1. No category

ZELL
s
SELE
Aktuell
DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at
Nr./Št. 1 • April/april 2015 • 5. Jahrgang/letnik
Informationen der Gemeinde Zell t Informacije občine Sele
Te l . : 0 4 2 2 7 / 7 2 1 0 • Fa x : 0 4 2 2 7 / 7 2 1 0 - 4 • E - M a i l : z e l l @ k t n . g d e. a t • w w w. z e l l - s e l e. a t
DER NEU GEWÄHLTE GEMEINDERAT MIT BEZIRKSHAUPTMANN MAG. JOHANNES LEITNER
NOVO IZVOLJENI OBČINSKI SVET Z
OKRAJNEM GLAVARJEM
Die Gemeindevertretung wünscht allen
Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern frohe und gesegnete Ostern.
Občinsko zastopstvo želi vsem
občankam in občanom vesele in blagoslovljene velikonočne praznike.
ZELL
s SELE
Aktuell
2
Geschätzte
Mitbürgerinnen,
liebe Mitbürger!
Spoštovane
soobčanke,
dragi soobčani!
Die Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl liegt seit nunmehr
einigen Wochen hinter uns. Ich bedanke mich eingangs noch
einmal aus ganzem Herzen bei allen, die mir bei der Bürgermeister-Direktwahl Ihre Stimme und Ihr Vertrauen geschenkt
haben! Selbstverständlich akzeptiere ich die politische Meinungsvielfalt und möchte an dieser Stelle betonen, meine Hände
bleiben ausgestreckt, mir geht es um Zusammenarbeit, um den
Zusammenhalt für unsere Gemeinde Zell/Sele! Mit der konstituierenden Sitzung am Josefitag erfolgte formal der Auftakt der
neuen Arbeitsperiode. Im Rahmen der Sitzung wurden der Gemeinderat, die Ersatzmitglieder, der Gemeindevorstand, beide
Vizebürgermeister und der Bürgermeister angelobt. Mit der Angelobung haben wir gemeinsam eine verantwortungsvolle Aufgabe übertragen bekommen. Es freut mich ganz besonders, dass
auch einige jüngere Mitbürger und Mitbürgerinnen in der nächsten Periode für unsere Gemeinde tätig sein werden. Ich empfinde
persönlich ein Gefühl großen Respekts und großer Demut, die
Nachfolge des langjährigen Bürgermeisters Engelbert Wassner
antreten zu dürfen! In Zusammenarbeit mit allen im Gemeinderat vertretenen Mitarbeitern und Fraktionen werde ich nach besten Wissen und Gewissen meine große Verantwortung als Bürgermeister der Gemeinde Zell/Sele mit Freude und Zuversicht
im Dienste aller Gemeindebürger und Gemeindebürgerinnen
wahrnehmen! Ich lade Sie ein, mit mir gemeinsam einen Blick
auf die kommende Arbeitsperiode zu werfen. Selbstverständlich
bedarf es bei den folgenden Zielvorstellungen einer breiten Diskussion und Zustimmung nach Möglichkeit aller Beteiligten und
entsprechender Beschlüsse im Gemeinderat. Ich lade Sie ein, mit
uns gemeinsam Ideen zu entwickeln und sich an der Umsetzung
mit Vorschlägen zu beteiligen.
Wir können auf einem tragfähigen Fundament aufbauen.
Um die großen Aufgaben der nahen Zukunft zu bewältigen, können wir auf geordnete Finanzen zurückgreifen und
Zukunftspläne entwickeln. Die Zukunftsprojekte liegen klar
auf der Hand. Zunächst werden wir gemeinsam das im Bau
befindende Wohnprojekt zügig weiterentwickeln um es ehest
möglich der Bestimmung zu übergeben. Der Wiederbeginn der
baulichen Tätigkeiten erfolgt nach Ostern. Gleichzeitig erfolgt
die Ausarbeitung des entsprechenden Miet- bzw. Mietkauf-Vertrages. Alle Interessenten werden selbstverständlich rechtzeitig
bei einer Zusammenkunft über die Inhalte informiert.
Ein weiterer Schwerpunkt unserer Tätigkeit soll die Verkehrssicherheit, die Verbesserung des Straßenzustandes und Ortsbildgestaltung im Ortsbereich Zell-Pfarre und Zell-Freibach
(Terkl) sein. Gleichzeitig wird es notwendig sein das Abwasserproblem in Zuständigkeit der Gemeinde einer Lösung zuzuführen. Die gesetzlichen Bestimmungen sind klar definiert,
es bedarf aber einer gemeinsamen Linie aller Verantwortlichen,
um beginnend beim Punkt Null, am Ende des Tages ein akzeptables Ergebnis erzielen zu können.
Großes Augenmerk möchten wir auch dem Ausbau des Bürgerservices widmen. Schon bald soll der Einsatz des gemeindeigenen Schülerbusses auf weitere Bereiche wie der Seniorentransport für Besorgnisse nach innen und außen (z.B. Arzt- oder
Apothekenbesuch) ausgedehnt werden. Ein weiteres Beispiel
eines verbesserten Bürgerservices ist der Ausbau einer bürgernahen Verwaltung. Mit Zusatzangeboten soll dadurch auf die
verschiedenen Bedürfnisse der Gemeindebürger eingegangen
werden. Bereits in der abgelaufenen Periode wurde seitens der
Gemeinde mit dem Ausbau der Straßen bzw. Hauszufahrten
begonnen. Ziel ist es, dieses Angebot der 70-prozentigen Förderung durch die Gemeinde weiter beizubehalten. Folgeprojekte
sind bereits geplant.
