Frederikskirken Hilsen fra Den danske Kirke i Paris Efterår 2012 • september - oktober • www.frederikskirkenparis.dk adresser Avenue de Friedland M † Ave nu e de Frederikskirken Den danske Kirke i Paris 17, rue Lord Byron 75008 Paris Præstepar Marianne og Asger Gyldenkærne Tlf 01 42 56 12 84 E-mail [email protected] Træffes bedst om formiddagen. Ved personligt fremmøde kontakt venligst præsten inden. Mandag er fridag. Præsten træffes ikke fra den 27. oktober til den 3. november. Ungdomsrådgiver Gabriela Anna Cieploch Tlf 09 51 13 82 31 E-mail [email protected] Kontortid Tirsdag 10-15 samt 20-22 Torsdag 15-18 Fredag 10-15 Træffes iøvrigt efter aftale. Mandag er fridag. Træffes ikke i juli. Kirkeassistent Mimmi Bie Organist Rasmus Anthonisen 2 sC ham ps- Ely Økonomimedarbejder Vakant Kirkerådet Formand Søren Eskildsen Tlf +33 ( 0) 1 42 25 90 03 E-mail soren.eskildsen@ orange.fr M s ée s åbningstider Mandag lukket Tirsdag 10-22 Onsdag 15-21 Torsdag 15-22 Fredag 10-15 Lørdag 10-14 Søndag 10-14 Sekretær Marianne Papiau Øvrige medlemmer Ulla Smidt Katja Dombernowsky Birgit Piccirillo, Marianne Papiau Christian Geertsen Christian Mourlaque Klaus Ebbe Suppleanter Frederik Paulsen Ib Pedersen Frederikskirken er tilknyttet Danske Sømands- og Udlandskirker, DSUK • www.dsuk.dk præsten skriver Velkommen til efterår i kirken Sommerferien er forbi. La Rentrée i skolerne kræver sit. Den alenlange huskeseddel fra skolen med alt, hvad der skal være klar til skolestart er hakket af. Alt ligger parat. NU kan det hele godt begynde. Man tager en dyb indånding - som skulle man ud på en lang svømmetur og først dukke op til overfladen ved næste ferie – for udfordringer og krav er der mange af for små og store. Små fødder skal måske for første gang hjemmefra og ud i den store verden, måske i Frederikskirkens vuggestue om torsdagen og lidt større barnefødder kender allerede vejen til børnehaven, og de mere hjemmevante til onsdagsskolen. Kirkehunden Lucca slikker sig allerede om munden blot ved tanken om alle de små ”hapser” den plejer at få eller måske rettere”stjæle” i et uopmærksomt øjeblik. Dejligt, når huset igen genlyder af små stemmer om torsdagen og mere højlydte om onsdagen. Efter sommerrengøring fra kælder til kvist, åbner Frederikskirkens igen dørene om tirsdagen for både unge aupairs, der har vovet sit til Paris for at lære fransk og passe børn, og for andre unge, der rejser ud for at prøve lykken i byernes by. Et nyt hold konfirmander begynder og kan se frem til den store fest Pinsedag 2013. Og kigger man inde i bladet vil man støde på forskellige muligheder for at deltage i mangt og meget kirkeligt og kulturelt. › Af Marianne Nørgaard Gyldenkærne, præst FOTO BO NYGAARD LARSEN En ny begyndelse – sådan føles det hvert år til september. Somom vi begynder forfra. Men det gør vi jo ikke. Og alligevel er det en god fornemmelse efter sommeren at gå i kast med nye opgaver. Og det er aldrig for sent at prøve noget nyt; hvad enten det skulle være at gå til gudstjeneste eller til læsekredsen, sykredsen eller måske synge i kor! Velkommen til et nyt efterår i Frederikskirken. 3 kolofon Frederikskirken Hilsen fra Den danske Kirke i Paris Handlinger Døbte Arielle Saias døbt den 8.juli Viede Efterår 2012 • september - oktober • www.frederikskirkenparis.dk Hilsen fra Frederikskirken udgives af kirkerådet Line Baunsgaard og Bo Juncker viet den 2. juni Camilla Grovn og Jean-Charles Beylerian viet den 30.juni Katrine Alkjærsig Vad og Benjamin Nicolas Lament viet den 23. juni i Saubusse Den danske Kirke i Paris 17, rue Lord Byron 75008 Paris Ansvarshavende redaktør Marianne Gyldenkærne Tlf 01 42 56 12 84 E-mail [email protected] undervisning i frederikskirken Design & layout Bo Nygaard Larsen E-mail [email protected] Tryk Glumsø Bogtrykkeri Oplag 1.000 eksemplarer Næste nummer Udkommer den 1. november Forsidefoto Fra Frederikskirken Foto Gabriela Cieploch 4 Lørdagsskole Cirka 12 lørdage om året kl. 10-13 fra og med børn i collegealderen. Kontakt Asger Gyldenkærne, leder Børnehave Onsdag kl. 9-16 for børn fra 3 til 6 år. Kontakt Maya Kokott, leder Tlf 06 03 13 46 29) Onsdagsskole Onsdag kl. 10-13 for børn fra 6 til 13 år Kontakt Asger Gyldenkærne, leder Tlf 01 42 56 12 84 Vuggestue Torsdag kl. 9-15 for børn fra 1 til 3 år. Kontakt Asger Gyldenkærne Tlf 01 42 56 12 84. aktuelt Nyt ægteskabsritual er klar i folkekirken Der blev skrevet historie i Danmark den 15. juni 2012. Siden 1849 har vi haft en evangelisk–luthersk Folkekirke i Danmark, som ifølge grundloven