1. No category

ZELL
s
SELE
Aktuell
DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at
Nr./Št. 2 • Juli/julij 2015 • 5. Jahrgang/letnik
Informationen der Gemeinde Zell t Informacije občine Sele
Te l . : 0 4 2 2 7 / 7 2 1 0 • Fa x : 0 4 2 2 7 / 7 2 1 0 - 4 • E - M a i l : z e l l @ k t n . g d e. a t • w w w. z e l l - s e l e. a t
WANDEREVENT KOSCHUTA-HIKING
Tagesmarsch „RUND UM DIE KOSCHUTA“
Enodnevni pohod „OKOLI KOŠUTE“
08.08.2015 / Start: 05:00 / Koschutahaus
Info´s & Anmeldungen: 04227/7210, www.zell-sele.at
DIE GEMEINDEVERTRETUNG WÜNSCHT ALLEN
GEMEINDEBÜRGERINNEN UND GEMEINDEBÜRGERN EINEN
SCHÖNEN SOMMER UND EINEN ERHOLSAMEN URLAUB.
OBČINSKO ZASTOPSTVO ŽELI VSEM OBČANKAM IN
OBČANOM LEPO POLETJE IN PRIJETEN DOPUST.
ZELL
s SELE
Aktuell
2
Geschätzte
Mitbürgerinnen,
liebe Mitbürger!
Spoštovane
soobčanke,
dragi soobčani!
Wohin geht die Reise…
Die Ferien- bzw. Urlaubszeit steht vor der Tür. Haben Sie Ihre
Urlaubspläne schon festgelegt? Viele Menschen ersehnen sich
eine Ortsveränderung, verreisen in entfernte Länder, suchen
Erholung in den Bergen oder verbringen den Urlaub am Meer,
gönnen sich die Auszeiten um zu regenerieren. Das Angebot
wie auch die Reisemotive bzw. Beweggründe sind sehr vielfältig. Psychologisch gesehen handelt sich um Bedürfnisse,
Strebungen, Wünsche und Erwartungen, die Menschen veranlassen, eine Reise ins Auge zu fassen. Wie andere Motive auch
sind sie individuell verschieden strukturiert und hängen von
vielen Faktoren ab.
Am Anfang einer Arbeitsperiode stellt sich selbstverständlich
auch für unsere Gemeinde die Frage wohin die Reise in den
nächsten 5 Jahren gehen soll. Was sind die Ziele? Wie auch ein
Schiff auf hoher See mit einer Mannschaft und unter der Führung des Kapitäns gemeinsam ein Ziel ansteuert, muss auch
allen Verantwortlichen auf Gemeindeebene und allen Mitbürgern bewusst sein, dass wir alle im gleichen Boot sitzen. Um
aber diese Ziele zu definieren, ist es zunächst notwendig, dass
man die Herausforderungen der Zeit erkennt und eine gute Planung mit allen Beteiligten erstellt.
Die Gemeinde Zell hat vor rund 15 Jahren das „Örtliche Entwicklungskonzept“ erarbeitet. Ein Teil davon ist auch der
Flächenwidmungsplan. Vieles davon ist aus heutiger Sicht zu
hinterfragen und neu zu denken. Die Rahmenbedingungen, die
Bedürfnisse und Notwendigkeiten verändern sich im Laufe der
Zeit und wir müssen lernen damit umzugehen. Wenn sich der
Standort Zell nicht mit den Bedürfnissen der unterschiedlichen
Zielgruppen mitbewegt, ziehen sie weiter - die Bewohner, die
Jugend, die Gäste. Was bleibt sind leere Häuser, fehlende Infrastruktur, Frustration sowie fehlende Perspektiven.