Auch für unsere Gemeinde führt kein Weg vorbei an alternativen Methoden der Energiegewinnung. Sei es die Sonnenkraft
bei Photovoltaik-Anlagen oder die Nutzung der Wasserkraft bei
Kleinkraftwerken. Hier etwas weiterzubringen, muss für uns
alle ein wichtiges Anliegen sein! Das Einbinden der Jugend in
die Arbeit für unsere Gemeinde hat einen echten Mehrwert, wie
überhaupt es Sinn macht, wenn die breite Öffentlichkeit Ideen
einbringt und mitgestaltet. Ich werde einen transparenten und
offenen Weg gehen. Information ist für mich ein wesentlicher
Beitrag zum gemeinsamen Gestalten und besonders auch eine
Form der Wertschätzung des anderen.
Das Programm ist umfassend, stellvertretend an dieser Stelle
sollen die zuvor genannten Beispiele einen ersten Eindruck über
einige Vorhaben in dieser Arbeitsperiode vermitteln. Ich lade Sie
herzlichst ein, mit mir einen regen Meinungsaustausch zu führen.
Ich stehe Ihnen sehr gerne für jegliche Fragen zur Verfügung.
Die Möglichkeit für Gespräche haben Sie u.a. zu den festgelegten wöchentlichen Zeiten am Dienstag und Donnerstag ,
jeweils ab 16.00 Uhr am Gemeindeamt.
Abschließend zusammenfassend nochmals meine Bitte an Sie:
Stellen wir das Gemeinsame über das Trennende, um die Lebensqualität für unser Zell zu sichern! Ziehen wir gemeinsam an einem Strang, um die für Zell so wichtigen Projekte
umzusetzen! Machen wir Zell zur gemeinsamen Lebensgemeinde, um allen Menschen in breiter gelebter Vielfalt ein
angenehmes Dasein zu ermöglichen!
Občinske volitve so medtem že nekaj tednov za nami. V globoki
ponižnosti Vam izrekam iskreno zahvalo za Vaše zaupanje,
ki ste ga mi z Vašim glasom zame izkazali! Demokracija živi
od raznolikosti mnenj. Priznanje velja Vam, drage občanke in
dragi občani, da ste se v tako velikem številu udeležili volitev
in stem demokratično soodločali o občinskem zastopstvu
naše domače občine v naslednjih šestih letih. Na konstitutivni
seji, dne 19. marca smo občinski odborniki, njih namestniki,
občinsko predstojništvo, oba podžupana ter župan, zaprisegli v
nepristrankarsko delo v prid vseh občank in občanov. S prisego
smo prevzeli veliko odgovornost za pozitivni nadaljni razvoj
naše občine. Osebno se bom z angažmajem, z vnemo ter z
veseljem trudil, da bom svoje naloge kot župan vestno izpeljal. V
sodelovanju z vsemi odborniki in z vsemi frakcijami v občinskem
svetu se želim truditi za uresničitve naših zastavljenih ciljev oz.
projektov.
V mojem nadaljnem poročilu si lahko naredite sliko o nekaterih
načrtih za obdobje naslednjih šest let. Treba bo vse ideje skupno
ZELL
s SELE
Aktuell
diskutirati in o njih potem tudi sklepati. Imam upanje, da bo
uspelo najti skupne rešitve in soglasnost v občinskem svetu. Čaka
mnogo dela, s skupnimi močmi pa bomo vsem tem nalogam kos
in bomo mnogo premaknili v prid naše občine in vseh občanov.
Naša občina stoji na močnem finančnem fundamentu in lahko pri
dodeljenih sredstvih s strani dežele črpa takorekoč iz polnega.
To je sad pametnega gospodarjenja zadnjih desetletij.
Že takoj bo treba nadaljevati z gradnjo našega stanovanjskega
projekta. Istočasno pa bomo pripravili najemniško pogodbo oz.
pogodbo o najemniškem nakupu stanovanj. Zelo važno je, da
bodo vsi interesenti dobili čimprej podrobne informacije o vsebini
pogodbe. Z vso močjo se bomo trudili za čimprejšnjo izgradnjo
prometne varnostne infrastrukture v vaškem centru pri Cerkvi in
pri Trklu. Istočasno pa je občina pozvana, da s skupnimi močmi
najde najboljšo rešitev za problem čiščenja odplak. Zakonske
zahteve so na mizi, občina pa ne bo mogla na veke odlašati, ker
bi dolgoročno sami sebe v marsikaterem vidiku ne naredili nič
dobrega. Ta neljuba zadeva čaka na končno rešitev!
