1. No category

Deutsch-Dänisches
Regionalmanagement
KANN ICH IHNEN HELFEN?
Kan jeg hjælpe dig? CAN I HELP YOU?
Herzlich Willkommen | Hjertelig velkommen | Welcome
Herzlich Willkommen
Hjertelig velkommen
Welcome
Zufriedene Gäste und Kunden im deutsch-dänischen Wirtschaftsraum sind unser Ziel. Als
Dienstleister im Handel, Hotelund Gastronomiebereich haben
Sie in unserer Region häufig Kontakt zu Gästen aus Skandinavien
oder aus anderen Ländern. Um im
Umgang mit der internationalen
Kundschaft nicht sprachlos zu
sein, bietet Ihnen das DeutschDänische Regionalmanagement
der IHK Flensburg mit diesem
Wörterbuch eine kleine, einfache
Hilfestellung in Deutsch, Dänisch
und Englisch an.
Vores mål er at have tilfredse
gæster og kunder i hele den
dansk-tyske erhvervsregion. Hvis
du er tjenesteyder inden for handel, hotel- og gastronomibranchen har du sikkert ofte kontakt til
gæster fra Skandinavien eller
andre lande. For at du ikke oplever
at fremstå målløs overfor dine
internationale kunder, har vi i
det Tysk-Danske Regionalmanagement hos IHK Flensborg udarbejdet denne lille og enkle ordbog til
at være dig behjælpelig på både
tysk, dansk og engelsk.
It is our ambition to have satisfied guests and customers all
around the Danish-German economic region. If you are acting
within the trade-, hotel- or gastronomy branch, you might often
be in contact with guests from
Scandinavia or other foreign
countries. To assure you will not
act speechless in front of your
customers, the German-Danish
Regional Management at the IHK
Flensburg has created this little
dictionary to assist you working
on German, Danish and English
terms.
Gehen Sie einen Schritt auf Ihre
Gäste zu und heißen Sie sie herzlich in ihrer Sprache willkommen.
Tag skridtet og byd dine gæster
rigtig hjertelig velkommen på
deres eget sprog.
Take a step towards to your customers and wish them welcome in
their own language.
Hinweis:
Dieses Wörterbuch soll die Internationalität und Mehrsprachigkeit
fördern. Es dient jedoch nur zur
Orientierung ohne einen Anspruch
auf Vollständigkeit zu erheben.
BEMÆRK:
Denne ordbog skal fremme internationalitet og flersprogethed.
Den er dog blot til orientering og
anses ikke for at være fuldstændig
på nogen vis.
NOTIFICATION:
This dictionary is used to support
internationality and multilingualism. It is meant as a guidance and
is not claimed to be complete.
3
Inhalt | Inhold | Index
Inhaltsverzeichnis
Inholdsfortegnelse
Index
Dänische Sprachhilfe
7
Dansk sproghjælp
7
Danish language
Allgemeine und
wichtige Begriffe
9
Almene og
vigtige gloser
9
General expressions
and useful terms
Tourismusservice
15
Turistservice
15
Tourism services
15
Aktivitäten und
Besichtigungen
19
Fritidsaktiviteter
og besigtigelser
19
Activities
and sightseeing
19
Einzelhandel
21
Detailhandel
21
Wholesale and retail
21
Im Hotel
23
På hotel
23
At the hotel
23
Im Restaurant/
in der Gaststätte
27
På restaurant/kro
27
At the restaurant/pub
27
HINWEIS:
Im Dänischen werden Gesprächspartner geduzt und mit Vornamen
angesprochen. Nur Mitglieder des
Königshauses werden gesiezt.
HENVISNING:
På tysk siger man ikke du til
fremmede, men titulerer
hinanden med ”De”, og det
hedder ”Sie” på tysk og bruger
efternavnet.
7
9
REMARKS:
In Denmark people are called by
their first names and it is allowed
to say “du” to each other. In Germany it is “Sie” instead and most
people appreciate being called by
their last name: Herr Meier (Mr.)
or Frau Müller (Ms.).
5
DÄNISCHE SPRACHHILFE
DANSK SPROGHJÆLP
AUSSPRACHE
A
A
Ä
C
C
Szeh
H
H
Hoa
J
J
Jol
K
K
Koa
V
V
W
Y
Y
Ü
Z
Z
Szet
Æ
Æ
Ä
Ø
Ø
Ö
Å
Å
Oa
Beispiele:
Eksempler:
Beispiele für die Aussprache:
Schleswig-Holstein
Slesvig-Holsten
Sleswi-Holsteen
Süddänemark
Syddanmark
Süldänmark
Herzlich Willkommen
Hjertelig velkommen
Jerteli wellkommen
Guten Abend
God aften
Go aften
Und
Og
Ow
Fahrrad
Cykel
Ssükel
Alphabet
77
ALLGEMEINE UND
ALMENE OG
GENERAL EXPRESSIONS
WICHTIGE BEGRIFFE
VIGTIGE GLOSER
AND USEFUL TERMS
Grußformeln
Herzlich Willkommen
Guten Tag
Moin*/Hallo
Schön, Sie zu sehen
Guten Morgen
Guten Abend, Gute Nacht
Auf Wiedersehen, Tschüss
Faste vendinger der bruges som hilsen
Hjertelig velkommen
God dag
Hej*/hej
Godt at se dig
God morgen
Godaften, godnat
På gensyn, farvel/hej-hej (Mojn)
Salutation
Welcome
Good afternoon
Moin*/hello
Nice to see you
Good morning
Good evening, good night
Goodbye
Frau, Herr
Wie heißen Sie?
