Kirkebladet Vor Frue Kirke • Den Danske Kirke i Bruxelles Nr. 4 • 2013 • 36. årgang Velkommen til årets julemarked Tre gode danske film i kirken Kolofon Kirkebladet Vor Frue Kirk e • Den Dan ske Kirke i Bruxelles Nr. 4 • 2013 • 36. årgan g Kirkebladet udgives af Den Danske Kirke i Bruxelles, Vor Frue Kirke Redaktion Mogens Bering Rasmusen (ansvarshavende) Layout Bo Nygaard Larsen Tryk Glumsø Bogtrykkeri Næste nummer udkommer den 1. januar Deadline den 1. november Stof sendes til [email protected] Velkomm en til årets julemar ked Tre gode danske film i kirken Den Danske Kirke i Bruxelles Vor Frue Kirke asbl Rue Washington 27-29 1050 Bruxelles Tlf 02- 660 93 34 Menighedsråd www.dankirke.be Kasserer Lene Graversen Tlf 02 688 12 89 Præst Mogens Bering Rasmussen Tlf 0474 38 33 61 E-mail [email protected] Ungdomsrådgiver Jesper Nielsen Tlf (0) 471 59 89 53 E-mail [email protected] Bidrag Ønsker du at støtte Den Danske Kirke, Vor Frue Kirke, modtager vi med tak bidrag på følgende konti Belgien | KBC 736-0018837-83 (IBAN BE14 7360 0188 3783 BIC KREDBEBB) Danmark | Danske Bank Reg.nr. 4400 Kontonr. 4400 373213 (BIC/SWIFT DABADKKK) IBAN DK57 3000 4400 373213 Mærk indbetalingen ”Bruxelles” 2 Formand Torben Toft Tlf 0496 95 33 86 Næstformand Kirsten Lund Tlf 065 82 32 91 Sekretær Karin Bundgaard Tlf 02 734 37 15 Thomas Bardram Tlf 0473 92 16 50 Lone Højen Tlf 0478 67 42 68 Poul Skytte Christoffersen Henrik Werner Hansen Suppleanter Lene Villadsen, Mogens Henriksen Président de l’asbl Jens Aksel Munch Trésorier de l’asbl Thomas Bardram Secrétaire de l’asbl Leif Hein Jørgensen Den Danske Kirke i Bruxelles er tilknyttet Danske Sømands- og Udlandskirker, DSUK www.dsuk.dk Overblik Få et overblik over julens gudstjenester 16-17 Støt kirkens indsamling til en ny præstebolig 27 Tilbageblik over det, der er sket 6-7 Kim Malthe-Bruun Klaus Bondam holder foredrag om frihedskæmperen Kim Malthe-Bruun 21 3 Klummen Paradisets Have ligger lige uden for kirken N år først man er kommet igennem dørene ved Vor Frue Kirke og er kommet ud på den anden side, står man pludselig i en dejlig have. Vi kan i dag trække os tilbage i haven og rekreere os, ligesom de canadiske jesuitermunke, der havde kloster på dette sted førhen. Tekst Mogens Bering Rasmussen, pastor 4 Rekreere betyder genskabe – vende tiltage til noget oprindeligt. Haven bliver brugt til at vende tilbage til skabelsesberetningens første sted: paradisets have, ” hvor mennesket kunne bevæge sig og leve frit, uden bekymring for dagen i morgen. Hvor ofte længes vi ikke imod netop sådan et sted? Og hvor meget af vores arbejdsliv handler ikke om at skabe vilkårene for at have et sted uden bekymringer? Nu bliver haven ved Vor Frue Kirke næppe helt afsondret fra verden og dens bekymringer. Der er i hvert fald havearbejde, der skal gøres! Men den må meget gerne være et sted, hvor mange mennesker kommer og oplever, at her kan vi sænke skuldrene og skal ikke præstere andet end at være os selv, som Guds skabte og Guds elskede mennesker. Det er i hvert fald det, der bliver sagt inden døre – i kirken. Og så manglede det da bare, om ikke vi også så på hinanden i den ånd – både indenfor havens afgrænsning og udenfor i det pulserende liv. Velkommen til. Slottet Slottets urtehave Bastionen Værelse Sommer på Dragsholm Slot i Odsherred Gourmetophold kr. 1.695 pr. person 5-retters menu i Slotskøkkenet, overnatning og morgenmad Forårs- eller sommerophold kr. 1.195 pr. person 3-retters menu i Spisehuset, overnatning og morgenmad Besøg os på dragsholm-slot.dk 5 Dragsholm Slot · Dragsholm Allé · 4534 Hørve Telefon: +45 59 65 33 00 · [email protected] · www.dragsholm-slot.dk Tilbageblik Velkommen og farvel. Pastor Mogens Bering Rasmussen blev tidligere på årets indsat som ny præst ved den Danske Kirke. Ved samme lejlighed blev der sagt farvel og tak til Heidi Søndergaard Christiansen, Anne-Sofie Jensen og Mette Hansen for deres indsats i kirken. 