1. No category

Rostock City
Udgave juni 2013
BVZ Anzeigenzeitungen GmbH - Oplag 20.000 - Tlf.: +49 (0)381 - 4 97 97-0 – Redaktion: +49 (0)381 - 4 97 97-55, Fax: -54 – Försäljning: +49 (0)381 - 4 97 97-60, Fax: -35
Bykort
 Midten af bladet finder
De et bykort med en let
forståelig nummerering
samt yderligere orienteringspunkter. Side 8, 9
hanse sail
 Fra 8. til 11. august passerer 250 traditionelle sejlskibe, historiske dampskibe eller besøgende både
forbi
molen
i
Warnemünde eller byens
havn og tilbage igen.
Side 2, 15
Rostock city
Foto: daniela köth
 Rostock City præsenterer
sig selv: Oplev det enorme udvalg af shopping
og seværdigheder i hjertet af hansestaden!
Side 1 til 16
Hallo
TYSKLAND
H
Til Tyskland uden bil
Nykøbing - Gedser - Rostock
Hallo
TYSKLAND
Til Tyskland uden bil
Nykøbing - Gedser - Rostock
Nykøbing
Falster
Gedser
Rostock
Rostock
City
Til Rostock med blot én enkelt
billet – let tilgængeligt med bus
og færge
Dagsudflugten begynder i Nykøbing F (eller i told-zone S 30).
Bussen Li. 740 bringer dig direkte til færgen mod Gedser.
Efter en afslappet overfart med Scandlines, venter shuttlebussen Li. 40 lige ved færgen på at køre dig til Rostock City,
hvor du bliver sat af ved Kröpeliner Tor – lige i midten af en
af de smukkeste byer i Nordtyskland. Her er gode muligheder
Nykøbing
for en hyggelig
spadseretur,
Rostockshopping eller besøg på en af
Gedser
Falster
den mange Rostock
cafeer og restauranter.
City
Og på samme måde går turen tilbage.
Ticket
Billetter og information findes på turistinformationen på http://
www.intercombi-ticket.de/dk.
The Project is part-financed by the European Union
(European Regional Development Fund)
made by WERK3.d
WER
e | Photos
Pho : Pavel Losevsky/fotolia.de
d · Verke
de
Verkehrsve
Verk
h
rbund Warn
Warnow
ow GmbH
Gmb
made by WERK3.de | Title: Pavel Losevsky/fotolia.de · Verkehrsverbund Warnow GmbH
Photos: Irma Schmidt (3) · René Legrand (2) · WERK3.de (2) · Joachim Kloock (1) · Lilienthal (1) · Nordlicht (1) · Lutz Zimmermann (1) · Hotel Neptun (1)
Her gælder: Jo
ældre, jo smukkere!
vert år sker det den anden weekend i august,
og i år er ingen undtagelse; fra 8. til 11. august passerer
250 traditionelle sejlskibe, historiske dampskibe eller besøgende
både forbi molen i Warnemünde
eller byens havn og tilbage igen.
Dem, der får plads på molen sidder bogstaveligtalt på første række. Fuldrigger, joller, brigantiner,
skonnerter, koggere og hajkuttere samt dampskibe som isbryderen „Stettin“ eller dampslæbeskibet „Woltman“ er i blandt. Her
gælder: Jo ældre, jo smukkere!
Den samlede længde af de officielle deltagerskibe til Hanse
Sail er omkring seks kilometer,
og tilsammen er de 12.000 år
gamle!
Direkte kontakt med de historiske skibe og deres besætning er
mulig i Warnemünde og Rostock
til Open-Ship eller til en fælles
sømandssang, som er en del
af underholdningsprogrammet
på land. Musik, dans, udstillinger, pariserhjul og syltede sild
sætter rammerne for showet til
vands. En anden spændende
mulighed for hele familien er et
besøg på sejlads-stadion eller
Silo-halvøen med udstillingen
„Livet i den hanseatiske periode.“
Endnu mere spændende end
at opleve showet fra land er muligheden for at følge med til vands
og f.eks. hjælpe til med at sætte
sejl om bord på et af de traditionelle sejlskibe. Omkring 30.000
sejlere benytter denne mulighed
og bidrager dermed til at bevare
den maritime kulturarv.
Ud over de officielle deltagerskibe finder man på „vand
scenen“ i Warnemünde og Warnow stort set alt, hvad der svømmer; krydstogsskibe og færger,
slæbebåde og særlige tyske flådefartøjer samt lystbåde og joller.
Uanset om deltager eller publikum formår denne maritime
dramaturgi ved Warnow og på
Østersøen ud for Warnemünde
årligt at begejstre nær en million
besøgende.
Det fulde program for det
store maritime arrangement finFotos: Arkiv Hanse Sail Rostock
des på „www.hansesail.com“.
Velkommen til hjertet af Rostock!
Horvidt kirker, klostre, museer, volde, butikker eller gastronomi – en tur til Rostock er altid besøget værd
B
yen Rostock er in­dd
­ elt
i 31 distrikter. Denne
særudgave af War­now
Kurier har fokus på den
såkaldte bymidte. Den anses
for at være byens hjerte
og er en af de mest populære
destinationer for både lo­kale
og besøgende i hansestaden
Rostock.
