Kirkeblad April 2011
Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 1 DEN DANSKE KIRKE Margrethekirken April - September 2011 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 2 Margrethekirken Åben tirsdag, torsdag og fredag kl. 10 - 13 samt onsdag kl.15 - 17. Avda. de Dinamarca 2 og Calle Ciprés 22, Las Lagunas, E-29649 Mijas Costa. Tlf. 952 587 481. Dansk ip-nr: 4692 2795. [email protected] www.margrethekirken.com Den danske præst Søren Voigt Juhl Edif. Andromeda II - 2 A C/ Maestra Aspiazu 10, E-29640 Fuengirola. Tlf. 952 460 495, Mob.: 661 001 998 Email: [email protected] Træffes i kirken i åbningstiderne. Præsten har fridag mandag. Udgiver og redaktion af kirkebladet Menighedsrådet. Redaktør: Præsten Forsidefoto: Basar i kirkerummet Annoncer Jørgen Kobstrup, Telefon 661 714 508, Oplag: 1600. Sats Garamond Book. Sat i QuarkXpress 5.0 Leveret af Norrbom Marketing. Kontingent kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift:) CCRIES2AXXX. Nif nummer: M29121513T Margrethekirken er tilknyttet DSUK, der er stiftet med det formål at kunne bevare, udvikle og styrke den folkekirkelige betjening for danske statsborgere, som er bosat i udlandet. 2 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 3 Da Margrethekirken blev bygget ved Jørn Sjøholm. Allerede fra begyndelsen af min tid som præst i Spanien (1992), var der hos enkelte personer i menigheden et håb om, at man engang kunne få sin egen kirkebygning. Jeg gik varmt ind for, at vi skulle prøve at få vort eget, for selv om det ikke skortede på hjerterum, så var pladsen ofte sparsom i det økumeniske center, Lux Mundi, beliggende i den gamle bydel af Fuengirola, hvor vi lejede os ind til gudstjenester og arrangementer. Vi var en lille gruppe som arbejdede for sagen, som vi kaldte ”Dansk kirke i eget hus”. De følgende år gav kirkens medlemmer på Årsmødet os tilladelse til at sondere mulighederne, dog var betingelsen, at vi ikke på nogen måde bandt kirken økonomisk. Ting blev prøvet, og slog fejl, byggegrunde taget i øjesyn. Vi beundrede hvordan den svenske kirke havde etableret sig i Edif Tres Coronas midt i byen, og håbede på at noget lignende kunne ske for os, men andet end ønsker uden egentligt indhold var der ikke tale om. Dansk landsbykirke i andalusisk iklædning Så skete det i 1995, at vi fik besked fra Mijas Kommune, at borgmester Antonio Maldonado ville tale med Den Danske Kirke. Tove Jensen, da fungerende formand, og jeg, aftalte et møde med borgmesteren. Det var et minderigt møde, og da vi gik derfra, havde vi en byggegrund i Las Lagunas, dengang en lille spredt bebyggelse nær Fuengirola. Borgmesteren præsenterede os også for arkitekt Zlatko Trenk, som er den - der sammen med menighedsrådet - har udformet Margrethekirkens udseende. Vi var alle enige om, at vor nye kirke udvendig skulle have et præg af en dansk landsbykirke, og så strejf af byggestil, som kunne forenes med andalusisk byggetradition, der skulle være en hvid mur omkring grunden, smukke træer, og en rummelig patio. Indvendigt ønskede vi et kirkerum med plads til ca. 125 men3 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 4 nesker, en salon med køkken, et Danskere i Spanien kontor til præsten samt toiletter støttede op og lagerrum, alt dette og mere til Men der var også mange glæer forunderligt nok blevet til vir- der, og fælles fodslag og gode kelighed. stunder i indsamlingsperioden, som overskyggede alle vanskeligOverdragelse af hederne. Gode råd og medleven byggegrund fra vor moderorganisation DKU, Dengang, ved grundlovsdagen kunne vi ikke have været forui 1995, da vi officielt fik overdra- den. Fonde og virksomheder get kirkegrunden ved en stor fest støttede os, og hvad der var på parkeringspladsen ved Centro meget væsentligt i hele projektet Idea, havde vi stadig ingen var, at kirkens medlemmer og penge, og betingelserne med at den danske befolkning i Spanien vi ikke måtte optage lån, var sta- gav kirken sin støtte. Også fra dig gældende, men vort mod og venner af vor kirke, bl.a. et par håb var mangedoblet. ældre mennesker, som nu boede Uden vanskeligheder og mod- i Danmark, fik vi store beløb. gang forløb processen frem mod Nævnes skal også Christen målet ikke. Nu begyndte vi jo at Mærsk, som skabte støtteforsende anmodninger til danske eningen ”Margrethekirkens fonde og virksomheder om hjælp Venner”, og opfindsomt brugte til kirkebyggeriet, og glæden var sit store netværk til at skaffe stor, da den første store donation penge til byggeriet. dukkede op. Men så var der lange tider, hvor der ikke skete ret Sammenholdet var meget, og selv om de 800 000 kr. livsbekræftende vi på et tidspunkt var nået op på, Men det der står for mig, som var mange penge, så var det ikke det allermest positive og bekræfnok til at bygge kirken, og uden tende var, at