1. No category

Abningstider
shopping in rostock
pa r k e r i n g
bykort
 Alle forretninger har lov til at holde  Lørdag d. 1 september holder  Vort parkeringsinfosystem fører  Midten af bladet finder De et bykort
åbent fra mandag til lørdag fra 10.00 butikkerne i centrum åbent til Dem frem til de forskellige parke- med en let forståelig nummerering
til kl. 20.00.
kl. 24.00.
ringspladser og parkeringshuse.
samt yderligere orienteringspunkter.
Rostock City
Udgave Mai 2012
BVZ Anzeigenzeitungen GmbH - Oplag 30.000 - Tlf.: 4 97 97-0 – Redaktion: 4 97 97-55, Fax: -54 – Försäljning: 4 97 97-60
Fax: -35
4
www.cunda.de
Kröpeliner Str. 34-36 · 18055 Rostock
Åbningstider: Man-Søn kl. 9.30-20.00
Åbent til kl. 24 d. 1.9.2012
Åbent søndag kl. 13-18 d. 07.10.2012
Hallo
TYSKLAND
Til Tyskland uden bil
Nykøbing - Gedser - Rostock
Nykøbing
Falster
Gedser
Rostock
Rostock
City
Ticket
made by WERK3.d
WER
e | Photos
Pho : Pavel Losevsky/fotolia.de
d · Verke
de
Verkehrsve
Verk
h
rbund Warn
Warnow
ow GmbH
Gmb
Til Tyskland uden bil
Nykøbing - Gedser - Rostock
made by WERK3.d
WER
e | Photos
Pho : Pavel Losevsky/fotolia.de
d · Verke
de
Verkehrsve
Verk
h
rbund Warn
Warnow
ow GmbH
Gmb
Hallo
TYSKLAND
En lille oase af fred: universitet eller ” Brunnen der Lebensfreude“ – glædens springvand.
Foto: silke wollschläger
1
Til Rostock med blot én enkelt
billet – let tilgængeligt med bus
og færge
The Project is part-financed by the European Union
(European Regional Development Fund)
Dagsudflugten begynder i Nykøbing F (eller i told-zone S 30).
Bussen Li. 740 bringer dig direkte til færgen mod Gedser.
Efter en afslappet overfart med Scandlines, venter shuttlebussen Li. 40 lige ved færgen på at køre dig til Rostock City,
hvor du bliver sat af ved Kröpeliner Tor – lige i midten af en
af de smukkeste byer i Nordtyskland. Her er gode muligheder
for en hyggelig spadseretur, shopping eller besøg på en af
Nykøbing
Rostock
Gedser
den mange cafeer og restauranter.
Falster
Rostock
City
Og på samme måde går turen tilbage.
Ticket
Billetter og information findes på turistinformationen på http://
www.easyway-ticket.com/dk.
The Project is part-financed by the European Union
(European Regional Development Fund)
Vores hotel byder på 26 billige, lyse og
tiltalende værelser i forskellige størrelser.
Alle værelser er udstyret med eget bad og toilet.
Vores priser:
Enkeltværelse fra35,- EUR
Dobbeltværelse (lille) fra56,- EUR
Dobbeltværelse (stort) fra 64,- EUR
Heike und Dirk Machill
August-Bebel-Str. 49 b · 18055 Rostock
Tel. 03 81/ 877 56 18
Fax 03 81/ 877 65 03
www.greifennest.de · [email protected]
Smart-TV til bedste pris – også online!
- Annonce -
I
Kröpeliner-Tor-Center i
hjertet af Rostock indbyder SATURN til shopping.
Elektronikforretningen er den
største af sin art i hele regionen
– en ægte teknikoplevelse.
Brandaktuel, højmoderne
og et besøg værd for både store
og små. Her findes de nyeste
spejlreflekskameraer og en hel
verden af netværksbaseret underholdning. Alle produkter
og priser findes nu også på
nettet, og det er således muligt
at se detaljerede oplysninger
om alle SATURN’s tilbud på
forhånd. Det er også muligt at
bestille online: Udvælg, bestil,
betal og foretag nem afhentning i den ønskede butik (in-
gen forsendelsesomkostninger ved afhentning i butik).
Find informationer om
Smart-TV og alle de nye muligheder, som de giver! Den
nye generation af fladskærme
med LED-teknologi gør det
ikke kun muligt, for eksempel
med LG, at opleve 3D billeder
fra alle steder i rummet med
3D-briller, men også mange
andre spændende funktioner.
Det særlige ved disse apparater er de nye størrelser: Så
snart 80-tommer mærket er
nået, går der ikke længe før det
er muligt at få et 90-tommer
til en overkommelig pris.
