1. No category

å bningstider
sø ndagså bning
Danmark-rostock
bykort
 Alle forretninger har lov til at holde  På søndagene den 27. november  Til Rostock julemarked med blot én  Midten af bladet finder De et bykort
åbent fra mandag til lørdag fra 10.00 har forretningerne i city åbent fra enkelt billet – let tilgængeligt med bus med en let forståelig nummerering
til kl. 20.00.
13.00 til kl. 18.00.
og færge. Mere på side 2.
samt yderligere orienteringspunkter.
Rostock City
Udgave november 2011
Fax: -35
F.: großmarkt rostock
GmbH / th. ulrich
BVZ Anzeigenzeitungen GmbH - Oplag 30.000 - Tlf.: 4 97 97-0 – Redaktion: 4 97 97-55, Fax: -54 – Försäljning: 4 97 97-60
Julemarkedet i Rostock
Svælgen og nydelse... På turen rundt i den smukt udsmykkede by er der rig
lejlighed til at smage på nogle af de specialiteter, der er karakteristiske for Rostock:
Røgede pølser, friskrøgede fisk fra Warnemünde og et glas varm gløgg, der her
kaldes „Glühwein“. Forførende dufte af honningkager, brændte mandler og klejner
fortryller hvert år påny store og små, gæster og indfødte.
•
•
•
•
•
Historisk marked (26.11. - 18.12.2011)
Julemandens træffetid (mandag til fredag fra kl. 15.30 til 17.30)
Juleeventyr og program (lørdag og søndag fra kl. 14.30 til 17.30)
Gløgg-Party (fredag og lørdag fra kl. 18.30 til 20.30)
Onsdag „familiedag”!
26.11.-22.12.2011
Julemarkedet/Åbningstider: mandag til torsdag fra kl. 10.00 til 20.00 · fredag og lørdag fra kl. 10.00 til 21.00 · søndag fra kl. 11.30 til 20.00
www.rostocker-weihnachtsmarkt.de · www.facebook.com/rostocker.weihnachtsmarkt
- Annonce -
Rostock i glinsende lys
Hallo
TYSKLAND
Til Tyskland uden bil
Nykøbing - Gedser - Rostock
Nykøbing
Falster
Gedser
Rostock
Rostock
City
Ticket
made by WERK3.d
WER
e | Photos
Pho : Pavel Losevsky/fotolia.de
d · Verke
de
Verkehrsve
Verk
h
rbund Warn
Warnow
ow GmbH
Gmb
Hallo
TYSKLAND
E
made by WERK3.d
WER
e | Photos
Pho : Pavel Losevsky/fotolia.de
d · Verke
de
Verkehrsve
Verk
h
rbund Warn
Warnow
ow GmbH
Gmb
Til Tyskland uden bil
Nykøbing - Gedser - Rostock
Fra 24. november til 22. december julemarkedet
ndelig er det denne tid igen:
Det største julemarked i det
nordlige Tyskland finder sted
i Rostocks historiske centrum mellem første søndag i advent og juleaften. På markedet findes smukt dekorerede karruseller og boder opført af
omkring 300 udstillere og handlende
fra hele Tyskland, Sverige, Finland og
Baltikum. Ønsker man rigtig at opleve julestemningen foreligger muligheden for en 3,2 km. lang hyggetur
gennem Rostocks julemarked og videre forbi historiske gavlhuse fra gotikken, barokken eller renæssancen.
Undervejs ser man det 34 meter høje
pariserhjul, som er opført foran det
ærværdige rådhus, samt St. Marien,
der er det største kirkelige byggeri i
hele Mecklenburg.
I Klostergarten ved ’Kloster zum
Heiligen Kreuz’ ligger den historiske
del af julemarkedet, og her demonstreres gammeldags smedekunst,
håndværk og bageri. Flammende ild,
hamre, ambolt og rødglødende jern
samt lyden af børn, der får fortalt
eventyr.
Også i Kröpliner Straße opfyldes
juledrømme for børn, voksne,
bedsteforældre og de mange turister,
der besøger Rostocks julemarked.
Det dufter, glitrer og funkler. Mandler, kastanjer, Rostocker røget pølse
og røget fisk fra den dampende ovn,
bagte æbler og gløgg.
En stjernehimmel dækker markedets boder på Universitätsplatz. Den
historiske bager tager stangbrød ud
af stenovnen. Sverige og Finlands flag
flagrer over boder med gløgg, skandinaviske pebernødder og rensdyrskinke fra norden. Børnekarruseller med træheste fra bedstefars tid
sammen med gløgg boder, udskæringskunst og andre spændende
oplevelsesboder. Utallige glødepærer, der smukt oplyser byen. Glæd Jer
til uforglemmelige adventsøjeblikke,
for ved juletid er Rostock et sandt
juleeventyr.