Ich heiße ...
Wie geht‘s?
Danke, es geht mir gut
Schön, Sie kennengelernt zu haben
Frue, herre
Hvad hedder du?
Jeg hedder ...
Hvordan går det?
Tak, jeg har det godt
Dejligt at lære dig at kende
Misses, Mister
What’s your name?
My name is …
How are you?
Thank you, I’m fine
Nice to get to know you
Sprechen Sie
- deutsch?
- dänisch?
- englisch?
Taler du
- tysk?
- dansk?
- engelsk?
Do you speak
- German?
- Danish?
- English?
Ich spreche kaum ...
Wie bitte?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Entschuldigung
Danke, bitte
Jeg taler næsten ikke ...
Hvadbehager?
Kan du tale en smule langsommere?
Undskyld
Tak, værsgo
I hardly speak …
Excuse me?
Could you speak just a little slower?
Sorry, I am sorry
Thank you, you are welcome
Tag
Montag, Dienstag
Mittwoch, Donnerstag
Freitag, Samstag, Sonntag
Dag
Mandag, tirsdag
Onsdag, torsdag
Fredag, lørdag, søndag
Day
Monday, Tuesday
Wednesday, Thursday
Friday, Saturday, Sunday
* (Moin heißt in Norddeutschland
„Hallo“, in Süddänemark
„Auf Wiedersehen“.)
* (Mojn hedder i tyskland „hej”,
men i Sønderjylland „farvel”.)
* (The term „Moin” means „Hello”
in North Germany, but „Goodbye”
in South Denmark.)
99
ALLGEMEINE UND
ALMENE OG
GENERAL EXPRESSIONS
WICHTIGE BEGRIFFE
VIGTIGE GLOSER
USEFUL TERMS
Jahreszeiten
Årstider
Seasons
Frühjahr, Sommer
Forår, sommer
Spring, summer
Herbst, Winter
efterår, vinter
Autumn, winter
Zahlen
Tal
Numbers
Eins, zwei, drei, vier, fünf
En, to, tre, fire, fem
One, two, three, four, five
Sechs, sieben, acht, neun
Seks, syv, otte, ni
Six, seven, eight, nine
Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig
Ti, tyve, tredive, fyrre
Ten, twenty, thirty, forty
Fünfzig, sechzig, siebzig
Halvtreds, tres, halvfjerds
Fifty, sixty, seventy
Achtzig, neunzig, hundert
Firs, halvfems, hundrede
Eighty, ninety, a hundred
Richtung
Retning
Direction
Rechts, links
Højre, venstre
Right, left
Gerade aus
Lige ud
Ahead, straight on
Oben, unten
Oppe, nede
On top, down
nach der, vor der
Efter, for
After, before
Nord, Süd
Nord, syd
North, south
West, Ost
Vest, øst
West, east
Wetter
Vejr
Weather
Gutes/schlechtes Wetter
Godt/dårligt vejr
Good/bad weather
Gewitter
Tordenvejr
Thunderstorm
Kalt, warm
Kold, varm
Cold, warm
Sonne, Regen
Sol, regn
Sun, rain
Schnee, Sturm
Sne, storm
Snow, storm
Wolken, Wind
Skyer, vind
Clouds, wind
Schleswig-Holstein, Süddänemark
Slesvig-Holsten, Syddanmark
Schleswig-Holstein, Southern Denmark
Nordsee, Ostsee
Vesterhavet, Østersøen
North Sea, Baltic Sea
Hallig, Insel
Vadehavsø, ø
Wadden sea island, island
Fluss, Förde, Meer, See
Flod, fjord, hav, sø
River, fjord, ocean, sea
Wattenmeer, Strand, Küste, Wald
Vadehav, strand, kyst, skov
Wadden, beach, coast, forest
11
11
ALLGEMEINE UND
ALMENE OG
GENERAL EXPRESSIONS
WICHTIGE BEGRIFFE
VIGTIGE GLOSER
USEFUL TERMS
Öffentliche Verkehrsmittel
Auto, Werkstatt, Tankstelle
Fähre, Vermietung
Zug, Bahnhof
Bus, Busbahnhof
Fahrrad, Taxi
Flughafen, Flugzeug
Offentlige transportmidler
Bil, værksted, tankstation
Færge, udlejning
Tog, togstation/banegård
Bus, Busstation
Cykel, Taxa
Lufthavn, flyver
Public means of transport
Car, garage, petrol station
Ferry, rental agency
Train, train station
Bus, bus station
Bike, taxi
Airport, airplane
Feuerzeug, Zigaretten
Fotoapparat
Stadt, Gemeinde
Geschäft, Supermarkt, Post
Eintritt, Preis
Regenschirm
Souvenirladen
Strandkorb, Liegestuhl, Sonnenschirm
Straße, Weg, Hausnummer
Uhr
Lighter, cigaretter
Kamera
By, kommune
Butik, supermarked, posthus
Entré, pris
Paraply
Souvenirbutik
Strandkurv, liggestol, parasol
Gade, vej, husnummer
Ur, klokken
Lighter, cigarettes
Photo camera
Town, municipality
Shop, supermarket, post office
Entrance fee, price
Umbrella
Souvenir shop
Beach chair, deck chair, parasol
Street, path, house number
Watch, clock
Sie können hier (nicht) mit ... bezahlen
Wir nehmen auch ... an
Wie möchten Sie zahlen?
