Status Report Feb 2011pdf
בס"ד R S E P U O T A RT T S FEB. 2011 אדר א' תשע"א OF 469 CEMETERIES Section 1: Evaluation and Restoration * סטאטוס באריכט זעט בייגעלייגט די באדייט פון די נומבערס .נעבן די בתי חיים ביים סוף פונ‘ם באריכט Code definitions are provided at the end of the report. YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME AUSTRIA - GERMANY Kobersdorf קובערסדארף 4 Lackenbach לאקענבאך 9 NATIVE NAME YIDDISH NAME STATUS CODE Bekescsaba (old) (בעקעטשאבע )ישן 7 Derecske Berettyoufalu (2) אופאלו 9 Devavanya בערצעל ()נאגראד בערצעל 11 Dombrad בעזי 1 ביטשקע 1B Bercel Bezi CZECH REPUBLIC Kyjov קיאוו Bicske 9 FRANCE Metz מעץ 4, 12 HUNGARY ערדעבאניע 1A הארוואט 9 עסטעריאם 11 פוזעשסאבאין 10 פולדעש 1A בעקעין 1A Fuzzeradvany ראדוואן 1A BoldogKovaralja באלדאג קאוואראליע 1 Gavavencsello גאווע 1,4 (סעמיהאלי )נבנה האוהל 1A,8 Bokony אירשע 10,9 Apagy (2) אפאד 9 Celldomolk Bukkabrany אפאשטאג 7 Cigand אפאטי-אראניאש 9 Csaholc ארלא 11 Csarna Balassagyarmat יארמאט 9 Balatonakaratya אקאראטיע Bekescsaba (new) 7 Foldes Albertirsa Bekecs דראגע פאלאנק 9 Buj Balmazujvaros 10 סזעגי Bodrogszegi (Zemplen) Budszentmihaly Balkany דאמבראד 1B 7 Balsa Erdohorvati (2) 1 10 קערעסטיר 10 Arlo Erdobenya דערעטשקע וואניא-דעווא Bodrogkeresztur סאנטוב Aranyosapati Dregly Palank YIDDISH NAME STATUS CODE נאד באיאם.ב אבאדסאלוק Apostag 10,7 NATIVE NAME Biharnagybajom Abaujszanto Abadszalok :* חלק א איבערבוי באריכטן און איבערבוי Esztergom Fuzesabony Gelenesh באי 9 Gibart ביקאבריין 8 Goncruszka צעלדאמאק see maintenance Gulacs געלענעש 7 גיבארט 1 גונזערוסקא 9 גולאש 9 יעמערינג 8 ציגאנד 11 Gyomore טשעהוס 1 Gyongos טשארנא 1A Gyonk (new) Csecse טשעטשע 1B,8 Gyonk (old) 9 Csobaj טשאבאי 9 Gyure באלסא 9 Csokvaomany אמעין-טשאקווא 9 Hajduboszormeny באלקאני 10,7 דאמאק 5 Hajdudorog דעברעצין 7 Hajdusoboszlo סאבאסלא 1 סאוואט.ה 9 הערנאדנעמעטי 1 Damak אויוואראש-באלמאז 1B Debrecen בעקעטש 9 Demecser (new) (דעמעטשער )חדש 1 Hajduszovat (בעקעטשאבע )חדש 1A Demecser (old) (דעמעטשער )ישן 1 Hernadnemeti *Refer to Section 2 at end of report ג'יאנג'יעס 9 (יאנק החדש )חדש 9 (יאנק הישן )ישן 5 ד'יורא 5 בעסערמין 1B דאראג 1,4 ,*פאר משמרת )מעינטענענ"ס( אפטיילונג ביטע זעהט חלק ב' ביים סוף פונ'ם באריכט for maintenance division. 1 בס"ד NATIVE NAME YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME YIDDISH NAME STATUS CODE נאד וואזשאן 4 Szalaszend סאלאסענד 1 נאפיקאר 10 Szamosker סאמושסקער 11 נעמעסביק 7 Szamosszeg סאמושסעג 1 טשעטשעני 9 Szarvar שארוואר 9 ניראטשאד 1 Szarvas סארוואש 1A נירטשאסארי 10 Szemere סזעזמיר 11 ניראדאני 9 Soltvadkert וואדקערט 9 Nyirbator נירבאטור 11, 5 Szombathely 7 Nyirbogat (2) נירבאגאט 9 Szerencs יאשפעווע 9 Nyirderzs נירדערש 10 Tapiobicske יאנאשי 9 Nyiregyhaza