6 Tilbageblik To indtryk fra årets Sankt Hans-fest i kirken. Igen i år var der mange frivillige, der hjalp til. Glimt fra Stage. Gang i de unge. 7 Julemarked lørdag den 23. november KL. 10-17 Scandinavian School of Brussels Square d’Argenteuil 5 1410 Waterloo Fødevareboden Sild til julebordet. Vidste du, at du på kirkens julemarked kan købe Christiansøpigens sild? Kaffebaren Igen i år vil kaffeboden sælge kaffe, hjemmelavet lagkage, og andre spændende kager – og glögg og lune æbleskiver. Få ægte julestemning og støt Den Danske Kirke Granboden Læg vejen forbi Granboden, der også i år vil være fyldt med klassiske, danske adventskranse, kalenderlysdekorationer og dørkranse. Juleboden Nisser der hænger, kravler, står og sidder, julemænd, som ikke bider, kalendere til at tælle dagene til jul, Restauranten engle, som ikke flyver i skjul Det gode og dejlige, kalendere til at tælle dagene til jul, traditionelle danske julebord kugler, uroer, lys, glas og og i år tilføjet ekstra grønt, noget til små pakker samt anderledes og overraskende lækkerbidskner 9 Det sker Koncert med Laetitia Musica Søndag den 6. oktober kl 12.30 Der er korkoncert efter gudstjenesten med Laetitia Musica. Laetitia Musicas latinske navn betyder glæden ved musik, og netop glæden ved at skabe musik i hinandens selskab samt at glæde andre med koncerter, er kernen i kammerkorets virke. Laetitia Musica ledes af Anne-Terese Sales, og korets 22 erfarne sangere fordeler sig på fire til otte stemmer. Kirkefrokost Søndag den 1. december kl. 14.00-17.00 Denne søndag efterfølges gudstjenesten af kirkefrokost. Kom og få en hyggelig snak over en sildemad og andet godt ved julemånedens begyndelse. Der opkræves en beskeden betaling. 10 Det sker Koncert med Sankt Annæ Kammerkor Søndag den 17. november kl. 11.00 Sankt Annæ Gymnasiums Kammerkor medvirker ved gudstjenesten med flere indslag og under kirkekaffen byder koret på et underholdningsprogram af cirka 20 minutters varighed. I koret arbejdes der fortrinsvis med det sværere klassiske a cappella repertoire, men også akkompagneret rytmisk musik og moderne kompositioner er på Kammerkorets repertoire. Koret modtog 1. prisen i ungdomskorkategorien ved korstævnet Sangerdyst fra kyst til kyst i 2006 og vandt den internationale kor festival i Neerpelt, Belgien 2008. Korets faste dirigent er Flemming Windekilde. 9 De Læsninger Søndag den 8. december kl 16.00 De ni læsninger er en juleforberedende gudstjeneste med rod i den engelske tradition. Der bliver vekselvist læst og sunget. Trompetisten Jørgen Stenbæk medvirker sammen med kirkens mangeårige organist, Raphaël Wiltgen. 11 A BUSY DESTINATION Model Baseline • Sofa 325 x 160/100 cm • Design Jens Juul Eilersen • Stof Club 20 Haungaard Møbler A/S har siden slutningen af 1960'erne leveret møbler til vor mange kunder i Belgien, altid med egen bil og servicemedarbejdere. Vi leverer frit på din adresse. Dog opkræver vi DKK 180 pr. levering i speditionsgebyr. Evt. ophejsning er for egen regning. Vi tilbyder 10% eksportkontantrabat som dog ikke kan ydes på specialtilbud og udsalgsvarer. Den danske moms skal du ikke tænke på, vi godtgør dig forskellen mellem dansk og lokal VAT, såfremt du ikke råder over en moms friholdelses attest. Kontakt os med dine ønsker og behov - så løser vi det sammen. Team Haungaard Model Tub www.eilersen.eu Vi forbereder eleverne på fremtiden - både hjemme og i udlandet Vi fejrer 40 succesfulde skoleår! • EnnordiskskoleiBruxellesmed400 eleverialderen2-19år. • Børnehave,grundskole, IB-program*ogkostskole. • Modersmålsundervisningsamt undervisningpåengelsk,franskogde nordiskesprog. • Etbredtudbudaffritidsaktiviteter. • Dedanskelæseplaner,FællesMål,følges. • Engageredelærereogmedarbejderemed fokuspålæringogdenenkelteelev. • IdeellefaciliteterpåCampusArgenteuil meddensidstenyeteknologi. • Ettrygtogsikkertlæringsmiljøi naturskønneomgivelser. www.ssb.be * Åben for internationale elever! 