Castra je staro latinsko ime za sodobno Ajdovščino. Mesto Ajdovščina leži ob reki Hubelj v vinorodni
Vipavski dolini. Mimo nje vodi avtocesta Ljubljana - Benetke.
Castra is the old Latin name for the modern Ajdovščina. The town of Ajdovščina is situated in the
western part of Slovenia, in the wine-growing Vipava valley, along the highway Ljubljana (Slovenia) Venice (Italy). To Ljubljana there are 100 km, to Venice 155 km, to Klagenfurt in Austria is 165 km.
Bienale Castra 2015 spremljevalni program
Biennial Castra 2015 programme
Petek, 28. avgust
9.30: ‘Uvertura’ v Bienale Castra
Friday, 28th August 2015
Wednesday, 2nd September
9.30:‘Uverture’ to Biennial Castra
/ Panoramic trip ‘allaFranc’ to Sinji vrh,
with a stop and painting demonstration.
12.00: Lunch at Sinji vrh (reservations), visit of etno museum is free
14.00 - 16.30: Plain air painting on the hight of
1.000 m towards Adriatic sea
17.30: Vernissage of the ‘one day exhibition’
/ show windows in Ajdovščina (next to Lična hiša)
20.00:dinner at Malovščevo estate wine cellar
& painting with wine / Vitovlje
(reservations)
10.00 - 11.30: painting en plain air / Kromberk Castle
12.00 - 13.00:lunch time / inn Ošterija Žogica, Solkan by Nova Gorica (reservations)
13.30 - 16.30: painting en plain air in the picturesque little town of Kanal by river Soča
20.00: dinner: Reunion in the brewery and pub ‘pivnica’ Ajdovščina
/ Panoramska vožnja ‘allaFranc’ na Sinji vrh, s postankom ter slikarsko
demonstracijo
12.00: kosilo v pensionu Sinji vrh (rezervacija), ogled etno muzeja je brezplačen
1
4.00 - 16.30: slikanje po naravi na višini 1.000 m proti Jadranu
17.30: ‘Vernissage enodnevne razstave’
/ izložbena okna Peko (zraven galerije Lična hiša)
20.00: večerja na turistični kmetiji
Malovščevo v Vitovljah in slikanje z vinom (rezervacije)
Sobota, 29. avgust
10.00 - 12.00:predstavitev akvarelnih papirjev in barv (atrij Lična hiša)
1
0.00 - 12.00:SLIKARSKE DEMONSTRACIJE
14:00 - 16:00:predstavitev akvarelnih papirjev in barv (atrij Lična hiša)
17.00: GALA OTVORITEV BIENALE CASTRA 2015 (atrij Lična hiša)*
20.00: SVEČANA PODELITEV NAGRAD CASTRA 2015
(Vipavski hram, Vipava) / (rezervacije)
Nedelja, 30. avgust
0.00 - 12.00:predstavitev akvarelnih papirjev in 1
barv (atrij Lična hiša)
10.00 - 12.00: SLIKARSKE DEMONSTRACIJE
14.00 - 16.30:slikanje na prostem – ‘en plain air’ v vasi Slap pri Vipavi
1
6.30 - 18.00:slikanje portreta po modelu na borjaču Žorž, Slap (rezervacija)
19.00: večerja z aktualno Vinsko kraljico
/ vinska klet Žorž na Slapu pri Vipavi (rezervacije)
Ponedeljek, 31. avgust
1
0.00 - 12.00:slikanje ‘en plain air’ s Francem
/ Rimski zid, Ajdovščina
1
4.00 - 17-30:slikanje ‘en plain air’ s Francem
/ mesto Vipava
Torek, 1. september
9.30 - 12.00: slikanje ‘en plain air’ s Francem
/ mesto Vipavski Križ
1
2.30 - 14.30:kosilo v Pizzeriji Grad, Ozeljan (rezervacije)
1
4.30 - 17.30: slikanje ‘en plain air’ s Francem
/ grad in park Ozeljan
19.30: večerja z degustacijo + slikanje
z vinom / kmečki turizem Malovščevo, Vitovlje (rezervacije)