sammenholdet om lidt ”kunstigt åndedræt” fra kirken blev styrket. Mennesker vi Dansk Kirke i Udlandet og fra kendte brugte deres tid og kræfpræsten i Argentina, som begge ter på det nye projekt, og helt indgav os fornyet mod, havde det nye ansigter dukkede op. Så været svært at komme videre. megen styrke, indsigt og god vilje 4 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 5 kom til syne, så arbejdet, skønt det undertiden kunne være opslidende og hårdt, dog blev en livsbekræftende proces. Menighedsrådet holdt også sammen, og fra årsmødet 1997 til indvielsen var sammenholdet næsten ubrydeligt. Rådet bestod af Aase Rottbøll, formand, Hans Evers, næstformand, Ernst Pilgaard, kasserer, Grete Lück, sekretær, Egon Villadsen, Jane Rommedal, og Jørn Sjøholm. Herudover skal nævnes den uden for rådet valgte formand for byggeudvalget Knud Reimers, der i hele byggeperioden gjorde et meget stort arbejde. Ved årsmødet 2001 indtrådte Ebbe Juul Hansen i rådet. Kontrakt og det første spadestik Nu havde vi efterhånden indsamlet så mange penge, at vi turde begynde at bruge dem. Arkitekterne Zlatko Trenk og Alberto Lerner blev antaget til at udføre detailprojekteringen, og mandag den 27. September 1999 i Lux Mundi underskrev Aase Rottbøll på menighedsrådets vegne kontrakten for byggeriet med byggefirmaet Rueda og Cuero, Mijas Costa, som var 5 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 6 udvalgt til at skulle bygge kirken for et samlet tilbud på ca. 1½ mill.DKR. Vi holdt stor fest på byggegrunden og tog det første spadestik, da troede vi ikke, at vi endnu skulle vente mere end to år på byggeriets færdiggørelse. Det skyldtes ikke mindst, at det hurtigt viste sig, at det var nødvendigt at piloterer, nogle steder under kirkerummet ned til 18 meters dybde. Det blev meget dyrere – og vi måtte igen samle penge ind, hvor det var muligt. Det var heldigvis ikke så svært mere, formentlig fordi stermningen var blevet meget mere positiv, nu hvor folk kunne se at byggeriet var i gang og vi ikke havde i sinde at give op. Men selv om det tog tid, overvandt vi omsider de opståede problemer, og palmesøndag den 8, april 2001 holdt vi grundstensfest i den endnu ufærdige kirke, og under festlige former indmurede vi et dokument i kortrappens østlige ende sammen med et rids af kirkens historie, en tegning af kirken samt spanske og danske mønter. Stedet blev markeret med en plade, som ses på væggen ved prædikestolen. 6 Fødselsdag den 4.november 2001 Nu nærmede byggeriets færdiggørelse sig, og Allehelgens søndag den 4. November 2001 kunne vi fejre kirkens indvielse. Alle sejl var sat. Biskoppen over Aalborg Stift Søren Lodberg Hvas, som da var biskop for DKU, forestod den højtidelige indvielse, og mange gæster fra nær og fjern var til stede. Det blev en fest og en efterfølgende festuge, som vi, der var med, aldrig vil glemme. Det var opfyldelsen af mange års drømme og bestræbelser. Den samlede pris for kirkebyggeriet løb op i ca. 3 mill.Dkr. Men vi skyldte ikke en øre! Vi fik til sidst det meste inventar sponsoreret fra forskellige velvillige instanser. I dag ligger den danske Margrethekirke hvid og smuk midt i et travlt bykvarter, og en mængde mennesker fylder rummene både til hverdag og gudstjeneste. Gid vor kirke må forblive en perle, som langt ud i fremtiden kan samle den danske befolkning på Costa del Sol om kirkelige og kulturelle arrangementer. Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 7 PLEJE P LEJE A AF F D DIN IN F FORMUE, ORMUE, D DEL EL 9 : Find en Find en Pri Private vate Banking Banking rådgiver, rådgiver, d er har har aadgang dgang til til d e bedste bedste sspecialister. pecialister. der de I dag dag eerr fo fformuepleje or mu mueplej eje meget meget mere mere end end blot blot at at vælge vælge de bedste bedste aktier a k tier og og obligationer. obligationer. r Det D et handler ha nd ler også også om om vviden iden oogg ooverblik verblik oover ver eenn llang a ng rrække æk ke aandre nd re ffaktorer, a k torer, ssom om ffxx aalternative lter native investeringsmuligheder, investeringsmu ligheder, kompetent kompetent risikovurdering, risikov u rdering, formueallokering, for muea l lokering, sskat, kat, llikviditetsbehov, ik v id itetsbehov, ppensionsopsparing ensionsopspa ring oogg ggenerationsskifte enerationssk if te bare ba re ffor or aatt nævne næv ne nnogle. ogle. Forhold Forhold der der altid a ltid sskal ka l vvurderes u rderes uudd ffra ra ddit it iindividuelle nd iv iduel le oogg ffamiliemæssige a miliemæssige bbehov ehov oogg pperspektiv. erspek tivv. N ordea Private Private Banking Ba n k ing tilbyder til byder kompetente kompeteente oogg eerfarne rfa r ne rrådgivere, ådgivere, de iver eett ssama mNordea derr ggiver me n hængende overblik overblik over over dine d ine værdier. værd ier. Et Et overblik