13 Unge Au pairer Husk at der fortsat er au pair-aften i Den Danske Kirke hver onsdag fra kl. 19.30 til 22.30. Her kan de danske au pairs i byen mødes for at skabe et netværk og hygge sig. Kirken arrangerer desuden også en række ture og arrangementer, som for eksempel weekendture til eksempelvist London eller Paris, samt mindre udflugter til de store institutioner her i Bruxelles. Hvis du også gerne vil være med til au pair-aften i kirken, så mød op næste onsdag eller find vores facebook-gruppe, Dansk au pair i Bruxelles 13/14. Vi glæder os til at se Jer. Ung i Bruxelles Unge i Bruxelles er et netværk for +25-årige danskere i Bruxelles. Vi mødes fast den første tirsdag i måneden på en restaurant for at spise og hygge os sammen, men i fremtiden kan det måske udvides til også at gå i biografen, til koncert eller lignende. Hvis du også vil være med, så find os på facebook eller skriv til ungdomsrådgiver Jesper Nielsen på [email protected]. Vi glæder os til at hilse på dig. 14 Bondams Boks ” Hvad laver de egentlig på Kulturinstituttet J eg bliver tit spurgt om, hvad vi egentlig laver på Det Danske Kulturinstitut udover at drive vores Skandinaviske Sprogskole. Siden jeg kom her til for snart tre år siden, har vi intensiveret den del af vores arbejde, der retter sig mod de europæiske institutioner her i byen. Vi er meget aktive i organisationen EUNIC (European Union Institutes for Culture), hvor vi sammen med en lang række af vores europæiske kolleger arbejder sammen om kulturarrangementer, senest Transpoésie-projektet, hvor digte fra hele Europa kan ses i Bruxelles Metro på originalsproget, samt fransk og flamsk. Kulturinstituttet var også med til at starte MORE EUROPE-initiativet. Det arbejder for at kulturelt samarbejde og dialog bruges mere strategisk til at give Europa en langt stærkere kulturel stemme og derved at skabe en større fælles mellemfolkelig kulturforståelse i Europa og ikke mindst i mødet med resten af verden. Det kulturelle samarbejde kan være en meget værdifuld brobygger i samfundsudviklingen, bistå i opbygningen af struk- Tekst Klaus Bondam, Institutleder, Det Danske Kulturinstitut/Benelux Foto Martin Bubant turer i civilsamfundet, samt bidrage til konfliktløsning og fredsprocesser. Vi er også med i et meget konstruktivt samarbejde mellem de nordiske ambassader, repræsentationer og kulturinstitutter i Belgien. Et arbejde også den grønlandske og færøske EU-repræsentation deltager i. Ovennævnte initiativer er sammen med det af Kommissionsformand Barrosos nyligt lancerede New Narrative for Europe og det kommende kulturstøtteprogram Creative Europe 2014-202’ konkrete udtryk for den styrkelse af en fælles europæisk kulturel referenceramme, som i stigende grad synliggøres i Europas politiske hjerte. Det er værd at bemærke, at Creative Europe forholder sig meget konkret til EU’s 2020-målsætninger. Et væsentligt element i Creative Europe er ønsket om at optimere den europæiske kultursektors potentiale for økonomisk vækst, jobskabelse og social inklusion. Så der er nok at se til. 15 Kalender Oktober Onsdag Torsdag Lørdag Søndag Mandag Onsdag Fredag Søndag Onsdag Onsdag Fredag Søndag Tirsdag Onsdag Onsdag den 2. kl. 19.30 den 3. den 5. den 6. kl. 11.00 den 7. kl. 17.00 den 9. kl. 19.30 den 11. kl. 19.00 den 13. kl. 16.00 den 16. kl. 19.30 den 16. kl. 19.30 den 18. kl. 19.00 den 20. kl. 11.00 den 22. kl. 19.30 den 23. kl. 19.30 den 30. kl. 19.30 Au Pair-aften Unge i Bruxelles Dansk undervisning Gudstjeneste. Efterfølges af korkoncert Open Houses-foredrag i Antwerpen Au Pair-aften Ungdomsklub Gudstjeneste. Med konfirmander Au Pair-aften Foredragsaften om Kim Malthe-Bruun Fælles nordisk ungdomsklub i Den Svenske Kirke Gudstjeneste Filmaften. Præsidenten Au Pair-aften Au Pair-aften den 3. kl. 11.00 den 5. kl. 19.30 den 6. kl. 19.30 den 8. kl. 19.00 den 9. den 10. kl. 11.00 den 12. den 13. kl. 19.30 den 15. kl. 19.00 den 17. kl. 11.00 den 20. kl. 19.30 den 23. kl. 10.00 den 27. kl. 19.30 den 29. kl. 19.00 den 30. Gudstjeneste Filmaften. To Verdener Au Pair-aften Ungdomsklub Dansk undervisning Gudstjeneste Unge i Bruxelles Au Pair-aften Klub 17 Gudstjeneste. Kor medvirker + efterfølgende minikoncert Au Pair-aften Julemarked på Den skandinaviske Skole Au Pair-aften Ungdomsklub Dansk undervisning November Søndag Tirsdag Onsdag Fredag Lørdag Søndag Tirsdag Onsdag Fredag Søndag Onsdag Lørdag Onsdag Fredag Lørdag 16 December Søndag Tirsdag Onsdag Fredag Lørdag Søndag Tirsdag Onsdag Fredag Lørdag Søndag Onsdag Søndag Søndag Søndag den 1. kl. 11.00 den 3. kl. 19.30 den 4. kl. 19.30 den 6. kl. 19.00 den 7. den 8. kl. 16.00 den 10. den 11. kl. 19.30 den 13. kl. 19.00 den 14. kl. 13.00 den 15. kl. 11.00 den 18. kl. 19.30 den 24. kl. 13.00 den 24. kl. 16.00 den 25. kl. 11.00 Gudstjeneste. Kirkefrokost Filmaften. Dansen med Regitze Au Pair-aften Klub 17 Dansk undervisning Gudstjeneste: De ni Læsninger Unge i Bruxelles Au Pair-aften Ungdomsklub Forjulegudstjeneste i Geilenkirchen Gudstjeneste Au Pair-aften Juleaftensgudstjeneste i Mons/SHAPE Juleaftensgudstjeneste i Bruxelles Juledagsgudstjeneste VINDUESPUDSNING Ønsker De, at Deres vinduer skal være skinnende og blanke, så ring til Vi har mange års erfaring og har arbejdet for danskere i adskillige år. FRANCKE Rue Vallee Baily 67 1420 Braine-l’Alleud Tlf 0476 59 04 74 Vi taler fransk, engelsk og flamsk 17 Ungdomsklubben Ungdomsklubben er åben for alle danske elever fra 5. primær og 1. og 2. sekund ær og tilsvarende klassetrin (1 0 -14 år) uanset hvor man går i skole. Klubaftenerne er altid om fredagen – som re gel hver anden eller tredje ug e . Fredag den 11. oktober Kælderturnering Vi får gang i bordfodbold, bordhockey og bordtennis og holder små turneringer, for at finde Ungdomsklubmestrene 2013. Fredag den 13. december Julehygge Årets sidste Ungdomsklub står i julens tegn med papirklip, julemusik, julegodter og klip fra gamle julekalendere. Fredag den 8. november Brætspilaften Vi hiver alle de gode spil ud af skabet og råhygger med et hav af brætspil. Alle gange kl 19-22 Fredag den 29. november Filmaften Vi laver kælderen om til biograf, laver popcorn og ser en af de gode, danske ungdomsfilm. 18 Tilmelding Send en mail til ungdomsrådgiver Jesper Nielsen på dankirke@ dankirke.be, eller mød op til den første klubaften. Medlemskab af ungdomsklubben kræver, at mindst en af forældrene er medlem af Den Danske Kirke. Klub17 Nyt tilbud til store teenagere S om noget nyt her i efteråret vil vi i kirken gerne prøve at lave nogle arrangementer for de store teenagere. Så hvis du er mellem 14 og 17 år gammel, så er det her måske noget for dig. Vi vil gerne lave et frirum i kirken, hvor du kan komme og hænge ud, slappe af, mødes med dine venner, hygge eller snakke med en voksen. Klub17 skal være dit sted, hvor der ikke er så mange regler, hvor der er mere frihed og hvor du kan være dig selv. De der møder op, er med til at bestemme, hvad der skal ske på klubaftenerne og der er masser af muligheder. Vi kan hænge ud i kælderen, vi kan tage på café, vi kan gå i biografen osv. Vi har planlagt to aftener i Klub17 til at begynde med, og hvis det bliver en succes, så fortsætter vi naturligvis. I første omgang er det fredagene 15. november og 6. december – begge gange kl. 19.0022.00. Tilmelding sker til Ungdomsrådgiver Jesper Nielsen på [email protected] eller du kan bare møde op. Vi håber at se rigtig mange af jer, og at Klub17 kan blive en fast del af kirkens aktiviteter. Ekstra tilbud Fredag den 18. oktober kl. 19.00 – 22.00 Fælles nordisk ungdomsklub i Den Svenske Kirke Denne aften er for de 15-18-årige fra hele norden. Det vil være en hyggelig aften med aktiviteter og mulighed for at møde nye venner. Hvis du gerne vil med, skal du melde dig til hos ungdomsrådgiver Jesper Nielsen. 