Den rigtige lyd fås med Bose Sound Bar, som ligger under
2
fjernsynet og giver en surround sound, som ellers kun
5.1-systemet giver. Disse
avancerede systemer giver lyden en hel ny dimension. Takket være trådløs forbindelse til
subwooferen, kan man nu
også undgå de irriterende kabler. Det bedste udstyr fås som
sædvanlig hos SATURN!
2
SHOPPING
I ROSTOCK
WWW.KTC-ROSTOCK.DE
40 SHOPS l 400 PARKERINGSPLADSER l MA - LØ TIL KL. 20
3
Populært mødested
FARVE HOS
B
ag den fredede facade „Galerie Rostocker Hof “, der ligger
ud til gågaden, gemmer sig en
5-etagers bygning, som bliver benyttet i mange forskellige henseender.
Ca. 8.000 kvadratmeter butiksareal er
fordelt på 43 butikker. Bygningen
indeholder også et hotel med 150
værelser, konferencelokaler og restaurant samt 300 parkeringspladser i
underliggende parkeringshus. Et af
de store trækplastre er spiseområdet,
hvor bl.a. is-cafeen er et populært
Besøg RENO i Rostock
Kröpeliner Str. 38-39, ved Esprit
ENO_Rostock_dänsich_98x140.indd 1
5
5
21.05.12 10:06
I
43 butikker,
caféer, restauranter og
300 parkeringspladser.
Kröpeliner Straße 26 – 28.
Vi glæder os til at se dig!
www.rostocker-hof.de
mødested. Der tilbydes derudover
fisk, pasta og kød i mange forskellige
former og variationer. Alternativt
kan man også nyde friske salater og
gryderetter. Det store sortiment afrundes af en bager og vin- og espressobar.
Til dagligvarerne er der en materialist. I „Galerie Rostocker Hof “
findes der kompetent betjening til alt
fra maleri- og håndværk entusiaster
til huskøbere samt brille og smykke
elskere. red
nspiration til erfarne kunstnere
og kreative hoveder hos „colour
and more“ i Rostocker Hof.
Specialbutikken for kunstartikler,
skriveredskaber og gaveartikler
byder med et omfattende sortiment
på over 21.000 artikler på alt til en
kreativ fritid.
Her findes et bredt udvalg af maling og papir såvel som alt indenfor
hjemmelavede smykker, papirfrems-
tilling, skulpturer, scrap-bøger,
stearinlys, origami, glas og silkemaling sammen med en kunstafdeling
i særklasse. Ud over de seneste tendenser og innovative ideer tilbydes
altid et stort udvalg af skoleartikler,
kunst print og rammer til overkommelige priser samt originale gaveideer til enhver lejlighed.
Vær’ kreativ – og besøg vores hjemmeside „www.colour-and-more.eu“.
Besøg Hopfenmarkt
Iddyllisk gårdsplads,
shopping og afslappelse
I
en passage mellem gågaden og
Kröpliner Straße og lige ved siden
af Rostocker Hof, grupperer 120
butikker sig omkring en idyllisk og
seværdig gårdsplads. Her findes noget
for hele familien: Mens mor er på udkig
efter nyt tøj i Boutiquen Chat Noir,
Escapade, Escada og Mode Express og
undervejs får ny smart frisure, får far
designet et nyt køkken med det nyeste
tekniske udstyr hos Küchen ved Hopfenmarkt. Børnene går på opdagelsesrejse i legetøjslandet Wupatki, der med
hjerte og forstand tilbyder et bredt
sortiment.
Ved Tea Thai slubrer farmor sig gennem de mange forskellige tesorter fra
hele verden og farfar er imens på udkig
efter en hyggelig plads for hele familien
i en af restauranterne. Leon’s og Hopfenkeller giver muligheden for at spise
under træer i det fri, eller i en 400 år
gammel hvælvingekælder. Lækker og
frisklavet mad i afslappende omgivelser kan man nyde i Lijas Café.
Derudover: For dem, der ikke kun
er på dagsvisit i Rostock og ønsker at
overnatte, er Hotel Garni en prisvenlig
og centralt beliggende mulighed.
Muligheden for at nyde Hopfenmarkt om aftenen foreligger eksempelvis d. 1. september.
Der inviterer butikkerne til det populære midnatsshopping og holder
åbent helt indtil kl. 24. red
6
Fotos: Wolff-Rüdiger Arppe
rational
Nolte
Bauformat
Miele
Gaggenau
Bosch
og nok meget mere....
Udnyt de tyske priser !
køkkenarkitektur
7
Fra Rostock centrum er der ikke langt til byens havn.