Wir alle sind gefordert! Als verantwortlicher Bürgermeister
unserer Gemeinde möchte ich ab Herbst 2015 mit allen interessierten Gemeindebürgern einen neuen Prozess der Standortentwicklung der „Marke“ Zell/Sele“ starten. Ich lade Sie ein,
zünden wir gemeinsam den Motor und starten in eine sichere
und lebenswerte Zukunft für unsere Gemeinde Zell/Sele!
Kam pluje barka…
Čas počitnic je pred vrati. Verjetno ste vaše načrte in destinacije
za počitnice in za dopuste že določili. Si boste privoščili
oddih na morju, v hribih ali boste odleteli v kakšne oddaljene
eksotične kraje? Ali pa bodo mogoče tudi »balkonske«
počitnice? Motivacija, potrebe in cilji so seveda individualno
različni in odvisijo od raznih osebnih in okvirnih pogojev.
Tudi za našo občino se ob začetku nove delovne dobe stavi
vprašanje, kam hočemo v naslednjih petih letih, kaj so delovni
cilji, kakšna so pričakovanje in kje so potrebe. Občina je pred
pribl. petnajstimi leti izdelala razvojni načrt. Del tega koncepta
je tudi načrt o namembi zemljišč v naši občini. Okvirni pogoji
na raznih merodajnih področjih so se v teku let spremenili.
Zavzel se bom znotraj občinskih gremijev za razvoj novega
razvojnega koncepta. Že jeseni bi se lahko s pomočjo eksternega
strokovnega vodstva začel skkupno z občani ta proces. Vsak
čas ima svoje potrebe in izzive. Kot župan se bom zavzel za
skupne rešitve, kjer bodo vključeni občinsko zastopstvo ter
predvsem tudi občinstvo.
Vaš župan / Ihr Bürgermeister
Heribert Kulmesch
nS
PENDENSAMMLUNG NACHBAR IN
NOT - Erdbeben Nepal
Auf Initiative von Herrn Hannes
Piskernik wurden im Rahmen des
heurigen Gesundheitstages in ZellSele sowie bei weiteren Veranstaltungen Spenden für die Überlebenden des schweren Erdbebens in
Nepal gesammelt. Seitens der Gemeinde konnte dann ein namhafter
Geldbetrag an Nachbar in Not überwiesen werden.
Dem Initiator sowie allen Spendern ein herzliches Dankeschön!
nB
aufortschritt beim Wohnungsprojekt in
Zell-Pfarre
Nachdem nunmehr der Rohbau bereits fertiggestellt wird,
werden in den kommenden Wochen die Innenausbauarbeiten
plangemäß umgesetzt werden. Gemäß Bauzeitenplan soll die
Fertigstellung mit Ende dieses Jahres erfolgen. Weiters befindet sich auch die Ausarbeitung der Mietverträge in der Endphase und alle Interessenten werden zu einem gemeinsamen
Gespräch in absehbarer Zeit eingeladen.
Impressum: I nformationen
der Gemeinde Zell
Informacije Občine Sele
Herausgeber: Gemeinde Zell / Sele
9170 Zell-Pfarre 75 • Tel.: 04227/7210 • Fax: 04227/7210-4
E-Mail: [email protected] • Homepage: www.zell-sele.at
Für den Inhalt verantwortlich: Gemeinde Zell / Sele
Verlag, Anzeigen und Druck:
Santicum Medien GmbH, Willroiderstr. 3,
9500 Villach, Tel. 04242/30795,
E-Mail: [email protected].
Fotos: wenn nicht anders angegeben Gemeinde Zell
ZELL
s SELE
Aktuell
3
nN
araščajni nogomet v Selah je zgodba o
uspehu
Architekt DI Nanti
Čertov erhielt für sein
neugebautes Einfamilienhaus in Zell/Sele diese hohe Auszeichnung.
Aus 129 Einreichungen
bundesweit ging sein
Wohnhaus als Siegerprojekt des Landes Kärnten hervor. Die Gemeinde Zell gratuliert zu dieser hohen Auszeichnung herzlichst!
