������������������������������������‪21‬‬
‫מסך מרכזי‪ ,‬ראה צג בקרה��������‪16‬‬
‫מסך‪ ,‬ראה צג בקרה ���������������������‪16‬‬
‫מסנן חלקיקי דיזל �����������������������‪181‬‬
‫מסנן חלקיקי פיח������������������������‪181‬‬
‫מסנן חלקיקים������������������������������‪181‬‬
‫מסנן פחם פעיל���������������������������‪166‬‬
‫מספר אוקטן‪,‬‬
‫ראה דרגת דלק�����������������������‪196‬‬
‫מספר זיהוי המכונית‪ ,‬ראה‬
‫מספר זיהוי בתא המנוע������‪203‬‬
‫מספר זיהוי מיוחד‪ ,‬שלט רחוק��‪31‬‬
‫מספר זיהוי‪ ,‬ראה ‘חשוב‬
‫לדעת בתא המנוע‘����������������‪203‬‬
‫מעגל הפניה הקטן ביותר ��������‪232‬‬
‫מעגל פנייה ������������������������������������‪232‬‬
‫מערכות בטיחות‪,‬‬
‫כריות אוויר ��������������������������������‪101‬‬
‫מערכות בקרת‬
‫יציבות נהיגה����������������������������‪129‬‬
‫מערכות בקרת יציבות���������������‪129‬‬
‫מערכות ריסון לילדים ��������������������‪60‬‬
‫מערכת אזעקה‪ ,‬ראה מערכת‬
‫אזעקה�������������������������������������������‪39‬‬
‫מערכת אזעקה�������������������������������‪39‬‬
‫מערכת גזי פליטה חמים����������‪180‬‬
‫‪245‬‬
‫ןיכומיס ת דע ‘אמ‬
‫מערכת הגנה להולכי רגל‪,‬‬
‫פעילה �����������������������������������������‪104‬‬
‫מערכת הגנה‬
‫מפני התהפכות����������������������‪104‬‬
‫מערכת ההצתה‬
‫במצב מחובר ������������������������������‪64‬‬
‫מערכת ההצתה‬
‫במצב מנותק������������������������������‪64‬‬
‫מערכת הפעלה קולית�����������������‪23‬‬
‫מערכת מגבים���������������������������������‪70‬‬
‫מערכת מניעת גניבה‪,‬‬
‫חפי גלגל������������������������������������‪217‬‬
‫מערכת מניעת נעילה של‬
‫הגלגלים–‪129������������������������ ABS‬‬
‫מערכת מתזי שמשה קדמית���‪70‬‬
‫מערכת ניקוי פנסים קדמיים�����‪70‬‬
‫מערכת נעילה מרכזית�����������������‪35‬‬
‫מערכת סייען בלימה������������������‪129‬‬
‫מערכת עזר בלימה‬
‫אדפטיבית���������������������������������‪129‬‬
‫מערכת פליטה �����������������������������‪180‬‬
‫מערכת קירור��������������������������������‪208‬‬
‫מערכת תחזוקה ‪210������������ BMW‬‬
‫מערכת תחזוקה המבוססת‬
‫על המצב–‪210����������������������CBS‬‬
‫מערכת תחזוקה‪210���������� BMW ,‬‬
‫מפרטים טכניים���������������������������‪232‬‬
‫מפתח בבקרת רדיו‪,‬‬
‫ראה שלט רחוק�������������������������‪30‬‬
‫מפתח דלת‪ ,‬ראה שלט רחוק ���‪30‬‬
‫מפתח המכונית‪,‬‬
‫ראה שלט רחוק�������������������������‪30‬‬
‫מפתח הצתה‪,‬‬
‫ראה שלט רחוק�������������������������‪30‬‬
‫מפתח מובנה�����������������������������������‪30‬‬
‫מפתח מרכזי‪,‬‬
‫ראה שלט רחוק�������������������������‪30‬‬
‫מפתח‪ ,‬ראה ערכת כלי‬
‫העבודה במכונית��������������������‪213‬‬
‫מפתח‪/‬שלט רחוק�������������������������‪30‬‬
‫מצב חניה������������������������������������������‪58‬‬
‫מצב מוכנות רדיו�����������������������������‪64‬‬
‫מצב מקופל החוצה‪,‬‬
