1. No category

Rostock City
Udgave december 2012
BVZ Anzeigenzeitungen GmbH - Oplag 40.000 - Tlf.: 4 97 97-0 – Redaktion: 4 97 97-55, Fax: -54 – Försäljning: 4 97 97-60
Fax: -35
Til fest
 Rostock byder gæsterne
velkommen til det største
julemarked i Nord­
tyskland fra 22. november til 22. december. Side 4
Rostock city
Foto: großmarkt rostock gmbh
 Rostock City præsenterer
sig selv: Oplev det enorme udvalg af shopping
og seværdigheder i hjertet af hansestaden!
Side 1 til 16
Julemarkedet i Rostock
Svælgen og nydelse... På turen rundt i den smukt udsmykkede by er der rig
lejlighed til at smage på nogle af de specialiteter, der er karakteristiske for Rostock:
Røgede pølser, friskrøgede fisk fra Warnemünde og et glas varm gløgg, der her
kaldes „Glühwein“. Forførende dufte af honningkager, brændte mandler og klejner
fortryller hvert år påny store og små, gæster og indfødte.
•
•
•
•
•
Historisk marked i munkehaven
Julemandens træffetid (mandag til fredag fra kl. 15.30 til 17.30)
Juleeventyr og program (lørdag og søndag fra kl. 14.30 til 17.30)
Gløgg-Party (fredag og lørdag fra kl. 18.30 til 20.30)
Onsdag „familiedag”!
22.11.-22.12.2012
mandag til torsdag fra kl. 10.00 til 20.00 · fredag og lørdag fra kl. 10.00 til 21.00 · søndag fra kl. 11.30 til 20.00 · Søndag 25.11. lukket
www.rostocker-weihnachtsmarkt.de · www.facebook.com/rostocker.weihnachtsmarkt
Velkommen til hjertet af Rostock!
Horvidt kirker, klostre, museer, volde, butikker eller gastronomi – en tur til Rostock er altid besøget værd
B
yen Rostock er in­d­delt
i 31 distrikter. Denne
særudgave af War­now
Kurier har fokus på den
såkaldte bymidte. Den anses
for at være byens hjerte
og er en af de mest populære
destinationer for både lo­kale
og besøgende i hansestaden
Rostock.
Det ældste universitet i
Nordeuropa (anno 1418),
kirker, klostre, byporte, en
vold, rolige parker og den
allestedsnærværende murs­
tensgotik giver et indtryk
af atmosfæren fra fortiden
og gør en tur igennem kvarte­
ret til en rejse tilbage til en
svunden tid. Mange museer
og kulturelle faciliteter på
ekstraordinære steder udgør
en del af det varierede under­
holdningsprogram. Derudo­
ver byder de talrige butikker
på et kæmpe udvalg af produk­
ter, så en shoppingtur er også
en oplagt mulighed. Efter
shopping og sightseeing kan
resten af dagen bruges på
at slappe af i en af byens
mange cafeer, restauranter
eller fastfood steder – det
gastronomiske udvalg er
enormt og har noget for enh­
ver smag.
Byens havn er også et besøg
værd. Nær byens centrum
er der mulighed for at nyde den
maritime stemning af hanse­
staden til fulde – enten under
en havnerundfart eller en
gåtur langs kajen. Her findes
også flere butikker og res­
tauranter. I denne udgave
introducerer vi dig til nogle
af de steder og faciliteter,
som du ubetinget bør opleve
under et besøg i Rostock. silke wollschläger
Fotos: stefanie huhn
1
2.12.
Vores hotel byder på 26 billige, lyse og
tiltalende værelser i forskellige størrelser.
Alle værelser er udstyret med eget bad og toilet.
Vores priser:
Enkeltværelse fra 36,- EUR
Dobbeltværelse (lille) fra 50,- EUR
Dobbeltværelse (stort) fra 58,- EUR
Heike und Dirk Machill
August-Bebel-Str. 49 b · 18055 Rostock
Tel. 03 81/ 877 56 18
Fax 03 81/ 877 65 03
www.greifennest.de · [email protected]
2. DECEMBER
- Annonce -
Rostock byder gæsterne velkommen
E
... til det største julemarked i Nordtyskland fra 22. november til 22. december
n 20-meter høj julepyramide står foran
rådhuset i Rostock.
Den største by i delstaten
Mecklenburg-Vorpommern
modtager i fire uger sine
gæster ved det største julemarked i Nordtyskland
med den største jule-pyramide i verden, som også er
med i Guinness Rekordbog.
Fra 22. november til 22.
december lyser hele Rostocks
indre by op. Den 800 år gamle
havneby er pyntet flottere end
nogensinde før, og de besøgende kan over en strækning
på hele 3,2 kilometer nyde
årets julemarked.
