Køkkenhaven der næsten passer sig selv Side 12
DANSKE TORPARE BLAD NR. 153 APRIL 2014 33. ÅRGANG Køkkenhaven der næsten passer sig selv Side 12 FLYDENDE BRO TØMMERET TALER MINIATURE-TORP Side 8 Side 10 Side 16 Badebro transporteret fra Danmark til Sverige. Sådan kan du fastslå husets alder. Besøg skomagerens hus – Lille Petter Johan. LEDER Klar, parat, Sverige! Jeg er vild med den svenske digter Bo Setterlind. Han skrev så smukt, og ordene lyder bare vældig vackra på svensk: Hjortar promenera ner till stranden. Vattnet når kanotens röda skal. Morgonfåglar locka. Spoven ropar. Svanen sjuder i sin vita schal. Glam av ungdom. Doften i ditt hår. Näckrosbladen flata händer räcker. Livet leker. Änder plöjer spår. Spindeln sina silversnören sträcker. Stock av strålar snurrar i orange. Vinden blåser mjuk i dimgardinen. Mellan trädens kvastar solens tub styr sitt sökarljus i vattenlinien. Bjørn Nielsen Redaktør: Marian C. Prestage Redaktion: Gitte Gill - Jan Erik Torp Niels Stærup Bjørn Donnis - Kjeld Larsen Korrektur: Lene Denver - Bent Eide Nielsen Helle Skaarup - Britt Nielsen Eva Geleff - Søren Winter Layout og tryk: KLS Grafisk Hus A/S ISSN: 1903-4393 Oplag: 10.800 eksemplarer 6 gange årligt (februar, april, juni, august, oktober, december) (Sommarnatten) Med dette lille indslag af poesi byder vi igen op til dans. En dans med Sverige. Eller skulle jeg sige: Torpare byder op til en ny sommersæson med alt, hvad det indebærer: Slanke birketræer så langt øjet rækker, kløende myggestik på arme og ben, øredøvende stilhed, kassedamer der siger pænt goddag, irriterende natlige vildsvinebesøg, godis til alt for billige penge, falurøde penselstrøg på husets træ og hyggestunder på terrassen med de gode grannar. Listen er uendelig. Og forskellig fra torpare til torpare. Der er nok næppe nogen, der keder sig i Sverige. Eller så er det måske netop kedsomheden, nogen søger derude i skoven, langt væk fra hverdagen i Danmark. Ikke at skulle være noget bestemt sted til bestemt tid. Ingen krav. Ingen planer. Men når det er sagt, får du nu alligevel et april-blad med idéer til at være aktiv på torpet. Brænder du for at få en svensk køkkenhave, der næsten passer sig selv, er der god inspiration at hente på side 12. Det kan faktisk lade sig gøre med de rigtige grønsager og urter, selvom du ikke er på torpet hver weekend i sæsonen. Du får også en opskrift på at bygge din egen badebro, som endda i grove træk kan bygges hjemmefra (se side otte). Og har du hang til honning, bliver du på side 20 indført i biernes verden, skulle du føle for at få et bistade eller to på torpet. Har du mod på at bevæge dig væk fra huset, er der en fin tur til Carl von Linnés fødested i Råshult, hvor du tillige kan få en veltilberedt frokost (side 22). Eller hvad med et besøg i Ek’s Lilla Bod, som bugner af kulørte garnnøgler samt små og stor knapper og strikkepinde – med en passioneret strikkedame bag disken (side 32)? Du kan også vælge at binde vandrestøvlerne og opleve Skådeledens op- og nedture til fods (side 42). Det er dit Sverige. Dit torp. Din sommersæson. Marian C. Prestage Redaktør Ansvarshavende: Udgiver: Danske Torpare Rosenkæret 13 A, DK-2860 Søborg Tel.: 39 29 52 82 www.torpare.dk [email protected] Annoncer: Kontakt Jannik Lindholm på [email protected] eller mobil 31 67 49 12 Forsidefoto: Stuart McIntyre Medlemskab af foreningen koster 425 kr. årligt. Redaktionen påtager sig intet ansvar for manuskripter, fotografier eller andet materiale, der indsendes uopfordret, og forbeholder sig ret til at forkorte indlæg. Artikler i torpare-bladet afspejler ikke nødvendigvis foreningens holdninger. Redaktionen og foreningens bestyrelse kan ikke holdes ansvarlig for lovligheden og brugbarheden af artikler, som indeholder tekniske samt bygningsog indretningsmæssige forslag. Indhold 12 8 16 22 INFO FRA FORENINGEN ARTIKLER 4 NYT FRA FORENINGEN 30 TIPS & NOTITSER 40AKTIVITETER 44 EJENDOMME & GRUNDE / TING & SAGER ådan byggede jeg 8Svores badebro Nej tak til mudret søbund. 10Så mäts husets ålder Du kan aldersbestemme husets tømmer. der 12Nyttehaven passer sig selv Få dig en svensk køkkenhave. er han ... 16Hvem lille Petter Johan? Besøg skomageren "Metern"s lille torp. Biavl er ingen biting 20 Men det er faktisk ikke så svært. 32 gode mad og det 22Den smukke landskab Oplev Carl von Linnés fødested i Råshult. torp kan 27Et godt være blåt ... Gode råd til huskøbere. et rene eventyr for en 32 Dstrikkepinds-elsker Fin og finurlig garnbod. er god til 36Satortspætten gemme sig Fuglen der er rød i toppen. Skåneleden drager 42 80 kilometers vandretur på fire dage i foråret. 47Torpare-hæren slår til Klumme. NYT FRA FORENINGEN FÅ PAS TIL GLASRIKETS HERLIGHEDER For 45 SEK kan du som medlem af Danske Torpare købe et pas til Glasriket for hele 2014. Det er et personligt kort, som normalt koster 95 SEK og giver adgang til en række fordele som fx rabat på shopping og mad. Passet giver også gratis entré til 12 glasværker plus rabat på museumsbesøg og andre oplevelser. Køb passet i foreningens webshop, eller kig forbi sekretariatet i Søborg. VIND 5.000 KRONER FOTO: MATILDE HAANING Hvis du vælger at udleje dit hus igennem Novasol inden den 30. april 2014, deltager du i konkurrencen om at vinde et gavekort på 5.000 danske kroner. Gavekortet kan anvendes til at leje et hus eller en lejlighed i ét af de 27 europæiske lande, hvor Novasol har ferieboliger. Desuden får du bl.a. også en røgalarm, pas til Glasriket og en nøgleboks til dit torp. Læs mere på www.torpare.dk > Medlemsfordele > Udleje af hus. KUNSTOPLEVELSER PÅ WANÅS FOTO: HANS RUNESSON Nu kan du som medlem igen opleve smukke Wanås Konst nær Knislinge i Skåne med rabat – ude som inde. Her mødes kunst, natur og historie med både faste og skiftende udstillinger. Fra maj måned kan du fx opleve forskellige danseskulpturer og performance på Wanås. Når I kommer to personer og viser gyldigt medlemskort fra Danske Torpare, kommer den ene person gratis ind, og den betalende får et sæsonkort, der gælder som entré resten af sæsonen. Læs mere på www.wanas.se, og følg evt. også ”Wanås Konst” på Facebook og Instagram. Tilbuddet gælder den 19. maj - 20. juni og den 18. august - 2. november 2014. 4 april 2014 I Torpare ALARM UDEN MÅNEDLIGT ABONNEMENT Som du måske ved, har Danske Torpare indgået et samarbejde med SikkertHjem, som tilbyder en særlig alarmpakke til medlemspris. Med dette tilbud er huset bedre sikret mod tyveri, brand og oversvømmelse. Du får en komplet villapakke med: • Alarmpanel • 2 x fjernbetjeninger • 2 x nøglebrikker • 2 x trådløse åbningskontakter • 2 x trådløse bevægelsesdetektorer • 3 x præventive vinduesmærkater • 1 x præventivt alarmskilt i plastik Derudover får du udendørssirene, røgalarm og oversvømmelsesdetektor. Alt er trådløst, så du slipper for ledninger, og pakken vil kunne installeres på under en time. Med alarmsystemet følger også elektronisk nabohjælp – sms kan sendes til fem modtagere ved alarm. Pakken har en værdi af 2.299 kr., og som medlem sparer du 300 kr. Din pris er 1.999 kr. Bemærk, at sim-kort ikke medfølger. NET 1INVITATION LÆR AT SAVE Kom og mød Net 1, og få tips til at udnytte dit bredbånd bedst muligt. Over en øl eller sodavand besvarer de alle dine spørgsmål. Kurset er målrettet dig, der endnu ikke har internet på torpet. Du kan deltage enten mandag den 28. april kl. 19.00-20.30 eller onsdag den 30. april kl. 19.00-20.30. Det foregår i Danske Torpares sekretariat, Rosenkæret 13 A i Søborg. Arrangementet forudsætter mindst 15 tilmeldte. Læs mere, og tilNet 1 og få tips til>atAktivitemeldKom dig og påmød www.torpare.dk dit bredbånd bedst muligt. ter > udnytte Hus, teknik & vedligehold. • håndtering af motorsav og buskrydder, fældning og kapning samt sikkerhedstænkning og praktiske tips • montering og udskiftning af kæder og klinger •beskyttelsesudstyr •visning af diverse maskiner i Stihl/Viking sortimentet såsom trimmer, græsklippere og løvsuger • tilbud på motorsav og beskyttelsesudstyr • småländskt fika INVITATION INVITATION Over en øl eller sodavand besvarer vi gerne alle dine spørgsmål. Deltag i halvdagskursus i træfældning, beskæring og sikkerhed, arrangeret af Cykel & Motor i Ryd AB i samarbejde med Stihl. På kurset er følgende på programmet: Kurset foregår lørdag den 17. maj 2014 kl. 10-14 og kosterog 100 kr. Tilmeld dig på www.torpare.dk > Aktiviteter > Hus, teknik & vedligehold. Kurset kræver 96 95 min. 10 deltagere, og maks. antal deltagere er 25. Hvem: Eksisterende Net 1 kunder Hvornår: 26/2 fra kl. 19-20.30 Hvor: Hos Danske Torpare i Søborg Forudsætter mindst 15 tilmeldte Læs mere og tilmeld dig på www.torpare.dk under aktiviteter Kom og mød Net 1 og få tips til at udnytte dit bredbånd bedst muligt. Over en øl eller sodavand besvarer vi gerne alle dine spørgsmål. Hvem: Eksisterende Net 1 kunder Hvornår: 26/2 fra kl. 19-20.30 Hvor: Hos Danske Torpare i Søborg Net1_mini_invitation_torpare.indd Forudsætter mindst1 15 tilmeldte Læs mere og tilmeld dig på 27/01/14 22.07 april 2014 I Torpare 5 NYT FRA FORENINGEN NY FORMAND VALGT PÅ GENERALFORSAMLINGEN suppleant i bestyrelsen og blev del af bestyrelsen i 2013. Efter generalforsamlingen ser bestyrelsen således ud: Bjørn Nielsen, Per Bonke, Bent Hansen, Claus Egeris og Anders Grand. Bjørn Donnis, Gitte Kirkeby, Anette Sørensen, Ulf Wennerwald og Pia Borg er valgt som suppleanter til bestyrelsen. De tidligere bestyrelsesmedlemmer Jørgen Steen (fratrådt formand for aktivitets udvalget) og Henrik Zein (fratrådt næstformand) blev udnævnt til æresmedlemmer af Danske Torpare. FOTO: OLE REINHOLD FOTO: OLE REINHOLD På generalforsamlingen i sidste måned blev der valgt ny formand. Bjørn Nielsen overtager roret efter Per Bonke, som har været formand siden 2006. Bjørn Nielsen, 49, har været medlem af foreningen siden 2006 og har været frivillig i advokatrådgivningen siden 2007. I 2012 var han Til venstre Per Bonke med sin efterfølger som formand, Bjørn Nielsen, til højre. Der var lejlighed til at tale med andre torpare i pausen til general forsamlingen. Foreningen afholder sit første arrangement med danske og tyske medlemmer side om side. Det gælder forårets natur- og fugletur til Naturum Vattenriket og omegn i Kristianstad i Skåne, hvor der bl.a. er besøg ved foderpladsen for tranerne ved Pulken og mulighed for at se trane udstilling. FOTO: MARIAN PRESTAGE FOR DANSKERE OG TYSKERE NYT FRA BOGCAFÉEN T an o TRANEDANS rpare faler be HEMMABLIND – EN BILDBERÄTTELSE FRÅN VÄTTERLAND af Jenny Lindberg og Tomas Magnusson Bog med smukke fotografier fra livet i Småland. Foto graferne samarbejder under navnet smålandsbilder.se, som er Smålands største billeddatabase. JEANETTES BILDER af Jeanette Håkansson Smukke fotos fra den sydsmålandske natur: Rådyret som uden tegn på rædsel løfter hovedet og kigger direkte ind i kameraet. De langbenede traner som spadserer på landevejen som var det deres private catwalk. Det nære frem for det spektakulære inspirerer fotografen. DALAHÄSTEN FRÅN NUSNÄS – SVERIGESSYMBOLEN af Ivar Johansson Et pragtværk på 200 sider, som beskriver dalahestens samlede historie. Bogen er illustreret med mange fotos, som aldrig tidligere er set. En savnet udgivelse til alle dalahest- elskere. 6 april 2014 I Torpare NYT FRA TYSKA TORPARE TYSK MEDLEMSBLAD PÅ TRYK I marts måned udkom det tredje medlemsblad for foreningen Tyska Torpare og for første gang på tryk. Ønsker medlemmerne at modtage bladet, skal de betale for portoen. Bladet vil også fremover blive trykt, men vil stadig være at finde på hjemmesiden www.torpare.de. FORENINGEN VOKSER TYSKA TORPARE - HEFT 03 - MÄRZ 2014 - 1. JAHRGA NG TITANIC – THE EXHIBITION! 