Download Report

The Isaac Waldman Jewish Public Library’s
GUIDE TO MOVIES in Hebrew, Yiddish and Arabic with/ without ENGLISH SUBTITLES
‫ באידיש ובערבית עם תרגום באנגלית‬,‫סרטים בעברית‬
Section 1: Movies and Television Series
500000 ‫שחוד‬, Hebrew with English subtitles, 1977.
Ajami –‫עג‘מי‬, Arabic and Hebrew with English subtitles, 2010.
‫ – אלכס חולה אהבה‬Alex is Lovesick, In Hebrew, 2003.
Auditions – ‫שחקנים‬, Hebrew with English subtitles, 1995.
Aviva My Love – ‫אביבה אהובתי‬, Hebrew with English subtitles, 2006.
The Band’s Visit – ‫ביקור התזמורת‬, Hebrew with English subtitles, 2007.
The Barbeque People – ‫המנגליסטים‬, Hebrew with English subtitles, 2003.
Beaufort – ‫בופור‬, Hebrew with English subtitles, 2007.
Bethlehem – ‫בית לחם‬, Arabic with English subtitles, 2013.
The Big Dig – ‫תעלת בלאומליך‬, Hebrew with English subtitles, 1969.
Bittersweet –‫מתוק ומר‬, Hebrew with English subtitles, 2010.
Black Book – Zwartboek (Dutch), Holocaust film in Dutch, Hebrew and English with English
subtitles, 2007.
Bonjour Monsieur Shlomi – ‫הכוכבים של שלומי‬, Hebrew with English subtitles, 2003.
Brave Detective Schwartz – ‫הבלש האמיץ שוורץ‬, Hebrew with English subtitles, 1973/2005.
Broken Wings – ‫כנפיים שבורות‬, Hebrew with English subtitles, 2004.
Bruriah – ‫ברוריה‬, Hebrew with English subtitles, 2008.
The Bubble – ‫הבועה‬, Hebrew with English subtitles, 2006.
Café Tales – ‫ספורי בית קפה‬, Hebrew with English subtitles, 2003.
Campfire – ‫מדורת השבט‬, Hebrew with English subtitles, 2004.
The Cantor’s Son – ‫( דעם חזנס זינדל‬Yiddish), in Yiddish with English subtitles, 1937/ 1989.
Caramel – ‫סוקר בנאת‬, Arabic with English subtitles, 2007.
Close to Home – ‫קרוב לבית‬, Hebrew with English subtitles, 2007.
1
Columbian Love – ‫אהבה קולומביאנית‬, Hebrew with English subtitles, 2004.
Dangerous Dance – ‫ריקוד מסוכן‬, Hebrew with English subtitles, 2008.
Dead End – ‫כביש ללא מוצא‬, In Hebrew with English subtitles, 1982.
The Deal -- ‫( א געשעפט‬Yiddish), in Yiddish with English & Hebrew subtitles, 2005.
The Debt – A British- American remake of ‫החוב‬, an Israeli movie, in English, 2006.
Desperado Square –‫ כיכר החלומות‬, Hebrew with English subtitles, 1992.
Divine Intervention – Arabic with English subtitles, 2002.
Eldorado – ‫אלדורדו‬, Hebrew with English subtitles, 1963.
Ervinka – ‫ארבינקא‬, Hebrew with English subtitles, 1967.
Excalibur – ‫ אקסקליבר‬, In English with Hebrew subtitles, 1981.
‫ ארץ נהדרת‬-- A Wonderful Land, Television series in Hebrew, 2004.
‫ – ארץ נהדרת‬A Wonderful Land, Television series in Hebrew, 2005.
Eyes Wide Open – ‫עינים פקוחות‬, in Hebrew with English subtitles, 2009.
Fill the Void – ‫למלא את החלל‬, Hebrew with English subtitles, 2012.
Five Hours from Paris – ‫חמש שעות מפריס‬, Hebrew with English subtitles, 2009.
