Lien 11 . Entre les murs
Her kan du læse den samme tekst som på side 24-25i tekstbogen i en dansk oversættelse.
at
- Hvad er der sket i løbet af sommerferien, har du
hørt noget dårligt om mig?
Aggressiv surhed.
- Lyst eller ej, du læser bare.
- Hvorfor siger De det?
- De vil altså tvinge mig til at læse?
Jeg inddrog de 24 andre elever som vidner.
- )amen, jeg ved ikke rigtigt, sidste år var vi gode
- Hvad kalder man det, som l(houmba lige gjorde venner, og i år gør du livet surt for mig, så derfor
regner jeg med, at du må have opdaget noget
d6r?
dårligt om mig.
- Hun var fræk.
- Min mor venter altså på rnig.
- Godt, I(evin. Men her har vi jo også at gøre
med en ekspertl
- Hun venter på, at du siger undskyld.
I(houmba gav sig til at aede stavelserne, sådan
- Undskyld.
som hun altid gør, når hun udfordrer mig, med en - Undskyld hvad?
lille undertrykt latter til ære for veninderne, som - Bare undskyld.
grinede dumt i baggrunden. Jeg kunne ikke lige
- Undskyld hvad?
at
bede
hende
blive
her og nu finde på andet end
- Det ved jeg ikke.
tilbage efter timen.
- Gentag efter mig: )eg beklager at have været
fræk over for dem, hr.
fEfter timen kommer I(houmba op og lægger
- )eg har ikke været fræk.
sin kontaktbog på katederet. Leereren skriver en
- |eg venter: Jeg beklager at have været fræk over
besked til forældrene og en straf ("Beskriv på 100 for dem, hr.
linjer, hvordan en teenager lærer at vise respekt"). - Jeg beklager at have været fræk over for dem,
hr.
Men før han giver hende bogen tilbage, har han
Hun sagde det mekanisk med en demonstrativ
brug for at vise, at han har overtaget.]
mangel på overbevisning. Alligevel rakte jeg
]eg bad l(houmba læse uddraget, hun sagde,
det havde hun ikke lyst til.
- Bliver det sådan ved hele året?
- Hele året hvordan?
- Sig undskyld.
- Undskyld for hvad? Jeg har ikke gjort noget.
- Sig undskyld. Du får ikke lov at gå, før du har
sagt undskyld.
Hun vaklede mellem at holde på sin stolthed og
komme tilbage til veninderne, som på skift stak
hovedet halvt frem i døråbningen.
- feg skal da ikke sige undskyld, når jeg ikke har
gjort noget.
For at irritere mig yderligere lod hun som om,
hun ville snuppe kontaktbogen, som jeg holdt
frem mod hende for at irritere hende yderligere.
- Er du rigtig klog? Hvorfor river du ikke bare
hele armen af, nu du er i gang!
Hun trak sig tilbage igen.
hende kontaktbogen, som hun straks snuppede,
før hun sprang hen
til døren. I samme øjeblik
hr-rn
forsvandt ud ad døren, råbte hun:
- feg mente det ikke.
f
eg sprang efter hende, men det var for sent. Hen-
des lille, oprørske skikkelse løb ned ad trappen en
etage længere nede. Jeg opgav, men ikke uden at
råbe truende efter hende. Da jeg kom tilbage
til
mit kontor, sparkede jeg til stolen, som væltede
omkuld. Med alle fire ben i vejret.
Uddrag fra romanen Entre les murs af Franqois B6gaudeau
Oversat af Jette Brinkel Rosenberg
.I
,*
I
Åsr
v,ii)
J
fri