‫מגבי שמשה קדמית ���������������‪72‬‬
‫‪246‬‬
‫מצבר המכונית‪ ,‬החלפה ����������‪217‬‬
‫מצבר המכונית�����������������������������‪217‬‬
‫מצבר ישן‪ ,‬גריטה�������������������������‪218‬‬
‫מצלמה תרמית‪,‬‬
‫ראה ראות לילה ����������������������‪118‬‬
‫מצלמה‪ ,‬מבט עילי����������������������‪156‬‬
‫מצלמה‪ ,‬מבט צידי����������������������‪155‬‬
‫מצלמה‪,‬‬
‫מצלמת ראיה לאחור������������‪152‬‬
‫מצלמות‪ ,‬טיפול����������������������������‪227‬‬
‫מצת סיגריות���������������������������������‪172‬‬
‫מקום לילד�����������������������������������������‪60‬‬
‫מראה היקפי ���������������������������������‪152‬‬
‫מראה חיצונית‪,‬‬
‫עמעום אוטומטי ������������������������‪58‬‬
‫מראה צידי��������������������������������������‪155‬‬
‫מראה‪ ,‬זיכרון�������������������������������������‪56‬‬
‫מראות חיצוניות‬
‫הניתנות לעמעום����������������������‪58‬‬
‫מראות צד חיצוניות �����������������������‪57‬‬
‫מראות�������������������������������������������������‪57‬‬
‫מראת נוסע‪ ,‬הטיית מטה�����������‪58‬‬
‫מרווחי החלפת שמן‪,‬‬
‫דרישת שירות �����������������������������‪86‬‬
‫מרחק ליעד���������������������������������������‪90‬‬
‫מרחק נותר���������������������������������������‪85‬‬
‫משולש אזהרה�����������������������������‪220‬‬
‫משטח מגע��������������������������������������‪19‬‬
‫משענות ראש קדמיות�����������������‪55‬‬
‫משענות ראש����������������������������������‪50‬‬
‫משענת גב‪ ,‬מושבים���������������������‪50‬‬
‫משענת יד מרכזית–קדמית����‪176‬‬
‫משקל כולל‪ ,‬מורשה ������������������‪232‬‬
‫משקל כולל������������������������������������‪232‬‬
‫משקל ללא מטען������������������������‪232‬‬
‫משקלות �����������������������������������������‪232‬‬
‫מתג התנעה ‪ /‬הדממה ���������������‪64‬‬
‫מתג חווית נהג �����������������������������‪133‬‬
‫מתג כריות אוויר‪ ,‬ראה מתג‬
‫מפתח לכריות האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי��������������������������‪103‬‬
‫מתג לדינמיקות נהיגה ��������������‪133‬‬
‫מתג לוח מחוונים‪,‬‬
‫ראה מאותתי פניה �������������������‪70‬‬
‫מתג לוח מחוונים‪,‬‬
‫ראה מערכת מגבים�����������������‪70‬‬
‫מתג מפתח לנטרול כריות‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי����‪103‬‬
‫מתג תאורה��������������������������������������‪95‬‬
‫מתגי החלפת הילוכים‬
‫על גלגל ההגה����������������������������‪75‬‬
‫מתגים‪ ,‬ראה אזור נהיגה �������������‪12‬‬
‫נ‬
‫נגן תקליטורים‪/‬מולטימדיה‪,‬‬
‫ראה בספר הוראות ההפעלה‬
‫למערכת הניווט‪ ,‬הבידור‬
‫והתקשורת‪.‬‬
‫נהיגה דינמית ��������������������������������‪132‬‬
‫נהיגה לתוך מתקן רחיצה ��������‪224‬‬
‫נוזל ניקוי שמשות���������������������������‪72‬‬
‫נוזל קירור מנוע�����������������������������‪208‬‬
‫נוזל קירור����������������������������������������‪208‬‬