Fra 24. november til 22. december
har julemarkedet åbent mandag til
onsdag fra kl. 10 til 20, fre- og lørdag
fra kl. 10 til 21 samt søndag fra kl. 11
til 20.
1
Til Rostock julemarked og tilbage igen
på én samlet billet – let tilgængeligt
med bus og færge
The Project is part-financed by the European Union
(European Regional Development Fund)
Dagsudflugten begynder i Nykøbing F (fra hele tarif-zone
S30). Buslinje 740 bringer dig direkte til Gedser-Rostock færgen. Efter en afslappet overfart med Scandlines, venter shuttlebussen linje 40 lige ved færgen på at køre dig til Rostock
Centrum. Du bliver sat af ved Kröpeliner Tor – lige i midten
af det største julemarked i Nordtyskland.
Nykøbing
Gedser
Og på samme
måde gårRostock
turen tilbage.
Falster
City
Rostock
Billetter og information findes på turistinformationen i
Nykøbing Falster (tlf. +45 5485 1303) og Marielyst Strandpark
(tlf. +45 5413 6298) samt på http://www.easyway-ticket.com/dk
eller hos Scandlines på tlf. +49 1802 11 66 99.
Ticket
The Project is part-financed by the European Union
(European Regional Development Fund)
Vores hotel byder på 26 billige, lyse og
tiltalende værelser i forskellige størrelser.
Alle værelser er udstyret med eget bad og toilet.
Vores priser:
Enkeltværelse fra35,- EUR
Dobbeltværelse (lille) fra56,- EUR
Dobbeltværelse (stort) fra 64,- EUR
Heike und Dirk Machill
August-Bebel-Str. 49 b · 18055 Rostock
Tel. 03 81/ 877 56 18
Fax 03 81/ 877 65 03
www.greifennest.de · [email protected]
- Annonce -
2 10
Fra kosmetik over kropspleje
til lægemidler
Alsidigt sortiment og kompetent rådgivning hos dm i Rostock
dm-drogerie markt i Rostock har
nu i hele to år også kunnet bruges af danske kunder. dm-markederne har et alsidigt sortiment
med i alt 12.500 materialistartikler inden for områderne skønheds- og kropspleje, wellness,
sundhed, baby, foto og husholdningsartikler samt dyrefoder og
økologiske levnedsmidler. Inden
for næsten alle sortimentsområder finder kunderne, ud over
produkter af kendte mærker
som L’Oréal, Abtei eller Nivea,
også en lang række af dm’s egne
kvalitetsmærker. dm’s egne mærker som DAS gesunde PLUS,
alverde NATURKOSMETIK eller
Balea er ikke alene produkter af
høj kvalitet, men også omkring
30 procent billigere end de parallelt udbudte mærkevareprodukter. Blå reklamemærker med påskriften ”Marke dm” på hylderne
henviser til de 22 kvalitetsvaremærker.
På området Pleje tilbyder dm med kvalitetsvaremærket Balea talrige produkter til
enhver hudtype og alder.
Dekorativ kosmetik i økologisk
kvalitet findes i dm-kvalitetsvaremærket alverde NATURKOS-
METIK. Der fås talrige forskellige makeup produkter i flere
farver til øjne, læber og teint. De
Lynhurtig udskrivning
af fotos
Hos dm kan kunderne afgive
deres billedbestillinger i fototeket og ved dm-DIGIterminalen eller forvandle
digitale billeder direkte til
flotte papirbilleder på lynprinteren. Hjemmefra kan
man nemt sende ordrerne
via
www.dm-digifoto.de.
Her finder kunderne også et
stort udvalg af fotogaver, kalendere, fotobøger og meget
mere.
ligner konventionelle produkter
med hensyn til brugen. Forskellen ligger i indholdet: Til
fremstilling af produkterne anvender alverde NATURKOSMETIK først og fremmest vegetabilske råstoffer fra kontrollerede
økologiske brug og giver bevidst
afkald på syntetiske duft-, farveog konserveringsstoffer.
dm-kvalitetsvaremærket DAS
gesunde PLUS supplerer med
På hylderne med dmkvalitetsvaremærket
DAS gesunde PLUS finder
kunderne et stort udvalg
af håndkøbsmedicin.
en lang række kosttilskud og
håndkøbsmedicin det store udvalg af materialistvarer hos dm.
”Vi tilbyder desuden fødevarer
til mennesker, som er nødsaget
til at følge en særlig diæt på
grund af intolerans,” oplyser
Alexandra Bernecker, fi lialleder i dm-markt i Kröpeliner
Straße 85, om sortimentet omkring sundhed. ”Netop vores
kunder med udbredt cøliaki eller laktoseintolerans sætter stor
pris på gluten- og laktosefri
levnedsmidler. Dermed kan de
også indtage en afvekslende
kost til trods for deres begrænsninger.”