Det ældste universitet i
Nordeuropa (anno 1418),
kirker, klostre, byporte, en
vold, rolige parker og den
allestedsnærværende murs­
tensgotik giver et indtryk
af atmosfæren fra fortiden
og gør en tur igennem kvarte­
ret til en rejse tilbage til en
svunden tid. Mange museer
og kulturelle faciliteter på
ekstraordinære steder udgør
en del af det varierede under­
holdningsprogram. Derudo­
ver byder de talrige butikker
på et kæmpe udvalg af produk­
ter, så en shoppingtur er også
en oplagt mulighed. Efter
shopping og sightseeing kan
resten af dagen bruges på
at slappe af i en af byens
mange cafeer, restauranter
eller fastfood steder – det
gastronomiske udvalg er
enormt og har noget for enh­
ver smag.
Byens havn er også et besøg
værd. Nær byens centrum
er der mulighed for at nyde den
maritime stemning af hanse­
staden til fulde – enten under
en havnerundfart eller en
gåtur langs kajen. Her findes
også flere butikker og res­
tauranter. I denne udgave
introducerer vi dig til nogle
af de steder og faciliteter,
som du ubetinget bør opleve
under et besøg i Rostock. silke wollschläger
Fotos: chris nause
1
CITY LIVE
SHOPPING I ROSTOCK.
- Annonce -
SATURN: Mere af det hele!
N
yheder dominerer
sortimentet.
SATURN i KröpelinerTor-Center leverer det største
udvalg af nye medier, husholdningsapparater, telekommunikation, computere samt foto
med mulighed for at afprøve
og sammenligne. Bliv f.eks.
overrasket over den nye generation af action-kameraer!
Uanset om du surfer, dykker,
står på ski eller dyrker motorsport – de nye action-kameraer med vand- og stødsikker
HD-teknologi er nu lettere,
mindre og dobbelt så kraftfulde som deres forgænger.
F.: © GoPro/mtcook juliamancuso 04
Inspiration til anvendelse af
disse kameraer kan bl.a. fås
med Jochen-Schweizer oplevelseskuponer, som også tilbydes i SATURN.
Ikke kun i foto-afdelingen er
der sket betydelige fremskridt.
Også i hovedtelefon-afdelingen følger SATURN med
Foto: © GoPro/walsh barrel 05
www.reno.de
2
tidens trend og kan præsentere et kæmpe udvalg af alle de
nyeste modeller. Uanset om
det er til afslappende øjeblikke
indenfor husets fire vægge eller på farten: Mere lyd med
optimal støjreduktion loves
bl.a. af de forskellige modeller
fra Dr. Dre.
I SATURN findes derudover alle nyheder indenfor
computere og videospil samt
det største udvalg af kameraer
af alle slags og fototilbehør i
hele regionen.
Udforsk det store udvalg af
kendte mærker på nettet under „www.saturn.de“!
Foto: © GoPro/erin dorsal 05
3
DER HVOR JEG ER
14
ER DER FERIE.
95
Brille
www.cunda.de
1995
Taske
1995
Sko
Afsted til Reno i Rostock!
Kröpeliner Straße 38-39 (ved ESPRIT)
1
Kröpeliner Str. 34-36
18055 Rostock
Åbningstider:
Man-Søn kl. 9.30-20.00
Mødested og centrum i byen
B
ag den fredede facade
„Galerie
Rostocker
Hof “, der ligger ud til
gågaden, gemmer sig en 5-etagers bygning, som bliver benyttet i mange forskellige henseender. Ca. 8.000 kvadratmeter butiksareal er fordelt på 43
butikker. Bygningen indeholder også et hotel med 150 værelser, konferencelokaler og
restaurant samt 300 parkeringspladser i underliggende
parkeringshus. Et af de store
trækplastre er spiseområdet,
hvor bl.a. is-cafeen er et populært mødested. Der tilbydes
derudover fisk, pasta og kød i
mange forskellige former og
variationer. Alternativt kan
man også nyde friske salater og
gryderetter. Det store sortiment afrundes af en bager og
vin- og espressobar. Til dagligvarerne er der en materialist.
I „Galerie Rostocker Hof “
findes der kompetent betjening til alt fra maleri- og håndværk entusiaster til huskøbere
samt brille og smykke elskere.
Galeriet forsætter en mere end
100 år gammel tradi­tion med
at være et ideelt sted for Rostocks indbyggere og gæster.
1887/88 etablerede „Braueri
Mahn & Ohlerich” Hotel Rostocker Hof ved den historiske
markedsplads Hopfenmarkt.
Efter krigen var Rote Armee
for en kort tid bestyrende og
havde her deres hovedkvarter.
Indtil 1960 blev det benyttet til
blandede formål som fest,
konferencecenter samt af statens sikkerhedstjeneste. Den
1. januar 1960 overtog universitetet sammen med andre
institutioner bygningen. Efter
en omfattende renovering
kunne „Galerie Ros­
tocker
Hof “ den 2. november 1995
åbne som det nye hjerte i gåGaleria Rostocker Hof.
gaden.