understøttes af staten. Folketinget har retten til at lovgive for Folkekirken. Af Marianne Gyldemkærne Derfor er retstilstanden sådan, at når folketinget har vedtaget, at homoseksuelle par skal kunne indgå ægteskab i folkekirken, har Folkekirken en forpligtelse til at indføre en sådan ordning. Folketinget har ansvaret for den civilretlige lovgivning omkring ægteskabets indgåelse, medens landets ti biskopper har ansvaret for at udarbejde og forelægge forslag til nye ritualer. I folkekirkens ritualbog er der i forvejen to ritualer; et for vielse af mand og kvinde og et andet for velsignelse af et borgerligt indgået ægteskab for mand og kvinde. Nu har homoseksuelle fået adgang til de samme muligheder. Kirkeministeren skal indstille de nye ritiualer til kgl. autorisation hos Hendes Majestæt Dronning Margrethe. I biskoppernes ritual er tilføjet en note om, at præster, der af teologiske grunde ikke ønsker at anvende ritualet, er fritaget fra at bruge det. I Frankrig er stat og kirke som bekendt adskildt og kirken er ikke en juridisk myndighed. Derfor skal alle brudepar over rådhuset først. I Danmark er kirke og rådhus ligestillet. Kirken har vielsesmyndighed på lige fod med rådhuset. Den Danske Kirke i Paris, Frederikskirken, er derfor ikke juridisk myndighed – altså til forskel fra Danmark – derfor kan man fremover kun få en kirkelig velsignelse. Altså sådan, som det altid har været. Alt ved det gamle med undtagelse af, at der er åbnet for muligheden for en kirkelig velsignelse af det borgeligt indgåede ægteskab også for homoseksuelle. Det har været en lang proces med en heftig debat i Danmark. Holdningerne er forskellige. Og spørgsmålet deler vandene i det kirkelige regi. En debat,der absolut ikke er forbi. Læs velsignelsesritualet på de følgende sider » ritual Præludium Salme Hilsen Præsten: Herren være med jer! Menigheden: Og med din ånd! eller: Og Herren være med dig! Hilsenen kan udelades, eller præsten kan sige: Vor Herre Jesu Kristi nåde og Guds kærlighed og Helligåndens fællesskab være med jer alle! eller: Nåde være med jer og fred fra Gud vor Fader og Herren Jesus Kristus. Indledningskollekt Præsten siger: Lad os alle bede! Kære Gud, himmelske Far. Vores liv er i din hånd. Du følger os gennem dage og nætter. Vi takker dig for de mennesker, vi deler livet med, for hvert kærligt blik, i hvis lys vi er modnet, og for hvert møde, der har åbnet verden. Vi beder dig: Udspænd din kærligheds himmel over os og styrk os ved din nåde, så vi aldrig tøver med at lægge vores liv i hinandens hænder. Amen Tale/Prædiken Tilspørgsel Præsten siger: N.N. og N.N.! I har allerede indgået ægteskab 6 og er i dag kommet ind i Guds hus for at bede om Guds velsignelse over jeres samliv. Tilspørgsel Så spørger jeg dig NN: Vil du elske og ære NN og følges med hende/ ham både i medgang og modgang, indtil døden skiller jer ad? - Ja! Ligeså spørger jeg dig NN: Vil du elske og ære NN og følges med ham/ hende både i medgang og modgang, indtil døden skiller jer ad? - Ja! Præsten fortsætter: Apostlen Paulus siger: „Ifør jer da som Guds udvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighed, godhed, ydmyghed, mildhed, tålmodighed. Bær over med hinanden og tilgiv hinanden, hvis den ene har noget at bebrejde den anden. Som Herren tilgav jer, skal I også gøre. Men over alt dette skal I iføre jer kærligheden, som er fuldkommenhedens bånd.” Forbøn Lad os alle bede Mens parret knæler, siger præsten med håndspålæggelse: Opstandne Herre og frelser, kærlighedens kilde. Vi beder dig: Velsign NN & NN, giv dem tro af din tro, glæde af din glæde. Vær med dem, når de nu slår følge ind i de nye dage, indtil de engang skal møde dig ansigt til ansigt. Amen ritual eller Gode Gud, kærlighedens kilde. Vi beder dig: Velsign NN og NN. Lad din troskab og kærlighed lyse for dem, når de slår følge ind i dagene, der kommer, indtil du engang vil møde dem ansigt til ansigt. Amen Fadervor Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn, komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden; giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere, og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde. Thi dit er riget og magten og æren i evighed! Amen Fred være med jer! Salme Læsning Læsning(er) fra Bibelen Afslutningskollekt Præsten siger: Lad os alle bede Gud, du, som i dag har velsignet NN og NN, velsign os alle. Åbn vores hjerter, så vi kan hengive os uden frygt. Lad dit lys omslutte os, lad din nåde løfte os og lad os ikke gå alene. Almægtige