230 udstillere og handlende
fra Holland, Polen, Letland,
Finland og 14 andre delstater
er til stede for de besøgende i
30 dage. Søndag d. 25. november holder markedet lukket.
Rostocks trumfkort for det
største julemarked i Nordtyskland lyder: Høj international
og national deltagelse, forbløffende julelys og dekorationer
af byen, mere end 60 kulturelle programmer på Eventyrs
Slot Scenen, den
middelalder­
lige festival på det historiske
julemarked i Klosterhof, sjove
karruseller og gløgg fester med
levende musik på Eventyrs
Slot Scenen.
Den store jule pyramide
foran Rådhuset er en kombination af en gløgg-bar, en restaurant og et udsigtspunkt.
På tre etager bliver gæsterne
betjent. Lige ved siden af tager
et pariserhjul de besøgende op
i 34 meters højde, og giver et
overblik over hele byen. Kun
700 meter videre gennem gågaden begiver de besøgende
sig ind i middelalderlig atmosfære i klosteret Heiligen
Kreuz. Omkring 60 mænd og
kvinder står klar i stande med
traditionel håndværkskunst,
handelsvarer og i værtshuse
klædt i historiske kostumer.
Det historiske julemarked har
en scene hvor gøglere og
kunstnere sørger for underholdningen, og musikere viser deres færdigheder på
gamle instrumenter. Når aftenen falder på i den middelalderlige by bliver de store brand
skåle antændt og der opføres
ild shows. Det historiske
marked er som en lille „ø“, der
giver de besøgende mulighed
for at opleve middelalderen
med både smedekunst, gam-
meldags bagværk og tømreren
i sit værksted.
Hver dag er julemanden til
stede på Eventyrs Slot Scenen,
og på lørdage og søndage
bliver der af et ensemble og
julemanden opført eventyr.
Gløgg-festerne med livemusik på Eventyrs Slot Scenen
udgør et højdepunkt på julemarkedet og finder sted fredag
og lørdag fra 18.30 til 20.30.
I 1960’erne opstod en tradition, der er blevet videreført
siden 1990: Som eneste julemarked i Nordtyskland præsenterer byen en række af
karruseller og andre forlystelser såsom radiobiler, en kæmpe rutsjebane, et 11-meter højt
spøgelsestog med vogne, der
kører igennem tre etager og en
gigantisk vippe som udfører
loops i 27-meters højde.
De kulinariske tilbud omfatter alle de lækkerier, der
hører sig til på et julemarked
i Tyskland: Rostocker Rauchwurst, Thüringer Bratwurst,
gløgg og toddy, julekager fra
Dresden, honningkager og
kæmpe shish-kebab. Markedet er også velegnet til at handle julegaver: Udskårne figurer
af kunsthåndværkere fra
Erzgebirge eller glaspusteri fra
Thüringen er blot nogle eksempler. Rostock glæder sig
til sine gæster og er festligt
forberedt!
(Fotos: großmarkt
rostock gmbh/d. lilienthal)
2
JULE
SHOPPING
WWW.KTC-ROSTOCK.DE
40 BUTIKKER l 400 PARKERINGSPLADSER l MAN - LØR TIL KL. 20
2
SATURN – en garanti for inspiration
- Annonce -
10 år med SATURN i Rostock / Bliv fortryllet af det største udvalg!
D
et er det største elektronikmarked af sin
art i hele regionen:
SATURN i Kröpeliner Tor
Center. I hjertet af Rostock slår
SATURN på 10. år dørene op
for en sand teknik-rejse. Her
udgøres sortimentet kun af
nyheder. Der tilbydes det
største udvalg inden for underholdning, nye medier,
husholdningsapparater, telekommunikation, computere
og kameraer - alle med mu­
ligheden for at prøve og
sammenligne.
Bliv fortryllet af den nye generation af LED-fjernsyn med
3D teknologi. Det passende
stereoanlæg til hjemmebiografen findes naturligvis også
hos SATURN. Dertil leverer
fagbutikken også underholdning: I CD- og DVD-afdelin-
gen, ved siden af de nyeste
præmierefilm på Blu-Ray, står
det venlige personale klar til at
rådgive – også på engelsk.
I SATURN findes også alle
nyheder indenfor computer
og videospil samt det største
udvalg af alle typer af kamera-
er og tilbehør. Især ved juletid
er SATURN en garanti for inspiration og forventnings glæde. For både store og små findes her med sikkerhed den
rette gave. Udforsk det store
udvalg af kendte mærker på
www.saturn.de!
3
4
FARVE HOS
www.cunda.de
Kröpeliner Str. 34-36
18055 Rostock
Åbningstider:
Man-Søn kl. 9.30-20.00
Besøg RENO i Rostock
Kröpeliner Str. 38-39, ved Esprit
Åbent søndag kl. 13-18 d.