Fotos: chris nause / sw
4
4
43 butikker,
caféer, restauranter og
300 parkeringspladser.
Kröpeliner Straße 26 – 28.
Vi glæder os til at se dig!
www.rostocker-hof.de
Et rent paradis for erfarne kunstnere og kreative hoveder findes i „colour and more“ i Rostocker Hof.
Ud over en overdådig række af papirvarer byder butikken – nu med
dobbelt så stort areal, lige overfor
Alten Markt – på over 300 kvm. fyldt
med farver, pensler, rammer, bøger
og meget andet.
Et stort udvalg af maling og papir
og alt til hjemmelavede smykker,
skulpturer, scrapbooks, sterinlys, origami, silke og glas maleri giver masser
af ideer til de kreative hoveder.
Derudover findes et bredt sortiment af gaveartikler; hvad med et
kuglepens gavesæt til dine kæreste?
Info: „www.colour-and-more.eu“.
- Annonce -
F
Fra september kan du for få penge tilbringe en
dejlig weekend med kasser af kultur i Rostock!
ra september kan du for
få penge tilbringe en
dejlig weekend med
kasser af kultur i Rostock. Tag
af sted nemt og billigt lørdag
med Intercombi-Ticket til 14
€ fra Nykøbing med bus-færge-bus direkte til centrum af
Rostock. Besøg koncerten
Norddeutschen Philharmonie (billetpriser: 36 / 29 / 23 €),
eller operaen Nabucco (billet-
priser: 31 / 25 / 20 €), overnat
på hotel RadissonBlu til en
særlig pris på kun 99 € for to
personer i dobbeltværelse, og
rejs søndag hjem igen for bare
14 € med Intercombi-Ticket.
De første 20 gæster, der gør
brug af dette teater-tilbud i
september får endda deres
Intercombi-Ticket gratis. Datoer:
Lørdag, 7. september 2013,
kl. 19.30:
Koncert Norddeutschen Philharmonie
Richard Wagner: Tannhäuser-Ouvertüre
Gustav Mahler: Blumine/
Symphonie Nr. 4
F.M. Bartholdy: Symphonie
Nr. 4 A-Dur op. 90
Italienische
Lørdag, 16. november 2013,
kl. 19.30:
Koncert Norddeutschen Philharmonie
George Gershwin: En amerikaner i Paris
Benjamin Britten: Violinkoncert d-Moll op. 15
Joseph Haydn: Symphonie cMoll Nr.95
Lørdag, 14. september 2013,
kl. 19.30:
Mere information omkring
NABUCCO, opera af Giusep- dette helt nye tilbud findes hos
pe Verdi
turist-informationen i Nykøbing og Marielyst samt på netLørdag, 12. oktober 2013, kl. tet under „www.volkstheater19.30:
rostock.de“ og „www.inter
Koncert Norddeutschen Phil- combi-ticket.dk“. For infoharmonie
flyer skriv til „hans-dieter.
Igor Strawinsky: Pulcinella- [email protected]“ – vi sender
Suite
med både post og e-mail.
Joseph Haydn: Trompetkon- Rostock og folketeateret ser
Olaf Lemme (Nabucco), Jamila Raimbekova (Abigaille). F.: © dorit gätjen cert
frem til dit besøg!
5
I
rational
Nolte
Bauformat
Miele
Gaggenau
Bosch
og nok meget mere....
Udnyt de tyske priser !
køkkenarkitektur
Vafler på en pind og
køkkener efter mål
en passage mellem gågaden og
Kröpliner Straβe og lige ved
siden af Rostocker Hof, grupperer talrige butikker sig omkring
en idyllisk og seværdig gårdsplads.
Her findes noget for hele familien:
Mens mor er på udkig efter nyt
tøj i Boutique Chat Noir, Escapade,
Escada, Mode Express og undervejs får ny smart frisure, får far
designet et nyt køkken med det
nyeste tekniske udstyr hos Küchen
ved Hopfenmarkt.
Børnene går på opdagelsesrejse
i legetøjslandet Wupatki, der tilbyder et sortiment langt ud over den
sædvanelige lejetøjsbutik.
Farmor og farfar er imens på
udkig efter en hyggelig plads for
hele familien i en af restauranterne.
Leon’s og Hopfenkeller giver muligheden for at spise under træer i
det fri eller i en 400 år gammel hvælvingekælder.
Et besøg på Eiswerkstatt er yderst
anbefalelsesværdigt. Her er det muligt
at nyde den lækre DDR-softice, frozen
joghurt eller vafler på pind. Lækre
friskbagte kager kan nydes i afslappet
Foto: Wolff-Rüdiger Arppe
atmosfære på Café Lijas. Derudover:
Til dem, der ikke bare er i Rostock på
endagsbesøg, men gerne vil overnatte
anbefales Hotel Garni som en billig og
central mulighed. red
Mental bistand fra en general
Fotos: chris nause
B
lücher monumentet er
ikke kun historisk interessant, men et
must-see på enhver sightseeing i byen. Indtil 1938 var monumentet stadig indhegnet,
men kan i dag betragtes i udkanten af Universitätsplatz.