Sreda. 2. september
0.00 - 11.30: slikanje ‘en plain air’ / Grad in park 1
Kromberk pri Novi Gorici
12.00 - 13.00 kosilo / Oštarije Žogica, Solkan pri Novi Gorici (rezervacije)
13.30 - 16.30: slikanje ‘en plain air’ v Kanalu ob reki Soči
20.00: večerja: druženje v Pivorani – pivnici v Ajdovščini
Sobota, 26. september
10.00 - 12.00:eksperimentalna umetniška delavnica
/ Atrium Hiša mladih, Ajdovščina
15.00 - 19.00: Simpozij ‘Akvarel včeraj, danes za jutri’ (rezervacije)
20.30 Družabni večer pospremljen
z lokalno gastronomijo / Mladinski hotel ‘Hiša mladih’, Ajdovščina (rezervacije)
Nedelja, 27. september
14.00 - 17.30: slikanje ‘en plain air’ s Francem
/ Grad in park Ozeljan
18.00 - 19-30: slikanje z vinom ‘allaFranc’ / kmečki
turizem Malovščevo, Vitovlje (rezervacije)
19.30: večerja z degustacijo vin / kmečki turizem Malovščevo, Vitovlje (rezervacije)
Ponedeljek, 28. september
13.30: slikanje ‘en plain air’ v Štanjelu
na Krasu / slikanje z Amit Kapoorjem, Indija (rezervacije)
20.00: večerja in degustacija vin / vinska klet Tilia, Dobravlje (rezervacije)
Torek, 29. september
0.00 - 12.00:slikanje ‘en plain air’ s Francem
1
/ Zemono pri Vipavi (rezervacije)
14.00 - 17.00: slikanje ‘en plain air’ / mesto Vipava
20.00: Druženje v Pivovarni in Pivnici v Ajdovščini
Sreda, 30. september
0.00 - 13.00:slikanje ‘en plain air’
1
/ mesto Vipavski Križ
17.00: gala Finissage – zatvoritev Bienale Castra 2015
V primeru slabega vremena si pridržujemo pravico do
spremembe programa slikanja.
* V primeru slabega vremena bo slavnostno odprtje Bienala
Castra v Dvorani 1. slovenske vlade v Ajdovščini.
Saturday, 29th August
Saturday, 26th September
0.00 - 12.00: experimental watercolour art - 1
workshop / Atrium Hiša mladih, Ajdovščina
15.00 - 19.00: Symposium ‘Watercolour yesterday, today, tomorrow’, expose’s
20.30: Gathering accompanied by wine
and local gastronomy / Youth hostel ‘Hiša mladih’, Ajdovščina (reservations)
0.00 - 12.00:presentation of art papers and colours 1
(atrium Lična hiša, Ajdovščina)
Sunday, 27th September
10.00 - 12.00:PAINTING DEMONSTRATIONS 14.00 - 17.30: plain air painting with Franc
with guests
/ Castle ‘Grad’ Ozeljan
14:00 - 16:00:presentation of art papers and colours, 17.00: GALA OPENING OF THE BIENNIAL 18.00 - 19-30: painting with wine allaFranc
/ farmhouse Malovščevo, Vitovlje (atrium Lična hiša, Ajdovščina)*
(reservations)
20.00: AWARDS CEREMONY
19.30: dinner accompanied with music
(Vipavski hram, Vipava) / (reservations)
and wine tasting / farmhouse Sunday, 30th August
Malovščevo, Vitovlje (reservations)
10.00 - 12.00:presentation of art papers and colours Monday, 28th September
(atrium Lična hiša, Ajdovščina)
14.00 - 16.00:presentation of art papers and colours 10.00 - 11.30: painting – sketching with Franc in Šturje, Ajdovščina
(atrium Lična hiša, Ajdovščina)
13.30: transfer to walled town Štanjel na
14.00 - 16.30: painting – en plain air in the village Slap Krasu (Carst) / painting with Amit near town of Vipava
Kapoor
16.30 - 18.00:portrait painting inside Žorž Estate, Slap