Footnote – ‫הערת שוליים‬, Hebrew with English subtitles, 2012.
Forever Young – ‫ צעירים לנצח‬, Hebrew with English subtitles, 1996.
Foul Gesture – ‫תנועה מגונה‬, Hebrew with English subtitles, 2006.
‫ – ג’יין אייר‬Jane Eyre, in Hebrew.
Gladiator – ‫גלדיאטור‬, English with Hebrew subtitles.
Going Steady – ‫יוצאים קבוע‬, Hebrew with English subtitles, 1979.
Green Fields –‫( גרין פעלדער‬Yiddish) Grine Felder, In Yiddish with Hebrew and English subtitles,
1937.
‫ הגשש החיוור‬-- The Pale Trackers (The Trackers), Comedy television series in Hebrew, 6 DVD’s,
2006-2008.
The Heritage: An Eternity of Love – ‫הירושה‬, English, French and Hebrew with English subtitles,
1993.
Hester Street – English and Yiddish with English subtitles, 1974.
2
Hill Halfon Doesn’t Answer – ‫גבעת חלפון אינה עונה‬, Hebrew with English subtitles, 2004.
The Holy Land –In English, set in Israel, 2001.
The Human Resources Manager – ‫שליחותו של הממונה על משאבי אנוש‬, Hebrew with English
subtitles, 2011.
In Treatment – ‫בטיפול‬, Television Series, Hebrew with English subtitles, 2006.
The Investigation must go on – ‫הבולשת חוקרת‬, Hebrew with English subtitles, 2009.
Jellyfish – ‫מדוזות‬, Hebrew with English subtitles, 2008.
The Jester – ‫( דער פורים שפילער‬Yiddish), Yiddish with English subtitles, 2002.
Kadosh – ‫קדוש‬, Hebrew with English subtitles, 1999.
Kazablan – ‫קזבלן‬, Hebrew with English subtitles, 2007.
Kedma – ‫קדמה‬, Hebrew with English subtitles, 2002.
Kippur -‫כיפור‬, Hebrew with English subtitles, 2000.
Last Suspect – ‫ החשוד האחרון‬, In Hebrew with English subtitles, 2005.
Late Marriage –‫חתונה מאוחרת‬, Hebrew with English subtitles, 2001.
Lebanon – ‫לבנון‬, Hebrew with English subtitles, 2011.
Lemon Popsicle – ‫אסקימו לימון‬, Hebrew with English subtitles, 1978.
Lemon Tree – ‫עץ לימון‬, Hebrew with English subtitles, 2008.
A Letter to Mother – ‫( ברוועלע דעד מאמע‬Yiddish), Yiddish with English subtitles, 1939.
Life According to Agfa – ‫החיים על פי אגפא‬, Hebrew with English subtitles, 2009.
Little Jerusalem – La petite Jérusalem, French, Hebrew and Arabic with English subtitles, 2006.
Live and Become (Va, Vis et Deviens) – ‫תחיה ותהיה‬, Hebrew, French, Amharic with English
subtitles, 2005.
Lost Islands – ‫איים אבודים‬, Hebrew with English subtitles, 2008.
Lovely Troubles – ‫יופי של צרות‬, Hebrew with English subtitles, 1976.
A Love Song For Bobby Long -- ‫ בובי לונג‬, English with Hebrew subtitles, 2004.
Little Mother, Mamele -- ‫( מאמעלע‬Yiddish), Yiddish with English subtitles, 1989.
‫ מקום ליד הים‬-- A Place by the Sea, in Hebrew, 2004.
A Matter of Size -- ‫סיפור גדול‬, Hebrew with English subtitles, 2009.
3
Maya -- ‫מאיה‬, Hebrew with English subtitles, 2011.
Mendy: A Question of Faith – ‫( מענדלה‬Yiddish), In English with Yiddish subtitles, 2003.
Metallic Blues – ‫מטאליק בלוז‬, Hebrew with English subtitles, 2004.
‫ – מבצע סבתא‬Operation Grandmother, in Hebrew, 1999.