Medarbejderne i dm i Rostock
står gerne til rådighed for deres
kunder og rådgiver kompetent
og individuelt ved spørgsmål
omkring hele sortimentet.
Gennemskuelige priser
dm-drogerie markt tilbyder
altid fordelagtige priser på
hele sortimentet. De faste
dm-priser fastholdes altid i
mindst fire måneder. dmkunderne kan altid se datoen
for den seneste prisændring
direkte på prisskiltene på
hylderne.
Fremragende
kvalitetsvaremærker
dm-kvalitetsvaremærker som
Balea, Sundance eller alverde
er de smartere alternativer
for enhver, der søger produkter af høj kvalitet og
samtidig vil skåne tegnebogen mest muligt. De udvikles
specielt af dm og står ikke
tilbage for førende mærker
med hensyn til kvalitet. Det
bekræftes også jævnligt af
uafhængige forbrugerundersøgelsesinstitutter. Talrige
produkter inden for dmkvalitetsmærkerne er af ÖkoTest eller Stiftung Warentest allerede vurderet med
betegnelsen ”sehr gut” (”meget
god”).
dm-drogerie markt
3 steder i Rostock:
• Kröpeliner Straße 85
• Kröpeliner Straße 54 / i Kröpeliner-Tor-Center (KTC)
• Handwerkstraße 1/ i Citti-Park
I Bentwisch:
• Hansestraße 35 / i Hanse-Center
Åbningstider og kørevejledning på
www.dm.de
En kompetent rådgivning er i højsædet hos dm-drogerie markt.
SATURN – teknik og underholdning
- Annonce -
2
Elektronik-markedet med den ekstra komfort
S
ATURN præsenterer sig
selv som et innovativt
teknik-marked, som
står for god service og tilbyder
sine kunder alt på ét sted.
I 2011 fejrer SATURN i
Tyskland sit 50 års jubilæum
samtidig med at de er blevet
TÜV certificeret, en garanti
for kvalitet i elektronikkredse,
og kåret som Årets Forhandler. Dermed er SATURN altid
et besøg værd. Få mere information på www.saturn.de!
Især i juletiden er SATURN
en garanti for inspiration og
forventningsglæde. For både
store og små findes her med
sikkerhed den rigtige gave.
Spillekonsollen Playstation
3 fra Sony er f.eks. et rent underholdningsmirakel. I den
forenes en Blu-ray-afspiller,
hjemmebiografsystem
og
alverdens spil. En sensationel
gave med prisgaranti. Ligesom
alle andre produkter i SATURN.
Ved valg af julegaver skal det
helst være noget særligt. Sær-
lig hurtigt, særlig smukt og
særlig personligt - bliv imponeret af de nyeste kameraer i
SATURN. De findes overfor
mobil-afdelingen, der i øvrigt
har det største udvalg af smartphones, og ved siden af computer-afdelingen, der altid har
over 50 bærbare til demonstration.
Tilslut dig selv på ny!
Apple-familien har fået to nye
medlemmer: iCloud og iPhone4S.
Med dem gør apple det muligt, at få adgang til sine data
overalt. Oplev en verden af
enkelthed med iMac, MacBookPro, iPad2 og iPhone4S.
Hos SATURN kan alt ikke kun
prøves, men også tages med
hjem med det samme.
Med hjælp fra de venlige
medarbejdere, er man også
sikker på altid at få det helt
rigtige tilbehør med.
Kig ind og bliv inspireret af
SATURN!
3
4
Nye sko, bringer lykke.
www.cunda.de
Kröpeliner Str. 34-36
18055 Rostock
Åbningstider:
Hos RENO i Rostock har vi de helt rigtige mærker i sko!
Kig ind hos os i Kröpeliner Strasse 38 – 39,
lige i nærheden af Kröpeliner Tor.
Man-Søn kl. 9.30-20.00
Åbent søndag kl. 13-18 d.
27.11.2011 og 05.02.2012
House of brands
5
Fashion
sckøned
Lingeri
Alt til
babyer
Home
l!
i
t
g
i
m
jeg
r
e
d
æ
l
Det g
www.galeria-kaufhof.de
7
I
nspiration til erfarne kunstnere
og kreative hoveder hos „colour
and more“ i Rostocker Hof.
Specialbu­
tikken for kunstartikler,
skriveredskaber og gaveartikler
­byder med et omfattende sortiment
på over 21.000 artikler på alt til en
kreativ fritid.