נירעדהאזע 9 Tarcal (2) טערצאל 8 קעמעטש 1B Nyirgelse סאלמאד- נירגעלשע 1 Teglas טעגלאש 8 קישקאנ פעלידהאזא 7 Nyirkarasz נירקאראסז 3 Tibalddaroc קישקערעש 9 Nyirmada נירמאדע 1A Tinnye קישרישווייטס 5 Nyirmartonfalva נירמארטאנפאלווע 11 Tiszabezded Kisvarda (new) (קליינווארדיין )חדש 1 Nyirmeggyes נירמעגיעש 7 Kisvarda (old) (קליינווארדיין )ישן 4 Nyirpilis נירפילעש 1 1A,8 Nyirtass טאהש 10 Tiszaeszlar נירוואשווארי 8 Tiszafoldvar אויפעהרטא 1B Tiszafured אנאד 9 Tiszakanyar האדאס 1A Nagyvazsony האדמעזאוועסארהעלי 9 Napkor האסופאליו 7 Nemesbik איבראן 7 Nogradszecseny Jankmajtis (old) (מאטיטש )ישן-יאנק 1 Nyiracsad Jankmajtis (new) (מאטיטש )חדש-יאנק 1 Nyiracsaszari יארמי 11 Nyiradony סענט דזשארזש 10 יאסקאראיענא Hodasz Hodmezovasarhely Hosszupalyi Ibrany Jarmi Jaszalsoszentgyorgy Jaszkarajeno Josfavo Kantorjanosi Kemecse Kiskunfelegyhaza Kiskores Kisrozvagy Kovagoors קויוואגערש Kolcse קאלטשע 1 Nyirvasvari Komadi קאמאדי 10 Ofeherto חאלטאוויץ- קארלאט 1 Onod קארמענד 11 Or (new) Korlat Kormend סאמבאטהעלי 5, 8 סערענטש 7 ביטשקע.ט 1B,4 באלדראטץ.ט 9 טיניע 1A בעזדעד.ט 3A, 5 Tiszaladani טיסא לאדיין 1A, 5 Tiszadada טיסא דאדע 10 עסלאר-טיסא 7 טיסאפאלדוואר 11 פורעד.ט 9 טיסאקאניאר 11 נייע,אר 8 Tiszalok לוק-טיסא 5 אלטע,אר 11 Tiszaszolos טיסאסעלעש 11 קאטאי 1 Or (old) Kunagota קונאגוטע 3A Ozd-Bolyok באיאק-אזד 7 Tiszatardos טיסאטארדאס 11 Laskod לאשקוד 11 Ozd-Vasvar וואשוואר-אזד 7 Tokaj (new) (טאקאי )חדש 8 לעגיעשבאניע 11 Pacin פאצין 9 Tokaj (old) (טאקאי )ישן לעוועלעק 7 Paks פאקש 1A Tolcsva לאוועפעטרי 11 Palotas פאלאטאס 9 Torokbalint Kotaj Legyesbenye Levelek Lovepeteri מאד.ה 1 Pap (מאקעווע )ישן 1B Pap (small cem) (2) מאקעווע 8,9 Papos H. Mad Mako (old) Mako (2) טאלטשווע פאפ 1 Ujfeherto (new) קליינע ביה“ח-פאפ 7 Vac (new) פאפוש 9 Vamosmikola פאטראהא 9 Vamospercs פענץ 11 Verpelet פעטנעהאז 1A Vasarosnameny מעני 11 Patroha Mariapocs מאריאפטש 9 Penc Mateszalka מאטעסאלקע 8 Petnhaza מעג אשוי 11 Piricse פיריטשע 9 Vaszvar מערי 9 Polgar פאלגאר 10 Veresegyhaz קערעשטעש 10 Puspokladany פישפאקלאדיין 7 Vitka קאוואטשהאז 9 Rákospalota ראקאספאלאטא 9 Zahony מעזאזעמבאר 9 Ramocsahaz ראמאצהאז 11 Zemplenagard מיהאליפא 7 Revleanyvar רעוולעניאר 9 מאנאסטאר פאלי 11 Sajoszentpeter סענטפעטער 1A נאדאדוואר 10 Sarospatak Nagyecsed עטשעד 1 Satoraljaujhely (new) Nagyhalasz נאד האלאס 1 Scedres Many Megyazso Mera Mezokeresztes Mezokovacshaza Mezozombor Mihalyfa Monostorpalyi Nadudvar Nagykhalo Nagyoroszi Nagysimonyi נבנה האוהל שאראשפאטאק 1B,5 ( אוהעל )חדש1A,2B,8 Bircza 11 (ראצפערט )חדש 1B (ווייצן )חדש 1 מיקאלע.