Billedhuggeren
Johann
Gottfried Schadow, som også
skabte den berømte Quadriga
på Brandenburger Tor, udødeliggjorde generalen Gedhard Leberech von Blücher
fra Rostock i bronze. Som
følge af hans modige og vel-
lykkede kamp mod Napoleon
blev han i 1816 udnævn som
den første æresborger af
Rostock. Hans kælenavn „General Vorwärts“ fik han ikke
af sine trupper, men derimod
af de allierede russiske styrker
under Befrielseskrigen, hvor
han blev kendt for sin altid
offensive strategi.
Soklen til den store statue
er omgivet af fire bronze relieffer. Disse viser slaget ved
Ligny, hvor general Blucher
næsten faldt i hænderne på
fjenden, de sejrrige slag ved
Waterloo mod Napoleon
samt Blüchers familieskjold
og et vers af Goethe: „In Harren und Krieg, In Sturz und
Sieg, Bewußt und groß, So riß
er uns von Feinden los.“
Ifølge legenden, holder
Blüchers ånd stadig en beskyttende hånd strakt. Således
siges det, at man kan sikre sig
åndelig beskyttelse ved at gnide hovedet på relieffiguren.
At dømme ud fra slidtagen har
den ene eller anden studerende i Rostock sat sin lid til denne legende.
6
7
Vin & tapas-baren overrasker
med kulinarisk forkælelse
Vin & tapasbar · Stort udvalg af tapas
Middelhavskøkken · Brunch
Picnickurve · Vinhandel
Fornemme vingaver
Business Lunch · Vinbonde-fester
Weinwirtschaft i Steigenberger Hotel Sonne
Neuer Markt 2 · 18055 Rostock
Tlf. +49 381 4973-249 · www.rostock.steigenberger.de
Åbningstider: Dagligt fra kl. 11.00 til 24.00
H
Hjertelig velkommen hos
Schuhbode! På to etager tilbydes et bredt udvalg af sko
til hele familien. I kvindernes afdeling
i stueetagen findes sæsonens nyeste
mode. Moden dette forår er farver.
Uanset om det er ballerinaer, stilletter
eller lærredssko er farver som rød,
grøn og blå in. Bliv også inspireret af
de nye modeller i den eneste TamarisShop i Rostock. På førstesalen findes
et topmoderne sortiment til mændene: Hjemmesko, slippers, sneakers og
sandaler til sommer. En stor del udgøres af kendte mærkevarer i topkvalitet. I den store børneafdeling
tilbydes børnene at få målt deres fødder, så de kommer hjem med den helt
rigtige sko. Afdelingen er fyldt med
masser af modeller i flotte forårsfarver: Stribede ballerinaer og moderigtige sandaler til pigerne og holdbare
sneakers og kanvas sko til drengene.
Derudover fører vi et bredt udvalg af
tasker og strømper fra kendte mærker
i butikken. Vi anbefaler også gerne de
rigtige plejeprodukter til dine sko.
Vi ser frem til dit besøg!
Kröpeliner Straße 80/81
D-18055 Rostock
i n f o r m at i o n
Bagage-Service­
Hos „Old Western“ kan
De gratis deponere
Deres bagage og indkøb!
åbningstider­
Alle forretninger har
lov til at holde åbent fra
mandag til lørdag fra
10.00 til kl. 20.00.
åbent om
Søndagen­
På søndagene den
6. oktober og
3. november whar
forretningerne
i city åbent
fra 13.00 til kl. 18.00.
udflugtssejlads
Havnerundfarter,
udflugtsture på
Østersøen fra Rostocks
centrum (Stadthafen ud
for Schnickmann­
straße) og fra
„Am Speicher“
tourist
infor­mation
Touristinformation
Universitätsplatz 6
(Baroksalen)
D-18055 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 381 22 22
www.rostock.de
Rostock Touristik
Schnickmannstraße 15
Lange Straße 17
Flere Spørgmål?
City-Kreis Rostock e.V.
Kröpeliner Straße 49
D-18055 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 458 26 60
13
14
15
Centrum
Parkeringshuse
og-pladser
 Am Gericht
11
12
shuttlebussen
linje 40
10
9
7
8
1
4
2
6
5
3
www.citykreisrostock.de
Impressum
Udgiver:
BVZ Anzeigenzeitungen GmbH
Warnow Kurier
Doberaner Straße 115
D-18057 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 / 4 97 97 50 - 53
Ledelse:
Michael Braun, Stefan Hilscher,
Jens Kauerauf
Forlagsleder:
Torben Godenrath (V.i.S.d.P.)