Foto: silke wollschläger
Ab
*
10,- 3
8
9
Almindelige Frisørarbejder
Hårlængde
kort
mellem
lang
til 5 cm til 20 cm til 30 cm
Vask og klip
10,- 1 12.50 1 13.50 1
Vask og klip, De føner selv
10,- 1 13.00 1 14.00 1
Fønen/frisure (tørfønen v. korthår) 2,- 1 12.50 1 13.50 1
Permanent alkalisk
Almindelig farv- eller toning
Foliestriber (til max. 10 folier)
Kamstriber eller hættestriber
20,11,12,10,-
1
1
1
1
22.50
15.00
16.50
15.50
1 25.00 1
1 24.00 1
1 25.00 1
1
*Alle alm. hårarbejder ifølge prislisten indtil mellemlanges hår.
Fra 31 cm hårlængde et engangs langhårstillæg på 10.-- 1
Priserne gælder aldtid!
Kröpeliner Straße 90 • 18055 Rostock • Telefon: 03 81-1 21 61 61
Warnowallee 31 • 18107 Rostock - Lütten Klein
Telefon: 0381-87 72 27 12
www.friseur-topten.de
H
Hjertelig velkommen hos
Schuhbode! På to etager tilbydes et bredt udvalg af sko
til hele familien. I kvindernes afdeling
i stueetagen findes sæsonens nyeste
mode. Moden dette forår er farver.
Uanset om det er ballerinaer, stilletter
eller lærredssko er farver som rød,
grøn og blå in. Bliv også inspireret af
de nye modeller i den eneste TamarisShop i Rostock. På førstesalen findes
et topmoderne sortiment til mændene: Hjemmesko, slippers, sneakers og
sandaler til sommer. En stor del udgøres af kendte mærkevarer i topkvalitet. I den store børneafdeling
tilbydes børnene at få målt deres fødder, så de kommer hjem med den helt
rigtige sko. Afdelingen er fyldt med
masser af modeller i flotte forårsfarver: Stribede ballerinaer og moderigtige sandaler til pigerne og holdbare
sneakers og kanvas sko til drengene.
Derudover fører vi et bredt udvalg af
tasker og strømper fra kendte mærker
i butikken. Vi anbefaler også gerne de
rigtige plejeprodukter til dine sko.
Vi ser frem til dit besøg!
Kröpeliner Straße 80/81
D-18055 Rostock
Over tagene i
centrum af Rostock
U
nder en gåtur igen­
nem
Kröpeliner
Straße
overstiger
det byens tage, og er svært at
overse: Kröpeliner Tor. Det
er det vestligste ud af de fire
store porte, der blev bygget
omkring 1270 i gotisk stil,
som en del af Rostocks fæst­
ningsværker. Allerede den­
gang var det med sine to etager
meget højt, og blev den vigtigs­
te af de dengang op til 22 by­
porte. Om det blev opkaldt
efter byen Kröpelin, som det
fører imod, eller efter en Pat­
ricierslægt af samme navn er
stadig omstridt. Det udgør det
vestlige ende af Kröpeliner
Straße.
Så tidligt som i 1255 er der
beretninger om en port af træ.
Den senere port af sten blev
bygget på samme sted, som en
del af befæstningen af Rostock
med mur, tårne og porte. Den­
ne befæstning fandt sted efter
de tre oprindelige bykerner
i 1265 officielt blev forenet.
I 1280 blev dette for første gang
nævnt. De to originale etager
er stadig nemt genkendelige
på deres forskellige farve af
sten.
Igennem tiden er Kröpeli­
ner Tor blevet udvidet betyde­
ligt. Borgerskabet i byen bes­
luttede i 1400 at tilføje yder­
ligere 5 etager til en højde på
54 meter. Da det lå på vejen til
Lübeck og Wismar var den
vigtigste opgave at give han­
delsrejsende et indtryk af
­byens størrelse og betydning.
I 1847, dvs. omkring det
tidspunkt, hvor byen var ved
at ekspandere ud over dens
egentlige grænser, blev et neogotisk våbenhus etableret. Det
nu funktionsløse Kröpeliner
Tor blev i stedet en symbolsk
bygning for byen. Under en
renovation i 1905 blev der
yderligere tilføjet et panel
på marksiden med byens vå­
benskjold.
I modsætning til det ellers
meget ødelagte område, var
porten, i slutningen af april
1942, næsten uskadt efter et
britisk bombeangreb. I 1945
var den stadig uskadt, men af
æstetiske grunde blev balko­
nen fjernet. Derudover blev et
stykke bymur, som strakte sig
nord for porten til Fiskernes
Bastion, revet ned til fordel
for aldrig realiseret trafikplan­
lægning. Indtil 1960 kørte
en sporvognlinje også gen­
nem porten.
Den næste restaurering
fandt sted fra 1966 til 1969.
Siden da har Kröpeliner Tor
udgjort museum for byens
historie indtil 2004. I dag hus­
er det Foreningen for Histo­
rievidenskab i Rostock. red Kröpeliner Tor.
Vore News er nok
de lækreste!