02.12.2012
stort bureaukrati. Havnen i Rostock
er en stor international hub, hvor man
ikke bare anlægger et busstoppested.“
Busplanen er tilpasset færgen. På den
danske side arbejder VVW sammen
med busselskabet Movia og kommunen Guldborgsund. I Gedser var det
intet problem at få et busstoppested
lige ved den gamle færge, fordi færgen
ejes af Scandlines, der også er partner
i projektet. Også her er busplanen
blevet justeret til at passe bedst muligt
med færgen. Men ”fodgænger” tilslutningen eksisterer kun indtil den
charmerende by Nykøbing.
Det tiltrækkende ved Easywaybilletten er dens enkelthed: Den gælder til alle takstzoner i Rostock, til
færgen, til busturen til Nykøbing og
herfra videre i takstzone 30. Billetten
gælder tur-retur samme dag og har
en pris på 29 €. Der findes gode gruppetilbud og en enkeltvejs billet koster
19 €. Med Easyway-billetten var
VVW pioner i Tyskland. De skabte
for første gang en international billet
til flere forskellige transportfirmaer,
som både kan købes på den tyske og
danske side. „Implementeringen var
kompliceret, men vi har fundet gode
løsninger“, siger Gladish.
„Vores næste planlagte skridt er
dynamisk
passagerinformation.
Hvis en færge er forsinket eller aflyst
vil de rejsende blive informeret inden
de ankommer til havnen“, siger direktøren. I øjeblikket kan man oplyse
sit mobilnummer når billetten
bookes, og således blive kontaktet
med det samme hvis rejseplanerne
ændres. Til de nysgerrige kan
mere information og køb af billetter
foretages på www.Easyway-Ticket.
com. silke schulz
Hallo
TYSKLAND
Til Tyskland uden bil
Nykøbing - Gedser - Rostock
Hallo
TYSKLAND
Til Tyskland uden bil
Nykøbing - Gedser - Rostock
Nykøbing
Falster
Gedser
Rostock
Rostock
City
Ticket
Til Rostock julemarked og tilbage igen
på én samlet billet – let tilgængeligt
med bus og færge
The Project is part-financed by the European Union
(European Regional Development Fund)
Dagsudflugten begynder i Nykøbing F (fra hele tarifzone S30). Buslinje 740 bringer dig direkte til GedserRostock færgen. Efter en afslappet overfart med Scandlines, venter shuttlebussen linje 40 lige ved færgen
på at køre dig til Rostock Centrum. Du bliver sat af ved
Kröpeliner Tor – lige i midten af det største julemarked
Nykøbing
i Nordtyskland.
Rostock
Gedser
Falster
City
Rostock
Og på samme måde går turen tilbage.
Ticket
Billetter og information findes på turistinformationen på
http://www.easyway-ticket.com/dk.
Velkommen til Warnemünde. Foto: silke wollschläger
The Project is part-financed by the European Union
(European Regional Development Fund)
made by WERK3.d
WER
e | Photos
Pho : Pavel Losevsky/fotolia.de
d · Verke
de
Verkehrsve
Verk
h
rbund Warn
Warnow
ow GmbH
Gmb
G
å til Danmark? Det lyder
måske en smule anstrengende, men det er det ikke. „Verkehrsverbund Warnow“ har bragt en
gammel idé tilbage på bordet. Op til
begyndelsen af 1990’erne havde færgen stadig afgang fra Warnemünde i
retning mod Gedser. Dengang kunne
man ganske enkelt tage toget til færgen, med færgen til Gedser og direkte videre med toget til den danske
hovedstad København. Da færgeafgangen blev flyttet til havnen gik
„fodgænger“ trafikken i hi, hvilket
også medførte at det direkte tog fra
Gedser til København blev indstillet.
Turen blev mere og mere uinteressant
for rejsende uden køretøjer.
Dette var indtil Günter Gladisch,
adm. direktør for „Verkehrsverbund
Warnow GmbH“ (VVW), fik øjnene
op for ideen om at kunne „gå til Danmark“. Han satte VVW på jagt efter
muligheder, samarbejdspartnere og
måder til igen at gøre strækningen
attraktiv for fodgængere.
Siden maj 2011 har fodgængerforbindelsen fra Tyskland til Danmark været genopstået. „Det var slet
ikke så nemt. Vi havde brug for flere
forsøg“, forklarer Gladisch. Men ideen til den såkaldte Easyway-Ticket
var skabt. Det EU-finansierede projekt har langsomt taget fart. Den første prioritet var at fjerne hindringerne
fra Rostocks side.