Neke vrste socialni projekt je izboljšanje mobilnosti za našo
starejšo generacijo. To želimo uresničiti s pomočjo občinskega
avtomobila, ki bi ob določenih časih in po potrebi bil na
razpolago za potrebe kot je obisk kašnega zdravnika. Tudi
občinska uprava naj bi postala, tam kjer možno, še v večji meri
servisna služba in v pomoč občankam in občanom pri reševanju
najrazličnejših problemov. Še naprej bo občina po svojih močeh
finančno sopodpirala razne cestne projekte! Prav tako bo nudila
vsestransko podporo našim društvam. Ne moremo si predstavljati
naše občine brez gasilskega društva. Zato bo nujno treba njima
tudi naprej nuditi vso našo podporo!
Našteti primeri raznih projektov so samo kratek prikaz iz
celotnega možnega programa, ki ga bi hoteli uresničiti. Vabim
Vas, drage občanke in dragi občani, da s svojimi idejami nam
pomagate, samo skupno bomo uspeli!
Z vztrajnim delom se lahko doseže veliko! Trudil se bom, da
bom svoje delo opravljal z čutom za sočloveka in z veliko
odgovornostjo za potrebe vseh občank in občanov!
Vaš župan / Ihr Bürgermeister
Heribert Kulmesch
nG
raltulation! Čestitamo!
Manuel Jug erreichte beim Landesfinale für Politische Bildung den 3. Platz!
Bereits zum 17. Mal
veranstaltete der Landesschulrat für Kärnten
das „Politische Bildung
und
Europa-Quiz“,
welches jedes Jahr am
Alpen-Adria Gymnasium in Völkermarkt
ausgetragen
wird.
Insgesamt haben an
diesem Bewerb etwa
1500 SchülerInnen aus
ganz Kärnten teilgenommen, nur die Schulsieger waren für
das Finale startberechtigt. So auch Manuel Jug, Schulsieger
der zweisprachigen HAK. Nach einer anspruchsvollen Vorrunde hat er sich souverän für das große Finale qualifiziert und
den hervorragenden 3. Platz geholt. Zu den ersten Gratulanten
gehörten seine Professorin Mirjam Zwitter-Šlemic sowie LSRPräsident Rudi Altersberger.
3
Manuel Jug osvojil 3. mesto pri deželnem finalu za politično
izobrazbo!
Že sedemnajstič je deželni šolski svet za Koroško priredil
deželni finale za politično izobrazbo in Evropo. Prireditev je
potekala konec februarja v Velikovcu. Skupno se je na tem
tekmovanju udeležilo okrog 1500 dijakinj in dijakov cele
Koroške. Manuel Jug je kot zmagovalec na Dvojezični zvezni
trgovski akademiji sodeloval v finalu v Velikovcu. Po zelo
napornem predtekmovanju se je kvalificiral za veliki final.
Tam je dosegel odlično 3. mesto na Koroškem. Prva gratulanta
sta bila profesorica Mirjam Zwitter-Šlemic in predsednik
deželnega šolskega sveta Rudi Altersberger.
Manuel Jug o svojem uspehu…
„Z zelo majhnimi pričakovanji sem se podal na deželno
prvenstvo in čim bolje sem se veselil uspeha. Zaupal sem v
svoje znanje in zahvaljujem se vsem, ki so me podpirali.
Lieber Manuel! Dragi Manuel!
Ich gratuliere dir herzlichst zu diesem tollen Erfolg!
Iskreno ti čestitam k uspehu!
Heribert Kulmesch, Bürgermeister / župan
nG
esunde Gemeinde / Zdrava občina
Auch in dieser neuen Periode wird seitens der Gemeinde das
Projekt »Gesunde Gemeinde« weiter geführt. Mit neuen Ideen
und einem neu konstituierten Arbeitskreis soll im Bereich der
Gesundheit einiges umgesetzt werden. Alle Vereine, vor allem
aber auch die Volksschule und der Kindergarten sind herzlichst
eingeladen sich dem Arbeitskreis anzuschließen. Machen Sie
mit, nutzen Sie die Möglichkeiten eines umfassenden Angebotes für alle Altersgruppen.
Folgende Projekte sind u.a. in diesem Jahr geplant:
♥ Schwimmkurs
♥ Gestaltung eines Fitness-Parcours
♥ Selbstverteidigungskurs für Mädchen
♥ Radausflug in den Geopark unter der Petzen
♥ Gesundheitstag am 29. Mai. Motto: „Bewegung für alle“
Tudi v tem delovnem obdobju bo občina nadaljevala z iniciativo
„Gesunde Gemeinde-Zdrava občina“. V ta namen se bo delovna
skupina na novo sestavila in vabim vas, da se vključite. Še prav
posebno vabim zastopnike društev, ljudske šole in otroškega
vrtca, da s projekti sodelujejo. Občina in dežela bosta tudi
naprej razne projekte pod to iniciativo finančno podpirala.
Za letos je v načrtu že nekaj ponudb. Izrabite priložnost in
sodelujte! Za vsakega bo nekaj primernega zraven.
nK
ostenlose Übungsleiter-Ausbildung –
Mountainbike im Rahmen des Projektes:
„Gesunder Verein“
Infos zur Ausbildung: Mountainbiken ist eine ideale Sportart um
fit zu bleiben egal ob jung oder alt. In dieser Ausbildung lernst
du, wie du in deinem Verein ein Mountainbike Fahrtechniktraining anbietest bzw. wie du erfolgreich Mountainbike Ausfahrten
organisierst, planst und führst. Der Kurs teilt sich in Theorieund Praxiseinheiten rund um das Thema Mountainbike. Neben
dem theoretischen Basiswissen wird der Schwerpunkt auf die
Verbesserung des Eigenkönnens, das Anleiten von Übungen zur
Verbesserung der Fahrtechnik und Guiding gelegt.
