1. art and entertainment
2. shows and events
3. exhibition

PROGRAM / PROGRAMME ART STAYS FESTIVAL 2015
13. FESTIVAL SODOBNE UMETNOSTI ART STAYS 2015
13
FESTIVAL OF CONTEMPORARY ART ART STAYS 2015
10. JULIJ – 1. SEPTEMBER / 10 JULY – 1 SEPTEMBER 2015
PTUJ, SLOVENIJA
2
8
4
1
7
3
12
5
9
6
11 10
PRIZORIŠČA / VENUES
1
Info točka / Info Point
2
Dominikanski samostan / Dominican monastery
3
Mestni trg square
4
Oder / Stage (Slovenski trg square)
5
Galerija Magistrat / Magistrat Gallery
6
Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
7
Atelje / Atelier
8
Knjižnica / Library
9
Fürstova hiša / Fürst house
10 Galerija FO.VI / FO.VI Gallery, Kidričevo
11 Tovarna umetnosti / Art Factory, Majšperk
12 Mestni kino / City Cinema, Ptuj
IZDAL / PUBLISHED BY:
KUD ART STAYS
PRODUKCIJA SODOBNE UMETNOSTI
CONTEMPORARY ART PRODUCTION
ZANJ / BY: VLADIMIR FORBICI
NAKLADA / EDITION:
2.500
UMETNIŠKI VODJI / CURATED BY:
JERNEJ FORBICI & MARIKA VICARI
VODSTVO FESTIVA LA SI PRIDRŽUJE
PRAV ICO DO SPREMEMBE PROGRAMA
IN PRIZORIŠČ.
THE FESTIVAL MANAGMENT RESERVES
THE RIGHT TO MAKE CHANGES IN THE
PROGRAMME AND VENUES.
KABINET ČUDES / WUNDERKAMMER
Jernej Forbici & Marika Vicari, umetniška direktorja / Art Directors
Kabineti čudes – enciklopedične zbirke
nenavadnih predmetov, ki si jih znanost (menda)
ni znala pojasniti. Rekli so jim tudi svet v malem
ali gledališče sveta in med 16. in 18. stoletjem si
brez njih ni dalo zamisliti nobene ugledne hiše.
Geologija, etnografija, arheologija, verske in
zgodovinske relikvije, umetniška dela in starine –
vse to se je našlo v njih – včasih originali, včasih
ponaredki, pomembno je bilo le, da je bila zbirka
čim bolj pestra in čudežna. Predstavljajo zametke
današnjih muzejev in že od nekdaj veljajo za
pomembne spodbujevalce umetniškega
zbirateljstva.
Cabinets of wonders – encyclopaedic collections of
curious items that science (supposedly) could not find
any explanation for. Sometimes they were called
microcosms or theatres of the world, and from the 16th
to 18th century one could not have imagined any
reputable house without such a cabinet of wonders.
Geology, ethnography, archaeology, religious and
historical relics, works of art and antiquities – all of
these could be found in them. Sometimes the items
were originals and sometimes they were fake, the only
important thing was that the collection was as diverse
and wondrous as possible. They represent the origins
of today's museums, and have always been regarded
as an important part in encouraging individuals to the
collecting of art.
Podobno smo si zamislili letošnji festival Art
Stays: kot popotovanje dveh zbiralcev po svetu
ter hkrati iskanje nenavadnih in eksotičnih
sodobnih umetniških del. Najdeno sta zbiralca
natovorila in pripeljala na Ptuj, da bi stare
mestne stavbe napolnila s čudesi z vseh
kontinentov. Svoje popotovanje sta tudi vestno in
sproti beležila, njun dnevnik pa je v besedi in
sliki predstavila večkrat nagrajena pisateljica
Nataša Kramberger.
When preparing this year’s festival Art Stays, we have
envisioned it similarly: as a journey of two collectors,
who have travelled the world in order to find unusual
and exotic contemporary works of art. Our two
collectors loaded the items they found and brought
them to Ptuj in order to fill the town’s old buildings
with wonders from all continents. They also
meticulously and regularly kept a record of their
journey, and their diary with pictures will be
presented by the award winning Slovenian author
Nataša Kramberger.
Program 13. festivala sodobne umetnosti ART
STAYS je nastal v sodelovanju z več
mednarodnimi galerijami, muzeji in kustosi.
Vključuje razstave v praktično vseh ptujskih in
okoliških galerijah in razstaviščih. Mednarodna
ekipa umetnikov bo ustvarjala tudi v ptujskih
ateljejih. Na Slovenskem trgu bodo vsak dan
pogovori z gostujočimi umetniki in kustosi,
performansi in koncerti. V Mestnem kinu se bo
odvil ciklus umetniških filmov in
dokumentarcev. V dopoldanskih urah bodo
potekale delavnice za otroke in najstnike,
manjkale pa ne bodo niti edinstvene umetniške
večerje. Na Mestnem trgu bo gostoval cirkus
najmanjših fotografij na svetu (Blink Circus), po
mestu pa bodo igrali glasbeniki. Skupaj bomo
predstavili preko 100 ustvarjalcev s celega sveta.
The programme of the 13th Festival of Contemporary
Art ART STAYS is the result of collaboration between
several international galleries, museums and curators.
It includes exhibitions that will occur in virtually all
galleries and exhibition rooms in and around Ptuj. An
international group of artists will be creating also in
Ptuj’s ateliers. Every day, the Slovenski trg square will
be the place for talks with artists and curators in
residence, and the venue for several performances and
concerts. The City Cinema will show a cycle of artistic
films and documentaries. In the morning hours,
workshops for children and youth will take place,
while in the evenings, one will even have the
opportunity to experience art at unique dinner events.
