Søstrene Hofman-Bang’s Museum
Kartoffelmuseet
I parken findes et lille museum med skitser og malerier af Ellen
Hofman-Bang og skulpturer af Ausa Hofman-Bang. Ausa døde i en
forholdsvis ung alder, hvorimod Ellen boede på Hofmansgave til sin
død i 1971 sammen med to af sine søstre. Hendes motiver var især
religiøse, og hun har bl.a. skabt altertavlen i Otterup Kirke.
I en stråtækt idyl bagest i parken
finder man Danmarks eneste
kartoffelmuseum.
Museet fortæller kartoflens og
kartoffeldyrkningens historie i
Danmark med udgangspunkt i
den nordfynske kartoffelavl og
familien Hofman-Bangs indsats
for at udbrede kartoflen
Das Museum von den Hofman-Bang
Schwestern
In einer riedgedeckten Idylle ganz hinten im Park findet man das
einzige Kartoffelmuseum Dänemarks. Das Museum erzählt die
Geschichte der Kartoffel, des nordfünischen Kartoffelanbaus und
des Einsatzes der Familie Hofman-Bang für die Verbreitung der
Kartoffel als Ausgangspunkt
Im Park gibt es ein kleines Museum mit Skizzen und Gemälden von
Ellen Hofman-Bang und Skulpturen von Ausa Hofman-Bang
geschaffen. Ausa ist in jungem Alter gestorben, wogegen Ellen mit
zwei ihrer Schwester zu ihrem Tod 1971 gewohnt hat. Ihre Motive
waren vorwiegend religiös, und sie hat u.a. das Altarbild in Otterup
Kirche gemacht
The Museum for the
Hofman-Bang sisters
In the park, you’ll find a small museum with sketches and paintings by
Ellen Hofman-Bang and sculptures
by Ausa Hofman-Bang. Ausa died at
an early age, whereas Ellen was
living at Hofmansgave together with
2 other sisters until her death in
1971. Her subjects were religious,
and she also created the altarpiece
in the church of Otterup
The Potato Museum
In an idyllic thatched house at the end of the park, you’ll find the
only potato museum in Denmark. The museum tells the story of the
potato and of growing potatoes, especially on North Funen, and the
story of the Hofman-Bang family’s contribution to the distribution of
potatoes.
HOFMANSGAVE
Das Kartoffelmuseum
Hofmansgave Park
Nær Odense Fjord ligger den smukke, mere end 200 år gamle herregård Hofmansgave. Herregårdens park er åbent for besøgende
fra solopgang til solnedgang.
I den smukke park, hvorfra man har en pragtfuld udsigt over
fjorden, finder man sjældne træer og planter importeret i 1830-erne
fra hele verden. Familien Hofman-Bang var kendt for deres store
interesse for planteavl og i mere end 150 år har haven ved Hofmansgave nydt anseelse blandt specialister i havebrug.
Hofmansgaves
historie
I middelalderen lå her en gård
ved navn Knyle.
I 1780´erne blev gården overtaget af Niels de Hofman,
som i 1784 startede opførelsen af den nuværende hovedbygning kaldet
Hofmansgave.
Herregården blev arvet af
Niels de Hofmans søsterdattersøn Niels Bang, som
derefter ændre sit navn til
Niels Hofman (Bang).
I årene frem til 1951 blev Hofmansgave beboet af Niels Hofman
(Bang)s mandlige efterkommere i lige linie. Herefter var Hofmansgave beboet af de fire søstre Karen, Ebba, Inge og Ellen HofmanBang. I 1972 døde den sidste søster, og hovedbygningen har lige
siden stået uændret som et minde om slægten.
Das Park des Hofmansgaves
Das Geschichte des Hofmansgave
Hofmansgave, ein mehr als 200 Jahre alter, schöner Herrensitz,
liegt bei Odense Fjord. Das Park des Herrensitz ist von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang offen.
In dem schönen Park finden Sie seltenen Bäumen und Pflanzen,
die in dem 19. Jahrhundert aus der ganzen Welt importiert wurden.
Die Familie Hofman-Bang war für ihr groβes Interesse an Pflanzenzucht bekannt. Seit mehr als 150 Jahren hat der Garten bei Hofmansgave unter Gärtner renommiert geworden.
In dem Mittelalter war hier ein Hof bei dem Name Knyle.
In dem 1780 Jährende werden das Hof beim Niels de Hofman übernehmt. In 1784 begann er die Errichtung des gegenwärtigen Herrenhaus - genannt Hofmansgave.
Niels Bang - der Enkel des Schwesters von Niels de Hofman - hat
der Herrensitz geerbt
und sein Name zu Niels
Hofman (Bang) geändert.
In dem Jahren bis 1951
werden Hofmansgave
beim männlichen Nachkommen des Niels Hofman (Bang) bewohnt.
Danach werden Hofmansgave von den fieren
Schwestern Karen, Ebba, Inge und Ellen Hofman-Bang bewohnt.
In 1972 stirbt die letzte
Schwester worauf das
Herrenhaus hat unverändert gestanden als eine
Erinnerung an das Geschlecht.
The park at Hofmansgave
The charming manor house Hofmansgave, situated near Odense Fjord, is
more than 200 years old. The park at
the Manor House is open from sunrise
to sunset.
In the beautiful park, you will find rare
trees and plants imported in the nineteenth century from all over the world.
The Hofman-Bang family was known for
their great interest in cultivation of
plants. For more than 150 years, the
garden at Hofmansgave has been distinguished among gardeners.
The history of Hofmansgave
In the middle-ages there was a farm called Knyle.
In the 1780ies, the farm was taken over by Niels de Hofman, who in
1784 started the construction of the present main building called
Hofmansgave.
The manor house was inherited by Niels de Hofmans’ sister’s
grandson Niels Bang, who then changed his name to Niels Hofman
(Bang).
In the years up to 1951 was Hofmansgave inhabited by Niels Hofman (Bang)’s male ancestors. After that, Hofmansgave was inhabited by the four sisters Karen, Ebba, Inge and Ellen Hofman-Bang.
In 1972, the last sister died, and the main building has been kept
unchanged ever since as a memory of the lineage.
H.C. Andersen & Hofmansgave
I Niels Hofman (Bang)s tid havde herregården ved to lejligheder
besøg af H.C. Andersen, og det var her han skrev eventyret
”Vanddraaben”.
In dem Zeit von Niels Hofman
(Bang) hätte das Herrensitz zweimal H.C. Andersen auf besuch. Es
war hier er das Märchen „Der
Wassertropfen“ schreibt.
Twice in Niels Hofman (Bang)’s
time the manor house had H.C.
Andersen on visit. It was here he
wrote his fairytale “The Drop of
Water”.