Gud. Indskriv dine bud i vores hjerter og gør os levende. Vær med os gennem sorger og glæder gennem al vores tid til den dag, hvor du samler os og bliver alt i alle. Amen eller Gavmilde Gud. Vi takker dig for den gave, at livet folder sig ud i kærlighed og hengivenhed. Vi takker dig for, at vi nu har hørt NN og NN love hinanden at ville følges gennem livet. Lad deres løfte minde os om, hvad vi skal gøre os umage med i vores liv med hinanden. Hjælp os til at spejle vores løfter i dit liv og din opstandelse, så vores tro bliver styrket, vores håb bekræftet, og vi får lyst og mod til at leve i din kærlighed. I Jesu navn Amen Velsignelse Præsten siger: Herren velsigne dig og bevare dig! Herren lade sit ansigt lyse over dig og være dig nådig! Herren løfte sit ansigt mod dig og give dig fred! Menigheden svarer: Amen. Amen. Amen. Salme Postludium 7 foredrag Kaj Munk Ordet og kristendommen Kom til lørdagshøjskole med foredrag og brunch lørdag den 20.okober kl. 10.30 S om forfatter til Ordet og som kristen samfundrevser under besættelsen bør dramatiker og præst Kaj Munk (18981944) betragtes som en af Danmarks største og modigste forkyndere. Mange vil kende Ordet - ikke mindst fra Carl Th. Dreyers filmatisering. Det er imidlertid mindre kendt, at Kaj Munks dramatik også rummer stykker hvor tvivlen optager en central plads. Med udgangspunkt i forfatterskabet vil Marc Auchet, dr. phil., prof. emeritus ved Sorbonne, gøre rede for Kaj Munks kristendomsforståelse. Kaj Munk var også salmedigter og i Du ved det nok, mit hjerte, du ved, at Gud er stor; men stor er og hans fjende, så tit du det erfór. Velan! så får du kæmpe og tro trods fald og brud, at stor er vel Guds fjende, men større er dog Gud.” Kaj Munk, 1938. DDS 634 8 Undskyld vil snakker jul ... GAVER TIL KIRKENS JULEBASAR 2012 Vi er allerede ved at planlægge næste års julebasar, for at gøre den endnu bedre end sidste år. Så der skal indkøbes - og gerne skænkes! - en masse gode gevinster til tombolaen. Vi mangler prikken over i’et, så hvis I ligger inde med noget godt, både stort og småt – alt fra stearinlys, en pakke papirservietter, lækre sæber, en dug, blusen i den forkerte størrelse, legetøjet som lillebror fik tre af sidste jul, bogen, dvd og cd’en I havde i forvejen, så vil vi vældig gerne have det. Eneste krav er at det være ubrugt og fejlfrit. Bøger må dog gerne være læst. Hold jer ikke tilbage – smag og behag er jo forskellig, så din bytter er andres must have. Du er velkommen til at aflevere det allerede nu i Frederikskirken i åbningstiden. De bedste hilsner Tombolagruppen Husk, at der er basarmøde onsdag den 19. september kl. 19.00 i Frederikskirken. Er der noget, der skal ændres på, gøres bedre, eller udelades så er det på dette møde det skal frem. Vi kan ikke undvære jeres meninger og gode ideer. Årets basar finder sted fredag den 30. november til søndag den 2. december Den danske Kirke i Paris 17, rue Lord Byron 75008 Paris 9 www.frederikskirkenparis.dk release i Frederikskirken Violinisten Jochen Brusch og organisten Sven-Ingvart Mikkelsen har indspillet deres nye CD Retro Rock II i Frederikskirken. Søndag den 23. september holder de releasekoncert i kirken. Violinisten Jochen Brusch og organisten SvenIngvart Mikkelsen har igennem årene forsøgt at nå ud til et bredt publikum med deres musik, og nysgerrigheden efter at afprøve nye repertoiremuligheder førte i 2007 til præsentationen af programmet Retro Rock med rockmusik fra 60erne og 70erne, udsat for de klassiske instrumenter violin og orgel. I respekt for den oprindelige musik har Sven-Ingvart Mikkelsen arrangeret en række af de kendte gamle rocknumre for violin og orgel. Musikken er allerede udødelig, og dens kvaliteter fremstår i disse arrangementer på en helt ny og medrivende måde. Dette program er siden præsentationen i 2007 blevet spillet ved et utal af koncerter, hovedsageligt i Danmark, men også i Tyskland, Frankrig og USA, blandt andet ved en friluftskoncert i Balboa Park i San Diego med verdens største friluftsorgel - og programmet er også indspillet på CD og udgivet på forlaget Classico. Begejstringen for Retro Rock programmet har været så stor, at de to musikere nu udvider 10 repertoiret med Retro Rock II, hvor man blandt andet kan høre Led Zeppelins Stairway to Heaven, Procol Harums Conquistador og Homburg, Gary Moores Parisienne Walkways samt Pink Floyds store trilogi Shine on your crazy Diamond I+II og Wish you were here. Pink Floyds symfoniske musik Særlig Pink Floyds musik er nærmest symfonisk musik, som