Her findes et bredt udvalg af maling og papir såvel som alt indenfor
hjemmelavede smykker, papirfrems-
tilling, skulpturer, scrap-bøger,
stearinlys, origami, glas og silkemaling sammen med en kunstafdeling
i særklasse. Ud over de seneste tendenser og innovative ideer tilbydes
altid et stort udvalg af skoleartikler,
kunst print og rammer til overkommelige priser samt originale gaveideer til enhver lejlighed.
Vær’ kreativ – og besøg vores hjemmeside „www.colour-and-more.eu“.
Galeria Rostocker Hof.
Foto: silke wollschläger
Rostock turistinformation –
det rette sted for turister og andre gæster
For turister og andre gæster er Rostocks turistinformation i byens centrum det første stop. I stueetagen på den
flotte baroksal og i byens centrum ved Universitätsplatz
6 ligger turistkontoret meget centralt og let tilgængeligt.
De store venlige rum er alle holdt i hvid og dekoreret
med et bånd i Rostocks farver blå-hvid-rød. Ud over gratis information omkring seværdigheder og udflugtsmuligheder hjælper turistinformationen også med at finde
overnatninger og booke ture. Udvalget af rejse-bøger
og souvenir er stort. Derudover findes teaterbilletter til
Volksteater Rostock og billetter til andre arrangementer
samt mulighed for at erhverve sig fiskelicenser. Guidede
turer, der starter ved turistinformationen, kan også bookes. Disse finder sted lørdag kl. 14 fra november til april.
Fra maj tilbydes daglige ture. Den kunst-elskende Hertug Christian Ludwig fra Schwerin havde ud over sit store
palæ ved Universitätsplatz, hans hjemsted i Rostock,
altid ønsket sig et lille teater. Derfor blev baroksalen i
1750 opført som et såkaldt komedie-hus af den franske
arkitekt Jean Laurent Legeay. Salen bruges i dag til koncerter, oplæsninger og teaterforestillinger, og betragtes
som den smukkeste koncertsal i det nordlige Tyskland.
Rostock turistinformation · Universitätsplatz 6 (Baroksalen) · 18055 Rostock
Tlf. +49 (381) 381 22 22 · E-mail [email protected]
Åbningstider: November-april mandag til fredag fra kl. 10 til 17, lørdag kl. 10-15
Maj-oktober mandag til fredag kl. 9 til 18, lør- og søndag kl. 10-15
(afvigende åbningstider på helligdage og under HanseSail)
6
En af de bedste adresser
Udstrakt shopping i hyggelig atmosfære.
B
ag den fredede facade „Galerie Rostocker Hof “, der ligger
ud til gågaden, gemmer sig en
5-etagers bygning, som bliver benyttet i mange forskellige henseender.
Ca. 8.000 kvadratmeter butiksareal er fordelt på 43 butikker. Bygningen
indeholder også et hotel samt 300
parkeringspladser i underliggende
7
Foto: nh
parkeringshus. Udover mærkevarebutikker og velkendte kæder er det
primært regionale foretagender fra
forskellige brancher, som gør centeret
særligt. Et af de store trækplastre er
det store spiseområde.
Galerie Rostocker Hof er uden tvivl
en af Rostocks mest spændende adresser – ikke kun til juletid!
i 7
R os to ck er
H of
Eiscafé Milano GmbH
Kröpeliner Straße 26 · Rostocker Hof
18055 Rostock
ter
e
t
i
l
a
i
c
eter
t
i
l
a
Is-spe
i
c
e
p
Kaffe-s
ager
k
e
k
ks
s
i
r
F
og snac
Vi ser frem til dit besøg!
Åbningstider: Mandag til lørdag fra kl. 9.30 til 20.00,
søn- og helligdage fra kl. 13.00 til 18.30
Galerie Rostocker Hof · Kröpeliner Straße 26-28
Tlf. 0381 / 46127427
Åbningstider: Man-lør kl. 10-20
7
Forførende julestemning,
43 butikker, Caféer,
Restauranter og 300
parkeringspladser.
Kröpeliner Straße 26-28.
Vi ser frem til dit besøg!
www.rostocker-hof.de
i n f o r m at i o n
Bagage-Service­
Hos „Old Western“ kan
De gratis deponere
Deres bagage og indkøb!
åbningstider­
Alle forretninger har
lov til at holde åbent fra
mandag til lørdag fra
10.00 til kl. 20.00.
åbent om
Søndagen­
På søndagene den
27. november og
5. februar whar
forretningerne
i city åbent
fra 13.00 til kl. 18.00.
udflugtssejlads
Havnerundfarter,
udflugtsture på
Østersøen fra Rostocks
centrum (Stadthafen ud
for Schnickmannstraße) og fra
„Am Speicher“
tourist
infor­mation
Touristinformation
Universitätsplatz 6
(Baroksalen)
D-18055 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 381 22 22
www.rostock.de
Rostock Touristik
Schnickmannstraße 15
Lange Straße 17
Flere Spørgmål?
