1. No category

347 KUNSTNERE
FRA 44 LANDE
BESÆTTER
DANMARK
MUSIK FILM
LITTERATUR
SCENEKUNST
KUNST DEBAT
OG MEGET MERE
IMAGES.DK
PROGRAM
AALBORG
30.AUG
-07.SEP
IMAGES FESTIVAL 2013
1
11
12
22
38
30
25
INDHOLD
04 Velkomst
06 Info og praktik
07 Om IMAGES Festival
08Musik
20Kunst
36Film
44Scenekunst
52Litteratur
56Formidling
64 For børn
73 Hvem står bag IMAGES Festival?
74 Partnere & Sponsorer
78 Kalender
87 Oversigtskort
VELKO
MMEN
VELKOMMEN TIL
IMAGES FESTIVAL 2013
Årets festivaltema er OCCUPY UTOPIA. Det er valgt ud fra troen
på, at kunst, talent og kreativitet kan udfordre det eksisterende
og vække nye visioner og drømme til live.
Kunstnere har til alle tider fået os til at drømme og til at se
verden og os selv på nye måder. Kunst skaber forandring,
og kunst flytter grænser. Derfor har vi inviteret hundredvis
af musikere, billedkunstnere, filminstruktører, forfattere
og skuespillere fra mere end 40 lande i Asien, Mellemøsten,
Latinamerika og Afrika til at besætte Karolinelund.
Programmet er blevet til i tæt samarbejde med en række af
byens kultur- og uddannelsesinstitutioner, kreative vækstlag,
kunstnere fra ind- og udland, Region Nordjylland, Aalborg
Kommune samt en masse dedikerede frivillige ildsjæle
- uden dem ingen festival.
I ni dage fyldes Karolinelund med kunst- og fotoudstillinger, skulpturer, workshops, performances, musik, film
og debat‑arrangementer.
God fornøjelse!
Mikkel Harder Munck-Hansen
Festivalleder
4
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
5
OM IMAGES FESTIVAL
INFO OG
PRAKTIK
ÅBNINGSTIDER
FREDAG D. 30. SEPTEMBER
Åbent fra kl. 14.00
ALLE ANDRE DAGE
Åbent fra kl. 10.00 - 22.00
Se kalenderen bag i programmet.
ENTRÉ OG BILLETTER
Mandag-torsdag er der gratis adgang
til Karolinelund i hele åbningstiden. På
åbningsdagen efter kl. 15.30 og fredag,
lørdag, søndag er der kun adgang med
en billet. Endagsbilletter koster 50 kr.
Festival armbånd, der gælder hele perioden, koster 100 kr. Børn under 15 år har
gratis adgang. Armbånd og endagsbilletter kan købes ved indgangen.
6
TRAFIK
Nærmeste parkeringspladser finder du
ved Hotel Aalborg, på havnen eller i Friis.
Under festivalen er der kun indgang via
Østerbro ved Nordkraft.
LÆS MERE
Løbende ændringer i program, uddybende beskrivelser af events samt dugfriske
nyheder findes på WWW.IMAGES.DK.
FØLG OS
Vind præmier og få masser af bonus
info om kunstnerne. Følg os på
Facebook: / IMAGESFESTIVAL.DK
Twitter: # IMAGESDK
Instagram: # IMAGESDK
OCCUPY UTOPIA
Formålet med IMAGES er at give den danske befolkning et
indblik i den aktuelle kunstneriske og kreative dagsorden i en
række af verdens brændpunkter. Kunstnerne, man kan opleve
på denne festival, er valgt, fordi de hver især er fremragende
eksponenter for kunstnerisk udvikling og nytænkning, og fordi
de med deres kunst udtrykker visioner for fremtiden.
IMAGES FESTIVAL har fundet sted med ca. 3 års mellemrum
siden 1991. Festivalen kan i år opleves simultant i Aarhus,
Aalborg og København.
IMAGES FESTIVAL 2013
7
MUSIK
Rid med på det vildeste afro-beat, når
The African Experience’s stjernebesatte
show rammer Karolinelund. Oplev også
den tidligere børnesoldat fra Sydsudan
Emmanuel Jal rappe om håb, og lyt
med, når det danske dj-kollektiv Den
Sorte Skole sampler fra hele verden.
Glæd dig også til Alif Ensemblet, der
fusionerer mellemøstens traditioner
med moderne beats, eller få hjernen
blæst ud af hård kinesisk punk.
8
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
9
AFGHAN PEACE
ENSEMBLE
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 19.45
KONCERT LILLE SCENE
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 14.00
ARTISK TALK YURTEN
AFGHAN PEACE ENSEMBLE spiller på
traditionelle instrumenter i det afghanske tonesprog, som er en sammensmeltning af indisk og arabisk folkemusik.
Ensemblet har eksisteret siden 2001,
hvor grundlæggeren Ahmad Sarmast
satte sig for at genoplive afghansk musik
efter en årrække med musikforbud i
landet. Lyt til den spændende musik og
hør dem fortælle i en artist talk.
AJINAI
HESTEGALOP, MODERNE ROCK OG
­STRUBESANG
Med hestehovedvioliner, jødeharper,
strubesang og moderne rock tager bandet
Ajinai os med til Det Indre Mongliet – nærmere bestemt den mongolske prærie. På
folk-festivaler over hele verden har publikum redet med Ajinai, hvis store mission
er at holde liv i de musikalske traditioner
fra Indre Mongoliet, som den kinesiske
regering har undertrykt i årevis. Hør også
om projektet på Pecha Kucha Night.
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 20.15
KONCERT LILLE SCENE
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 10.30
BØRNEKONCERT BØRNENES UTOPIA
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 17.30
ARTIST TALK (PECHA KUCHA) LILLE SCENE
AFRICAN
EXPERIENCE
FREDAG 30. AUGUST KL. 19.30
KONCERT STORE SCENE
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.30
KONCERT STORE SCENE
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 13.00
ARTISK TALK PLATFORM4
10
EKSKLUSIV AFRIKANSK
STJERNEKONCERT
Historier der går mere end 70 generationer tilbage i tiden formidles i et
højenergisk show, når nogle af Afrikas
dygtigste musikere går på scenen og
tager publikum med på en musikalsk
rejse. De afrikanske superstjerner, der
præsenteres af One World, er Ba Cissoko,
Blick Bassy, Hervé Samb, Makadem og
Sekou Kouyate. De bakkes op af Swaéli
Mbappé, Thomas Guie, Tiss Rodrigues,
John Mutombo, Shaddrack Makau, Chao
Otieno og Mathew Matix. Hør også om
projektet One World til en Artist Talk.