på en måde udvisker forskellene mellem klassisk og rytmisk musik, således at der bliver tale om absolut musik. Sven-Ingvart Mikkelsen har sit daglige virke ved Frederiksborg Slotskirke, og Jochen Brusch er bosiddende i Tübingen i Sydtyskland, hvor han kombinerer en karriere som koncertviolinist med undervisnings- og dirigentforpligtelser. Da de to travle musikere skulle finde tid til at indstudere det nye program indså man, at det var nødvendigt at rejse væk fra hverdagens forpligtelser. De fik en aftale med Frederikskirken, den danske kirke i Paris, om at kunne bruge Jochen Bruch og Sven-ingvart mikkelsen. PR-FOTO nogle dage i januar sidste år til at arbejde med programmet. Sven-Ingvart har tidligere fungeret som organist ved kirken og vidste derfor, at orglet ville egne sig fint til programmet. Det viste sig tilmed, at kirkens akustik egner sig fortrinligt til violinen, så da musikken skulle indspilles på CD, var det oplagt at tage til Paris igen. Optog CDen i januar I de første januar-dage i 2012 lykkedes det Jochen og Sven-Ingvart at få optagelserne i hus. Det var nogle intense dage foran mikrofonerne i Frederikskirken med en magisk stemning af musikalsk indlevelse. Der var nogenlunde ro i og omkring kirkebygningen, hvilket jo er væsentligt for en CD-optagelse, og det var en stor inspiration for de to musikere at kunne slappe af og nyde pariser-stemningen i pauserne mellem optagelserne. CDen RETRO ROCK II er nu ved at blive færdigproduceret og bliver præsenteret i forbindelse med duoens koncerter i de kommende måneder. Højdepunktet bliver den officielle release-koncert i Frederikskirken i Paris søndag den 23. september kl. 14.00. Koncerten er støttet af den danske ambassade i Paris, og Jochen Brusch og Sven-Ingvart Mikkelsen glæder sig til at komme tilbage til Frederikskirken og præsentere musikken og cd-indspilningen. 11 koncerter Efterårskoncert med MidtVest Pigekor Kom til koncert med MidtVest Pigekor søndag den 14. oktober kl. 13.00 D er er lagt op til en klassisk dansk koncert, når MidtVest Pigekor fra Danmark gæster Frederikskirken denne søndag. Koret holder til i Herning, hvor det er en del af Den jyske Sangskole. Koret består af 35 sangere i alderen 12-20 år. MidtVest Pigekor blev stiftet i 1999 af Dorte Bille. Det er det eneste danske pigekor, der kombinerer sang og bevægelse med klassisk stemmetræning. Målet med det musikalske arbejde er at skabe en særlig dynamik, der kombinerer det bevægelsesmæssige og koreografiske udtryk med det sanglige. I denne sammenhæng har MidtVest Pigekor fået udformet en konkret vision: MidtVest Pigekor vil udfordre grænserne for hvordan kormusik skabes og opleves! Koret synger til gudstjenesten søndag den 14. oktober kl. 11.00 – men kan opleves i en rendyrket koncert kl. 13.00. Læs mere på www.midtvestpigekor.dk. 12 koncerter Spørg os. Vi er her allerede Søren Gemmer og Alexandre Gimal giver en unik jazzkoncert tirsdag den 23. oktober i At købe bolig i Frankrig og flytte væk for en kortere eller længere periode er et stort skridt. Hos Nykredit sørger vi for, at det bliver et skridt i den rigtige retning. Vi er der i forvejen. Det kommer dig til gavn, når du har brug for rådgivning om forholdene i dit nye land. Frederikskirken. Koncerten er en del af Spil Dansk Dagen. Kom til jazz i Frederikskirken. Tirsdag den 23. oktober vil Søren Gemmer, komponist og flygel, og Alexandre Gimal, sopran og tenorsaxofonist, føre os ind i jazzens forunderlige verden. Koncerten er et led i Spil Dansk Dagen, hvor der både i Danmark og udlandet bliver spillet dansk musik. Ganske vist falder dagen på torsdag den 25. oktober, men hensigten er også, at der i denne uge skal lyde dansk musik. I løbet af selve dagen vil der blive opført omkring 1.000 koncerter med dansk musik – og endnu flere i løbet af ugen. I år vil der også blive spillet dansk musik i London. New York, Berlin og – naturligvis – Frederikskirken i Paris. Vær med til at markere den danske musik og støt Frederikskirken. Vi giver dig råd i dit nye land. Læs mere på nykredit.dk/frankrig Nykredit Representative Office Cannes 13, Rue des Etats-Unis, F-06400 Cannes Tlf.: 0 493 39 10 10, [email protected] Nykredit, International Anker Heegaards Gade 4-6, DK-1789 København V 13 kalender september•oktober September Lørdag d. 1. kl. 12.00 Søndag d. 2. kl. 19.00 Tirsdag d. 4. kl. 20.00 Fredag d. 7. kl. 19.00 Lørdag d. 8. kl. 10.00 Søndag d. 9. kl. 11.00 Tirsdag d. 11. kl. 20.00 Torsdag d. 13. kl. 15.00 Søndag d. 16. kl. 11.00 Mandag d. 17. kl. 14.00 Tirsdag d. 18. kl. 20.00 Onsdag d. 19. kl. 19.00 Torsdag d. 20. kl. 20.00 Torsdag d. 20. kl. 19.00 Lørdag d. 22. kl. 10.00 Søndag d. 23. kl. 11.00 Søndag d. 23. kl. 14.00 Tirsdag d. 25. kl. 20.00 Onsdag d. 26. kl. 19.30 Torsdag d. 27. kl. 20.00 Søndag d. 30. kl. 11.00 14 Introduktionsdag for nye aupairs Aftengudstjeneste med aftenkaffe Tirsdagsaften. Koncert med Ena Luis Velkomstfest for aupairs og andre unge Lørdagsskolen begynder Gudstjeneste 14.s.e.trinitatis Med dåb og konfirmation Tirsdagsaften Læsekreds – ny sæson begynder. Se under „Faste aktiviteter”. Gudstjeneste. 