Wir wünschen dir, lieber Nanti, noch viele weitere Erfolge!
Aus der Begründung...
„Tradition und zukunftsweisende Bautechnik gehen hier eine
außergewöhnliche Symbiose ein, auch die Umgebung ist
wichtiger Teil des Ensembles. Das über 200 Jahre alte Großelternhaus des Bauherrn wurde zum Atelier umgebaut. Hoch
wärmegedämmt erreicht es Niedrigenergiestandard, das äußere Erscheinungsbild blieb unverändert. Um den begrünten
Teil des Grundes zu erhalten, wurde der neue Zubau 50 Meter
entfernt in den Hang gebaut. Das wie die alten Bauernhäuser in
Massivbauweise kombiniert mit Holzteilen errichtete Gebäude
wird mit Erdwärme versorgt und ist großteils eingegraben. Die
Belichtung der hangseitigen Räume erfolgt durch ein zentrales
Atrium. Das Erdreich kühlt im Sommer und wärmt im Winter,
der Holz-Glas-Aufbau reguliert das Klima im gesamten Gebäude. Fließende Raumabfolgen, ein Wechselspiel von Enge
und Weite, wohltuend auf das Wesentliche reduzierte Materialwahl, dazu der atemberaubende Blick in die Karawanken.“
Domači arhitekt Nanti Čertov je s svojo novo hišo osvojil
izredno odlikovanje kot najlepša hiša 2015 na Koroškem.
Uspelo mu je s staro leseno in novo moderno hišo najti
harmonično simbiozo in je tako prepričal žirijo. Občina Sele
našemu arhitektu ob tem velikem uspehu iz srca čestita in želi
še veliko nadaljnih uspehov!
Sezona 2014/2015 je bila za naraščajne ekipe DSG Sele Zell ena
sama zgodba o uspehu: ekipa U9 je jeseni 2014 osvojila naslov
prvaka, trener Mario Oraže in svoji izbranci so se raznesli nad
nasprotniki in skoraj zmeraj zapustili nogometno zelenico kot
zmagovalci. Moštvo U12 pod vodstvom Maria Oražeja se je
v zadnjem krogu prvenstvu borilo proti Austria Klagenfurt za
naslov prvaka. Šele s porazom z 1:3 je naša ekipa zapravila
edinstveno priložnost, da bi v eni sami sezoni 2 naraščajni ekipi
našega društva osvojili naslov prvaka. Nogometaše U7 uspešno
vodita Peter Oraže in Florian Kelih. Naši najmlajši žogobrci so
na 4 turnirjih osvojili odlične uvrstitve 1-2-3-4. Športni uspehi
niso slučajni: dosledno in strokovno delo so ključ do uspeha!
Naši trenerji se šolajo na zahtevnih trenerskih tečajih Koroške
nogometne zveze (KFV), tudi vratarji dobivajo strokovno
pomoč. Letos se tečaja za trenerja vratarja udeležujejo Erich
Oraže, Phillip Rakuschek in Jaka Dovjak.
Treningov se redno udeležujejo otroci in najstniki od 3.-15.
leta starosti. Ne samo iz Sel, temveč tudi iz sosednjih občin
Železna Kapla, Galicija in Jezersko. To je najboljša rešitev!
Da imamo samostojne ekipe, druga alternativa bi bile združene
ekipe (Spielgemeinschaft) s klubi iz sosednjih občin. Številni
primeri so pokazali, da združene ekipe zelo pogosto ne
funkcionirajo, ker se pojavljajo težave pri vprašanjih kateri klub
nosi glavno odgovornost, kje bodo treningi, kdo nosi stroške za
redno delovanje ekipe? Vožnja na treninge v sosednje občine
povzroča dodatne stroške za starše otrok.