Sie können hier auch Geld umtauschen
Sie können bei ... umtauschen
Der aktuelle Wechselkurs liegt bei ...
Du kan (ikke) betale med ... her
Vi tager også imod ...
Hvordan vil du betale?
Du kan også veksle penge her
Du kan veksle hos ...
Den aktuelle valutakurs er på ...
You can (not) pay with ... here
We also accept …
How do you wish to pay?
You can exchange your money here
You can exchange your money at …
The actual currency rate is …
Geld
Währung
Scheine
Münzen
Kleingeld
Bank
Geldautomat
Kreditkarte, EC-Karte
Kartenlesegerät
Bar-/Kartenzahlung
Wechselkurs, Wechselgeld
Wechselstube
Unterschrift
Penge
Valuta
Pengesedler
Mønter
Småpenge
Bank
Pengeautomat
Kreditkort
Kortautomat
Kontakt-/kortbetaling
Valutakurs, byttepenge
Vekslingskontor
Underskrift
Money
Currency
Notes
Coins
Change
Bank
Cash machine/ATM
Credit card
Card reader
Cash-/Card payment
Currency rate, change
Foreign exchange office
Signature
13
TOURISMUSSERVICE
TURISTSERVICE
TOURISM SERVICES
Ich empfehle Ihnen ... anzusehen
Jeg kan anbefale dig at se ...
I can recommend you to see …
Wir bieten verschiedene Stadt-
Vi byder på forskellige rundvisninger
We offer different guided city
führungen und -rundfahrten an
i byen og -rundture
tours and excursions
Übernachten können Sie
Du kan overnatte på
You can stay at a
- im Hotel
- hotel
- hotel
- im Hostel
- hostel
- hostel
- in der (Jugend-)Herberge
- vandrehjem
- youth hostel
- auf dem Campingplatz
- campingplads
- camping ground
Benötigen Sie
Har du brug for
Do you need
- einen Reiseführer?
- en rejsefører
- a travel guide
- einen Stadtplan?
- et bykort
- a city map
- eine Straßenkarte?
- et vejkort
- a street map
Wofür interessieren Sie sich?
Hvad interesserer du dig for?
What are you interested in?