15.s.e. trinitatis Velkomst for nye konfirmander. Kirkefrokost Sykreds Tirsdagsaften Basarmøde Torsdagskoret. En ny sæson begynder Kulturudvalgsmøde Konfirmandstart og lørdagsskole Gudstjeneste. 16.s.e. trinitatis Releasekoncert Retro Rock. Se side 10-11 Tirsdagsaften Kirkerådsmøde Kor Ingen gudstjeneste kalender september•oktober Oktober Tirsdag Torsdag Lørdag Søndag Tirsdag Torsdag Torsdag Lørdag Lørdag Søndag Søndag Mandag Tirsdag Torsdag Lørdag Lørdag Søndag Tirsdag Onsdag Torsdag Lørdag Søndag d. 2. d. 4. d 6. d. 7. d. 9. d. 11. d. 11. d. 13. d. 13. d. 14. d. 14. d. 15. d. 16. d. 18. d. 20. d. 20. d. 21. d. 23. d. 24. d. 25. d. 27. d. 28. kl. 20.00 kl. 20.00 kl. 10.00 kl. 11.00 kl. 20.00 kl. 15.00 kl. 20.00 kl. 10.00 kl. 13.00 kl. 11.00 kl. 13.00 kl. 14.00 kl. 16.00 kl 18.00 kl 10.00 kl. 10.30 kl. 11.00 kl. 20.00 kl. 19.30 kl. 20.00 Tirsdagsaften Kor Lørdagskole og konfirmandundervisning Gudstjeneste. 18.s.e. trinitatis Tirsdagsaften Læsekreds Kor Konfirmander Senior/ Lørdagsfrokost Gudstjeneste. 19.s.e. trinitatis Koncert med Midtvest Pigekor, Herning Sykreds Tirsdagsaften Kor Lørdagsskole Brunch og foredrag ved Marc Auchet Børnegudstjeneste Tirsdagsaften Kirkerådsmøde Kor Kirken er lukket Ingen gudstjeneste på grund af efterårsferie Efter alle gudstjenester serveres der kaffe med hjemmebagt kage. 15 baggrund relationer V re livsvigtige Det er vigtigt at skabe menneskelige relationer, når man som dansker flytter til udlandet. Det skriver psykolog Annelise Højhus nærmere om i denne artikel – som optakt til hendes foredrag i Frederikskirken tirsdag den 2. oktober. Af Annelise Højhus, psykolog S om en person, der sammen med min familie adskillige gange har forladt Danmark og været bosat i fremmede kulturer, har jeg personligt oplevet betydningen af skulle sige farvel til mit sociale netværk og etablere nye. Ofte er det først, når vi flytter til et andet land og må efterlade venner og familie, at det for alvor bliver tydeligt for os, hvor vigtige vore relationer til andre mennesker er. Vi erfarer, at opnåelse af et tilhørsforhold til det nye sted ikke kun handler om at finde et sted at bo men i lige så høj grad om at møde nye mennesker og knytte bånd til dem. Det bliver med andre ord vigtigt for os at etablere nye venskaber, nye menneskelige relationer, samtidig med at bevare livlinen bagud til familie og gamle venner. Når vi for en kortere eller længere periode skal etablere os i en fremmed kultur, vil vi sammen med alt det nye, spændende og fascinerende vi oplever, sjældent kunne undgå at opleve frustrationer - også i vore relationer til andre mennesker. Manglende sproglig kompetence kan opleves som sproglige barrierer og vanskeliggøre vores kommunikation med andre. 16 Vi får måske en oplevelse af, at der er forhold, værdier og tankemåder, som vi ikke helt forstår eller kan identificere os med, - lag i kulturen, som vi ikke kan trænge igennem. Vi kan opleve det vanskeligt at opnå følelsen af at høre til i den nye kultur og overvældes måske i stedet af følelser af fremmedgjorthed eller ensomhed. Eller vi oplever måske, at vores identitet og selvopfattelse ændres, fordi vi ikke har det sociale netværk og den status, vi plejer at have, dér hvor vi kommer fra. På mange måder starter vi på bar bund og må bygge alt op på ny, når vi slår os ned i et andet land. Uden relationer, ingen eksistens De sociale relationer, vi formår at etablere til andre mennesker i den nye sammenhæng bliver altafgørende for, om vi kommer til at trives, føle os hjemme og synes at livet er værd at leve. Den indiske filosof J. Krishnamurti formulerer det endnu stærkere: „Uden relationer er der ingen eksistens; at være er at være relateret”. Fra det tidspunkt hvor vi fødes, har vi behov for kærlighed, tilknytning og omsorg fra vore forældre eller primære omsorgspersoner. - Et nyfødt barn vil DANSK BØRNETANDLÆGE DR. JONA ANDERSEN 15, rue Freycinet 75116 Paris i bogstaveligste