19 Danskundervisning Tilmeld dig kirkens hold i danskundervisning D en Danske Kirke i Bruxelles tilbyder undervisning for børn og unge, der ikke har dansk som deres primære sprog. Undervisningen foregår i mindre hold. Der tages udgangspunkt i dansk pædagogik, og læreren differentierer undervisningen, således at den passer bedst muligt til den enkelte elev. Børn lærer af hinanden, såvel som af læreren. Undervisningen er alsidig, og der gøres brug af forskellige virkemidler. Undervisningen forudsætter, at der arbejdes aktivt og målrettet videre i hjemmet, da vi derved får det størst mulige udbytte af lektionerne. Underviserne bestræber sig på at vejlede og guide med blandt andet gode hjemmesider og materialer, der kan være til støtte for børnenes danskindlæring derhjemme. Undervisningen foregår på to hold. Hold A – lørdag 10.00-11.30 Hold A henvender sig primært til mindre børn, der ikke læser/skriver dansk endnu. Vi arbejder med bogstavernes navne og 20 lyde og begynder at skrive bogstaverne. Vi sætter bogstaverne sammen, så de danner lette danske ord. Vi arbejder med de 120 mest hyppige, danske ord. Vi arbejder med stavning af lydrette og ikke lydrette ord. Vi taler om billeder, hører historier, laver rim og remser, og derved udbygger vi det danske ordforråd. Vi løser små opgaver, rebus o. lign. Hvis vi når det, læser vi tekster og taler om disse. Hold B – lørdag 12.00-14.00 Hold B henvender sig primært til lidt ældre børn og unge, der læser og skriver et rimeligt dansk, men som stadig har svært ved alle uregelmæssighederne i det danske sprog – herunder udtaleregler og stavning. Undervisningen fokuserer derfor på at opbygge et ordforråd, der relaterer sig til et bredt spektrum af emner, der ligeledes bringer os rundt i grammatikken. Virkemidlerne vil være læsning af mindre tekster (f.eks. eventyr, historier og uddrag fra ungdomsbøger) og herudfra samtale med inddragelse af børnenes egne Kim Malthe-Bruun Klaus Bondam om frihedskæmperen Kim Malthe-Bruun Onsdag den 16. oktober kl. 19.30 i Vor Frue Kirke D en unge danske frihedskæmper Kim Malthe-Bruun blev henrettet af nazisterne den 6. april 1945, 21 år gammel. Hans dagbog og breve fra krigens år, der netop er blevet genudgivet på Kristeligt Dagblads Forlag, rummer en nysgerrighed, livskraft og kærlighed, der har hjulpet og inspireret generationer langt ud over hans egen. Med sine dagbogsoptegnelser fra livet på søen, breve til kæresten Hanne og den tunge afsked fra fængslet inden døden tegnede han ikke blot et portræt af Danmark under besættelsen, men gav et af de stærkeste vidnesbyrd i dansk litteratur om vundet og tabt ungdom. erfaringer, og endelig skrivning af egne små historier eller tekster om emnet. Datoerne for efteråret Lørdag den 5. oktober Lørdag den 9. november Lørdag den 23. november Lørdag 7. december Efterårssæsonen er i år lidt kortere end normalt og koster derfor kun € 75,- inkl. materialer. For at dine børn kan deltage Direktør på Det Danske Kulturinstitut i Bruxelles, Klaus Bondam, er i familie med Kim Malthe-Bruun. Kim var hans mors fætter. Klaus er vokset op med Kims breve, som har præget hans syn på livet. Vi har inviteret Klaus Bondam, der oprindelig er uddannet skuespiller, til at læse en række af Kims breve og dagbogsnotater op, og samtidig fortælle om hans egen familie, der tager sit udgangspunkt i en ung dansk kvindes møde med en ung hollænder lige efter 2. Verdenskrig; hans forældre. i undervisningen, skal husstanden være medlem af Den Danske Kirke. Medlemskab koster min. € 20 pr. måned eller € 240 årligt. Tilmelding sker ved at sende en mail til kirkens Ungdomsrådgiver Jesper Nielsen på [email protected] med barnets navn, alder og ønsket hold. Beløbet indbetales på kirkens KBCkonto, 736-0018837-83 (mærk venligst overførelsen ”Dansk + Barnets navn”). 