Spejderne og pølsebod Kiss and ride Restaurant Fodboldmand Boder Transport: I bil: Der henstilles til at de afmærkede P-pladser benyttes og at anvisningerne fra p-vagter følges. Fra P-pladsen er der ca. 15 min gang til skolen gennem det smukke skovområde, der omgiver skolen. Med shuttle bus: Den første bus afgår fra Beaulieu Metro station kl. 09:30 og derefter hver 30. minuttal. Bussen kører retur fra Julemarkedet hver hel timetal, altså kl. 10.00, 11.00 osv. Den sidste bus forlader julemarkedet kl. 17.00 Transport med shuttle bus: 2 EUR per person Kiss and Ride: Der bliver indrettet en drop-off/pick-up zone foran skolens hovedbygning, her kan familier med mindre børn/gangbesværede sættes af, inden bilen returnerer til en anvist P-plads. Der er gratis adgang til julemarkedet Hunde er ikke tilladt, dette gælder dog ikke førerhunde Hele julemarkedet er røgfrit område --- How to get there: By car, please use the designated car parks and follow the instructions of the parking attendants. From the car parks there is a 15 min walk to the school through the wonderful woodland surroundings of the school area. By shuttlebus, the bus will leave from Beaulieu Metro station at 09:30 and every hour at 30 minutes past the hour. The bus will leave the Christmas venue every hour on the hour. The last bus will leave at 17:00. Shuttle bus ride: 2 EUR per person Kiss and Ride: There is a drop-off/pick-up zone in front of the school, families with young children can be dropped off in front of the school before the driver returns the car to the designated car parks. Free entrance to Christmas market No dogs allowed, except for Service Dogs This is a non-smoking event    DER ER GRATIS ADGANG TIL JULEMARKEDET.   Vise mænd kan finde vej - Scandinavian School of Brussels ligger på Square d’Argenteuil 5 i Waterloo. Sæt din GPS til denne adresse eller til N 50º43’03 E 4º25’47. Kommer du fra Nord/Bruxelles ad RO/Sint- Jansberglaan, skal du dreje fra ved frakørsel 28, køre ad Chaussée de Tervuren og i rundkørslen tage anden afkørsel (dreje til venstre). Herfra skal du blot følge vejen til dens smukke ende: Scandinavian School og Brussels. HUNDE ER IKKE TILLADT, DETTE GÆLDER DOG IKKE FØRERHUNDE. HELE JULEMARKEDET ER RØGFRIT OMRÅDE!         Der er begrænsede parkeringsmuligheder ved skolen. Der er derfor parkering zoner ved Berlaymont Skolen (P1 – ca. 800 m. fra markedet) og ved Chapelle Musicale Reine Elisabeth (P2 – ca. 1200 m. fra markedet). Der er af- og pålæsnings zone ved Den Skandinaviske Skole. Vagter fra G4S henviser jer til den nærmeste parkeringsplads. Venligst følg deres anvisninger. Sæt evt. familien af på "kiss & ride"-pladsen foran hovedbygningen og kør tilbage til det anviste parkeringsområde BANCONTACT I år har vi på julemarkedet 2 hæveautomater / Bancontact. Automaterne findes i henholdsvis FØDEVAREBODEN og GAVEBODEN. Only Bancontact - No VISA and no Mastercard.   