Annonce Ansvarlig: Daniela Köth
Annoncesalg: Simone Ahnfeld
Redaktion: Silke Wollschläger
Oversætter: Emil WårsØe
Sats og reproduktion:
RTSchulz digitale Medien
Oplag: 20.000
Avistryk:
Aroprint Druck- & Verlagshaus
GmbH
© von Wangelin Design
(400 pladser, August-Bebel-Straße)
 KTC
(200 pladser, Kröpeliner Straße)
 Centrum
(160 pladser, Haus der
Schifffahrt, tilkørsel
fra Fischerstraße eller
Grapengiesser­­­stra­ße­)
 City
(390 pladser, Lange
Straße)
 Doberaner Hof
(400 pladser, Doberaner Straße)
 Kaufhof
(270 pladser, tilkørsel fra Lange Straße
 Kröpeliner Straße
(120 pladser, tilkørsel fra Lange Straße
/ Pädagogienstr.)
 Rostocker Hof
(300 pladser, tilkørsel fra Wallstraße/
Rungestraße)
 Steigenberger Hotel
Sonne
(65 pladser, tilkørsel
fra Steinstraße/
Grosse Wasserstr.)
Parkeringspladser
 Fischerbastion
oversigt
4
Rostocker Hof
(stormagasin)
Saturn (elektronik)
4
colour and more (kunstnere)
2
Reno (sko)
5
Küche am Hopfenmarkt
3
C&A (tøj for hele familien)
6
Weinwirtschaft
1
KTC
(stormagasin)
1
7
Schuhbode
(sko)
8
9
10
Old Western
(amerikanske køkken)
13
Rosmarino
(amerikanske køkken)
Mc Donald’s
(mad og drikke)
11
Bilder und Mehr
(galerie / salg af bilder)
14
Der Alte Fritz
(Bryghus)
Intersport-Carré
(sportstøj og tilbehør)
12
Thieme Wäscheoutlets
Lingerie
15
Ibis Hotel
(360 pladser, tilkørsel fra Am Strande)
 Glatter Aal
(120 pladser, tilkørsel fra Wallstraße)
 Stadthafen
(600 pladser, tilkørsel fra Am Strande/­
Grubenstraße)
Hvor innovation og tradition forenes
T
raditio et Innovatio –
Tradition og innova­
tion. Mottoet for uni­
versitetet er nu mere relevant
end nogensinde: Top moderne
studiemiljø i historiske ram­
mer. Grundlagt af byen Ros­
tock i 1419 tilhører universitet
et af de ældste i Europa. Om­
kring 1850 blev sydfløjen byg­
get som „Museum für die Uni­
versität Rostock“ tegnet af ar­
Fotos: chris nause
kitekten Georg Adolph
Demmler fra Schwerin. I 1870
blev den centrale bygning og
den såkaldte højre fløj færdig­
gjort. Den ældste bygning i
komplekset var det to-etagers
tidligere Fysisk Institut belig­
gende bag hovedbygningen.
Dette blev indtil begyndelse af
den igangværende renovering
brugt delvis til seminarer og
administration.
I slutningen af 30’erne blev
mange indgreb i og omkring
bygningen udført. F.eks. blev
den oprindelige vestlige ind­
gangshals højere beliggende
gulv sænket til samme niveau
som i den store hal. Siden mid­
ten af 90’erne er der ud over
renovering samtidig udført en
mængde af fornyelser af byg­
ningsteknikken. Undervejs
blev facaden og taget på hove­
dbygningen stat forsvarligt i
stand.
Siden 2009 har bygningen
været komplet renoveret. Der
lægges stor vægt på bevarelse
af bygningen som et monu­
ment. Kulturelt, historisk og
arkitektonisk er universitets­
bygningen et vigtigt byggeri
i Rostock, som forhåbentlig
snart igen vil forene innova­
tion og tradition.
Vore News er nok
de lækreste!
King ind
8
Rostock igår og idag
Rostocks byhavn i de nye tider
Lange Straße og havnen.
Foto: e. bernitt I dag findes biler i stedet for godsvogne på havnen. F.: cn
ndtil den kejserlige perio­
de var det ikke kun
den „Lange“, men den
længste gade i Rostock. Under
den fire dage lange bom­
Straße midlertidigt omdøbt til
„Straße des Nationalen Auf­
bauwerks“ og blev samtidig
gjort tre gange større end ori­
ginalt.
I
bekampagne i 1942 blev
bygningerne langs vejen næs­
ten fuldstændig ødelagt.
Under genopbygningen i
løbet af 50’erne blev Lange
Byen nød godt af denne
udvidelse. Således dengang
som nu har sporvogne og
biler mulighed for at køre
uhindret igennem midtbyen.
I dag udgør den en af de
mest populære shopping
gader i byen og siden 1979
har hele Lange Straße været
fredet.
En p ro d u k t i o n a f STA G E E NT ERTAI NMENT TO URI NG P RO DUC T I O NS
70 år
Salads, Ribs and more…
Det spektakulære jubilæumsshow!
10
StadtHalle Rostock
05.- 08.12.13
TOR. 05.12. KL. 19.00
FRE. 06.12. KL. 16.00 & 20.00
LØR. 07.12. KL. 15.00 & 19.00
SØN. 08.12. KL. 14.00
Billetter fra 19,90€ fås på www.messe-und-stadthalle.de
Old Western, den amerikanske grillrestaurant, har væ­
ret en familievirksomhed i mere end 17 år.