5 RATSCHLÄGE ZUM HAUSKAUF Seite 10 WILDUNFALL Risiko in der Dämmerung auf schwedischen Landstraßen Seite 6 DUFTENDER GARTEN KUNST IN SKÅNE Ein steiniger Weg zum Rosen garten auf Öland Wanås: Kunsthalle, Skulpture n park und noch viel mehr Seite 14 Seite 18 I marts måned nåede Tyska Torpare op på 250 medlemmer, og tallet vokser hele tiden. Mange af medlemmerne kommer fra byerne Hamborg og Berlin samt fra det nordlige og vestlige Tyskland. FORTÆL DINE TYSKE NABOER OM TYSKA TORPARE Har du tyske naboer i Sverige, kan du fortælle dem om Tyska Torpare og fordelene ved et medlemskab og evt. udprinte vores tyske flyer fra hjemmesiden på www.torpare.dk > Om foreningen > Tyska Torpare til dem. De kan også finde mere information på www.torpare.de. Opdag del af Sveriges historie gennem verdensudstillingen Ferienhausbesitzer in Schw eden? Inspiration und Hilfe rund um das Haus Følg med på en følelsesmæssig rejse – gennem beretninger, fotografier og private genstande fra skibet Titanic. Som medlem af Danske Torpare kan du nu købe billetter til udstillingen Titanic med rabat til og med den 31. maj. En voksenbillet koster 120 kr. (normalpris 140 kr.). Du kan også booke billetter til besøg efter den 31. maj, hvis det sker, inden tilbudsperioden udløber. Læs mere, og find rabatkoden på vores hjemmeside under Medlems fordele > Tilbud nu og her. Udstillingen vises fra den 15. april til 31. august i Halmstad Arena. Tyska Torpare ist eine Organisatio n Ferienhausbesitzer in Schweden. für deutsche Wir helfen bei allen Themen rund um das Ferienhaus . Eine Mitgliedschaft beinhaltet u.a. Rabatte für Fähren und Stromanbieter, Hilfe beim Dialog mit den schwedischen Behörden und ein gemeinsames Netzwerk. Wir halten Sie auf dem Laufenden über neue Gesetze und Regelungen, die Sie als ausländische Ferienhaus besitzer in Schweden betreffen. Viele Vorteile für unsere Mitglieder Tyska Torpare hält für seine Mitglieder eine Reihe von hilfreichen Angeboten bereit: ✓ Ein großes Netzwerk mit viel Erfahrung und Wissen ✓ Rabatte ✓ Rat & Hilfe ✓ Rechtsberatung ✓ Wissensvermittlung ✓ Forum für Mitglieder ✓ Interessenvertretung ✓ Online-Magazin ✓ Immobilienmarkt ✓ Webshop mit schwedisch en Waren Alle Vorteile unter www.torp are.de TYSKA TORPARE RABAT PÅ FÆRGEBILLETTER HOS SCANDLINES • 20-turs færgekort (13 % besparelse) Medlemspris 2.750 kr. (normalpris 3.160 kr.) NY SEKRETARIATSCHEF I FORENINGEN Lars Arent, som har været sekretariatschef i Danske Torpare siden sommeren 2010, har fået nye udfordringer. Den 17. marts startede han som direktør for EU-centret Forbruger Europa i Danmark. Ansættelse af ny chef er ved at være på plads. ©Claes-Göran Wetterholm Arkiv • 10-turs færgekort (9 % besparelse) Medlemspris 1.784 kr. (normalpris 1.960 kr.) 15 april – 31 augusti Halmstad Arena www.halmstadarena.se Partners april 2014 I Torpare 7 Sådan byggede jeg VORES BADEBRO Der er dybt nok til hovedspring eller til at hoppe i som en bombe. ARCHIMEDES' LOV ... siger, at en genstand, som helt eller delvist nedsænkes i en væske, får en opdrift, som er lig med massen af den væske, genstanden fortrænger. Fx: Et stykke træ har lavere massefylde end vand, hvilket gør, at massen af det fortrængte vand er større end selve træets masse, og derfor vil træet flyde ovenpå. 8 april 2014 I Torpare Skribentens søn August sidder på den flydende badebro en lun efterårs dag og nyder stilheden. En stille og varm sommerdag. Tilløb og et ordentligt plask ned i det mørke vand. Du bryder igennem det varme overfladevand og mærker det kolde og forfriskende. Du er født på ny. TEKST, FOTO OG ILLUSTRATION: ULF WENNERWALD V i faldt straks for den lille göl. Bare et stenkast fra huset og med udsigt til den fra terrassen. Hvad en göl er? Jo, det er en lille sø, ofte i en skov eller i tilslutning til et vådområde. Ordbogen oversætter ordet til “vandhul” eller “pøl” på dansk. “Vores” göl – Hällabogölen – er en lille perle på cirka 100 x 300 meter og en dybde på 4,5 meter med dynd på bunden. Udfordring i dyndet Da vi overtog huset, fandtes bare en faldefærdig og ustabil ... lad mig kalde den ... platform. Ikke meget bevendt, når drømmen var at kunne bade fra den eller sætte sig ned i kajakken uden at skulle i kontakt med den dyndede søbund. Uanset hvor blød den er, og hvor rationelt jeg kan tænke, bryder jeg mig ikke om den mudrede bund. Netop dyndet var jo en udfordring, hvis jeg skulle lave en fast badebro, båret af pæle presset ned i bunden. Svaret blev derfor en flydende badebro. Med hjælp fra Archimedes og hans lov (se tekstboks) begyndte jeg designfasen. En vigtig forudsætning var, at broen skulle kunne præfabrikeres i hjemmet på Frederiksberg og transporteres til Sverige på taget af bilen. Jeg havde ingen ambition om, at den skulle bygges uden brug af elværktøj, og da der ikke findes 230 volt i vores svenske hus, var eneste mulighed netop at præfabrikere den. Så forudsætningerne var fra starten: • Slankt design for at reducere vægten. • Diskret udtryk. • Bygget som et samlesæt. • Til at transportere på taget af bilen. med vægtreduktion til følge. Jeg brugte godt og vel en dags tid på at bygge broen – med god og uvurderlig hjælp fra min afkorter-/geringssav. Godt værktøj er det halve arbejde! Gulvisoleringsplader som udgangspunkt Broen i vandet på en halv time Resultatet blev en modulopbygget rammekonstruktion med brædder (21 x 100 mm) på toppen og opskummet polystyren (15 cm’s tykkelse) eller ”flamingoplader”, som svenskerne kalder ”hård cellplast”, til at give opdriften. Det mest kendte varemærke i Sverige er Frigolit – "flamingo" kendes overhovedet ikke. For enden (ved 3 på tegningen) en bade stige til at lette opstigning fra vandet. Udgangspunktet for modulet var størrelsen på de gulvisoleringsplader, som jeg havde fundet i et byggemarked. På den måde kunne jeg minimere spild og undgå at skære for meget i flamingoen. Rammens træ-reglar på 45 x 95 mm blev kløvet og reduceret til 45 x 60 mm, så jeg på den måde kunne bruge den mindste halvdel til at sammenholde modulerne – nemlig ved at montere dem forskudt på oversiden af badebroen (2 på tegningen). Flamingopladerne (1) blev klemt ned mellem reglarna, så de fastholdes uden skruer. Terrassebrædderne blev skruet ned i rammen og understøttet af flamingo pladerne. På den måde kunne jeg bruge en mindre dimension af brædder – igen Om foråret, når det er tid til at sætte badebroen ud, starter jeg med at presse to lægter på hver fire meter ned i dyndet. På lægterne sidder to øjebolte, der fungerer som hængsel og derved kan sikre, at badebroen kan arbejde sammen med den svingende vandstand. Så sætter jeg modul for modul ud i vandet og skruer dem sammen – tre i alt. En operation, som tager cirka en halv time. Badebroen er klar til en sæson mere – til stor glæde for familien! ■ Badebroen er det hele værd, når du kan ligge og bare kigge op i himlen eller ligge på maven sammen med børnene og se på haletudser. april 2014 I Torpare 9 Så mäts HUSETS ÅLDER När Tomas och Karin renoverade sin gammelstuga passade de på att dokumentera och åldersbestämma allt timmer. Tack vare det har de nu en god bild av hur stugan har använts under olika tider. TEKST: NELLA BERGSTRÖM D en lilla stugan på Tomas och Karins gård var gammal, men exakt hur gammal? Tomas tyckte det var intressant att försöka ta reda på det när huset skulle renoveras. Först tittade han på gamla kartor där ett hus fanns utmärkt på denna plats, men han kunde inte säkert veta att det var just det här huset. Då beslöt han sig för att avläsa virkets ålder. – Jag läste det jag kunde hitta om dendrokronologi och tänkte att det inte kan vara så svårt. 10 april 2014 I Torpare Klimatet efterlämnar spår i allt som växer Dendrokronologi handlar om att åldersbestämma virke efter träd vars ålder man känner till. Klimatet efterlämnar spår i allt som växer. Under goda år växer trädet snabbt, vilket ger glesa årsringar. Under dåliga år, kanske med en ovanligt kall sommar, växer det långsamt och årsringen blir tät. Genom att studera årsringarnas mönster och jämföra dem med träd man redan vet åldern på, kan man se vilket år trädet slutade växa. Den yttersta årsringen i “DENDROKRONOLOGI” ... kommer av grekiska dendron (“träd”), chronos (“tid”), och logia (“läran”). timret kommer från det år trädet fälldes, vilket är det år man vill fastställa. För att lyckas med åldersbestämningen måste man ha en så kallad re- ”Dendrokronologi handlar om att åldersbestämma virke efter träd vars ålder man känner till. Klimatet efterlämnar spår i allt som växer” ferensserie, en jämförelse med andra gamla träd. För att serien skall stämma med virket i ens eget hus måste den komma från en plats i närheten som har liknande klimat. På nätet hittade Tomas en serie från Nämdö i skärgården, ganska nära Tyresö. Den var till stor hjälp när han med en specialborr tog borrkärnor ur timmervarven och kunde jämföra mönstret av årsringar med referensserien. OM DU RENOVERAR TIMMERHUS: • Spara bitar av timmer om du byter stockvarv. Såga en fin skiva och lägg undan den till framtida husforskare. • Anteckna var i huset skivan satt, till exempel “tredje varvet från golvet på söderväggen”. • Se till att skivan är fin och inte maskäten. • Yttersta årsringen, den så kallade vankanten, måste vara med på provet om man ska veta när trädet fälldes. • På nätet finns bra nybörjarinfo om dendrokronologi, till exempel www.cybis.se. När man studerar träd noga kommer intressanta fakta fram – under några år i början av 1700-talet växer till exempel en del av träden från Tyresö fortare och får glesare årsringar. – En fascinerande spekulation är att det skulle kunna vara en gammal legend om rysshärjningarna i Stockholms skärgård 1719 som syns i årsringarna. Enligt legenden brände man skogarna i området för att lura ryssarna att andra ryssar redan varit framme, och därmed skonades Tyresö slott från att förstöras. Träd som inte dött av branden kunde då kanske få mer ljus och växa fortare, funderar Tomas. Som ett detektivarbete – När jag hade borrat ett antal kärnor från olika timmerstockar i huset kunde jag börja med undersökningen och dra spännande slutsatser. Det blir som ett detektivarbete, berättar Tomas. Ett av rummen som var skickligt timrat hade stockar fällda 1779, medan en annan del var slarvigt timrad och verkade påbyggd i efterhand. Men där var stockarna från 1750-talet, och urtag för takstolar i en stock som satt långt ner mot golvet visade att man återanvände äldre timmer till påbyggnaden. – En dörrstolpe i huset är från 1851, samma år som en ny arrendator kom hit enligt bevarade dokument. Antagligen drog denne i gång en större renovering. Samma år höjdes taket och en eldstad byggdes, vilket tyder på att man började bo i stugan som tidigare varit djurhus. Genom dendrokronologin kunde Tomas och Karin kartlägga sin stugas historia, vilket är till hjälp om man till exempel vill forska vidare eller inreda tidsenligt. Tomas arbete har också resulterat i att det nu finns en ny referensserie från hans egen gård, som andra forskare kan använda. ■ Artiklen stammer fra det svenske byggnadsvård-magasin Gård&Torp (nr. 10/ 2013) – hvor skribenten, Nella Bergström, er redaktør. Læs mere om bladet på www.gardochtorp.se. I stockarna finns en dold berättelse om husets historia. april 2014 I Torpare 11 NYTTEHAVEN der passer sig selv Dyrk dine egne grønsager på torpet. De kan sagtens klare sig uden dig et par uger ad gangen og alligevel give masser af grønne lækkerier fra maj til oktober. TEKST: RIE DUUN / FOTO: STUART MCINTYRE F risk salat, nye kartofler og sprøde grønsager fra egen have er for mange torpare en uopnåelig drøm – fordi vi pendler og ikke er på pletten, når der skal vandes, luges og pusles om planterne. Men det kan godt lade sig gøre. I vores nabolag i Småland er der meget få, som har egentlige nyttehaver. Ganske vist er det også langt ude Squash i flere varianter er en fortrinlig afgrøde i den næsten pasningsfrie have, for de store blade sørger for at skygge ukrudtet væk mellem planterne, og squashen kan spises både som blomst, som baby-squash og som fuldt udvokset. De største kan man sylte som asier sidst på sæsonen. 12 april 2014 I Torpare i skoven, og jorden er ikke den bedste, så det var noget af et eksperiment, da vi for to år siden begyndte at anlægge en nyttehave. Men det kan lade sig gøre, og den minimale have har forsy- net os med masser af friske urter og grønsager fra maj til oktober-november. Tre benspænd Ideen var at opdyrke et stykke af skovgrunden med spiselige afgrøder, som kan klare sig selv mindst to uger ad gangen, selv i vækstsæsonen. To andre grundregler for projektet var, at der skulle være noget lækkert at høste, uanset hvornår vi kommer, og at der ikke må bruges gift og kunstgødning i det sårbare miljø. Med de tre “benspænd” gik haveprojektet i gang tidligt i foråret på et plant område, hvor høtyven kunne gå i jorden uden at støde på for store sten. Selve nyttehaven er ikke stor, og der er ikke tale om et selvforsyningslandbrug af nogen art. Ideen er kun at kunne nyde glæden ved at krydre menuen med grønt og bær fra egen have uden at skulle være afhængig af haven eller blive overbebyrdet med havearbejde. Derfor har vi lagt vægt på at anlægge haven, så den kræver mindst mulig pasning, og på at vælge planter, der kan spises i alle stadier – dvs. som spirer, unge planter og som fuldt udvoksede afgrøder. Tre tricks Lad det være sagt med det samme: Man kan ikke dyrke frisk salat og jordbær, uden at det kræver løbende opmærksomhed fra haveejeren, så drop det, hvis din have skal kunne passe sig selv. Vi har benyttet os af tre tricks for at lykkes med projektet: • Plant planterne for tæt. Ved at plante og så meget tæt efterlader du mindre plads til ukrudtet. • Bevar græsset. Undlad at fjerne græs tørv, hvis det ikke er nødvendigt. Det tykke filter af naturlige rødder holder på fugtigheden. • Vælg hårdføre planter. Gå efter hård- førheden, og vælg planter, der ikke så let tørrer ud, og som kan tåle at blive klemt lidt af opvoksende ukrudt. Reglen om at vælge de hårdføre gælder naturligvis også bærbuske og frugttræer, hvor det er tilrådeligt at spørge