Für Fragen zur Fortbildung sowie Anmeldung können Sie sich
an folgenden Kontakt wenden: Mag.(FH) Eva-Maria Britzmann Tel: 0463/23184, Mobil: 0676/845558830
ZELL
s SELE
Aktuell
4
nG
emeinderats- und Bürgermeisterwahlen
Zell / Občinske volitve Sele - 2015
Partei
Wahlsprengel I
inkl. Briefwähler
Wahlsprengel II
ges.
%
SPÖ
218
48,99%
43
81,13%
261
52,41%
EL
175
39,33%
5
9,43%
180
36,14%
ÖVP
52
11,69%
5
9,43%
57
11,45%
Bürgermeister
Wahlsprengel I
inkl. Briefwähler
Wahlsprengel II
ges.
%
Kulmesch
227
52,30%
46
93,88%
273
56,52%
Olip
207
47,70%
3
6,12%
210
43,48%
nK
onstituierende Sitzung des Gemeinde-
rates am 19. März 2015 / konstituirana
seja občinskega sveta dne 19. marca 2015
Gemeinderat / občinski svet:
Kulmesch Heribert, (SPÖ)
Ogris Thomas, (SPÖ)
Mag. (FH) Reiner Simone, (SPÖ)
Mag.rer.soc.oec. Dovjak Sarah, (EL)
Pristovnik Jan, (SPÖ)
Oraže Mario, (SPÖ)
Olip Fortunat, (EL)
Furjan Manfred, (EL)
Edlinger Thomas, (SPÖ)
Rakuschek Philipp, (ÖVP)
Dovjak Florijan, (EL)
Gemeindevorstand / občinsko predstojništvo:
Bürgermeister / župan Heribert Kulmesch (SPÖ)
1. Vizebürgermeister / podžupan Thomas Ogris (SPÖ)
2. Vizebürgermeister / podžupan Fortunat Olip (EL)
Kontrollausschuss / kontrolni odbor
GR Furjan Manfred, Obm. / preds. (EL)
GR Edlinger Thomas (SPÖ)
GR Pristovnik Jan (SPÖ)
Ausschuss für Umweltschutz, Fremdenverkehr und Sport /
odbor za varstvo okolja, turizem in šport
GR Oraže Mario, Obm. / preds. (SPÖ)
GV Ogris Thomas (SPÖ)
GR Dovjak Florijan (EL)
Ausschuss für Angelegenheiten der Land- und Forstwirtschaft
/ odbor za kmetijstvo in gozdarstvo
GV Olip Fortunat, Obm. / preds. (EL)
GR Edlinger Thomas (SPÖ)
GR Rakuschek Philipp (ÖVP)
Ausschuss für Angelegenheiten der Familien, Kultur und Jugend / odbor za družinske, kulturne in mladinske zadeve
GR Mag. (FH) Reiner Simone, Obfr. / preds. (SPÖ)
GR Pristovnik Jan (SPÖ)
GR Mag.rer.soc.oec. Dovjak Sarah (EL)
Grundverkehrskommission:
Mitglied – Christian Uschnigg / Ersatzmitglied – Otto Mak
nM
üllabfuhrtermine 2015 –
Termini za odvoz smeti 2015
03. April – Wintertour
02. Mai
29. Mai
26. Juni
24. Juli
21. August
18. September
16. Oktober – Wintertour
13. November – Wintertour
11. Dezember – Wintertour
nZ
eckenschutzimpfung /
cepljenje proti klopom
Das Gesundheitsamt Klagenfurt ist bereit, auch heuer in der
Volksschule in Zell-Pfarre eine Zeckenschutzimpfung durchzuführen, wenn hiefür ein Interesse bekundet wird. Die Gemeindebürger werden eingeladen, sich an dieser Schutzimpfung zu
beteiligen und ihr Interesse bis 13. April 2015 beim hiesigen Gemeindeamt anzumelden. Die Impfung wird am Mittwoch, dem
15. April 2015 um 16.30 Uhr durchgeführt. Zur Impfung sind
die Impfkarte sowie die ausgefüllte und unterschriebene Impfeinwilligung mitzubringen. Informationen über den Kostenbeitrag
erhalten sie beim Gemeindeamt. Kindern und Jugendlichen (bis
18 Jahre) werden die Kosten für den Impfstoff nach Vorlage der
Rechnung und der Impfkarte von der Gemeinde ersetzt.