The Mestni trg square will be hosting the exhibition of
the world’s smallest photographs (Blink Circus), and
there will be musicians performing all over town. This
year’s festival will host more than 100 artists from all
over the world.
Zato prijazno vabljeni, da poletje preživite (tudi)
na Ptuju, obkroženi s sodobno umetnostjo!
Therefore, you are kindly invited to spend the summer
in Ptuj (as well), surrounded by contemporary art!
UMETNIKI / ARTISTS
Dario Agrimi
Chiara Albertoni
Jordi Alcaraz
Karin Andersen
Antonella Aprile
Aqua Aura
Davide Balossi
Hans Beckers
Janet Bellotto
Goran Bertok
Beti Bricelj
Blink Circus
Federico Bonaldi
Fürstova hiša (Boris B. Voglar,
Tomaž Plavec, Tjaša Čuš,
Srečko Molk)
Benedetta Bonichi
Alessandro Brigheti
Nadia Buyse
Mario Ciaramella
Franz Cimitan
Nicola Civiero
Andrea Collesano
Hannah Collins
Vanni Cuoghi
Lana Čmajčanin
Allesia De Montis
Nora De Saint Pichman
Simone Del Pizzol
Leo Ferdinando Demetz
Tina Dobrajc
Iris Van Dongen
Christiane Draffehn
Aleksander Fenos
Alessandro Filippini
Enzo Fiore
Fischli&Weis
Dušan Fišer
Anne & Patrick Poirier
C: Galleria Alfonso Artiaco
Fiorella Fontana
Giovanni Gaggia
Michelangelo Galliani
Gianfranco Gentile
Eva Gerd
H.R. Giger
Monika Grcyko
Vjatkin Gleb Haik Grigoryan
Alessandra Guolla
Isoya Hirofumi
Džeko Hodžić
Irwin
Adela Jušić
Robert Jurak
Gergo Kovactz
Roberto Kusterle
Valeria La Torre
Lamarche – Ovize
Andrej Lamut
Matthias Langer
Hongbo Li
Wei Li
Ina Loitzl
Lello Lopez
Erik Lovko
Beatrix Mapalagama
Marina Marcolin
Isabelle Menin
Jose Molina
Boštjan Novak
Viola Pantano
Beatrice Pasquali
Penzo+Fiore
Perino & Vele
Serena Piccinini
Alex Pinna
Ann & Patrick Poierier
Tomaž Plavec
Monika Grycko
Lamarche – Ovize
C: Galeria Luis Adelantado
Fernando Prats
Matteo Pugliese
Tobia Rava
Antonio Redaelli
Ahmed Reem
Elisa Rossi
Nicola Samori
Olga Schigal
Marek Schovanek
Joachim Seinfeld
Caterina Silenzi
Vincent Solheid
Elisa Strinna
Tanja Špenko
Jože Šubic
Zoran Todorović
Raša Todosijević
Translation(s) (Justin Ascott,
Arch Dyson, Jessica Ledwich,
Luis Lara Malvacias, Damon
Ayers & Tessie Word,
Lawrence Wood, Jean Maria
Casbarian, Eva Petrič, Michael
Poetschko, Zoran Poposki)
Transversal Project (Erika
Vicari, Paola Rossi, Ciro
Passilongo, Cristina Antonini)
Ernesto Treccani
Walter Trecchi
Bénédicte Van Caloen
Serena Vignolini
Lei Wang
Marissa Wedenig
Peter Wehinger
Carla Zaccagnini
Salvatore Zacchino
Alice Zanin
Andrea Zucchi
Davide Balossi
C: Galleria Punto sull’Arte
RAZSTAVE / EXHIBITIONS
WUNDERKAMMER – THE GRAND TOUR (3€)
MIHELIČEVA GALERIJA / MIHELIČ GALLERY, Dravska ulica 3, Ptuj
TOR / TUE – PET / FRI 10.00 – 16.00, SOB / SAT 10.00 – 13.00
WUNDERSCULPTOR
DOMINIKANSKI SAMOSTAN / DOMINICAN MONASTERY, Muzejski trg 11, Ptuj
TOR / TUE – NED / SUN 11.00 – 17.00
WUNDERHERBARIUM
GALERIJA MAGISTRAT / MAGISTRAT GALLERY, Mestni trg 1, Ptuj
PON / MON, TOR / TUE, ČET / THU 7.00 – 16.00 SRE / WED 7.00 – 18.00 & PET / FRI 7.00 – 14.00
RELIQUIA / RELIKVIJA
GALERIJA FO.VI / FO.VI GALLERY, Strnišče 6, Kidričevo
PON / MON, SRE / WED, PET / FRI 9.00 – 13.00 SOB / SAT 14.00 – 18.00
WUNDERSKY
PTUJSKI GRAD / PTUJ CASTLE, Na gradu 1, 2250 Ptuj
PON / MON – PET / FRI 8.00 – 18.00 SOB / SAT – NED / SUN 9.00 – 20.00
NOKTURNO / NOCTURNO
TOVARNA UMETNOSTI / ART FACTORY, Breg 9, Majšperk
PON / MON – PET / FRI 9.00 – 18.00 SOB / SAT 8.00 – 12.00
WUNDERDOC
KNJIŽNICA IVANA POTRČA PTUJ / IVAN POTRČ LIBRARY, Prešernova ulica 33–35, Ptuj
PON / MON 12.00 – 19.00 TOR / TUE – PET / FRI 8.00 – 15.00
ODPRTI ATELJE / OPEN ATELIER
FURSTOVA HIŠA / FURST HOUSE, Krempljeva ulica 13, 2250 Ptuj
PON / MON – PET / FRI 16.00 – 18.00 SOB / SAT 10.00 – 12.00
OPEN
TRGI IN ULICE / SQUARES AND STREETS
NON-STOP
Elisa Strinna
C: Galleria Massimodeluca
Perino & Vele
C: Galleria Alfonso Artiaco
Iris Van Dongen
C: Galeria Luis Adelantado
Džeko Hodžić
PETEK / FRIDAY
10. JULIJ / 10 JULY 2015
SOBOTA / SATURDAY
11. JULIJ / 11 JULY 2015
19.00 Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
10.00 Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
Otvoritev razstave / Exhibition opening
Voden ogled razstave / Guided exhibition tour
WUNDERKAMMER – The Grand Tour
WUNDERKAMMER
Otvoritev osrednje razstave Wunderkammer – The
Grand Tour. Dva »malce nenavadna« zbiralca sta se
odpravila na leto dni dolgo potovanje okrog sveta in
prinesla na Ptuj umetniška dela, ki so razstavljena v
sodobnem kabinetu čudes.