‫נורות אזהרה�������������������������������������‪82‬‬
‫נורות אזהרה�������������������������������������‪82‬‬
‫נורות ביקורת ואזהרה�������������������‪82‬‬
‫נורת תזכורת חגורת הבטיחות‬
‫של הנהג והנוסע הקדמי��������‪54‬‬
‫נזק לצמיג���������������������������������������‪199‬‬
‫נחירי מתזי השמשה‬
‫הקדמית����������������������������������������‪72‬‬
‫נחירי מתזים‪ ,‬חלונות���������������������‪72‬‬
‫נטרול‪ ,‬כריות אוויר�����������������������‪103‬‬
‫ניווט‪ ,‬ראה חוברת הוראות הפעלה‬
‫של הניווט‪ ,‬הבידור והתקשורת‬
‫ניטור לחץ אוויר בצמיגים‪,‬‬
‫ראה ‪108���������������������������������� RPA‬‬
‫ניידות שירות����������������������������������‪220‬‬
‫ניקוי ניטראלי‪,‬‬
‫ראה ניקוי חישוקים����������������‪226‬‬
‫ניקוי צג ��������������������������������������������‪228‬‬
‫נסיעה במורדות����������������������������‪182‬‬
‫נעילה אוטומטית ����������������������������‪38‬‬
‫נעילה‪ ,‬אומי גלגלים���������������������‪217‬‬
‫נעילה‪/‬שחרור נעילה באמצעות‬
‫מנעול הדלת��������������������������������‪35‬‬
‫ת דע ‘אמ ןיכומיס‬
‫נעילה‪/‬שחרור נעילה עם שלט‬
‫רחוק�����������������������������������������������‪33‬‬
‫נעילת דלתות �����������������������������������‪35‬‬
‫נקודות התקנת מגבה���������������‪216‬‬
‫נקר‪,‬‬
‫מחוון ההפעלה עם נקר ������‪108‬‬
‫נתיך רזרבי��������������������������������������‪218‬‬
‫נתיכים����������������������������������������������‪218‬‬
‫ס‬
‫סביב גלגל ההגה�����������������������������‪12‬‬
‫סביב המראה הפנימית����������������‪15‬‬
‫סביב הקונסולה המרכזית ����������‪14‬‬
‫סגירה רכה אוטומטית‪,‬‬
‫דלתות��������������������������������������������‪36‬‬
‫סגירה‪/‬פתיחה באמצעות‬
‫מנעול הדלת��������������������������������‪35‬‬
‫סגירה‪/‬פתיחה‬
‫עם שלט רחוק ���������������������������‪33‬‬
‫סגירת מכסה תא מטען ��������������‪36‬‬
‫סגירת נוחות�������������������������������������‪34‬‬
‫סולר בדרגת חורף �����������������������‪197‬‬
‫סולר ירוק ����������������������������������������‪196‬‬
‫סולר ��������������������������������������������������‪196‬‬
‫סטטוס ספר הוראות‬
‫ההפעלה������������������������������������������‪7‬‬
‫סיוע במקרה של תקלה �����������‪219‬‬
‫סיוע טכני בדרכים‪,‬‬
‫ניידת שירות������������������������������‪220‬‬
‫סייען אורות דרך ������������������������������‪97‬‬
‫סייען בלימה‪ ,‬אדפטיבי���������������‪129‬‬
‫סייען האצה‪ ,‬ראה בקרת‬
‫תחילת נסיעה�����������������������������‪75‬‬
‫סייען התחלת נסיעה‪,‬‬
‫ראה ‪129��������������������������������� DSC‬‬
‫סייען התחלת נסיעה �����������������‪221‬‬
‫סייען חניה ‪ ,‬ראה ‪149������������� PDC‬‬
‫סייען חניה���������������������������������������‪158‬‬
‫סייען מסלול לפנים ���������������������‪190‬‬
‫סייען נהיגה‪,‬‬
‫ראה בטיחות חכמה��������������‪110‬‬
‫סייען פקקי תנועה‪ ,‬ראה‬