JULEMARKED Julen 2014 Kom og oplev et traditionelt dansk julemarked i Bruxelles med alt hvad dertil hører af julelækkerier, hyggelige boder og julegaveidéer. Et besøg på julemarkedet får julestemningen til at brede sig hos både store og små. Julemarkedet finder som tidligere år sted på The Scandinavian School of Brussels, hvor hovedbygningen på dagen bliver omdannet til restaurant med traditionel dansk julemenu. I området mellem hovedbygningen og sportshallen har de danske spejdere deres aktiviteter og i den juledekorerede sportshal findes juleboder, gløgg, gran og meget mere. Julemarkedet er en stor del af fundamentet for kirkens arrangementer i årets løb så som aupair-arbejde, konfirmandundervisning, filmaftener, gudstjenester osv. Vi siger derfor en STOR tak til alle, der støtter op om julemarkedet frivillige hjælpere og gæster. Vi ses på julemarkedet. Bodbestyrere ved Julemarkedet 2014 Bogboden: Niels Holm Svendsen Konfektværksted : Christiane Rasmussen Granboden: Louise Fly Caione Fiskedammen: Bodil Nielsen, Fodboldboden: Konfirmander og konfirmandforældre Fødevareboden: Jens A. Munch Gaveboden: Jette Rossen Juleboden: Jette Rossen Kaffebaren: Pernille Bendixen og Marlene Schou Nielsen Lotteriet: Lone Hojen Restauranten: Hanne Munk Laurits’ Pølser: Laurits Nielsen De røde pølsers bod: Henrik Kjøller Øl- og vinboden: Bjarke Ørsted og Michael Winther Slikboden: Jacob Just Trædrejerbod: Niels Rasmussen Kasserer: Lene Graversen Præstens Gløgg Køb Præstens hjemmelavede julegløgg i Vor Frue Kirkes bod og støt samtidig kirken. Vi ønsker alle en glædelig jul! Den Danske Kirke afholder julegudstjenester den 24. december: Kl. 13 i Mons/SHAPE Kl. 16 i Vor Frue Kirke i Bruxelles. Forjulegudstjeneste i Geilenkirchen d. 29. nov. kl. 14. RESTAURANTEN JULEFROKOST PÅ SLOTTET FRA KL. 12. GÅ IKKE GLIP AF VORES LÆKRE BUFFET MED HJEMMELAVEDE KLASSISKE JULESPECIALITETER. PRISER: 15€ FOR STOR TALLERKEN 10€ FOR LILLE TALLERKEN 2€ FOR RIS Á L’AMANDE 1€ FOR VAND/SODAVAND 3€ FOR VIN, SNAPS, ØL og Cocio -----DANISH CHRISTMAS LUNCH AT THE CASTLE FROM 12 O’CLOCK. DO NOT MISS OUR DELICIOUS BUFFET WITH HOME-MADE TRADITIONAL CHRISTMAS SPECIALITIES. PRICE: 15€ FOR A BIG PLATE 10€ FOR A SMALL PLATE 2€ FOR RIS Á L’AMANDE 1€ SOFT DRINKS/WATER 3€ FOR BEER, SNAPS,WINE and Cocio KALENDERLYS Santa Claus Hearts Nissemor Season’s Greetings JULEMAND Candles Stjerner Christmas calendar Hjerter JULEPYNT Christmas gnomes ENGLE Kalendergaver Advent Julemærker Nissemor Drillenisser JULEKALENDER Angels HJERTER Stars KRAVLENISSER X-mas gifts JULEKORT Christmas Ornaments og meget mere and a lot more JULEBODEN stedet hvor Julemanden og hans hjælpere køber ind THE CHRISTMAS STAND where Santa and his helpers are shopping TRÆDREJER Se træstykkerne blive til små smukke ting i det levende værksted. In the live workshop pieces of wood becomes new forms- Gaveboden er tilbage på julemarkedet! Der er fine nisser fra Maileg, skønne glasfigurer, og mange andre skønne ting og sager! Kom og find gaven til værten/værtinden til julefrokosten, kalendergaven eller mandelgaven. BOGBODEN Gør et godt køb – en bog er det bedste supplement til julehyggen! Nyere, pæne brugte bøger sælges: Krimier – Skønlitteratur – Børnebøger – Tegneserier – danske og engelske. Your Organization FØDEVAREBODEN / THE FOOD SHOP In THE FOOD SHOP you can buy traditional Danish Christmas food, such as roasted pork and "hamburgerryg" including recipe in English. You can also buy other gourmet product from Denmark such as cheeses, salamis, herrings, rye bread (for the smørrebrød), biscuits, cookies and 11 different type of fluors (including ready to bake and gluten free). In THE FOOD SHOP you will also find a big variety of DANISH yellow cheeses. here is both the very strong " gamle Ole", the very tasty organic "Vesterhavsost", (stored near the