sig for og se, hvad der kan trives i lokalområdet. Det er slet ikke sikkert, at yndlingstræet fra farmors have i Jylland kan trives i Sverige. Plant så tæt, så der ikke bliver for meget plads til uønskede planter. Her er det rødbeder, persille og salvie, der vokser tæt side om side. I løbet af sæsonen bliver rødbederne tyndet ud, efterhånden som vi spiser spirer og blade. FAKTA OM VORES HAVE Grunden Skovgrund på 8.400 kvadratmeter i det sydlige Småland 45 km fra sydkysten og 50 km fra Växjö. Grunden har været delvist opdyrket i 40’erne og 50’erne, men har passet sig selv siden 90’erne. Dog er skoven holdt nede, så et engareal og et tidligere haveareal med gamle bærbuske er ikke sprunget i skov. Naturlige planter Naturlige planter er birk, vilde hindbær, gran, fyr, bregner og skvalderkål på de frugtbare steder. Skvalderkålen viser, hvor der har været dyrket tidligere, og enkelte stauder har overlevet det vilde liv i skovbunden. Haveanlæg Nyttehaven er anlagt på en sydvendt og næsten plan plads bag et syrenkrat. Størrelsen afgøres af store sten, som ligger spredt omkring jordstykket og ikke kan flyttes. Jordbunden er mager og sine steder fyldt med grus. Den skråner mod et sumpet område i skoven syd for huset. Den indhegnede del af haven er bare 24 kvadratmeter. Hertil kommer pladsen til bærbuskene. Vi valgte hindbær, ribs, solbær og stikkelsbær. april 2014 I Torpare 13 » Fat i håndgreben Et sidste og helt afgørende råd er ikke noget trick, men bare et spørgsmål om hårdt arbejde. Jorden skal gøres ren, inden man starter, og det betyder håndgravning. Man kan måske have glæde af at fræse jorden op først med en havefræser, men håndgravning er alligevel nødvendig, fordi alle rødder skal fjernes og jorden rystes igennem. Ellers er der uden tvivl alt for mange små stumper af skvalderkål-rødder, som kommer til at forstyrre urtehaven med uendeligt mange nye små planter. Rens kun jorden, hvor den skal bruges, og lad trædestier og ubenyttet jord beholde det naturlige dække af planter. Klip i stedet tæppet af ukrudt og græs ned til et grønt tæppe med plæneklipperen eller med en saks. Samme metode kan bruges, når nytteplanterne har fået fat. Klip ukrudtet ned i stedet for at luge rent og efterlade bar jord mellem planterne. Det er både pænere og hurtigere og holder på vandet. Grise og andre grønsagstyve I vores område er der i de senere år opstået en ret massiv population af vild svin, som er til stor gene for alt landbrug. Så først og fremmest kræver en nyttehave et hegn, som vildsvinene vil respektere. Rådyr, harer og elge er det naturligvis også vigtigt at holde på afstand, så der er ingen vej uden om et hegn. I vores tilfælde er valget faldet på et selvbygget hegn af indkøbte lodrette rafter monteret med solide naturgrene fra grunden og hønsenet. Det sidste er måske ikke det kønneste, men det er svært at komme udenom, når også harer og sultne rådyr skal kunne holdes væk i det tidlige forår. Har man tid og materialer, kan et klassisk “smålandshegn” af lodrette enebærstammer med tynde granrafter på skrå formentlig også klare jobbet, men husk, at det skygger en smule for planterne tættest på hegnet. Klar til at så Hegnet startede vi på allerede i februar, og så snart frosten slap jorden, blev jorden gravet. Selvom der ikke sker så meget, før jorden er varm, kan man godt starte med at så, når jorden er klar, og der kun er lidt nattefrost på færde. Ærter kræver de fleste steder beskyttelse mod skovduerne. Ellers vil frøene være skovduefrokost i løbet af en enkelt dag, og det gælder også ærtespirerne. 14 april 2014 I Torpare Selve nyttehaven er bare 24 kvadratmeter, og rundt om det indhegnede areal er der plantet ribs og stikkelsbær. Plus nogle forædlede hindbær til at supplere de vilde og meget velsmagende skovhindbær. Sennepskål eller rucola er en fortrinlig afgrøde, som kan plukkes og spises fra de første skud, til planten blomstrer med sine små gule stjerner. Det samme gælder rødbeder, som spirer hurtigt. De første blade smager skønt som salat, så det er en god idé at så mange og tæt. Så kan man tynde ud, efterhånden som man putter de spæde blade i salatskålen. Tag spirer med hjemmefra En del planter kan man med fordel enten købe i Sverige som udplantnings- planter eller selv forspire hjemme og tage med. Det gælder fx persille, kål og bønner. Og nu kommer det svære: At vente med at plante ud, indtil nattefrosten er helt ude af billedet. Selv fik jeg af rent overmod ødelagt et større kontingent omhyggeligt fremdrevne stangbønner af en enkelt nats frost i maj. Vand omhyggeligt i dagene lige efter, at planterne er plantet ud, og sørg for skygge, hvis solen er stærk. Specielt planter, der er drevet frem indendørs i PLANTER I VORES HAVE Bær/frugt: • Grønne stikkelsbær, Ribes 'Invicta’, selvbestøvende • Røde stikkelsbær, Ribes uvacrispa, rød hinnomaki •Æble, Malus domestica, norsk sort, ’Nanna’, hårdfør mod skurv og meldug •Ribs, Ribes Rubrum 'Rovada' •Solbær, Ribes nigrum, formodentlig 'Titania', men det er en aflægger fra en sjællandsk have •Rabarber, Rheum, men arten og sorten kendes ikke, da det er en aflægger fra en eksisterende have Krydderurter: • Salvie, Salvia officinalis • Løvstikke, Levisticum officinale • Hestemynte, Monarda hybrida • Kruspersille, Petroselinum crispum • Bladpersille, Petroselilnum nepolitanum • Rucola eller sennepskål, Rucola selvatica Grønsager: • Squash, Cucurbita pepo • Rødbeder, Beta vulgaris • Pralbønner, Phaseolus coccineus 'Emergo' • Porrer, Allium porrum • Hvidkål, Brassica oleracea • Jordskokker, Helianthus tuberosus •Græskar, Cucurbita, centnergræskar drivhus eller i vindueskarmen, bliver lynhurtigt solskoldet af den svenske forårssol. Skøn salat fra maj til oktober Min største succes i haven har foruden rabarberne været forskellige former for squash, der kan spises både som blomster og som spæde allerede i juni. De giver rigtig meget hele sæsonen ud i den størrelse, man ønsker, og de sidste kan man lade gro og sylte som asier i september. Grønkål er også en superafgrøde til det ekstensive havebrug. Vær ikke frustreret over, at kålsommerfuglenes larver æder alle bladene på et tidspunkt. Planten sætter nye, som man kan bruge til knasende salat langt hen i efteråret. Imens larverne snupper kålen, kan man spise nye kartofler eller friske jordskokker. Husk også krydderurterne. De er nogle af de første af havens glæder om foråret, og her er løvstikken et hit. Sammen med de spæde blade fra skvalderkålen uden for haven udgør de en skøn forårssalat, og på det tidspunkt kan man være heldig, at der er nok af de helt nye rabarber til en dejlig crumble-kage. Plant også masser af purløg til salaten og æggemadderne og hestemynte til te og krydderi. Begge dele vil stortrives på en skyggefuld plet i den svenske have. God fornøjelse! ■ april 2014 I Torpare 15 Hvem er han ... lille PETTER JOHAN? Hans torpstuga nord for Älmhult er en lille (!) perle, som du kan glæde dig til at opleve. TEKST & FOTO: JØRGEN RINGHOLM 16 april 2014 I Torpare L ille Petter Johan var en skomager, lille af vækst, som boede i en torpstuga nordvest for Eneryda lidt nord for Älmhult. Lille Petter – ja, han var nok ikke mere end 120-130 cm høj. Derfor fik han også øgenavnet “Metern”. Man må bøje sig for Petter. Det helt specielle ved dette torp er i hvert fald, at det er så lille – tilpasset Lille Pet- ter Johan – at besøgende ofte støder hovedet mod loftet. Petter Johan Hagelkvist levede i dette miniaturetorp næsten hele sit liv, 1873 eller 75 til 1952. april 2014 I Torpare 17 » Åbent hele året Besøg endelig huset, hvis du er i nærheden. Stedet er åbent hele året med borde og bålplads, så besøget kan udgøre et fint udflugtsmål med madkurv. Der er fri adgang til huset, hvor Petter Johans skomagerværktøj, vest, hat, seng og så videre beretter historien. Det fortælles også, at Lille Petters selvtillid og selvopfattelse ikke fejlede noget. 18 april 2014 I Torpare Der gengives to scener. Den ene var, da han ville giftes med kusinen Anna. Præsten spurgte, om han kunne forsørge en familie, og Petter skal have svaret: “Jag är finskomakare och mitt namn är Hagel kvist”. Den anden udspillede sig, da han skulle vidne. Over for en dommer, der undrede sig over hans alder, replicerede han: “Jag är myndig”. Johan blev gift med Anna, men ægte- skabet var ikke særlig lykkeligt, så Anna forlod mand og hjem efter syv års ægteskab. Så kom karamelkogersken Efter nogle år, hvor han levede alene, ansatte han en husholderske, Sofia – 170 cm høj og ”ett ståtligt fruntimmer med skinn på näsan”. Hun var bolsjekoger, som lavede sirligt silkepapirs-indpakket konfekt og bolsjer til begravelser og fester. Historien vil vide, at da Sofia kom til Asplunden, blev Petter sat i zinkbaljen, og så skrubbede hun ham ren. “Lusen och lorten gör att han är dubbelt så stor”, hævdede hun. Sofia døde før Lille Petter Johan. Plejedatteren, som Sofia havde bragt med, tog vare på ham, indtil han døde i hendes hjem cirka 80 år gammel. ■ FIND LILLE PETTER JOHANS STUGA •A d landevejen: Vej 23 mod Eneryda ca. 20 km nord for Älmhult. Fra Eneryda nord over jernbanen, 3,5 km mod Norra Kulla. Skiltning derfra. » april 2014 I Torpare 19 Med en god bidragt og handsker kan man ikke blive stukket. Bierne skal behandles varsomt, de bryder sig ikke om uro og hurti ge bevægelser. Biavl er ingen biting At blive biavler kræver ikke bare gode bier, men også gode venner – og en hel del mere. Men det er ikke særlig svært. TEKST: LARS-HENRIK OLSEN / FOTO: PER ELVEKJÆR D et er sjovt og ikke særlig svært – men det kræver en hel del, hvis man vil være biavler. Det første, jeg vil anbefale at gøre, er at snakke lidt med en biavler i nærheden af, hvor man har sit hus. I den første tid kan man ikke holde bier uden hjælp. Man har brug for at få råd og vejledning af en erfaren biavler, og man skal jo også have nogle bier at passe. De kan ikke bare føres med fra Danmark. Af den lokale biavler kan man måske 20 april 2014 I Torpare købe et bisamfund – eller en aflægger, som det hedder. Hør om forholdene for biavl i lokalsamfundet, og bliv medlem af den lokale biavlerforening. Bifolk er hjælpsomme mennesker, der gerne vil lære fra sig. Mindst et kig hver tiende dag Inden man beslutter sig til at blive biavler, må man gøre sig klart, at man skal se til sine bier mindst hver tiende dag fra maj til slutningen af juli. Bierne i et samfund producerer hele tiden nye dron- ninger. De udvikles i løbet af 16 dage, og derefter vil de flyve deres vej og tage en stor del af bifamilien med sig. Bierne sværmer, og hvis sværmen ikke fanges ind igen, er bierne tabt. De nye dronninger udvikles i karakteristiske celler, som skal fjernes jævnligt for at undgå sværmning. Det betyder dog ikke, at man er bundet til at blive i Sverige hele sommeren. Lokale biavlere har sikkert ikke noget imod at se til dine bier, hvis du i en periode ikke kan komme til dem. At kigge en bifamilies rammer igennem tager under en time. Er beslutningen taget, bør man melde sig ind i Dansk Biavlerforening og gå på kursus. Der lærer man det mest basale om biernes liv og om kunsten at holde bier, og medmindre man kan finde en lokal biavler, der vil lære fra sig, er det kursus nødvendigt. Som ny biavler kan man købe begynderudstyr med stor rabat. Brug opstablings-stader Jeg vil anbefale, at man køber opstablings-stader i stedet for de gammeldags bistader. Dem er der ikke mange, som anvender i Sverige, og opstablingsstader er langt nemmere at arbejde med. Bistaderne består af magasiner, hvori der hænger rammer med vokstavler, som bierne udbygger med celler til honning og yngel. I løbet af sommeren vokser bifamilien, og den skal have plads. Der skal derfor stilles flere magasiner oven på hinanden. Til et opstablings-stade skal man have mindst fem magasiner med tilhørende rammer. Måske kan man overtage nogle gamle magasiner og rammer fra en af de lokale biavlere. Ellers må man købe nyt. Hvis man køber det nye udstyr i Danmark, skal man huske at købe det, der passer til svenske forhold. De fleste svenske biavlere bruger, hvad der på dansk kaldes “svensk lav normal”. Det er dog bedst at købe udstyret i Sverige, fx hos Joel Svenssons Vaxfabrik ved Munka-Ljungby tæt ved Ängelholm. Priserne er som i Danmark. Find adresser på nettet. Efterår og vinter med fred og ro Normalt kan man tage honning fra bierne to gange om året, i juni og i slutningen af juli eller i begyndelsen af august. Man kan også nøjes med at slynge én gang, sent i juli eller i august. Når honningen er taget fra sidste gang, skal bierne behandles mod en meget aggressiv mide, der kan slå dem ihjel. Derefter skal de vinterfodres med sukkervand og bifoder. Når de er godt fodret, skal de have fred og ro, og man behøver derfor ikke se til dem før til næste forår. Den tid kan bruges til at forberede næste års biarbejde samt gøre tavler og magasiner klar. Min erfaring er, at det er bedst at