Her serveres steaks fra Argentina og Mecklenburg
sammen med klassiske retter som burger, spareribs, pasta
og meget andet. Midt i restauranten står vores store
ta’selv salatbuffet og på menuen findes der desuden
schnitzel i amerikansk format.
Lige ved siden af Mariekirken, Lange Straße 23
Tel. 03 81 / 499 52 52, www.old-western.de
Evenemang för Rostock med omgivning
Foto: Arkiv Hanse Sail Rostock
Foto: pepe hartmann
 6. til 14. juli: „76. Warnemünder Woche“, Hvert år i
den første hele uge af juli afholdes Warnemünde Woche i
Warnemünde. I ni dage hersker der festlig stemning på
land og til vands. De næsten
2.000 både fra over 20 nationer
udgør også i 2013 kernen af
begivenheden. Et særligt
sportsligt highlight bliver i år
det Internationale Deutsche
Meisterschaft Inshore und
Offshore. På land bliver den
store sportsbegivenhed afsluttet med en sommerfest, der
byder på arrangementer som
dragebåd- og vaskebaljeløb,
strand håndbold, sømandsviser og historisk „omgang“ med
de næsten 3.000 deltagere.
 8. til 11. august: 23.
Hanse Sail, maritimt skuespil i
Rostock og Warnemünde med
imponerende Windjammere,
traditionelle sejlskibe, museumsskibe og meget mere
 16. til 18. august: „Lübzer Pils Ostsee-Meeting“, hestevæddeløb på den traditionsrige bane mellem Bad Doberan og Heiligendamm
 7. september: Open by
Night i Rostock til kl. 24
 6. oktober, 3. november: Søndagsåbent
 28. november til
22. december: Rostock
julemarked, det største julemarked i det nordlige Tyskland lokker med mange boder, historisk marked, masser
af gøgl, daglige sceneshows, og
trylleskov for de små
 1. december:
Søndagsåbent
Med forbehold for ændringer
Foto: Arkiv Ostsee-Meeting
Fornemt lingeri fra Tyskland
11
12
Malerier, indramninger, kunstryk
Lange Straße 17, 18055 Rostock
Indehaver Doris Görß
10% rabat*
ved køb over
100 €€
*gyldig indtil: 31.08.2013
kun ved fremvisning af kupon
I
Lange Straße 17, overfor Mariekirken finder man en kunstnerisk seværdighed.
I hjørneforretningen „Bilder und
Mehr“ sælger Doris Görß billeder
skabt af kunstnere fra MecklenburgVorpommern egnen. Hovedsagligt
tilbydes maritime malerier af kunstnere som Dietmar Braun, Hanna
Kulitzscher, Professor Peter Rommel
eller malere fra Berlin som Armin
Stübe og Roland Berger.
Stadig skiftende udstillinger og et
stort antal kunsttryk garanterer afveksling og udvalg. Herudover kan
man få sine billeder indrammet og
passepartouter skåret til. „Bilder und
Mehr“ har åbnet mandag til fredag
fra 10 til 18 og lørdag fra 10 til 14. I
forretningen tilbydes der keramik af
„Hedwig Bollhagen“ fra Marwitz.
Denne enkle og dekorative keramik
minder meget om den såkaldte Bauhausstil.
Som leverandør af fint dag- og natundertøj til kvinder, herre og børn
findes et bredt sortiment til alle aldre. Ud over standardsortimentet
fører vi også dameovertøj, der udskiftes to gange årligt. Disse fabriksudsalg er at finde otte steder i Tyskland. Den økologiske bomuld
bærer Ökotek-Siegel Standard 100 og er ikke-allergifremkaldende.
Vi lægger stor vægt på et godt pris-kvalitetsforhold og høj kundetilfredshed. ”Made in Germany”
Lingeri – Outlets i omegn:
Lange Straße 12 · 18055 Rostock · Tlf. 0381 / 1.216.035
Ved havnekajen Warnowufer 59 · Am Stadthafen 18057 Rostock · Tlf. 0381 / 2.524.964
Wartlaustraße 10 · 17033 Neubrandenburg · Tlf. 0395 / 5.638.366
Information og åbningstider se vores hjemmeside:
www.thieme-waesche.de
Vi ser frem til dit besøg!
Gået på grund
L
ænge var det et af byens
varemærker, nu ligger
det på bunden af Øs­
tersøen. Historien om Georg
Büchner er i øjeblikket på alles
læber – og efterlader masser af
plads til spekulation. Siden
2003 har skibet fra 1950 ligget
i byens havn. Det blev ombyg­
get til et flydende hotel og blev
indtil slutningen af 2012 an­
vendt som vandrehjem.