City-Kreis Rostock e.V.
Kröpeliner Straße 49
D-18055 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 458 26 60
15
16
Centrum
Parkeringshuse
og-pladser
 Am Gericht
14
shuttlebussen
linje 40
9
5
12
11
13
2
6
3
8
10
7
4
www.citykreisrostock.de
1
Impressum
Udgiver:
BVZ Anzeigenzeitungen GmbH
Warnow Kurier
Doberaner Straße 115
D-18057 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 / 4 97 97 50 - 53
Ledelse:
Heinz Kiegeland, Oliver Rohloff
Hagen Königseder
Forlagsleder:
Torben Godenrath (V.i.S.d.P.)
Annonce Ansvarlig: Daniela Köth
Annoncesalg: Simone Ahnfeld
Redaktion: Silke Wollschläger
Oversætter: Emil WårsØe
Sats og reproduktion:
Schulz, Der Seitenmacher GmbH
Oplag: 30.000
Avistryk:
Aroprint Druck- & Verlagshaus
GmbH
© von Wangelin Design
(400 pladser, August-Bebel-Straße)
 KTC
(200 pladser, Kröpeliner Straße)
 Centrum
(160 pladser, Haus der
Schifffahrt, tilkørsel
fra Fischerstraße eller
Grapengiesser­­­stra­ße­)
 City
(390 pladser, Lange
Straße)
 Doberaner Hof
(400 pladser, Doberaner Straße)
 Kaufhof
(270 pladser, tilkørsel fra Lange Straße
 Kröpeliner Straße
(120 pladser, tilkørsel fra Lange Straße
/ Pädagogienstr.)
 Rostocker Hof
(300 pladser, tilkørsel fra Wallstraße/
Rungestraße)
 Steigenberger Hotel
Sonne
(65 pladser, tilkørsel
fra Steinstraße/
Grosse Wasserstr.)
Parkeringspladser
 Fischerbastion
oversigt
4
C&A (tøj for hele familien)
dm Drogeriemarkt
(dagligvarer materialst)
5
2
Saturn (elektronik)
3
Reno (sko)
1
Hotel Greifennest
2
9
Old Western (amerikanske køkken)
13
Mc Donald’s (mad og drikke)
KRISS (dametøj)
10
dm Drogeriemarkt
(dagligvarer materialst)
14
CO.CO“M (dametøj)
7
Eiscafé Milano
11
Schuhbode (sko)
15
Rosmarino (amerikanske køkken)
8
Top Ten (Frisørarbejder)
12
Intersport-Carré
(sportstøj og tilbehør)
16
Ibis Hotel
7
colour and more (kunstnere)
Kaufhof (stormagasin)
7
6
Rostock turistinformation
7
Rostocker Hof (stormagasin)
(360 pladser, tilkørsel fra Am Strande)
 Glatter Aal
(120 pladser, tilkørsel fra Wallstraße)
 Stadthafen
(600 pladser, tilkørsel fra Am Strande/­
Grubenstraße)
Ab
10,- 3*
8
Middelalderligt rådhus
Almindelige Frisørarbejder
Hårlængde
kort
mellem
lang
til 5 cm til 20 cm til 30 cm
Vask og klip
10,- 1 11.50 1 12.50 1
Vask og klip, De føner selv
10,- 1 11.50 1 12.50 1
Fønen / frisure (tørfønen v. korthår)
11.50 1 12.50 1
Permanent alkalisk
Almindelig farv- eller toning
Foliestriber (til max. 10 folier)
Kamstriber eller hættestriber
10,10,10,10,-
1
1
1
1
12.50
12.50
12.50
12.50
1 22.50 1
1 22.50 1
1 22.50 1
1
N
*Alle alm. hårarbejder ifølge prislisten indtil mellemlanges hår.
Fra 31 cm hårlængde et engangs langhårstillæg på 10.-- 1
Priserne gælder aldtid!
Kröpeliner Straße 90 • 18055 Rostock • Telefon: 03 81-1 21 61 61
Warnowallee 31 • 18107 Rostock - Lütten Klein
Telefon: 0381-87 72 27 12
www.friseur-topten.de
eue Markt i Rostock er sammen med Alten Markt og
Hopfenmarkt (i dag Universitätsplatz) en af de tre eneste markedspladser i Rostock. Neue Markt
blev hurtigt til det økonomiske centrum for det middelalderlige Rostock, og blev derfor placeret tilsvarende på den østlige side af Rådhuset
nær sognekirken St. Marie.