Dobro šolani trenerji, dosledno strokovno delo z otroki,
pomoč igralcev iz sosednjih občin....naraščajni nogomet v
Selah je zgodba o uspehu. Da bo tako ostalo, potrebujemo
primerno infrastrukturo. Zato sem zelo vesel, da nam bo občina
Sele pomagala pri celostni prenovi in delni dozidavi naše
»kabine«.
V nedeljo 21. junija smo na Stadionu pod Košuto gostili turnir
U7, katerega so se udeležile ekipe (5) iz Borovelj, Šmarjete,
Bistrice v Rožu in Sel. Naši fantje v svetlomodrih majicah in
belih hlačah pod vodstvom Petra Oražeja in Floriana Keliha
so osvojili odlično 3. mesto.
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • [email protected]
ZELL
s SELE
Aktuell
4
nF
F-WAHLEN 2015
Bei den am 25. April stattgefundenen Wahlen der Ortsfeuerwehrkommandanten und deren Stellvertreter wurden gewählt:
Zum Ortsfeuerwehrkommandanten der FF Zell-Pfarre:
Roman Juch, 9170 Zell-Pfarre 91
Zu seinem Stellvertreter:
Konrad Oraže, 9170 Zell-Pfarre 18
Roman Juch
Konrad Oraže
Zum Ortsfeuerwehrkommandanten der FF Zell-Freibach:
Josef Oraže, 9170 Zell-Freibach 27
Zu seinem Stellvertreter:
Armin Oraže, 9170 Zell-Freibach 13
31. 5. 2015 so vsi trije zbori - otroški, mladinski in mešani
sooblikovali mašo ob prvem obhajilu.
19. 6. 2015 je bil na sporedu Koncert pod lipo, ki je bil tudi
tokrat v dvorani. Zbor se je predstavil z nekaj novimi pesmimi,
ki so doživele na facebooku pravi razcvet. Nad 1500 klikov
je npr. bila deležna pesem Le s teboj. Poleg Mešanega zbora
je navdušil tudi Mladinski zbor in Boris Kopitar s svojimi
pesmimi in moderacijo.
Bilo je pa tudi nekaj žalostnih trenutkov, ki jih zbor izvršuje
zelo dosledno. V zadnjem času se je vrstilo kar nekaj pogrebov,
ki so jih pevci glasbeno oblikovali. Termini so zelo različni, a
vedno spet so pevke in pevci pripravljeni oblikovati maše in
pogrebe. Ni več veliko zborov, ki to še zmorejo ali še delajo.
Vsekakor je to tudi poslanstvo, čeprav si morajo nekateri člani
zbora včasih tudi vzeti dopust, da pridejo pet.
Morda je treba enkrat tudi povedati, da so pevke in pevci
oblikovali v zadnjih dvajsetih letih vse pogrebe, za katere so
bili naprošeni. Prav nobenemu niso odpovedali in zmeraj so
našli zasedbo, s katero so lahko peli. Kar dosti pogrebov je tudi
izven Sel. Ker postaja vse samoumevno, morda ni narobe, da
se tudi to enkrat izpove.
Sedaj sledi poletna pavza, ki so jo vsi zaslužili. Jeseni čakajo
spet novi izzivi. Naš zborovodja Roman Verdel gre v 25. sezono
kot zborovodja Mešanega zbora in pripravlja nov spored.
nS
elski upokojenci
Josef Oraže
Armin Oraže
Bei der am 20. Mai stattgefundenen Wahl des Gemeindefeuerwehrkommandanten und dessen Stellvertreter wurden gewählt:
Zum Gemeindefeuerwehrkommandanten:
Josef Oraže, 9170 Zell-Freibach 27
Zu seinem Stellvertreter:
Roman Juch, 9170 Zell-Pfarre 91
nP
D SELE
Mešani zbor PD »Sele« je imel v zadnjih treh mesecih zelo
lepe, kakovostne in tudi žalostne nastope.
Sprva je oblikoval kot vsako leto velikonočne praznike.