I december 2012 blev det med­
delt, at Georg Büchner i janu­
ar 2013 skulle bugseres til
skrotning i Litauen. Den in­
dehavende forening „Tradi­
tionsschiff Rostock“ kunne
ikke skaffe de nødvendige fem
millioner euro til vedligehol­
delse. Ifølge en meddelelse fra
den flamske forening for red­
ning af maritim kulturarv
„Waterfgoed Vlaanderen“ i
Antwerpen, havde to belgiske
iværksættere meldt sig til at
deltage i redningen af den
sidste tilbageværende Kongo­
boot. Disse kunne dog heller
13
Den sidste dag i Rostock havn for Georg Büchner. ikke finde nok penge til at rede
skibet.
På grund af de manglende
finansielle midler hævede
Rostock den 14. Maj 2013
fredningen af Georg Büchner.
Den 28. maj blev skibet slæbt
væk af den polske slæbebåd
Ajaks fra havnen i Rostock
mod Klaipeda. Om aftenen
den 30. maj sank Georg Büch­
ner til bunds i Østersøen nord
for halvøen Hel. Kursen for
Ajaks blev styret af AIS. Såle­
des kan det efterfølgende ses,
Foto: christian müller
at de på vej til havnen i Klai­
peda er kommet usædvanligt
nær den polske kyst og deref­
ter er sejlet syd-øst i en zig-zagkurs indtil ulykkesstedet.
Nydelse og tradition
„Rosmarin’o“ i Rostock byhavn
R
estauranten „Rosmarin’o“ i
byens havn overbeviser med
moderne charme i en hygge­
lig atmosfære. Et køkken af høj kva­
litet og udsøgte vine kan nydes i solen
på den store terrasse med udsigt over
Warnow.
Udover et stort udvalg af forskel­lige
Steak-menuer kan man også ud­
forske lækkerier fra det internationa­
le køkken. Til de små findes der en
speciel børnemenu. Også vinelskere
vil blive fornøjet. Sortimentet er
skræddersyet til gæsternes ønsker, og
omfatter moderne, tørre og semitørre vine. „Rosmarin’o“ fremstår
varieret, moderne og hyggelig uden
at virke gammeldags.
STEAK HOUSE RESTAURANT
Åbent dagligt fra kl. 11
Tel.: 0049381-252 30 90 | www.rosmarino-rostock.de
14
ighligvelkommen
Hjertelig
hts im
Unsere H
hos bryghuset Frühling
Rostocks Byhavn
„Zum alten Fritz“
Midt i byens havn, og kun en kort gåtur fra
byens centrum, byder vi dig velkommen til en
hyggelig aften hos bryghuset „Zum alten Fritz“.
Mellem glinsende kobberkedler og rødbrune
mursten er der mulighed for at smage den hjemmebryggede øl og nyde en kulinarisk middag
med regionens specialiteter - frisk og naturlig.
.00 til 01.00
1
1
.
l
Braugasthaus
Åbningstider: alle dage fra k
„Zum alten Fritz“ Rostock
www.alterfritz.de
Warnowufer 65 · 18057 Rostock
Tel.: +49 (0)381 . 20 87 80 · Fax: +49 (0)381 . 20 87 87
E-Mail: [email protected]
H
F.: © rainer sabelek
avnebilledet i Rostock er stort set ubrugelige. Efter at have stået
præget af bådpladser og tomme i lang tid fulgte en omfattenmasser af restauranter og de ombygning, efter Tysklands genpubber. I den østlige ende af havnen forening i 1990, der muliggjorde
domineres billedet af tre store korn- nymodens brug.
siloer af mursten.
I dag er Rostocks Byhavn specielt i
De mistede deres funktion i mid- august en populær destination for
ten af 1930’erne, da de efter opførslen besøgende fra hele verden, når der
Anz Haikutter 2013_98x140_Anz_Haikutter_98x140.qxd 22.04.13 12:00 Seite 1
af den internationale fiskerihavn var afholdes det årlige Hanse Sail.
2013
15
SPARPÅPRISEN
IKKEKVALITETEN!
7. August 2
01
3
5. Hajkutterre
g
a
tta
fra Nysted til
Rostock
5. Haikutter
von Nysted na -Regatta
ch
SERVICE I TOP
• 24 timers reception, Bar-service samt varme & kolde drikke
• Morgenmad fra kl. 04-12
• Bedre søvn takket innovative senge
• Wi-Fi og gratis web-hjørne i lobbyen
Mit freundlich
er
Rostock
Unterstützung
von:
IBISHOTELROSTOCKAMSTADTHAFEN
Warnowufer 42/43 – 18057 Rostock
T +49 (0)381 24 221-0 – F +49 (0)381 24 221-444
[email protected] – ibishotel.com
Velkommen
om bord!
Segeln Sie mit!
www.hansesail.com
HANS E STADT ROS TOCK
8. – 11. AUGUST
Hanse Sail præsenteres
i København
Hjertelig velkommen
i Rostock City
industri i Lolland-Falsters ambassade i København.
Danskerne har siden 2009 samarbejdet med Rostock, og værtinden
i år er Guldborgsund Kommune.