Zdravstveni urad v Celovcu tudi letos namerava izvesti v
ljudski šoli v Selah cepljenje proti klopom, če bo s strani
občanov zadosti zanimanja. Občani so vabljeni, da se v čim
večjem številu prijavijo za cepljenje in sicer do 13. aprila 2015
pri občinskem uradu v Selah. Cepljenje bo v sredo, dne 15.
aprila 2015 ob 16.30 uri. K cepljenju prinesite seboj izkaznico
za cepljenje ter izpolnjeno in podpisano privoljenje. Informacije
glede stroškov lahko dobite pri občinskem uradu. Otrokom
in mladincem (do 18 leta starosti) povrne občina stroške za
cepivo. Predložiti je treba račun ter izkaznico za cepljenje.
nP
D Sele
Po izredno številčnih nastopih v drugi polovici lanskega leta je
Mešani zbor PD »Sele« izrabil prve mesece v letu za intenzivne vaje novih in starih pesmi. Od 13. 3. do 15. 3. 2015 je zbor
imel intenzivne vaje v Spodnjem Brniku v Sloveniji. V nedeljo, 15. 3. pa je nastopal na pevski reviji Primorska in Koroška
pojeta na Trbižu. V sredo, 18. 3. je zbor sooblikoval otvoritev
razstave Martina Dovjaka v Tinjah. Bodoči tedni bodo za vse
tri zbore PD kar naporni. Bližajo se velikonočni prazniki, kjer
bo Mešani zbor oblikoval vse glavne maše. V nedeljo, 19. aprila bo Mešani zbor pel pri benefičnem koncertu za patra Pedra
Opeka na Madagascarju v Spittalu ob Dravi.
3. maja bojo skupno s člani Slovenske filharmonije izvedli spominsko mašo Romana Verdela ob 70 –letnici konca 2. svetovne vojne in 60 – letnici podpisa avstrijske državne pogodbe
v Celovški stolnici. Torej, kar pestra vigred za vse mlade in
starejše zelo aktivne Selske pevke in pevce.
Ortsbildpflegekommission:
Mitglied – GR Mario Oraže / Ersatzmitglied – Johann Ogris
Impressum: I nformationen
Carnica Region Rosental:
Vertreter Generalversammlung – Bgm. Heribert Kulmesch
Vertreter Landwirtschaft – GV Fortunat Olip
Vertreter Wirtschaft – GR Manfred Furjan
Vertreter Bildung / Soziales – GR Mag. (FH) Simone Reiner
Herausgeber: Gemeinde Zell / Sele
9170 Zell-Pfarre 75 • Tel.: 04227/7210 • Fax: 04227/7210-4
E-Mail: [email protected] • Homepage: www.zell-sele.at
Für den Inhalt verantwortlich: Gemeinde Zell / Sele
Verlag, Anzeigen und Druck:
Santicum Medien GmbH, Willroiderstr. 3,
9500 Villach, Tel. 04242/30795,
E-Mail: [email protected].
Fotos: wenn nicht anders angegeben Gemeinde Zell
Abfallwirtschaftsverband:
Vertreter Bgm. Heribert Kulmesch /
Stellvertreter GV Thomas Ogris
der Gemeinde Zell
Informacije Občine Sele
ZELL
s SELE
Aktuell
nB
etagten-Erholungsaktion /
okrevanje za starejše osebe
Liebe Senioren! Wie alljährlich, wird auch heuer in der Zeit
vom 14. September bis 25. September 2015 eine Betagtenerholungsaktion, diesmal in der Pension Hochsteiner, in Glödnitz,
angeboten. An dieser Aktion könnte ein Senior (ab dem 65. Lebensjahr) aus unserer Gemeinde teilnehmen. Das monatliche
Gesamteinkommen darf für alleinstehende Personen € 872,31
und für Ehepaare € 1.307,89 nicht überschreiten. Sollten Sie
an diesem kostenlosen Erholungsaufenthalt interessiert sein, so
melden Sie dies bitte bis spätestens 25. August 2015 dem hiesigen Gemeindeamt. Die werden in der Reihenfolge ihres Einlangens berücksichtigt. Personen, welche bisher noch an keiner
Aktion teilgenommen haben, werden bevorzugt behandelt.
Dragi starejši občani! Kot vsako leto, tako tudi letos vabi socialna zveza starejše osebe na okrevanje, tokrat v Glödnitz, in sicer
od 14. septembra do 25. septembera 2015. Tudi iz naše občine je
vabljena ena oseba (od 65. leta naprej). Skupni mesečni dohodek
ne sme presegati € 872,31 pri osebah, ki so same in € 1.307,89
pri zakoncih. Če se zanimate za ta brezplačni dopust vas prosim, da to javite do 25. avgusta 2015 občinskemu uradu v Selah.
Prijave se bodo upoštevale po vrstnem redu prispetja. Prednost
imajo osebe, ki se doslej še niso udeležile te akcije.
nS
anierungsoffensive /
sanacijska ofenziva 2015
Die österreichische Bundesregierung stellt heuer wieder Fördermittel für den Bereich der thermischen Gebäudesanierung bereit.
Informationen für Förderungen im privaten Wohnbau Einreichungen sind ab 02.03.2015 ausschließlich bei den Bausparkassenzentralen möglich. Nähere Informationen erhalten Sie
bei den Bankfilialen und Bausparkassen.
Informationen für Förderungen gewerblich genutzter Gebäude Einreichungen sind ab 02.03.2015 ausschließlich elektronisch über die Online-Plattform der KPC möglich. Lesen
Sie mehr unter www.sanierung15.at. Info´s erhalten Sie auch
beim Gemeindeamt!