‫סייען עמידה בטור������������������‪144‬‬
‫סייען תורים ������������������������������������‪144‬‬
‫סייען תחילת נסיעה בעליה‪,‬‬
‫סייען תחילת נסיעה��������������‪129‬‬
‫סייען תחילת נסיעה��������������������‪129‬‬
‫סייען תשומת לב �������������������������‪126‬‬
‫סימון מכשולים‪ ,‬מצלמת‬
‫ראיה לאחור������������������������������‪154‬‬
‫סימונים על‬
‫צמיגים מאושרים �������������������‪200‬‬
‫סמלים בשדה הסטטוס���������������‪20‬‬
‫סמלים שנעשה בהם שימוש �������‪6‬‬
‫ספידטרוניק‪ ,‬תיבת הילוכים‬
‫אוטומטית ������������������������������������‪73‬‬
‫ספר הוראות הפעלה לנהג‬
‫המובנה במכונית�����������������������‪26‬‬
‫סרק מנוע בנסיעה‪ ,‬שיוט���������‪190‬‬
‫ע‬
‫עבודה בתא המנוע���������������������‪203‬‬
‫עדכונים לאחר ירידה לדפוס����������‪7‬‬
‫עדשות פנסים קדמיים��������������‪214‬‬
‫עומסי סרן‪ ,‬משקל ����������������������‪232‬‬
‫עומק תעלות מינימאלי‪,‬‬
‫צמיגים����������������������������������������‪199‬‬
‫עוצמה‪ ,‬תוכנית ‪164������������� AUTO‬‬
‫עוצמת ‪164������������������������������ AUTO‬‬
‫עור‪ ,‬טיפול���������������������������������������‪226‬‬
‫עזרה בתחילת נסיעה����������������‪129‬‬
‫עיבוי מתחת למכונית ����������������‪182‬‬
‫עיבוי על החלונות�������������������������‪165‬‬
‫עיקרון התאמת מילים‪ ,‬ניווט������‪22‬‬
‫עמוד הבית של ‪6��������������������� BMW‬‬
‫עמעום מראה פנימית������������������‪58‬‬
‫עץ מעודן‪ ,‬טיפול ��������������������������‪227‬‬
‫עץ‪ ,‬טיפול����������������������������������������‪227‬‬
‫עצות נהיגה������������������������������������‪180‬‬
‫עצת ‪189��������������������������ECO PRO‬‬
‫עקרון פעולה‪16��������������������� iDrive ,‬‬
‫ערכת כלי עבודה במכונית�������‪213‬‬
‫ערכת עזרה ראשונה������������������‪220‬‬
‫פ‬
‫פגם‪ ,‬צמיגים����������������������������������‪199‬‬
‫פלסטיק‪ ,‬טיפול ����������������������������‪227‬‬
‫פלסטרים‪ ,‬ראה ערכת‬
‫עזרה ראשונה��������������������������‪220‬‬
‫פנס ערפל אחורי‪,‬‬
‫החלפת נורות ��������������������������‪216‬‬
‫פנסי ‪215���������������������������������������LED‬‬
‫פנסי אורות מעבר��������������������������‪95‬‬
‫פנסי בלימה דינמיים�������������������‪126‬‬
‫פנסי בלימה‪ ,‬אדפטיביים����������‪126‬‬
‫פנסי בלימה‪ ,‬דינמיים �����������������‪126‬‬
‫פנסי בלימה‪ ,‬החלפת נורות����‪215‬‬
‫פנסי נסיעה לאחור‪,‬‬
‫החלפת נורות ��������������������������‪216‬‬
‫פנסי ערפל אחוריים�����������������������‪98‬‬
‫פנסי ערפל קדמיים �����������������������‪98‬‬
‫פנסי צד����������������������������������������������‪95‬‬
‫פנסי קסנון‪ ,‬החלפת נורות������‪214‬‬
‫פנסי תאורת יום������������������������������‪96‬‬
‫פנסים אחוריים ובלמים�������������‪215‬‬
‫פנסים אחוריים‪,‬‬
‫החלפת נורות ��������������������������‪215‬‬
‫פנסים אחוריים�����������������������������‪215‬‬
