Nr 11 • 2012 Information og inspiration til dig, der er på vej Øresundstog er et fælles togdriftssystem i Danmark og Sydsverige. Driften varetages af DSB Øresund. K a l m a r s lot og T i vo l i i K øb e nh avn : Her er julen større og smukkere Med DSB Øresund er det let at rejse til julens højdepunkter både i Sydsverige og herhjemme. Julestemning i Kalmar Julemessen på Kalmar slot, fra den 28. nov. til den 1. dec., indeholder masser af fine eksempler på svensk håndværk og lokalproducerede madvarer. Her samles 110 af Sveriges dygtigste håndværkere, eksempelvis smede, lysstøbere, stråflettere og stofkyndige, der sælger deres produkter direkte fra standene. Gennem årene har mange danskere lagt vejen forbi julemessen i Kalmar, og der er plads til flere. Hele slottet er åbent, og her får man mulighed for at betræde de samme gulve, som flere af Sveriges største konger har gået på. Der vil blive spillet forestillinger og julemusik i den smukke slotskirke. Russisk tema i tivoli Vel hjemvendt fra udflugten til Kalmar kan man passende hoppe af toget på Hovedbanegården i København og opleve Tivoli i sit smukkeste vinterskrud. Jul i Tivoli slår portene op allerede den 16. november, og havens besøgende kan have funklende julelys i øjnene helt frem til den 30. december. Som sædvanlig er der pyntet op til jul i alle hjørner og kroge, og Julemanden favner alle børn i sin store julestue. Tivoli byder på traditionel dansk julehygge med boder, juletræer, tusindvis af julekugle og levende rensdyr. Den store attraktion er, at Tivolis centrum forvandles til en russisk by med en 21 meter høj kopi af Vasilij-katedralen i midten. Naturligvis træder man ind i det russiske juleeventyr gennem en rød mur. Tivoli åbner også i år et nyt 1.400 kvadratmeter stort område i forlængelse af Tivolis Hovedindgang dedikeret til et nyt nordisk temaområde. Julens bedste blanding til dine rejser Julen er en god lejlighed til en smule eftertanke. For ikke så længe siden måtte man tage færgen eller flyvebåden for at deltage i arrangementer og kulturelle begivenheder på den anden siden af Øresund. Når man fortæller det til nutidens børn, tror de, at man opdigter en historie. Øresundsbroens indvielse blev starten på en ny epoke her i regionen. Med Øresundstog blev det pludselig superlet at rejse hurtigt og billigt langs Kystbanen og i Sydsverige på samme billet. Og ingen tid er bedre end julen til at udnytte disse muligheder. Vi hos DSB Øresund vil gerne inspirere dig til mange hyggelige udflugter til jul. Derfor byder God rejse og Trevlig resa på masser af tips til julemarkeder og udstillinger, hvor idéen er at blande det bedste fra vores to lande. God rejse til jul! Lars Nordahl Direktør for DSB Øresund Svenska, vänd på bladet Peberkagehuskonkurrence på Malmöhus slot Kunstværker , der samtaler på Louisiana Anri Sala er en albansk-fransktysk kunstner, der udforsker grænserne for kunst i sin udstilling på Louisiana. Julen fe jres med masser af hygge i Blekinge På Bubbetorps gård i Blekinge afholdes der et rigtigt, traditionelt julemarked lørdag den 8. og søndag den 9. december. De centrale elementer i kunstværkerne er film, musik og lyd. I pauser og overlapninger mellem installationerne begynder værkerne at ”tale med hinanden”, og der opstår en helt speciel samtale, som de besøgende er med til at skabe. Værkerne handler både om politik og personlige relationer og kan tolkes på mange måder. Vises til og med den 3. februar. Bubbetorps julemarked ligger cirka 8 kilometer nord for Karlskrona. Men hvis man tager toget, behøver man ikke gå dertil. Der kører gratisbusser fra Telenor Arena Rosenholm i weekenden. Man kan også tage en almindelig bus fra Blekingetrafiken. Markedet har cirka 100 udstillere, og det er vokset til et af de største markeder i Blekinge. På programmet står blandt andet Luciaoptog, julefest for børnene, julenissernes godteuddeling og det store ostemarked. Bag markedet står Lions Club i samarbejde med andre foreninger. Hele overskuddet går til hjælpearbejde, helt i tråd med julens ånd. Månedens rettidighed Årsager til forsinkelser i oktober Her kan du se, hvordan kunderettidigheden (den, som p assagererne oplever) har været den seneste måned. 