5
nF
F Zell-Freibach
Die diesjährige Jahreshauptversammlung der Freiwilligen
Feuerwehr Zell-Freibach fand am 21. Feber im Rüsthaus ZellFreibach statt. In einem ausführlichen Bericht hat Kommandant Josef Oraže über die Ereignisse und die Tätigkeiten im
abgelaufenen Jahr informiert. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung bedankte er sich beim Altbürgermeister Engelbert
Wassner für die langjährige gute Zusammenarbeit und überreichte ihm ein Präsent.
Am Bild von links: Kameradschaftsführer Armin Oraže, Kommandant Josef Oraže, Altbürgermeister Engelbert Wassner,
Abschnittskommandant Karl Heinz Mikl und Bürgermeister
Heribert Kulmesch
nS
lovensko prosvetno društvo
„Herman Velik«
Zadnja prireditev v minulem letu je bila že tradicionalna
društvena božičnica, ki smo jo tokrat pripravili v nedeljo pred
božičnim večerom. V goste smo skupaj s faro Bajtiše povabili
cerkveni pevski zbor iz Globasnice, ki so nam olepšali najprej
sv. mašo, nato pa še zapeli nekaj pesmi na takoimenovani
Božičnici. Pravtako pa so se zopet izkazale Romina, Andreja in
Ana Lucija, ki so gostom in vsem navzočim zapele v pozdrav.
Prijetno druženje in hkrati tudi zaključek leta 2014.
nŠ
port v ljudski šoli /
Sport in der Volksschule
To zimo nam je uspelo izkorisiti vse možnosti zimskega športa
v Selah: trikrat smo se peljali drsat na led, veliko ur telovadbe
pretekli na smučeh na progi pred šolo in celo izvedli šolsko
smučarsko tekmo pri Pušelču. 19.2.2015 smo se smučali v
Podnu in vadili kako se pelješ z vlečnico. Od 11. - 13.3.2015
pa so potekali dnevi plavanja v kopališču v Celovcu.
Schulschirennen/
šolska smučarska tekma
Gruppe mit Miro Barisić
Der sympathische Profihandballer des SC Ferlach Miro Barisić
trainiert jeden Donnerstag auf Initiative des Sportministeriums
(Kinder gesund bewegen) mit den SchülerInnen der VS Zell.
Die Kinder sind begeistert.
V okviru Rožanske izobraževalne vigredi pa smo izvedli tudi
že tradicionalno diapredavanje. Tokrat nas je Hanzi Weiss s
svojimi slikami popeljal v Islandijo, ki je drugi največji otok
v Evropi za Veliko Britanijo. Je otok vulkanov, gezirejv, rek,
slapov, globokih jezer in zelenih ravnin.
ZELL
s SELE
Aktuell
6
nN
ovice iz plezalne dvorane
V Selah je zanimanje za plezalni šport še vedno veliko. Kar v
treh skupinah otroci urijo svoje spretnosti in izboljšujejo plezalno
tehniko. Zelo radi pridejo na treninge. Plezalna sezona je še mlada in
naši plezalci so polni energije, s polno paro se pripravljajo na tekme.
Nekateri športniki pa so se že pomerili na tekmah v Volfšberku,
Radovljici in Trbižu. Z rezultati smo zelo zadovoljni, saj sta Nadja
in Jana Ogris osvojili odlično 4. oz. 9. mesto v mednarodnem
tekmovanju v Sloveniji. A tudi Andreas Mak, Sara Cudermann,
Laura Uschnig in Debora Stern so dosegli zadovoljive rezultate.
V Trbižu pa je prvič na mednarodnem tekmovanju posrečeno
sodelovala šestletna Katharina Olip. A tudi odrasli se poslužujejo
ponudbe plezalnih tečajev. Trenutno ponujamo dva tečaja. Upamo,
da bo letošnja sezona potekala še bolj uspešno kot lani.
zen, Handrenderings, durch 3D-Visualisierungen, Funktionsmodelle, eine schriftliche
Dokumentation sowie Präsentationen erfüllt.
Des Weiteren werden alle graphischen Arbeiten mit den Programmen der Adobe Creative
Suite erstellt (Photoshop, InDesign und Illustrator). Das Zufahrtsschild sowie das skulpturale Objekt, das auch als Infostand dient,
orientiert sich an der Form des bereits bestehenden Infopoints. Durch die geschwungenen Formen soll das
Objekt dynamisch und schwungvoll wirken und die Form vom
Infopoint abrunden. Das Logo besteht aus einem Halbkreis der
sich zum Ende hin auflöst und dazu wurde ein Element des
Wappens von Zell übernommen.
Leitung: Prof. Mag. Arnfried Otti (Diplomarbeitsbeauftragter)
Projektteam: Kanduth Julia (Gruppenleiterin), Spöckmoser
Nadine (Stellvertreterin), Brunner Bianca, Grünberger Lena,
Koj Maya
nN
ews aus der Kletterhalle...
Das Klettern liegt nach wie vor im Trend – dies ist auch in Zell,
in unserer Kletterhalle zu spüren. Wöchentlich tranieren drei Kinder- bzw. Jugendgruppen. Die jungen Sportler sind noch immer
mit großer Begeisterung bei der Sache. Die Klettersaison ist noch
jung, aber trotzdem konnten wir schon tolle Ergebnisse erzielen. Im internationalen Kletterwettbewerb in Radovljica (SLO)
erreichten Nadja und Jana Ogris den ausgezeichneten 4. und 9.