The Motorcycle Diaries – ‫דרום אמריקה באופנוע‬, Hebrew with English subtitles, 2004.
My Father, My Lord – ‫חופשת קיץ‬, Hebrew with English subtitles, 2008.
!‫אותי זה מצחיק! הקטעים והמערבונים הבלתי נשכחים‬, – Television series in Hebrew.
Omar – In Arabic with English subtitles, 2013.
Only Dogs Run Free – ‫רק כלבים רצים חופשי‬, Hebrew with English subtitles, 2008.
Operation Thunderbolt – ‫מבצע יונתן‬, Hebrew with English subtitles, 2004.
Our Neighbourhood – ‫ השכונה שלנו‬, In Hebrew with English and Hebrew subtitles, 1968.
Paradise Now –‫גן עדן עכשיו‬, In Arabic with English and Hebrew subtitles, 2005.
Peeping Tom – ‫מציצים‬, Hebrew with English subtitles, 2004.
Prisoners of War, First Season -- (‫ )חטופים‬Television Series, in Hebrew with English subtitles,
2013.
Prisoners of War, Season Two – (‫ אונה שניה‬,‫ )חטופים‬Television Series, in Hebrew with English
subtitles, 2014.
Pull Up Your Anchor, Lemon Popsicle VI - ‫הרימו עוגן‬, Hebrew with English subtitles, 1985.
‫ רגליים קרות‬-- Cold Feet, In Hebrew, 2009.
‫ פרסי האופנה‬-- [Fashion Awards], Television series in Hebrew, 2006.
The Return from India/ Open Heart – ‫השיבה מהודו‬, Hebrew & English with English subtitles,
2002.
Sallah – ‫סאלח שבתי‬, In Hebrew with English subtitles, 1964.
The Secrets – ‫הסודות‬, Hebrew with English subtitles, 2006.
A Serious Man – In English and Yiddish, with English subtitles, 2010.
The Singing Blacksmith – ‫( יאנקל דער שמיד‬Yiddish), In Yiddish with English subtitles, 1938.
Slumdog Millionaire – ‫נער החידות ממומבאי‬, English movie with Hebrew subtitles, 2009.
Someone to Run With – ‫מישהו לרוץ אתו‬, Hebrew with English subtitles, 2006.
4
Stones – ‫אבנים‬, Hebrew with English subtitles, 20004.
A Summer in La Goulette – In Arabic with English subtitles, 1996.
Sweet Mud – ‫אדמה משוגעת‬, In Hebrew with English subtitles, 2007.
The Syrian Bride – ‫הכלה הסורית‬, Hebrew and Arabic with English subtitles, 2004.
Tehilim (Prayers, Book of Psalms) – ‫תהלים‬, Hebrew with English & French subtitles, 2007.
Tel Aviv Stories – ‫ספורי תל אביב‬, Hebrew with English subtitles, 2004.
Tevye – ‫( טביה‬Yiddish), Yiddish with English subtitles, 1981.
Three Mothers – ‫שלוש אמהות‬, Hebrew with English subtitles, 2006.
Time of Favour – ‫ההסדר‬, Hebrew with English subtitles, 2000.
Tonight with Shimon Dzigan – ‫הערב עם שמעון דגייגאן‬, Yiddish Comedy with English and
Hebrew subtitles, 2004.
A Touch Away – ‫מרחק נגיעה‬, Television series in Hebrew with English subtitles, 2007.
The Troupe/ The Band – ‫הלהקה‬, Hebrew with English subtitles, 1978/ 2004.
Turn Left at the End of the World –‫סוף העולם שמאלה‬, Hebrew with English subtitles, 2004.
Under the Domim Tree – ‫עץ הדומים תפוס‬, Hebrew with English subtitles, 1994.
Unteren Bank – ‫( אונטערן באנק‬Yiddish) – In Yiddish, 2005.
Uri Zohar, Collection of Three Films – ‫ עיניים גדולות‬,‫ הצילו את המציל‬,‫ מציצים‬,
English subtitles, Peeping Toms, Save the Lifeguard, Big Eyes, 2002.