Derfor blev Neue Markt også bostedet for byens overklasse og medførte mange prægtige gavlhuse omkring
Foto: cm
markedet. Disse huse blev fra 18. til
det tidlige 20. århundrede ombygget
i barokkens stil. Foran rådhuset blev
byretten holdt og på midten af pladsen befandt sig en Kaak, dvs. en gabestok. I de tidlige tider fandt der også
heksebrænding sted på Neue Markt.
Indtil det 19. århundrede var der
endvidere en offentlig brønd på pladsen. Ved udgangen af hvert år oplever
folk fra Rostock og besøgende her et
farverigt skue som en del af Rostock
julemarked.
11
Salads, Ribs and more…
9
Old Western, den amerikanske grillrestaurant, har været en
familievirksomhed i mere end 15 år.
Her serveres der specialiteter såsom struds-, bison- og kængurubøffer men vi tilbyder selvfølgelig også klassiske retter
som burger, spareribs, steaks, pasta og meget andet.
Midt i restauranten står vores store ta’selv
salatbuffet og på spisekortet findes
der desuden en schnitzel i amerikansk format.
Lige ved siden af Mariekirken, Lange Straße 23
Tel. 03 81 / 499 52 52, Fax 03 81 / 4 99 52 53
H
jertelig velkommen hos
Schuhbode! Hos os findes et
bredt udvalg af sko til hele
familien. Vi tilbyder mærkesko i topkvalitet. I dameafdelingen findes den
nyeste mode; korte stiletter og varme
forede vinterstøvler i farverne grå og
lysebrun er for tiden det store tema.
Specielt populære er modellerne fra
Tamaris-Shoppen. Også til vores
mandlige kunder tilbydes et moderigtigt sortiment: Lette og bekvemme sko
samt et bredt udvalg af støvler til vinteren. Til de unge findes et stort sor-
timent af gummisko, støvler og lange
forede støvler, og vi måler med glæde
dine børns fødder, for at finde den helt
rigtige størrelse. Derudover fører vi
et bredt udvalg af tasker og strømper
fra kendte mærker i butikken. Vi anbefaler også gerne de rigtige plejeprodukter til dine sko.
Vi ser frem til dit besøg!
Kröpeliner Straße 80/81
D-18055 Rostock
En lille hjælp til
dine indkøb
historie
Rostock
Universitet
Tag en hyggelig spadseretur gennem Rostock
 Goddag!
 Farvel!
 Tak
 Venligst
 Undskyld
 Hvad hedder du?
 Mit navn er / Jeg hedder ...
Guten Tag!
Auf Wiedersehen!
Danke
Bitte
Entschuldigung
Wie heißen Sie?
Mein Name ist/ Ich heiße …
 ja / nej / måske
 Med fornøjelse
 Ha’ det sjovt!
 God appetit!
 Jeg vil gerne betale.
 Det kan jeg godt lide.
 Hvor meget koster det?
ja/ nein/ vielleicht
mit Vergnügen
Viel Spaß!
Guten Appetit!
Ich möchte bitte zahlen.
Das gefällt mir.
Wie viel kostet das?
 Kan du anbefale noget?
 Findes den også i andre størrelser?
 Hvor langt er i centrum herfra?
 Jeg kommer helt sikkert tilbage.
Können Sie uns etwas empfehlen?
Haben Sie das auch in anderen Größen?
Wie weit ist es von hier zum Zentrum?
Ich werde auf jeden Fall wiederkommen!
 Jeg kommer helt sikkert tilbage?
 Hvor er det nærmeste bus- / sporvognsstop?
 Hvilken aperitif vil du anbefale?
 Hvor er toiletterne?
Wo ist die nächste Touristeninformation?
Wo ist die nächste Straßenbahn-/ Bushaltestelle?
Welchen Aperitif empfehlen Sie mir?
Wo sind die Toiletten?
 Hvad er klokken?
 Skal vi ses igen?
 Skal vi ses igen?
 Nødopkald i Tyskland: Brand 112,
Ambulance 112, Politi 110
Wie spät ist es?
Wollen wir uns einmal wiedersehen?
Wo befindet sich …?
Notrufnummern in Deutschland: Feuerwehr 112,
Krankenwagen 112, Polizei 110
Vore News er nok
de lækreste!
King ind
Foto: silke wollschläger
Den langt største og vigtigste uddannelsesinstitution i byen, Rostock Universitet: Grundlagt i 1419,
hører det næst efter St.
Andrews Universitet i
Skotland (1413) til et af de
ældste universiteter i Nordeuropa og efter Prag (1348),
Heidelberg (1386), Köln
(1388), Erfurt (1392) og
Leizig (1409) til de ældste
tyske universiteter. Den
uafbrudte undervisning
siden grundlægningen gør
endda Rostock Universitet
til den tredje ældste tyske
højskole. Hovedfakulteterne udgøres af jura, filosofi
og medicin.
13
Den ene efter den anden
Glædelig forventning.