„Der var behov for en simpel og
hurtig forbindelse fra byen til havnen“, husker VVW-chefen. En shuttle-bus fra Rostocker Straßenbahn
AG (RSAG – endnu en partner) kører
nu fra Hovedbanegård Syd, med et
kort stop i ved KTC, direkte til færgeterminalen i havnen. „Det var et
made by WERK3.d
WER
e | Photos
Pho : Pavel Losevsky/fotolia.de
d · Verke
de
Verkehrsve
Verk
h
rbund Warn
Warnow
ow GmbH
Gmb
Gå til Danmark?
Den største i M-V
Til besøgende i byen
Hovedbygningen på Universitätsplatz. Foto: stefanie huhn
S
om Tysklands tredje ældste uni­
versitet, blev Rostock Universi­
tet grundlagt i 1419, der blev det
første universitet i den nordlige del
af det tyske rige og hele Østersøre­
gionen. Den nøjagtige grundlægger
er omdiskuteret pga. manglende
eller ufuldstændige kilder. I begyn­
delsen bestod universitetet kun af
en medicinsk, en juridisk og en filoso­
fisk fakultet. I dag tilbyder det største
universitet i Mecklenburg-Vorpom­
mern sine mere end 15.000 studeren­
de 100 akademiske retninger med
en bred vifte af fag, tværfaglig
forskning og storbys stemning
direkte ved Østersøen. Den flotteste
bygning ud af de fire campusser
er hovedbygningen, der blev opført
i 1870.
Turistkontor i byens centrum.
I
kke langt fra hovedbygningen på
Universitätsplatz, findes endnu
en storslået bygning, som i 1714
blev bestilt af hertugen af Mecklen­
burg-Schwerin, Carl Leopold. Rosto­
ckerne lod sig helst ikke reagere fra
Schwerin, så slottet blev anvendt til
regeringsaktiviteter i Rostock.
Tilstødende blev der i 1750, af den
Foto: stefanie huhn
kunstelskende efterfølger til Carl Le­
opold (hertug Christian Ludwig),
opført et teater (i dag Barocksaal).
Den rigt dekorerede balsal optager
hele øverste etage, i kælderen findes
en lille sal. I stueetagen findes i dag
turistkontoret. Her tilbydes guidede
bytur, dagsture, men også rejselitte­
ratur og kunsthåndværk.
5
Forførende julestemning,
43 butikker, Caféer,
Restauranter og 300
parkeringspladser.
Kröpeliner Straße 26-28.
Vi ser frem til dit besøg!
www.rostocker-hof.de
Galeria Rostocker Hof.
Foto: silke wollschläger
K
losteret det Hellige
Kors blev grundlagt i
det 13. århundrede af
cisterciensere. Det er det enes­
te fuldstændigt bevarede klos­
ter i byen. Til komplekset hører
den tidligere klosterkirke, der
i dag bliver anvendt som uni­
versitetskirke. Kirkens kunst­
skatte omfatter bl.a. to histo­
riske fløjaltere og sakramen­
thuset. I de øvrige klosterby­
gninger findes i dag Rostocks
Kulturhistoriske Museum.
Klosteret blev grundlagt af den
danske dronning Margarethe
i 1270. Ifølge legenden grund­
lagde hun klosteret i taknem­
lighed for en mirakuløs red­
ning fra et skibbrud nær
Hundsburg (Schmarl). Mange
af de store gaver hun skænke­
de klosteret er stadig bevaret.
Da hun i 1282 døde blev hun
begravet i cistercienserklos­
teret i Bad Doberan.
Nonnerne kom hovedsagligt
fra velhavende familier i Ros­
tock. Klosteret havde stor til­
gang og måtte endda opsætte
5
Hellige Kors Kloster
Rostocks Kulturhistoriske Museum.
Klosterkirken benyttes nu som universitets­
kirke.
Fotos: stefanie huhn
begrænsninger i det 14. år­
hundrede. Klosterkirken stod
færdig i 1360.
Reformation blev først accep­
teret af nonnerne i 1562 efter
30 års ”refleksionstid”. Ved
Rostocks anden arveoverens­
komst mellem byen Rostock
og hertugerne af Mecklenburg
i år 1584 blev klosteret omdan­
net til et nonne kloster. Livet
for de boende havde dog ikke
ændret sig: Den katolske
munkeorden blev stadig fulgt.
Efter trediveårskrigen var der
kun ni boende tilbage. I det 19.
i
R os to ck er
H of
Kröpeliner Straße 26 · Rostocker Hof
18055 Rostock
ter
e
t
i
l
a
i
c
eter
t
i
l
a
Is-spe
i
c
e
p
Kaffe-s
ager
k
e
k
ks
s
i
r
F
og snac
Vi ser frem til dit besøg!
Åbningstider: Mandag til lørdag fra kl. 9.30 til 20.00,
søn- og helligdage fra kl. 13.00 til 18.30
hovedbygning) er nu en af
de mest omfattende samlinger
af kunst og kulturhistorie i
Mecklenburg-Vorpommern,
og et vigtigt center for doku­
mentation af den borgerlige
kulturhistorie i landet.