Opening of the main exhibition entitled
Wunderkammer – The Grand Tour. Two "a bit
unusual" collectors have spent a year travelling
around the world and returned to Ptuj with artworks
which are being exhibited in a state of the art cabinet
of wonders.
20.30 Oder / Stage (Slovenski trg square)
Otvoritev festivala / Festival opening
s pripovedovalko / with a narrator
Zgodba o nenavadnem zbirateljskem paru.
The story about an unusual collectors couple.
11.00 Oder/ Stage (Slovenski trg square)
Pogovor z umetnikom / Artist talk
HANS BECKERS (BE)
Pogovor z belgijskim umetnikom v rezidenci Hansom
Beckersom, dobitnikom nagrade Art Stays na Arte
Laguna Prize v Benetkah.
Talk with the Belgian artist in residence Hans
Beckers, winner of the Art Stays award at the Arte
Laguna Prize in Venice.
WUNDERKAMMER
Otvoritev 13. festivala sodobne umetnosti ART
STAYS 2015, Wunderkammer, ter praznovanje 10.
obletnice društva Art Stays. Video mapiranje z
likovnimi deli Beti Bricelj in DJ-set.
19.30 Dominikanski samostan / Dominican monastery
Opening of the 13th Festival of Contemporary Art
ART STAYS 2015, entitled Wunderkammer, and
celebration of the 10th anniversary of the Cultural and
Artistic Society Art Stays. Projection mapping with
artworks of Beti Bricelj and DJ set.
Otvoritev drugega dela razstave Wunderkammer –
The Grand Tour. Tokrat predstavljamo kipe, ki sta jih
na Ptuj prinesla naša zbiralca.
21.30 Oder / Stage (Slovenski trg square)
Performans / Performance
BLACK TABLE PERFORMANCE
V predstavi z naslovom Black Table Performance
Hans Beckers s pomočjo posebne naprave, ki deluje
kot ojačevalnik zvokov, in magnetnega polja pretvarja
neslišne zvoke v slišne. Kot glasbeni inštrumenti mu
služi vse, kar pač najde, predvsem kuhinjski predmeti
in pripomočki. Uporabi stvari, ki ji vsi poznamo, a ne
po zvoku, npr. električno zobno ščetko, masažne
pripomočke, kuhinjski mešalnik, ventilator, stensko
uro, žičnate gobice...
In his Black Table performances Hans Beckers uses a
machine that amplifies normally inaudible sounds
through a magnetic field. He uses found objects,
kitchen objects and utensils as musical instruments.
Objects that we all know but don't know how they
sound. Like for example an electric toothbrush, a
massage machine, a mixer, a small fan, a clock, metal
sponges...
Otvoritev razstave / Exhibition opening
WUNDERSCULPTOR
Opening of the second part of the exhibition
Wunderkammer – The Grand Tour. Exhibited are
sculptures that were brought to Ptuj by our two
collectors.
20.30 Dominikanski samostan / Dominican monastery
Koncert in zabava / Concert and party
WUNDERKAMMERCLASSICS
Glasba slovenskega renesančnega skladatelja Jakoba
Petelina Gallusa v sodobni preobleki.
Modern cover versions of classical music by the
Slovenian renaissance composer Iacobus Gallus
Carniolus.
NEDELJA / SUNDAY
12. JULIJ / 12 JULY 2015
PONEDELJEK / MONDAY
13. JULIJ / 13 JULY 2015
10.00 Dominikanski samostan / Dominican monastery
10.00 – 13.00 Atelje / Atelier
Zajtrk / Breakfast
Delavnica s CID-om Ptuj / Workshop with CID Ptuj
WUNDERFOOD
WUNDERNATURE
Festival vabi na zajtrk med umetniškimi deli.
Delavnice za otroke in mladostnike.
Workshops for children and youth.
A breakfast served in between works of art.
11.00 oder/ stage (Slovenski trg square)
Pogovor z umetnikom / Artist talk
WALTER TRECCHI (IT)
Pogovor z italijanskim umetnikom v rezidenci
Walterjem Trecchijem, ki v času festivala pripravlja
projekt, ki bo predstavljen jeseni.