‫פנסים ונורות ���������������������������������‪213‬‬
‫פנסים צידיים‪/‬חניה‪,‬‬
‫ראה ‪215�������������������������������LED’s‬‬
‫פנסים קדמיים אדפטיביים���������‪96‬‬
‫פנסים קדמיים מסוג ‪,LED‬‬
‫החלפת נורה����������������������������‪215‬‬
‫פנסים קדמיים‪ ,‬אורות דרך���������‪70‬‬
‫פנסים קדמיים‪ ,‬טיפול ���������������‪225‬‬
‫פנסים קדמיים������������������������������‪213‬‬
‫פקודות קצרות�����������������������������‪235‬‬
‫פרופיל אישי‪ ,‬יבוא פרופיל �����������‪32‬‬
‫פרופיל אישי‪ ,‬יצוא פרופיל �����������‪32‬‬
‫פרופיל אישי��������������������������������������‪31‬‬
‫פתחי אוויר‪ ,‬ראה אוורור ������������‪166‬‬
‫פתיחה‪/‬סגירה באמצעות‬
‫מנעול הדלת��������������������������������‪35‬‬
‫פתיחה‪/‬סגירה בעזרת‬
‫שלט רחוק �����������������������������������‪33‬‬
‫‪247‬‬
‫ןיכומיס ת דע ‘אמ‬
‫פתיחה‪/‬סגירה‬
‫ללא שלט רחוק��������������������������‪35‬‬
‫פתיחת דלת מוסך‪ ,‬ראה שלט‬
‫רחוק אוניברסאלי מובנה�����‪170‬‬
‫פתיחת מכסה תא מטען������������‪36‬‬
‫פתיחת נוחות�����������������������������������‪33‬‬
‫פתיחת נעילה‪/‬נעילה‬
‫עם שלט רחוק ���������������������������‪33‬‬
‫צ‬
‫צבע המכונית��������������������������������‪225‬‬
‫צג בקרה‪ ,‬הגדרות��������������������������‪92‬‬
‫צג בקרה ��������������������������������������������‪16‬‬
‫צגים אלקטרוניים‪,‬‬
‫לוח מחוונים���������������������������������‪78‬‬
‫צגים‪ ,‬טיפול������������������������������������‪228‬‬
‫צגים‪ ,‬ניקוי ��������������������������������������‪228‬‬
‫צוואר פתח מילוי שמן מנוע����‪206‬‬
‫צופר�����������������������������������������������������‪12‬‬
‫ציוד הרכב���������������������������������������������‪6‬‬
‫ציוד מיוחד‪ ,‬ציוד סטנדרטי��������������‪6‬‬
‫ציוד פנימי ���������������������������������������‪170‬‬
‫ציוד תקשורת נייד �����������������������‪181‬‬
‫ציוד‪ ,‬פנים ���������������������������������������‪170‬‬
‫ציפת גלגלים����������������������������������‪181‬‬
‫צמיג נקור‪,‬‬
‫נורת אזהרה �����������������‪109 ,106‬‬
‫צמיגי הפעלה עם נקר���������������‪201‬‬
‫צמיגי חורף‪,‬‬
‫צמיגים מתאימים�������������������‪200‬‬
‫צמיגי חורף‪ ,‬תעלות מדרס ������‪199‬‬
‫צמיגי כל השנה‪,‬‬
‫ראה “צמיגי חורף“�����������������‪200‬‬
‫צמיגי קיץ‪ ,‬מדרס�������������������������‪199‬‬
‫צמיגים משופצים ������������������������‪200‬‬
‫צמיגים‪,‬‬
‫הכל על גלגלים וצמיגים�������‪198‬‬
‫צריכת דלק ממוצעת��������������������‪90‬‬
‫צריכת דלק עכשווית ���������������������‪85‬‬
‫‪248‬‬
‫ק‬
‫קבוצות מושבי בטיחות‬
‫לילדים‪62��������������������������ISOFIX ,‬‬
‫קווי מעגל פנייה‪,‬‬
‫מצלמת ראיה לאחור������������‪153‬‬
‫קווי מתאר של משענת גב‬
‫המושב‪ ,‬ראה תמיכת‬
‫מותניים�����������������������������������������‪51‬‬
‫קווי נתיב נסיעה‪,‬‬
‫מצלמת ראיה לאחור������������‪153‬‬