Rang. Aber auch Andreas Mak, Sara Cudermann, Laura Uschnig und Debora Stern erbrachten zufriedenstellende Leistungen.
In Tarvis nahm zum ersten Mal Katharina Olip an einen internationalem Bewerb teil. Mit ihren sechs Jahren meisterte sie ihre
zwei Routen bravourös und sie war mit viel Freude dabei. Aber
auch die Erwachsenen sind nicht untätig. Zur Zeit laufen zwei Erwachsenenkletterkurse. Das Klettern kennt nämlich keine Altersbegrenzung. Wir fahren mit dem Auto zum Arbeitsplatz, sitzen
dort den ganzen Tag am Sessel. Wir bewegen uns so gut wie gar
nicht mehr. Die Folge – immer mehr Menschen leiden an Rückenschmerzen. Ideale Sportarten zum Ausgleich sind das Klettern
und Yoga! Also, nichts wie hin in das AlpinCenter Zell/Sele...
nD
iplomarbeitsprojekt der Schülerinnen
der HTL Ferlach
In dieser Diplomarbeit soll eine CI (Corporate Identity) für
die Gemeinde Zell entwickelt werden. Die CI soll sich wie ein
Leitsystem durch das gesamte Design ziehen, zeitlos sein und
einen starken Widererkennungswert haben. Des Weiteren sind
die Zufahrtsschilder der Gemeinde neu zu gestalten und für das
Zentrum des Ortes ist ein skulpturales Objekt zu entwerfen,
welches zum bestehenden Infopoint passen soll. Dazu kommen Berechnungen der Standfestigkeit, der Umwelteinflüsse
und der Materialeigenschaften. Das skulpturale Objekt wird
auf dem engineering Programm SolidWorks gebaut und davon
muss eine technische Zeichnung erstellt werden. Die erfolgreiche Umsetzung der Ziele wird durch das Erstellen von Skiz-
n6
. Koroški pokal v selskih rokah, potujoči
medved Rožnik je naš! Tamina Oraže
najboljša pri ženskah. Marija Olip in
Alexander Mak društvena prvaka 2015.
Prijetni sončni žarki so pri Pušeljču že naznanjali pomlad,
medtem ko se je Jama še prikazala v zimski preobleki: v soboto 7. marca je bil v Selah finale 6. Koroškega pokala v alpskem
smučanju pod okriljem Slovenske športne zveze. Tekmovalo
je 95 smučarjev iz avstrijske in slovenske Koroške, od bambinijev do pradedijev. Smučarji DSG Sele Zell smo že na prvem
veleslalomu v Črni na Koroškem položili temeljni kamen za
skupinsko zmago – za lesenega medveda »Rožnika«, kjer smo
bili kot ekipa s 25imi tekmovalci daleč najmočnejši. Na finalnem veleslalomu v Jami nas je bilo 44, z impozantno prednostjo 2.500 točk smo Šentjanžanom iztrgali iz rok »Rožnika«.
Ta bo vsaj za leto dni prebival in užival v Selah. Prvič v zgodovini Koroškega pokala nam je uspela zmaga v skupnem
seštevku posamezno: komaj 11-letna Tamina Oraže je zmagala pri ženskah, Joško Ottowitz iz Podgorij je odnesel lovoriko
pri moških. Finale Koroškega pokala je bil hkrati Društveno
prvenstvo DSG Sele Zell. V prejšnji sezoni še poražena, sta
se tokrat uveljavila večkratna društvena prvaka Marija Olip in
Alexander Mak.
V letošnji zimi smo uspešno izvedli 2 smučarska tečaja, katerih
se je udeležilo v šestih dneh 37 otrok. V tej sezoni smo izvedli
2 veliki tekmovanji: poleg 6. Koroškega pokala smo se – z Ahimom Oražejem na čelu - izkazali kot dobro organizirani gostitelji Deželnega pokala KELAG/Fischer (v klasičnem stilu). Na
odlično pripravljeni progi na Husovi mlaki se je zbrala koroška
smetana tekačic in tekačev na smučeh. Na štartu je bilo 85 tekmovalcev iz vseh predelov Koroške. (Ama/DSG Sele Zell)
ZELL
s SELE
Aktuell
nD
ruštvo upokojencev Sele
Meseca januarja smo se zbrali upokojenci v gostilni pri Malleju
na letni občni zbor. Po pozdravnih besedah predsednice so
sledila razna poročila o dogajanjih v društvu. Po razrešitvi
starega odbora so bile nove volitve. Potrjen je bil stari odbor - s
predsednico Nani Oraže na čelu. Odlikovani so bili dolgoletni
člani z značko ter diplomo. Vabilu so se odzvali tudi častni
gostje, gospod Arnold Marbek, Herbert Mischitz ter župan
občine Sele, Heribert Kulmesch - zahvala za njihov obisk.
Zahvala gre tudi Malejevi družini za dobro pogostitev. Dan je
izvenel v zelo prijetnem vzdušju.