Zeltplatz, Campingplatz
Teltplads, campingplads
Camping site, camping ground
Ferienhaus, -wohnung
Sommerhus, ferielejlighed
Cottage, holiday flat
Kurabgabe, Kurtaxe, Kurort
kurafgift, kursted
Visitor´s tax, health resort
Vor-, Haupt-, Nachsaison
For-, høj-, eftersæson
Early-, peak- and after-season
Ausweis, Grenze
Pas, grænse
Passport, border
Angebote
Tilbud
Offers
Gruppenführungen, -reisen
Gruppeomvisninger, -rejser
Group tour, -trips
Tagesausflug
Dagsudflugt
Day trips
Mehrtagesreisen
Flerdagesrejser
More days’ trips
Ermäßigungen
Rabatter
Discounts
- Gruppen-
- grupper-
- group-
- Kinder-
- børn-
- children-
Veranstalter
Arrangør
Host
Reiseführer
Rejseleder
Travel guide
Reisebeschreibung
Rejsebeskrivelse
Travel description
Reisewörterbuch
Rejseordbog
Travel dictionary
Sehenswürdigkeiten
Seværdigheder
Places of interest/sights
15
TOURISMUSSERVICE
TURISTSERVICE
TOURISM SERVICES
Reservierung, Bestellung, Kauf
Reservering, bestilling, køb
Reservation, order, purchase
Kartenreservierung
Billetreservering
Ticket reservation
Sitzplatzreservierung
Siddepladsreservering
Seat reservation
Fahrkarten, Fahrscheine
Billetter
Tickets
Fahrkartenautomat
Billetautomat
Ticket machine
Preiskategorie
Priskategori
Price category
Gastronomie
Gastronomi
Gastronomy
Bar, Kneipe, Café, Imbiss, Bistro
Bar, knejpe, café, pølsevogn, bistro
Bar, pub, café, diner, bistro
Genuss
Nydelse
Pleasure
Frühstücksbuffet
Morgenmadsbuffet
Breakfast buffet
Deutsche, dänische
Tysk, dansk
German, danish
Internationale Küche
Internationalt køkken
International cuisine
Kultur
Kultur
Culture
Kunst, Geschichte
Kunst, historie
Art, history
Bildung, Musik
Uddannelse, musik
Education, music
Konzerte, Festivals
Koncerter, festivaller
Concerts, festivals
Unterhaltung & Erlebnis
Underholdning & Oplevelse
Entertainment & Adventure
Spiel, Spaß, Sport
Spil, sjov, sport
Games, Fun, Sport
Abenteuer, Aktivität, Bewegung
Eventyr, aktivitet, bevægelse
Adventure, activity, movement/action
Erholung
Rekreation
Recreation
Kur, Gesundheit, Natur
Kur, sundhed, natur
Cure, health, nature
Beauty, Wellness, Fitness
Beauty, wellness, fitness
Beauty, wellness, fitness
Ruhe, Entspannung, Massage
Ro, afslapning, massage
Rest, relaxation, massage
17
AKTIVITÄTEN UND
FRITIDSAKTIVETER OG
ACTIVITIES AND
BESICHTIGUNGEN
BESIGTIGELSER
SIGHTSEEING
Freizeitaktivitäten
Fritidsaktiviteter
Pasttime
Essen gehen
At gå ud at spise
Going out for a dinner
Rad fahren, Radtour
At cykle, cykeltur
Going by/ride a bike
Reiten
At ride
Riding
Spazieren gehen, Wandern
At gå en tur, at vandre
Walking, hiking
Nordic Walking
Stavgang
Nordic walking
Fußball-/Handballspiel gucken
Se fodbold eller håndboldkampe
Watch soccer- or handballgames
Bowling
Bowling
Bowling
Golf spielen
Spille golf
Play golf
Rundflug
Rundflyvning
Pleasure flight
Museum, Ausstellung
Museum, udstilling
Museum, exhibition
Theater, Kino
Teater, biografen
Theatre, cinema
Freizeitpark, Zoo
Oplevelsespark, zoologisk have
Amusement park, zoo
Kirche
Kirke
Church
Schloss, Burg
Slot, borg
Palace, castle
Sportplatz, Sporthalle
Sportsplads, sporthal
Sports field, sports hall
Klettergarten
Klatrepark
Climbing center
Stadtzentrum, Einkaufsstraße
Byens centrum, gågade
Town center, shopping street
Maritime Erlebnisse
Maritime oplevelser
Maritime adventures
Wassersport
Vandsport
Aquatics
Boot-/Schifffahrten, Segeln
Båd- og skibsture, at sejle
Boat trips, sailing
Hafenrundfahrt
Havnerundfart
Harbour tour
Surfen, Kiten
At surfe, kitesurfe
Surfing, kitesurfing
Kanu fahren
At sejle kano
Going on a canoe tour
Schwimmen, Tauchen
At svømme, dykke
Swimming, diving
Angeln
Fiske
Fishing
Einkaufen
Indkøb
Shopping
Garderobe
Garderobe
Wardrobe/cloakroom
Geöffnet von/bis, Geschlossen
Åbent fra/til, lukket
Opened from/to, closed
Öffnungszeiten
Åbningstider
Office hours/business hours
19
IM EINZELHANDEL
DETAILHANDEL
WHOLESALE AND RETAIL
Kann ich Ihnen helfen?
Suchen Sie etwas bestimmtes?
Welche Größe brauchen Sie?
Möchten Sie das anprobieren?
Wir haben die Größen ... bis ...
Das kostet ...
Soll das als Geschenk verpackt werden?
Brauchen Sie eine Tüte?
Der Kassenbeleg ist in der Tüte
Umtausch innerhalb von ... Tagen
Wir haben im Sonderangebot ...
Kan jeg hjælpe dig?
Leder du efter noget bestemt?
Hvilken størrelse har du brug for?
Vil du gerne prøve det?
Vi har størrelser fra ... til ...
Den/det koster ...
Skal det pakkes ind som gave?
Skal du bruge en pose?
Bonen er i posen
Det kan byttes inden for .... dage
Vi har ... på særtilbud
Can I help you?