Hebrew with
Ushpizin (The Guests) – ‫אושפיזין‬, Hebrew with English subtitles, 2006.
Walk on Water –‫ללכת על המים‬, Hebrew with English subtitles, 2005.
Waltz with Bashir – ‫ואלס עם באשיר‬, Hebrew with English subtitles, 2009.
Wedding in Galilee – Hebrew and Arabic with English subtitles, 1987.
The Yacoubian Building – In Arabic with English subtitles, 2006.
Year Zero – ‫שנת אפס‬, Hebrew with English subtitles, 2006.
Yidl Mitn Fidl – ‫( יידל מיטן פידל‬Yiddish), Yiddish with English subtitles.
Yossi & Jagger –‫יוסי וג'אגר‬, Hebrew with English subtitles, 2002.
5
Section 2: Documentaries on Israel, World War II, the Holocaust, Yiddish and Hebrew
A Bridge of Books: The Story of the National Yiddish Book Center – Documentary in English and
Yiddish with English subtitles, 2001.
3 Cantors Sings Yiddish – ‫ חזנים בשירי אידיש‬3 , Yiddish Cantorial Music, 2005.
Cantors: A Faith in Song, Hebrew Music, Live Performance by 3 Cantors, 2003.
The Cemetery Club – ‫מועדון בית הקברות‬, Documentary in Hebrew & Polish with English
subtitles, 2006.
Checkpoint – ‫מחסומים‬, Israeli Documentary in Hebrew with English subtitles, 2003.
Dancing in Jaffa – Israeli Documentary, Hebrew, English & Arabic with English subtitles, 2013.
Death in Gaza – Israeli Documentary in English, Hebrew and Arabic, with Hebrew subtitles,
2004.
Defiant Requiem: Voices of Resistance – Holocaust documentary in English, 2012.
Encounter Point – Israeli Documentary in Hebrew and Arabic with English subtitles, 2006.
A Film Unfinished – ‫שתיקת הארכיון‬, Holocaust Documentary in English with subtitles for
Hebrew, Yiddish, German & Polish, 2010.
Five Broken Cameras – Israeli Documentary In Arabic with English subtitles, 2011.
The Flat -- ‫הדירה‬, Israeli Holocaust Documentary in Hebrew with English subtitles, 2013.
From the Diaspora – ‫ מהגולה‬, Documentary in Hebrew & English with English subtitles, 2003.
The Gatekeepers – ‫שומרי הסף‬, Israeli Documentary in Hebrew with English subtitles, 2012.
The Golden Age of 2nd Avenue – Documentary of Yiddish Theatre in English with Yiddish, 1969/
2009.
‫ זהב‬,‫החמישייה הקמרת‬-- The Chamber Quintet, TV series in Hebrew, 1994.
2‫ זהב‬,‫ –החמישייה הקמרת‬The Chamber Quintet, TV series in Hebrew, 1995.
How to Read Hebrew (and Love it!) – In English and Hebrew, 1995.
Invitation to Biblical Hebrew: A beginning grammar, In English and Hebrew, 2006.
Isaac Bashevis Singer: Isaac in America – Documentary in English with Yiddish, 2001.
Jesus, Qumran and the Dead Sea Scrolls – Israeli Documentary in English.
The Lady in No. 6: Music Saved My Life – Holocaust Documentary in English, 2014.
6
Nicolas Winton: The Power of Good – Holocaust Documentary in English, 2002.
No Smaltz! My Yiddisheh Cooking Video– !‫( אין שמאלץ‬Yiddish), Yiddish with English subtitles.
OHEL Concert: 5758, the second year – Jewish and Israeli music concert, 1998.
Overture to Glory with Moishe Oysher –‫( דער ווילנער שטאט חזן‬Yiddish), Yiddish with English
subtitles, Cantorial Music, 1940.
Orchestra of Exiles – Holocaust Documentary in English with Hebrew, Polish and Yiddish, 2012.