have mindst to bistader. Vinteren 2012-13 var meget hård ved bierne. Cirka en femtedel af bifamilierne i Danmark døde af sult og kulde. Har man to stader, er der stor chance for, at i det mindste én af familierne overlever. En ny familie, som skal etableres, får man ikke meget honning fra det første år. Bier stikker kun i forsvar Er bierne ikke farlige? Jo, men kun hvis man er overfølsom over for deres stik. Bier stikker kun, hvis de føler sig truede. De vil helst undgå at stikke, for det betyder deres egen død. Bier er ikke som gedehamse, der kan stikke igen og igen. Gedehamses brod er deres angrebsvåben. Bier stikker kun i forsvar, og de dør, når de har stukket. Derfor kan man holde bier i byer uden problemer. Man kan endda have et bistade stående på sin altan. Mange biavlere i Danmark har bistader i kolonihaver; man behøver ikke at have en stor grund for at blive biavler. Der er mange gode bøger om biavl, men den, jeg særlig vil anbefale, bruges som grundbog i Dansk Biavlerforening: “Lærebog i Biavl” af Eigil Holm. Den er let at læse, meget overskuelig, og der står alt, hvad man har brug for at vide. Jeg har nu været biavler i næsten to år. Jeg startede med ét bistade, fik et nyt i løbet af sommeren 2013 og høstede 58 kilo honning! Det var sjovt, og honningen smagte vidunderligt – indsamlet af flittige bier i den frie svenske natur. ■ 5-6.000 kr. plus en slynge Det er desuden vigtigt at anskaffe en bidragt, handsker, bikniv og børste samt en røgpuster. Alt i alt skal man regne med en udgift på 5-6.000 kr. for at få alt, der er nødvendigt, hvis man ikke kan overtage noget gammelt. Bierne er ligeglade med, hvad de bor i. Bare det er rengjort, og at der bliver passet godt på dem. Honningen skal slynges ud af tavlerne. Den lokale biavlerforening har måske en slynge til låns, eller man kan bruge en slynge i foreningens bigård. En ny slynge koster fra 2.500 kr. Honningen skal filtreres, før den hældes i glas eller plastikbægre. Før det sker, skal den røres nogle dage for at blive stiv og for ikke at blive kornet. Der skal derfor også købes filtre, spande, glas eller bægre. Alt udstyr skal holdes rent for at undgå sygdomme hos bierne. Derfor er det nødvendigt at have rigeligt med vand i nærheden. Bistaderne skal stå et sted i haven, hvor der er sol og læ for vinden, og helst et sted hvor der er fred og ro. april 2014 I Torpare 21 Hver dag, undtagen mandag, serverer søstrene Moa og Hanna Michaëlsson frokost på Linnés Råshult. DEN GODE MAD OG DET SMUKKE LANDSKAB På kulturmuseet Linnés Råshult er der skabt et landskab, som det så ud for 300 år siden. En kunstner i caféens køkken gør, at folk kommer langvejs fra alene for frokostens skyld. TEKST OG FOTO: JENS THEJSEN G rønne, bløde bakker. Smalle stier op og ned gennem landskabet. Et meget gammelt stynet træ midt i en stenbunke. Det pibler frem med de fineste urter. Man føler sig henført til tiden før mejetærskere og store traktorer. Midt i dette landskab kan man øjne en 22 april 2014 I Torpare person i 1700-tals-udstyr med paryk og den rette påklædning. Det er Linné, som studerer blomster. Vi befinder os i markerne ved den store svenske videnskabsmand Carl von Linnés fødested i Råshult. Det er Anton Härder, som er inden i Linné. Han er rundviser på stedet og har studeret Linnés videnskab og liv så meget, at han er Linné, når han viser rundt og fortæller. Næsten daglig kan man møde den levende historie fortalt næsten af Linné selv. Dengang et helt andet landskab Carl von Linné voksede op på præste- ”På kulturmuseet Linnés Råshult har man sat sig for at skabe et landskab, som det så ud for 300 år siden” gården i Stenbrohult i samme del af Småland som fødestedet, Råshult. For 300 år siden var dette landskab helt anderledes end i dag. Naturen var præget af store skove med rydninger omkring gårde og landsbyer. Bønderne brugte skoven så meget som muligt til jagt og fiskeri og til græsning for husdyr, og samtidig forsøgte man at udnytte jorden i de skovrydninger, som var lavet. I løvenge høstede man både hø og stævnede træerne til bl.a. løvfoder og redskaber. På de stenede marker kæmpede man med at dyrke korn, og omkring husene var der haver, hvor der blev dyrket kål og andre grønsager. Det var en hård og sej kamp at fravriste landskabet nok til at kunne opretholde livet. Stor skønhed På kulturmuseet Linnés Råshult har man sat sig for at skabe et landskab, som det så ud for 300 år siden. Her er det de gamle metoder og redskaber, som bruges. Det er blevet til et enestående flot landskab. Her er stor variation og stor skønhed. Lena og Michaël Michaëlsson er reservatets forvaltere og bor på gården. Med de gamle redskaber og de gamle metoder pløjer, sår og høster de i det stenrige landskab. Mere end landskab Det er dog ikke kun det smukke gamle kulturlandskab, man kan opleve. Her er de fineste urtehaver og en have, som man mener, Linnés far kunne have lavet den. Der er flotte museumsbygninger opført i gammel stil med blomstrende urtetage. På bedste museumsvis kan man se, hvordan man indrettede sig for 300 år siden. Her er til gode gåture, til et hurtigt kig ind i gamle dage eller til fordybelse. Skulle man få nok af gamle dage, er her også indrettet et galleri, hvor der er skiftende udstillinger med moderne kunstnere. Frokosten trækker masser af folk Der er naturligvis også en butik og en restaurant. Butikken er enkel med gan- LINNÉS RÅSHULT •Linnés Råshult er et kulturreservat på 42 hektar med frilandsmuseum og café i Stenbrohult sogn ved Älmhult i Småland. •Formålet er at bevare og levendegøre landskabet omkring Carl von Linnés fødested, som det så ud først i 1700-tallet. •Carl von Linné, 1707-1778, var botaniker, læge og zoolog. Han lavede et klassificeringssystem for både planter og dyr, og dette system er grundlaget for den systematiske navngivning af planter, som i dag bruges over hele kloden. •Åbningstider: Kulturreservatet kan besøges alle dage året rundt. Caféen er åben fra og med maj til og med august tirsdag-søndag kl. 11-16. •Find vej: Kør af vej nr. 23 (Malmö – Växjö) til ca. 7 km nord for Älmhult, hvorfra der står skilte. •Hjemmeside: www.linnesrashult.se. ske få, men velvalgte varer. Her er der ikke meget tingeltangel. Og så er der maden. Hver dag, undtagen mandag, serveres en frokost, som trækker masser af folk til fra nær og fjern. Et par engagerede kvinder med fin klud på hovedet får det hele til at glide og sørger for, at der altid er friske forsyninger. Det er søstrene Moa og Hanna Michaëlsson – døtre af forvalterparret. Hanna er køkkenleder, og Moa er den, som styrer hele foretagendet, men også hjælper til, når der skal serveres. Moa har arbejdet med meget forskelligt, inden hun blev leder af stedet. Hun er bl.a. økologisk gartner fra Capellagården på Øland (som i øvrigt også er et besøg værd). Kunstner i køkkenet Folk kommer langvejs fra for at spise frokost. Og hvad er det så, søstrene gør, siden maden er blevet så populær? Hanna fortæller, at hun laver et måltid, som ikke er større og mere indvik- april 2014 I Torpare 23 » Næsten daglig kan man møde den levende historie fortalt af Anton Härder, som spiller Carl von Linné og har studeret hans videnskab. let, end at man faktisk kunne lave det derhjemme. Hun lægger også vægt på at bruge årstidens råvarer, og lige så vigtigt, at det er lokalt og regionalt. Samtidig er alt økologisk. Hanna er egentlig kunstner og udnytter sine kunstneriske evner i køkkenet. Her arbejdes med flere strukturer og farver, og så skal det først og fremmest smage godt. En dag kan menuen bl.a. indeholde en urtesuppe med hjemmebagt brød og oste. Der er naturligvis en god salat, flot med årstidens spiselige blomster. Der er en skvalderkåls-tzatziki, der er citronsmør og en lammepølse fra en Kvalitetspumper, -filtre og -generatorer til fornuftige priser nærliggende gård og en kartoffel-krydderurte-pie og gode oste. Det lyder ikke af meget, men folk går både mætte og veltilpasse derfra. Det er gratis at besøge museet, og caféens mad er ikke i den dyre ende. ■ Husvandværk med selvsugende pumpe Glem alt om jeres rustne pumpe på grunden. Hvorfor ikke blot nyde udsigt og samvær, og lade en af vores kvalitetspumper om at hente vand op til jer, når I har brug for det? Det er praktisk og hygiejnisk, og vandet er klart, når hanen åbnes … • Lydsvag og pålidelig • Fuldautomatisk drift • Pumper vand fra brønd, sø eller beholder • Stort udvalg til alle husholdninger danskpumpesalg.dk 24 april 2014 I Torpare - pumper også vand for danske torpare Leder I efter jeres paradis på den anden side af Øresund? Swedbank i Danmark kan hjælpe med fi nansiering og rådgivning, uanset om lånet skal bruges til nuværende fritidshus eller til at købe fritidshus. Læs mere på www.swedbank.dk Swedbank giver 250 kr. til SOS Børnebyerne, når du finansierer din bolig gennem os. Overvejer I at købe ny bil? Swedbank høster kåringen ”Bedst i test” i Forbrugerrådet Tænk Penges test af billån Læs mere og ansøg Online på www.swedbank.dk Billån fra 3,75 % p.a.* Du kan selv vælge om du vil lægge 10% eller 30% i udbetaling. FEB. 2014 *70% belåning. Billån inkl. omkostninger på 208.080 kr. Månedlig ydelse 2.820 kr. ÅOP før /efter skat 5,0%/3,9%. Rente pr. 23. januar 2014. Swedbank Adresse: Kalvebod Brygge 45, 1560 København V Tlf: 88 97 90 30 Email: [email protected] Skandic Bygg Dansk tømrer og snedker mester. Bosiddende i Småland. Udfører alt tømrer og snedker arbejde. Ved køb af ejendomme i Sverige tilbydes gennemgang af ejendommen til fast pris af 4.500 SEK. Ring +46(0)760282058 [email protected] Kim Dinesen Separetts topmodeller Villa 9000/9010 – 50.000 solgte “Det bedste, jeg nogensinde har gjort” Flot foretrukket kildesorterende muldtoilet til torpet. Stor succes ved test i 90 hjem. Hent brochure og se film samt vores nye forbrændingstoilet Flame 8000 på: www.backlund.dk Kampagnepris kun kr. 5.595,- BACKLUND ApS ÅBEN T HU S Tors. 10 .0 Tir s. 22 4 kl. 17-19 .0 4 kl. 1 7-19 M a n. 0 5 .0 Tors. 15 5 kl. 17-19 .05 kl. 1 7 M a n . 22 .05 kl. 1 -19 7-19 Holmebjerg 21 · 2950 Vedbæk · T: 3963 3364 · M: 6093 1453 E-post: [email protected] · www.backlund.dk KIMA Byggservice HB 1. klasses arbejde udføres Tømrer, snedker-, maler- og murerarbejde www.oedegaarde.dk Tlf: 0046 (0)430 910 09 [email protected] Mere information: www.kima-byggservice.se Ring og få et tilbud: mobil +46 73 252 20 03 [email protected] - Edvin Widéns Väg 13, 288 31 Vinslöv, Sverige TØMRER- & SNEDKERFIRMA Udfører totalløsninger i Danmark og Sverige GSM-Mini B www.ssp-byg.dk Kontakt på mobil +45 23 26 63 04 Alarm System SMS Varmestyringer til dit sommerhus Regulér varmen, forespørg på temperaturen Rigtig flot og funktionel kvalitets alarm med udvidet eller få besked ved ubudne gæster, funktioner. Både som bord-og vægmodel i et. alt sammen til din mobiltelefon. Med Touch skærm får du stilrent design og pålideligt touch ta statur, ingen snavs imellem tastatur, ingen mekaniske sliddele. Få teknisk support & vejledning på alle hverdage Inkl. besked ved strømsvigt, temperaturovervågning, samtaleanfra kl. 10-15 på telefon +45 7734 9045 læg, nat alarm, overfaldsalarm og mulighed for App. betjening. S.S.P BYG Vare nr. 20-004 Se alle modellerne på www.legtech.dk og få hjælp til hvilken løsning som passer til Jeres behov. Helsingør--Helsingør Helsingborg - Helsingør--Helsingør Helsingborg - Helsingør--Helsingør Helsingborg - Helsin Helsingborg - Helsingborg - Helsingborg - Helsingb Ole Andersen fortæller gerne om de noget LEGTECH - Forstand på elektronik upåagtede og ikke altid lige15% populære dyr. Torpare [email protected] • www.legtech.dk *!($(!$!(#()(()#$!"(!#(!(+#(($( &##(%!"($##((#( #!&( *(%(#(%! 26($(!( april 2014 I Torpare '( ,!(!(#(((%!