Museet, grundlagt i 1859, er
ikke blot et af de ældste i Nord­
tyskland, men udgør også
med sine rige kultur- og kunst­
historiske samlinger af alt fra
malerier til grafik, kunsthånd­
værk, mønter, møbler og ar­
kæologi en af de bedste sam­
linger i hele Tyskland.
5
E
Eiscafé Milano GmbH
århundrede var der flere
forsøg på at gøre klosteret til
statseje. Men det var først i
1920 at delstaten Mecklen­
burg-Schwerin indførte en ny
forfatning, som ekspropriere­
de og opløste klosteret. Den
17. august 1920 var klosteret
blevet opløst, hvor de resteren­
de damer dog blev lovet bebo­
elsesrettigheder for resten af
deres liv. Den sidste abbedisse
døde i 1981.
Rostocks
Kulturhistoriske
Museum i Hellig Kors Kloster
(placeret bag Universitetets
t rent paradis for erfarne
kunstnere og kreative hove­
der findes i „colour and more“
i Rostocker Hof. Ud over en over­
dådig række af papirvarer byder
butikken – nu med dobbelt så
stort areal – på over 300 kvm. fyldt
med farver, pensler, rammer, bøger
og meget andet. Et stort udvalg af
maling og papir og alt til hjemmela­
vede smykker, skulpturer, scrap­
books, sterinlys, origami, silke og
glas maleri giver masser af ideer til
de kreative hoveder. Derudover
findes et bredt sortiment af gaveideer;
hvad med et kuglepens gavesæt
til dine kæreste?
Info: „www.colour-and-more.eu“
i n f o r m at i o n
Bagage-Service­
Hos „Old Western“ kan
De gratis deponere
Deres bagage og indkøb!
åbningstider­
Alle forretninger har
lov til at holde åbent fra
mandag til lørdag fra
10.00 til kl. 20.00.
åbent om
Søndag­
På søndag den
2. december whar
forretningerne
i city åbent
fra 13.00 til kl. 18.00.
udflugtssejlads
Havnerundfarter,
udflugtsture på
Østersøen fra Rostocks
centrum (Stadthafen ud
for Schnickmannstraße) og fra
„Am Speicher“
tourist
infor­mation
Touristinformation
Universitätsplatz 6
(Baroksalen)
D-18055 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 381 22 22
www.rostock.de
Rostock Touristik
Schnickmannstraße 15
Lange Straße 17
Flere Spørgmål?
City-Kreis Rostock e.V.
Kröpeliner Straße 49
D-18055 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 458 26 60
14
13
Centrum
Parkeringshuse
og-pladser
A
m Gericht
shuttlebussen
linje 40
9
12
10
11
6
2
5
3
4
8
7
www.citykreis-rostock.de
1
Impressum
Udgiver:
BVZ Anzeigenzeitungen GmbH
Warnow Kurier
Doberaner Straße 115
D-18057 Rostock
tlf.: +49 (0) 381 / 4 97 97 50 - 53
Ledelse:
Michael Braun, Stefan Hilscher
Hagen Königseder
Forlagsleder:
Torben Godenrath (V.i.S.d.P.)
Annonce Ansvarlig: Daniela Köth
Annoncesalg: Simone Ahnfeld
Redaktion: Silke Wollschläger
Oversætter: Emil WårsØe
Sats og reproduktion:
RTSchulz, Digitale Medien
Oplag: 40.000
Avistryk:
Aroprint Druck- & Verlagshaus
GmbH
© von Wangelin Design
(400 pladser, August-Bebel-Straße)
K
TC
(200 pladser, Kröpeliner Straße)
C
entrum
(160 pladser, Haus der
Schifffahrt, tilkørsel
fra Fischerstraße eller
Grapengiesser­­­stra­ße­)
C
ity
(390 pladser, Lange
Straße)
D
oberaner Hof
(400 pladser, Doberaner Straße)
K
aufhof
(270 pladser, tilkørsel fra Lange Straße
K
röpeliner Straße
(120 pladser, tilkørsel fra Lange Straße
/ Pädagogienstr.)
R
ostocker Hof
(300 pladser, tilkørsel fra Wallstraße/
Rungestraße)
S
teigenberger Hotel
Sonne
(65 pladser, tilkørsel
fra Steinstraße/
Grosse Wasserstr.)