Revolution 101 – ‫המדריך למהפכה‬, Documentary in Hebrew with English subtitles, 2010.
Shanghai Ghetto – Pre-Holocaust movie in English, German and Mandarin, 2002.
Shoah (The Holocaust) -- ‫שואה‬, Holocaust documentary in French, Hebrew, Polish & Yiddish
with English subtitles, 1985.
Sholem Aleichem: Laughing in the Darkness – Documentary in English of Yiddish writer, 2011.
Shtetl – Shtetl, Documentary in Polish, Hebrew, English with English subtitles, 1996.
The Thomashefskys: Music & Memories of a Life in Yiddish Theatre, In English and Yiddish,
2012.
Wars of Israel – In English, French, German & Hebrew with English subtitles.
Watermarks – Pre-Holocaust Documentary in English, Hebrew and German with English
subtitles, 2005.
Yiddish: The Mame-Loshn: The American Jewish Experience, In English and Yiddish, 1987.
Yiddish Theatre: A Love Story – In English and Yiddish, 2007.
7
Section 3: Music videos and children’s movies
Avigile and Friends – ‫המיטב של אביגיל‬, for children, Hebrew with English
subtitles, 2008.
Dudu Fisher in Concert from Israel – Hebrew and English songs, 2008.
Dudu Fisher’s Kindergarten #4 – ‫בגן של דודו‬, for children, in English and Hebrew,
2006.
Greatest Heroes and Legends: Jonah and the Whale –‫גיבורי התנך הגדולים‬
‫יונה והלויתן‬, Children’s video, English with Hebrew subtitles.
‫ – יובל המבובל‬Confused Yuval, Children’s video in Hebrew.
Israel Sings – ‫ לא נפסיק לשיר‬, In Hebrew.
Jewish Holyday Songs (Karaoke) – ‫ שרים קריוקי‬, In Hebrew, 2003.
‫הקסם של ימבה‬-- The Magic of Yamba, Children’s video in Hebrew, 1995.
8
‫לאבול נכון עם ברני‬-- Eating correctly with Barney, Children’s video in Hebrew,
1997.
Meet Oofnik the Grouch – ‫החיטב של מוישה אופניק‬, Children’s Video in Hebrew
with English subtitles, 2008.
‫ – מסיבה ביער עם סבא טוביה‬Party in the Wood with Grandpa Tuvia, Children’s
video in Hebrew, 2006.
‫ ברני‬,‫ –משפחה זאת אהבה‬Barney and a Loving Family, Children’s video in
Hebrew, 1997.
Moses: The greatest adventure – For Children and Adolescents, a direct-to-video
series in English, c1990.
Noa and The Solis String Quartet – Live musical concert in Israel, 2005.
!‫ – אותי זה מצחיק! הקטעים והמערבונים הבלתי נשכחים‬Children’s television series
in Hebrew.
‫ פעמיים יצפאן‬-- Twice Yatzpan, Music video in Hebrew, 2003.
Pishka in the Reserves -- ‫פשקה במילואים‬, Children’s video in Hebrew with English
subtitles, 2001.
‫פנוקי לומד צבעים וצורות‬-- Pinuki learns colours and shapes, Children’s video in
Hebrew, 2001.
Songs from the Heart: Shabbat Songs –‫ שירי שבת מסורתיים‬,‫לשיר מהלב‬, Music
video in Hebrew.
‫ השועל בלול התרנגולת‬-- The Fox in the Chicken-coop, in Hebrew, 1978.
‫ – סיפורים כיד המלך‬An Abundance of Stories with Tuvia Tzafir, Children’s stories
in Hebrew.
‫ – שירי הילדים של עוזי חיטמן‬Children’s songs of Uzi Khitman, In Hebrew.
‫ – שירי חיות‬Animal’s Songs: A collection of children’s songs from all times, In
Hebrew.
‫ שירים קטנים‬-- Hebrew Song Festival, Children’s video in Hebrew, 1990.
9