Siden da har Haikutter-Regatta
som optakt til Hanse Sail startet fra
danske Nysted mod Warnemünde
med følgeskab af talrige både. I år
vil det være den femte udgave. Ti af
de små, hurtige traditionelle skibe
Finn Hermansen (Nysted), er allerede tilmeldt, herunder
Flemming Jantzen (Nykø- „Olander“ fra Szczecin, som sidste
bing), Ole Vistrup (Helsingør), år vandt trofæet doneret af Scand­
Per-Inge Lindqvist (Karlskro- lines.
na) og Holger Bellgardt (Ros- Der var enighed i Københavns Intock, tv.) foran Lolland-Fals- ternationale Råd om, at alene tilsters ambassade i København. tedeværelse af de mange traditionsF: Arkiv Hanse Sail/ Gesine Schuer rige skibe, i en udvalgt havn, ville
påvirke denne markant positivt
anse Sail er igen i år det fø- som turistål. Derudover var det dog
rende event blandt en ræk- også vigtigt at begivenheden blev et
ke maritime arrangemen- sted med plads til udfoldelse for de
ter i landene omkring Østersøen. historiske skibe. Derved udgør ØsI slutningen af maj præsenteres ar- tersøen ikke en grænse, men nærmerangementet sammen med dets re en bro mellem nationer og deres
mange partnere fra den maritime individuelle kulturelle skatte.
Åbningstider:
Man-Søn kl. 10.00-20.00
Åbent til kl. 24 d. 7.9.2013
Åbent søndag kl. 13-18 d.
06.10.2013, 03.11.2013
og 01.12.2013
H
Arrangementer ved HanseMesse
(udgang)
2013 | 2014
7. og 8. september 2013
Hundeudstyr I Opdrætter fornødenheder I Hundekosmetik I International race-fremvisning I Faglitteratur I
Gaveartikler I Hundefoder I Showprogram I Hundelegetøj
27. til 29. september 2013
Husbyggeri I Planlægning I Sanering I Modernisering I Renovering I Energibesparelse I Tyverisikring I
Byggeredskaber I Værktøj I Solaranlæg I Haveanlægning I Indendørs design
NEU
1. til 3. november 2013
Aktion- og strategispil I Brætspil I Store spil I Pædagogiske spil / læringsspil I Modelbyggeri og tilbehør I
Spiludgivere I Spilleklubber og –foreninger I Hobbyartikler I Håndarbejde og tilbehør I Dekoration I Male- og tegnematerialer I Kunstartikler
10. til 13. november 2013
Indretning og udstyr I Mad og drikke I Kvittering- og kommunikationsudstyr I Arbejdstøj I Koge- og madlavningsteknik I Specieltema: „Bar Spezial“
1. og 2. februar 2014
Festmode I Location I Vielsesringe I DJ’s I Hotel I Gaveideer I Brudemode I Herreekviperingshandler I Konditorer I
Partyservice I Præsentation I Fyrværkeri I Danseskole I Bryllupsrejser I Festbiler
26. februar til 2. märz 2014
Bo bedre I Have I Blomsterudstilling I Hobby & Fritid I Tekstiler I Smykker I Mode I Kosmetik I Mad & drikke I
Dekoration I Kunsthåndværk-marked I Botaniker dyst
märz 2014
Foder I Plejeprodukter I Præparater I Lægemidler I Dyrehold I Akvarier I Terrarier I Dyrelegetøj, -udstyr og –tilbehør I
Fagblade og –bøger I Foreninger / Klubber I Forskning I Uddannelse I Bæredygtighed I Hjælpeorganisationer I Natur
og miljø: Parker, beskyttelse, projekter
4. til 6. april 2014
Nye biler I Motorsport I Offroad I Lakering I Finansiering I Forsikring I HiFi- og navigationsteknik I Karrosseribygning
I Tuning I Tilbehør I Erhvervskøretøjer I Litteratur
Koncerter og shows i StadtHalle Rostock
Kom og besøg vores arrangementer i messecentrum for Mecklenburg-Vorpommern
Ved HanseMesse 1-2, 18106 Rostock, Tlf.: +49(0)381 4400610, www.messe-und-stadthalle.de
- Annonce -
Mecklenburg-Vorpommerns
største sportsforretning
I
ntersport-Carré i Rostock
byder sine kunder på
1.200 kvadratmeter fyldt
med sportsudstyr i to etager.
I stueetagen findes mærker
som Adidas, Nike, Puma og
Tommy Hilfiger. På første etage ligger det store trekkingområde. Derudover er der
en afdeling for alle skatere,
hvor man finder et stort udvalg af inline rulleskøjter og
dertilhørende beskyttelsesudstyr.
Også de små er der også
sørget for. På 200 kvadratmeter finder man alt til børn – fra
trampoliner til sportssko. Alle
fodboldfans vil helt sikkert
også finde noget i den 250
kvadratmeter store fodboldafdeling med alt fra
­Hansas hjemmebanetrøjer til
originaltrøjer fra Real Madrid, FC Barcelona og Manchester United.
I den store skoafdeling finder man selvfølgelig også talrige fodbold-, håndbold-,
basketball- og løbesko.
9
Breite Str. 12 - 15 · 18055 Rostock · Tel. 0381 / 4 58 29 93