20.00: dinner with wine tasting in Tilia estate 19.00:dinner with the Quen of Vipava (reservations)
wine / wine cellar Žorž in Slap near Tuesday, 29th September
town of Vipava (reservations)
10.00 - 12.00: painting en plain air with Franc
Monday, 31th August
/ Zemono pri Vipavi
10.00 - 12.00: plain air painting with Franc / Roman 14.00 - 17.00: painting en plain air with Franc
wall, Ajdovščina
/ Vipava town
14.00 - 17.30: painting en plain air with Franc / the 20.00:Gathering in the brewery
town of Vipava
Tuesday, 1st September
9.30 - 12.00: painting en plain air with Franc / walled town of Vipavski Križ
12.30 - 14.30: lunch at Pizzerija Grad, Ozeljan (reservations)
14.30 - 17.30: painting en plain air with Franc
/ castle Ozeljan
19.30: dinner with wine tasting + painting
with wine / farmhouse Malovščevo, Vitovlje (reservations)
Wednesday, 30th September
0.00 - 13.00: painting en plain air Vipavski Križ
1
17.00: gala Finissage - closing of the Biennial Castra 2015
In case of bad weather we reserve the right to change the
program in agreement with painters - guests from abroad.
*In case of bed weather opening ceremony will be in the Hall
1. slovenske vlade in Ajdovščina.
Yought Hostel
Hiša mladih
Maribor
Jesenice
Ljubljana
Ajdovščina
Koper
Lavričev trg
i
Šturje
Nova Gorica
BUS
Venezia
Vipava
Hotel
Gold club
Lokarjeva galerija
Pilonova galerija
Lična hiša
Planina
Dodatne informacije:
Ob prihodu v Ajdovščino se prijavite za programe z
rezervacijami v Info točki nasproti Pilonove galerije v
Ajdovščini. Tam lahko kupite tudi kataloge in spominke.
Info točka je odprta od 10.00 do 17.00, med tednom
od 10.00 do 15.00.
Kataloge, rezervacije in spominke lahko plačate samo v
gotovini v €.
Lokarjeva galerija je odprta od 10.00 do 18.00, v
ponedeljek in sredo zaprto.
Pilonova galerija je odprta od 10.00 do 18.00, ob
ponedeljkih zaprto. Ob sobotah in nedeljah je galerija
odprta od 15.00 do 18.00 ure.
Vse o Bienale Castra dobite na spletni strani: bienale.castra.si
Vse informacije o Vipavski dolini najdete na spletnih
straneh:
www.tic-ajdovscina.si/
www.izvirna-vipavska.si/sl
Za strokovna vodenja skupin pišite na naslov:
[email protected]
[email protected]
Mednarodni bienale akvarela
International watercolour Biennial
29. 8. - 30. 9. 2015
Ajdovščina, Slovenija
Ljubljana
Additional information:
At your arrival to Ajdovščina please contact the INFO
POINT opposite the Pilonova galerija,
opening time from 10.00 to 17.00, during the week
from 10.00 to 15.00.
You can pay your dinner reservations, catalogues and
presents exclusively in cash in Euros.
Lokarjeva galerija will be open from 10.00 to 18.00,
Monday and Wednesday closed.
Pilonova galerija will be opened from 10.00 to 18.00,
Monday closed. Sutherday and Sunday from 15.00 to
18.00.
You will find everything about the Biennial Castra 2015
at our web-site:
biennial.castra.si
Information about the Vipava valley and about
accommodations:
www.tic-ajdovscina.si/
www.izvirna-vipavska.si/sl
Location map:
www.google.si/maps/
Društvo
likovnih
umetnikov
Severne
Primorske