King ind
Foto: antje kindler
10
i n f o r m at i o n
Bagage-Service­
Hos „Old Western“ kan
De gratis deponere
Deres bagage og indkøb!
åbningstider­
Alle forretninger har
lov til at holde åbent fra
mandag til lørdag fra
10.00 til kl. 20.00.
åbent om
Søndagen­
På søndagene den
7. oktober og
2. december whar
forretningerne
i city åbent
fra 13.00 til kl. 18.00.
udflugtssejlads
Havnerundfarter,
udflugtsture på
Østersøen fra Rostocks
centrum (Stadthafen ud
for Schnickmannstraße) og fra
„Am Speicher“
tourist
infor­mation
Touristinformation
Universitätsplatz 6
(Baroksalen)
D-18055 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 381 22 22
www.rostock.de
Rostock Touristik
Schnickmannstraße 15
Lange Straße 17
Flere Spørgmål?
City-Kreis Rostock e.V.
Kröpeliner Straße 49
D-18055 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 458 26 60
14
15
16
Centrum
Parkeringshuse
og-pladser
 Am Gericht
13
shuttlebussen
linje 40
12
11
8
9
10
2
5
3
6
4
7
www.citykreis-rostock.de
1
Impressum
Udgiver:
BVZ Anzeigenzeitungen GmbH
Warnow Kurier
Doberaner Straße 115
D-18057 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 / 4 97 97 50 - 53
Ledelse:
Oliver Rohloff, Hagen Königseder,
Michael Braun
Forlagsleder:
Torben Godenrath (V.i.S.d.P.)
Annonce Ansvarlig: Daniela Köth
Annoncesalg: Simone Ahnfeld
Redaktion: Silke Wollschläger
Oversætter: Emil WårsØe
Sats og reproduktion:
Schulz, Der Seitenmacher GmbH
Oplag: 30.000
Avistryk:
Aroprint Druck- & Verlagshaus
GmbH
© von Wangelin Design
(400 pladser, August-Bebel-Straße)
 KTC
(200 pladser, Kröpeliner Straße)
 Centrum
(160 pladser, Haus der
Schifffahrt, tilkørsel
fra Fischerstraße eller
Grapengiesser­­­stra­ße­)
 City
(390 pladser, Lange
Straße)
 Doberaner Hof
(400 pladser, Doberaner Straße)
 Kaufhof
(270 pladser, tilkørsel fra Lange Straße
 Kröpeliner Straße
(120 pladser, tilkørsel fra Lange Straße
/ Pädagogienstr.)
 Rostocker Hof
(300 pladser, tilkørsel fra Wallstraße/
Rungestraße)
 Steigenberger Hotel
Sonne
(65 pladser, tilkørsel
fra Steinstraße/
Grosse Wasserstr.)
Parkeringspladser
 Fischerbastion
oversigt
7
Die kleine Sonne
(48 moderne værelser)
Rostocker Hof (stormagasin)
8
Top Ten (Frisørarbejder)
5
colour and more (kunstnere)
9
Schuhbode (sko)
6
Küche am Hopfenmarkt
10
Mc Donald’s (mad og drikke)
4
C&A (tøj for hele familien)
KTC (stormagasin)
5
2
Saturn (elektronik)
3
Reno (sko)
1
Hotel Greifennest
2
11
Intersport-Carré
(sportstøj og tilbehør)
14
Rosmarino
(amerikanske køkken)
12
Old Western
(amerikanske køkken)
15
Zum alten Fritz
(Bryghus)
13
Bilder und Mehr
(galerie / salg af bilder)
16
Ibis Hotel
(360 pladser, tilkørsel fra Am Strande)
 Glatter Aal
(120 pladser, tilkørsel fra Wallstraße)
 Stadthafen
(600 pladser, tilkørsel fra Am Strande/­
Grubenstraße)
Tegn på visdom eller falskhed?
V
ed enden af Kröpeliner Straße – lige ved
Neuer Markt – ligger
Rostock Rådhus (venstre i billedet). Det er en del af en gruppebygning vis oprindelse går
tilbage til det 13. århundrede.
Dette gør det til den ældste
verdslige bygning i byen. Rostock Rådhus er en af de vigtigste verdslige bygninger af murs-
Foto: antje kindler
ten i gotisk stil i den baltiske
region, på lige fod med rådhuse i Lübeck og Stralsund.
Den middelalderlige bygning
er som følge af ombygninger
i barokken i dag stort set skjult.
I 1218 blev købmandsforlig
bekræftet på St. Peters Kirke,
der fungerede som stadsret.
Senest på denne tid blev det
vedtaget at opføre et rådhus
ved Alten Markt. Da selv
midtbyen omkring St. Marie
Kirken og den vestlige by ved
St. Jakob Kirken ikke havde en
formel ret, lod de egne råd
bestemme. Arkæologiske udgravninger i 1999 viste resterne af en bygning på Neuer
Markt, der dog kan tolkes som
et middelalderlige rådhus.