OCCUPY UTOPIA
ALIF ENSEMBLE
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 20.45
LILLE SCENE
TIRSDAG 3. SEPTEMBER & 4. SEPTEMBER
KL. 14.00 - 17.00
WORKSHOP TBA - OPLYSES PÅ IMAGES.DK
IMAGES FESTIVAL 2013
ARABISK POESI MØDER ELECTRONICA
Siden Alif Ensembles debut på Liverpool
Arabic Arts Festival 2012 har de præsenteret publikum over hele verden for
alternativ arabisk musik i verdensklasse,
der kombinerer strengeinstrumenterne
oud og buzuq med basguitar, trommer og
elektronisk musik. Alif Ensemble består
af Khyam Allami (Irak/UK), Khaled Yassine
(Libanon), Tamer Abou Ghazaleh (Jordan),
Maurice Louca (Egypten) og Bashar Farran
(Libanon). Workshop og koncert er en del
af programmet for Æ’ Verdensuniversitet.
11
ALO WALA
BA CISSOKO &
SEKOU KOUYATE
FRA CYKLONENS ØDELÆGGELSE TIL
FRISÆTTENDE DANSEMUSIK
En cyklon pulveriserede Alo Walas indiske
hjemby. Den oplevelse har hun bearbejdet
gennem frisættende dansemusik. Hendes
debut, BEND YO BACKBONE, er produceret
af Julius Sylvest, der også kommer med på
scenen som en del af bassworld-duoen Copia Doble Systema. Der er lagt op til et heftig
clubbing-oplevelse, når Alo Wala indtager
IMAGES’. Mød også Alo Walas til artist talk.
VESTAFRIKAS SVAR PÅ HENDRIX
Kora-harpens særlige lyd smelter sammen med elementer fra rock, reggae,
jazz og funk, når fætrene Ba Cissoko og
Sekou Koyate gæster Danmark for første
gang, siden de spillede på Roskilde
Festival i 2006. Med udgangspunkt i
Vestafrikas griot-tradition, har Ba skabt
en helt egen lyd, som gang på gang har
fået anmelderne til at juble. Ba synger og
spiller på akustisk kora, talking drum og
kamela ngoni, mens Sekou fyrer den af
på elektrisk kora med direkte tråd til Jimi
Hendrix’ spillestil og energi.
LØRDAG 31. AUGUST KL. 21.30
KONCERT STORE SCENE
LØRDAG 31. AUGUST KL. 15.00
ARTIST TALK PLATFORM4
FREDAG 30. AUGUST KL. 14.30
BØRNEKONCERT STORE SCENE
BLICK BASSY
KASSETTEBÅND-HITS FRA AFRIKA
Brian Shimkovitz rejste fra New York og
samlede hundredvis af kassettebånd med
sjælden afrikansk musik fra Zimbabwe,
Etiopien og Senegal. Shimovitz har siden
lagt sange fra båndene ud på sin blog
’Awesome Tapes from Africa’, og stadig
flere er nærmest blevet afhængige af
opdateringerne fra newyorkerens digitale
kassettebåndsbibliotek. I 2011 præsenterede han de sjældne hits på Roskilde
Festival. På IMAGES vender han tilbage og
fyrer op for flere sange. Hør ham fortælle
om projektet til artist talk.
12
CAMEROONS BLIDE SOULSTEMME
Bassy er en af de største nutidige stjerner
fra Cameroun sammen med Richard Bona
og Etienne Mbappé, som han ofte spiller
sammen med. Den anmelderroste sanger
og guitarist er inspireret af brazilianske
rytmer, afrikansk og amerikansk soul-tradition. Trods teksternes samfundskritiske
alvor er musikken feel good, swingende
til fingerspidserne, lækkert arrangeret og
virtuost spillet. Blick Bassy synger på en
blanding af sit modersmål bassa, fransk
og engelsk, og fortolker sine melodiske
idéer med en fløjlsblød soul­stemme.
Optræder sammen med Hervé Samb.
AWESOME TAPES
FROM AFRICA
FEDAG 30. AUGUST KL. 16.20 - 17.00
KONCERT Æ’ VERDENSUNIVERSITET
(LUKKET ARRANGEMENT, MEDBRING
INDBYDELSE)
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 19.00
KONCERT ONE WORLD PÅ LÆSØ
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 13.00
ARTISK TALK PLATFORM4
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 22.00
KONCERT LILLE SCENE
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 16.00
ARTIST TALK YURTEN
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
13
DEMERIT
BEIJINGPUNK FOR FULD UDBLÆSNING
Demerit er Kinas absolut førende punkband.
Deres solide musikalitet kombinerer street
punk med 80’er-metal og kommenterer
det aktuelle sociopolitiske klima i Kina.
I 2009 udnævnte Kinas førende metalmagasin, Painkiller, Demerits andet album
’Bastards Of The Nation’ til årets album.
Den australske filmskaber Shaun Jeffords
har portrætteret de kinesiske punkmusikere
og Beijings hastigt voksende undergrundsscene i dokumentarfilmen ”Beijing Punk”
– der også vises på IMAGES FESTIVAL.
FREDAG 30. AUGUST KL. 21.00
FILM BIFFEN
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 21.15
KONCERT LILLE SCENE
EMMANUEL
JAL
TIDLIGERE BØRNESOLDAT RAPPER
Emmanuel Jals mor blev dræbt, få
måneder før den sudanske oprørshær
lagde et AK 47 i hans otteårige hænder
og tvang ham til at dræbe. Flere år
senere lykkedes det den sydsu­danske
børnesoldat at flygte. I dag er han en
verdenskendt hiphop-stjerne. Oplev den
karis­matiske menneskerettighedsaktivist, der rappede for Nelson Mandela
på ekspræsidentens 90-års fødselsdag,
levere en hæsblæsende energisk koncert. Lyt også med, når han i ”artist talk”
sætter ord på sin verdensomspændende
kamp mod brug af børnesoldater og se
filmen War Child om ham.
GAMBIAN MASTER
DRUMMERS MØDER
AARHUS JAZZ
ORCHESTRA
DEN SORTE SKOLE
FREDAG 30. AUGUST KL. 21.30
KONCERT STORE SCENE
FREDAG 30. AUGUST KL. 18.30
ARTIST TALK LILLE SCENE
14
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 20.30
STORE SCENE
MUSIKARKÆOLOGER MED
GULDGRAVERGENER
På IMAGES FESTIVAL kan du opleve
Danmarks mest eksperimentende djduo, som senest har samlet 10.000 nye
samples fra 50 forskellige lande. På pladespillere sammensætter Den Sorte Skole
musikstykker fra vinylplader til spritnye
og avancerede lyde og rytmer. Dans og lyt
med, når den anmelderroste dj-duo blender musikalske fragmenter fra alverdens
kontinenter. Oplev også Den Sorte Skole
fortælle om projektet til artisk talk.