21 Open Houses en foredragsserie om Nordisk arkitektur Mandag den 7. oktober kl. 17.00 de single, Antwerpen M ed fokus på bæredygtig arkitektur, relationen mellem by og land og med en nordisk ramme sættes foredragsserien Open Houses i scene i en række belgiske byer henover efteråret. Foredragsserien er et samarbejde iværksat af de nordiske ambassader og kulturinstitutter i Belgien og italesætter et i høj grad debatteret emne. Rammen for foredragene er den nordiske moderne arkitekturs kendte værdier; bæredygtighed, brugen af miljøvenlige materialer, velfærdsarkitektur og arkitekturen i interaktion med naturen. Med andre ord; nordiske værdier og idealer i en belgisk kontekst, hvor især problematikken omkring tætbefolkede områder melder sig på banen. Mandag den 7. oktober kl. 17.00 står Danmark for programmet på de Single i Antwerpen, hvor landskabsarkitekt 22 og forfatter Annemarie Lund taler om landskabsarkitekten C. Th. Sørensens indflydelse på moderne, dansk landskabsarkitektur. Hun bliver efterfulgt af landskabsarkitekten Jeppe Aagaard Andersen der, blandt andet vil tale om sit store nye projekt ved Kronborg Slot, hvor arkitektur, landskab og historie mødes i en udfordrende sammenhæng. Mere info på Det flamske arkitekturinstitut i Antwerpen: www.vai.be Det Danske Kulturinstitut/Benelux: www.dkibenelux.org 24 Du kan betale din kirkeskat direkte til Vor Frue Kirke Hvis du betaler kirkeskat i Danmark, kan man på en meget enkel måde støtte Den Danske Kirke i Bruxelles. Du kan nemlig få flyttet din betaling af kirkeskat, så du betaler direkte til kirken i Bruxelles i stedet for kirkeskat i Danmark. Du mister ikke dit medlemskab af folkekirken og bevarer retten til kirkelig betjening i Danmark. Det eneste der kræves er, at du udfylder en blanket om fritagelse for betaling af kirkeskat. Blanketten kan fås hos præsten, som skal attestere den og sørge for, at den bliver sendt til de danske skattemyndigheder. Eller du kan få den ved at downloade den på www.dankirke.be. Kirkeskatten opkræves herefter af kirken, indtil du vender tilbage til Danmark. Ved din underskrift forpligter du dig til at betale et minimumsbeløb, der svarer til det, du skulle have betalt i kirkeskat. Menigheden er herefter pligtig til at opkræve pengene. Når du rejser, skal du blot huske at meddele dette til præsten, som skal give de danske skattemyndigheder underretning om, at forpligtelsen til at betale er blevet overholdt. Tak for din støtte. 25 Tak Tak til Jens Ring J ens Ring er gået af som formand for vores ASBL, det vil sige den juridiske ramme for Den Danske Kirke i Bruxelles. Det er et 30 år langt og dybt engagement for kirke og menighed, der hermed rundes af. Jens blev medlem af menighedsrådet i 1984 og har gennem årene deltaget i og bidraget til stort set alle betydelige beslutninger i kirken lige siden, hvad enten det gælder købet af præstegården på Av. Delleur i 1985, præsters afgang og ansættelse, oprettelse af ungdomsklubben, ansættelse af ungdomssekretær osv. og senest i arbejdet omkring anskaffelsen af den nye kirke og præstegård. Foruden at han naturligvis har slæbt stole og borde, transporteret varer og boder til markederne, kogt pølser, været bodbestyrer, søgt legater og bedt om gaver, isoleret præstegårdens loft og ryddet op og fjernet affald. Den første til at komme og den sidste til at gå. Jens er gået til alle opgaverne med ildhu: når man har hørt fire prøveprædikener over pinsens glade budskab på to dage, og to mere to dage senere, og stadig har lyst til at læse Grundtvig for at sammenligne – ja så brænder man for sagen! Gennem alle årene har Jens og Birgit været drivende kræfter på julemarkedet og brugt utallige timer på at tilrettelægge, finde på nyt, gøre indkøb og sælge til kirkens fordel. A difficult act to follow. Peter Stub Jørgensen Julius og præsten Den Danske Kirke i Bruxelles er et godt samtaleemne i Danmark. Ved en fest her i foråret havde min kone Christiane tegneren Jens Julius til bords. Og kirken var et oplagt emne at tale om kort før vores flytning. Julius er kendt i Danmark for sine hyggelige og venlige tegninger, der dækker over skarp og bidsk satire i Horsens Folkeblad og i Blæksprutten, - satirebladet til juletid. Julius er et nysgerrigt og meget humoristisk menneske. Og så er han rigtig god til at se, hvad der er på færde i samfundet og blandt mennesker. Han lavede denne tegning, vi kunne tage med os herned. Den har vist ramt meget godt, hvad der også hører til det at være dansk udlandskirke, som Vor Frue Kirke i Bruxelles. Der skal samles penge ind for at opretholde kirken som