Efter sammenlægningen af
de tre bydele i 1265 blev Neuer Markt stedet for et nyt større rådhus for byen som helhed.
På den fjerde nordligste
søjle af arkaden findes en
virkelighedstro slange-skulptur af John Erhard. Tidligere
forskellige slange repræsentationer blev fastgjort til facaden
på rådhuset, men blev stjålet
igen og igen. Den aktuelle
skulptur er i stedet indbygget
som en del af bygningsma­
terialet. Slangen skal symbolisere visdom og invitere de
besøgende i Rostock til at udforske byen. Andre fortolker
slangen som symbol på den
falskhed der finder sted på
rådhuset. Fungerende borgmester i byen er i øvrigt Roland
Methling.
red
12
13
Salads, Ribs and more…
Old Western, den amerikanske grillrestaurant, har været en
familievirksomhed i mere end 16 år.
Her serveres der specialiteter såsom struds-, bison- og kængurubøffer men vi tilbyder selvfølgelig også klassiske retter
som burger, spareribs, steaks, pasta og meget andet.
Midt i restauranten står vores store ta’selv
salatbuffet og på spisekortet findes
der desuden en schnitzel i amerikansk format.
Lige ved siden af Mariekirken, Lange Straße 23
Tel. 03 81 / 499 52 52, Fax 03 81 / 4 99 52 53
Malerier, indramninger, kunstryk
Lange Straße 17, 18055 Rostock
Indehaver Doris Görß
I
Lange Straße 17, overfor Mariekirken finder man en kunstnerisk seværdighed.
I hjørneforretningen „Bilder und
Mehr“ sælger Doris Görß billeder
skabt af kunstnere fra MecklenburgVorpommern egnen. Hovedsagligt
tilbydes maritime malerier af kunstnere som Dietmar Braun, Hanna
Kulitzscher, Professor Peter Rommel
eller malere fra Berlin som Armin
Stübe og Roland Berger.
Stadig skiftende udstillinger og et
stort antal kunsttryk garanterer afveksling og udvalg. Herudover kan
man få sine billeder indrammet og
passepartouter skåret til. „Bilder und
Mehr“ har åbnet mandag til fredag
fra 10 til 18 og lørdag fra 10 til 14. I
forretningen tilbydes der keramik af
„Hedwig Bollhagen“ fra Marwitz.
Denne enkle og dekorative keramik
minder meget om den såkaldte Bauhausstil.
Rostock igår og idag
Rostocks byhavn i de nye tider
Allerede dengang et populært udflugtssted.
H
Foto: nh Udseendet af byhavnen har ændret sig. F.: silke wollschläger
avnebilledet i Ros- ser af restauranter og pubber. kornsiloer af mursten. De mis- len af den internationale fis- i lang tid fulgte en omfattende
tock er præget af I den østlige ende af havnen tede deres funktion i midten af kerihavn stort set var ubruge- ombygning, der muliggjorde
bådpladser og mas- domineres billedet af tre store 1930’erne, da de efter opførs- lige. Efter at have stået tomme nymodens brug. red
Hjertelig velkommen
i Rostock City
StadtHalle Rostock
Åbningstider:
Man-Søn kl. 10.00-20.00
Åbent til kl. 24 d. 1.9.2012
Åbent søndag kl. 13-18 d.
07.10.2012 og 02.12.2012
(Et ægte
mammute
ventyr)
Show tider:
Fre 07.12.12 kl. 20.00
Lør 08.12.12 kl. 15.00 og 19.30
Søn 09.12.12 kl. 14.00
En lille hjælp til
dine indkøb
Barocksaal
Det smukkeste
i norden
Tag en hyggelig spadseretur gennem Rostock
 Goddag!
 Farvel!
 Tak
 Venligst
 Undskyld
 Hvad hedder du?
 Mit navn er / Jeg hedder ...
Guten Tag!
Auf Wiedersehen!
Danke
Bitte
Entschuldigung
Wie heißen Sie?
Mein Name ist/ Ich heiße …
 ja / nej / måske
 Med fornøjelse
 Ha’ det sjovt!
 God appetit!
 Jeg vil gerne betale.
 Det kan jeg godt lide.
 Hvor meget koster det?
ja/ nein/ vielleicht
mit Vergnügen
Viel Spaß!
Guten Appetit!
Ich möchte bitte zahlen.
Das gefällt mir.
Wie viel kostet das?
 Kan du anbefale noget?
 Findes den også i andre størrelser?
 Hvor langt er i centrum herfra?
 Jeg kommer helt sikkert tilbage.
Können Sie uns etwas empfehlen?
Haben Sie das auch in anderen Größen?
Wie weit ist es von hier zum Zentrum?