וו 9 וואמושפערטש 10 ווערפעלעט 10 וואשאראש נאמעין 1B וואשוואר 11 ווערעסעדהאז 11 וויטקע 9 זשאהוין 4 זעמפלין אגארד 1 בערטש Csiezyn (old) (טעשין )ישן 9 8, 9 סעדרעש 8 Dubiecko דוביעצק 9 דוביענקא 1A ,13 זאלעשיץ 9 קאלעוו 9 Semjen סעמיען 9 נאד אראסי 1A Szabolcs סאבאלס 9 Dzialoszyce שימאני 9 Szabolcsbaka סאבאלסבאקא 9 Gdansk 2 טאראקבאלינט POLAND Dubienka Section 1 - Evaluation and restoration 1B 10, 7 דאנציג 1,12 בנין הגדרים והמצבות/ הערכת שומא- חלק א בס"ד NATIVE NAME YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME YIDDISH NAME STATUS CODE YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME Kaluszyn קאלושין 9 Ermihalyfalva מיהאיפאלווע 7 Sirb Korczyna קורוטשין 9 Felsobanya פעלשאבאניע 9 Somkute Mare לינסק 2A Frumusica פרומושיקע 1B Strimtura Liminowa לימענעוו 9 Geres גערעש 9 Suciu de Sus Miechow מיעכאוו 6 Gherla-Szamosjvar גערלא 9 Szanislo קליין גערץ 9 Szaplonca (new) גלאד-פאליען 9 Szatmarhegy האלמין 1A Szaz reghin (הידאלמאש )חדש 1 Szekelykeresztur Lesko Mielec Minsk Maz Mszana Dolna מעליץ Nowy Korczyna Gherta Mica מינסק מאז 9 Glod-Sajomezo אמסאנא 9 Halmi נאראל 7 Hidalmas (New) Narol Lipsko Nowy Targ 4,6 סטרימטערא 1 סוטש 1 סאניסלוי1B,8,5 (ספינקא )חדש 9 סאטמארהעג 9 סאסרעגין 8 סעקעלי קערעסטיר 1 Hidalmas (Old) (הידאלמאש )ישן 1 Tarne Mare טארנע מארע 1 7 Havasmezo פאליען ריסקעווע 9 Torda טורדא 9 סערצין 9 Hernicesti הארניטשעסט 9 Telciu טעלטש 1 האססאמעזא 1A Tirgu Lapus לאפוש 5 יארע 1 Turc טורץ 9 לערדענע 9 Urisor ארישאר 1B איקלוד 7 Viisorra עגערבעג 1A איליאנדע 7 Viseu de Mijlok מיטל ווישעווע 9 קארלסבורג 9 Viseu de sus לעכניץ 9 Vetes שידליץ 9 Hosszumezo שעברעשין 5 Iara Tarnoborszeg דזיקוב 9 Leordina וואידיסלאוו 9 Iclud זעליכאוו 9 Ileanda Karlsburg ROMANIA Alsovalko 5 7 Szczebrzeszyn Agiresu שאמקוט ניימארק Siedlice Zelichow 9 קורוטשין.נ Seroczyn Wadzislaw סירב Lechintz עגערעש אלשעוואלקא 9 Lozna לאזנע 1A,3B 1,13 Ludus לודאש 1B אויבערווישעווע1A,2B,5 Vizhna Apsha וואטעש 9 אויבער אפשא 9 SERBIA Apa אפא 1 Lusca אינטערדאם 1 Atea אטיא 3 Maia מייע 1B Backa Palanka באטשקע פאלאנקע 1 אוואס אויוואראש 9 Madarasz מאדאראש 9 Magyarkanisza קאניזשע 8 בארשע 9 Magyarnemegye נעמיזשע 5 Obecse Avasujvaros Borsa בעבענע 7 Majszin מאסיף 9 Petrovo selo בייע מארע 9 Manastur מאנישטור 5 Zenta הוניאד 1 Marghita מארגערעטן 5 בענישאר 1A Micula מיקאליי 9 בארשאנא 7 Mihaileni מיהיילען 9 Alsolegenye Mihaly Beclean (new) (בעטלאהן )חדש 1 Mociu מאטש 9 Bardejov Beclean (old) (בעטלאהן )ישן 4,11 Nagykaroly קראלע 7 סענטמיקלאש.נ ניגרעלעשט Babeni Baia Mare Banffihunyad (2) Banisor Barcanfalva בערבעשט 2A Nagyszentmiklos שאראש בערעק 9 Negrelesti ביסטריטץ 1A Oradea ברעילע 7 Paleu ברעב 9 Pir בוטשום 5 Ramnicu Sarat (2) קאמארזשאן 5 Remete Cheu Silvaniei סילאטשע 9 Rona de Sus Chiuiesti טשועסטי 7 Craciunesty קרעטשניף Berbesti Bercu Bistrita Braila Breb Buciumi Camarzana Crasna Des Desesti Dragomiresti Dumitrita בעטשע 9 פעטראוואסעלא 1B זענטא see