Parkeringspladser
F
ischerbastion
oversigt
1
Hotel Greifennest
4
C&A (tøj for hele familien)
2
KTC (stormagasin)
5
Rostocker Hof (stormagasin)
2
Saturn (elektronik)
5
colour and more (kunstnere)
3
Reno (sko)
5
Eiscafé Milano
6
Küchen am
Hopfenmarkt
7
Die kleine Sonne
(48 moderne værelser)
8
Café A Rebours
9
Old Western
(amerikanske køkken)
12
Intersport-Carré
(sportstøj og tilbehør)
10
Schuhbode
(sko)
13
Rosmarino
(amerikanske køkken)
11
Mc Donald’s (mad og drikke)
14
Lenk‘s, restaurant
(360 pladser, tilkørsel fra Am Strande)
G
latter Aal
(120 pladser, tilkørsel fra Wallstraße)
S
tadthafen
(600 pladser, tilkørsel fra Am Strande/­
Grubenstraße)
Shopping i den idylliske baggård
Fotos: nh
I
en passage mellem gågaden og Kröpliner Straße og
lige ved siden af Ros­tocker
Hof, grupperer 21 b
­ utikker sig
omkring en idyllisk og seværdig gårdsplads.
Her findes noget for hele
familien. Lige meget om det
gælder mode, styling, legetøj
eller gastronomi – her finder
man de passende gaveideer.
Mens mor lader sig inspirere
af de nyeste trends i Boutiquen
­apriori, Mode Express, Chat
Noir og Escapade, får far af
eksperterne hos Küchen ved
Hopfenmarkt designet et nyt
køkken med det nyeste tekniske udstyr. De små finder for
alvor deres sande glæde i le-
getøjsbutikken Wupakti. Det
særlige udvalg, som man ikke
finder hos de store legetøjskæder, indeholder alt, hvad et
børnehjerte ønsker. De forførende aromaer vil lokke bedstemor til Tea Thai. Der kan
hun smage de mange forskellige t­ esorter fra hele verden og
­tage en lækker teblanding med
hjem, for at hygge sig med en
dejlig kop te. Imens er farfar
allerede på udkig efter en hyggelig plads for hele familien i
en af res­tauranterne. Leon’s og
Hopfenkeller giver muligheden for at spise. Især hos Hopfenkeller får man i den 400 år
gamle hvælvingekælder en
helt speciel oplevelse. Hos Li-
jas Café kan gæs­terne slappe af
med et stykke friskbagt kage
og en kop kaffe. For dem, der
ikke kun er på dagsvisit i Rostock og ønsker at overnatte, er
Hotel Garni at anbefale som en
prisvenlig og centralt beliggende mulighed. Så kan man i
ro nyde den stemningsfulde
hansestad.
Evenemang för Rostock
6
Rostock påskemarked. rational
Nolte
Bauformat
Miele
Gaggenau
Bosch
og nok meget mere....
Udnyt de tyske priser !
køkkenarkitektur
 22. november til 22.
december:
Rostock julemarked, det største julemarked i det nordlige Tyskland lokker med mange boder, historisk
marked, masser af gøgl, daglige
sceneshows, og trylleskov for de små
 2. december:
Søndagsåbendt
 1. januar 2013:
Fyrtårn i flammer: Med fyrværkeri,
lasershow og musik skyder tusindvis
af tilskuere det nye år ind ved fyrtårnet i Warnemünde fra kl. 18
F.: großmarkt rostock gmbh
 16. marts til 1. april 2013:
Rostock påskemarked: Sæsonåbning
af byens centrum (fra Neuen
Markt over Kröpeliner Straße,
Universitätsplatz, Breite Straße
indtil Kröpeliner Tor). Derudover
er der i påske-weekenden bloms­
termarked og søndagsåbent i bu­
tikkerne
 17. maj til 20. maj 2013:
Rostock pinsemarked: Årsfest i byens
havn – den ældste folkefest i over
600 år
Med forbehold for ændringer
Mødestedet
Omkring år 1454 var opførelsen af kirken færdig.
I
mere end 770 år har kirken været
et sted for bøn, gudstjeneste og
samlingssted for byen, universitet og kunst: St. Marie kirken ved
Neuen Markt. En vigtig del af menighedsarbejdet er kirkemusikken. Således er der i advent også talrige musikarrangementer i St. Marie kirken:
7
F.: sh
D. 2., 8., 9., 15., 16., 22., og 23. december kan man fra kl. 17 nyde en halv
times kirkemusik (Gratis adgang,
donationer anmodet ved udgangen).
St. Marie har åbent fra oktober til
april mandag til lørdag fra kl. 10 til
16, og på søn- og helligdage fra kl.
11.15 til 12.15.
8
Salads, Ribs and more…
9
Wendländer Schilde 5
18055 Rostock
Ved Nikolaikirken
Tel.: 0381-1 27 62 16
www.cafe-arebours.de
fineste morgenmad, lækre tærter,
udsøgte vine, raffineret køkken
Old Western, den amerikanske grillrestaurant, har været en familievirksomhed i mere end 17 år.
Her serveres steaks fra Argentina og Mecklenburg
sammen med klassiske retter som burger, spareribs, pasta
og meget andet. Midt i restauranten står vores store
ta’selv salatbuffet og på menuen findes der desuden
schnitzel i amerikansk format.