mødested. Mogens Bering Rasmussen Kirken har brug for midler til den nye præstebolig S å er håndværkerne begyndt på ombygningen af 3. og 4. sal til præstebolig. Kontrakten for bygningsarbejder udgør mere end €200.000 uden moms, hvortil kommer det uforudsete, indretning og alt det løse. Menighedsrådet har fastlagt en øvre ramme på € 300.000. Forårets indsamling blandt menighedens medlemmer har indbragt € 55.000. Menighedsrådet siger mange tak til yderne, med mere end € 31.000 i gaver og € 25.000 i rentefrie lån. Sammen med indbetalinger fra tidligere afgivne tilsagn har vi tilsammen indsamlet € 76.000 i 2013. Hvis vi skal sikre at der er økonomisk råderum til aktiviter efter at præsteboligen er betalt, har Kirken brug for flere midler. Vi vil herved være i stand til at reducere det beløb vi skal låne i banken til ombyg- ningen, og det er vigtigt med liv udover søndag formiddag i Rue Washington. Hvordan kan du støtte huset i Rue Washington? Brug det vedlagte virement (indbetalingskort) i her i kirkebladet, eller lav en fast månedlig indbetaling fra din Home-banking til kirkens konto på f.eks 20 € (KBC 736-0018837-83 – IBAN BE14 7360 0188 3783). Den Danske Kirke i Bruxelles modtager ingen støtte fra det officielle Danmark eller danske fonde til renoveringen af præsteboligen. Hvis du er skattepligtig i Danmark, kan du opnå fradrag i skatten for dine indbetalinger ved indbetaling til kirkens danske konto (Danske Bank reg nr 4400 konto 4400 3732 13, IBAN DK57 4400 3731 13), personnummer skal opgives samtidig med indbetaling. 27 Biblioteket ” Biblioteket i Den Danske Kirke Det er nemt at finde god dansk litteratur i Bruxelles. Det sørger biblioteket i Den Danske Kirke for. Tekst Niels Holm Svendsen V idste du, at biblioteket og Den Danske Kirke har en lang fælles historie, selv om biblioteket faktisk hører under Den Danske Klub i Belgien. Vidste du, at indtægterne fra bogsalget på Sct. Hansog julemarkedet går til kirken og ikke til biblioteket? Men sådan er det faktisk. Historisk har biblioteket altid fysisk holdt til i kirkens lokaler. I mange år var det i præstegården i Boisfort og nu er det i kirken i rue Washington. Bibliotekets placering har altid indgået som en del af Den Danske Klubs aftale med kirken om benyttelse af kirkens lokaler til de mange aktiviteter under klubben, og for hvilken klubben betaler leje. Men det der specielt binder kirken og biblioteket sammen er de årlige Sct. Hans– og julemarkeder. Det stod hurtigt klart, at der var et marked for salg af ”brugte” bøger. De kom enten fra herboende, der ryddede op i reolerne, måske for at skaffe plads til nye bøger, eller fra familier, som rejste hjem til Danmark og ikke ønskede at tynge flyttelæsset mere end højst nødvendigt. 28 Bøgerne blev afleveret til biblioteket og det blev samtidigt til en aftale med kirken om, at indtægterne fra salget skulle gå til kirkens drift. Gennem årerne en rigtig god forretning. De sidste år har salget ligget på cirka 600-800 euro til Sct. Hans og knap 2000 euro på julemarkedet. Grunden til det større salg er et større fremmøde på julemarkedet af udlændinge, som køber mange engelsksprogede bøger. Bogboden er for længst blevet en fast ingrediens på de to markeder. Danske bøger til rådighed Biblioteket blev oprettet i 1980 under foreningen Dansk Kontakt. Foreningen var et kvindeligt modstykke til den allerede eksisterende Danske Forening i Belgien, som oprindeligt havde sit udgangspunkt som samlingssted for de daværende EUansatte. De to foreninger blev fusioneret i 2007. Formålet med biblioteket var og er stadig at stille fortrinsvis nordisk litteratur på dansk til rådighed for børn og voksne. Med Biblioteket Der er masser af bøger i biblioteket i Den Danske Kirke. Det er åbent i kirkens åbningstider og fra kl. 19-21 den første onsdag i måneden uden for skoleferierne. Billedet stammer fra bogudsalget ved kirkens Sankt Hans-fest. midler fra den Danske Klub bliver der flere gange om året indkøbt ny udkomne bøger til udlån. Frivillige står