maintenance S L O VA K I A לעגעניע 9 בארדיוב 1B Batorkeszi באטערקעסי 9 9 Brezovice ברעזאוויצע 2A 9 Budkovce ביטקעוויץ 9 גרויסווארדיין 2 Budulov באדאלאו 9 פאליו 7 Circ צירק 7 פיער 1 Dedinka דעדינקע 9 רימניקא סאראט 9 Dobra דאברא 1 דאלני קובין 9 קרישקאן 9 ()נבנה האוהל רעמיט 1A Dolni kubin אויבער רינע 9 Dolny Krskany Sacel סיטשעל 1 9 Satu Mare סאטמאר 8 Gajdos-Velky Revistia גיידוש 9 קראסנע 1 Selistea de Sus סלושט 5 Filakavo פילעק 9 דעעש 9 Sig ציג 7 Gbely עגבעל 1 דיסעשט 9 Sighet סיגעט 9 Guta גוטא 9 דראגמירעשט 1B Simleu שימלוי 1B Hanusovce קיש דעמעטער 7 Sinteusu Mare פאנטיאש 9 Horne Krskany Section 1 - Evaluation and restoration 3 (האנושאוויץ )נבנה האוהל קערעסקאני 1B,8 9 בנין הגדרים והמצבות/ הערכת שומא- חלק א בס"ד NATIVE NAME Humenne YIDDISH NAME STATUS CODE YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME NATIVE NAME הומענע1A,2B,5 Surany Jelka יאקע 1,8 Kasho קאשוי 9 שוראני Trebisov טרעבישאוו TrstinPozsonynadas 7 Kolomyya קאלאמייע 2,5 9,11 Koseleve קעסעליע 9 לעה 1 Majdan מיידאן 1 Matievo מאטיעווא 9 מוזשאוי 5 גרויס געוויץ 1B טריסטינא-נאדאש 9 באנדא 7 קעכניץ 7 Kiralhelmec העלמעץ 9 Turna nad bodvou Kis-Toronya קיש טאראניע 9 Vagvecse וואגוועטש 9 9 Velicna וועליטשנע 1 וועלקי מעדיער 5 Kechnec Kolta קאלטע Luh Muzsaj Nagygejoc קאמארן 9 Vellky meder Krajne קריינע 9 Vojka וואויקע 7 Ladmovce לאגניץ 1 Zborov זבאראוו 9 Onok Ladomirova לאדמיראווא 9 Zemplin (2) זעמפלין 1 Packanova Lemensany לעמעשאן 9 Zsadany זשאדיין 9 Rahiv Komorn 7 Marcelova מארסעלאווע 1A Michalovce מיהאלאוויטץ 9 Batragy יאנאש.מארווע סט 1 Batyu נאדמאגיאר 9 Beregkovesd Morvaszentjanos Nagymagyar Nagyolved Nagy-Toronya Nagytarkany Namestovo Nitra Nelipwyno (Harsfalva) Radvanke ליפאווע Lipova YIDDISH NAME STATUS CODE UKRAINE Raduvil באטראגי 9 Radziechow באטיא 9 Rakevic קיוויאשד 1B Rava Ruska (נעליפענע )הארשפאלווא 9 אניק 9 פאצקאנאווע 9 ראחוב 6 ראדוואנקע 9 ראדוויל 9 ראדזעכאוו 9 ראקעוויץ 1A ראווע רוסקע 9 סאמבור 9 סיקערניצא 9 אלוועד-נאד 9 Beregszasz בערעגסאז 7 Sambir טאראניע.נ 1 Beresdvotzy בריזדאוויץ 1 Sedernica טארקאני 11 Bobrka בויבעריק 9 Seljatyn סעליאטין 9 באלעחאוו1A,2B,5 Skola Szaszvar בילקע 5 סקאליע 9,11 נאמעסטאווא נייטרא 7,11 9 Bolechow Bilke שאשוואר 9 סלאטפינא 9 ביטשקוב 9 Szolotvina בריד 3B Studenyi (Upper) (סטודעני )אויבן 1 Brody בראד 9 Studenyi (Lower) (סטודעני )אונטען 1 1B Chust חוסט 1 Sudozaya-Vishnia 9 פעיזינג 4 Csap טשאפ 7 Szentmiklosi Piestany פישטיאן 1B Cserkasy טשערקאס 9 Szilce ווישניא.