OCCUPY UTOPIA
HABIB MEFTAH
BOUCHERI & CO
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 20.00
PLATFORM4
IMAGES FESTIVAL 2013
LØRDAG 31. AUGUST KL. 20.15
KONCERT STORE SCENE
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 15.00
ARTIST TALK PLATFORM4
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 21.00
FILM BIFFEN
ENTRE 85 KR.
FUSIONSKONCERT
I januar 2013 besøgte dele af Aarhus
Jazz Orchestra den gambianske landsby
N`Jawara for at lære den traditionelle
wollof-musik at kende. Nu indtager de
Aarhus med fem af Gambias førende
musikere med en forrygende koncert,
hvor avancerede afrikanske rytmer møder
et moderne, melodisk bigband-univers.
De dirigeres af den prisbelønnede norske
komponist og dirigent Geir Lysne.
IRANSK PERKUSSIONIST FORTOLKER
H.C. ANDERSENS LYRIK
”At rejse er at leve” udtalte H.C. Andersen
som bekendt i 1800-tallet. Uvidende om,
at han i 2013 skulle på musikalsk verdensrejse i selskab med Emil Aarestrup, Henrik
Pontoppidan og den store persiske poet
Omar Khayyam. Den iranske perkussionist
og fløjtespiller Habib Meftah Boucheri og
jazztrioen Hess Dayyani Emborg fortolker
danske og persiske digte.
15
SUSSO &
WEIDTLØW
FORTÆLLINGER FRA GAMBIA PÅ
STRENGE OG SAX
Når det 21-strengede instrument kora
­møder en tenorsaxofon, opstår sød musik. Jali Momodou Susso fra koraens oprindelsesland Gambia går på scenen med
Danmarks ypperste tenorsaxofonist Claus
Waidtløw til en unik IMAGES-koncert. Sammen skænker de publikum gaver i musik
og ord, når Jali Momodou Susso fortæller
historier fra Gambia mellem numrene.
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 19.00
YURTEN
LULU ROUGE &
DJUNA BARNES
MUSIKALSK GENVEJ TIL UTOPIA
DJ-ikonet Djuna Barnes tager os sammen
med electronica-duoen Lulu Rouge, Buda
& T.O.M., på en musikalsk rejse, der ikke
burde kunne lade sig gøre. Det går gennem 40 lande og så mange genrer som
muligt, når de freestyler over Utopia med
et sæt specielt skræddersyet til IMAGES.
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 20.30
LILLE SCENE AALBORG
16
OCCUPY UTOPIA
MAKADEM &
HERVÉ SAMB
FREDAG 30. AUGUST KL. 10.00
BØRNEKONCERT STORE SCENE
LØRDAG 31. AUGUST KL. 18.00
STORE SCENE
MUSTAF MBAYE
& RAP AKADEMIET
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 14.30
STORE SCENE
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 12.00
ARTIST TALK PLATFORM4
IMAGES FESTIVAL 2013
SVEDDRYPENDE BENGABEATS
Makadem er eksponent for benga - Lake
Victoria-regionens svar på afro-beat.
Gennem energiske liveperformances kommenterer Makadem på samfundets sociale
og politiske spørgsmål med stor humor og
ironi. Bas, trommer, keys og guitar suppleres
med instrumenter som nyatiti, kalimba,
ohanglatrommer og calabash. Han optræder
sammen med Hervé Samb, der allerede slog
de første strenge an som 9-årig og derefter
hurtigt udviklede sin virtuose teknik, som
har sendt ham til tops blandt de bedste
senegalesiske jazz- og rockguitarister.
SENEGALESISK RAP MØDER
­AARHUSIANSK
Senegalesiske Mustaf Mbaye rapper
på fransk og det vestafrikanske sprog
wollof mod politisk undertrykkelse og om
livet i den ghetto i Senegals hovedstad
Dakar, hvor han bor. Mbaye har spillet
på en række internationale festivaler
og medvirket i flere dokumentarfilm om
urban-scenen i Senegal. Mbaye går på
scenen med unge upcoming rappere fra
Rap Akademiet i Aarhus. Kom også og hør
om projektet til artist talk.
17
OMAR OFFENDUM
& PHASE 5
DANSK-SYRISK HIPHOP-FUSION
“Folket ønsker at omstyrte regimet”,
sang den syrisk-amerikanske rapper
Omar Offendum foran Det Hvide Hus
på årsdagen for det syriske oprør.
Offendums Assad-kritiske rap-nummer ’Syria’ genererede på få minutter
100.000 visninger på Youtube. På IMAGES
FESTIVAL optræder han sammen med the
godfather af dansk hiphop, Phase 5.
REGGAEFESTIVAL
I PLATFORM4
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 14.00
PLATFORM4
RAVEPARTY
I PLATFORM4
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 13.00 - 05:00
PLATFORM4
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 21.30
LILLE SCENE
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 16.00
ARTISK TALK YURTEN
FEST I 12 TIMER, når udenlandske og
lokale dj’s og musikere fylder Platform4
med roots, reggae, dub & dancehall.
FEST MED OG DANS igennem, når
Frekvens arrangerer Rave med dj’s fra
Platform4 og særligt inviterede gæstedj’s fra den store verden.
TALAHIB
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 18.45
STORE SCENE
18
FARVERIG FILIPPINSK FUSIONSPOP
’Talahib’ er en græssort, som efterlader
huden med sår, hvis man rører den. Det er
også navnet på en musikgenre og på et
eksperimenterende filippinsk band, der
er alt andet end menneskefjendsk. Det
ti mand store band Talahib blander pop,
reggae og dub med folk, blues og jazz.
Bandets tre vokalister synger kundiman,
som er filippinske kærlighedssange på
sproget tagalog.
OCCUPY UTOPIA
19
KUNST
Fotografer stiller skarpt på ting,
man ikke kan købe for penge, og
syriske satiretegnere viser deres
syn på borgerkrigen.
Oplev også, hvordan campingvogne
fra 70’erne bliver omformet til
frodige kvinder, se ghanesiske
ligkister i alle afskygninger, og
dyrk den oldgamle filippinske
tatovøringskunst, der i dag
kopieres over hele verden
Og så kan du møde en af Ugandas
mest talentfulde modedesignere,
der bruger genbrugsmaterialer i
sine kollektioner og bl.a. har Bono
som stamkunde.