Are you looking for something particular?
Which size do you need?
Would you like to try this on?
We have sizes from … to …
It costs …
Do you need it wrapped as a gift?
Do you need a bag?
The sales slip is in the bag
You can bring it back within … days
We have a special offer for …
Shampoo, Seife, Duschgel
Kosmetikartikel
Kamm, Bürste
Zahnbürste, -pasta
Medikamente
Stift, Papier
Buch, Zeitung, Zeitschrift
Postkarte, Briefmarken
Shampoo, sæbe, bodyshampoo
Kosmetik
Kam, børste
Tandbørste, tandpasta
Medikamenter
Blyant, papir
Bog, avis, ugeblade
Postkart, frimærker
Shampoo, soap, shower gel
Cosmetics
Comb, brush
Toothbrush, toothpaste
Medicine
Pencil, paper
Book, newspaper, magazine
Postcard, stamps
Elektroartikel
CD, DVD, MP3-Player
Handy
Spül-/Waschmaschine,
Trockner
Elektrotilbehør
CD, DVD, MP3-Player
Mobiltelefon
Opvaske-/vaskemaskine,
tørretumbler
Electrical goods
CD, DVD, MP3-Player
Cellphone, mobile phone
Dishwasher, washing machine,
dryer
Kleidung
Hose, Kleid, Rock
- kurz
- lang
Jacke, Blazer
Påklædning
Bukser, kjole, nederdel
- kort
- lang
Jakke, blazer
Clothes
Trousers, dress, skirt
- short
- long
Jacket, blazer
Kleidung
T-Shirt, Top, Strümpfe, Socken
Påklædning
T-shirt, top, strømper, sokker
Clothes
T-shirt, top, stockings, socks
Accessoires
Ring, Kette, Ohrringe
Tuch, Hut, Tasche
Accessoires
Ring, kæde, øreringe
Tørklæde, hat, taske
Accessories
Ring, necklace, earrings
Scarf, hat, bag
Schuhe
Stiefel
Turnschuhe
Sandalen
Sko
Støvler
Sportsko/gymnastiksko
Sandaler
Shoes
Boots
Sneakers
Sandals
21
IM HOTEL
PÅ HOTEL
AT THE HOTEL
Wie viele Personen sind Sie?
Hvor mange personer er I?
How many are you?
Wann möchten Sie an-/abreisen?
Hvornår ankommer/rejser du/I?
When will you arrive/depart?
Wie lange möchten Sie bleiben?
Hvor længe bliver du/I?
How long will you be staying?
Möchten Sie
Vil du gerne have
Do you want
- ein Einzelzimmer?
- et enkeltværelse?
- a single-room?
- ein Doppelzimmer?
- et dobbeltværelse?
- a double-room?
- mit Einzelbetten, Doppelbett?
- med enkeltseng, dobbelseng?
- a single bed, a double bed?
- Familienzimmer?
- et familieværelse?
- a family room?
- ein Nichtraucherzimmer?
- et ikke-ryger-værelse?
- a non-smoking room?
- eine Suite?
- en suite?
- a suite?
- ein Maisonette-Zimmer?
- et maisonetteværelse
- a maisonette room?
- ein Appartement?
- en lejlighed?
- an apartment?
Verpflegung, Halb-, Vollpension
Forplejning, halv-, hel-pension
Lodging, Half or full board
Eine Übernachtung mit Frühstück
En overnatning inkl. morgenmad
Accommodation and breakfast
Frühstück ist inklusive
Morgenmad er inkluderet
Breakfast is included
Das Zimmer kostet ...
Værelset koster ...
The room fee is …
Das Zimmer ist ausgestattet mit ...
Der er ... på værelset
We have … in the room
Wir bieten (Nicht-)Raucherzimmer an
Vi har (ikke-) rygerværelser
We have (non-)smoking rooms
Ein- und Auscheckzeiten
Tjek-ind- og tjek-ud-tider
Check-in and check-out terms
Tut mir leid, wir sind ausgebucht
Vi er desværre booked op/udsolgt
Sorry, we are full up
Tiere/Haustiere sind (nicht) erlaubt
Dyr er (ikke) tilladt
Pets are (not) allowed
Wir können Ihnen die Buchungs-
Vi kan sende dig reserverings-
We can send you the booking
bestätigung und die Rechnung per
bekræftelsen og fakturaen pr.
confirmation and your invoice by
- E-Mail
- email
- e-mail
- Fax schicken
- fax
- fax
Benötigen Sie eine Wegbeschreibung?
Har du brug for en rute-beskrivelse?
Do you need a route description?
Möchten Sie umbuchen/stornieren?
Vil du gerne booke det om/stornere?
Would you like to cancel your
Auf welchen Namen haben Sie
Hvilket navn er det reserveret på?
booking?
In which name did you make the
reservation?
reserviert?