(#$##! rabat App ET TORP KAN GODT VÆRE BLÅT ... Da Karin og Jens Ole fik blod på tænderne til at blive husejere i Sverige, inspirerede nære venner dem til at deltage i Danske Torpares køberkursus. Dét var uvurderligt, skriver de – og fortæller om overraskelse efter overraskelse, som derpå fulgte. TEKST OG FOTO: KARIN SØRIG HOUGAARD OG JENS OLE HOPPE S kumringen sænker sig over den velvoksne granskov og de snedækkede marker. Indenfor stråler varmen fra brændeovnen, og luften dufter let af brænderøg. Vi nyder stilheden på den blå sofa, som vi har gjort mangen eftermiddag de sidste tre år. Bare væren. Vi skulle have et hus nær Sejerøbugten – men de danske priser eksploderede ud over vores råderum. Samtidig tog vi jævnligt på weekend hinsidan – og var begejstrede for naturen. Derfra var der ikke langt til at kigge hus. Vi besøgte svenske ejendomsmæglere ved et arrangement i København, og da nære venner fortalte om Danske Torpare, deltog vi hurtigt i foreningens kursus om at købe hus. Dét var uvurderligt! En liste med netop vores krav Allerførst beskrev vi ønskerne til “vores” hus (se tekstboksen “Start med en liste ...”) – det havde vi god erfaring med fra køb af lejlighed herhjemme. Ønskerne fungerede som tjekliste, når vi så på huse på www.hemnet.se, svenskernes boligportal. Vi gad ikke bruge tid på huse, som alligevel ikke duede – fx fordi der skulle lægges en masse arbejde, før vi kunne flytte ind. Så skulle der kigges i virkeligheden, og i starten af marts lejede vi en lejlighed derovre at køre ud fra. Det var bare uden for sæsonen, så for at få tilstrækkeligt med hus-emner “op under neglene”, lavede vi også aftaler om at se nogle, der ikke opfyldte alle vores krav. Jens Ole var mest til sinds at droppe besøget i det hus, der nu er vores, men det var simpelthen så nuttet i annoncen – og i virkeligheden! Hans ansigt lyste helt op, da han så det snedækkede hus første gang. Det ér også skønt, her på en lille grusvej blandt fire andre huse, midt mellem skov og mark, hvor stengærderne skærer sig gennem landskabet. Og huset var blåt, ikke rødt. Dén sag var hurtigt afgjort i vores sind, men vi aftalte alligevel at se huset igen tre dage senere. Vi kontaktede den advokat, der stod for torpare-foreningens “køb hus i Sverige”-kursus og varslede, at vi havde et på hånden. Vi måtte gerne skrive under på købekontrakten, sagde han, hvis vi fik indføjet et advokatforbehold. Så var dén hjemme – allerede ved det fjerde hus, vi så. Så let skulle det imidlertid ikke gå. april 2014 I Torpare 27 » Synsmands kniv aktiverede advokatforbeholdet Torparnes kursus anbefalede, at en synsmand vurderede husets stand inden endelig accept fra vores side. Han gennemgik alle synlige flader, og alt var helt fint. Vi noterede og noterede alle de småting, vi skulle ordne hen ad vejen. Så kravlede synsmanden ind under huset og stak en kniv hele vejen op igennem gulvets bærende bjælker. De var pilrådne under hele huset. Vi gjorde brug af advokatforbeholdet og kom gratis ud af handlen. Vi kunne ikke overskue at stå med en byggesag i Sverige, heller ikke med et eventuelt nedslag i prisen. Men – det var ikke slut endnu. Huset fyldte stadig i hovederne på os, og vi var rigtig, rigtig kede af det. Så hørte vi fra ejendomsmægleren, at huset var taget af markedet, mens en tømrer udbedrede skaderne for sælger. Og i øvrigt mente mægleren, at sælger stadig var interesseret i at sælge til os. Sådan gik det til, at vi skrev under på købekontrakten endnu en gang – mod at vi betalte 25 procent af udgifterne til det nye gulv. Ting vi aldrig selv ville have tænkt på I tilbageblik var det især køberkursets anbefaling af synsmanden, der sparede os for ærgrelser (og penge). Kurset gav også inspiration til vores ønskeliste (fx om tilkørselsforhold) og til de spørgsmål, vi stillede sælger (fx om brønden var boret eller gravet). Vi fulgte også rådet om at køre rundt i området for at 28 april 2014 I Torpare ”Advokaten var opmærksom på ting, vi aldrig selv ville have tænkt på – fx om der var vindmølleparker i lokalplanen, om vi skulle regne med at måtte etablere rensning af spildevand, og om skellet var tydeligt markeret” se, om der fx lå larmende virksomheder i nærheden. Advokaten var opmærksom på ting, vi aldrig selv ville have tænkt på – fx om der var vindmølleparker i lokalplanen, om vi skulle regne med at måtte etablere rensning af spildevand, og om skellet var tydeligt markeret. Mægleren varetog på fineste vis sin opgave som både sælgers og købers kvinde og sørgede fx for, at vi mødtes med nogle af naboerne. Skulle vi gøre det om, havde vi fået foretaget et udvidet syn på huset for at identificere de ting (ud over gulvet), der ville kræve udbedring senere. Vi skulle også have set det skriftlige tilbud fra tømreren. Da en henkastet bemærkning fra tømreren fortalte os, at dele af husets “syll” (bundrem) stadig skulle udskiftes, udbad vi os selv kvitteringen fra sælger. Da viste det sig, at vi faktisk ikke havde betalt den aftalte fjerdedel, men hele 50 procent af udgifterne til det nye gulv – og at ikke alle skader var udbedret. Det er de nu – og for rimelige penge. og om vinteren sætter elge spor i sneen. Vi vandrer ved hvert eneste besøg, cykler når vi skal lidt længere omkring – og senest har vi fået langrendsski. En kanotur på den lokale å er det også blevet til. Flora-, fugle- og svampebøger er tit i brug. Vi har hverken tv eller internet, og det giver lange dage uden afbrydelser og ro til at nyde den bedste underholdning af alle – at sidde et sted i haven og nyde stilhed og udsigt. Vi købte straks et detaljeret kort over området (gennem www.lantmateriet.se) og vandrede ad alle små stier og veje i nærheden. Overalt falder vi let i snak. Det hjælper, at vi forstår sproget – men imødekommenheden var der fra start af. Vi prioriterer også at være med i lokale arrangementer – fx se en kamp på den lokale fodboldbane, måske deltage i det lokale cykelløb. Det årlige loppemarked med auktion er et must – her har Karin fået stor interesse for svenske kludetæpper, og hun deltog i torpareforeningens aften om de “trasmattor”, der nu dækker vores gulve både i Sverige og hjemme i Danmark. Nærved, men langt væk Naboliv: det søde plus det formelle Vi endte cirka halvanden time fra København – men langt fra alt hvad der karakteriserer byen. I haven bor en hare, Naboerne mødte vi jo allerede sammen med mægleren. Den fastboende nabo er vokset op i området og byggede fak- tisk vores hus i 1967. Familien har udpeget mange gode vandreture. De har nu en nøgle og er søde til at være hjemme, når fx skorstensfejeren kommer. Vi kvitterer med en flaske Rød Ålborg ved juletid. Den anden nabo var sød at ringe til os i Danmark, da de opdagede et åbent badeværelsesvindue – og sørgede også for at få det lukket. Det årlige møde i vejforeningen er helt essentielt. Mødet starter med en yderst formel redegørelse om årets gang på grusvejen for de otte hus- og skovejere – og budgettet til snerydning og vejforbedring jævnfør dagsordenen! Bagefter nyder vi et godt måltid mad og snakker på kryds og tværs. Møderne har givet os stor indsigt i områdets og vejens historie, og vi kan spørge til fremtiden, fx om skovrydning. Størstedelen af området er nemlig privat skov. Sidste år holdt vi mødet hos os og serverede dansk julemiddag med flæske steg og risalamande – især jagten på mandelen skabte stor morskab. Surprise, surprise ... Har der været overraskelser? Ja! Da sneen smeltede, var der godt nok naturgrund, men også to meget store staudebede, der krævede en enorm indsats med lugegaflen de første år. Bedene er efterhånden reduceret i størrelse og omlagt, så de i højere grad passer sig selv. Og Karin har siden rustet sig på torparnes kursus om “Naturlige haver der passer til det svenske landskab”. Første vinter frøs også vores vandrør, fordi tømreren ikke havde isoleret dem. Vi måtte ned under huset med varmeblæse- START MED EN LISTE OVER JERES KRAV TIL HUSET Før vi begyndte at køre rundt og se på huse i Sverige, beskrev vi ønskerne til “vores” sted. Det havde vi god erfaring med fra køb af lejlighed herhjemme. Ønskerne fungerede som tjekliste, når vi via www.hemnet.se og Google Maps undersøgte, hvilke huse vi skulle beslutte os for at køre ud at se. Sådan så vores krav-liste ud: • God stand – skal kunne bruges med det samme og hele året. • Rummeligt (to værelser i huset + gæstehus; skal kunne huse seks voksne).* • Kunne spise mange sammen. • Fornemmelse af hygge/lys. • Gerne overdækket terrasse. • Brændeovn. • Kuperet/interessant grund. • Naturgrund. • Skygge/træer. • Udsigt. • Ro (ingen trafikstøj). • Gå ture direkte fra huset. • Maks. tre timer hjemmefra. • Kunne komme dertil i snevejr. • Maks. en halv million danske kroner. * Ja, lige sådan blev det ikke helt ... Vi kan være seks personer, men om vinteren er det altså meget tæt. Om sommeren har folk bare telte med. Læringen kan være, at man ikke skal se på huse, som ikke opfylder alle krav. Okay: Vi ønsker os nu ikke noget andet hus – men måske lidt mere plads. re. Heldigvis tøede de op uden mén, men nu tømmer vi altid rørene om vinteren. Omkring os er der mark- og skovdrift. Træerne har nået tømmeralderen, men heldigvis har vi ti år til, at “vores” granskov ryger. I mellemtiden forbereder vi os ved at tilplante randen af grunden. Stor var glæden imidlertid den første sommer, da tre køer med kalve pludselig kiggede ind over stengærdet til middagsbordet – heldigvis stod menuen på fisk den aften! ■ april 2014 I Torpare 29 TIPS & NOTITSER KRISTIANSTAD FEJRER 400 ÅRS JUBILÆUM OPLEV SVERIGES HISTORIE I Sverige findes der 24 länsmuseer, hvis du har lyst til at gå på opdagelse i en bestemt regions historie. Der vil ofte være både faste og skiftende udstillinger på de forskellige museer som fx Blekinge Museum og Jönköpings Läns Museum. Læs mere på www.upptacksverigeshistoria.se/lansmuseer. Den 22. maj 1614 grundlagde den danske kong Christian IV Kristianstad. Det fejres i stor stil, hvor kommunen inviterer til en fest for, af og med Kristianstadsborna. Læs alt om ”kongefesten” på www.kristianstad.se. FREDEDE OMRÅDER I SKÅNE I dag er der 15 friluftsområder i Skåne, som er fredede. I en ny in ventering vil Länsstyrelsen forøge listen til 23, med bl.a. Höje å og Ven. Totalt handler det om 11 nye områder, som Länsstyrelsen vil beskytte. At et område klassificeres som ”rigsinteresse” betyder, at de berørte kommuner i fremtidige planer skal tage hensyn, så friluftslivet ikke skades. Det er Naturvårdsverket, der træffer den endelige beslutning. Læs mere på Länsstyrelsens hjemmeside på kortlink.dk/ds4c. NORDISK MUSIKFESTIVAL Der er nordisk musikfestival i Strömsbruk i Hälsingland til sommer. Hvert nordisk land har sin dag, hvor mad, musik, foredrag, debat, historiske indspilninger, allsång, morgensang og aktiviteter fokuserer på det respektive land. Festivalen finder sted den 22. til 29. juni. Se mere på http://nordicsongfestival.org. 30 april 2014 I Torpare MED UDSIGT TIL HELE SMÅLAND Besøg bjerget Taberg lige syd for Jönköping. På en klar dag kan man næsten se hele Småland. Der er aktiviteter for enhver smag på Tabergstoppen og i omegnen – lige fra golfbane, restaurant, industrimuseum til naturreservat, kanoudlejning og mine. Om sommeren kan man desuden besøge minen inde i bjerget – se mere på www.torpare.dk > Viden > Kultur og sprog > Besöksgruvor. Se også www.taberg.info. REKORD PÅ DUNKERS KULTURHUS Dunkers Kulturhus i Helsingborg havde i 2013 en stigning på 143 % i antal betalende besøgende i forhold til 2012, og det var især udstillingerne med fotografier og tøj, der var blandt årsagerne til succesen. Har du fået lyst til at besøge kulturhuset ved vandet, kan du læse mere på www.dunkerskulturhus.se. SVENSK BEFÆSTNING I DANMARK Et vigtigt historisk levn fra svenskekrigene er dukket op i Køge. Umiddelbart nord for Køge Station har arkæologer fra Museum Sydøstdanmark afdækket et stort stykke af en befæstning, som Køges svenske belejrere brugte til at holde havvand og fjender væk fra bykernen i 1659-60 under den såkaldte anden Karl Gustav-krig. Læs mere i Køge Arkiverne og se indslag fra TV2/Lorry på kortlink.dk/du68. KONSTRUNDAN MITTSKÅNE ”Konstrundan i Mittskåne 2014” er en årlig begivenhed, der afholdes i påskedagene den 18.