20
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
21
FREDAG 30. AUGUST – FREDAG 6. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 17.30
ARTIST TALK (PECHA KUCHA) LILLE SCENE
BONG DELFIN
BUI CONG KHANH
FILIPPINSK ART NOUVEAU MED
STÆRKE BUDSKABER
Da Bong Delfin fra Filippinerne i 2012
kastede sig over au pair-arbejdet hos et
ægtepar på et gods på Fyn, havde han
ingen idé om, at han måneder senere, ville
blive udråbt til et upcoming malertalent.
Værtsfamilien fik øje på hans talent, da
han forærede dem et maleri i julegave.
Siden har stadig flere gallerier og kuratorer
vist interesse for kunstneren. I juni præsenterede han en række af sine værker
på Art festival 2013 i Kerteminde hvor han
blev kåret som årets kunstner. På IMAGES
udstiller Bong Delfin, der er inspireret af
art nouveau, street art og forhistorisk kalligrafi, en række af sine nyeste malerier.
I KAMP MOD FORDUMMELSE
Fordummende forbrugeradfærd har sneget sig ind på vietnameserne. Fjernsynet
har fundet vej ind i de små hjem, for
det tilbyder simpel underholdning uden
tankevirksomhed. Kunstneren Bui Cong
Khanh frygter for åndelig formørkelse
i Vietnam. Han bruger hverdagsgenstande som f.eks. pengesedler eller
små røde skamler til at ruske op i os på
overraskende facon.
FREDAG 30. AUGUST – LØRDAG 7. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
FREDAG 30. AUGUST KL. 19.00
PERFORMANCE PLATFORM4
LØRDAG 31. AUGUST KL. 16.30
PERFORMANCE UTOPISK KUNST FRA ASIEN
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 11.00
TALK/OMVISNING UTOPISK KUNST FRA ASIEN
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 14.00
PERFORMANCE YURTEN
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.00
DEBAT: KUNST I VIETNAM PLATFORM4
CRAZY COFFINS
BOY DOMINGUEZ
FREDAG 30. AUGUST – FREDAG 6. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
22
MALER MOD SOCIAL ULIGHED
Ytringsfrihed, social ulighed, korruption og
sporene efter 400 års spansk kolonisering
af Filippinerne. Det er nogle af de temaer,
som den internationalt anerkendte maler
Boy Dominguez sætter i fokus på de
malerier, han udstiller på IMAGES. Boy
Dominguez, som bor og arbejder i Filippinernes hovedstad Manila, er medlem
af foreningen ’Concerned Artists of the
Philippines’ og har udstillet overalt i landet
og på kunstfestivaler og gallerier i Europa.
OCCUPY UTOPIA
FREDAG 30. AUGUST – LØRDAG 7. SEPTEMBER
UTOPISK KISTEMAGERVÆRKSTED (SKIFTENDE
TIDSPUNKTER - SE KALENDER)
LØRDAG 31. AUGUST KL. 13.00
ARTIST TALK PLATFORM4
IMAGES FESTIVAL 2013
FABELAGTIGE LIGKISTER FRA GHANA
26 ligkister formet som fiskekuttere, ølflasker, løver den lille havfrue og meget
mere. Den bestilling modtog Ghanas
førende ligkistemagere fra IMAGES i foråret. På festivalen kan du se nogle af de
mange ’crazy coffins’, som kunsthåndværkerne har skabt til festivalen. Kom og
se med, når kistekunstnerne Eric Adjetey
Anang og hans far bygger to skøre kister
i Karolinelund, og kom til artist talk og
hør om, hvordan det hele startede.
23
DEN CHUA
GIGI SCARIA
FARVESTRÅLENDE FANTASI
Inde i den filippinske billedkunstner Den
Chua bor et lille barn, der ikke kan leve
uden magi og farver. Det sætter markante
spor på hendes fabelagtige malerier, der
vrimler med farverige drømmeuniverser,
store følelser og kuriøse fortællinger. At
den japanske tegnefilmsinstruktør Hayao
Miyazaki, der blandt andet står bag ’Chihiro og Heksene’, er Den Chuas store kunstneriske forbillede viser sig også tydeligt på
de værker, hun udstiller på IMAGES.
FLYVENDE GRAVKØER
Bygninger falder ned fra himlen over en
kanon. En hest på hjul kører ved siden
af en gravko med balkoner, døre og
vinduer ind til flere hundrede lejligheder.
På 13 store bannere inviterer den indiske
multikunstner Gigi Scaria publikum på
en sjælden, surrealistisk og filmlignende
kunstrejse i Karolinelund. De to meter
høje og 45 centimeter brede bannere med
Scarias surrealistiske fotomanipulerede
motiver udstilles side om side på jernpæle
langs stierne i Karolinelund.
FREDAG 30. AUGUST – 6. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
ERIA NSBUGA
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA AFRIKA
24
BILLEDKUNSTNER KORSFÆSTER
UGANDAS PRÆSIDENT
Korrupt, magtbegærlig og udemokratisk.
Den ugandiske billedkunstner og professor
Eria Nsbuga, som udstiller en række malerier på IMAGES, har ikke meget tilovers
for Ugandas præsident Yoweri Museveni.
På sit kontroversielle maleri ’The Good and
The Evil’ korsfæster han både præsidenten, Libyens afdøde diktator Muammar
Gaddafi og Jesus.
OCCUPY UTOPIA
HANNAH REYES
FREDAG 30. AUGUST – 6. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
IMAGES FESTIVAL 2013
FOTOGRAFERER LIVSSTIL
Ældre tatoverede kvinder, hjemløse
kulstenstenssamlere i Manilas slum,
fiskerfamilier og aerobicstjerner. Trods
sin unge alder har den 22-årige fotograf
Hannah Reyes allerede dokumenteret
en lang række miljøer og befolkningsgrupper i sit hjemland Filippinerne. Og
både National Geographic, Lonely Planet
og New York Times har publiceret den
talentfulde fotografs billeder.
25
JAKE VERZOSA
FREDAG 30. AUGUST – FREDAG 6. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
FILIPPINSK TATOVERINGSKUNST
Højt oppe i de filippinske Cordillera-bjerge
lever et lille stammesamfund, der i århundreder har dekorereret deres overkroppe med tatoveringer, der har inspireret
tatovører over hele verden. På IMAGES
udstiller fotograf Jake Verzosa fotografier
af de 80-100 årige kvinder og mænd, hvis
arme, skuldre og brystpartier er dækket af
smukke og stærkt symbolske tatoveringer.