V nedeljo, 19. aprila je zbor sooblikoval benefični koncert v
Spittalu ob Dravi za patra Pedra Opeka. S pesmijo Ave Marija
–Pojte zvonovi je navdušil občinstvo in zapustil globok vtis.
26. aprila je bilo v Selah odkritje novega spomenika v spomin
vsem žrtvam nacizma, ki sta ga oblikovala Valentin Oman in
Valentin Čertov. Glasbeno je prireditev oblikoval Mešani zbor
PD »Sele«.
3. maja so pevke in pevci s člani Slovenske filharmonije v
nabito polni Celovški stolnici izvedli spominsko mašo Romana
Verdela ob 70 –letnici konca 2. svetovne vojne in 60 – letnici
podpisa avstrijske državne pogodbe. Bil je vsekakor dostojni
poklon vsem žrtvam nacizma.
Po dolgi zimi smo se že veselili
prvega izleta, ki naj bi bil
majnika. Pričakali smo majnik,
in odpeljali smo se v Millstatt.
Dan ni bil posebno lep, to pa nas
ni motilo. Najprej smo se peljali
z ladjo po jezeru. Vzdušje je
bilo enkratno. Enourna vožnja
je kar prehitro minila. Ogledali smo si še prelepo samostansko
cerkev. Pot smo nadaljevali proti Krivi vrbi, kjer je bilo
za nas pripravljeno kosilo. Okrepčani smo se odpotili na
Pyramidenkogel. Našo pozornost smo posvetili mogočnemu
stolpu, ki je v tej lesni izdelavi edinstven na svetu. Z dvigalom
smo prispeli v najhitrejšem času na vrh stolpa. Nudil se nam
je prekrasen razgled po naši lepi deželi. Dan smo zaokrožili
v gostilni Pri Ogiju v Bilčovsu. Od tu smo se veseli in dobre
volje vrnili domov.
Odločili smo se tudi, da izvedemo izlet v naravo. V načrt smo
sprejeli pohod na Obirsko. Po sončni strani smo pešačili do
Kovača. Tu so se nam pridružili tisti upokojeni, ki že težje
hodijo. Zbrali smo se okoli miz, jedli in pili smo in uživali lep
dan. Ker pa je nazaj v Sele pot le zelo strma in dolga, so nas
pobrali naši šoferji in nas srečno in varno pripeljali domov.
Imamo pa še nekaj lepih srečanj na programu, na katere se že
vsi veselimo.
Susanna Maria Oraže
ZELL
s SELE
Aktuell
5
n I m Kindergarten ist immer viel los! / V otroškem vrtcu se vedno veliko dogaja!
To leto v otroškem vrtcu obdelujemo
temo “ šport in zdrava prehrana “.
Zato smo 13.05.2015 z otroci naredili izlet na kmetijo Petekhof v bližini
Radiš. Tam smo izvedeli kako poteka življenje na kmetiji! Seveda smo
dobili tudi domačo kmečko malico.
Okrepčani in polno novih vtisov smo
se vrnili nazaj v vrtec! Meseca maja
smo imli tudi jahalni tečaj v Galiciji.
Otroci so spoznali pravilni dostop do
konja, krtačenje in osnove jahanja.
Najbolj všeč pa jim je bilo jahanje
v naravi! 11.06.2015 smo bili v hali
ljudske šole v Borovljah, kjer smo
spoznali različne športne discipline.
Bil je lep dopoldan in lepo doživetje!
In diesem Jahr bearbeiten wir im Kindergarten das Thema
„ Sport und gesunde Ernährung“. Deshalb machten wir am
13.05.2015 mit den Kindergartenkindern einen Ausflug zum
Petekhof in der Nähe vom Radsberg. Dort erfuhren wir alles
über das Leben am Bauernhof! Natürlich bekamen wir auch
eine leckere Jause. Gestärkt und voller neuer Eindrücke fuhren
wir wieder zurück in den Kindergarten.