forstand ikke kunne overleve ret længe uden sådanne relationer. Desuden får vore primære relationer livet igennem betydning for, hvordan vi relaterer og knytter os til andre mennesker. At flytte fra noget velkendt til noget ukendt indebærer oftest brud eller ændringer i vore relationer og medfører udfordringer på mange forskellige niveauer. Vi kan opfatte denne proces som en form for midlertidig overgang, indtil det ukendte bliver kendt, - eller indtil vi føler os tilrette i det nye. Nogle mener, at der i denne proces er tale om forskellige faser, som vi alle i større eller mindre grad gennemlever, og at der til de enkelte faser knytter sig sammenfaldende oplevelser, tanker og følelser. Kendskab til de forskellige faser, og det de rummer, gør ikke, at vi kan undgå dem, men det kan måske hjælpe os til at sætte ord på og forstå, det vi gennemlever, og desuden give os en følelse af, at vi ikke er ene om at have det på den måde. Det kan måske også få os til at opfatte de nye oplevelser og erfaringer som noget, vi kan blive beriget af – samtidig med at vi kan forholde os konstruktivt til de uundgåelige tab, der følger med et nomadeagtigt liv. Hvorfor har relationer så stor en betydning for os? Hvad kan gøre det vanskeligt at danne nye relationer? Gennemlever vi bestemte faser, når vi starter på en frisk et nyt sted? Hvordan ændres vi af de oplevelser, vi gør os? Det er blot nogle af de spørgsmål, der vil blive berørt på tirsdagsaftensmødet den 2. oktober. [email protected] www.pedodontie.com Tlf. 01 47 23 01 00 Dansk psykolog Anne Hald-McLean 13, avenue Duquesne, 75007 Paris Tlf. 01 47 23 40 27 [email protected] Skal du hjem til Danmark? Dansk konsulent i området uge 11 og uge 40 for besigtigelse. Ring og book tid. Udlandsflytning er en tillidssag I 50 år har vi sat en ære i at passe på vores kunders ejendele og tilbyde gnidningsfrie, effektive flytninger. Har du brug for flytning til/fra udlandet, kan vi hjælpe dig. Vi har stor erfaring med: • Rådgivning og planlægning • Nedpakning og emballering • Mærkning og inventarlister +45 44 50 70 00 • Sikker transport • Udpakning og placering • Opbevaring på lagerhotel • www.bjflyt.dk 17 padam padam Velkommen til Paris ... Velkommen til Paris. De fleste af jer er nok kommet til byen for enten at være au pair, lære fransk, for at arbejde eller alt sammen på én gang, eller noget helt fjerde. Fælles for de fleste af jer er, at I er kommet til denne fantastiske storby på egen hånd. Måske for første gang i jeres liv er I uden for skolesystemet, faste rammer og socialt netværk, og selv om Paris er en smuk og spændende by, kan den virke lidt uoverskuelig, når der er så meget nyt at få styr på. Af Gabriela Anna Cieploch, ungdomsrådgiver Frederikskirkens ungkontor giver danske unge mulighed for at lære andre unge at kende og danne sig et socialt netværk via eksempelvis vores tirsdagsaftener, som vi afholder hver tirsdag kl. 20. Du kan også få hjælp hvis du har praktiske spørgsmål eller bare brug for en samtale, overvejer at blive au pair etc. Ungkontoret er åbent for alle, så kom endelig forbi, og hold øje med vores mange arrangementer i løbet af året i både kirkebladet, vores hjemmeside samt på padam padam, facebookgruppen for unge danskere i Paris. Jeg glæder mig til at møde jer. Ena Luis koncert med Hun kalder sig selv for Queen of Freedom. Oplev den skønne sangerinde Ena Luis til en helt enestående koncert tirsdag den 4. september kl. 20.00. Koncerten er akustisk. Gå ind på www. enaluis.com og hør smagsprøver på hendes flotte stemme. 18 padam padam ungkalender september Lørdag d. 1. september kl. 12.00 Velkomstfrokost for au pairs Tirsdag d. 4. september kl. 20.00 Tirsdagsaften. Akustisk koncert med Ena Louis Lørdag d. 8. september Velkomstmiddag for danske unge i Paris Tirsdag d. 11. september kl. 20.00 Tirsdagsaften Tirsdag d. 18. september kl. 20.00 Tirsdagsaften Tirsdag d. 25. september kl. 20 Tirsdagsaften oktober Tirsdag d. 2. oktober kl. 20.00 Tirsdagsaften med psykolog Annelise Højhus Tirsdag d. 9. oktober kl. 20.00 Tirsdagsaften. Modern dance med Anna Bodil Tirsdag d. 16. oktober kl.20.00 Tirsdagsaften. Besøg af praktikanter fra Den Danske Ambassade i Paris Tirsdag d. 23. oktober kl. 20.00 Tirsdagsaften med Jazz Tirsdag d. 30. oktober kl. 20.00 Tirsdagsaften Ung i verden? scan koden & se filmen tirsdagsaftener Hver tirsdag klokken 20 mødes alle unge danskere i Paris til hyggeligt samvær. Nogle gange finder arrangementet sted i kirken, andre gange ude i byen. Hvis ikke andet er oplyst, er