Verzosas fotoserie giver et unikt indblik i
en 1000 år gammel tatoveringskunst.
KUNST OG
FRIHED ONLINE
SAMARA SALLAM/
RANDA MADAH/
DANI ABO LOUH/
MOHAMAD OMRAN/
NASSER ABOUUEEN
AL-SOUD/ WASEEM
AL MARZOUKI/
ALAA AL-SAFADI
FREDAG 30. AUGUST – FREDAG 7. SEPTEMBER
YURTEN
JOSEPH NTENSIBE
FREDAG 30. AUGUST – FREDAG 7. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA AFRIKA
26
ADVARSEL OM UHÆMMET
­TRÆFÆLDNING
To smilende kvinder smelter sammen
med den frodige og multifarvede eng, de
ligger på. Ved første øjekast emmer alt
af idyl på den ugandiske billedkunstner
Joseph Ntensibes maleri ’The Disappearing Forests’. Men det er alt andet end
det, Ntensibe ønsker at udtrykke på den
billedserie, han udstiller på IMAGES. ’The
Disappearing Forests’ er en advarsel om
den uhæmmede træfældning, som finder
sted i hans hjemland Uganda. Joseph
Ntensibe har udstillet over hele verden og
er en af Ugandas førende kunstnere.
OCCUPY UTOPIA
LE HOANG
BICH PHUONG
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
FREDAG 30. AUGUST KL. 17.30
TALK/OMVISNING UTOPISK KUNST FRA ASIEN
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.00
DEBAT: KUNST I VIETNAM PLATFORM4
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 16.00
TALK/OMVISNING UTOPISK KUNST FRA ASIEN
IMAGES FESTIVAL 2013
I KØLVANDET PÅ det syriske oprør er
stadig flere syriske kunstgallerier blevet
lukket. I protest mod myndighedernes
begrænsning af deres kunstneriske frihed
har en gruppe syriske malere, fotografer,
illustratorer, billedhuggere og animatorer dannet et kollektiv og oprettet et
Facebook-galleri, hvor de eksponerer
deres regimekritiske kunst. På trods af
risiko for fængsling og tortur insisterer
kunstnerkollektivet på at offentliggøre
deres identitet online: “At signere med sit
eget navn er en solidarisk handling, som
folket, demonstranterne, de fængslede
og hvert eneste af ofrene har brug for”.
Se billeder af værker fra Facebookgalleriet i Karolinelund.
SILKEMALEREN TAGER MASKEN
AF MENNESKET
Forkølet gris med hævet, rød og dryppende tryne viser en karikeret udgave
af menneskets masker. En af den slags
masker vi tager på hver dag, for at skjule
vores usikkerhed. Kunstneren Le Hoang
Bich Phuong bruger dyr og andre figurer
fra fabler og den vietnamesiske eventyrverden i sine silkemalerier. Spøgefuldt
spørger hun, om vi tør lade maskerne
falde. Oplev også kunstneren male live
på silke under festivalen.
27
MARIT BENTHE
NORMHEIM
LISA MAM, PEAP
TARR, LARS PANK
& CHEEKY
FREDAG 30. AUGUST – FREDAG 7. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA AFRIKA
28
Foto: Guðfinna Magnusdóttir
TORSDAG 5. SEPTEMBER – 7. SEPTEMBER
KAROLINELUND
ONSDAG 4. – 12. SEPTEMBER
UDSTILLING HUSETS GALLERI
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 17.00 - 19.00
FERNISERING HUSETS GALLERI
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 17.30
ARTISK TALK (PECHA KUCHA) LILLE SCENE
TORSDAG 5 - 7. SEPTEMBER KL. 14.00 - 22.00
LIVE PAINTING KAROLINELUND
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 16.00
WORKSHOP BØRNENES UTOPIA
CAMBODJANSK STREETART
To gadekunstnere med cambodjanske
rødder skaber graffiti på ruinerne af Pol
Pots folkedrab. Lisa Mam og Peap Tarr
tilhører den unge generation af cambodjanere og kunstnere, der skal finde
sine ben at stå på efter folkedrabet. Som
nogle af Cambodjas første, har de indtaget bymurene med maling og graffiti.
Under IMAGES udfører de sammen med
de danske kunstnere Lars Pank & Cheeky
en live-street-art-painting og fortæller
om deres kunst, deres mission og den
opblomstrende graffitikunst i Cambodja.
CAMPINGVOGNE FORMET
SOM KVINDER
I samarbejde med kvinder fra hele
verden har kunstneren Marit Benthe
Norheim med beton forvandlet fem
campingvogne fra 1970’erne til frodige
kvinder. Indvendigt er ’campingkvinderne’
beklædt med fotografiske fortællinger,
relieffer og skulpturer, der provokerer og
inviterer til fordybelse og refleksion. Inde
i Sirene-vognen finder du betonstøbte
håndtryk fra alle de mænd, kunstneren
har forført. Åbner du døren til Maria-vognen, møder du en kvinde, der har søgt ly
fra omverdenen.
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
UTOPIA KARAVANEN
MAINA
BONIFACE
NOUR HATEM
ZAHRA
UTOPISK BILLEDREJSE
En mand lægger øjet mod en kameralinse,
der er urealistisk lang og krum. Hvad ser
han? Spotter han langt borte en utopi eller
en uopdaget virkelighed? En skakspiller
rykker surrealistiske brikker på en bølgende spilleplade. På IMAGES inviterer den
kenyanske billedkunstner Maina Boniface
på en utopisk og Dali-inspireret billedrejse
gennem forvrængende virkeligheder på
fire kæmpelærreder. Det er første gang,
han udstiller uden for Kenyas grænser.
FREDAG 30. AUGUST – FREDAG 7. SEPTEMBER
YURTEN
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
GRAFFITI–KRIGEN PÅ MURENE
Den syriske revolution startede, da en
gruppe skoledrenge sprayede ”Folket ønsker at vælte regimet” på en mur. Da de
blev arresteret og senere tortureret, satte
det gang i massedemonstrationer vendt
mod det syriske regime og ansporede
også til kreativ udfoldelse blandt almindelige mennesker. Siden er det kun blevet
mere farligt at udtrykke sig med graffiti. I
april 2012 myrdede sikkerhedsstyrkerne,
23-årige Nour Hatem Zahra, også kaldet
‘Spray Man of Damascus’. Blandt syriske
graffitikunstnere er den såkaldte stencil
graffiti blevet populær, fordi den er nem
at anvende og hurtig at udføre, hvis man
har brug for at flygte.