Talk with the Italian artist in residence Walter Trecchi,
who at the time of festival events is preparing a
project which will be presented in autumn.
18.00 Galerija Magistrat / Magistrat Gallery
Otvoritev razstave / Exhibition opening
WUNDERHERBARIUM
Otvoritev vzporedne razstave Wunderherbarium.
Vpogled v svet čudes narave.
Opening of a parallel exhibition entitled
Wunderherbarium. An insight into the world of
nature's wonders.
19.00 Mestni trg / Mestni trg square
18.00 Tovarna umetnosti / Art Factory
Otvoritev / Opening
Otvoritev razstave / Exhibition opening
BLINK CIRCUS
NOK TURNO / NOC TURNO
Cirkus najmanjših fotografij na svetu.
Otvoritev fotografske razstave mladega fotografa
Andreja Lamuta.
Opening of an exhibition hosted by the young
photographer Andrej Lamut.
A circus of the world's smallest photographs.
20.00 Mestni kino / City Cinema
Projekcija filma / Film screening
20.30 Oder/ Stage (Slovenski trg square)
Pogovor & projekcija / Artist talk & screening
ZORAN TODOROVIĆ (SRB)
Pogovor z umetnikom Zoranom Todorovićem,
predstavnikom Srbije na Beneškem bienalu leta 2009
in projekcija njegovih video del.
Talk with the artist Zoran Todorovič, who was
representing the Republic of Serbia at the 2009 Venice
Art Biennale, and a video screening of his works.
22.00 Oder / Stage (Slovenski trg square)
Projekcija / Screening
PREVODI II / TRANSLATIONS II
Namen tega projekta je praktično raziskovanje
urbanega okolja z uporabo video tehnik.
This projects aims to explore urban space and place
through practice-based research in the medium of
video.
ART STAYS KINO #1 (3€)
THE WAY THINGS GO , CH 1987, 30′, 16mm
Peter Fischli, David Weiss – T&C Film Zurich
V filmu je prikazano, kaj se zgodi, ko v skladišču
postavimo 30 metrov dolgo, nestabilno konstrukcijo
iz različnih predmetov. Ko sprožimo premikanje
prvega, sledi verižna reakcija.
Inside a warehouse, a precarious 30 meters long
structure has been constructed using various items.
When this is set in motion, a chain reaction ensues.
21.30 Dominikanski samostan / Dominican monastery
Glasbeni performans / Music performance
WUNDERLUST – TRANSVERSAL P.
Iz želje dveh glasbenih ustvarjalk (Paole Rossi in
Erike Vicari) se je porodila zamisel o tem, kako zvok
pretvoriti v stičišče.
It started from the desire of two musicians (Paola
Rossi, Erika Vicari) to convert the sound into a
meeting point.
TOREK / TUESDAY
14. JULIJ / 14 JULY 2015
SREDA / WEDNESDAY
15. JULIJ / 15 JULY 2015
10.00 – 13.00 Atelje / Atelier
10.00 – 13.00 Atelje / Atelier
Delavnica s CID-om Ptuj / Workshop with CID Ptuj
Delavnica s CID-om Ptuj / Workshop with CID Ptuj
WUNDER MUSIC
WUNDER LIGHT
Delavnice za otroke in mladostnike.
Workshops for children and youth.
Delavnice za otroke in mladostnike.
Workshops for children and youth.
17.30 Galerija FO.VI / FO.VI Gallery (Strnišče)
18.00 Ptujski grad / Ptuj Castle
Otvoritev razstave / Exhibition opening
Otvoritev razstave / Exhibition opening
WUNDERKAMMER
RELIKVIJA / RELIQUIAE
Pogovor s kustosom razstave Reliquiae Claudijem
Compostijem, direktorjem galerije Mc2 iz Milana in
otvoritev mednarodne razstave Reliquiae.
Talk with the curator of the exhibition Reliquiae
Claudio Composti, who is also the director of the Mc2
Gallery in Milano, and opening of the international
exhibition entitled Reliquiae.
WUNDER SKY
Otvoritev postavitve italijanskega umetnika Maria
Ciaramelle z naslovom Icaro.
Opening of an exhibition curated by the Italian artist
Mario Ciaramelle entitled Icaro.
20.00 Mestni kino / City Cinema
Projekcija filma / Film screening
ART STAYS KINO #3 (3€)
20.00 Mestni kino / City Cinema
Projekcija filma / Film screening
ART STAYS KINO #2 (3€)
THE RIGHT WAY
CH 1983, 55′, 16mm
Peter Fischli, David Weiss – T&C Film Zurich
Film prikazuje podgano in medveda, ki se odpravita
na izlet na tako imenovano nepokvarjeno podeželje.
Prepuščena elementom narave, čudežem vseh vrst in
predvsem – sama sebi, tam ob popolni čistosti duše in
z veliko dobre volje poskušata najti razloge za vse, kar
vidita in doživljata.
A rat and a bear go hiking in the free, so-called
unspoiled countryside, at the mercy of the elements,
of all sorts of miracles – and, above all, of themselves.
With pure hearts and a lot of goodwill, they try to
find reasons for all they see and experience.
THE POINT OF LEAST RESISTANCE
CH 1981, 30′, S-8 blow up 16mm
Peter Fischli, David Weiss – T&C Film Zurich
V zgodbi se medved in podgana ponovno odpravita
na pot, tokrat da bi zaslužila ogromno denarja – z
umetnostjo. Na poti raziskovanja v galeriji odkrijeta
truplo in ga – v upanju, da jima bo odprlo vrata v svet
kulture, dogajanja in denarja – vzameta s seboj.