aftenerne gratis. Har du ideer til en aktivitet, skal du bare kontakte Gabriela. padam padam Vi er selvfølgelig også på facebook. Vores gruppe hedder padam padam, og her kan du hele tiden bliver opdateret i seneste nyt og eventuelle ændringer. Velkommen til padam padam. Gabriela 19 padam padam En weekend på slottet To gange om året afholder Frederikskirkens ungkontor korte udflugter, og i maj var vi på weekendtur på et rigtigt kongeslot i Champagneområdett. Vi var 21, der tog toget fra Paris til Chaumont og derfra til Arc-en-Barrois, hvor slottet ligger. Slottet har været beboet af den franske konge LouisPhillippe 1, og var genopbygget i årene 1840-45. I 2001 blev slottet købt og omdannet til et luksushotel, som i dag kan nydes af alle. Læs mere på: www.my-frenchchateau.com. 20 Mød andre djøfere i Paris Er du medlem af Djøf og bor i Frankrig, så kom og deltag i vores netværk. Du får mulighed for at møde andre djøfere på tværs af brancher, organisationer og virksomheder, og vi har en masse spændende arrangementer af både faglig og social karakter. Læs mere om netværket på djoef.dk/paris. stiller dig stærkere BLIV MEDLEM AF FREDERIKSKIRKEN Mindste årlige bidrag pr. person er 35 Euro Stemmeret på generalforsamlingen Hermed sendes årsbidraget _________________ Euro Sæt kryds her, hvis du ønsker kvittering til brug som dokumentaion for det franske skattevæsen. Vedlæg venligst frankeret svarkuvert EFTERNAVN FORNAVN GADE OG NR. POSTNR. BY TLF E-MAIL 21 Pinsedag var der konfirmation med 15 festklædte unge konfirmander – en stor festdag i Frederikskirken. konfirmander Velkommen til de nye N u begynder en ny sæson og er man ikke tilmeldt endnu, kan det nås ved at kontakte præsten. Der er velkomstgudstjeneste søndag den 16. september kl. 11.00 og konfirmandundervisningen begynder lørdag den 22. september kl 10-13. Der arrangeres til foråret en konfirmandweekend i Nice sammen med konfirmanderne derfra. Det er muligt at deltage i undervisningen også selvom man ikke er sikker på at ville konfirmeres. Men vil man konfirmeres, skal man følge undervisningen og deltage i et antal gudstjenester. Er forældrene ikke allerede medlem opfordres man til at blive medlem af Frederikskirken. Undervisning og udgifter til materialer m.m er 100 euro. Husk, at der er konfirmation Pinsedag, den 19. maj 2013. 22 Professionel flytning Svensk tandlæge i Paris Dr Golsara Mehryar Bryde samarbejder med erfarne partnere fra hele verdenen og tilbyder: • Transithotel Tlf 01 47 20 73 25 / 06 62 88 49 06 • Emballering/pakningtileksport • FIDI/FAIMcertificeret internationaltflyttefirma • Globalservice INTERNATIONAL Taler svensk, engelsk og fransk 14, rue Christophe Colomb, 75008 Paris • Fastepriserpå”dør-til-dør” leveringiEuropa • Ekspertrådgivningvedrørende allefaseriflytningen Uddannet på Karolinska Instituttet i Stockholm Børne- og voksentandlæge Bryde & Sønner +45 44 53 20 00 www.bryde-as.dk [email protected] Dansktalende psykolog-psykoterapeut INGRID TOLEDANO 29, rue Aupain 78100 St Germain en Laye Tlf 06 22 53 54 77 WEEKLY TORSDAG FREDAG LØRDAG SØ MANDAG TIRSDAG WEEKLY TORSDAG F ØRDAG SØNDAG MANDAG TIRSDAG WEEK DAG FREDAG LØRDAG SØNDAG MANDAG T WEEKLY TORSDAG FREDAG LØRDAG SØND DAG TIRSDAG WEEKLY TORSDAG FREDAG ØNDAG MANDAG TIRSDAG WEEKLY TORS DAG LØRDAG SØNDAG MANDAG TIRSDAG W Politiken Weekly udkommer hver onsdag og leveres kun til adresser i udlandet. Abonnementet giver også adgang til den daglige Politiken som e-avis på politiken.dk. Bestil på politikenweekly.dk eller på +45 70 15 95 15 Har du Pluskort kan du bestille et Weekly–abonnement til Pluspris på politiken.dk/plus POLITIKENWEEKLY 23 faste aktiviteter Torsdagskoret Torsdagskoret begynder en ny sæson den 20. september kl. 20.00 Torsdagskorets ny leder er organist Rasmus Anthonisen. Velkommen til alle der har lyst til at synge! Sykredsen Det handler om håndarbejde og socialt samvær, når Sykredsen samles. De mødes den tredje mandag i hver måned. De næste gang er den 17. september og den 15. oktober kl. 14 i Frederikskirkens læsesal. Nærmere oplysninger hos Jytte Nordfjeld Tlf 01 79 56 47 79 Læsekredsen læser Leine og Jungersen Har du lyst til at diskutere en bog og få ny inspiration til dansk og nordisk litteratur, så er du velkommen i kirkens læsekreds. Der skiftes mellem nyere og klassisk litteratur. Torsdag den 13. september handler om Kim Leines Profeterne i evighedfjorden. Torsdag den 11. oktober står Christian Jungersens Du forsvinder på programmet. Kontakt Marianne Gyldenkærne for tilmelding. Modern Dance Dansk for voksne Der bliver uden tvivl mulighed for at bevæge arme og ben, når der bliver afholdt Modern Dance i kirkens læsesal. Det sker hver tirsdag kl. 10.30. Vi arbejder med kropsplacering, balletøvelser, dansetrin, rumbevist-hed, åndedræt, barre au sol og afslapning. Der undervises i dansk for voksne i Danmarkshuset og i Frederikskirken. Det sker på hverdage i aftentimerne 18-20 eller 20-22.Underviseren er Lis Overby. 