סט -סענטמיקלאש שענדיעב סילץ Presov פרעשאוו 7 Csomonin-Csongor טשאנגער 9 Szurte סורטא 4 1 ראסאווסע Csorna-Csarnato טשערנא 1 Tecso טעטש שוסבורג 7 9,8 Davydkove דעוויטקא 5 Tiszaujlok אילאק 1A דעלאטין 9 Trebushany Oborin אבערין 1 Bitschkev Parnica פארניצע 9 Brid Pribenik פערבעניק 1 Pezinok (new) פעיזינג Pezinok (old) Rucovse Sastin Secovce טשעטשאוויץ 1B,4 Delyatin שעניא 1B Dolina דאלינא 9 9 Uglya שיראקע Drohobycz ארדא-פעקעטע Slavkovce סלאווקעוויץ 9 9 ארדא-פעקעטע 5 Sobrance סאבראנץ 7 Feketeardo לאזע 9 סאליניקע 9 Fuzesmezo Solnicka גאניטש קירכדארף 9 Ganichi Spisske Pohdradie וואלנדארף 1B Guklivoe Spisske Vlachy Strajnany סטראניאן 9 Strazske סטראסקע 11 Strekov סטרעקאוו 1 Stitnik טשעטנעק 5 Sena Siroka Stropkov Tisinec סטראפקאוו-טיסינעץ ()נבנה האוהל Section 1 - Evaluation and restoration 1B,8 טרעבישאן 1A, 4 1 9,11 איגלע 7 Velikij Berezna ברעזנא 1 Vilchivka אלאווע 1 Vilhvici (new) ווילחאוויץ 1 1B Vilhvici (old) ווילחאוויץ 9 גוקליווע 1 Vinnytsia וויניציע 7 Hetinya העטיניע 9 Vizhna Apsha אויבער אפשא 9 Holyaten האליטין 9 Vonyihove Irsava ארשיווע 1 Zalozits קירלהאזא 9 Zarnia קליין ביטשקעוו 9 קליין געיוויץ 9 Kiralyhaza Kisbocske-Bickev Kisgejoc 4 וועניעוו 1 זאלעשיץ 9 זארניע 9 Zhuravniki זוראווניקי 9 Zhvanets זשוואנעץ 7 בנין הגדרים והמצבות/ הערכת שומא- חלק א בס"ד בס"ד "We are hereby extending our heartfelt appreciation to the municipalities and local Jewish Communities in the vicinity of our cemetery projects. It is only through their dedicated assistance that we are able to initiate and continue our activities." Code Definitions are provided below as reference to the coded cemetery projects in the following pages. אפשר להזמין הערכת שומא,ביה"ח שאינו מופיע עדיין ברשימתנו If you don't locate your ancestral cemetery among the lists of towns stated in this report and you wish to evaluate its present condition, please submit the Evalution Request Application נשלם לגמרי בניין הגדרים ותיקון המצבות 1 The fence, grounds, and gravestones have been completely restored. נשלם תיקון הגדרים בלבד 1A A new concrete fence has been reconstructed. נשלם עבודת פנים בית החיים בלבד The grounds have been cleared and the gravestones restored atop new concrete foundations. העבודה הכללית מתקדמת היטב 2 Complete restoration is in progress. בניית הגדרים מתקדמת היטב 2A Fence reconstruction is in progress. עבודת תיקון המצבות מתקדמת היטב 2B Restoration of grounds and gravestones is in progress. העבודה הכללית תתחיל בקרוב 3 Complete restoration is scheduled to begin shortly. נקנו חומרי הבנין/ בנין הגדרים תתחיל בקרוב 3A Restoration of fence is scheduled to begin shortly. תיקון המצבות תתחיל בקרוב 3B Restoration of grounds and gravestones is scheduled to begin shortly. שכנים/מתקיים משא ומתן עם השלטונות 4 Negotiations with the authorities and/or the locals is in process. משפחות יוצאי חלציהן מתארגנים לכסות את ההוצאות 5 Descendants are forming committee to raise the necessary funds. מתקיים מחקר בעבודת ההנדסה 6 Geophysical complications