ZVEZA KULTURNIH DRUŠTEV LENDAVA
KULTÚREGYESÜLETEK KÖZSÉGI SZÖVETSÉGE
LENDVA
V SODELOVANJU S TURISTIČNO ZVEZO LENDAVA
VABI
A TURISZTIKAI SZÖVETSÉG LENDVA VÁRJA ÖNT
KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
VAS VABI V SKLOPU PRIREDITVE
MEGHÍVJA ÖNÖKET
36. LENDAVSKA
TRGATEV 2015
A LENDVAI SZÜRET
RENDEZVÉNY KERETÉBEN
V SOBOTO, 5. Septembra 2015,
OB 11.00 URI
NA OGLED POVORKE
Zloženko izdala / kiadta:
Zveza kulturnih društev Lendava
Kultúregyesületek Községi Szövetsége Lendva
Glavna ulica – Fő utca 2, 9220 Lendava – Lendva
Tel.: 02/620-78-45, Fax: 02/621-06-30
[email protected]
www.zkd-lendava.si
September 2015
2015. szeptember 5.-én
SZOMBATON, 11.00 ÓRAKOR,
A HAGYOMÁNY-BEMUTATÓ
FELVONULÁS MEGTEKINTÉSÉRE
SEZNAM NASTOPAJOČIH V ETNO POVORKI:
HAGYOMÁNY–BEMUTATÓ FELVONULÁS:
Na
36. LENDAVSKI TRGATVI / 36.
LENDVAI
SZŰRETEN - napis nosi par v meščanski obleki Galerije Muzej
Lendava / a feliratot egy polgári öltözetben lévő pár hordja.
Dobrote narave nosijo trije pari in sicer v prekmurski (grozdje in
vino), v madžarski (pšenično klasje in kruh) ter v hrvaški narodni
noši (druge sadeže narave). Vsi darovi simbolizirajo zahvalo za
darove narave, ki naj izžarevajo življenje, rodovitnost, mladost,
užitek, obilje in lepoto narave in življenja. / A természet
gyümölcseit egy muravidéki (szőlő és bor), egy magyar (búza és
kenyér) és egy horvát (egyéb gyümölcs) népviseletbe öltözött pár
hordja.
PROGRAM V POVORKI / FELVONULÁSI MŰSOR:
1.
PIHALNI
ORKESTER
IN
MAŽORETE
NEDELIŠČE
FUVÓSZENEKAR ÉS MAZSORETTEK
UČENCI DIATONIČNE HARMONIKE GLASBENE
ŠOLE BELTINCI
-
VARSTVENO DELOVNI CENTER LENDAVA
Prekmurska folklorna skupina v ljudskih nošah / népi
viselet
7.
FOLKLORNA SKUPINA KULTURNEGA DRUŠTVA
KERESTUR / KÖZMŰVELŐDÉSI EGYESÜLET
MURAKERESZTÚR – Madžarska narodna noša / magyar
népviselet
8.
ROMSKO DRUŠTVO ROMANO JILO DOLGA VAS
Romska noša in romski običaji / roma viselet
9.
SRBSKA FOLKLORNA SKUPINA IZ MARIBORA
Srbska norodna noša / szerb viselet
8.
KRAJEVNA SKUPNOST HOTIZA /
HOTIZA HK
Prikaz priprave jabolčnice (pranje, mletje in stiskanje
jabolk). / Almalé készítése.
9.
KRAJEVNA SKUPNOST GORNJI LAKOŠ /
FELSŐLAKOS HK
Ogled znamenitosti naše občine z vlakcem. / Lendva
jellegzetességeinek megtekintése kisvonattal.
10. KRAJEVNA SKUPNOST GORICE PRI LENDAVI /
HEGYI HK
Prikaz obrambe pred točo. Sodelovanje čebelarskega
krožka z učenci DOŠ. / Jégeső elleni védekezés. A KÁI
méhészeti szakkör bemutatkozása.
11. KS IN KD HETÉS GENTEROVCI /
GÖNTÉRHÁZA HK
Pobiranje, ličkanje in luščenje koruze. / Kukorica szedés,
fosztás és köpesztés.