Lige ved siden af Mariekirken, Lange Straße 23
Tel. 03 81 / 499 52 52, www.old-western.de
Huset Ratschow
D
10
H
jertelig velkommen hos
Schuhbode! Hos os findes et bredt udvalg af
sko til hele familien. Vi tilbyder
mærkesko i topkvalitet. I dameafdelingen findes den nyeste mode;
korte stiletter og varme forede
vinterstøvler i farverne grå og lysebrun er for tiden det store tema.
Specielt populære er modellerne
fra Tamaris-Shoppen. Også til
vores mandlige kunder tilbydes et
moderigtigt sortiment: Lette og
bekvemme sko samt et bredt udvalg af støvler til vinteren. Til de
unge findes et stort sortiment af
gummisko, støvler og lange
forede støvler, og vi måler med
glæde dine børns fødder, for at
finde den helt rigtige størrelse.
Derudover fører vi et bredt udvalg
af tasker og strømper fra kendte
mærker i butikken. Vi anbefaler
også gerne de rigtige plejeprodukter til dine sko.
Vi ser frem til dit besøg!
Kröpeliner Straße 80/81
D-18055 Rostock
ette sengotiske hus – et af de
ældste byhuse i byen –
blev bygget i anden halvdel
af det 15. århundrede. Med sine
spidsbuer, skiftende lag af glaserede
og uglaserede sten, relieffer, medaljoner og takkede gavle hører huset
til et af de vigtige vidner om den
nordtyske mustensgotik. Ifølge
den nyeste forskning var huset
beboet af velhavende købmænd.
Fra starten af det 20. århundrede
og indtil anden verdenskrig fungerede huset som linned-, vaske- og
sengehus styret af familien Ratschow.
Efter en ødelæggende brand overlevede den smukke trappegavl
med middelalderlige smykker,
som var typisk for murstensgotikken, heldigvis.
Det genopførte hus har siden 1961
fungeret som offentligt bibliotek.
Løbende forøgelse af udvalget og
stigende efterspørgsel fra borgerne
gjorde en udvidelse og rekonstruk­
tion nødvendig. Rekonstruktionen
begyndte i 1989 og var fuldendt i
februar 1992, hvor byens bibliotek
genåbnede med moderne biblioteksudstyr. I 1994 gav arvingerne til
Et af de ældste byhuse i byen.
Foto: stefanie huhn
familien Ratschow afkald på deres
krav om tilbagelevering. Siden september 1994 har huset båret navnet
Haus Ratschow.
Vore News er nok
de lækreste!
King ind
11
14
Lokalt køkken
og spændende arrangementer med
vidunderlig udsigt over floden Warnow.
Åbent dagligt fra kl. 8 til 24
Morgenmad med friske croissanter og rundstykker fra egen
BageBar, traditionelt mecklenburgsk køkken, årstidens friske
specialiteter, samt kaffe og kage.
Arrangementer for hele familien:
Comedy Club, trylle-show, brunch, børne-brunch,
madlavningsklub for børn…
Foto: silke wollschläger
H
avnebilledet i Rostock er
præget af bådpladser og
masser af restauranter og
pubber. I den østlige ende af
havnen domineres billedet af tre store
kornsiloer af mursten. De mistede
deres funktion i midten af 1930’erne,
13
da de efter opførslen af den internationale fiskerihavn var stort set
ubrugelige.
Efter at have stået tomme i lang tid
fulgte en omfattende ombygning,
efter Tysklands genforening i 1990,
der muliggjorde nymodens brug.
Lenk‘s Restaurant - BageBar- Café
Warnowufer 59 - 18057 Rostock
Tlf. +49 381 / 25 26 65 66
www.Lenks-Restaurant.de
www.facebook.com/gastrolenk
Nydelse og tradition
„Rosmarin’o“ i Rostock byhavn
R
estauranten „Rosmarin’o“ i
byens havn overbeviser med
moderne charme i en hyggelig atmosfære. Et køkken af høj kvalitet og udsøgte vine kan nydes i solen
på den store terrasse med udsigt over
Warnow.
Udover et stort udvalg af forskel­lige
Steak-menuer kan man også ud-
forske lækkerier fra det internationale køkken. Til de små findes der en
speciel børnemenu. Også vinelskere
vil blive fornøjet. Sortimentet er
skræddersyet til gæsternes ønsker, og
omfatter moderne, tørre og semitørre vine. „Rosmarin’o“ fremstår
varieret, moderne og hyggelig uden
at virke gammeldags.
STEAK HOUSE RESTAURANT
Åbent dagligt fra kl. 11
Tel.: 0049381-252 30 90 | www.rosmarino-rostock.de
Maritim historie
Rostock en rejse værd
Rostocks havn ønsker alle skandinaviske
gæster et behageligt ophold og
oplevelsesrige timer i hansestaden.