Ich werde auf jeden Fall wiederkommen!
 Jeg kommer helt sikkert tilbage?
 Hvor er det nærmeste bus- / sporvognsstop?
 Hvilken aperitif vil du anbefale?
 Hvor er toiletterne?
Wo ist die nächste Touristeninformation?
Wo ist die nächste Straßenbahn-/ Bushaltestelle?
Welchen Aperitif empfehlen Sie mir?
Wo sind die Toiletten?
 Hvad er klokken?
 Skal vi ses igen?
 Skal vi ses igen?
 Nødopkald i Tyskland: Brand 112,
Ambulance 112, Politi 110
Wie spät ist es?
Wollen wir uns einmal wiedersehen?
Wo befindet sich …?
Notrufnummern in Deutschland: Feuerwehr 112,
Krankenwagen 112, Polizei 110
14
Beliggende i hjertet af
Rostock, ved Universitätsplatz, befinder den nok
smukkeste koncertsal i hele
Nordtyskland sig – „der
Barocksaal“. Den blev bygget i 1750. Dens fantastiske
udsmykning er overvejende original. Den specielle
stemning i salen bruges til
fester, receptioner og koncerter.
Således har der i de seneste år været klaverkoncerter, små teater produk­
tioner og oplæsninger samt
forskellige udstillinger og
konferencer. Efter omfattende renovation (tag, vinduer, facade, varme og ventilation) åbnede „der Barocksaal“ i november sidste
år sine døre for kultur-­
elskere. red
Nydelse og tradition
„Rosmarin’o“ i Rostock byhavn
R
estauranten „Rosmarin’o“ i
byens havn overbeviser med
moderne charme i en hyggelig atmosfære. Et køkken af høj kvalitet og udsøgte vine kan nydes i solen
på den store terrasse med udsigt over
Warnow.
Udover et stort udvalg af forskel­lige
Steak-menuer kan man også ud-
forske lækkerier fra det internationale køkken. Til de små findes der en
speciel børnemenu. Også vinelskere
vil blive fornøjet. Sortimentet er
skræddersyet til gæsternes ønsker, og
omfatter moderne, tørre og semitørre vine. „Rosmarin’o“ fremstår
varieret, moderne og hyggelig uden
at virke gammeldags.
STEAK HOUSE RESTAURANT
Åbent dagligt fra kl. 11
Tel.: 0049381-252 30 90 | www.rosmarinos-rostock.de
D
Maritim sommer i Rostock
en „Maritime som­
mer i Rostock og
Warnemünde“ i juli
og august 2012 bliver primært
præget af to begivenheder: Fra
7. til 15. juli „Warnemünde
uge“ og fra 9. til 12. august
Hanse Sail. Så tidligt som i
1926 blev der under betegnel­
sen „Warnemünde uge“ af­
holdt sportsfestival. Planlæg­
ningen til det 75. jubilæum er
allerede i gang for at sikre en
storslået fest d. 13. juli i Kur­
hausgarten.
Fem uger efter årsdagen for
„Warnemünde ugen“ kommer
for 22. gang Hanse Sail, fra 9.
til 12. August, med sejlskibe,
der ved fødsels af sportsfes­
tivallen i 1926 allerede havde
år på bagen.
De ældste skibe stammer fra
slutningen af det 19. og begyn­
delsen af det 20. århundrede.
Skonnerten Atlanta blev f.eks.
bygget i 1901, og kan således
sejle til Hanse Sail på sin 111
års fødselsdag.
Folk med interesse i det maritime skuespil er velkomne i byens havn for
at beundre skibe fra hele verden. F.: Arkiv Hanse Sail Rostock
Den Gamle giver besøgende
mulighed for en tur med sejl
og åbent dæk, men deler i år
opmærksomheden med en
moderne sejlbåd. Sejlads i luk­
susafdelingen tilbydes af den
fire-mastede barkentine Star
Flyer fra det berømte svenske
rederi Mikael Krafft. Det 115
meter lange skib er lige så gam­
melt som Hanse Sail, og kryd­
ser for første gang Østersøen
for at besøge Warnemünde
under Hanse Sail. Det passer
perfekt til temaet for Hanse
AZ_100x140mm_DK_V2:Master
Sail 2012, efter Windjammer i
2011, der byder på barkenti­
ner, brigantiner og bramsejls­
skonnerter, altså alle skibe
med store sejl. Med i blandt er
den tyske brigantine Griffin
(1951), den hollandske
barkentine Loth Lorien (1907)
og den danske Eye of the Wind
(1911) med den sjældne tilri­
gning af en tre-kvart-brig.
Læs historien om disse samt
mange andre portrætter og
historier om både og skippere
i „22 Hanse Sail Magazine“, der
er kommet på gaden i januar.