overblik baseret baseret på på samarbejdet sa ma rbejdet med med menhængende m a rkede d ts bbedste edste specialister, specia lister, grundig gr u nd ig research resea rch oogg sseriøse eriøse aanalyser. na lyser. FFåå mere mere at at vide v ide markedets ppåå www.nordea.lu w w w.nordea.lu eller el ler ring ring på på +352 +352 43 43 8888 77 77 oogg aaftal f ta l eett møde. møde. En En Private Priivate Banking Banking rrådgiver ådgiverr og og mange mange specialister specialister – making making it it possible. possible. Henrik H en r i k B Boo Pedersen, Pedersen, Private Pr ivate Banker Ba n ke r Nordea N ordea Bank Bank S.A. S . A . er er en en del del af af N Nordea-gruppen, o rd e a- gr up p e n , d der er e err d den en fførende ørende fi finansielle nansielle vvirksomhed ir ksomhe d i N Norden o rd e n o og gB Baltikum. a ltikum . N Nogle ogle aaff d de en nævnte æ v nt e p produkter ro duk t e r o og g ttjenester jene ster kkan, an, p pga. ga . d det et e enkelte nkelte llands ands rregler, egler, m måske å ske iikke k ke b benyttes eny t te s aaff p personer, ersoner, ssom om e err b bosat osat i vvisse isse llande. a nde . D Disse is se o oplysninger p l ysning er e err aafgivet fgivet aaff N Nordea o rd e a B Bank a nk S S.A., .A ., L Luxembourg: u xe m b o u r g : + +352 352 4 43 38 88 87 77 77 77, 7, w www.nordea.lu; w w. n o r d e a . l u ; Z Zürich: ür ich : + +41 41 4 44 44 421 21 4 42 24 42, 2, w www.nordea.ch. w w. n o r d e a . c h . Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 8 ! $ Alle kan lære hverdagsspansk! Book en gratis prøvelektion! Nyhed hos Comunica: Reducér din Telefónica ADSL-regning Vi hjælper også med: Kørekort • NIE nummer """ # 8 Åben 13-16 og 19-23, Tirsdag lukket. Marina Nacional 28, Fuengirola Tel. 95 247 26 06 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 9 9 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 10 K INAVIS IK D N A SK EBUT R A V E FØD Velkommen til vores nye butik. Vi har et bredt sortiment af skandinaviske varer, specielle diætprodukter, frisk brød og boller fra vores eget bageri. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 lørdag 10.00 – 15.00 10 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 11 Fra drøm… til virkelighed Hos Cocina Invita i La Cala kan du opleve dansk design- og køkkenkvalitet Invita er dansk køkkendesign når det er bedst. Til dig som sætter pris på et Vores vigtigste opgave er, at sikre du finder den køkkenløsning, som opfylder køkken med gennemtænkte løsninger og i god håndværksmæssig kvalitet. Hos Cocina Invita i La Cala er vi altid klar dine køkkendrømme med rådgivning, ideer og inspiration. uforpligtende snak om dit køkkenprojekt. Besøg Cocina Invita i La Cala og få en Cocina Invita . Centro Comercial Cala del Sol . Boulevar de la Cala, 17B . 29649 La Cala de Mijas Tel. 952 587 684 . Fax: 952 587 685 . [email protected] . www.invita.com/lacala Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 12 , D.C. Original kiropraktisk behandling Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA Web: www.chiro-dahl.com VacuMed Behandling mod kredsløbsforstyrrelser i fødder og ben. NYHED Her ligger vi Din skandinaviske dagligvarebutik på kysten! Stort udvalg af danske, norske, svenske og finske madvarer. Ramón og personalet byder velkommen. Vi ligger lige ved den norske foreningen. Åbningstider: mand-fred 10-19, lørd 10-15 c/ San Isidro Labrador 1, local 1 Fuengirola • Tlf. 952 19 91 48 12 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 13 MARGRETHEKIRKEN FOR HELE FAMILIEN • 12. juni kl. 11.00 Pinsedag 12. juni rykker kirken ud under åben himmel til stor familiedag. Vi begynder kl. 11.00 og slutter kl. 16.00. Arrangementet foregår i: FINCA NAUNDRUP Calle José de Orbaneja (bag ved Club del Sol) Sitio de Calahonda, 29649 Calahonda Hvor Peter og Jane Naundrup bestyrer det mest fantastiske, børnevenlige område med 28.000 m2 og et væld af aktivitetsmuligheder. Programmet består af en friluftsgudstjeneste særligt tilrettelagt for familier med børn, men alle aldre kan deltage. Søren Juhl er præst og Anne-Mette Riis, der er musikpædagogisk konsulent i Danmark, og som i mere end 10 år har lavet babysalmesang og konfirmanddans i danske kirker, vil tage os i hånden til salmer i sang og bevægelse. Herefter vil der være stor fællesspisning, og om eftermddagen tilbydes en række aktiviteter med bla fodbold, ridning og mulighed for at bade. Vi runder dagen af med På sporet af Jesus – hvor alle aldre går på ”skattejagt” i det store område. Her får børn, unge og voksne en sjov og anderledes indsigt i, hvad kristendommen er. Pris: 10 euro for voksne. Børn gratis. Beløbet dækker hele arrangementet inkl. spisning. Drikkevarer købes på stedet til særdeles rimelige priser. Af hensyn til den praktiske tilrettelæggelse