North Sea in an old Second World War II bunker) and DANBO-types. You will also be able to buy the champion of the Danish blue Cheeses "Sct. Clemens blu" that twice has won the world championship for cheeses. It taste marvellous with the special rye biscuits SILD TIL JULEBORDET +++ Vidste du, at du på kirkens julemarked kan købe ChristiansØ pigens sild og Ruth's Kryddersild. Herudover kan du selvfølgelig også købe Karry, Krydder, Dild og Marinerede. De gammeldagsmodnede forefindes som sædvanlig i rigelige mængder. from Bornholm. For a Dane no Christmas without herrings, but it is not only Danes that appreciates these wonders from the sea. We have 8 different types to choose from including curry, tomato, spicy and the very special "Christians Ø Pigens Sild". Finally, you will find great choises of rye bread, small breads, biscuits, cookies, flours and home made patè. THE FOOD SHOP is the place where gourmet people in Bruxelles meets (and support the Danish Church financially). +++ RUGBRØD OG LEVERPOSTEJ Hvad er bedre end hjemmebagt rugbrød med hjemmebagt leverpostej? Rødbeder og asier. samt er stort udvalg af boller grove, hvide, gurkemeje mm. I FØDEVAREBODEN på kirkens julemarked kan du købe følgende hjemmelavede produkter: Herudover kan du købe: Rødkål, stegte løg, remoulade og flæskesvær. Rugbrød (økologisk, surdej, solsikkekerner) Kernerugbrød fra "De 5 Gaarde" Hjemmelavet leverpostej i flere varianter. Hvis du selv vil lave dit rugbrød eller dine boller har vi mere end 10 forskellige slags melsorter at vælge i mellem - inklusive økologiske varianter, 2 slags spelt og gluten-fri mel. FROKOSTBORDET I DECEMBER Hvad er december uden en rigtig flæskesteg med rødkål , gode danske oste eller en rullepølsemad? I FØDEVAREBODEN på kirkens julemarked tilbyder vi bl.a.:  Flæskesteg, ribbenssteg, hamburgerryg og rullepølse.  Økologisk flæskesteg.  Kartoffelspegepølse (Fru. Larsen) - den skal NYDES.  Lammerullepølse.  Sønderjysk grønlangkål.  Gamle Ole, Hawarti, Danbo.  Thiese økologiske Vesterhavsost.  Verdensmester osten fra Bornholm "Sct. Clemens Blu".  Bornholmske Rugkiks.  Kirsebærsaucen til Ris a la mande".  Rigtige grødris.  Flæskesvær og speltsnacks.  Brunkager, klejner og andre julekager til kaffen. Side 2 Jul 2004 ● Bind 1, Udgave 1 ● Navn på din familie ● (242) 555-0193 Marcipan- og Honningkageværkstedet I Marcipanværkstedet hjælper erfarne konfektmagere med at holde tungen lige i munden! Create your unique and delicious confect with marzipan! Honningkage-værkstedet - Pynt dit honningkagehjerte som personlig gave. Decorate your Gingerbread. Den Danske Kirke i Bruxelles, Vor Frue Kirke indbyder til JULEMARKED LØRDAG DEN 22. NOVEMBER Kl. 10-17 Scandinavian School of Brussels, Square d'Argenteuil 5, 1410 Waterloo Vinbaren Vin- og øltombola Wine Bar Wine and beer raffle stand Som noget nyt vil der sammen med vin- og øltombolaen også være en vinbar, hvor der kan købes et glas vin eller Champagne. Derudover kan der købes vin med hjem til jul og nytår. Alt sammen til et godt formål. As something new there will be a Wine Bar at the wine and beer raffle stand this year. Here you can buy a glass of wine or champagne and also purchase wine go to. Everthing for a good cause. I løbet af dagen vil du kunne møde kendte ansigter fra den politiske verden, til en snak over et glas vin. During the day it will be possible