Et helt århundrede maritim
historie ligger mellem veter­
anskibende og Star Flyer, en
periode som igen vil repræ­
senteres af omkring 200 tradi­
tionelle sejl- og museumsski­
be på Warnow floden og Øs­
tersøen.
I anden weekend af august
vil der være så stor aktivitet og
så mange skibe, som det sjæ­
lendt opleves i nogen havn
i verden.
red
19.05.2011
13:44 Uhr
Seite 1
15
16
ighligvelkommen
Hjertelig
hts im F
Unsere H
hos bryghuset rühling
„Zum alten Fritz“
DEDENR DØGGNOETDRUENDFT EFOR–DIG OG DINE ØNSKER.
ER
Midt i byens havn, og kun en kort gåtur fra
byens centrum, byder vi dig velkommen til en
hyggelig aften hos bryghuset „Zum alten Fritz“.
Mellem glinsende kobberkedler og rødbrune
mursten er der mulighed for at smage den hjemmebryggede øl og nyde en kulinarisk middag
med regionens specialiteter - frisk og naturlig.
l 01 . 0 0
1.00 ti Braugasthaus
1
.
l
k
Åbningstider: alle dage fra
„Zum alten Fritz“ Rostock
www.alterfritz.de
Warnowufer 65 18057 Rostock
Tel.: 03 81 . 20 87 80 • Fax: 03 81 . 20 87 87
E-Mail: [email protected]
Hos ibis Hotel
Rostock er vi al
tid
klar, til at tage
imod dig
24-timers åben
lobby / bar
ibis Hotel Rostock
Warnowufer 42 / 43
18057 Rostock (D)
Tel.: +49 (0)381 / 24221-0
Fax: +49 (0)381 / 24221-444
E-Mail: [email protected]
www.ibishotel.com
A
22. Hanse Sail: Først skibe og så fest!
llerede midt januar
var 119 skibe tilmeldt. Heriblandt talrige
haikuttere, som eksempelvis
den over 100 år gamle Hansine, der sammen med over et
dusin andre hurtige både sejler regatta fra Nysted til Warnemünde dagen inden Hanse
Sail. Ikke helt så hurtige skibe,
findes i kategorien „Maritim
lykke med damp og motor”,
der udgøres af attraktive skibe
som vidner om deres tid.
Damp isbryderen Stettin
(1933) og damp slæbebåden
Woltman (1904) fra Hamborg
fører denne flåde an, hvoraf
mange stadig anvendes af friGennem 4 dage bliver Rostock byhavn igen samlingspunktet for et millionpublikum.
villige i deres foreninger.
Foto: Arkiv Hanse Sail Rostock
Ud over traditionelle se- jlskibe på mellem 20 og 115
meters længde og museums- containerskibe, skibe fra „Den Først skibe og så fest! I Rostock ver Hanse Sail en stor og det 22. Sail er fyrværkeriet
skibene, er alle de nuværende Blå Flåde”, de grå skibe fra den byhavn og i Warnemünde sti- mangfoldig folkefest, hvor lørdag i Warnemünde og
skibs- og bådklasser også re- tyske marine og hundrede af ger tilbuddene år efter år. Alt man kan prøve pariserhjul og Rostock, som begejstrer de
præsenteret til det billedet til små sejlskibe og motorbåde. fra sejlsport i topklasse til op- nyde gratis underholdning på mange hundrede tusinde
det 22. Hanse Sail: Krydstogts- Det er dette kompakte billede, levelsesområder, for små og havet. Også en tur igennem besøgende samt verdens mest
kibe, de store færger til og fra der ikke nøjedes med at fasci- store, der viser livet i „Hanse- det internationale marked er erfarne skippere og besætSkandinavien
og Baltikum, nere skibselskere.
perioden“.
alle tilfælde
forbli- en oplevelse. Højdepunktet til ningsmedlemmer.
red
Anz
Haikutter 2012_98x140_Anz_Haikutter_98x140.qxd
14.03.12
10:06 ISeite
1
2012
Rostock en rejse værd
8.
August 2 01
2
4. Hajkutterre
g
a
tta
fra Nysted til
Rostock
4. Haikutter
von Nysted na -Regatta
ch
Rostock
Präsentiert vo
n der
Rostocks havn ønsker alle skandinaviske
gæster et behageligt ophold og
oplevelsesrige timer i hansestaden.
Velkommen
om bord!
Segeln Sie mit!
www.hansesail.com
HANS E STADT ROS TOCK
9. – 12. AUGUST
Hafen-Entwicklungsgesellschaft
Rostock mbH
e-mail: [email protected]
net: www.rostock-port.de
Opening new horizons
Evenemang för Rostock med omgivning
Fotos.: nh
 9. til 12. august:
21. Hanse Sail, maritimt skuespil i Rostock og Warnemünde
med imponerende Windjammere, traditionelle sejlskibe,
museumsskibe og meget mere
 17. til 19. august:
„Lübzer Pilz Ostsee-Meeting“,
hestevæddeløb på den traditionsrige bane mellem Bad Doberan og Heiligendamm
 1. september:
Open by Night i Rostock til kl.