‫קונסולה מרכזית�����������������������������‪14‬‬
‫קיק דאון‪ ,‬תיבת הילוכים‬
‫אוטומטית ������������������������������������‪73‬‬
‫קרח שחור‪ ,‬ראה אזהרת‬
‫טמפרטורה חיצונית�����������������‪84‬‬
‫ר‬
‫ראה תצורת סחרור אוויר����������‪165‬‬
‫ראות לילה ��������������������������������������‪118‬‬
‫ראיית לילה‪ ,‬ראה ראייה לילית‪118‬‬
‫רוחב משענת הגב �������������������������‪52‬‬
‫רוחב‪ ,‬מכונית���������������������������������‪232‬‬
‫רחיצת המכונית���������������������������‪224‬‬
‫ריפוד‪ ,‬טיפול�����������������������������������‪226‬‬
‫רמקולים‪ ,‬תאורה����������������������������‪99‬‬
‫רצועות מתיחה‪,‬‬
‫אבטחת מטענים��������������������‪184‬‬
‫רשימת בחירה‬
‫בלוח המחוונים���������������������������‪89‬‬
‫רשם מרחק נסיעה������������������������‪84‬‬
‫ש‬
‫שחרור חירום‪,‬‬
‫דלתית מכסה מיכל הדלק��‪194‬‬
‫שחרור חירום‪,‬‬
‫מכסה תא מטען �����������������������‪36‬‬
‫שחרור נעילה ונעילה���������������������‪30‬‬
‫שחרור נעילה‪ ,‬הגדרות �����������������‪38‬‬
‫שחרור נעילה‪/‬נעילה באמצעות‬
‫מנעול הדלת��������������������������������‪35‬‬
‫שטיח רצפה‪ ,‬טיפול��������������������‪227‬‬
‫שטיחי רגליים‪ ,‬טיפול������������������‪227‬‬
‫שיוט בסרק ������������������������������������‪190‬‬
‫שיוט��������������������������������������������������‪190‬‬
‫שיחת חירום חכמה��������������������‪219‬‬
‫שימוש חוזר �����������������������������������‪212‬‬
‫שינויים‪ ,‬טכניים‪,‬‬
‫ראה בטיחותך האישית��������������‪7‬‬
‫שיקולים חשובים ����������������������������‪60‬‬
‫שירות מוכנות‪,‬‬
‫ראה ‪220����������� Mobile Service‬‬
‫שירות‪ ,‬ניידות���������������������������������‪220‬‬
‫שירותי ‪ BMW‬מקוונים מורחבים‪,‬‬
‫ראה בספר הוראות ההפעלה‬
‫לניווט‪ ,‬בידור ותקשורת‬
‫שירותי ‪ ,BMW‬ראה בספר‬
‫הוראות ההפעלה של מערכת‬
‫הניווט‪ ,‬הבידור והתקשורת‪,‬‬
‫שירותי ‪ConnectedDrive‬‬
‫שלושה איתותי פניה���������������������‪70‬‬
‫שלט ידני בעל קוד נגלל ������������‪171‬‬
‫שלט רחוק אוניברסאלי�������������‪170‬‬
‫שלט רחוק לחימום עזר‪/‬חימום‪/‬‬
‫אוורור עצמאי���������������������������‪168‬‬
‫שלט רחוק‪ ,‬אוניברסאלי������������‪170‬‬
‫שלט רחוק‪ ,‬תקלה�������������������������‪34‬‬
‫שלטים‪/‬מפתחות����������������������������‪30‬‬
‫שמירה בזיכרון של הגדרות‬
‫מושב‪ ,‬מראות‪ ,‬גלגל הגה�������‪56‬‬
‫שמן מנוע����������������������������������������‪205‬‬
‫שמן���������������������������������������������������‪205‬‬
‫שמני מנוע‪ ,‬מאושרים����������������‪206‬‬
‫שמשה קדמית עם נוחות‬
‫אקלימית������������������������������������‪181‬‬
‫שמשה קדמית‪,‬‬
‫אקלים נוחות����������������������������‪181‬‬
‫שעון דיגיטלי��������������������������������������‪85‬‬
‫שעון �����������������������������������������������������‪85‬‬
‫שפה‪ ,‬תצוגה בצג הבקרה����������‪92‬‬