Bitte füllen Sie dieses Formular aus
Vil du venligst udfylde dette formular?
Could you please fill out this form?
Frühstück/ Mittag-/Abendessen gibt
Morgenmad/frokost/aftensmad
Breakfast/lunch/dinner is at
es um ...
er kl. ...
… o’clock
Wir bieten einen Weckdienst an
Du kan bestille vækning
You can order the wakeup call
Ihr Zimmer ist im ... Stock
Dit værelse er på ... sal
Your room is on the … floor
23
IM HOTEL
PÅ HOTEL
AT THE HOTEL
Ausstattung/Service
Udstyr/Service
Facilities/service
Rollstuhlgerecht, barrierefrei
Egnet til kørestol, barrierefri
Wheelchair access, barrier-free
Badezimmer mit
Badeværelse med
Bathroom with
- Badewanne und/oder Dusche
- badekar og/eller brusebad
- tub and/or shower
- (separates) WC
- (separat) WC
- (separate) WC
Bademantel, Badelatschen, Slipper
Badekåbe, badesandaler, slippers
Bathrobe, flip-flops, slip-ons
Decke, Kissen, Bettwäsche
Dyne/tæppe, pude, sengetøj
Blanket, pillow, bedlinen
Fernseher, Radio
Fjernsyn, radio
Television, radio
Fön
Hårtørrer
Hair drier
Handtuch
Håndklæde
Towel
Kochnische
Tekøkken
Kitchenette
Kühlschrank, Minibar, Getränke
Køleskab, minibar, drikkevarer
Refrigerator, minibar, beverages
Klimaanlage
Klimaanlæg
Air-conditioner
Zustellbett
Ekstraseng
Extra-bed
Safe
Safe/pengeskab
Safe
Internet, WLAN, Telefon
Internet, Wi-Fi, telefon
Internet, Wi-Fi, phone
Balkon, Terrasse
Balkon, terrasse
Balcony, terrace
Fahrstuhl
Elevator
Elevator
Parkplatz
Parkeringsplads
Parking place
Schlüssel
Nøgle
Key
Schwimmbad
Svømmehal
Swimming pool
Wellnessbereich, Sauna
Wellnessområde, sauna
Wellness area, sauna
Foyer, Lobby, Lounge, Rezeption
Foyer, lobby, lounge, reception
Foyer, lobby, lounge, reception
Zimmerservice
Roomservice
Room service
Kinderbetreuung, Kinderclub
Børnepasning, børneklub
Babysitting, kids club
25
IM RESTAURANT /
PÅ RESTAURANT / KRO
AT THE RESTAURANT / PUB
Für wann möchten Sie einen Tisch
Hvornår vil du gerne
For which time would you like
reservieren?
bestille bord til?
to book the table?
Für wie viele Personen?
Til hvor mange personer?
For how many persons?
Wir öffnen/schließen um ...
Vi åbner/lukker kl ...
We open/close at … o’clock
Haben Sie einen Tisch reserviert?
Har du reserveret bord?
Did you book a table?
Wir empfehlen ...
Vi anbefaler ...
We recommend …
Darf ich Ihnen die Karte geben?
Må jeg give dig menukortet?
May I hand you our menu card?
Haben Sie schon bestellt?
Har du bestilt?
Have you ordered?
Was möchten Sie trinken/essen?
Hvad vil du gerene drikke/spise?
What would you like to drink/eat?
Wir haben auch vegetarische Gerichte
Vi har også vegetariske retter
We do also have vegetarian dishes
Darf es sonst noch etwas sein?
Skal det være andet?
Would you like anything else?
Darf ich Ihnen nachschenken?
Må jeg fylde efter?
May I refill your glass?
Möchten Sie noch etwas trinken/essen?
Vil du gerne have mere at drikke/spise?
Would you like more to drink/eat?
Ist alles in Ordnung?
Er alt i orden?
Is everything alright?
Hat es Ihnen geschmeckt?
Smagte det godt?
Did it taste good?
Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
Betaler I sammen eller hver for sig?
Do you pay in all or separately?