Yet again, a bear and a rat are out to make a lot of
money – this time with art. During a tour of
investigation, they find a corpse in a gallery and,
hoping it will prove to be a means of access to the
worlds of culture, action and finance, they take it
along with them.
21.00 Dominikanski samostan / Dominican monastery
Performans večerja / Food performance
LIVE WUNDER DINNER #1 (35€)
21.00 Oder / Stage (Slovenski trg square)
Pogovor & projekcija / Artist talk & screening
ADELA JUŠIĆ (BIH)
Pogovor z umetnico Adelo Jušić in projekcija njenih
video del.
Talk with the artist Adela Jušić and a video screening
of her works.
Nemški fotograf Matthias Langer bo v dveh večerih
posnel fotografije večerij na različnih lokacijah v
starem mestnem jedru.
The German photographer Matthias Langer is going
to take photographs at dinners served at various
locations in the old town centre of Ptuj.
ČETRTEK / THURSDAY
16. JULIJ / 16 JULY 2015
PETEK / FRIDAY
17. JULIJ / 17 JULY 2015
10.00 – 13.00 Atelje / Atelier
10.00 – 13.00 Atelje / Atelier
Delavnica s CID-om Ptuj / Workshop with CID Ptuj
Delavnica s CID-om Ptuj / Workshop with CID Ptuj
STREET SKY
STREET PRINT
Delavnice za otroke in mladostnike.
Workshops for children and youth.
Delavnice za otroke in mladostnike.
Workshops for children and youth.
18.00 Oder / Stage (Slovenski trg square)
18.00 Oder / Stage (Slovenski trg square)
Pogovor z umetnikom / Artist talk
Pogovor z umetnikom / Artist talk
NADIA BUYSE (USA)
MATTHIAS LANGER (D)
Pogovor z ameriško umetnico Nadio Buyse o njenem
delu in spektaklu, ki ga pripravlja za ptujsko
občinstvo.
Talk with the American artist Nadia Buyse about her
work and the spectacle she has been preparing for the
Ptuj audience.
Pogovor z nemškim fotografom Matthiasem
Langerjem o delu, ki ga pripravlja v umetniški
rezidenci na Ptuju.
Talk with the German photographer Matthias Langer
about his artistic work planned for the time of his
residence in Ptuj.
20.00 Mestni kino / City Cinema
21.30 Oder / Stage (Slovenski trg square)
Projekcija filma / Film screening
Glasbeni performans / Music performance
ART STAYS KINO #4 (3€)
DARK STAR – HR GIGER
DIE UNTERWELT
CH 1983, 55′, 16mm
Belinda Sallin – T&C Film Zurich
Kdo je umetnik HR Giger? Kakšna oseba se skriva za
vsemi temi grozljivimi in vznemirljivimi, pa vendar
estetskimi oblikami in bitji? Dokumentarni film o
mednarodno priznanem umetniku, ki je deloval kot
slikar, kipar, arhitekt in oblikovalec, in je poleg tega
tudi dobitnik Oskarja in ustvarjalec nezemeljskih
prikazni iz filma Osmi potnik.
Who is the artist HR Giger? What kind of person is
behind such terrifying and disturbing yet aesthetic
forms and beings? A film with and about the
internationally acclaimed and controversial painter,
sculptor, architect, designer, Oscar winner and Alien
creator.
21.30 Hotel Mitra / Hotel Mitra
Performans večerja / Food performance
LIVE WUNDER DINNER #2 (35€)
Nemški fotograf Matthias Langer bo v dveh večerih
posnel fotografije večerij na različnih lokacijah v
starem mestnem jedru.
The German photographer Matthias Langer is going
to take photographs at dinners served at various
locations in the old town centre of Ptuj.
DUBAIS – NADIA BUYSE (USA)
Multimedijska umetnica Nadia Buyse ima prodoren
glas, ki poslušalca takoj spomni na Björk, a vseeno je
to le eden njenih atributov. Buysejeva, ki prihaja iz
Portlanda in je v umetniških krogih znana pod
psevdonimom Dubais, v svojih performansih
združuje igro, video vsebine, glasbo in zvok.
Gostovala je že v Združenih državah in Evropi, njena
zadnja stvaritev pa je neke vrste pop opera z
naslovom »Unterwelt«, ki glede na obravnavano
tematiko vključuje tako prvine globalnih razsežnosti
kot tudi take z izjemno osebno noto.
Multimedia performer Nadia Buyse has a belting
voice that immediately reminds one of Björk – but
that is just one tool in this acclaimed artist's arsenal.
Melding performance, video, music, and sound,
Portland-based Buyse (who goes by the stage name
DUBAIS) has toured the States and Europe – and her
new pop opera Die Unterwelt tells a story that is both
global and extremely personal in scope.
SOBOTA / SATURDAY
18. JULIJ / 18 JULY 2015
11.00 CID Ptuj / Youth Centre CID Ptuj
Otvoritev razstave / Exhibition opening
WUNDERWORKSHOP
Po tednu dni ustvarjanja s sodelujočimi umetniki
bodo otroci pripravili in odprli razstavo ustvarjenih
del.
After a week of creating together with participating
artists, children who have taken part in workshops
will prepare and open an exhibition of their artworks.