are being researched. צאצאי יוצאי העיר גילו התעניינות במצב ביה"ח 7 Descendants have expressed an interest in the cemetery's condition. או כבר נעשתה,עבודה חלקית )או בנין האוהל( נדרשה 8 Partial restoration has been either requested or is already in progress. או כבר נעשתה,הערכת שומא נתבקשה 9 Professional evaluation of the cemetery has been requested or completed. " חבר "אבותינו- הגדר הוקם ע"י הרה"ח ר' בנימין זאב זוסמאן ז"ל A concrete fence was built by the late Rabbi Zussman Z"L. Maintenance needed urgently. לפעמים הדבר נודע לנו ע"י עוברי דרך,בית החיים נמצא במצב קריטי According to the reports of passersby or visitors, the cemetery is in dire condition. עסקנים אחרים/בשיתוף פעולה עם ארגונים In affiliation with other organization. תיקון ביה"ח לא נשלם עדיין,מפני האונס Restoration not completed due to inevitable circumstance. Section 1 - Evaluation and restoration 5 1B 10 11 12 13 בנין הגדרים והמצבות/ הערכת שומא- חלק א בס"ד NEW Section 2: We are משמרת און אויפזיכט:חלק ב Maintenance and Supervision pleased to introduce our מיט נעמען מיר די,א שבח והודאה צו השי“ת געלעגנהייט צו פארשטעלן אונזער נייע משמרת פראגראם וואס ענטהאלט די בתי חיים אין די די פראגראם שטעלט פאר די פאלגנדע.פאלגנדע ליסטע אויפנעמען א שומר וואס שניידט די גראז פיר:פונקציעס מאל יערליך און האלט א בכלליות‘דיגן אויפזיכט פראבלעמען וואס אויפ‘ן ביה“ח באריכטנדיג מען אבותינו אן אפטיילונג פון בותינו,קומען אויף חיים צו שלוחים וואס באזוכן די בתי ם פערזענליך איבערקוקן די מצב און זיינע פארזיכערן אז דער שומר פירט אויס ינע ווערן און בילדער וואס ערן,פליכטן בשלימות ווייזנדיג די ארומגעשיקט צו די משפחות ג .ביה“ח אין א בכבוד‘יגן צושטאנד new maintenance program which includes the cemeteries listed below. The program encompasses the following functions: appointing a caretaker who conducts 4 annual cuttings to keep grounds in check and generally oversees the cemetery reporting any y threats or damages; a division of HFPJC representatives ntatives who travel to the cemeteries at given times to personally supervise חדש its condition, ensuring optimum service vice by the caretaker; and periodic photos otos forwarded to the families illustrating the cemetery in its maintained status. Since this program has recently been כל התחלות קשה – אזוי ווי די פראגראם ,איז נאר לעצטנס געווארן צאמגעשטעלט איז פארשטענדליך אז עס איז וויכטיג צו געבן א געלעגנהייט פאר ענינים זיך מיר ווארטן צו הערן אייערע.אויסצוגלייכן .