Søfartsmuseet i August-Bebel-Straße 1.
Hafen-Entwicklungsgesellschaft
Rostock mbH
e-mail: [email protected]
net: www.rostock-port.de
Opening new horizons
I
huset for foreningen „Societät
Rostock maritim“ – i Søfartsmusset – findes omkring 1.200 kvadratmeter fyldt med fascinerende
skibsmodeller og andet af Rostocks
maritime historie fra „dengang og
nu“. Huset i August-Bebel-Straße 1 er
dagligt åbent fra kl. 10 til 18. De besøgende mødes på første etage af mari-
F.: stefanie huhn
tim historie, som eksempelvis tidlige
former for navigationsudstyr.
I kælderen findes et bibliotek, som
konstant udvides fra donationer og
legater. Øverste etage er indrettet med
fokus på Rostocks maritime historie:
Færgefart, Rostock havn, havfiskeri,
moderne krydstogter samt Rostocks
„maritime industri – i dag“.
Arrangementer ved HanseMesse (udgang) 2013:
26. og 27. januar 2013
Festmode I Location I Vielsesringe I DJ’s I Hotel I Gaveideer I Brudemode I Herreekviperingshandler I Konditorer I
Partyservice I Præsentation I Fyrværkeri I Danseskole I Bryllupsrejser I Festbiler
20. til 24. februar 2013
Bo bedre I Have I Blomsterudstilling I Hobby & Fritid I Tekstiler I Smykker I Mode I Kosmetik I Mad & drikke I
Dekoration I Kunsthåndværk-marked I Botaniker dyst
5. til 7. april 2013
Nye biler I Motorsport I Offroad I Lakering I Finansiering I Forsikring I HiFi- og navigationsteknik I Karrosseribygning
I Tuning I Tilbehør I Erhvervskøretøjer I Litteratur
NEU
20. til 21. april 2013
Foder I Plejeprodukter I Præparater I Lægemidler I Dyrehold I Akvarier I Terrarier I Dyrelegetøj, -udstyr og –tilbehør I
Fagblade og –bøger I Foreninger / Klubber I Forskning I Uddannelse I Bæredygtighed I Hjælpeorganisationer I Natur
og miljø: Parker, beskyttelse, projekter
7. og 8. september 2013
Hundeudstyr I Opdrætter fornødenheder I Hundekosmetik I International race-fremvisning I Faglitteratur I
Gaveartikler I Hundefoder I Showprogram I Hundelegetøj
27. til 29. september 2013
Husbyggeri I Planlægning I Sanering I Modernisering I Renovering I Energibesparelse I Tyverisikring I
Byggeredskaber I Værktøj I Solaranlæg I Haveanlægning I Indendørs design
NEU
1. til 3. november 2013
Aktion- og strategispil I Brætspil I Store spil I Pædagogiske spil / læringsspil I Modelbyggeri og tilbehør I
Spiludgivere I Spilleklubber og –foreninger I Hobbyartikler I Håndarbejde og tilbehør I Dekoration I Male- og tegnematerialer I Kunstartikler
10. til 13. november 2013
Indretning og udstyr I Mad og drikke I Kvittering- og kommunikationsudstyr I Arbejdstøj I Koge- og madlavningsteknik I Specieltema: „Specialiteter og vin“
Koncerter og shows i StadtHalle Rostock
Kom og besøg vores arrangementer i messecentrum for Mecklenburg-Vorpommern
Ved HanseMesse 1-2, 18106 Rostock, Tlf.: +49(0)381 4400610, www.messe-und-stadthalle.de
- Annonce -
I
Mecklenburg-Vorpommerns
største sportsforretning
ntersport-Carré i Rostock Quiksilver. Derudover er der
byder sine kunder på en afdeling for alle skatere,
1.200 kvadratmeter fyldt hvor man finder et stort udvalg
med sportsudstyr i to etager.­ af inline rulleskøjter og dertilI stueetagen findes mærker hørende beskyttelsesudstyr,
som Adidas, Nike, Puma og samt alt hvad man har brug for
Tommy Hilfiger. På første eta- på skipisten.
ge ligger det store trekking Også de små er der også
område og kendte mærker sørget for. På 200 kvadratmesom Billabong, Burton og ter finder man alt til børn – fra
trampoliner til sportssko. Alle
fodboldfans vil helt sikkert
også finde noget i den 250 kvadratmeter store fodboldafdeling, hvor man bl.a. finder et
enormt udvalg af originale
spillertrøjer.
I skoafdeling er der et stort
udvalg af fodbold-, håndbold-, basketball- og løbesko.
12
Breite Str. 12 - 15 · 18055 Rostock · Tel. 0381 / 4 58 29 93