Dubais – Nadia Buyse, Die Unterwelt
16.00 Dominikanski samostan / Dominican monastery
Okrogla miza / Round table
WUNDERPTUJ
Povezuje / Conducting: Nevenka Dobljekar
18.00 Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
Vodeni ogled festivala / Guided tour of the festival
WUNDERTOUR
Ogled razstav postavljenih v Miheličevi galeriji,
Galeriji Magistrat, na trgih, v Dominikanskem
samostanu in na Ptujskem gradu ter zaključek v
Knjižnici Ivana Potrča na Ptuju.
Dario Agrimi, C: Galleria Nuvole Arte Contemporanea
Visits of exhibitions held at the Mihelič and Magistrat
Galleries, squares across town, the Dominican
monastery and Ptuj Castle, with the tour ending at
Ivan Potrč Library in Ptuj.
20.00 Knjižnica / Library
Otvoritev razstave / Exhibition opening
WUNDERDOC
Otvoritev fotografske razstave Matthiasa Langerja, ki
je v času festivala dokumentiral dogajanje s svojo
veliko formatno fotografsko napravo.
Opening of the exhibition of photographs taken by
the photographer Matthias Langer, who will be
documenting the entire festival happening with his
large-scale camera.
Matthias Langer, C: Bianca Maria Rizzi & Matthias Ritter
21.00 Fürstova hiša / Fürst house
Otvoritev razstave / Exhibition opening
FÜRST OPEN & PARTY
Razstava ptujskih ustvarjalcev, ki ustvarjajo v
Fürstovi hiši. Sledi velika zaključna zabava.
Exhibition of works by Ptuj artists who create in the
Fürst house, followed by a big closure party.
Peter Wehinger, C: Galerie Kro Art Contemporary
Courtes
IZPOSTAVLJENO / HIGHLIGHTS
Razstava / Exhibition
WUNDERKAMMER – THE GRAND TOUR
Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
Razstava Wunderkammer – The Grand Tour / Kabinet čudes – Veliko popotovanje je osrednji
razstavni projekt letošnjega festivala. Med razstavljenimi umetninami bodo dela umetnikov, kot so:
Fernando Prats, udeleženec beneškega bienala leta 2011; Hannah Collins, finalistka Turnerjeve nagrade,
z razstavami v Centru Pompidou in galeriji Tate Modern; Ann & Patrick Poirier, udeleženca Beneškega
bienala v letih 1976, 1980 in 1984, dOCUMENTE v Kasslu leta 1977 in Havanskega bienala leta 2006;
Perino & Vele, leta 1999 predstavljena na 48. Beneškem bienalu; Dragoljub Raša Todosijević,
udeleženec 54. Beneškega bienala; Zoran Todorović, predstavnik Srbije na Beneškem bienalu leta 2009;
izbrani uveljavljeni kitajski umetniki Hongbo Li, Zhang Qiushi in Lei Wang ter številni slovenski
umetniki, med drugim Tina Dobrajc, Goran Bertok, Boštjan Novak, Tomaž Plavec ...
The exhibition Wunderkammer – The Grand Tour is the central exposition project of this year’s festival
and presents artworks by international artists. Among them are: Fernando Prats, one of the participants
of the 2011 Venice Biennale; Hannah Collins, finalist for the Turner Prize, who has had exhibitions at
Centre Pompidou and Tate modern gallery; Ann & Patrick Poirier, an artist couple who has participated
at the Venice Biennale in the years 1976, 1980 and 1984, the dOCUMENTA in Kassel in 1977 and the
Havana Biennale in 2006; Perino & Vele, who were presented in 1999 at the 48th Venice Biennale;
Dragoljub Raša Todosijević, one of the participants of the 54th Venice Biennale; Zoran Todorović, who
represented the Republic of Serbia at the Venice Biennale in 2009. The collection also displays works by
the established Chinese artists Hongbo Li, Zhang Qiushi and Lei Wang, and last but not least, visitors
have the opportunity to see some of Slovenian art as well, among others by Tina Dobrajc, Goran Bertok,
Boštjan Novak, Tomaž Plavec …
Christiane Draffehn, C: B. M. Rizzi & M. Ritter
Goran Bertok
Lelle Lopez, C: Galleria Alfonso Artiaco
Gergo Kovach, C: Ludwig M. B.
Leo Ferdinando Demetz
Alice Zanin, C: Bianca M. Rizzi & M. Ritter
Razstava / Exhibition
WUNDERKAMMER
RELIQUIAE / RELIKVIJA
kustos / curator: Claudio Composti
Galerija FO.VI / FO.VI Gallery (Strnišče)
Razstava Relikvija pod taktirko italijanskega
kustosa Claudija Compostija prinaša na Ptuj
celo serijo nenavadnih del mednarodnih
umetnikov: Michelangelo Galliani, Isoya
Hirofumi, Caterina Silenzi, Alessandro Brigheti,
Beatrice Pasquali, Benede a Bonichi, Allesia De
Montis, Roberto Kusterle, Eva Gerd, Karin
Andersen, Giovanni Gaggia, Antonio Redaelli,
Antonella Aprile.
Exhibition Reliquiae, a project curated by
Italian curator Claudio Composti, is bringing to
Ptuj a series of unsual artworks by international
artists: Michelangelo Galliani, Isoya Hirofumi,
Caterina Silenzi, Alessandro Brigheti, Beatrice
Pasquali, Benede a Bonichi, Allesia De Montis,
Roberto Kusterle, Eva Gerd, Karin Andersen,
Giovanni Gaggia, Antonio Redaelli, Antonella
Aprile.