Im Monat Mai fand auch unser Reitkurs in Gallizien statt. Die
Kinder lernten den richtigen Umgang mit dem Pferd, das Bürsten und die Grundlagen des Reitens kennen. Am besten aber
gefiel ihnen das Ausreiten in die Natur!
Am 11.06.2015 waren wir in der Ballspielhalle Ferlach, wo
wir die verschiedensten Sportarten kennenlernten! Es war ein
schöner Vormittag und ein schönes Erlebnis!
n GESUNDHEITSTAG
n DAN ZDRAVJA
Familie in Bewegung war das Thema des Gesundheitstages. Am
Programm standen diverse Gesundheitschecks wie Blutchecks,
Reaktions- u. Gleichgewichtsstation, Wirbelsäulen­analyse bzw.
Auswertung Sensomotorischer Fähigkeiten, durchgeführt von
Herrn Mag. Stern. Den Kindern wurden verschiedene Bewegungsstationen wie Klettern, Fahrradparcours, Kübelspritzen,
Fußball, Kinderschminken, unterstützt von den heimischen
Vereinen, angeboten. Fachlich beraten von Mag. Mutzbauer
konnten sich viele bei einer Probefahrt von den Vorzügen eines
E-Bikes überzeugen. Es standen verschiedene Fahrradtypen
zum Ausprobieren zur Verfügung. Zum Thema “Gesundheit
und Erfolg entstehen im Kopf“ referierte spannend Mag. Roland Haslmeier (Mentaltrainer und Sporwissenschaftler).
Pod geslom „skupno do zdravja“ je potekal letošnji dan
zdravja.
Program je vključeval različne zdravstvene preglede, kot
n.pr. pregled krvi, analiza hrbtnice, vrednotenje motoričnih
sposobnosti itd. Tudi za otroke se je pripravil s pomočjo
domačih društev, pester program kot šminkanje otrok, vožnja s
kolesom, špricanje z vodo, plezanje in nogomet.
Mag. Mutzbauer je strokovno predstavil različna kolesa in
vask je imel možnost s testno vožnjo se prepričati o prednostih
e-kolesa.
Zanimivo je bilo tudi predavanje mag. Rolanda Haselmaier k
temi » uspeh se začne v glavi«.
ZELL
s SELE
Aktuell
6
nK
PD Planina
Katoliško prosvetno društvo Planina je letošnji gledališki
abonma zaključilo 18.4. s predstavo „Češplje na figi“.
Gostovala je gledališka skupina Brce KD Gabrovica pri Komnu
s Primorske.
V tem letu se spominjamo 70-letnice konca strašne vojne,
ki je tudi v Selah povzročila ogromno gorja in terjala mnogo
žrtev. Na pobudo Iniciativne skupine Hlipovčnik in s pomočjo
sponzorjev je bilo možno tem žrtvam postaviti spomenik, ki
sta ga umetniško oblikovala Valentin Oman in Hanzi Čertov.
Slovesno smo ga odkrili 26.4. 2015. Na njem so zdaj v dragocen
kamen v spomin in opomin neizbrisno vklesana imena 41-ih
Selanov, ki so svoje življenje izgubili, ker niso soglašali z načeli
nacionalnega socializma ali so iz krščanskega človekoljubja
podpirali tiste, ki so se režimu uprli. Ob tej priložnosti smo
izdali tudi brošuro, v kateri so prispevki in misli članov
Iniciativne skupine in slikovni material. Načrtovana pa je tudi
še temeljita raziskava in obdelava dogodkov, ki so tako bistveno
zaznamovali življenje v našem kraju in ga zaznamujejo do
današnjih dni.