to meet known persons from the danish political world and have a talk over a glass of wine. I disse søde juledage kan både små og store smage slik i varianter, fra alverdens kanter! Køb blot, du kirken støtter Når du gumler fra vores bøtter! Hvor og hvornår: Slikboden på Julemarkedet Den skandinaviske skole i Waterloo Lørdag d. 22. nov. Kl. 10-17 Granboden Granboden vil også i år være fyldt med dekorationer, der hører sig julen til:      Adventskranse med røde, hvide og cremefarvede lys Kalenderlysdekorationer i forskellige størrelser og farver Juledekorationer til bordet, kaminen eller kontoret Dørkranse Små bornholmske juletræer i potte Og husk! Vi opbevarer som altid gerne dine køb fra Granboden, mens du oser rundt på julemarkedet. Men glem ikke at hente dem, inden I kører hjem. Vel mødt i Granboden! In English: In Granboden, you will find advent wreaths, Christmas decorations with and without candles, door wreaths and small Christmas trees from the island of Bornholm. And we even store your purchases from Granboden while you visit the other stands of the market. Kirkens Lotteri Vind fine præmier fra bl.a. Rosendahl, Holmegaard og LEGO. Vi har også et lækkert weekendophold på højkant! Held & lykke... SPONSORER PAASKEBRØD – UNIBAKE/LANTMÄNNEN Gyldendal Svaneke Bryghus Scandic Hair v/Marie Louise Larsson Hornbeer Kr. Hyllinge Dansk Industri Frederiksdal Kirsebærvin Central Denmark EU Office Vingaarden Ll. Gadegaard, Bornholm CREO Bryggeriet Krenkerup Gods Den Bornholmske Spritfabrik Gl. Kirstineberg Planteskole A/S. Nykredit MULTILINE A/S KIMS A/S Valsemøllen, Esbjerg Valora Trade - PAMA Grødris Scandinavian Tobacco Group Le Vin Du Mois Den Danske Ambassade i Bruxelles Il Pozzeto, Toscana Italien Rosendahl Design Holmegaard Danmarks EU Repræsentation Danmarks Ambassade i Belgien Scanshop, Waterloo La Petite Epicerie, Porte de Hal NILFISK DSV ECCO Sko Inter IKEA Treasury NAGEl Group Danmark A/S ABC/Bechs flytteforening A.J. SKJERN OST A/S Bager Johs. DAM & Søn, Aakirkeby BEAUVAIS/ABBA SEAFOODS Bähncke A/S BORNGROS BORNHOLMS SENNEPSFABRIK TULIP/DANISH CROWN SLAGTERI DANISH DAIRY BOARD, BRUXELLES DANSK ARBEJDSGIVERFORENING NMR v. SHAPE ÆDO v. GEILENKIRCHEN ÆDO v. JFC BRUNSSUM Politiken Weekly Danmarks Rederiforening Fejø Cider Hallegaard Gårdslagteri, Bornholm Jysk Industribageri, Aabenraa K-Salat - Rieber & Søn KOLDING SALATFABRIK A/S LEHNSGAARD RAPSOLIE Et naturligt valg for DANSKE elever Vi forbereder eleverne på en fremtid, både hjemme og i udlandet • En nordisk skole i Bruxelles for omkring 250 elever i alderen 2-19 år. • Børnehave, grundskole, IB-program og kostskole. • Et multikulturelt miljø, hvor vi underviser på engelsk, fransk og de nordiske sprog. • Modersmålsundervisning i små klasser. • Dygtige og ambitiøse (danske) lærere og medarbejdere, som sætter eleven og læring i fokus. • Ved hjemkomst til Danmark kan eleverne gå direkte ind i det danske undervisningssystem. • Fantastiske lokaler med den sidste nye teknologi. • Et trygt og sikkert indlæringsmiljø omgivet af smuk natur. • Et bredt tilbud af fritidsaktiviteter. www.ssb.be Helena Havrup Dansk studieleder e-mail: [email protected] phone: +32 2 357 06 73 En STOR TAK til alle, der støtter julemarkedet - frivillige, sponsorere og gæster - så vi fortsat kan fortsætte vores gode arbejde for børn, unge og voksne! Den Danske Kirke i Bruxelles