Alessandro Brigheti
C: Scaramouche, New York
Beatrice Pasquali
Karin Andersen
C: Traffic Gallery, Bergamo
Filmi / Films
ART STAYS KINO
FISCHLI & WEIS + HR GIGER
13. 7. – 18. 7. 2015, 20.00, Mestni kino / City Cinema
Ciklus umetniških filmov in dokumentarcev je letos posvečen umetniškemu tandemu Fischli & Weis,
dobitnikoma Zlatega leva na Beneškem bienalu leta 2003, in nedavno preminulemu umetniku in
dobitniku oskarja HR Gigerju, saj bomo premierno predstavili dokumentarec HR GIGER - THE DARK
STAR švicarske produkcije hiše TC Films.
A cycle of art films and documentaries is this year dedicated to artist duo Fischli & Weis, winners of
Golden Lion on Venice Biennale in 2003 and recently passed artist and Oscar winner HR Giger, as we
will have a premier of a documetary HR GIGER – THE DARK STAR by Swiss production house TC
Films.
Fischli & Weis (CH) - THE WAY THINGS GO & THE RIGHT WAY
C: artists & TC Films
HR GIGER (CH) - THE DARK STAR
C: TC Films
Performans / Performance
DIE UNTERWELT
DUBAIS – NADIA BUYSE
17. 7. 2015, 21.30, Oder / Stage, Slovenski trg square
Multimedijska umetnica Nadia Buyse ima
prodoren glas, ki poslušalca takoj spomni na
Björk, a vseeno je to le eden njenih atributov.
Buysejeva, ki prihaja iz Portlanda in je v
umetniških krogih znana pod psevdonimom
Dubais, v svojih performansih združuje igro,
video vsebine, glasbo in zvok. Gostovala je že
v Združenih državah in Evropi, njena zadnja
stvaritev pa je neke vrste pop opera z
naslovom »Unterwelt«, ki glede na
obravnavano tematiko vključuje tako prvine
globalnih razsežnosti kot tudi take z izjemno
osebno noto. Ker je povsem naveličana te
Zemlje, Dubais (kot glavni lik predstave)
zapusti življenje in se znajde v prostoru, ki
niso ne nebesa ne pekel. Gre za neke vrste
Podsvet (Unterwelt), v katerem so duše ločene
po ideologijah, razdvojuje pa jih ogromen zid
(sence Berlina). Težka, a vendar izjemno
zanimiva tematika, s katero Buysejeva pokaže
celotni spekter svojih multimedijskih
sposobnosti.
Multimedia performer Nadia Buyse has a
belting voice that immediately reminds one of
Björk – but that is just one tool in this
acclaimed artist's arsenal. Melding
performance, video, music, and sound,
Portland-based Buyse (who goes by the stage
name DUBAIS) has toured the States and
Europe – and her new pop opera Die
Unterwelt tells a story that is both global and
extremely personal in scope. Having quite
enough of this earth, (the character) DUBAIS
exits life and ends up in a place that is neither
heaven nor hell. It is the "Unterwelt"
(Underworld) where souls are separated by
ideologies and a giant wall (shades of Berlin).
It is heavy, interesting stuff – showing off the
gamut of Buyse's multimedia skills.
Razstava / Exhibition
WUNDERHERBARIUM
Galerija Magistrat / Magistrat Gallery
Vzporedna razstava Wunderherbarium. Vpogled v
svet čudes narave.
Parallel exhibition entitled Wunderherbarium. An
insight into the world of nature's wonders.
Umetniki / Artists:
Chiara Albertoni, Alessandra Guolla, Isabelle
Menin, Ann & Patrick Poierer, Aqua Aura
Aqua Aura
Razstava / Exhibition
WUNDERSCULPTOR
Dominikanski samostan / Dominican monastery
Drugi del velike razstave Wunderkammer –
The Grand Tour. Tokrat predstavljamo kipe, ki
sta jih na Ptuj prinesla naša zbiralca.
The second part of the big exhibition
Wunderkammer – The Grand Tour. Exhibited
are sculptures that were brought to Ptuj by our
two collectors.
Umetniki / Artists:
Mario Ciaramella, Leo Ferdinando Deme ,
Monika Grycko, Džeko Hodžić , Robert Jurak,
Tobia Rava, Tanja Špenko, Salvatore Zacchino,
Alice Zanin
Tobia Rava, C: Galleria 3D
Koncert / Concert
WUNDERLUST
13. 7. 2015, 21.30, Dominkanski samostan
Iz želje dveh glasbenih ustvarjalk (Paole Rossi
in Erike Vicari) se je porodila zamisel o tem,
kako zvok pretvoriti v stičišče dveh bitij in s
tem tudi dveh kultur. Med tem majhnim in
velikim potovanjem spoznamo, da je vsako
srečanje edinstveno doživetje; izvor presenečenj
in izjemnih izkustev.
Cirkus / Circus
BLINK CIRCUS
13. 7. – 18. 7. 2015, 18.00 – 22.00, Mestni trg square
Cirkus najmanjših fotografij na svetu.
A circus of the world's smallest photographs.
It started from the desire of two musicians
(Paola Rossi, Erika Vicari) to convert the sound
into a meeting point, not just only between two
beings, but between cultures. In this small and
big travel we recognize that each encounter is
unique; a source of surprises and extraordinary
Koncerti / Concerts
WUNDERMUSICBOX
10. 7. – 18. 7. 2015, 19.00 - 22.00
Kratki in sladki koncerti na mobilnem odru.