A
- Annonce -
dventskransen er som regel
lavet af flettede fyrretræsgrene enten som bord- eller
hængedekoration med fire adventslys i. Lysene tændes i løbet af julen
efter hinanden: På den første søndag
i advent tændes et lys, på den anden
advent endnu et osv.
Adventskransen blev indført i 1839
af den evangelisk-lutherske teolog og
pædagog Johann Hinrich Wichern
(1808-1881). Historien går på at
hamburgeren Wichern adopterede
børn, der levede i stor fattigdom. Han
flyttede med dem ind i „Rauhe Haus“,
en gammel gård, og forsørgede dem
der.
Foto: © rike/pixelio
Da børnene i løbet af julen altid
spurgte, hvor lang tid der var til juleaften, byggede han i 1839 en stor
træring ud af et gammelt vognhjul
hvorpå han satte 19 små røde og fire
store hvide lys. Hver dag i julen tændte han endnu et lys og på adventssøndage et af de store hvide, således at
børnene kunne tælle dagene frem til
juleaften.
Der er forskellige fortolkninger af
symbolikken i adventskransen.
Oprindeligt ses det tiltagende antal
lys som udtryk for den voksende forventning til fødslen af Jesus Kristus,
som i den kristne tro betegnes som
„verdens lys“.
Til kvinder, der er med på moden
I
Frankrig har Cop. Copine
Paris længe været et af de
mest populære og bedst
kendte designermærker, fordi
de ved hvordan man effektivt
fremhæver kvinder.
Med butikken CO.CO”M
har indehaveren Madlen Müller taget den franske k­ ollektion
med til Rostock. Her fås de
nyeste trends
fra
Italien og Frankrig til kvinder,
der vil være med på m
­ oden.
„Vores sortiment
er
let genkendeligt og særdeles
godt til at blive kombineret
med andre af tidens trends,
samtidig med det er elegant og
feminint – det fremhæver den
kvindelige karakter“,
udtaler mode-eksperten.
I butikken finder fashionelskere også et spændende
udvalg af accessories som
14
tasker, hatte, benvarmere,
tørklæder, italienske strømper, pelsveste samt skindveste
af ræv eller kanin. Om
vinteren tilbydes også pelse.
Bliv inspireret i Langen
Straße 5!
Hot tip: Fra december behøver mænd ikke længere vente
utålmodigt på deres kæreste,
for her åbner CO.CO”Men
ved siden af.
AZ_100x140mm_DK_V2:Master
19.05.2011
13:44 Uhr
Seite 1
Glædelig jul!
D
16
en 6. december, eller aftenen før, venter børn i Tyskland på Skt. Nikolaus. For
børnene er dagen en spændende
begivenhed, da de får masser af slik
og lækkerier som gavel. Skikkene i
forbindelse med den 6. december,
Skt. Nikolaus’ navnedag, varierer
ganske vist, men resultatet er som
regel det samme. Navnlig børn glæder sig til denne dag, for der kommer
Skt. Nikolaus, der først og fremmest
er kendt som børnenes beskytter,
med gaver.
Én skik går ud på, at børnene aftenen før den 6. december stiller et par
pudsede støvler ud foran døren i håb
om, at der er gaver i næste morgen.
For det meste kommer Nikolaus med
slik, men nogle gange også med små
spil eller andre overraskelser, som kan
glæde børnene.
I de større byer står denne skik som
regel alene, men ude på landet er den
mere omfattende. Der går Skt. Nikolaus fra hus til hus og besøger børnene. Han taler lidt med dem og undersøger, om de har været artige eller
ej. Disse oplysninger har han også
stående i sin gyldne bog. Hvis børnene har været artige, får de gaver og en
masse ros. Da hans besøg altid ender
D. 6 december sker det.
sådan, er Skt. Nikolaus en meget elsF.: © stefanie hofschlaeger/pixelio ket og populær figur i tiden op til jul.
❄
DEDENR DØGGNOETDRUENDFT EFOR–DIG OG DINE ØNSKER.