29
OLAFUR ELIASSON
& FREDERIK OTTESEN
PHAM
TUAN TU
LITTLE SUN
1,6 milliarder mennesker lever uden
adgang til elektricitet og er nødt til at
bruge dyre og usunde lyskilder. Den
dansk-islandske kunstner Olafur Eliasson
og ingeniør Frederik Ottesen har udviklet
solcellelampen ’Little Sun’. Under konceptet ’trade not aid’ sælger de ’Little Sun’
herhjemme. Overskuddet fra salget, gør
det muligt at distribuere lampen billigt i
lande, hvor de fattigste ikke har adgang til
elektricitet. Køb lampen og hjælp dermed
til med at bringe lys ude i verden. Little Sun
præsenteres i samarbejde med Lys i Afrika.
FREDAG 30. AUGUST – LØRDAG 7. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.00
DEBAT: KUNST I VIETNAM PLATFORM4
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 13.00
PANELDEBAT Æ’ VERDENSUNIVERSITET
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 16.00
TALK/OMVISNING UTOPISK KUNST FRA ASIEN
TORSDAG 5. SEPTEMBER &
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 14.00 - 20.00
LIVE PAINTING UTOPISK KUNST FRA ASIEN
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
KAROLINELUND, IMAGES INFO-OMRÅDE
PHAN QUANG
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
KAROLINELUND
LØRDAG 31. AUGUST KL. 13.00 - 17.00
WORKSHOP Æ’ VERDENSUNIVERSITET
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.00
DEBAT: KUNST I VIETNAM PLATFORM4
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 16.00
TALK/OMVISNING UTOPISK KUNST FRA ASIEN
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 19.00
ARTIST TALK UTOPISK KUNST FRA ASIEN
PAPPU OG
SHOAIB
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
KAROLINELUND
FREDAG 30. – 31. AUGUST KL. 10.00 - 19.00
WORKSHOP (LIVE-PAINTING) KAROLINELUND
30
FILMPLAKATER FRA BANGLADESH
Den digitale revolution har langsomt
taget livet af den håndmalede filmplakatkunst i Bangladesh. På IMAGES
introducerer to garvede filmplakatkunstnere publikum for deres pangfarvede
kunsthåndværk på kæmpelærreder.
Mød og oplev kunstnerne foran lærred
erne i Karolinelund, eller bliv den heldige,
der skal males. Deltag på Facebook.
OCCUPY UTOPIA
PLATFORM4 SKABER
MODULERBARE
MØBLER
SKALDEDE MÆND I BH
Skaldede mænd i lingeri er et særsyn i
Vietnam. Det var det også i kunsten indtil
billedkunstneren Pham Tuan Tu løsnede
tøjlerne og udfordrede vietnamesernes
syn på køn og seksualitet i sine dristige
malerier. Homo- og biseksualitet er stadig
et tabubelagt tema i Vietnam.
MENNESKER I BUR
Begrænset ytringsfrihed, begær efter
kapital på bekostning af fællesskabet
og tv’ets isolerende og fordummende effekt. Ved hjælp af kameraet og
rekvisitter fra de traditionelle landbrug
eksempelvis et bur til husdyr stiller
Phan Quang skarpt på nogle af de
lænker, der binder det moderne menneske i Vietnam. I sin fotoserie ’Spaces’
kredser Phan Quang om temaet frihed
eller mangel på samme. Oplev hele
udstillingen i Karolinelund.
CHILLOUT
Til IMAGES FESTIVAL skaber en række
kunstnere fra Platfom4 modulerbare
møbler, der kan tage forskellig form afhængigt af lyst og behov. Møblerne leger
med IMAGES trekantsformede logo og lys.
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
KAROLINELUND
IMAGES FESTIVAL 2013
31
P-NOISE
SKARP, SMUK OG PROVOKERENDE
KUNST FRA FILIPPINERNE
Kvindelig poledancer kaster sig ud i
provokerende dans og rejser debat om
ligestilling. Kinesiske gademafiaer,
ensomhed, oprindelige folk og diskriminerede minoritetsgrupper er i fokus på tre
fotografers fotoudstillinger. Tre upcoming
kunstneriske malertalenter udstiller
malerier. Talahib indtager scenen med
filippinsk pop. I samarbejde med P-Noise
giver IMAGES et unikt indblik i den nyeste
samtidskunst fra Filippinerne.
RA KAJOL &
VIDEO MAPPING LAB
LØRDAG 31. AUGUST KL. 23.00
PLATFORM4
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 21.00
PLATFORM4
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 22.00
PLATFORM4
SAHAB KOANDA,
XAVIER SAYAGO,
AHRENKIEL &
BARLIT
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
KAROLINELUND
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 19.00
ARTIST TALK YURTEN
32
STELLA
ATAL
MODEDESIGN FRA UGANDA
Stella Atal er en af Ugandas mest
talentfulde og innovative modedesignere.
Genbrugsmaterialer og lokalt producerede
materialer går igen i hendes kollektioner, som er nået ud til et internationalt
publikum med blandt andre Bono på
køberlisten. IMAGES udstiller en række
af Stella Atals kollektioner.
FREDAG 30. AUGUST - 7. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA AFRIKA
30. AUGUST - 6. SEPTEMBER
KUNST OG FOTOUDSTILLINGER
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
2. & 3. SEPTEMBER
PERFORMANCES LILLE SCENE
1. SEPTEMBER
MUSIK STORE SCENE
ASIATISK KUNSTHÅNDVÆRK OG
DANSK MINIMALISME
Kunstneren Ra Kajol fra Bangladesh og
det visuelle teknologi-ensemble Video
Mapping Lab fra Platform4 i Aalborg, præsenterer et dynamisk kunstværk specielt
kreeret til IMAGES FESTIVAL 2013.
SYRIA’S ART
OF RESISTANCE
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
YURTEN
SYRISKE
KUNSTCENTRE
UTOPISK SKULPTURLANDSKAB
Under temaet Occupy Utopia har de
danske kunstnere Susanne Ahrenkiel
og Kirsten Barlit sammen med Sahab
Koanda og Xavier Sayago fra Burkina
Faso i to uger kreeret utopiske skulpturer
på Tranum Strandgård. Oplev det utopiske
skulpturlandskab i Karolinelund og hør
om projektet til artisk talks.
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
YURTEN
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
REGIMEKRITISK KUNST
Kunsten spiller en central rolle i den
aktuelle kamp for demokrati og frihed i
Syrien. IMAGES rykker dele af den opsigtsvækkende udstilling ’Syria’s Art of Resistance’ fra Rundetårn til Karolinelund.