bag Hvem står bag det ikke ubetydelige arbejde med at organisere biblioteket og bogboden? Det er som sædvanligt en gruppe af frivillige. De er alle meget litteraturinteresserede, der mødes en gang om måneden for at drøfte drift, indkøb, anmeldelser mv. Det daglige arbejde er lettet meget efter der blev indført selvudlån sidste år. Bogboden er i bogstaveligste forstand et tungt arbejde. Men det er også sjovt og hyggeligt. Når man selv interesserer sig for litteratur, er der ikke noget bedre end at stå på dagen og tale med de mange, der kommer og leder i kasserne efter gode fund. Bøgerne kommer ind i løbet af hele året og særligt lige op til de to markedsdage. De skal tjekkes og sorteres og puttes i kasser. Erfaringen viser, at der er visse type bøger, der ikke er salgbare. Bortset fra lasede bøger er det leksika, ordbøger, gamle lærebøger og lignende, som i dag kan findes i opdateret form på Internettet. Og bøgerne er som nævnt tunge og skal bæres op fra kælderen og ud og stå på bordene og tilbage igen.Heldigvis er der yderligere frivillige, som hjælper til på markedsdagene. Der skal også falde en opfordring til fortsat at donere bøger til Sct. Hans- og julemarkedet. De går til et godt formål og kan samtidig være til glæde for de mange købere. Og dyre er bøgerne jo ikke. 29 Danske Filmaftener Danske film ser man da i kirken Sammen med Det Danske Kulturinstitut i Benelux arrangerer Den Danske Kirke en række filmaftener. Velkommen til nogle anderledes oplevelser. Tag gerne en europæisk ven med. Filmene vises med engelske undertekster. Alle aftener introduceres af Klaus Bondam. Tirsdag den 22. oktober kl. 19.30 Præsidenten (2008) Instr.: Christoffer Guldbrandsen Tirsdag den 5. november kl. 19.30 To Verdener (2008) Instr.: Niels Arden Oplev Ambassadør Poul Skytte Christoffersen kommenterer filmens emne. Pastor Mogens Bering Rasmussen kommenterer filmens tema. Med dokumentaren Præsidenten formår Christoffer Guldbrandsen at give et sjældent indblik i beslutningsprocesserne i EU og den momentane dysfunktion, der også præger det. Med en underliggende humoristisk tone interviewes EUs statsoverhoveder i løbet af filmen og fortæller overraskende ærligt om de interne magtkampe og intriger indenfor denne verden. Medvirkende: Anders Fogh Rasmussen, Joschka Fischer, Gerhard Schröder, George W. Bush, Gordon Brown, Jacques Chirac, Silvio Berlusconi m.fl. To Verdener skildrer den unge pige Saras splittelse, da hun forelsker sig i Teis; Saras familie, og hende selv, er Jehovas Vidner mens Teis ikke er. Det er to uforenelige verdener, der mødes, og Sara må vælge familien eller kærligheden fra. To Verdener vandt adskillige Robert-priser og er blevet spillet på filmfestivaler flere steder i verden. Medvirkende: Rosalinde Mynster, Pilou Asbæk, Anders W. Berthelsen, Jens Jørn Spottag, Sarah Boberg. 30 Danske Filmaftener En scene fra To Verdener. Tirsdag den 3. december kl. 19.30 Dansen Med Regitze (1989) Instr.: Kaspar Rostrup Direktør Klaus Bondam kommenterer filmen. Ghita Nørby og Frits Helmuth spiller overfor hinanden i denne danske klassiker. Filmen portrætterer et arbejderklasseægtepars, på overfladen, ordinære liv, der dog gennem flashbacks afslører et ægteskab bygget på modsætninger og voldsomme følelser, men også kærlig overbærenhed. Kaspar Rostrup tager med denne film en klassisk dansk filmtradition, kendt som ”folkekomedien”, et skridt videre i sit portræt af dette ægtepars liv sammen. 31 Den Danske Kirke i Bruxelles, Vor Frue Kirke, indbyder til JULEMARKED LØRDAG DEN 23. NOVEMBER KL. 10-17 Scandinavian School of Brussels Square d’Argenteuil 5 1410 Waterloo Gå ikke glip af Bruxelles’ største og hyggeligste julemarked for hele familien. I år i hovedbygningen og sportshallen på Den Skandinaviske Skole i Waterloo. Dansk design, danske fødevarer og lækkerier, julepynt og adventskranse, bøger, tombola og stort lotteri. Aktiviteter for børn ude og inde. Smag på julen: lækker dansk julefrokost med øl og snaps, æbleskiver, gløgg, pølser osv.