Ernst-Ullrich Pinkert
Dänen in Berlin
Ein berühmter deutscher Schlager aus dem Jahr 1951 hat den Titel „Ich hab noch einen Koffer in
Berlin“. Thema des Liedes ist die Sehnsucht nach Berlin, die besonders im Refrain zum Ausdruck
kommt:
Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Deswegen muß ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle immer noch in diesem kleinen Koffer drin.
Das lyrische Ich des Liedes hat an Berlin also schöne Erinnerungen und möchte – ja, es „muβ“ deshalb schon bald wieder dorthin fahren.
Es scheint, als hätten im Jahre 2013 auch viele Dänen „noch einen Koffer in Berlin“, denn immer
mehr Dänen fahren in die deutsche Hauptstadt. Im Jahre 2012 war Berlin zum ersten Mal das
populärste Reiseziel dänischer Touristen überhaupt. Berlin war nun sogar beliebter als London.
Parallel zu dieser Entwicklung kann man feststellen, dass auch die Zahl der dänischen
Veröffentlichungen (Bücher und Reiseführer) über Berlin steigt. Die großen dänischen
Tageszeitungen haben Korrespondenten in Berlin und berichten regelmäßig über das politische und
kulturelle Leben in der deutschen Hauptstadt, wo auch viele dänische Künstler leben und sich einen
Namen gemacht haben, z.B. Olafur Eliasson.
Aber auch wenn Berlin wohl niemals zuvor so viele dänische Gäste hatte wie heute, so darf man
nicht vergessen, dass Berlin auch schon früher für dänische Reisende attraktiv war. Viele dänische
Künstler und Denker haben sich hier seit dem 19. Jahrhundert auf ganz unterschiedliche Weise
inspirieren lassen: H.C. Andersen, Søren Kierkegaard, Georg Brandes, Herman Bang, Holger
Drachmann – um nur einige von ihnen zu nennen.
Wer sich ausführlicher über das Thema „Dänen in Berlin“ informieren möchte, dem seien hier
diese beiden Bücher empfohlen:


Susanne Bernth: Danskerne i Berlin. Fra Brandes til Sonnergaard. Danmarks
Nationalleksikon, København 1999
Henrik Heinemeier: Berlin og danskerne. Historien om danskere i den tyske hovedstad siden
1871. Forlag Rosenkilde Bahnhof 2011
Besonders eindrücklich und positiv hat sich der dänische Schriftsteller Klaus Rifbjerg über Berlin
geäussert, nachdem er dort im Jahre 1995 einige Monate lang gelebt hatte. Ausführlich hat er über
seine Erfahrungen mit Berlin und dem wiedervereinten Deutschland in seinem Reisetagebuch
Berlinerdage berichtet:

Klaus Rifbjerg: Berlinerdage. Dagbogsimpressioner marts-maj 1995, forlaget Gyldendal:
København 1995
Die Erfahrungen, die Rifbjerg mit Berlin und in Berlin gemacht hat, werden auch in seinem
wunderbaren Gedicht ”Mit hjerte i Berlin” dargelegt und bearbeitet. Berlin erscheint hier nicht
mehr nur als eine exotische Großstadt im Nachbarland oder als Hauptstadt der früheren
Besatzungsmacht, sondern Rifbjerg zeigt ein Berlin, das schon das Reiseziel anderer berühmter
Dänen war und er entdeckt zugleich die Geschichte Berlins als einen wichtigen Teil seiner eigenen
Geschichte:
Klaus Rifbjerg: Mit hjerte i Berlin
Jeg kunne ikke vide at mit hjerte
Lå begravet i Berlin.
Jeg kunne ikke vide at hver gade
Hvert hjørne
Hver kanal
Hang sammen med det liv jeg lever nu
Og det jeg levede for længe længe siden
Hvor Berlin kun var et navn
En rød prik på et kort
Et ord i munden på de voksne
Noget der kom ud af radionen
Fjernt og truende
Abstrakt men fuldt af stemmer og figurer
I mørket over barnekammerets seng.
Også de lyse høje ivrige
Som var Prik og Antons og Emils
Og detektivernes
Eventyrets Berlin
Hvor jeg senere læste [Georg] Brandes havde boet
Og Søren Kirkegaard
Og Isherwood -
Ikke så sært at hjertet standsede på
Nollendorfer Platz
Eller det var noget særligt
Ved at bo i Uhlandstrasse
Hvor den store Asta Nielsen engang holdt til
Eller at Babelsberg hvor Peter Seeberg
Lavmælt underfundigt havde beskrevet
Sine bipersoner fik det til at svimle
Og blev et rigtigt bjerg
Hvorfra man kunne se alting fra
Både før og nu og hørte ekkoet af tusind
Flakkanoner og braget fra de tons
Af bomber
Der fald på dette mit Berlin
Dengang jeg selv sov trygt og drømte
Sødt i sengen på den anden side vandet og
Endnu ikke vidste hvor jeg hørte til
Og hvem jeg var.
Først nu
Først lige her udspændt mellem Schiffbauerdamm
Og jødekirkegården Weissensee
Og Charité og Wilhelmstrasse
Kreuzberg, Bahnhof Zoo og Schönefeld
Får jeg en anelse
Først da jeg har Gedächtniskirke midt i fokus
Og hører de glasskår klirre der faldt
Fra ruderne langs Kurfürstendamm
Og SA kaldte natten for krystal
Forstår jeg hvem jeg er og hvor jeg hører
Hjemme:
I det tyvende århundrede
Midt i Berlin
Det er mit før og efter
Dort liegt der Hund begraben
Og alt hvad jeg forstod
Og det jeg ikke fatter
Alt det jeg elsker og hader allermest
Der lægger jeg mit hjerte
Mit hjerte ligger dér
Stå stille
Blot et øjeblik
Unter den Linden
Og hør det slå.
*
Ich weiß nicht, ob die vielen Dänen, die heute nach Berlin reisen, dort Rifbjergs Berlin suchen oder
finden – aber ich bin sicher, dass viele von ihnen sich in dem alten Schlager wiedererkennen können:.
„Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Deswegen muss ich nächstens wieder hin.“