- 21. april. Der vil være en lang række kunstnere, som holder åbent hus for besøgende med bl.a. oliemalerier, tekstiler og fotografier. Læs mere på www.konstrundan.com, hvor du også kan se et kort over udstillingerne. april 2014 I Torpare 31 MIT SMULTRONSTÄLLE Det rene eventyr for en STRIKKEPINDS-ELSKER Tæt på en skovtykning i Hjälshammar lidt uden for Värnamo driver Iréne Ek en fin og finurlig garnbod. TEKST: ANNE-LOUISE WITT / FOTO: EMMA H. WITT Iréne Ek har haft strikkeforretning i over 31 år. Hun og hendes mand startede i 1982 i Hjäls hammar med at farve garn, og efterspørgslen blev hurtigt meget stor. E fter vi havde fået vores torp i 2007, fandt vi heldigvis hurtigt dette dejlige sted. I starten, når vi handlede i Värnamo, ledte vi efter en strikke- og håndarbejds-forretning, men fandt ingen – indtil vi en dag spurgte i en tilfældig butik, og de fortalte, at der tre-fi- 32 april 2014 I Torpare re kilometer uden for byen var en dame, som havde en strikkebod. Ih, hvor blev vi overraskede! “Ek’s Lilla Bod” hedder stedet, og her har Iréne Ek den mest fantastiske strikkeforretning med så meget garn, som man sjældent ser samlet på ét sted. Også materiale til broderier har hun en del af. I fire større eller mindre huse har hun indrettet sig fint med snorlige rækker af garn fra gulv til loft. Sød og inspirerende Da vi besøgte hende i sommer, blev der arbejdet på den seneste tilbygning, for som hun sagde: “Nu har jeg ikke plads nok mere”. Men alt er så pænt og let at gå til, med en fantastisk orden og overskuelighed. For strikkeentusiaster som min datter og jeg er det et rent eventyr at komme ud til dette sted. Og så er Iréne selv så inspirerende, sød og hjælpsom. Giver sig altid god tid, når man kommer med sine ønsker, fotokopierer opskrifter og lytter til en. Hendes motto er: “Lave priser, høj kvalitet og god service” – og dét kan hun levere! Hun tager kun kontanter, og en dag havde vi ikke nok penge med. Så fik vi bare besked om, at vi kunne overføre beløbet hjemmefra, uden at hun fik navn eller adresse. Dét er tillid til kunderne! Ind og ud af Värnamo Kort fortalt er historien, at Iréne Ek har haft strikkeforretning i over 31 år. Hun og hendes mand startede i efteråret 1982 i Hjälshammar med at farve garn. I begyndelsen kun for sjov, men efterspørgslen blev hurtigt meget stor. Det var på det helt rigtige tidspunkt. Efter fire år blev pladsen for lille, og de flyttede ind til Värnamo. Sidst i 80'erne dalede interessen for at strikke, og de koncentrerede sig i stedet mest om vævegarn, broderi og eget håndværk af forskellig slags, bl.a. støbning af stearinlys. I efteråret 2005, efter 20 år i byen, byggede de til i deres lille bod og flyttede til Hjälshammar igen. Her var Iréne Ek iværksætter og fremsynet, da hun i 2006 startede ideen med at lave strikkecafé. I starten gik det lidt småt, men projektet voksede efterhånden og blev så stor en succes, at hun i august 2012 slog rekord. Der kom 120 kvinder, og der holdt cirka 50 biler ved det lille sted. Alle vegne i den lille have sad der strikkende kvinder i alle aldre. Mange kom langvejs fra. Iréne Ek har på disse dage med strikkecaféer som regel et tema på programmet. Det kan være farvning af garn, nålefiltning eller nye strikkemetoder. Deltagerne har en fantastisk dag, hvor snakken går, og alle hygger sig. Det kan være en fin og hyggelig måde at være sammen med sin nabo på eller møde andre svenske kvinder. gratis. Is eller sodavand kan man købe. Og stedet i sig selv er bestemt også for mænd – bare den gode, rolige atmosfære er besøgsværdig. Man kan sidde i de gamle svenske havemøbler og se “damerne” muntre sig. Det svarer vel til, når vi kvinder betragter mænd på slap line i Biltema. Nu er Iréne Ek rent faktisk 79 år og har lidt problemer med at skulle gå så meget rundt. Derfor har hun nu kun åbent to dage om ugen – torsdag og fredag kl. 1418 samt følgende søndage: den 27. april, 25. maj og 29. juni kl. 13-17. De andre tre dage i ugen pakker hun og hendes mand garn, idet hun har en vældig stor netforretning og sender garn ud til det meste af Sverige. Iréne Ek bad mig skrive, at hvis man ikke har mulighed for at komme i åbningstiden, er man velkommen til at ringe i forvejen. For hun er jo i boden og kan sagtens tage imod på de andre dage. Slæb manden med for at se på damer Nyttigt samarbejde med ny butik i Värnamo Nu har stedet jo nok størst interesse for kvinder, men tag endelig mand og børn med. Iréne Ek har nemlig også tænkt på dem. Man kan fika, og der er altid nybagte, hjemmelavede småkager parat, På længere sigt har Iréne planer om at indgå et samarbejde med den nye strikkeforretning i Värnamo, “C-knit”, ejet af Christine Melin Wigh. Den ligger i en kælder bag ved Hemköp og har åbent Storslåede strikkecaféer mandag til torsdag fra kl. 14-18, fredag lukket og lørdag kl. 10-13. Butikken har overtaget noget af Iréne Eks garn, og i fremtiden vil de kunne henvise til hinanden. Det er et godt samarbejde, hvor de kan drage nytte af hinandens erfaring og ikke konkurrere. Jeg håber, denne beretning har givet lyst til at besøge dette lille finurlige sted. Jeg tror ikke, særlig mange danskere kender stedet. Hver gang, vi kommer, har Iréne Ek udtrykt en særlig glæde over, at vi var danskere og viste sådan en interesse for hendes bod. ■ VEJE TIL EK’S LILLA BOD I HJÄLSHAMMAR • Besøg www.ekslillabod.se • Gps-koordinater til stedet: Nord 57.08.00. Øst 14.03.29 • Telefonnummer til Iréne Ek: 0046-(0)370-10302 april 2014 I Torpare 33 Fritidshusforsikring gennem Danske Torpare/Säkra En forsikring, som er specielt tilpasset dig med fritidshus i Sverige. Med mulighed for dækning imod hussvamp. Vores dansktalende skadesvagt har åbent døgnet rundt for at hjælpe dig, hvis du bliver ramt af en skade. Læs mere på www.torpare.dk eller www.dinforsakring.se. Log ind med DT (Användarnamn) og sakra (Lösenord). Her kan du se, hvordan du får et uforpligtende tilbud. Du kan også kontakte os på telefon +46 36304830 eller e-post: [email protected]. Försäkringsgivare är Vardia Försäkring. Har du drømmen, så har vi pengene – og vi låner dem gerne ud Med Jyske Bank får du den tryghed, der følger med en stor og landsdækkende bank – samtidig med at du får den lille banks nærhed. Vi sætter den personlige rådgivning og kendskabet til lokalområdet højt. I Jyske Bank får du: • Rådgivning, der tager udgangspunkt i din situation • En personlig rådgiver, der ikke modtager bonus eller provision • Adgang til specialister i bolig, pension, formue og investering • Netbank og mobilbank, der gør hverdagen nemmere og billigere • Rådgivere, der har erfaring med finansiering af ejendomme i Sverige Hvad gør du nu? Kig forbi og lad os se på mulighederne – eller bestil et møde på velkommen.jyskebank.dk Du kan også sende en mail til [email protected]. Det er 100% uforpligtende. strandvejen 112 • hellerup • Tlf. 89 89 00 50 34 april 2014 I Torpare En af markEDEts billigstE og nEmmEstE alarmEr uDEn månEDligt abonnEmEnt tilbud til torpare-medlemmer Som Torpare-medlem tilbyder SikkertHjem dig en særlig Torparepakke til medlemspris. Villapakken indeholder: Du får en komplet pakke med 1 x alarm panel, 2 x fjernbetjeninger, 2 x nøglebrikker, 2 x trådløse åbningskontakter, 2 x trådløse bevægelsesdetektorer, 3 x præventive vinduesmærkater og 1 x præventivt alarmskilt i plastik. som torpare-medlem får du desuden: udendørssirene, røgalarm samt oversvømmelsesdetektor. Alt dette har en værdi af 2.299 kr. Som medlem sparer du 300 kr. Husk at benytte din rabatkode, som du får ved at logge ind på Danske Torpares hjemmeside. Din medlemspris 1.999,– sPar 300,– få direkte besked via sms ved alarm Det komplette alarmsystem registrerer: • Tyveri • Røg • Oversvømmelse • El-afbrydelse Available on the App Store spar 10% på tilbehør Udover at du sparer 300 kr. på din alarmpakke, tilbyder SikkerHjem dig 10% rabat på salg af alle produkter på SikkertHjems hjemmeside. *Alarmerer via sim-kort (medfølger ikke) nabofællesskabet gør det svært at være tyv • Tyven bliver allerede gjort opmærksom på Nabohjælp-netværket inden indbrud i form af SikkertHjem alarmskiltet og mærkaterne • Nabohjælp-netværket sikrer en hurtig reaktionstid og stresser dermed tyven • Nabohjælpen er altid indenfor rækkevidde, så du kan føle dig sikker, også når du er hjemme • Alle i netværket får besked ved alarm og har mulighed for at hjælpe Iflg. Det Kriminalpræventive Råd gør nabohjælpen en stor forskel. intet abonnement* for køb af tilbehør på sikkertHjems hjemmeside tilbydes 10% rabat på salg af alle produkter. SikkertHjem • Tværstræde 14B, 3600 Frederikssund • Kundeservice: 36 96 95 00 • www.sikkerthjem.dk april 2014 I Torpare 35 Sortspætten er god til at gemme sig Sidder den på en træstamme, og vi kommer for tæt på, hopper den behændigt om på den anden side. Sidder den på jorden og søger efter myrer, kamufleres den effektivt af sin sorte fjerdragt. TEKST OG ILLUSTRATION: OLE ANDERSEN S ortspætten (Dryocopus martius) er en markant fugl i de svenske skove. Den fylder meget, både af udseende og takket være dens kraftige stemme. Fjerdragten er hos begge køn sort. Hannen har på pande og isse en knaldrød “kalot”, og hunnen må nøjes med nogle røde nakkefjer. I et gammelt norsk folkesagn fortælles der, hvordan sortspætten fik sine farver: En dag mødte Gud på en af sine mange vandringer nede på jorden en torpare-kone, som hed Gertrud. Hun bar et rødt hovedtørklæde. Da Gud bad om et stykke brød, nægtede hun at give ham det. Som straf forvandlede Gud hende til en fugl, som nu måtte finde sin føde i barkrevnerne, og hun fik kun lov til at drikke regnvand. For at slippe væk fra Gud fløj hun straks op gennem skorstenen, og soden gjorde, at hendes fjerdragt blev kulsort. Dog forblev hendes isse rød, ligesom hendes røde tørklæde havde været. Måske er det derfor, at sortspætten hos den tidligere bondebefolkning gik under navnet Gertruds-fugl. Navnet Gertrud blev førhen forbundet med frugtbarhed. Helgeninden St. Gertrud skulle beskytte markernes afgrøder mod misvækst, og hun skulle tillige være garant for et stort høstudbytte. Krigerisk mod træ På svensk kaldes sortspætten spillkråka. Kråka betyder krage, og ordet spill, som kommer af det svenske ord spjälka, bety- 36 april 2014 I Torpare der at kløve (brænde). Og hvorfor så ikke også forklare den latinske benævnelse, Dryocopus martius? Det første ord betyder “Den som arbejder flittigt med træ”, og martius kommer af navnet på den gamle romerske krigsgud, Mars, altså noget i retning af Mars' spætte. Således skulle vi være godt rustet rent sprogligt til at møde sortspætten – hvis den bare ikke havde det med at gemme sig. For til trods for at dens “trommesang”, som afsendes fra en tør, vissen gren, kan høres op til fire kilometer væk, og til trods for at den under flugten udstøder nogle kraftige glyh-glyh-glyh, og at den har nogle forårsskrig, der minder om grønspættens gjaldende og mere aggressive kly-klykly, skal man være heldig for at få den at se. Sidder fuglen på en træstamme, og vi kommer for tæt på, hopper den behændigt om på den anden side, og sidder den på jorden og søger efter myrer, kamufleres den effektivt af den sorte fjerdragt. Fristende måltid på størrelse med Aarhus Sortspættens hovedføde er myrer. Især den store herkulesmyre – på svensk häst myra – og den røde skovmyre udgør en stor del af dens føde. Herkulesmyren bygger tuen i træstød og i frønnede træer. Den røde skovmyre har brug for fyrrenåle til dens velkendte myretue, og det har vist sig, at udvidelsen af sortspættens yngleområde ofte følger de nye arealer med skovfyr. En stor skovmyretue kan være på godt 300.000 invånare i alt, dvs. med voksne myrer, æg, larver og pupper – eller hvad der befolkningsmæssigt svarer til en by som Aarhus. Beboerne i tuen “fiskes ud” på samme måde, som grønspætten gør, nemlig med den lange, klæbrige tunge, der ude for enden er forsynet med modhager. Velvoksen lejlighed Til sit bo foretrækker sortspætten store højtsiddende grene af løvtræer, gerne bøg, eg eller bævreasp. De må godt være mørnede, så de er lette at hugge i. Boet hugges ud godt 10 meter oppe på træet. Da sortspætten er på størrelse med en krage, skal der være god plads i “lejligheden”. Dybden bliver fra en halv til en hel meter, og det ovale indgangshul bliver cirka 11 cm i bredden og 15 cm i højden. Træstykkerne eller flagerne, som den hakker ud, kan være op til 10 cm lange. De smides på jorden tæt ved træet, så kik efter dem, måske er du ved at få en sortspætte som granne? Muskuløs hjerneemballage Som hos de andre spættearter er der nogle stødabsorberende led i halsregionen og mellem næbbet og kraniet, som gør, at sortspætten ikke slutter dagen med en dundrende hovedpine. Desuden er hjernen pakket ind i muskler inde i kraniet, så den ikke rasler løs under huggearbejdet. Næbbet – og det gælder for alle spættearter – slides, men til alt held vokser det hele tiden. Flagspætten slider fx tre næb op på et år! Sortspætten hugger som regel et nyt bo hvert år. Derved bliver de gamle spættebo ledige til andre hulerugende fugle som alliker, ugler, hvinænder eller den store skallesluger. Træerne skal altså have en vis alder for, at de er store nok til et sortspættebo. Så lad nu de gamle træer blive stående – og lad motorsaven hvile. Lad også træerne blive liggende, når de segner om af ælde. En ny fauna af mange, forskelligartede insekter vil straks invadere dem og sørge for, at træerne kan indgå i naturens kredsløb. Som en sidegevinst kan et stort, væltet ege- eller bøgetræ blive til en herlig legeplads for børnene. Jeg har tilbragt adskillige timer sammen med mine børnebørn, når de gysende har balanceret ud ad sådan en stor træstamme, og når de via den strittende krone er nået næsten “helt op i himlen”. Torpare var livreddere for stormramt spættefamilie Det sker, at de store grene med et spættebo knækker af i stormvejr. Det skete for nylig for en torparefamilie. Grenen på et egetræ knækkede af med spættebo og fire næsten flyvefærdige unger, som pludselig lå spredt nede på jorden. Og hvad gør man så? Jo, torpare-familien ringede til Dyrenes Beskyttelse og fik det råd at save grenstumpen pænt til, det samme med spætteboet, så det passede til den gamle gren, derefter proppe de fire spætteunger ind i boet igen og sætte hele molevitten på plads oppe på træet og til sidst sikre med et par påsømmede brædder. Som sagt så gjort. Og sortspætteparret? Jo, de accepterede menneskets indgriben. De vendte tilbage og tog sig igen kærligt af deres højtsnakkende afkom. Savn kan trøstes med attrapper Sortspætten er standfugl og bliver i Sverige om vinteren. Lykkes det alligevel ikke – hverken sommer eller vinter – at spotte en rigtig sortspætte, så se nøje efter på elselskabernes ledningsstolper. Dér sidder de, nydeligt og malet lige efter bogen – attrapperne altså, som skal få de levende sortspætter til at afholde sig fra at gå i krig med de tryk- og tjæreimprægnerede træstolper. Om det lykkes for elselskaberne, ved jeg ikke, men det ser da meget livagtigt ud. Er man lidt fingernem, kan man jo gå hjem og save en silhuetsortspætte ud i et stykke træ, male den, anbringe modellen på en fjeder, som sættes fast på hoveddøren – og vupti, har man en original dørhammer. God fornøjelse. ■ april 2014 I Torpare 37 9 KIMA Byggservice Maki-Bygg ABHB 1. klasses klassesarbejde arbejdeudføres udføres Tømrer, snedker-,malermalermurerarbejde Tømrer, snedker-, ogog murerarbejde Mere information: Mere information:maki-bygg.se www.kima-byggservice.se Ring og 20 03 Ring ogfåfåetettilbud: tilbud:(0046)-(0)-73-252 mobil +46 73 252 20 03 Den Danske Kirke i Småland Timsfors Kirke ved Markaryd, forår 2014 Kamin & Spisverkstaden 20/4 Påskehøjmesse kl. 11.00 & kaffe. 