24
 15. september:
15. Idrætsdag i byen og Skater
Night
 7. oktober:
Søndagsåbent
 27. oktober:
Længe åbent på museer i
Rostock
 22. november til 22.
december:
Rostock julemarked, det største julemarked i det nordlige
Tyskland lokker med mange
boder, historisk marked, masser af gøgl, daglige sceneshows,
og trylleskov for de små
 2. december:
Søndagsåbent
Med forbehold for ændringer
Foto: rainer sabelek
Arrangementer ved HanseMesse (udgang) 2012-2013:
29. og 30. september 2012
Hundeudstyr I Opdrætter fornødenheder I Hundekosmetik I International race-fremvisning I Faglitteratur I
Gaveartikler I Hundefoder I Showprogram I Hundelegetøj
12. til 14. oktober 2012
Husbyggeri I Planlægning I Sanering I Modernisering I Renovering I Energibesparelse I Tyverisikring I
Byggeredskaber I Værktøj I Solaranlæg I Haveanlægning I Indendørs design
24. til 26. oktober
Plejehjælpemidler I Hygiejne, rengøring og deponering I Regning- og dokumentationssystemer I Specialudstyr- og
indretning I Ernæring I Ortopædiske hjælpemidler I Plejeindretning I Uddannelse og videreuddannelse I
Landsdækkende Pleje-Kongres d. 24. og 25. Oktober
4. til 7. november 2012
Indretning og udstyr I Mad og drikke I Kvittering- og kommunikationsudstyr I Arbejdstøj I Koge- og madlavningsteknik I Specieltema: „Specialiteter og vin“
26. og 27. januar 2013
Festmode I Location I Vielsesringe I DJ’s I Hotel I Gaveideer I Brudemode I Herreekviperingshandler I Konditorer I
Partyservice I Præsentation I Fyrværkeri I Danseskole I Bryllupsrejser I Festbiler
20. til 24. februar 2012
Bo bedre I Have I Blomsterudstilling I Hobby & Fritid I Tekstiler I Smykker I Mode I Kosmetik I Mad & drikke I
Dekoration I Kunsthåndværk-marked I Botaniker dyst
5. til 7. april 2013
Nye biler I Motorsport I Offroad I Lakering I Finansiering I Forsikring I HiFi- og navigationsteknik I Karrosseribygning
I Tuning I Tilbehør I Erhvervskøretøjer I Litteratur
20. til 21. april 2013
Foder I Plejeprodukter I Præparater I Lægemidler I Dyrehold I Akvarier I Terrarier I Dyrelegetøj, -udstyr og –tilbehør I
Fagblade og –bøger I Foreninger / Klubber I Forskning I Uddannelse I Bæredygtighed I Hjælpeorganisationer I Natur
og miljø: Parker, beskyttelse, projekter
Vores anbefaling: Efterårsnyhed fra 1. Til 3. november 2013
Aktion- og strategispil I Brætspil I Store spil I Pædagogiske spil / læringsspil I Modelbyggeri og tilbehør I
Spiludgivere I Spilleklubber og –foreninger I Hobbyartikler I Håndarbejde og tilbehør I Dekoration I Male- og tegnematerialer I Kunstartikler
Kom og besøg vores arrangementer i messecentrum for Mecklenburg-Vorpommern
Ved HanseMesse 1-2, 18106 Rostock, Tlf.: +49(0)381 4400610, www.messe-und-stadthalle.de
- Annonce -
Mecklenburg-Vorpommerns
største sportsforretning
I
ntersport-Carré i Rostock
byder sine kunder på
1.200 kvadratmeter fyldt
med sportsudstyr i to etager.
I stueetagen findes mærker
som Adidas, Nike, Puma og
Tommy Hilfiger. På første etage ligger det store trekkingområde. Derudover er der
en afdeling for alle skatere,
hvor man finder et stort udvalg af inline rulleskøjter og
dertilhørende beskyttelsesudstyr.
Også de små er der også
sørget for. På 200 kvadratmeter finder man alt til børn – fra
trampoliner til sportssko. Alle
fodboldfans vil helt sikkert
også finde noget i den 250
kvadratmeter store fodboldafdeling med alt fra
­Hansas hjemmebanetrøjer til
originaltrøjer fra Real Madrid, FC Barcelona og Manchester United.
I den store skoafdeling finder man selvfølgelig også talrige fodbold-, håndbold-,
basketball- og løbesko.
11
Breite Str. 12 - 15 · 18055 Rostock · Tel. 0381 / 4 58 29 93