skal tilmelding ske til: Søren Juhl på: [email protected] eller tlf. (34) 952 587 481 eller Jane på: [email protected] 13 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 14 Den nye menighedsråd Ebbe Juul Hansen (formand), Kirsten Kobstrup, Ingolf Echberg (næstformand), Tove Nielsen, Gunni Petersen (kasserer), Elin Ensted Hansen, Søren Voigt Juhl (præst).Suppleanter er: Ellen de la Reguera, Jørgen W. Rønne, Dorte Hansen, Mona Lyngby. Margrethekirkens Venners bestyrelse Anne Bjerngaard (næstformand), Ebbe Juul Hansen, Jørgen Kobstrup (kasserer), Susanne Marke, Aase Rottbøll (formand) 14 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 15 Arrangementer i kirken Royal tvillingedåb torsdag d. 14. april fra kl. 12.00 Der er royal tvillingdåb den 14. april kl. 15.30, og dåben finder sted i Holmens Kirke i København. Her udløses spændingen om navnene på det kongelige tvillingpar. Vi følger begivenheden på kirkens fladskærm fra kl. 12.00.Pris: 5 euro inkl. let anretning, der betales ved indgangen. Drikkevarer købes i caféen Fredag d. 15. april kl. 19.00 De Tre Pianister En forrygende to timers koncert med blandet genre og repertoire, hvor vi også skal synge sammen både på dansk og engelsk. Heather Bellene er klassisk uddannet koncertpianist. Sid Wright – netop fyldt 90 år - og en god ven af Margrethekirken, har spillet med nogle af de allerstørste jazzmusikere og akkompagneret filmstars. London Bobby er sanger og pubentertainer og sørger for komiske indslag og små historier undervejs. En fornøjelig aften omkring kirkens smukke Yamaha koncertflygel og med besøg af en ”Special Gueststar”, vor egen præst Søren Juhl på tværfløjte. Billetter á 12.00 euro. Musikgudstjeneste Langfredag 22. april kl. 11.00 Mange synes nok, at Langfredag er en lidt trist helligdag. Vi kommer da heller ikke uden om, at teksten netop denne dag, hvor Jesus bliver korsfæstet, er en af de mindre muntre. Men det hører med til påskens samlede historie, som vi vil dramatisere i en musikgudstjeneste. Prædikenen er afløst af læsninger fra lidelseshistorien, vi synger vekselsang og skal lytte til meget smukke musikalske indslag med Anna Landowska Sergeant – mezzo-sopran. 15 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 16 Påskefrokost Søndag d. 24. april efter gudstjenesten I forlængelse af en festlig påskegudstjeneste serveres en lækker forret med ananas og hønsesalat. Herefter står den på påskelam i salonen og patio. Pris: 15 euro. Billetter købes i kirken hos Jørgen Rønne Sangaften med Keld og Søren torsdag d. 28. april kl. 19.00 Så skal vi røre stemmerne og smilebåndet. Vi sammensætter et blandet program med sange, salmer, viser og evergreens og garnerer med fortælling og ”røverhistorier”. Kom og giv din glade stemme luft! Og rund aftenen af med en dejlig platte. Pris: 7 euro. Drikkevarer købes i caféen. Gåtur og picnic søndag d. 22. maj efter gudstjenesten En hyggelig søndag på landet for alle der har lyst til at røre sig lidt og være sammen et par timer inkl. frokost i det grønne. Vi kører i private biler og medbringer selv madkurv. Nærmere oplysning om sted annonceres i kirken og månedsbladene. Pinse i fri luft, søndag d. 12 juni...se side 13 Filmaften torsdag d. 29. september kl. 20.00 Vi blænder op for filmaften og hyggeligt samvær. Formålet er at se en god, måske lidt anderledes film end det, TV normalt viser og snakke lidt om den undervejs. Pris: 5 euro inkl. let anretning, der betales ved indgangen. Kirkens sommerlukning Margrethekirken er sommerlukket fra den 14.juli til 2.september. I denne periode afvikler præsten sin ferie.Får du brug for en præst i forbindelse med dødsfald eller andet uopsætteligt, kan du ringe til sømandspræst i Algeciras Asger Mørck på telefon 956 632 664 eller mobil 680 261 337. 16 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 17 Margrethekirkens folkekor Fra sidst i september måned begynder Margrethekirkens folkekor. Der kræves ingen specielle forudsætninger ud over sangglæde og lyst til musikalsk fællesskab. Vi mødes hver 14. dag. Nærmere beskrivelse i næste kirkeblad og opslag i kirken. Pris: 30 euro for alle 6 øvegange. Beløbet dækker udgifter til noder, kopier og akkompagnement. Der serveres en kop kaffe og en småkage. Andet kan købes i caféen. 10 ÅRS JUBILÆUM I MARGRETHEKIRKEN TIRSDAG D. 1. TIL SØNDAG D. 6. NOVEMBER Den 4 november 2011 er det 10 år siden, Margrethekirken i Mijas blev indviet. Det fejres fra den 1. til 6. november med højskoledage, koncerter, causeri, foredrag, festgudstjeneste og meget mere. Detaljeret program i næste kirkeblad. SÆT KRYDS I KALENDEREN ALLEREDE NU! Ekstraordinær generalforsamling i ”Margrethekirkens Venner” afholdes lørdag den 30.april 2011 kl. 11 i Margrethekirken, Las Lagunas (Mijas). Dagsorden: 1: Valg af dirigent. 