16 Fejl på kørestrøm ved Rungsted. 1Fatal signalfejl på hele Kystbanen. Rettidighed i procent, oktober 2012 100 80 60 Rejs så meget du vil i 24 timer for 130 kr. 40 Med en 24 timers billet rejser du i alle zoner i Hovedstadsområdet for 130 kr. Billetten er gyldig i 24 timer. Køb billetten i automaten på stationen, eller på din smartphone med app’en Mobilbilletter. Hent app’en nu – sms APP til 8415. 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 datum Kunderettidighed = Rettidighed, uanset årsag Ansvarlig udgiver: Lars Nordahl Produktion: ID kommunikation Bilder: tivoli.dk, M Bremefors | kalmarslott.se, Johanna Rylander | Malmö Museer, ANRI SALA, ŠEJLA KAMERIC, ARTANGEL, SCCA / PRO.BA 2011 Tryck: exaktaprinting 2012 I tilpas gåafstand fra Malmø C ligger Malmöhus slot. Søndag den 2. december er der Jul på slottet med masser af julestemning. I det smukke renæssanceslot kan man opleve håndværk, korsang, ponyridning – og møde julemanden. Hvis du vil, kan du medbringe dit hjemmelavede peberkagehus, maks. 40 x 40 cm, og deltage i den store peberkagehuskonkurrence. Indlevering: Kl. 9.00–9.30, søndag den 2. december. Nr 11 • 2012 Information och inspiration för dig som är på väg Öresundståg är ett gemensamt tågtrafiksystem i Sydsverige och Danmark. Bakom Öresundståg står B lekingetrafiken, Hallandstrafiken, Länstrafiken Kronoberg, Kalmar Läns Trafik, Skånetrafiken, Västtrafik och danska Trafikstyrelsen. Trafiken utförs av Veolia Transport. Läs mer på oresundstag.se Liseberg och Helsingör: Miljoner ljus och tomten tar båten Är glöggen godast i Sydsverige eller på Själland? Med Öresundståg är det enkelt att testa själv och uppleva julens höjdpunkter på Liseberg och i mysiga Helsingör. Liseberg med flera nyheter Nöjesfältet Liseberg kommer att lysa upp vintermörkret från den 16 november när julmarknaden öppnar. Det finns girlanger i alla träd och fem miljoner glittrande lampor som ger den rätta julkänslan. Som besökare kan man strosa runt bland alla bodar, se den vackra isshowen, hitta unika julklappar på Designtorget och krama en vit Lisebergs-kanin. Missa inte att besöka årets juliga nyheter. Lappland bjuder på en resa in i jojkens magiska värld. Se nissarna fixa och feja i Tomtehuset. I Medeltidsbyn kliver du in i konungens läger och i Julsagan i fattighuset lever hoppet om en fröjdefull jul. Vinn entré för två till Jul på Liseberg jul i Helsingör Välkommen till vår tävling där fem personer vinner två entrébiljetter var till Jul på Liseberg. I mysiga Helsingör startar julmarknaden på Axeltorv söndag 2 december och har sen öppet på helgerna fram till dagen före julafton. Enligt traditionen anländer jultomten sjövägen med båt och välkomnas av barn i alla åldrar. Sedan åker tomten i häst och vagn till Axeltorv där han tänder julgranen stående på en brandstege. Hela centrala Helsingör är julpyntat och det finns många julklappar att hitta i de små bodarna längs gågatan. Fråga 1: Hur många dagar har Liseberg öppet under julperioden? 1. 13 dagar X. 29 dagar 2. 