ER
Hos ibis Hotel
Rostock er vi al
tid
klar, til at tage
imod dig
24-timers åben
lobby / bar
ibis Hotel Rostock
Warnowufer 42 / 43
18057 Rostock (D)
Tel.: +49 (0)381 / 24221-0
Fax: +49 (0)381 / 24221-444
E-Mail: [email protected]
www.ibishotel.com
❄
Nydelse og tradition
„Rosmarin’o“ i Rostock byhavn
✶
✴
✴og jul
Tilbud til advent
15
❄
★
✴
✶
Cremet rødkålssuppe med melboller 5,30 €
✶
✶
Gåsecarpaccio med Dijonsennep-marinade
❄ og valnødder 9,80 €
❄
✶
✴
STEAK HOUSE RESTAURANT
❄
Strudsefilet a la Mecklenburg med bønner
og kogte kartofler 22,00 €
❄
❄
✴
❄
Grillet steak af vildsvin i rødvin-persillesovs
med bønner og rosmarinkartofler 21,00 €
✶
★
Andebrystfilet
stegt rosa med rødkål og kogte kartofler
Valgfri sovs: Appelsin-, pære-, kastanjeeller blommesovs 18,00 €
❄
❄
✶
✴
Åbent dagligt fra kl. 11
Tel.: 0049381-252 30 90 | www.rosmarinos-rostock.de
Foto: silke wollschläger
Rostocks Byhavn
Rostock en rejse værd
Rostocks havn ønsker alle skandinaviske
gæster et behageligt ophold og
oplevelsesrige timer i hansestaden.
Hafen-Entwicklungsgesellschaft
Rostock mbH
e-mail: [email protected]
net: www.rostock-port.de
Opening new horizons
H
avnebilledet i Rostock er
præget af bådpladser og
masser af restauranter og
pubber. I den østlige ende af havnen
domineres billedet af tre store kornsiloer af mursten. De mistede deres
funktion i midten af 1930’erne, da de
efter opførslen af den internationale
fiskerihavn var stort set ubrugelige.
Efter at have stået tomme i lang tid
fulgte en omfattende ombygning,
efter Tysklands genforening i 1990,
der muliggjorde nymodens brug.
Byhavnen i Rostock er ikke kun en
populær destination for besøgende
fra hele verden til det årlige HanseSail,
men også om vinteren, hvor man kan
nyde en smuk gåtur.
Warnow Kurier
Avisen for Rostock og omegn
Hver ons- og søndag
Rådgivning gives gerne
i Doberaner Straße 115,
18057 Rostock
eller på tlf.
03 81 / 49 79 70
Besøg os på vores
hjemmeside
www.warnowkurier.de!
Fråseri
på Rostock julemarked
Juletid er lig med fråseri, og hvad ville et besøg
på Rostock julemarked være uden gløgg og
den originale Rostocker Rauchwurst – let
krydret og naturligvis frisk fra rygeovnen.
Oat
gså i år forsøger julemarkedet
give masser af velsmagende
oplevelser, og den originale Rostocker
Rauchwurst kan således smages ved flere
udvalgte gløgg-stande, som skilter med
det originale logo. Ved besøg på disse
stande udleveres et stempelkort, og med
hver røget pølse medfølger et
stempel, der giver chancen for
at vinde mange spændende
præmier. Vind et spændende
weekendophold på feriecenter Van
der Valk Resort Linstow. Det betaler sig at
være med! De mærkede gløgg-stande er
godkendt af Die Rostocker og er et ideelt
supplement til en varm røget pølse.
in Mecklenburg-Vorpommern
Nyd en tur rundt på Rostock julemarked,
der er fyldt med overraskelser, og naturligvis den altid populære originale Rostocker
Rauchwurst.
Meckl. Seenplatte
Van der Valk Resort Linstow
2 nætter for 2 personer
Pssst! Selv julemanden
spiser kun den originale
Rostocker Rauchwurst.
Og den fås på julemarkedet!
inkl. morgenmadsbuffet
oplevelsesbad og sauna
KOMPLET
for to pers. €
99,-
Tel. 038457 - 70 • www.linstow.vandervalk.de
Rettens vej er udelukket.
Die Rostocker Wurst- und Schinkenspezialitäten GmbH • Erlensumpfstraße 1 • 18147 Rostock • [email protected] • www.die-rostocker.com
- Annonce -
I
Mecklenburg-Vorpommerns
største sportsforretning
ntersport-Carré i Rostock Quiksilver. Derudover er der
byder sine kunder på en afdeling for alle skatere,
1.200 kvadratmeter fyldt hvor man finder et stort udvalg
med sportsudstyr i to etager.­ af inline rulleskøjter og dertilI stueetagen findes mærker hørende beskyttelsesudstyr,
som Adidas, Nike, Puma og samt alt hvad man har brug for
Tommy Hilfiger. På første eta- på skipisten.
ge ligger det store trekking Også de små er der også
område og kendte mærker sørget for. På 200 kvadratmesom Billabong, Burton og ter finder man alt til børn – fra
trampoliner til sportssko. Alle
fodboldfans vil helt sikkert
også finde noget i den 250 kvadratmeter store fodboldafdeling, hvor man bl.a. finder et
enormt udvalg af originale
spillertrøjer.
I skoafdeling er der et stort
udvalg af fodbold-, håndbold-, basketball- og løbesko.
12
Breite Str. 12 - 15 · 18055 Rostock · Tel. 0381 / 4 58 29 93