2: Godkendelse af vedtægter udformet på spansk og dansk. 3: Tiltrædelse af beslutninger truffet på den ordinære generalforsamling afholdt den 17. februar 2011. 4: Eventuelt. For det tilfælde, at der ikke er et tilstrækkeligt antal medlemmer til stede til at den ekstraordinære generalforsamlingen kl. 11. er beslutningsdygtig, indkaldes herved til endnu en ekstraordinær generalforsamling kl. 11.15. samme sted, med samme dagsorden. Bestyrelsen. 17 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 18 Hjemmepleje Sygepleje Hjælpemidler Telefonkæden “Tryghedsopkaldet” Faguddannet personale Ejendomsservice Dan & Dorte Tlf.: 626 16 1234 [email protected] Tilsyn, rengøring og vedligeholdelse af bolig, pool og have, ombygninger og tilbygninger, vanding af blomster. Ingen opgave er for lille! Kontakt os for et uforpligtende besøg. 18 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 19 Experience you can trust! Rafael Prieto Tenor Ana Mª Navarrete Michel Pedersen Advokatkontoret Ana Maria Navarrete blev grundlagt i 1994. Gennem alle årene har vi dedikeret os til at give vore kunder en professionel og venlig behandling, der lever op til vores krav om kvalitet. Vi har kendskab til det juridiske og eventuelle problemer hermed, men mere vigtigt forstår vi at løse dette omsorgsfuldt. Uanset hvad det retslige anliggende er, så start med at ringe og overlad det til os. Firmaet behandler alle anliggender/sager på spansk, engelsk og dansk. Vi kan tilbyde service indenfor: • Køb og salg af Fast Ejendom • Selskabsret • Testamente, Arv & Skifte • Civile Retssager • By- & Lokalplanlægning • Leje & Udleje Ana Mª Navarrete Podadera Hvis du ikke allerede har sikret dig med et spansk testamente, så kontakt os for yderligere oplysninger. C/Alfonso XIII • Edif. Terminal I, 2 nº 5 29640 Fuengirola • Málaga Tel.: +34 952 58 57 21 Fax.: +34 952 19 71 47 [email protected] www.navarrete.dk Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674 Velkommen også til dig! Du får altid et prisoverslag før behandlingen. Mere end 10 år på Costa del Sol. Nyhed: Gratis undersøgelse af børn op til 12 år www.nordicdentalcentre.com • [email protected] C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Overfor busstationen, 1 minut fra toget) 19 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 20 H ADVOKAT MONA ELISABETH DAVIDSEN Benyt Deres egen danske advokat ved rådgivning i juridiske og økonomiske spørgsmål, herunder: · Køb og Salg af fast ejendom. · Skatterådgivning og spanske skatteopgørelser. · Testamenter, arv og skifte. · Selskabsetablering. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga Marbella C/. de los Alcotanes 62 Urb. Carib Playa 29604 Marbella Málaga Calle Córdoba 6 Local 404 29001 Málaga Tel: 952 83 83 14 Fax: 952 83 82 47 Mobil: 629 49 25 06 [email protected] ☎ 95 266 01 67 www.clinicdental.eu Konsultation hverdage fra kl. 9.00 Grundlagt 1986 DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER TANDLæGER: Keld Overgaard • Jette Overgaard • Anders Larsen Sacha Miller • Tandregulering W. Maroszek DDS • Kirurg Flemming Harder FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER v/ specialtandlæge i kirurgi Flemming Harder. Stor erfaring og ekspertise i større tandbehandlinger. Få altid et tilbud hos os inden du bestemmer dig. USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE FÅ ET NyT vELvæRE • TANDPLEJER SANDRA OvERGAARD Diplom fra Københavns Universitet. Tandrensning holder din parodontose væk. Vi tilbyder BLEGNING på en time, hvis du har mørke tænder. Smertefri behandling med LASER (nyeste på markedet). Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • Fuengirola 20 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 21 HØREPROBLEMER? BESØG DICTON. DIT DANSKE HØRECENTER PÅ COSTA DEL SOL Hver dag tilbud om uforpligtende høreprøver og demonstration af de nyeste digitale høreapparater. 30% RABAT på alle digitale høreapparater af mærket Dicton* *Gælder for alle pensionister og personer under 18 år, Vi har også høreapparater fra følgende firmaer: NYHED: Tinnitusmaskering i alle de nye Dicton modeller. BATTERIER: 1 pakke til kun 3 EUR FUENGIRoLA Plaza de la Constitución (Kirketorvet) Parkering under Kirketorvet Tel.: 952 58 04 79 - www.dictonspain.dk Åbningstider: man-fre: 10-14 & 17-20. Lørd. 10-14 SINCE 1963 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:31 Page 22 Åbningstider: Mandag-torsdag 09.00 - 17.00 Fredag fra kl. 09.00 - 14.00 KVALITETSVINE fra mindre bodegaer Åbent hus hver torsdag kl. 17-19. Kom og smag månedens vin Pol. Ind. La Vega, Fase 4 - Nave 10 29649 Mijas Costa (sidste lager på højre hånd) Tel/Fax +34 952 666 725 Mobil 670 619 688 E-mail: [email protected] 22 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:32 Page 23 Michael H. Pedersen Account Manager Jesper Friis Kjeldal Acting