‫שקע חשמל ����������������������������������‪172‬‬
‫שקע‪ ,‬אבחון מובנה–‪212������ OBD‬‬
‫שרשראות שלג�����������������������������‪201‬‬
‫ת דע ‘אמ ןיכומיס‬
‫ת‬
‫תא המנוע ��������������������������������������‪203‬‬
‫תא כפפות �������������������������������������‪175‬‬
‫תא מטען‪ ,‬חוצץ תא מטען���������‪44‬‬
‫תא מטען‪ ,‬חלל אחסון���������������‪177‬‬
‫תאורה דרך השלט�������������������������‪34‬‬
‫תאורה סביבתית�����������������������������‪99‬‬
‫תאורה‪ ,‬רמקולים����������������������������‪99‬‬
‫תאורה�������������������������������������������������‪95‬‬
‫תאורת בלימה אדפטיבית‪ ,‬ראה‬
‫פנסי בלימה דינמיים �������������‪126‬‬
‫תאורת החלפת הילוכים��������������‪81‬‬
‫תאורת לוחית רישוי‪,‬‬
‫החלפת נורות ��������������������������‪215‬‬
‫תאורת מחוונים�������������������������������‪99‬‬
‫תאורת פנים דרך‬
‫השלט רחוק��������������������������������‪34‬‬
‫תאורת פנים�������������������������������������‪99‬‬
‫תאורת קבלת פנים �����������������������‪95‬‬
‫תאורת תצוגה‪ ,‬ראה תאורת‬
‫מכשירים���������������������������������������‪99‬‬
‫תאורת תקרה����������������������������������‪96‬‬
‫תאי אחסון��������������������������������������‪175‬‬
‫תאריך��������������������������������������������������‪85‬‬
‫תבריג לטבעת גרירה �����������������‪223‬‬
‫תדירות תצוגה‪,‬‬
‫דרישת שירות �����������������������������‪86‬‬
‫תדלוק ����������������������������������������������‪194‬‬
‫תווית‪ ,‬צמיגי ‪201��������������� Run-flat‬‬
‫תוכנית ‪ ,AUTO‬מערכת מיזוג‬
‫אוויר אוטומטית�����������������������‪164‬‬
‫תוכנית ‪ ,AUTO‬עוצמה�������������‪164‬‬
‫תוכנית ‪,COMFORT‬‬
‫מתג חווית נהיגה��������������������‪135‬‬
‫תוכנית ‪,COMFORT+‬‬
‫מתג חווית נהיגה��������������������‪135‬‬
‫תוכנית ‪,SPORT‬‬
‫דינמיקת נהיגה �����������������������‪135‬‬
‫תוכנית ‪,SPORT+‬‬
‫דינמיקת נהיגה �����������������������‪134‬‬
‫תוכנית ‪ ,SYNC‬מיזוג אוויר‬
‫אוטומטי�������������������������������������‪165‬‬
‫תוכנית ‪,TRACTION‬‬
‫דינמיקת נהיגה �����������������������‪134‬‬
‫תוכנית גג מתקפל‪,‬‬
‫מיזוג אוויר אוטומטי���������������‪164‬‬
‫תוכנית יציבות אלקטרונית‪,‬‬
‫ראה ‪129��������������������������������� DSC‬‬
‫תוכנית יציבות דינמית – ראה‬
‫‪ ,ESP‬ראה ‪129��������������������� DSC‬‬
‫תוכנית ספורט‪,‬‬
‫תיבת הילוכים �����������������������������‪74‬‬
‫תוספים לשמן מנוע��������������������‪206‬‬
‫תושבות מושב בטיחות‬
‫‪ ISOFIX‬לילדים���������������������������‪61‬‬
‫תחום נתיב נסיעה‪ ,‬אזהרה������‪122‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫ספורטיבית�����������������������������������‪75‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית עם‬
‫‪73�����������������������������������Steptronic‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‪,‬‬