Kot vsako leto - in to že od leta 1930 naprej - pripravlja društvo
na čast vsem mamicam materinske proslave s pesmimi,
deklamacijami in prizorčki. Letošnjo, ki je bila v soboto,
9.maja, so oblikovali otroci vrtca, otroški in mladinski zbor s
pesmimi, otroci ljudske šole so pod vodstvom Veronike Korotaj
naštudirali igrico „Kdo je napravil Vidku srajčico“, Martin
Dovjak pa je recitiral pesmi znanih pesnikov.
Za čas počitnic pa že pripravlja team kreativne dneve za otroke,
ki se jih otroci že od leta 2008 naprej z veseljem udeležujejo.
Široka paleta raznih dejavnosti sega od risanja, brkljanja do
plesa, kuhanja, snemanja in drugih zanimivih ponudb. Že zdaj
vabim otroke od 1. razreda ljudske šole naprej 22. in 23. julija
v farni dom, starše in vse druge pa na zaključno prireditev 23.
julija zvečer.
n News aus der Zeller Kletterszene / Novice iz Selske plezalne scene
Wusstet ihr… / Ste vedeli…
…da je Nadja Ogris v skupnem seštevku v regionalnem
prvenstvu dosegla izvrstno 3. mesto.
…dass am Samstag, dem 30.5.2015 in Brückl der Landesteammaster ausgetragen wurde. Unsere jungen Athleten eroberten
in der U 10 (Anja Jug, Nadja Ogris, Katharina Olip und Lukas Reiner) den 3. Rang, in der U 13 (Sarah Cuderman, Andreas Mak, Jana Ogris und Laura Uschnik) und U 16 (Simon
Cuderman, Sara Ogris, Nina Piskernik und Debora Stern)
den 1. Rang.
… da se je Jana Ogris kvalificirala za avstrijsko državno
prvenstvo v balviranju na Tirolskem.
…dass beim Bundesteammaster in Bad Ischl die ersten Plätze
in der Altersgruppe U 13 und U 16 an unsere Sportler vergeben wurden.
…da so mladi plezalci Prijateljev narave Sele tudi pri Koroškem
deželnem prvenstvu v Celovcu bili zelo uspešni. V starostni
skupini U 8 je zmagala Katharina Olip, Nadja in Jana Ogris
sta dosegli 4. mesto v starostnih skupinah U 10 in U 12,
Debora Stern in Sarah Cuderman pa sta osvojili 7. in 10.
mesto. Tokrat edini fant - Andreas Mak je v svoji starostni
skupini zasedel 10. mesto.
…dass unsere Sportlerinnen bei den Kärntner Landesmeis-
terschaften der Naturfreunde im Bouldern in
St. Veit alle 1. Plätze (U
8, U 10, U 12, U14, U 16)
errungen haben. Nicht
nur die Mädchen stellten
ihr Können unter Beweis,
auch Simon Cuderman
konnte in der U 16 den
1. Platz erklettern. Zu erwähnen wären noch Andreas und Markus Mak.
Sie erreichten in ihren
Altersklassen den vierten
bzw. dritten Platz.
Wir gratulieren allen
Sportlern und Trainern!
Weiter so!
Čestitamo vsem
športnikom in športnicam
ter vsem trenerjem! Le
tako naprej!
ZELL
s SELE
Aktuell
7
nE
in Tag in Kokra
nJ
ezikovni teden v Piranu
Am 28. Mai fuhren wir über den Seebergsattel nach Kokra zu
unserer Partnerschule. Dort frühstückten wir in der Schule und
die Lehrer waren sehr nett. Danach begaben wir uns zu einem See (Črnjava),
wo auch Mammutbäume wuchsen.
Auf einer Wiese kochten Eltern für
uns eine süße Spezialität (štruklji).
Das schmeckte wirklich sehr gut.
Später bemalten wir Bienenstockstirnbretter und zum Schluss bekamen wir
noch ein Eis. Mit dem Kombi fuhren
wir dann heim. Im Kombi war es sehr
lustig.