24 For nærmere information kontakt venligst Lis Overby Tlf 01 43 26 66 62 E-mail [email protected] NYTTIGE NETVÆRK for danskere i paris Danes Wordwide Danes Wordwide – en forening for internationale danskere. Nærmere oplysninger Charlotte Hickel Tlf. 01 69 28 52 65 Cercle Franco-Danois 142, avenue de ChampsElysées. 75008 Paris cercle-franco-danois @hotmail.com Les Petites Sirenes Familiekredsen Vi er en forening for danske forældre og familier med tilknytning til Danmark. Vi mødes privat og til fællesarrangementer som skovtur, familiedag og juleklip. Nærmere oplysninger Alette Wernberg Tlf 01 46 02 99 78 [email protected] Marianne Felsenburg Tlf 01 34 71 22 83 [email protected] Bibliothèque Nordique 6, rue Valette, 70005 Paris tlf 01 44 41 97 50. Åbningstider man-lør 13-18. Lycée International, St. Germain en Laye Den danske afdeling Tlf 0033 - 1 34 51 86 63 Leder: Margrethe Rønnow Den danske præst i Nice Carl Bjarkam Tlf +33 493290844 Association France-Danemark kontakt [email protected] +25Klubben kontakt [email protected] Vi er mange danske kvinder i Paris både på gennemrejse og fastboende der mødes hver tredje torsdag til hyggeligt og festligt samvær Lotte Bassompierre Tlf 01 42 96 00 34 Hanne Charalambous Tlf 01 64 38 02 86 E-mail hannescheby@ gmail.com Den danske Ambassade Tlf 01 44 31 21 21 77 Avenue Marceau 75016 Paris Danmarkshuset Tlf 01 56 59 17 40 142 avenue des Champs-Elyseés 75008 Paris 25 navne Tak til Lotte – og velkommen til Rasmus og Mimmi Vi byder nye medarbejdere i Frederikskirken velkommen. I skrivende stund (juni) er et par stillinger vakante, men vi regner med at have dem besat i september. Vi kan allerede nu byde velkommen til kirkeassistent Mimmi Bie og organist Rasmus Athonisen. Rasmus Athonisen skriver om sig selv - Jeg skal være organist i Den Danske Kirke fra september 2012 og et år frem, noget som jeg længe har set frem til. Jeg blev bachelor i kirkemusik fra musikkonservatoriet i slutningen af maj og har før det læst musik og idræt. - Nu har jeg fået orlov, så jeg kan passe orglet i Frederikskirken og studere fransk orgelmusik under kyndig indfødt vejledning. - Jeg glæder mig til at lære menigheden, torsdagskoret og byernes by at kende, at få lært sproget og i et års tid være en del af den romantiske metropol som udlandsdanskernes organist.” 26 navne Tak til Lotte Mimmi Bie skriver om sig selv Lotte Nør Larsen har valgt at stoppe som økonomimedarbejder ved Frederikskirken per 1. september. Lotte har gennem årene ydet en stor indsats for kirken, først i onsdagsskolen som lærer siden som økonomisekretær. Arbejdet har altid været perfekt udført og gjort med stor dygtighed og omhu. Vi er kede af at miste en meget ansvarsbevidst og værdsat medarbejder. Medarbejderne,Kirkerådet og præsteparret ønsker Lotte alt godt i det nye arbejde. Alt godt fremover. Marianne Gyldenkærne - Jeg er 20 år gammel og er opvokset på Mols på Djursland, der må siges at være den diametrale modsætning til Paris. - Efter at have studeret fransk på VUC har jeg gået med et ønske om at lære det franske sprog og den franske kultur bedre at kende, og derfor trækker jeg nu rødderne op og flytter til byernes by. - Jeg er sikker på, at jeg gennem mit arbejde som kirkeassistent får en spændende, udfordrende, lærerig, uforglemmelig og helt igennem fantastisk oplevelse, og jeg kan ikke vente med at komme i gang.” 27 Ena Luis spiller i Frederikskirken Tirsdag den 4. september kl. 20.00 Hun kalder sig selv for Queen of Freedom og af andre betegnet som en opadgående stjerne på musikhimlen. Navnet er Ena Luis, hvis jazzede folk-stemme lyder som Tracy Chapman og Sade. Hun er datter af en vietnamesisk mor og en fransk-algiersk far, og i hendes musik forsøger hun da også at tage tilhøreren med på en verdensrejse. hvis stemme har bjergtaget fans over hele verden. Tirsdag den 4. september kommer hun til Frederikskirken for at give en akustisk koncert på 45 minutter. Gå ind på www.enaluis.com og hør smagsprøver på hendes flotte stemme. Ena Luis giver en enestående akustisk koncert i Frederikskirken. PRFOTO