Prost
Skål
Cheers
Guten Appetit
Velbekomme
Enjoy your meal
Tagesmenü
Dagsmenu
Menu of the day
Á la carte
Á la carte
Á la carte
Spezialität
Specialitet
Specialty
Flasche
Flaske
Bottle
Flaschenöffner, Korkenzieher
Oplukker, proptrækker
Bottle opener, corkscrew
Gericht, Menü
Ret, menu
Dish, meal
Kleine/große Portion
Lille/stor portion
Small/big meal
Besteck, Geschirr
Bestik, Service
Cutlery, table ware
Glas, Tasse, Teller
Glas, kop, tallerken
Glass, cup, plate
Messer, Gabel, Löffel
Kniv, gaffel, ske
Knife, fork, spoon
Speise-, Weinkarte
Menu-, vinkort
Menu card, wine list/card
Zahnstocher
Tandstikker
Toothpicks
Ketchup, Mayonnaise
Ketchup, mayonnaise
Ketchup, mayonnaise
Salz, Pfeffer (-streuer)
Salt, peber (-bøsse)
Salt and pepper (-shaker)
Rechnung, Trinkgeld
Regning, drikkepenge
Bill, tip
IN DER GASTSTÄTTE
27
27
IM RESTAURANT /
PÅ RESTAURANT / KRO
AT THE RESTAURANT / PUB
Speisen
Retter
Food
Kleine Gerichte
Belegte Brötchen
- mit gekochtem Schinken
- mit Salami
- mit Käse
Belegtes Schwarzbrot
Små retter
Smurte rundstykker
- med kogt skinke
- med salami
- med ost
Smørrebrød
Snacks
Sandwich
- with boiled ham
- with salami
- with cheese
Slice of bread and butter
Gemischter Salat mit
- Essig- & Öl-Dressing
- Joghurt-Dressing
- American-Dressing
- Caesar-Dressing
- French-Dressing
Blandet salat med
- eddike- og olie dressing
- yoghurt dressing
- american dressing
- caesar dressing
- french dressing
Mixed salad with
- Vinegar and oil dressing
- Yoghurt dressing
- American dressing
- Caesars dressing
- French dressing
Frühstück
Brot, Scheibe
Vollkornbrot, Weißbrot, Toast
Morgenmad
Brød, skive
Rugbrød, franksbrød, toast
Brötchen, Hörnchen
Butter
Honig, Marmelade
Orangensaft
Milch, Sahne, Joghurt
Cornflakes, Müsli
Rundstykke, horn
Smør
Honning, marmelade
Appelsinjuice
Mælk, fløde, yoghurt
Cornflakes, mysli
Breakfast
Bread, slice
Wholemeal/whole grain bread,
white bread, toast
Bread rolls/buns, croissant
Butter
Honey, jam
Orange juice
Milk, cream, yoghurt
Cornflakes, muesli
Eier
Spiegeleier
Gekochte Eier
Rühreier
Omelett
Æg
Spejlæg
Kogte æg
Røræg
Omelet
Eggs
Fried eggs
Boiled eggs
Scrambled eggs
Omelette
Suppen
Nudelsuppe
Gemüsesuppe
Tomatensuppe
Supper
Nudelsuppe
Grøntsagssuppe
Tomatsuppe
Soups
Noodle soup
Vegetable soup
Tomato soup
IN DER GASTSTÄTTE
29
29
IM RESTAURANT /
PÅ RESTAURANT / KRO
AT THE RESTAURANT / PUB
Fisch
Aal
Barsch
Hering
Lachs, Räucherlachs
Fischfrikadelle
Fischbrötchen
Matjes-Filet
Nordsee-Krabben
Steinbutt
Zander
Thunfisch
Fisk
Ål
Aborre
Sild
Laks, røget laks
Fiskefrikadeller
Fiske sandwich
Matjesfilet
Nordsørejer
Pighvar
Sandart
Tunfisk
Fish
Eel/moray
Perch
Herring
Salmon/smoked salmon
Fish cake
Bread roll with fish/fish buns
Fillet of matjes
Crabs
Turbot
Pike-perch
Tuna
Fleisch
Geschnetzeltes, Gulasch
Hackfleisch
Rinderbraten
Sauerbraten
Schweinebraten
Schweinefilet
Wiener Schnitzel
Kød
Kødstrimler, gullasch
Hakket kød (fars)
Oksesteg
Sursteg
Flæskesteg
Svinemørbrad
Wiener snitzel
Meat
Strips of meat, goulash
Minced meat
Roast beef
Marinated beef
Pork tenderloin
Fillet of pork
Veal cutlet Vienna style/schnitzel
Geflügel und Wild
Brathähnchen
Ente, Gans
Pute
Kaninchen, Reh
Fjerkræ og vildt
Stegt kylling
And, gås
Kalkun
Kanin, rådyr
Poultry and Game
Roast chicken
Duck, goose
Turkey (hen)
Rabbit, roe deer
Beilagen
Bratkartoffeln
Folienkartoffeln
Kartoffelpüree
Nudeln
Pommes Frites
Reis
Ziegenkäse, Mozzarella
Tilbehør
Stegte kartofler
Bagt kartoffel
Kartoffelmos
Pasta
Pomfrit
Ris