Nadja, Andreas, Marko und Simon
V ponedeljek, 1. junija smo se peljali z busom v Piran. V šoli
so dobile deklice in fantje vsak svojo sobo. Spali smo v Piranu,
pouk pa smo imeli v šoli v Portorožu. Tam
smo spoznali znano pevko Aniko Horvat
in se naučili tai-či.
Po pouku smo se šli kopat v Fieso. Tam
je bilo zelo lepo. V torek smo se podali
na ladjo »Subaquatic«. V morju, pod ladjo
smo videli ribe in školjke. Zadnji dan pa
smo bili še v akvariju. V akvariju smo
videli veliko morskih živali in rastlin.
Jezikovni teden v Piranu je bil zelo
zanimiv.
Irina, Jana, Boris in Tobias
nS
lovensko prosvetno društvo Herman Velik, Sele-Kot
Meseca aprila smo skupaj z občino Sele in KPD Planina vabili
na „Škofjeloški pasijon“ v pobrateno občino in tam doživeli
veličastno prireditev na prostem z več kot 900 igralci. Pasijon
je zasnovan kot procesija, ki se zaustavlja na določenih točkah
Škofje Loke. Posebnost te procesije je, da se scene premikajo
iz prizorišča na prizorišče, tako da tukaj gledališče pride k
gledalcu in ne obratno. Škofjeloški pasijon je od leta 2008
vpisan v Register žive kulturne dediščine in je najstarejše v celoti
ohranjeno dramsko besedilo v slovenskem jeziku z dodatki v
latinskem in nemškem jeziku in z režijskimi opombami.
Tudi letos smo se našim materam poklonili s šopkom pesmic,
ki so se jih naučili tako najmlajši kot tudi že nekoliko odraslejši
otroci. Pod vodstvom Magde Sukalia in s podporo terceta
SONIDO je zborček korajžno in vneto zapel, vmes pa so se
zvrstile deklamacije in instrumentalne točke. Program pa je
zaključil tercet SONIDO in kot vedno očaral z lepim petjem
in primerno izbranimi pesmimi. Mladi so pokazali kako
vsestranski so in kaj vse znajo. Zato so prav take domače
prireditve prava priložnost.
Sedaj pa se že vsi veselimo na počitnice, kjer pripravljamo
vrsto zanimivih akcij, tako za najmlajše in mlajše, kot tudi za
vse ostale člane. Naj omenim le počitniške dneve v prostorih
nekdanje šole na Kotu, piknik itd.
ZELL
s SELE
Aktuell
8
Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner
ZELL s SELE
Aktuell
DVR: 0084191
Te l. : 0 4 2 2
7/72
Informationen
1 0 • Fa x :
04227/72
• Amtliche Mitteilung
Nr./Št. 2 • Juli/julij
der Gemeinde
• Zugestellt durch
Post.at
2015 • 5. Jahrgang/le
tnik
Zell t Infor
10-4 • E-M
macije občin
ail: zell@
e Sele
k t n . g d e. a
t • w w w. z
e l l - s e l e. a
t
WANDEREV
ENT KOSC
Tagesmarsc
h „RUND UM HUTA-HIKING
DIE KOSCH
Enodne
vni pohod „OK
08.08.2015 /
UTA“
E“
OLI KOŠUT
Start: 05:0
eldungen: 04227 0 / Koschutahaus
/7210, www.zell-s
ele.at
Info´s & Anm
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
DIE GEM
GEMEINDEBÜ EINDEVERTRETUNG
WÜNSCHT
RGERINNEN
ALLE
SCHÖNEN
SOMMER UND UND GEMEINDEBÜRGE N
RN EINEN
EINEN ERH
OLSAMEN
OBČINSKO
URLAUB.
ZASTOPSTVO
ŽELI
OBČANOM
LEPO POLETJE VSEM OBČANKAM
IN
IN PRIJETE
N DOPUST.
0650/310 16 90 • [email protected]