Chief Representative En bank til investeringerne Nykredit giver dig overblik over dine aktiver og passiver Få professionel rådgivning omkring investering af din formue og finansiering af din bolig. Nykredit i Marbella hjælper dig med at komme hele vejen rundt om din økonomi. Kontakt os allerede i dag og book et personligt møde med en af Nykredits repræsentanter i Marbella. Læs mere på nykredit.dk/spanien Tilmeld dig vores nyhedsbrev på nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ [email protected] Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3, DK-1780 København V Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:32 Page 24 Sidste fredag i hver måned kl. 20.00 serverer vi stegt flæsk m/persillesauce. Kun 10.95 € MAD UD AF HUSET Åbningstider: Søndag og mandag lukket Tirsdag-lørdag kl. 11.30-17.00 Køkkenet er åbent fra 12.30-16.00 Mulighed for selskaber - også udenfor åbningstid GPS: 36º33’6.27”N - 4º37’2.38”V 24 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:32 Page 25 Mette Skovby Jensen +34 608 203 703 Spansk aut. skatterådgiver Aut. valuar Selvangivelser for residente og ikke residente. Selskabsregnskaber. Nomi Wilkens +34 952 66 78 71 Se alle vores boliger til salg på: www.simzar.com Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Tom 29651 Mijas • e-mail: [email protected] Sørensen Tel. 952 66 78 71 +34 667 552 232 25 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:32 Page 26 Meddelelser fra Margrethekirken Om brug af kirken Har du brug for at gå til gudstjeneste eller til andre arrangementer i Margrethekirken, er du velkommen. Har du brug for en præst til dåb, konfirmation, bryllup, samtale, besøg, begravelse eller andet, så ring til den danske præst. Da kirken selv må betale for sin virksomhed, anbefaler vi, at du bliver medlem. Kontingentet er 60 Euro pr. år. som opholder sig en del af året i Spanien, at annulere betalingen af kirkeskat, mod at betale et tilsvarende beløb til en lokal me nighed under Danske Sømandsog Udlands Kirker. At indgå i ordningen har ingen konsekvenser for den kirkelige betjening i Danmark. Henvendelse om udfyldning af de nødvendige blanketter kan ske til den danske præst. Kirkelig velsignelse (vielse) Margrethekirken har ikke vielsesmyndighed. I praksis vil det sige, at vielse er kirkelig velsignelse af borgerligt indgået ægteskab, sådan som det er sædvanligt i Spanien. Hvis man ikke er resident i Spanien, men gerne vil have en kirkelig velsignelse i Margrethekirken, forudsætter det, at man er viet borgerligt enten i Danmark eller andetsteds. Hvis man ikke er medlem af Margrethekirken og ønsker vielsen foretaget her,koster det 350 euro Skal handlingen foretages andetsteds end i Margrethekirken er prisen 500 euro. Hvis man er medlem, er vielsen gratis i kirken. Dog skal både manden og kvinden have været medBetaler du kirkeskat i DK? Det er muligt for personer, der lem i foregående kalenderår samt betaler kirkeskat i Danmark og året, hvor vielsen skal finde sted. Margrethekirkens Besøgsvenner En gruppe mennesker med tilknytning til Margrethekirken har dannet Margrethekirkens Besøgsvenner. En besøgsven vil komme på besøg for det meste én gang ugentlig - alt efter aftale. Besøget skulle gerne være til gensidig glæde, og en besøgsven vil respektere tavshedspligten. En besøgsven kan ikke påtage sig hjemmehjælperopgaver. Det er der andre, der kan tage sig af. Der kan aldrig blive et økonomisk mellemværende til en besøgs ven. Ring til præsten, dersom du ønsker at få en besøgsven. 26 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:32 Page 27 Skal vielsen foregå et andet sted end i kirken koster det 250 euro for medlemmer. I alle tilfælde betales udgift til organist 150 euro. Hertil kommer udgifter til rejse og ophold for præsten den økonomiske basis for kirken. Biludlejningsfirmaet “Helle Hollis” har nu tilbudt Margrethekirken en form for løbende donation. Det foregår på den måde, at man ved leje af bil opgiver refeBisættelse og begravelse rencenummeret: C0002. Bisættelse og begravelse aftales 10% af lejen - efter der i forvejmed præsten, som meget gerne en er givet 15% på normalprisen kommer på besøg i hjemmet. - vil blive doneret til Margrethe Den kirkelige handling kan fore- kirken. gå fra Margrethekirken eller fra en anden kirke eller et kapel, men kan Angeles Málagueños de la Noche også foregå fra hjemmet. Det er en organisation af frivilliBegravelsen/bisættelsen er gratis ge, der hver aften hele året rundt for medlemmer af kirken. Dog skal deler mad ud til ca. 500 hjemløse man have været medlem i mindst og fattige i Málaga. De er ved at 3 måneder. For ikke medlemmer udgå for madvarer og har derfor koster den 300 euro. Udgift til udsendt et nødråb. Det er blevet organist 120 euro og evt. udgift til hørt her, så den 2. onsdag i hver