Gedeost, mozzarella
Side dishes
Fried potatoes
Baked potatoes
Mashed potatoes
Pasta
French fries/chips
Rice
Goat cheese, mozzarella
IN DER GASTSTÄTTE
31
31
IM RESTAURANT /
PÅ RESTAURANT / KRO
AT THE RESTAURANT / PUB
Gemüse
Grøntsager
Vegetables
Blumenkohl
Blomkål
Cauliflower
Grünkohl
Grønlangkål
Curly kale
Erbsen, Karotten
Ærter, gulerødder
Peas, carrots
Bohnen
Bønner
French beans
Gurken, Tomaten
Agurker, tomater
Cucumbers, tomatoes
Knoblauch
Hvidløg
Garlic
Kopfsalat
Salat
Lettuce
Schnittlauch, Lauch
Purløg, porre
Chives, leek
Mais
Majs
Corn
Meerrettich
Peberrod
Horseradish
Petersilie
Persille
Parsley
Pilze, Champignons
Svampe, champignoner
Mushrooms
Rote Beete, Rotkohl
Rødbede, rødkål
Beetroot, red cabbage
Spinat
Spinat
Spinach
Zwiebel
Løg
Onion
Spargel
Asparges
Asparagus
Obst
Frugt
Fruit
Äpfel, Bananen, Birnen
Æbler, bananer, pærer
Apples, bananas, pears
Erdbeeren, Himbeeren, Kirschen
Jordbær, hindbær, kirsebær
Strawberries, raspberries, cherries
Orangen
Appelsiner
Oranges
Pflaumen
Blommer
Plums
Zitronen
Citroner
Lemon
Nachtisch
Dessert
Desserts
Eis(-becher)
Is (-bæger)
Ice cream, a cup of ice cream
Kuchen, Torte
Kage, lagkage
Pie, cake
Obstsalat
Frugtsalat
Fruit salad
Pfannkuchen
Pandekage
Pancake
Pudding
Budding
Pudding
Rote Grütze
Rødgrød
Red fruit jelly
Mit/ohne Sahne
Med/uden fløde
With/without cream
IN DER GASTSTÄTTE
33
33
IM RESTAURANT /
PÅ RESTAURANT / KRO
AT THE RESTAURANT / PUB
Getränke
Drikkevarer
Beverages
Warme Getränke
Glühwein/Punsch
Pharisäer
Kaffee, Cappuccino
Latte Macchiato, Espresso
Heiße Schokolade
Tee
- Kamillentee
- Pfefferminztee
- Schwarzer Tee
Süßstoff, Zucker
Varme drikkevarer
Gløgg
Irish coffee med rom
Kaffe, cappucino,
Latte macchiato, espresso
Varm Kakao
Te
- Kamillete
- Pebermyntete
- Sort te
Sødestof, sukker
Drinks
Mulled wine, punch
Irish coffee with rum
Coffee, cappuccino
Latte, espresso
Hot chocolate
Tea
- Chamomile tea
- Mint tea
- Black tea
Sweetener, sugar
Kalte Getränke
Apfelschorle
Eistee
Limonade
Mineralwasser
- mit Kohlensäure
- ohne Kohlensäure
Saft
Spezi
Tomatensaft
Eiswürfel
Kolde drikkevarer
Æblejuice blandet
med danskvand
Iste
Sodavand
Mineralvand
- med brus (danskvand)
- uden brus
Juice
Blandet Fanta og Cola
Tomatsaft
Isterninger
Cold drinks
Apple juice mixed
with sparkling mineral water
Iced tea
Lemonade
Mineral water
- sparkling
- still
Fruit juice
Spezi (coke with lemonade)
Tomato juice
Ice cubes
Alkoholische Getränke
Bier (vom Fass)
Helles/Dunkles
Pils
Weizen
Alsterwasser
Rotwein
Weißwein trocken/lieblich
Sekt, Prosecco, Champagner
Alkoholiske drikkevarer
Øl (fadøl)
Lys/mørk øl
Pilsner
Hvedøl
Alsterwasser (øl blandet med sprite)
Rødvin
Hvidvin tør/sød
Champagne, prosecco, champagne
Schnaps, Likör
Snaps, likør
Alcoholic drinks
Beer (draught)
Light/dark beer
Must
Wheatbeer, Weissbier
Shandy
Redwine
White wine dry/sweet
Sparkling wine, bubbly white wine,
champagne
Schnapps, liqueur
IN DER GASTSTÄTTE
35
IHK Flensburg
Deutsch-Dänisches Regionalmanagement
Heinrichstraße 28 - 34, 24937 Flensburg
Telefon: +49 (0) 461 806-806, Telefax: +49 (0) 461 806-9806
[email protected]
2012 Industrie- und Handelskammer zu Flensburg
Redaktion: IHK Flensburg, Maren Lüttschwager, Carina Balow
Herstellung: Druckhaus Leupelt, Handewitt, www.leupelt.de
Übersetzung: Maj-Britt Haack, Glücksburg (Ostsee)
Fotos: www.ostsee-schleswig-holstein.de / Oliver Franke (Titelbild),
www.fotolia.com
Mit finanzieller Unterstützung durch:
Deutsch-Dänisches
Regionalmanagement