Na tolsti četrtek pa smo zopet organizirali tradicijonalno
srečanje pri Maleju. Kot zmeraj je tudi tokrat bilo zelo prijetno
in smo se precej nasmejali. Ob klobasah in pijači je čas kar hitro
minil. Meseca marca smo imeli v gosteh sodelavko rdečega
križa. Na zanimiv način je razložila, kako se naj varujemo
majhnih in velikih poškodb. Pri delu moramo biti previdni in
ravnati s premislekom. V bodočnosti želimo povabiti različne
strokovnjake. V mažijevi izbi nam bo v aprilu predavala
zdravnica. Za poletje so v načrtu razni izleti, pohodi v naravo,
piknik in še dosti drugih stvari. Kdor še ni z nami, naj se nam
pridruži, vsakdo je dobrodošel.
Odbor društva upokojencev želi vsem članom veselo aleluja.
7
ter ljubko igrico o »Zvezdici zaspanki«, ki so jo predstavili igralci
SPD Šentjanž. V nedeljo zvečer pa je mnogoštevilna publika
uživala in se nasmejala ob skečih, novicah, video-clipu ter
pevskih in plesnih točkah. Vsem akterjem na odru in v ozadju
izrekam v imenu društva tudi na tem mestu iskreno zahvalo za
sodelovanje. Pravtako vsem dobrotnikom, ki so prispevali nagrade
za tombolo in s tem omogočili, da so se nekateri srečni dobitniki
vrnili obogateni na svoje domove. V mesecu marcu se ponavadi
posvetimo izobraževanju. Tako je 5.3. predaval dr.Peter Smolnig
o tem, kako važno je, živeti v biološkem ritmu, če hočemo ostati
zdravi in se dobro počutiti. V okviru Rožanske kulturne vigredi,
ki jo KKZ prireja skupno s krajevnimi društvi, je bila abonmajska
predstava »Gremo v teater«, ki sta jo 21.3. izvrstno zaigrala znana
igralca Prosvetnega društva iz Štandreža. V torek, 24.3., pa je
v okviru postne obnove predaval gpd.Janez Tratar o »5 stebrih
srečnega življenja«.
n I m Kindergarten ist immer viel los! /
V otroškem vrtcu se vedno veliko dogaja!
Wir feierten Geburtstage! Praznovali smo rojstne dneve!
nK
atoliško prosvetno društvo Planina
V novem letu smo niz prireditev
začeli 4.1., s ponovitvijo igre
»Pri lepem razgledu«(Ödon
von Horvath), ki so jo člani
starejše gledališke skupine
prvič predstavili publiki na
Štefanovo. Posebno je vredno
omeniti, da ta skupina skupno
s Francijem Končanom, ki
že od leta 1980 redno prihaja
v Sele, skrbi za kontinuiteto
gledaliških predstav. Saj so v
tej skupini igralci, ki že nad 30
let neprekinjeno ustvarjajo na
odru in vsako leto uprizorijo vsaj eno predstavo. Društvo je tudi
organiziralo plesni tečaj za začetnike in vse tiste, ki so svoje plesne
sposobnosti hoteli obnoviti in poglobiti. Tečaj je vodil plesni učitelj
Gregej Krištof in je potekal ob sobotah od 27.12. do 7.2. Pravtako
v januarju, 14.1., je bila v farni dvorani otvoritev razstave slik
Martina Dovjaka. Umetnika je predstavil Hanzi Mlečnik, spoznali
pa smo ga tudi kot pesnika, ko je prvič v Selah bral iz svoje pesniške
zbirke. Večer so glasbeno olepšali učenci Glasbene šole.
Zadnja prireditev v tem mesecu je bila 17.1. in sicer abonmajska
predstava »Resnica«, ki so jo dovršeno zaigrali člani Šentjakobskega
gledališča iz Ljubljane. S to komedijo smo se v duhu že pripravili
na bližajoči se pust, saj so vzporedno s prireditvami tudi že potekale
priprave na pustovanje. Za otroke je dolgoletni in zanesljivi team
v soboto, 14.2., pripravil zanimiv spored s tematiko »Na kmetiji«
Das Faschingsfest war toll! Pustna fešta je bila enkratna!
Auch der Schwimmkurs gefiel uns sehr! Tudi plavalni tečaj
nam je zelo ugajal!
ZELL
s SELE
Aktuell
8
Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner
ZELL s SELE
Aktuell
DVR: 0084191
Te l. : 0 4 2 2
7/72
Informationen
1 0 • Fa x :
04227/72
der Gemeinde
10-4 • E-M
ail: ze
• Amtliche Mitteilung
Nr./Št. 1 • April/april
Zell t Infor
• Zugestellt durch
Post.at
2015 • 5. Jahrgang/le
macije občin
tnik
[email protected]
e Sele
e. a t • w w
DER NEU GEW
w. z e l l - s e l
e. a t
ÄHL
HAUPTMANNTE GEMEINDERAT
MIT
MAG. JOH
ANNES LEI BEZIRKSTNER
NOVO IZV
OLJENI OBČ
INSKI SVE
OKRAJNEM
TZ
GLAVARJEM
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
Die Gemeind
ever
Gemeindebür tretung wünscht allen
gerinnen und
Gemeindebürgern froh
e und gesegnet
e Ostern.
Občinsko zasto
pstvo želi vsem
občankam in
obča
goslovljene velik nom vesele in blaonočne praz
nike.
0650/310 16 90 • [email protected]