Du kan her se eksempler på, hvordan
syrerne bruger graffiti, karikaturtegninger, bannere og protesttegn som en ventil
til at bringe deres vrede, frustration og
følelser ud til omverdenen og til at engagere den brede befolkning i opstanden
mod Assad-regimet.
REVOLUTIONSKUNST
I landsbyen Kafr Nabl i det nordlige
Syrien har anonyme karikaturtegnere, illustratorer og grafiske designere
opnået international anerkendelse for
deres farvestrålende karikaturtegninger
og bannere, tegn og symboler, som de
bruger til at udtrykke deres protest mod
Assad-regimet. Deres ‘Frihedskort’ er
en parodi på de officielle identitetskort,
som alle syrere er forpligtede til at bære
på sig. Se en række af de kunstneriske
statements, som har prydet mure og
protestskilte i Kafr Nabl og Deir el-Zour, to
af de syriske byer, hvor den kunstneriske
aktivisme har spillet den største rolle.
33
THINGS YOU
CAN’T BUY
WITH MONEY
FOTOUDSTILLING
”Stil skarpt på ting, I ikke kan købe for
penge.” Den opgave har fotograf Stephen
Freiheit og projektleder Thomas Kurek
stillet en række unge i Myanmar, Nepal,
Bangladesh og Mali. Nu viser de deres
fortolkninger af hverdag, krig, fred og nye
demokratiske strømninger. Fra Myanmar
kommer fotograf Kaung Htet og fra Nepal
den tibetanske Lama Jigme – hør om
projektet til artist talks.
Foto: Stephen Freiheit
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 17.30
ARTIST TALK MED STEPHEN FREIHEIT
(PECHA KUCHA) LILLE SCENE
VICENTE
VILLAFRANCA
30. AUGUST - 6. SEPTEMBER
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
34
Photo: Stephen Freiheit
FOTOS I VERDENSKLASSE
I 2008 dokumenterede den filippinske
fotograf Vicente Villafranca med kunstnernavnet Veejay livet blandt skruppelløse
mafiabander i Manilas største og farligste
slumkvarterer. Den kontroversielle fotoserie
blev udstillet på Getty Images i London.
Siden har han præsenteret forskellige
foto-serier på gallerier og festivaler i flere
asiatiske og europæiske lande. I øjeblikket
arbejder han på en fotografisk undersøgelse af filippinere i eksil.
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
35
FILM
Kom med til verdenspremieren på
to enestående dokumentarfilm,
der er produceret til IMAGES. Den
ene udspiller sig i kabul og kaster
lys over de sociale, økonomiske og
politiske problemer, som præger
afghanistan i dag.
Tag også en tur i biffen, hvor
festivalens filmprogram kører
i hele festivalperioden og se det
spændende kortfilmprogram i
festivalens Black-box biograf.
Eller deltag i en workshop med
to filmskabende kunstnere fra
Mellemøsten.
36
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
37
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 21.00
BIFFEN, SAL C ENTRE 85 KR.
BLACK BOX
BIO
30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
KAROLINELUND
7 BOXES
CAO TRUNG VINH
’FAST AND THE FURIOUS’
MED TRILLEBØR
Asuncións labyrintiske marked er åstedet
for et nervepirrende drama, hvor en ung
mand og hans trillebør sendes ud på den
mest hårrejsende mission. Indledningsvis
drømmer 17-årige Victor dog mest om at
blive førsteelsker i en tv-serie, men da
den lokale slagter skal have transporteret
syv kasser med ukendt indhold gennem
markedet, sættes historien i gear. Filmen
er rammende blevet beskrevet som ’Fast
& Furious med trillebør’.
ANTROPOLOGISKE FILM FRA VIETNAM
Vietnam står på en skillevej. Den ene
fører til rivende markedsøkonomi. Den
anden vender mod fortiden. Cao Trung
Vinh er optaget af den kultur, som
vietnameserne er ved at efterlade. I sine
dokumentarfilm foreviger han Vietnams
kulturelle rødder og de vietnamesere,
som stadig dyrker den oprindelige
kultur – spiritualitet, traditionerne og
forfædrene. Til IMAGES viser han sine to
film Nightmarket og The Medium.
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 16.30 – 20.00
VIETNAMESISK TEMA AFTEN MED FILM,
TALKS, MAD OG PERFORMANCES
PLATFORM4
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.00
DEBAT: KUNST I VIETNAM
PLATFORM4
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 17.30
ARTIST TALK TIL PECHA KUCHA
LILLE SCENE
MINIBIOGRAF ÅBNES I KAROLINELUND
I festivalens minibiograf kan du se en kavalkade af kort-, kunst- og dokumentarfilm fra en række lande i Afrika, Asien og
Mellemøsten. Dyk ind i mørket og fordyb
dig i globale filmperler.
BEIJING PUNK
BANDLYST DOKUMENTAR
Da Kina i 2008 var vært for de Olympiske
Lege, og international presse satte spot
på landets menneskerettighedskrænkelser, stak et australsk filmhold kameraet
ind i Beijings voksende undergrund.
Filmoptagelserne resulterede i dokumentarfilmen ’Beijing Punk’, som har vundet
adskillige internationale filmpriser, men
aldrig er blevet vist i Kina. Dokumentaren
leverer interviews med Beijings førende
punkmusikere og liveoptagelser fra flere
koncerter med blandt andre Demerit,
som indtager IMAGES musikscene.
INDISK GANGSTERKRØNIKE
Bollywood viser sig fra sin mest slagkraftige
side i gangsterfilmen ’Gangs of Wasseypur’.
Filmen foregår i Wasseypur i delstaten Bihar,
som er et af de fattigste og mest voldshærgede områder i Indien. Da Sardar Khans far
myrdes af en lokal bande, beslutter han sig
for at tage hævn. Dermed er der tændt op
under et bål, der kommer til at brænde over
den ene generation efter den anden.
FREDAG 30. AUGUST KL. 21.00
BIFFEN ENTRE 85 KR.
38
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
GANGS OF
WASSEYPUR
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 18.30
BIFFEN, SAL C
ENTRE 85 KR.
39
GRIGRIS
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 21.00
BIFFEN, SAL C
ENTRE 85 KR.
CANNESFILM FRA CHAD
I N’Djamena - hovedstaden i Chad - holder
man på værdigheden i dagtimerne, men
efter mørkets frembrud slår man sig løs. I
filmens første scene giver Grigris den gas
på dansegulvet med sine tændstiktynde
polioben i en hyldest til ’Saturday Night
­Fever’. Tilværelsen kompliceres dog, da
Grigris forelsker sig i den smukke Mimi, der
viser sig at tjene til dagen og vejen som prostitueret. Helt umuligt bliver det, da Grigris
skal finansiere sin stedfars hospitalsophold
og falder i med en flok benzinsmuglere. Det
vibrerende lydspor til ”Grigris” leveres af
senegalesiske Wasis Diop.