הערות אדער באמערקונגען established, there will be a need to allow some time for adjustments. Please be advised that we are welcoming any inquiries or suggestions via the specified email address or phone extension. Respectfully, ,מיט כבוד Maintenance Committee: משמרת קאמיטע R’ Shaya Britz, R’ Yitzchok Mordche Pollack, R’ Yehuda Mordche Deutch, R’ Aron Yida Abeles, R’ Lipa Wollner הר“ר יהודה, הר“ר יצחק מרדכי פאללאק,הר“ר ישעי‘ בריץ הר“ר אהרן יודא אבעלעס, הר“ר ליפא וואלנער,מרדכי דייטש Section 2 - Maintenance 6 משמרת בתי חיים- חלק ב בס"ד NATIVE NAME YIDDISH NAME Szedres HUNGARY Balmazujvaros Bokony Budszentmihaly Bukkabrany Celldomolk Csorna Demecser אויוואראש.ב בוקני Boldog Kovaralja באלדאג קאוואראלי Derecska פאראד Foldes פולדעש Gibart Gyomore-Yemering Hadodorog האלאס.נ Magyarkaniza קעניזשא Zenta בתי חיים2 - טיסא דאדא סערענטש Matesalka* מאטעסאלקא Zemplenagard זעמפלין אגארד ROMANIA בתי חיים2 דעמעטשער דערעטשקא פאלאנקא.ב פאקש אבראני.ב צעלדאמאק Backa-Palanka Paks Szerencs SERBIA בתי חיים2 - ראצפערט Nagyhalasz Tiszadada -2 cem. Farad Gavavencsello* Ujfeherto-Racfert -2 cem. וואלקא Apa אפא Beclean New בעטלאהן S L O VA K I A Bardejov Gbely Hanusovce Morvaszentjanas Hodusoboslo סאבאסלא סא.ה Oborin Obo Nadudvar-Hungary Nagyecsed Nyiracsad Nyirpilis Petnehaza קארלאט קארל Beresdovsty* Bere בריזדאוויץ Beregkovesd Bere קיוויאשד Brezna Brez ברעזנא Halmi האלמין Ganichi גאניטש הידלאמאש Guklivoe גוקליווא האסעמעזא Irsava ארשיווע ניראטשאד פילעש.נ פעטנהאזע Hidalmas 2 cemeteries בתי חיים2 HossomezeCimpulum פישפיק לאדאני Lusca Tarne Mare* Section 2 - Maintenance YIDDISH NAME קראסנע Szèkelykeresztur Saraspatok זעמפלין Crasna* סאמושסעג Or -וואלנדארף ספישקא בענישאר Szamosszeg Nyirgelse-Szalmad אבארין Benisor Pir H. Mad נאדטש טאראני עטשעד עטש סאלאסענד Vasarosnameny דאברא נאדאדוואר נאדא Szalaszend Tizsasentmarton טיסאניץ סטראפקאוו UKRAINE NATIVE NAME סאנפעטער Teglash שעניא Zemplen Zem Sajoszentpeter Szombathely מארוואסענטיאנאש פישטיאן Spisske Vlachy Spiss / Puspokladany מילדוי Dobra Dobr NagyToronya Nagy קאטאי קאטא מארסאלאווע Moldava nad bondvou בעסערמין בע.ה Kotai יאקע Marcelova Hajduboszormeny Korlat האנאשאוויץ Tisenec-Stropkov* Tisen דאראג דארא קליינווארדיין קליינ עגבעל Sena יעמערינג יעמע Kisvarda בארדיוב Piestany Piest גיבארט גיבאר קעמעטשע קעמע זענטא Jelka Alsovalko גאווע ווענטשעלע Kemece YIDDISH NAME NATIVE NAME סעדרעש סעמיהאלי טשארנע 2 cemeteries YIDDISH NAME NATIVE NAME סאמבאטהעלי טעגלאש טיסא סט מארטין ווארשאראשנאמעין מאד.ה סאלמאד- נירגעלשע אר שאראש פאטאק אינטערדאם לושקא פיער סעקעלי קערעסטור Yare Banfihunyad 2 cemeteries Sacel Urisor יארא Rostoka ראסטאקע Pilipec פילפעטש בתי חיים2 - הוניאד Silce Studeny 2 cemeteries Szurte* סילץ סטודעני סורטא סוטש Tiszaujlok טיסא אולאק ארישאר Vonyhove וואניוו * PRESENTLY UNDER CONSIDERATION AND/OR PROCESS 7 אלאווא ראקאוויץ סטרימטורא Suciu De Sus Olyvos-Olava מיידאן Rakevec שימלוי Strimtura Majdanke לעה טארנע מארע סאטשעל Simleu Leh Zilhvici ווילחאוויץ משמרת בתי חיים- חלק ב
© Copyright 2024