rejse og ophold for præsten i til- måned er der mulighed for at læg. hjælpes ad med at fremskaffe og smøre så mange bocadillos som Bybus til Margrethekirken muligt. Det foregår følgende Det er Portillo, Línea M-127, som onsdage kl. 15-17: kører hverdage og søndag. Søn- 13/4 – 11/5 – 8/6 – 13/7 og 14/9 dag er der f.eks. afgang 10.35 fra busstationen i Fuengirola. Turen tager et kvarter til kirken. Man står af overfor Deportivo de Las Lagunas. Anden form for donation Margrethekirken modtager jævnligt gaver og donationer fra firmaer, fonde og private. Disse er sammen med medlemskontin genterne en betragtelig del af - sponsorerer en ip-telefon til Margrethekirken, som kan benyt tes gratis til fastnummer i DK. Den har nr. 4692 2795. 27 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:32 Page 28 Betaling af årskontingent/indmeldelse i Margrethekirken Vi erindrer nuværende medlemmer om at forny deres medlemskab ved venligst at betale kontingent for 2011 med 60 Euro i kirkens åbningstider - eller også gerne direkte til vores konto i Cajamar (IBAN ES87 3058 0860 7927 2000 6999 • SWIFT: CCRIES2AXXX. Til orientering for ikke-medlemmer, der f.eks. har recidencia i Spanien kan oplyses, at når man ikke længere betaler kirkeskat i Danmark - er man heller ikke længere medlem af folkekirken og mister dermed retten til at benytte kirken i Danmark til kirkelige handlinger som f.eks. vielse eller begravelse - uden først at skulle søge om det - og betale for det.. Er man derimod medlem af Margrethekirken - for KUN 60 euro årligt bevarer man alle rettigheder til kirken i Danmark, bortset fra, at man ikke kan vælges til menighedsråd. Ved medlemskab af Margrethekirken kan man såvel stille op som være med til at vælge menighedsråd og suppleanter ved fremmøde til årsmødet (dog ifølge vedtægterne kun såfremt man har været medlem i 3 måneder inden årsmødet). Hvis du betaler kirkeskat i Danmark, men opholder dig en del af året her, kan du på en enkel måde støtte Margrethekirken. Se side 26 Nye medlemmer bedes venligst benytte nedenstående INDMELDELSESBLANKET Navn(e): ........................................................... Adresse: ........................................................... ........................................................... Telefon: ........................................................... Email (evt): ........................................................... Årskontigent 60 euro pr. person Denne kupon bedes afleveret i udfyldt stand til præsten, kassereren eller et medlem af menighedrådet i kirken åbningstider. På forhånd tak for din / jeres støtte. 28 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:32 Page 29 Forårsbasarens vindernumre og sponsorer Kinesisk lotteri 1) 86 • 2) 149 • 3) 93 • 4) 96 • 5) 185 • 6) 180 • 7) 92 • 8) 39 • 9) 30 • 10) 91 • 11) 85 • 12) 139 • 13) 162 Den store lodseddel 2011 1) 2097 • 2) 2120 • 3) 2879 • 4) 1468 • 5) 2141 • 6) 2666 • 7) 1471 • 8) 1140 • 9) 902 • 10) 227 • 11) 152 • 12) 1137 • 13) 1847 • 14) 796 • 15) 671 • 16) 392 • 17) 49 • 18) 1978 • 19) 815 • 20) 8 Gevinsterne skal være afhentet senest d. 10.april 2011 i Margrethekirken. Uafhentede gevinster tilfalder kirken. VI TAKKER ALLE VORE SPONSORER OG GÆSTER FOR JERES DELTAGELSE. DER BLEV ET OVERSKUD PÅ CA. 8500 EUR Advokatkontor Ana M. Navarrete, Advokatkontoret Javier Leon, Andersen Ruiz Seguros, Annis Vitalshop, Bar Lynda, Beasol restaurante, malerfirma Lars-Ole Bell, fysioterapeut Betiina Larsen, BJ Auto, BoConcept, Boutique Divina, Bunches blomster, Cafe Copenhagen, Cafe La Vida, Cafe Mix Lounge, Cajamar, Casa Danesa, Casa Nordica, Centro Omega, Centro Sanum, Charme Cafe, ChiliGourmet, Clínica Dental Idea, Commerzbank Luzembourg, Comunica, Cort Idea, Cyclo Consulting, Dan-Food, Dan Optica, Dania Care hjemmepleje, Danes World Wide, Daniella, DanScan forsikring, Delicatessen, Dicton, Euro Market, Ewald`s skandinaviske fødevarer, Eventhuset v/Henrik Andersen, Favoritten, Flor Valentin, Fuengirola Zoo (Bioparc), Hair Inspiration, Hair Salon Aase, Hanne Hansen læge, Happy Days, HelleHollis Car Rental, Hotel Casa Palaciega, Hotel Cerro de Hijar Tolox, Hotel Strand Gilleleje, Holger Danske restaurant, Hotel Tamisa Golf, Jyske Bank Gibraltar, Karen & Martin restaurant, Keld Overgaard tandlæge, læge Pernille Knudtzon, Kromand restaurant, Kaas & Kirkemann forsikring, La Cuenta Vinos, La Panera din danske bager, Lucia restaurant, Mona Lyngby terapeut, Mogens Dahl kiropraktor, Mona & Martin Davidsen, Muebles Danés, Læge Jens Næsgaard, Nana Norrbom kosmetolog, Nordea Bank, Nordic Dental Centre, Norrbom Marketing, Nykredit, Restaurant Old Swiss House, Politiken Weekly, Private Investment v/John Frank, Restaurante Roca Tranquila, Restaurante La Salina, Restaurante El Mar Negro, Restaurante El Sin Igual, Restaurante las Sablinas, Restaurante Paganini, Restaurante Valparaiso, Restaurante Girol, Restaurante La Calesa, Restaurante MezzaNotte, Restaurante AcquA, Rosasco tandlæge, Ruta Solar, Scan Transport, Charlotte von Scholten kiropraktor, Shop Christina, Simzar ejendomshandel, Skandinavisk Smådyrs Klinik, Spain Invest Uffe Madsen, Suazen, Kurt Tofterup advokat, Toshiba Dancon, Tranekær Gæstgivergaard, Uni Optica, Vitamina, Viveros Europlantas. 