Short and sweet concerts on mobile stage.
Blink Circus
Delavnice / Workshops
O TROCI / K IDS
Instalacija / Installation
KALEIDOSCOPE
13. 7. – 18. 7. 2015, 18.00 – 22.00, Slovenski trg square
Ste kdaj vstopili v kaleidoskop? Še ne?
Instalacija slovenske umetnice Beti Bricelj vas
čaka na Slovenskem trgu.
Did you ever entered a Caleidoscope? Not yet?
Installation of Slovenian artist Beti Bricelj
awaits you on Slovenian Square.
v sodelovanju z Centrom interesnih dejavnosti Ptuj /
in collaboration with Youth Centre CID Ptuj
13. 7. – 18. 7. 2015, 10.00 – 13.00, Atelje / Atelier
Brezplačne delavnice za otroke in mladostnike
pod vodstvom likovne pedagoginje. Obiski
umetnikov, razstav in ustvarjanje v
umetniškem ateljeju.
Free workshops for kids and youngsters under
the supervision of an art teacher. Visiting
artists, exhibitions and creating in an art
studio.
Delavnice / Workshops ART STAYS
foto / photo: Boris B. Voglar
Beti Bricelj
INFORMACIJE / INFORMATION
INFO TOČKA / INFO POINT
Murkova ulica 7, 2250 Ptuj
Tel.: +386 31 517 140
www.artstays.si; [email protected]
10. 7. – 18. 7. 2015
11.00 – 20.00
19. 7. – 1. 9. 2015
TOR / TUE – SOB / SAT 10.00 – 12.00, 17.00 – 19.00
Izdal / Published by:
KUD ART STAYS
Produkcija sodobne umetnosti
Contemporary Art Production
zanj / by
Predsednik / President:
Vladimir Forbici
Festivalska info točka ponuja vsem, ki jo obiščejo, obilo
informacij o festivalu Art Stays, umetnikih, dogodkih in
vsem, kar se dogaja v času festivala. Tukaj lahko
rezervirate voden ogled po razstaviščih in mestu, prav
tako lahko kupite festivalski spominek ali manjše
likovno delo. Za tiste, ki jih sodobna umetnost prav
posebej zanima, pa smo pripravili izbor knjig, katalogov
in revij, ki jih lahko v miru, ob kavi, prebrskate.
Umetniški vodja / Art Director:
Jernej Forbici
Kreativni vodja / Creative Director:
Marika Vicari
Izvršni odbor / Executive committee:
The Festival info point offers its visitors a wealth of
information about the Art Stays festival, artists, events,
and everythingtaking place during the festival. Here
you can book your guided tour of the exhibition spaces
and the town, as well as buy festival souvenirs or a small
art work. For the visitors especially interested in
contemporary art, we’ve prepared a wide selection of
books, catalogues, and magazines that you can sift
through while relaxing with a coffee.
Jernej Forbici, Marika Vicari, Vladimir Forbici,
Tina Baštevc, Sanja Selinšek
Festivalski fotograf / Festival photographer:
Boris B. Voglar
Sodelavci / Collaborators:
Ludwig Museum Budapest, Galleria MC2,
Galleria Alfonso Artiaco, Galeria Joan Prats, Galeria
TURISTIČNO INFORMATIVNI CENTER /
TOURIST OFFICE
TIC, Slovenski trg 5, 2250 Ptuj
Tel.: 02/ 779 60 11
www.ptuj.info; [email protected]
vsak dan med 9. in 20. uro / every day from 9 am until
8 pm
Luis Adelantado, Galleria Antonio Nardone,
Tovarna umetnosti, Galerie Kro Art, Galleria Bianca
Maria Rizzi e Matthias Ritter, SPS Fine Art, Galleria
Nuvole Arte Contemporanea, Arte Laguna, CID
Ptuj, Sara Sists, Claudio Composti, Zoran Poposki
Stamperia d’Arte Busato, Galleria Federico Rui,
Pokrajinski muzej Ptuj, Deodato Arte, Area B,
JAVNI PREVOZI / PUBLIC TRANSPORT
Železniška postaja / Train Station, Osojnikova cesta 2,
Ptuj, www.slo-zeleznice.si
Avtobusna postaja / Bus Station, Osojnikova cesta 11,
Ptuj. Tel.: +386 (0)2 77 11 491,
www.veolia-transport.si
Bližnja letališča / Nearest Airports: Ljubljana, Graz,
Zagreb, Vienna
PRENOČIŠČA / ACCOMMODATION
Hotel Mitra, www.hotel-mitra.si
Sobe Šilak, www.rooms-silak.com
Dom Kulture - Muzikafe, www.muzikafe.si
Sobe Krapša, www.panorama-krapsa.si
Youth Hostel Eva, www.hostel-ptuj.si
Hostel Sonce, www.hostel-sonce.com
več / more: www.ptuj.info
Peter Tomaž Dobrila, Code Blue, Galerija FO.VI,
Talum d.d., Darko Ferlinc, Dušan Fišer
Prevod in lektoriranje / Translation and
Text Review: Katja Vrabl
Oblikovanje / Design: FO.VI
Tisk / Print: Flyeralarm, 2500
Hvala vsem umetnikom, kustosom, imetnikom
avtorskih pravic za reprodukcijo likovnih del.
Thanks to all the artists, curators, gallerists,
rights holders for reproduction authorisation.
Blink Circus