8/5 – 11/5 Stilleretræte i Vadstena. Program fås hos præsten. Renovering · salg af kakkelovne og komfurer · reservedele 29/6 Sommergudstjeneste kl. 14.00 & kaffe. 30 års erfaring Se alle detaljer på www.berggrensson.dk Hans Burck Klasamåla, 360 13 Urshult Præst er Birgit Berggrensson. Telefon: 0477-20290, mobil: 070-5942306 Træffes på [email protected] E-mail: [email protected] mobil +45 31 13 22 16 www.frederiksborgvalgmenighed.dk Urshult HB www.kaminverkstaden.se JURIDISK BISTAND Måleri Tapetsering Golvbeläggningar • Udlejning af hytter på Österlen Mureri • Dialogbaseret rådgivning Plattsättning • Kontor på Österlen, i Malmö og Golvslipning i København Sprutlackering [email protected] R Edvin Widéns Väg 13, SE 288 31 Vinslöv • [email protected] [email protected] - Edvin Widéns Väg 13, 288 31 Vinslöv, Sverige 18/4 Korsvandring kl. 10.00 omkring Markaryd. ER STID AG VDR OTA Ring för offert! 8839 tlf. (+45) 6170 Bosse Bosse01 24 +46 (0)70-557 070-557 01 24 Skåne bygge og anlæg Måleri • Tapetsering • Golvbeläggningar • Mureri [email protected] Plattsättning • Golvslipning • Sprutlackering • Fast ejendom (køb, salg, leje) www.elmegolvomaleri.com t • Fast ejendom salg og drift) Foreninger og(køb, sameje Dansk/Svensk byggefirma t Leje, sameje • Generationsskifte. Arv og gave t Kontrakter • Konfliktløsning vedr. ejendom Alt arbejde inden for bygge og anlæg udføres t Foreninger og selskaber • Svenske og danske dødsboer herunder også totalentrepriser Tlf: Per Kamper ingborg - Helsingør Helsingborg -Hverdage Helsingør -Helsingør Helsingborg - Helsingør Advokat ngør - Helsingborg --Helsingør - Helsingborg - Helsingborg 8-17: +45-2980 2626 Lars Holm Rasmussen Lørdag 8-12: +46 735 028 552 [email protected] www.skaanebyg.dk Kontor: Søgade 16, 4100 Ringsted Post: Dronning Margrethesvej 27, 4100 Ringsted Tlf. 20 99 18 00 - Fax 57 67 05 30 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] ()#$!"(!#(!(+#(($( ((#( #!&( Gratis strøm til ØDEGÅRDEN Solceller til lys, !(#$##! køleskab, radio ("! og fjernsyn. SolCell ApS - Dansk Solenergi ,!(#(%"#( Meterbuen 15 - 2740 Skovlunde !"(+##("#*!((,"( Telefon 35 36 77 77 Mail: [email protected] #(#(!$(!(! !( www dansksolenergi.dk / SolCell.dk !(*!($((#$!( (#(" "(#(#(*#( !"(%""!#!($#( (%(#(#("# (! ALLT INOM BYGG & VVS 99 90 Har du planerÄlmhult om+46(0)476-44 at købe Växjö +46 (0)470-34 99 90 www.bvsab.com fritidshus i Sverige, eller har du allerede Skal huset sælges –eller købes?købt? Dansk Ejd. Consult Ring uforpligtende til Dansk Ejd. Consult. Vi har siden 1980 Hos os får du: afgange En billet – flere Østerbrogade 113 vurderet over 4.500 svenske huse og solgt over 2.800 huse i Sverige. $! 2100 Kbh. Ø Telefon 3929 2997 Efter kl. 16 på 4053 3007 [email protected] Salgssalær 3,5 til 7,5% alt inkl. (min. dkr. 32.000,-) 38 april 2014 I Torpare ! ferries.dk hh" Se mere på www.svenske-huse.dk "! ! Statsaut. Ejendomsmæglerfirma!#$!" MDE & DSE & Reg. Svensk mäklare – Din garanti for en sikker handel. #$!$$ Din ejendomsmægler i Kronoberg, nord Skåne og Blekinge Län Eneste ejendomsmæglerfirma med dansk statsaut. og svensk • Vierspecialisteriatformidleejendommepålandet,hovedsageregistreret ejendomsmægler i Kronobergs Län. ligttildanskeogtyskekunder. •Samarbejdsaftale Viharstorerfaringogharsidenvistartedei1993formidletsalg med Danske Torpare, hvilket giver dig økonomiske afca2000ejendomme. fordele som køber eller sælger af ejendom gennem os. • ViharindgåetensamarbejdsaftalemedDanskeTorpare,hvilket Vi har haft kontor i området siden 1993 og yder altid personlige giverdigøkonomiskefordelesomkøberellersælgerafejendom gennemos.af ejendomme. fremvisninger • Viharhaftkontoriområdetsiden1993ogyderaltidpersonlig Kontakt ejendomsmægler Jørgen Johansen på +46 459 81110 og få fremvisningafejendomme. en uforpligtende snak om hussalg eller send mig en mail på •[email protected] KontaktejendomsmæglerChristerStjernfeldtpå+4647612000og få[email protected] Norra Esplanaden 10 l S-343 30 Älmhult l +46 476 12000 l www.sfbab.se Landfast med dit svenske paradis? Kør over til halv pris med BroPas Med BroPas kan du køre over Øresundsbron til halv pris hver gang. Du kan stadig nå at spare første årsabonnement (normalprisen er 280 kr.). En enkelttur koster kun 156 kr. Du får ikke kun en klækkelig rabat på turen – du får også adgang til Club Øresundsbron – et helt univers med rabatter på oplevelser samt gode tips og guides. Bestil BroPas inden 30. april på oresundsbron.com/bropas – skriv ‘Torpare’ i feltet kampagnekode for at få rabatten. Tilbuddet gælder for alle medlemmer af Danske Torpare, der ikke har haft BroPas i husstanden indenfor de seneste 6 måneder. Priserne gælder i 2014 og for bil op til 6 meter. Læs mere og bestil BroPas på vores website. april 2014 I Torpare 39 LÆR NYT OG FIND INSPIRATION – WWW.TORPARE.DK > AKTIVITETER UGEDAG DATO TIDSPUNKT ARRANGEMENT PRIS MIN./ MAKS. 225 kr. Min. 15 Maks. 25 APRIL 2014 LØ kl. 9.0018.00 26. Danske Torpares årlige byggnadsvårdsdag: Traditionelle materialer og metoder til bygningsrestaurering Torpare-dag i samarbejde med Svenska Byggnadsvårdsföreningen, Växjö Byggnadsvård og Folke Karlsson. Dagen er en blanding af indlæg, spørgsmål, vidensdeling og gensidig inspiration. Du kan på forhånd stille spørgsmål til eksperterne om konkrete udfordringer, du har med renovering af dit hus i Sverige. Formiddag: Folkes Bygg, Gubbalyckan 2187, 289 50 Hanaskog (Östra Göinge kommune). Eftermiddag: En gård sydøst for Älmhult. I prisen indgår fika i formiddagspausen og aftensmad. Frokost medbringes. MAJ 2014 LØ kl. 10.0014.00 17. Savekursus i Ryd Halvdagskursus i træfældning, beskæring og sikkerhed, arrangeret af Cykel & Motor i Ryd AB i samarbejde med Stihl. Du lærer bl.a. at håndtere motorsav og buskrydder, montere og udskifte kæder og klinger samt at anvende rette sikkerhedsudstyr. Du får desuden praktiske tips og særtilbud på motorsav og beskyttelsesudstyr denne dag. Der vil være smålandsk fika undervejs. AUGUST 2014 LØ+SØ 40 23. +24. april 2014 I kl. 10.0016.00 Torpare Workshop i näverslöjd Svensk hemslöjd når det er allerbedst. Du lærer at forberede og flette birkebark til utallige sjove og nyttige formål. Dermed er du også med til at bevare en håndværkstradition, der er mere end 10.000 år gammel i Norden. Det foregår i privat hjem hos underviseren Lise Høst-Madsen i Karstorp, ca. 8 km syd for Olofström. Du skal påregne ca. 150 kr. til materialer. I prisen indgår frokost og kaffe. NYHED 100 kr. Min. 10 Maks. 25 NYHED 650 kr. Min. 4 Maks. 8 - helt enkelt! Serva din bil hos Liljas i Glasriket! Prisvärt och utan långa bokningstider! Medan Liljas fixar servicen på din bil kan du och familjen njuta av alla upplevelser Glasriket har att erbjuda. Passa på att shoppa, se mästarna blåsa glas i världsklass och njut av den vackra småländska naturen. Boka din bilservice idag få ett Glasriket Pass på köpet! prisexempel service: Volvo V70N 2004 från 1580 kr Läs mer på www.liljasbil.se I Glasriket finns det goda livet med kultur, design och magisk natur som inspirerar och väcker lusten att upptäcka. sk Fri fragt til dan adresse Hold øje med dit Torp hjemmefra Alt hvad du behøver er internet på Torpet og et ABUS Trådløst overvågningssæt 3898,Incl. moms Basissæt+ indeholder: 1 x 7” Monitor med ladestander, 2 x Trådløst IR kamera (udendørs) 3 x Strømforsyninger, 1 x AV Kabel, 2 x Antenne, 1 x 32 GB SDkort 1 x Brugervejledning. Abus TVAC16000B - torpar blad.indd 1 Se live fra Torpet via din Iphone/ipad el. Android enhed. (app er gratis) Se flere detaljer om produktet på vores hjemmeside Dansk Video Sikkerhed & IT 3000 Helsingør, Danmark Tlf. +45 6045 1111 Web. www.danskvideosikkerhed.dk CVR 34622671 Der tages forbehold for trykfejl og prisændringer Dkk 10-02-2014 18:50:42 april 2014 I Torpare 41 42 april 2014 I Torpare SKÅNELEDEN DRAGER Man tager to veninder i deres bedste alder (60+) og fire smukke majdage med nyudsprungne træer og anemoner. Sæt dertil 80 km af Skåneleden – halvdelen af ruten fra ås til ås – og en del gåpåmod. Så har du en anbefalelsesværdig miniferie. TEKST OG FOTO: GITTE GILL M in veninde og jeg har tidligere været på mange vandreture i Danmark og syntes, at turen nu var kommet til det mere vilde Sverige. Skåneleden er berømt for sin skønhed og gode afmærkning, så den skulle det være. “Skåneleden ås till ås” googlede vi først, og læste her beskrivelser og printede etaper ud. Dernæst undersøgte vi overnatningsmuligheder. Dé er ikke talrige, så vi måtte planlægge turen under hensyn til dem. Vi var privilegerede og kunne få min mand til at køre os til Maglaby cirka 10 km uden for startpunktet Åstorp. Man kan også nå tæt på med bus fra Åstorp. Vi kunne derfra overskue at nå første vandrerhjem på ruten. Café med et gran salt Efter syv timers og godt 20 km’s intens og smuk gang nåede vi frem til Klåveröd vandrarhem & café. Det med café viste sig at skulle tages med et gran salt: åben fra klokken 12 til 17 om søndagen – og når vejret er godt. Det er vist typisk svensk, er vores erfaring. Vi måtte derfor gå sultne i seng, men var for trætte til at tage os af det. Vi stillede pænt vores sko ved siden af de andre 20 par udenfor og gik barfodede rundt indendørs. En anden svensk “specialitet”. Morgenmad fik vi serveret, så vi var parate til dagens 20 km lange etape, som var turens mest spektakulære over Söderåsens højderyg. Det var tydelig- vis et populært udflugtsmål, så da vi nåede restauranten Skäralid halvvejs på ruten, trængte vi til at komme væk fra folk og blive skov-eneboere igen. Men frokosten var god nok! Pebret dobbeltværelse Vi begav os nu mod Röstånga – op og ned, op og ned (mest op!) – og nåede frem til gästgivaregården der, hvor vi fik et vandrerhjems-værelse. På trods af at vi selv skulle rede seng, gøre rent osv. løb det op i 1.100 SEK for et dobbeltværelse. Noget pebret. Nu var vi halvvejs. Vejret var stadig med os næste dag, så vi vandrede trods vabel og let forstuvning fortrøstningsfuldt videre. Der er rigtig mange klippestykker og trærødder at passe på i den skånske skovbund. Min veninde havde overskud til at underholde mig om vækster og fuglesang, mens jeg koncentrerede mig om at overleve. På ruten var to vulkaner, og Skåneleden skåner ingen. Den gik selvfølgelig over toppen af vulkanerne. Der var dog ingen kratere at se som belønning. Det blev en lang dag, men stadig smuk og varieret. Efter de sædvanlige et par og tyve km nåede vi til Månstorps stugor & sportsfiske nord for Hallaröd. Vi var heldige at få en lille stuga ude i skoven uden vand og el, og i vores tilstand kunne alt bruges. Vi følte os helt alene i verden og tog taknemmeligt imod forstærkning fra værtsparret i form af gullasch på dåse og fleecetæpper. Home sweet home Fjerde og sidste dag var mere skånsom på cirka 15 km. Vi startede andagtsfuldt ved Hallaröd kirke og kunne have taget pilgrimsruten på 16 km herfra direkte til Höör, hvorfra der går tog til København. Men jeg er så heldig at eje en stuga nord for Höör lige ud til Skåneleden, og min mand havde lovet at modtage os med mad og omsorg. Dette skete, da vi nåede frem i god ro og orden, totalt udmattede, men meget tilfredse med os selv og hinanden. Ruten kan gennemføres næsten uden kort. Afmærkningen på træerne undervejs er fantastisk. Hvis nogen skulle føle sig kaldet til at kopiere hele denne tur, lover jeg, at vi giver en bid brød i vores stuga og et lift til Höör Station (kontakt os via [email protected].). OBS! Fra starten besluttede vi at dele turen over i to på grund af længden, og vi havde kun afsat fire dage, så dette var første halvdel af ås till ås-leden i foråret 2013! I skrivende stund har jeg glemt, hvor hårdt det egentlig var, men nu er vi parate til at vandre sidste halvdel dette forår. ■ april 2014 I Torpare 43 EJENDOMME & GRUNDE / TING & SAGER Her kan du finde ting og sager til torpet, svenske ejendomme og grunde til salg samt udlejning. Danske Torpare udvælger enkelte annoncer (for private) til bladet fra www.torpare.dk. Du kan derfor ikke vælge at annoncere i vores blad. På hjemme siden kan du altid finde de nyeste annoncer, som er tilgængelige for alle på internettet, også ikke-medlemmer. Klik på nøglen på indgangssiden på www.torpare.dk for at se eller uploade annoncer. EJENDOMME & GRUNDE Sælges entré. Førstesalen består af 3 gode rum, hvor der i midterrummet er en mindre pejs med fungerende skorsten. Huset er i god stand og altid tørt, da det ligger på en lille høj. Pris: DKK 295.000 E-mail: [email protected] Har du hænderne skruet rigtigt på? Indrykket den 13. marts 2014 Gammelt, faldefærdigt soldatertorp på charmerende grund med gamle træer og omkranset af klassisk stengærde. 