29 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:32 Page 30 Gudstjenesteliste Gudstjenesterne er kl. 11.00, hvor andet ikke er nævnt APRIL 3. april Midfaste 10. april Mariæ Bebudelsesdag 17. april Palmesøndag 22. april Langfredag 24. april Påskedag Joh. 6,1-15 Luk. 1,26-38 Matt. 21,1-9 Konfirmation Esajas og Matt. Musikgudstjeneste Mark. 16,1-8 Påskespisning MAJ 1. maj 8. maj 1. søndag efter påske 2. søndag efter påske 15. maj 22. maj 3. søndag efter påske 4. søndag efter påske 29. maj JUNI 5. juni 12. juni 5. søndag efter påske 6. søndag efter påske Pinsedag 19. juni 26. juni Trinitatis 1. søndag e. Trinitatis Joh. 15,26-16,4 Joh.14,22-31 (Se side 13) Friluftsgudstjeneste og Familiedag Joh. 3,1-15 Luk. 16,19-31 JULI 3. juli 10. juli 2. søndag e. Trinitatis 3. søndag e. Trinitatis Luk. 14,16-24 Luk. 15,1-10 Joh. 20,19-31 Joh. 10,11-16 Asger Mørck prædiker Joh. 16,16-22 Joh. 16,5-15 (Se side 16) Gåtur & frokost i det grønne Joh. 16,23b-28 KIRKEN ER SOMMERLUKKET FRA D. 14 JULI TIL 2. SEPTEMBER SEPTEMBER 3. sept. 11. søndag e. Trinitatis 11. sept. 12. søndag e. Trinitatis 18. sept. 13. søndag e. Trinitatis 25. sept 14. søndag e. Trinitatis 30 Luk. 18,9-14 Mark. 7,31-37 Luk. 10,23-37 Luk. 17,11-19 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:32 Page 31 Menighedsrådet Ebbe Juul Hansen, formand Ingolf Echberg, næstformand Tove Nielsen Kirsten Kobstrup Gunni Petersen, kasserer Elin Ensted Hansen Søren Voigt Juhl 952 49 33 89 952 48 60 28 605 216 119 952 66 83 74 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 952 47 60 99 [email protected] 952 59 93 50 [email protected] 952 46 04 95 [email protected] Suppleanter Ellen de la Reguera Jørgen W. Rønne Dorte Hansen Mona Lyngby 952 44 83 77 [email protected] 610 364 750 [email protected] 952 560 024 [email protected] 609 964 107 [email protected] Margrethekirkens Venner & DO O H GH 6D Q REO (X H UR P DU NH W & DO O H GH O D 5 &D RV O O H D GH & O -D DO O ]P H GH L Q O RV * HU DQ L RV &D O O H 5 $ &D O O H GH &DO 6DQ O HG 0D H &D 6DQ W HR O O H , GH 6DQ JQDFL -DY R L HU &D O O H GH O 5L R GH O DV 3D VD GD V &D O O H GH O D (Q FL P D &D PL QR GH O $O EH U R GH O DV 3D VD GD V GH O RV /L U L RV & DP L QR UWH &R V &D O O H GH 6D Q 9D O HQ W L Q S L O 7X O GH H O H O O O &D &D &D O O H GH O 5L R $Q GD HGHO O &DO 5L R 7R U U HQ W H H O O &D &D O O H GH O 5 ED GR U D L &y HU P GH H H$O O O G &D O OH &D DV W L U JD DU 0 DV O GH $Y &D O O H GH O 5L R * XD GD U U DQ TX H pV SU &L H O O &D RV L DQ HU * RV O GH H O O &D R U EH $O O H G $Y GH 0 L M DV p (O QJOPD , *H D 6W GH H O O &D R HGU Q3 Vp -XDQ 6D -R 6DQ 'H H H O G DO & H O DO & &W UD 1D FL RQ DO 0DU JU HW KHNL U NHQ O L JJHU Sn KM ¡U QHW DI &DO O H &L SU pV RJ $YHQL GD GH 'L QDPDU FD &DO O H *HU DQL RV Sn NRU W HW )U D U XQG N¡U VO HQ I ¡O JHV $Y GH 0L M DV GHU HI W HU &DPL QR GHO $O EHU R RJ GHU Q VW &DO O H *HU DQL RV [email protected] [email protected] &DO O H GH /D 8QL RQ 952 46 63 61 661 71 45 08 $Y GH O RV $XW RYL D GHO /L 0HGL W UL HU U jQHR RV Aase Rottbøll, formand Jørgen Kobstrup, kasserer $Y GH 0 L M DV & DO &D O H O H GH O G /D H 5L FD 8 QL GR yQ U /H $ 31 Kirkeblad April 2011 Mugge.qxd:Kirkeblad Januar 2011org.qxd 24/03/11 10:32 Page 32 Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859 Paris i dag, Beijing i morgen. Det er betryggende at vide, at mine penge er i sikre hænder, uanset hvor min karriere fører mig hen. Lisa, 37, administrerende direktør, Private Banking kunde Behov ud over det sædvanlige? International Private Banking er en service til kunder med høj indtjening eller formue, som har valgt at leve uden for de nordiske lande. Du og din familie får en Executive Wealth Manager – en finansiel specialist – som kan vejlede dig, når det gælder din privatøkonomi. Din Executive Wealth Manager står til rådighed for møder uden for normal åbningstid og kan trække på ekspertise i koncernen og fra vores eksterne specialister inden for områder som domicilering, fonde, forsikring og revision. Vi kan skræddersy løsninger, der forbinder dine verdener, uanset hvor du er. Det kalder vi for løsninger ud over det sædvanlige. Hvis du vil være International Private Banking kunde, kan du besøge vores hjemmeside www.danskebank.lu, eller ringe til os i Luxembourg på +352 46 12 751. Private Banking. Solutions beyond the ordinary. [B3%BNYLQGHSnPXU'.LQGG
© Copyright 2024