IN
ST
IK
IT
UT
ETN
IO
N
⁄ UM
Dragoljub Raša Todosijević
Podroom
Jugoslovenska dokumenta
ArtLeaks ...
⁄ IN
ST
IT
UC
IJA
Azra Akšamija • Luchezar Boyadjiev • Yane Calovski &
Hristina Ivanoska • Nemanja Cvijanović • Vlasta Delimar
Goran Đorđević • Stano Filko • Andreas Fogarasi
Liljana Gjuzelova & Sašo Stanojkovik´ • Jusuf Hadžifejzović
Flaka Haliti • Albert Heta • IRWIN • Sanja Iveković
Dalibor Martinis • Ivan Moudov • Ilona Németh
Vesna Pavlović • Dan Perjovschi • Lia Perjovschi
Tadej Pogačar • Slaven Tolj • Goran Trbuljak
IST
STATE ⁄ DR
ŽAVA
ART
— ne tako
bela kocka
ZAČASNA ŠTUDIJSKA SOBA
INTERIM STUDY ROOM
— Not So
White Cube
Muzej in galerije mesta Ljubljane
Mestna galerija Ljubljana
Narobe obrnjeno — ne tako bela kocka
Inside Out — Not So White Cube
V projektu Narobe obrnjeno skušamo analizirati obstoječe teoretične in
kritične umetnostne prakse, ki se jih
lotevajo srednje- in vzhodnoevropski
umetniki, umetniške skupine, raziskovalci in institucije in ki se osredotočajo
na kritiko aktualnih modelov institucij
in njihovih programov ter na delovne
pogoje v umetniški produkciji. Razstava
in drugi deli projekta izpostavljajo spreminjajoča se razmerja med vlogami, ki
jih pri produkciji, prezentaciji in zbiranju
sodobne umetnosti v obdobju družbenopolitične in gospodarske tranzicije igrajo
na eni strani umetnost in umetniki ter
na drugi strani muzeji, galerije in druge
javne in zasebne umetnostne institucije.
Glavni vprašanji, s katerima se ukvarjava v raziskavah, sta: kako so institucije
vplivale druga na drugo in se vzajemno
spreminjale med interakcijo in/ali sodelovanjem v času spremembe političnega
sistema in prehoda s centraliziranega na
tržno gospodarstvo in predvsem kako so
na tovrstne spremembe (lahko) vplivali
umetniki. Razstava prinaša tudi razmislek
o potrebi po novih, alternativnih medinstitucionalnih in nadinstitucionalnih
modelih institucij ter njihovih strategij
in vlog.
Pobližje sva si ogledali umetnike,
ki se v delih odzivajo na obstoječe umetnostne institucije in na nujnost iskanja
novih strategij in vlog zase ali celo obujanja pozabljenih vrednot, standardov
in meril iz preteklosti. Razstava v Mestni
galeriji Ljubljana predstavlja dela iz poznih sedemdesetih in iz osemdesetih let,
za protiutež pa so jim postavljena dela
iz devetdesetih let in prvega desetletja
tega tisočletja. Med njimi so projekti, ki
so veljali za ključne in specifične za »institucionalne razprave« v socialističnem
kontekstu, še preden se je v ameriški
in zahodnoevropski umetnosti pojavila
institucionalna kritika, ali pogosto brez
ozira nanjo. Družbenopolitične in gospodarske okoliščine – in s tem zgodovinski
pogoji – so v socialističnem (in postsocialističnem) kontekstu ustvarili bistveno
drugačen vzorec razmerij med institucijami, umetniki, kustosi itd.
The general aim of the Inside Out
project is to analyze the existing theoretical and critical art practices proposed
by artists, art collectives, researchers,
or institutions from Central and SouthEastern Europe that focus on critiquing
the existing models of institutions, their
programs, and the work conditions in art
production. The exhibition and the other
parts of the project highlight the changing relations between the role of art and
artists and the role of museums, galleries, and other public and private art
institutions in producing, presenting, and
collecting contemporary art in the period
of sociopolitical and economic transition.
The project’s main research questions
are the following: How did institutions
influence and change one another while
interacting and/or cooperating during
the transformation of the political system
and the transition from the centralized to
the free market economy? What impact
did artists and art projects have on such
transformations? The urgency of pursuing new alternative cross-institutional or
trans-institutional models of institutions,
strategies, and the roles of art institutions is also pointed out.
We decided to look at artists who
focus on commenting on the existing art
institutions and on the urgent need to
find new strategies and roles for themselves, or even on bringing back some
forgotten values, standards, and criteria
of work from the past. This exhibition at
the City Art Gallery Ljubljana presents
works and projects that focus on the late
1970s and the 1980s, with some works
from the 1990s and the 2000s featuring as counterparts. Some of these art
projects were considered seminal and
particular to the “institutional debates”
in the socialist context even before — and
often regardless of — the emergence of
institutional critique in American and
Western European art. The sociopolitical
and economic circumstances — and thus
historical conditions — in the socialist
(and post-socialist) institutional context
produced a substantially different pattern of relations between institutions,
artists, curators, etc.
24. 9. — 22. 11. 2015
Vljudno vabljeni na odprtje razstave
v četrtek, 24. septembra, ob 20. uri
v Mestno galerijo Ljubljana.