24 dagar Fråga 2: Vem vill du ta med dig till Jul på Liseberg och varför? Svara på frågorna, skriv ditt namn och adress och maila till [email protected] senast 1 december. Tips: Kolla på liseberg.se. Tävlingen är ej öppen för medarbetare vid Öresundståg och Veolia Transport. ta tåget till julens at traktioner Visst är det härligt att julen och alla dess fröjder närmar sig. Så klart vill vi att du tar tåget till allt roligt, det är ju så bekvämt och snällt mot miljön. Vi har sedan förra året gjort allt vi kan för att säkerställa att tågen går punktligt när du reser med oss. Statistiken visar att insatserna har lönat sig och punktligheten ligger nu på över 90 procent. Men vi är inte nöjda förrän siffran är 100 procent! Vill passa på att tacka för ert tålamod under en tid med banarbeten. Nu kan vi åter köra 10minuters-trafik över Öresundsbron på morgnar och eftermid- dagar, när trycket är som störst. Du har kanske märkt att mobiltäckningen förbättrats på Öresundstågen? Vi har satt in förstärkare i flera av tågen och kommer fortsätta att förbättra täckningen på alla tåg. Till våren räknar vi med att alla tåg har förstärkt täckning. Trevlig julresa! Gunnar Wulff, vd Öresundståg På dansk? Vend bladet! Per Kirkeby på Glyptoteket Tre jultips i Köpenhamn Klappa renen på Köpenhamns zoo På helgerna i december är det inte bara djuren som är attraktionen. På torget framför tornet säljs det glögg och i olika stånd kan man köpa små godsaker. Populärt är också att få klappa renen som drar djurparkens egen släde. Galen kabaret på Tivoli Fram till nyår finns chansen att se en utställning med Per Kirkebys underbara konst på Glyptoteket i Köpenhamn. Per Kirkeby är Danmarks mest kända skapare av abstrakt konst och hans sensuella bilder finns representerade på ledande konstmuseer över hela världen. På Ny Carlsbergs Glyptotek möter hans verk den fasta utställningen med konst från 6 000 år. Kirkeby Epiphany består av 40 målningar och skulpturer från 1983 och fram till idag. Vackra dukningar på Royal Copenhagen Det brukar vara trångt på Royal Copenhagen på Amager torv på Ströget under juletid. Alla vill se utställningen Royal Copenhagen Christmas tables. Traditionen inleddes 1963 och även idag turas kända artister om att dekorera borden. Öppet 15/11–31/12. E n billigare ju ltripp med Duo/Famil j Res smart och billigt med hela gänget i jul. Köp en Duo/Familj biljett när du åker med en vän, några kompisar eller hela familjen. Den gäller för upp till fem personer varav max två vuxna och kostar mindre än två vuxenbiljetter. Köper du biljetten med reskassa blir det ännu billigare. Månadens punktlighet En förhållandevis bra trafikmånad. Punktligheten i genomsnitt för hela trafiksystemet blev 92 procent. Orsaker till förseningar i oktober 5 Olycka Malmö–Lund stoppade all trafik några timmar. Punktligheten i procent, oktober 2012 100 80 60 Kolla & Boka 40 Du kan kolla tider och boka din resa direkt på: oresundstag.se. Biljetter köper du på de olika t rafikbolagens vanliga f örsäljningsställen. Läs mer här: Blekingetrafiken blekingetrafiken.se, 0455-569 00 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 datum Ankomst till slutstation i tid, eller max fem minuter sent. Hallandstrafiken hallandstrafiken.se, 0771 - 33 10 30 Kalmar Läns Trafik klt.se, 0491-76 12 00 Länstrafiken Kronoberg lanstrafikenkron.se, 0771-76 70 76 Skånetrafiken skanetrafiken.se, 0771-77 77 77 Västtrafik vasttrafik.se, 0771-41 43 00 Produktion: ID kommunikation Bilder: liseberg.se, julihelsingør.dk, Per Kirkeby ”Fram i haven”, zoo.dk, Søren Kuhn (kabaret), royalcopenhagen.com Tryck: exaktaprinting 2012 I år fyller Crazy Christmas Cabaret 30 år och man firar med att göra en Hitchcockfilm som världen aldrig sett maken till. Temat är att man funnit ett tidigare okänt manus av den store regissören och gänget tar på sig att framföra en version i Glassalen på Tivoli. Spelas till och med 12 januari 2013.