0,0713 hektar beliggende Norra Rörum, tæt ved Höör (Skånes dyrepark + direkte togforbindelse til København) og fin badesø. 55 min. fra broen med bil og 60 min. fra Kastrup med tog. Pris: DKK 300.000 E-mail: [email protected] Charmerende hus i Glimåkra Indrykket den 9. marts 2014 135 km nordøst for broen ligger dette dejlige hus, som kan erhverves til en overkommelig pris. Huset, som er bygget på et solidt granitfundament, er på 91m2 (indvendige mål). I stueplan: entré, hjørnestue, køkken med komfur, emhætte, køleskab og fryser. Badeværelse med brusekabine, vaskemaskine og tørreskab. Første sal: 2 store soveværelser og stor repos samt opbevaringsrum. Fuld kælder. Huset er fra 1926, gennemrenoveret i slut-halvfjerdserne og pænt velholdt med relativt nyt tag, dobbeltruder, parketgulv i stue, linoleum og gulvtæpper i resten af huset. El-opvarmet med nyere el-paneler. Grunden er 1.400 m2. Pris: DKK 299.000 E-mail: [email protected] Mobil: 28 90 61 02 44 april 2014 I Torpare Det gule hus i Småland Indrykket den 9. marts 2014 Villa Uva er bygget i 1925 i bedste kvalitet og med en god atmosfære. I stuetagen findes bl.a. køkken, spisestue med pejs og en stor dobbeltstue med brændeovn. På førstesalen findes 2 værelser, repos med sovepladser, badeværelse og et par opbevaringsrum. I alt er der 8 sovepladser. I kælderen er der 4 mindre rum. Huset ligger i udkanten af den lille hyggelige skovby Fröseke. Der er kun 100 m til Uvasjön, hvor man kan bade, fiske og sejle. Skoven ligger i baghaven og strækker sig 30-40 km i alle retninger. Enkelte naboer. Byen ligger mellem Älghult og Orrefors, ca. 275 km fra Malmø. Pris: Euro 100.000 E-mail: [email protected] Stor ødegård midt i naturen Indrykket den 1. marts 2014 Ugenert beliggende for enden af lang skovvej i smuk og varieret skov-, eng- og moseområde nær Forsheda og Värnamo. Store Mosse ligger knap 15 km fra huset og den fuglerige Draven Mosse ligger ca. 20 km væk. Herrestadssjön, ca. 8 km væk, har gode bade- og fiskemuligheder. Afstand fra Helsingborg: ca. 190 km. Der er godt 90 m2 beboet areal med køkken, stort soverum med lille siderum og en stor stue med velfungerende muret kakkelovn samt TING & SAGER MARKED Sælges Sofa-arrangement Indrykket den 17. marts 2014 En 3-personers og en 2-personers sofa i sort læder (måske nappa) med tilhørende sofabord og sort læderlænestol. Billeder kan mailes separat. Alt står i hus 12 km nord for Markaryd. Pris: DKK 2.500 E-mail: [email protected] Mobil: 28 94 98 11 Morsø brændeovn Indrykket den 10. marts 2014 Intakt Morsø brændeovn (den med egernet). Brændeovnen kan afhentes 15 km nord for Årjäng. Gratis for værdig trængende, ellers er prisen en god flaske rødvin. E-mail: [email protected] Mobil: 42 22 07 72 Vi holder altid åbent, så du kan handle 3 håndmadder og 1 Grøn Tuborg DKK 62,- Kun 34 50 Køb 2 f or SPAR OP TIL 4300 DKK Fazer 350-400 g 50% Toffifee 400 g Kun 16 75 Kun 25 DKK 5D0 KK Kun 59 95 DKK Nyhed Toblerone 400 g Twist 550 g Malaco Lakridskonfekt 400 g Slik sælges kun i svensk farvand Gyldig fra den 11. marts til den 2. juni 2014 Alle priser er udregnet efter kurs 88, vi tager derfor forbehold for kursændringer. Tilbuddene gælder kun så længe lager haves. DKK SOLCELLEANLÆG med batterilager FÅ 220V I FRITIDSHUSET Solcelleanlæg fra Viva Energi giver dig samme komfort i fritidshuset som hjemme. Anlæggene leverer 220V til f.eks. køleskab, fladskærms tv og lamper. På vores anlæg fra 3500Wh og op kan du også tilslutte vandvarmer, kaffemaskine, støvsuger, mm. Priseksempel: Solcellepakke 1200Wh kr. 9.999,- I hele sæsonen (april til sep.) og weekender i oktober kan dette anlæg trække et 220V køleskab, 4 LED lamper, tv, computer og opladere til mobiltelefoner. Indhold: 2x 250W solcellepaneler, 2,4KWh Solar GEL batteri, batterilader, 220V/300W inverter og monteringsvejledning. Prisen er uden tag / vægbeslag, da dette er individuelt. Det koster ca. 200-600 kr. pr. panel. Vi har andre anlæg på: vivaenergi.dk/fritidshus Priser i DKK, inkl. moms og uden montering Tlf. 70 22 70 40 | www.vivaenergi.dk Eneste dansk/svenske ejendomsmæglerfirma med kontor i Småland! Dette giver dig sikkerhed og tryghed i ejendomshandlen uden sprogforviklinger. Skal du sælge ejendom i Sverige, så kontakt os for en gratis markedsvurdering på tlf. +46 477 10 000 eller [email protected] JØRGEN ARTHUR OG ANNIKA TINGSRYDS EGENDOMSBYRÅ har en samarbejdsaftale med Danske Torpare, hvilket giver dig gode vilkår og rabatter. HOS TINGSRYDS EGENDOMSBYRÅ formidler vi alle typer ejendomme og har altid personlig fremvisning. Jeg hjælper dig trygt igennem hele ejendomshandlen og også med købedokumenterne, hvis I selv har handlet ejendommen. 46 april 2014 I Torpare Hantverksgatan 9 - 362 30 Tingsryd Tel: +46 (0)477-10 000 www.tieg.se OM GUNVOR BJERRE KLUMME AF GUNVOR BJERRE TORPARE-HÆREN SLÅR TIL J eg vil gerne åbenbare en hemmelighed, som absolut må forblive os torpare imellem. Skåne, Halland og Blekinge ... Lige siden vi danskere tabte de tre områder ved freden i Roskilde tilbage i 1658, har det siddet som et smertefuldt traume i brystet på de fleste danskere. Riget blev reduceret med knap halvdelen, og kongen mistede en stor del af de lukrative indtægter fra Øresundstolden. Og siden er det jo kun gået tilbage for os. Vi har aldrig været i stand til at generobre fordums storhed. “Før forsøgte krigeriske konger at generobre det tabte med magt og våben, men nu bruger vi en helt anden taktik” MEN NU ER DER EN LØSNING i sigte. Før forsøgte krigeriske konger at generobre det tabte med magt og våben, men nu anvender vi en helt anden taktik: Lige så stille er vi ved at købe Skåne, Halland og Blekinge tilbage (vi tager også lidt af Småland med) – og det viser sig at være meget mere effektivt! Gamle forfaldne små-torp, der for længst er forladt, fordi ejerne døde, og ingen gad flytte ud i skoven – opkøbes nu i al ubemærkethed af os danskere. Taktikken er helt klar: Det er ødeliggende huse, godt gemt for enden af små kringlede skovveje, vi køber. Havde det været huse i byerne, var vi blevet afsløret med det samme. MED STOR ENERGI giver vi dem kunstigt åndedræt med rödfärg og udskiftning af rådne planker og indretter dem i den oprindelige stil, så de vil kunne blive små filialer af frilandsmuseet Kulturen i Lund. Er der utedass og ikke indlagt vand og elektricitet, anses det for at være en ekstra kvalitet! Vi kunne selvfølgelig også have omdannet dem til prangende arkitekttegnede fritidshuse med panoramavinduer, swimmingpools og flere carporte, der kunne kappes om at komme i Bo Bedre eller andre livsstilsmagasiner. Men på denne diskrete måde – ved at lade husene være så originale som muligt, ved udefra at lade dem se ud, som de altid har gjort – er vi langt bedre camoufleret. Ingen aner uråd. Vi kan højst risikere at komme i det svenske torpare-livsstilsmagasin, Gård och Torp. VI FORSØGER AT GØRE OS GODE venner med de indfødte i lokalsamfundet. Som de amerikanske soldater under anden verdenskrig, der gav børnene chokolade og de voksne cigaretter, lægger vi store summer i de lokale ICA’er og Konsum’er – for slet ikke at tale • • • • • 72 år Journalist Medlem siden 1997 Bopæl i København Fritidshus i Halland (Kinnared) om de lokale byggemarkeder, der i vid udstrækning holdes oppe af danske torpare. Det skaber en goodwill, som kan blive nyttig senere hen i krisesituationer. Ligeledes skaber vi nære relationer til vores svenske naboer – bestikker dem med en ramme øl og en Gammel Dansk i ny og næ – ja, beder dem ligefrem om at holde øje med vores (erobrede) huse. Vi gør os endda umage med at anvende vores møjsommeligt indlærte svenske sprog for at gøre os så lige med de lokale som muligt. HVER FREDAG EFTERMIDDAG holder torpare-hæren i lange kolonner ved Scandlines-færgerne i Helsingør – eller vi angriber fra den anden flanke: Øresundsbroen – parate til at bemande de erobrede brohoveder og tilbringe weekenden i ødegården, hvor vi affinder os med en øredøvende stilhed, lever af skovens bær og frugter eller modvilligt nedsvælger Kalles kaviar, lättöl, sennepssild og Grevé-ost – alt sammen for at pisse vores territorium af. Ved surströmmingen sætter vi dog grænsen. Det er det våben, svenskerne bedst kan ramme os med, hvis det skulle komme til egentlig kamp. Søndag aften vender vi snuden den anden vej med ømme rygge, myggestik og tæger, men med klare øjne og med bevidstheden om, at vi udretter en stor, uegennyttig fædrelands kærlig gerning: generobringen af det tabte land. SLAGETS GANG LEDES fra en bunker i Søborg kaldet Danske Torpare, og hæren er efterhånden oppe på omkring 10.000 kombattanter. Her bliver vi uddannet i infiltrationsteknik. Her trænes vi i at falde så ubemærket ind i det svenske som muligt: går på kurser i brøndgravning, svenske folkeviser, svensk øl smagning, svensk sprog og historie samt rödfärgens hemmeligheder. Her bliver vi mere svenske end svenskerne selv. Vores soldaterløn er rabatkort til færgerne og gratis BroPas til broen. Snart vil de blå og gule flag blive skiftet ud med rødhvide. Snart kan Øresundstolden genindføres og hjælpe på den slunkne danske statskasse. Kort sagt: Sejren er inden for rækkevidde ... Og det bedste af det hele: Svenskerne har ikke opdaget det endnu. april 2014 I Torpare 47 Udgiver: Danske Torpare, Rosenkæret 13 A, DK-2860 Søborg. Magasinpost MMP ID-nr. 46559 Tranedans og traneliv Hvad er der med de traner? De fascinerer og imponerer med deres fine dansetrin som fx sinus-hals-boogie og parringsspil. Bliv klog på de store fugle i denne bog, som er rigt illustreret med forfatterens egne akvareller. Pris: 223 kr. Sig det med forårsblomster Køb et sæt dobbeltkort med 8 forskellige motiver med forårsblomster, malet af Kirsten Tind som er botaniker. I samme serie findes bl.a. også kort med traner, grønsager, orkidéer og havens fugle (forår). Unger & udeliv ”Jeg elsker at være ude. Jeg elsker den frihed, der er i naturen, og at være omgivet af frisk luft og vind i håret”, skriver forfatteren. Hun giver et hav af forslag til mad, oplevelser og aktiviteter for små og store i naturen. Pris: 249 kr. Få gode råd om valg af alkohol, fremstillingen af essens, sødning og fortyndning. Læs under hver opskrift om snapseurtens kendetegn, indsamlingssteder, plukkesæsoner og urtens naturmedicinske egenskaber. ISBN 978-87-11-31196-7 ISBN 978-87-11-31196-7 Aschehoug 9 788711 311967 w w w. a s c h e h o u g . d k Pris fra: 99 kr. aschehoug Køb en traditionel rød dalahest, eller hvad med en dueblå, peberkage-farvet eller beige dalahest? Alle heste er håndmalede og derfor lidt forskellige i udtrykket. 50 opskrifter med planter, bær og rødder KrydderSNapS denne bog er en almanak over kryddersnapseåret, hvor opskrifterne er inddelt efter de fire årstider. det gør det nemt og overskueligt at følge med i, hvilke snapseurter det er sæson for på hvilken tid af året. Bogen indeholder opskrifter med klassiske snapseurter som f.eks. porse, pil, slåen og enebær samt nye spændende opskrifter med bl.a. skovmærke, tranebær, rabarberrod og hyben. de fleste opskrifter er udtræk af kun en urt og et par enkelte opskrifter er med blandede ingredienser. alle er opskrifter, hvor du nemt selv kan gå ud og finde planterne. Få masser af opskrifter på gode og nærende hverdagsretter fra Skåne, og vær med til at bevare de skånske opskrifter som kulturarv for eftertiden. Pris: 122 kr. Niels Stærup KrydderSNapS Niels Stærup Dalaheste Pris: 60 kr. Skånske opskrifter aschehoug Snaps med krydderi Lyset er vendt tilbage, og der er lysegrønne skud alle vegne, så det er højsæson for at lave din egen kryddersnaps. Her får du 50 opskrifter med planter, bær og rødder. Pris: 195 kr. Krus med elge eller dalaheste Anna Viktorias fine porcelænskrus med enten dalahest- eller elgmønster klæder ethvert sofabord i torpet – eller måske som en lille blomsterkrukke eller et sjovt tandkrus! Designeren er født og opvokset i en håndværkerfamilie i Dalarna. Pris: 59 kr. Klik ind på www.torpare.dk Shop og se alle vores varer. Du kan også købe webshoppens varer direkte i sekretariatet i Søborg man-torsdag kl. 9-15. Alle priser er ekskl. forsendelse.
© Copyright 2024