‫החלפת הילוכים�������������������������‪73‬‬
‫תיק סקי������������������������������������������‪173‬‬
‫תמונת מסך מפוצל‪,‬‬
‫מסך מפוצל���������������������������������‪21‬‬
‫תמיכות צוואר קדמיות‪ ,‬ראה‬
‫משענות ראש�����������������������������‪55‬‬
‫תמיכת ירכיים ����������������������������������‪51‬‬
‫תמיכת כתפיים�������������������������������‪52‬‬
‫תמיכת מותניים ������������������������������‪51‬‬
‫תנוחת ישיבה בטוחה �������������������‪50‬‬
‫תנועה בצד ימין של הכביש‪,‬‬
‫כוונון פנסים���������������������������������‪99‬‬
‫תנועה בצד שמאל של הכביש‪,‬‬
‫כוונון פנסים���������������������������������‪99‬‬
‫תעלות מדרס‪ ,‬צמיגים���������������‪199‬‬
‫תעלות צמיג ����������������������������������‪199‬‬
‫תפקוד ‪66�������������� Auto start/stop‬‬
‫תפקוד הגנה‪ ,‬חלונות��������������������‪41‬‬
‫תפקוד השהיית תאורת נוחות‬
‫דרך השלט רחוק�����������������������‪34‬‬
‫תפקוד השהיית‬
‫תאורת נוחות������������������������������‪95‬‬
‫תפקוד התנעה עם תקלה����������‪31‬‬
‫תפקוד התנעת חירום‪,‬‬
‫התנעת מנוע ������������������������������‪31‬‬
‫תפקוד קירור ���������������������������������‪165‬‬
‫תפקוד תיור‪ ,‬ראה נסיעה‬
‫בצד שמאל‪/‬ימין �������������������������‪99‬‬
‫תפריט ‪189���� EfficientDynamics‬‬
‫תפריט בלוח המחוונים�����������������‪89‬‬
‫תפריטי הפעלה‪16����������������iDrive ,‬‬
‫תפריטים‪ ,‬ראה עקרון‬
‫פעולת ‪17������������������������������ iDrive‬‬
‫תצוגה בשמשה הקדמית�����������‪93‬‬
‫תצוגה עילית‪ ,‬טיפול �������������������‪228‬‬
‫תצוגה עילית�������������������������������������‪93‬‬
‫תצוגות ‪80������������������������ECO PRO‬‬
‫תצוגות ספורט‪ ,‬תצוגת מומנט‪,‬‬
‫תצוגת הספק�����������������������������‪91‬‬
‫תצוגות תקלה‪,‬‬
‫ראה בקרת בדיקה��������������������‪82‬‬
‫תצוגות���������������������������������������‪78 ,77‬‬
‫תצוגת ‪187���������������������� ECO PRO‬‬
‫תצוגת בקרת מצב‪ ,‬צמיגים����‪106‬‬
‫תצוגת טמפרטורה חיצונית �������‪84‬‬
‫תצוגת מידע‪ ,‬ראה מחשב מובנה‬
‫ברכב�����������������������������������������������‪89‬‬
‫תצוגת מיכל��������������������������������������‪84‬‬
‫תצוגת מכשיר‪ ,‬רב תפקודי���������‪78‬‬
‫תצוגת תקלות‪,‬‬
‫ראה בקרת בדיקה��������������������‪82‬‬
‫תצורת ‪187��������������������� ECO PRO‬‬
‫תצורת גג מתקפל‪ ,‬מיזוג אוויר‬
‫אוטומטי�������������������������������������‪164‬‬
‫תצורת החלפה ידנית‪ ,‬תיבת‬
‫הילוכים������������������������������������������‪74‬‬
‫תצורת נהיגה‪187�������ECO PRO ,‬‬
‫תצורת נהיגה ��������������������������������‪133‬‬
‫תצורת סחרור אוויר ��������������������‪165‬‬
‫תצרוכת דלק‪ ,‬ראה “תצרוכת‬
‫דלק ממוצעת“���������������������������‪90‬‬
‫תקלה בגלגל הגה‪ ,‬לחצנים��������‪12‬‬
‫תקלת מתח ����������������������������������‪217‬‬
‫תקלת שבר‪ ,‬החלפת גלגל������‪216‬‬
‫‪249‬‬