VOZOVI / PÓTKOCSIK:
1.
KRAJEVNA SKUPNOST TRIMLINI /
HÁRMASMALOM HK
Trgatev nekoč in v bodoče – moderna Facebook trgatev. / Az
egykori és a jövő – modern Facebook szüret.
12. KRAJEVNA SKUPNOST GABERJE /
GYERTYÁNOS HK
Izdelava sodov. / A hordók készítése.
2.
KRAJEVNA SKUPNOST RADMOŽANCI /
RADAMOS HK
Priprave na trgatev. / Készülődés a szüretre.
13. KRAJEVNA SKUPNOST DOLNJI LAKOŠ /
ALSÓLAKOS HK
Zidanje zidanice… nekoč. / Pince épitése… valamikor
régen.
S
3.
14. KRAJEVNA SKUPNOST DOLINA /
VÖLGYIFALU HK
Preteklost, ki služi sedanjosti. / A jelent szolgáló múlt.
POLANSKI PÜCKI, KOLESARJI IZ VELIKE
POLANE
POLANSKI PÜCKI KERÉKPÁROSOK
KRAJEVNA SKUPNOST PINCE MAROF – BENICA /
PINCE MAJOR - BENICE HK
Prikaz jesenskega kmečkega opravila – sečkanje koruze. /
Szecskavágás.
4.
KRAJEVNA SKUPNOST PINCE / PINCE HK
Poroka. / Esküvő.
5.
KRAJEVNA SKUPNOST PETIŠOVCI /
PETESHÁZA HK
Koruza – ponovno odkrita. / Kukorica – ismét felfedezve.
15. KRAJEVNA SKUPNOST DOLGA VAS /
HOSSZÚFALU HK
Tistega lepega nedeljskega popoldneva v Dolgi vasi. /
Azon a szép vasárnapi napon Hosszúfaluban.
2.
VINSKA KRALJICA TAMARA CASAR
NA VOZU S KONJSKO VPREGO BIRO KARLA
IZ DOLGE VASI
A BOR KIRÁLYNŐ LOVASHINTÓN
3.
VINSKI VITEZI DRUŠTVA VINOGRADNIKOV
ČENTIBA IN NJIHOVI GOSTJE
A CSENTEI BORTERMELŐK BORLOVAGJAI
VENDÉGEIKKEL
4.
KOLESARSKI KLUB VARAŠKI ŠUJSTRI
STARODOBNIKI IZ TURNIŠČA
VARAŠKI ŠUJSTRI KERÉKPÁRKLÚB TAGJAI
5.
PREDSTAVITEV RAZLIČNIH NARODNIH NOŠ /
NÉPVISELETEK BEMUTATÁSA:
6.
-
KRAJEVNA SKUPNOST LENDAVA / LENDVA
HK:
-
FOLKLORNO
DRUŠTVO
PREKMURJE
LENDAVA - Prekmurska noša / muravidéki viselet
-
HRVAŠKO KULTURNO DRUŠTVO POMURJE
Folklorni ansambel HKD Pomurje z gosti Folklorno
skupino Delovi iz Hrvaške ter folklorno skupino
Stalnost iz Avstrije. Predstavljajo hrvaško narodno nošo
/ horvát népviselet
6.
7.
KRAJEVNA SKUPNOST MOSTJE – BANUTA /
HIDVÉG – BÁNUTA HK
Okopavanje, trganje, ličkanje in luščenje koruze. / Kukorica
kapálása, szedése, fosztása és köpesztése.
KRAJEVNA SKUPNOST KAPCA / KAPCA HK
Prikaz jesenskega velikega pranja. / Kapcai őszi nagymosás.
16. KRAJEVNA SKUPNOST ČENTIBA /
CSENTE HK
Potujoči vinogradniški muzej. / Utazó szőlészeti
múzeum.
.
*******************************************
PRISRČNO VABLJENI!
SOK SZERETETTEL VÁRJUK ÖNÖKET!