You are cordially invited to attend
the opening of the exhibition
on Thursday, September 24 at 8 pm
at the City Art Gallery Ljubljana.
Azra Akšamija, Luchezar Boyadjiev,
Yane Calovski & Hristina Ivanoska,
Nemanja Cvijanović, Vlasta Delimar,
Goran Đorđević, Stano Filko, Andreas
Fogarasi, Liljana Gjuzelova & Sašo
Stanojkovik´, Jusuf Hadžifejzović, Flaka
Haliti, Albert Heta, IRWIN, Sanja Iveković,
Dalibor Martinis, Ivan Moudov, Ilona
Németh, Vesna Pavlović, Dan Perjovschi,
Lia Perjovschi, Tadej Pogačar, Slaven Tolj,
Goran Trbuljak
+ ZAČASNA ŠTUDIJSKA SOBA / INTERIM STUDY ROOM:
Dragoljub Raša Todosijević, Podroom,
Jugoslovenska dokumenta, ArtLeaks ...
Kustosinji / Curated by: Alenka Gregorič & Suzana Milevska
Alenka Gregorič & Suzana Milevska
Narobe obrnjeno — ne tako bela kocka je večleten
raziskovalni in kuratorski interdisciplinarni projekt, ki sta
ga zasnovali Alenka Gregorič, umetniška vodja Mestne
galerije Ljubljana in KC Tobačna 001 (MGML), in Suzana
Milevska, v Makedoniji živeča neodvisna kustosinja in
umetnostna teoretičarka. Projekt sestavljajo vsaj dve
razstavi, konferenca in dve publikaciji (katalog in zbornik).
Nosilka projekta je Mestna galerija Ljubljana (MGML) v
partnerstvu s štirimi raziskovalci za čas trajanja projekta
(Vít Havránek, Zoran Erić, Vladimir Vidmar, Raluca Voinea)
in kratkotrajnejšem sodelovanju z drugimi raziskovalci in
kustosi (Sandra Bradvić, Barbara Dudás, Lucia Gregorová
Stach), institucijami in organizacijami iz jugovzhodne in
Srednje Evrope (med njimi sta Muzej moderne i suvremene
umjetnosti Rijeka in Muzej savremene umetnosti Beograd),
v katerih bodo prikazani dodatni dogodki in razstave,
organizirani glede na to, za kako relevantne se bodo
pokazale posamezne podteme med razvojem projekta.
Muzej in galerije mesta
Ljubljane
Gosposka ulica 15
1000 Ljubljana
Slovenija
T: +386 (0) 1 2412 500
F: +386 (0) 1 2412 540
DOGODKI V
MESTNI GALERIJI LJUBLJANA
Inside Out — Not So White Cube is a long-term research
and co-curatorial cross-disciplinary project initiated by
Alenka Gregorič, the artistic director of the City Art Gallery
Ljubljana and CC Tobacco 001 (MGML), and Suzana
Milevska, independent curator and art theorist based
in Macedonia. The project consists of two exhibitions
(or possibly more), a conference, and two publications
(a catalogue and a reader). The institution hosting
the project is the City Art Gallery Ljubljana (MGML),
in partnership with four principal long-term researchers
(Vít Havránek, Zoran Erić, Vladimir Vidmar, and Raluca
Voinea) and in collaboration with several other short-term
researchers and curators (Sandra Bradvić, Barbara Dudás,
and Lucia Gregorová Stach), institutions, and organizations
from Central and South-Eastern Europe (the Museum
of Modern and Contemporary Art Rijeka and the Museum
of Contemporary Art Belgrade), which will stage additional
events and exhibitions to be organized according to the
relevance of the subtopics in the course of the
development of the project.
Petek, 25. september, 17.00
VODSTVO PO RAZSTAVI
(v angleškem jeziku)
Alenka Gregorič in
Suzana Milevska
EVENTS AT
MESTNA GALERIJA LJUBLJANA
KONFERENCA:
20. — 21. 11. 2015
Ljubljana
Izid in predstavitev zbornika:
September 2016, Dunaj
Četrtek, 22. oktober, 17.00
VODSTVO PO RAZSTAVI
Alenka Gregorič
Thursday, October 22, 5 pm
GUIDED TOUR
Alenka Gregorič
Petek, 20. november, 18.00
ŠKODOŽELJNO VODSTVO
Nova različica performansa
Luchezarja Boyadjieva
Friday, November 20, 6 pm
A new version of the
SCHADENFREUDE
GUIDED TOURS
by Luchezar Boyadjiev
Mestna galerija Ljubljana
Odprto:
Opening hours:
Mestni trg 5
1000 Ljubljana
Slovenija
torek — nedelja
11.00 — 19.00
Tuesday — Sunday
11 am — 7 pm
četrtek
11.00 — 21.00
Thursday
11 am — 9 pm
Ponedeljki in prazniki
zaprto.
Closed on Mondays and
public holidays.
T: +386 (0) 1 2411 770
+386 (0) 1 2411 785
F: +386 (0) 1 2411 782
E:[email protected]
www.mgml.si
www.mgml.si
Friday, September 25, 5 pm
GUIDED TOUR
(in English)
Alenka Gregorič and
Suzana Milevska
Projekt sta podprla / The project was supported by
CONFERENCE:
20. — 21. 11. 2015,
Ljubljana
Publication’s launch:
September 2016, Vienna