KAYA BEHKALAM
EXCURSIONS IN THE DARK
’Excursions in the Dark’ er en visuel undersøgelse af Kairos tomme gader i tiden efter
revolutionen, hvor kunstneren Kaya Bekhalam indsamlede folks drømme. I filmen
forfølger hun underbevidste sammenhænge
mellem byens arkitektur, kollektive drømme
og politisk handling. Filmen er en del af
programmet for Æ’ Verdensuniversitet.
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 17.00
KUNSTNERMØDE MED INSTRUKTØREN &
Q&A EFTER FILMEN
PLATFORM4
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 15.30 & 19.30
PLATFORM4
RANIA &
RAED RAFEI
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 18.00
PLATFORM4
ONSDAG 4. SEPTEMBER EFTER FILM
KUNSTNERMØDE MED INSTRUKTØREN & Q&A
PLATFORM4
TIRSDAG 3.-4. SEPTEMBER KL. 13.00 - 17.00
WORKSHOP OM AKTIVISTISK FILM-MAKING
PLATFORM4
RON FRICKE
OG MARK
MAGIDSON
PREMIERE ONSDAG 28/8 KL. 19.00
SPILLER HEREFTER LØBENDE
SE WWW.BIFFEN.EU
BIFFEN
ENTRE 85 KR.
NOT AT HOME
NY KRIGSKRITISK FILM FRA AFGHANISTAN
Uro, frygt og manglende tro på en bedre
fremtid tynger en familie i Kabul.
I Tyskland syer en ung afghaner læberne
sammen og sultestrejker i protest mod
et asylafslag. Dokumentarfilmen ’Not at
Home’ af den afghanske filminstruktør
Shahrbanoo Sadat giver med Katja Adomeits billeder en ny vinkel på Afghanistans
ophobede problemer i en heftig kritik af
krigen og den aktuelle tilbagetrækning.
Vises sammen med filmen ’Taprabana’.
40
’74 RECONSTITUTION OF A STRUGGLE’
Året er 1974. I 37 dage har de studerende
besat det Amerikanske Universitet i Beirut.
De kræver, at brugerbetalingen på universitet nedsættes. Det starter med håb og
optimisme, men snart kastes de studerende ind i den spiral, der ender med at udløse
den libanesiske borgerkrig (1975-1991). Ved
at gennemspille studenteroprøret fra 1974
med nutidige studenteraktivister i rollerne
blander filmen både fortid og nutid, fakta
og fiktion, på både tankevækkende og
poetisk vis kommenterer på de aktuelle
omvæltninger i den arabiske verden. deltager som et led i Æ’ Verdensuniversitet
EN DOKUMENTARISK REJSE
Fem års filmoptagelser i 25 lande på fem
kontinenter. Så stort et arbejde ligger der bag
filmen ’Samsara’, som er en rejse igennem
naturkatastrofer, komplekse industriområder
og naturens vidundere. Ved at udelade al
dialog undergraver Samsara vores forventninger til en traditionel dokumentar. I stedet
opfordrer filmen til egne fortolkninger, som
inspireres af betagende billeder og musik,
der kombinerer det gamle med det moderne.
Samsara udforsker verdens vidundere; fra
det mondæne til det mirakuløse.
’TAPRABANA’
LØRDAG 31. AUGUST KL. 21.00
BIFFEN
ENTRE 85 KR.
OCCUPY UTOPIA
LØRDAG 31. AUGUST KL. 21.00
BIFFEN
ENTRE 85 KR.
IMAGES FESTIVAL 2013
KOMEDIE OM PORTUGISISK EKSILDIGTER
Portugals største digter, Luís de Camões,
ryger opium og hænger ud med sin
kinesiske kæreste, da han rammes af
skriveblokering under et eksilophold i de
daværende portugisiske kolonier i Kina
og Indien. I dokumentarfilmen ’Taprabana’ leveres et tragikomisk portræt af Luiz
Vaz de Camoes og hans lidelsesfulde
vej ud af skriveblokeringen. Taprabana
er en humoristisk kortfilm om lidelse og
kunstneriske kvaler i kolonitiden.
41
TENDAI
TAGARIRA
& VITOR LOPEZ
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 20.30
INTRODUKTION TIL FILMEN ”A CAN
OF WORMS” + EFTERFØLGENDE Q&A
PLATFORM4
THE PATIENCE
STONE
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 16.30
BIFFEN, SAL C
ENTRE 85 KR.
MUGABE-KRITISK ANIMATIONSFILM
Animationsfilmen ’A can of worms’ fortæller historien om en drengs modstand
mod et stålfast diktatur og en bedragerisk
diktator, der forsøger at undertrykke et oprør fra en humlebi. Bag den satiriske film,
som retter en skarp kritik af Zimbabwes
præsident Robert Mubage, står den zimbabwianske eksilkunstner Tendai Tagarira.
Tendai præsenterer filmen og fortæller
om, hvordan den blev skabt.
AFGHANSK OSCAR-BIDRAGR
Afghanistans officielle Oscar-bidrag for
2013 er skrevet og instrueret med afsæt i
en roman af Atiq Rahimi og instrueret af
forfatteren selv. Hovedpersonen er en ung
afghansk kvinde, der helliger det meste af
sin tid til sin sengeliggende, bevidstløse
mand, der er blevet skudt i halsen. Over
for sin fraværende mand bekender kvinden sine synder og afslører nye sider af
kvinde- og kønslivet i Afghanistan.
WAR CHILD
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 21.00
FILM BIFFEN
ENTRE 85 KR.
LØRDAG 31. AUGUST KL. 20.15
KONCERT STORE SCENE
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 15.00
ARTISK TALK PLATFORM4
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
EN TIDLIGERE BØRNESOLDAT
VENDER HJEM
I dokumentarfilmen ’War Child’ følger vi den
tidligere børnesoldat og nu verdensberømte
hiphopkunstner og menneskerettighedsaktivist Emmanuel Jals rejse tilbage til sin
landsby i Sydsudan. Her møder han sin far
for første gang, siden han som otteårig blev
tvunget til at dræbe og endte på en endeløs
vandring igennem krigens rædsler. Ligesom
tusindvis af andre afrikanske børnesoldater.
Emmanuel Jal introducerer selv filmen.
Hør ham også fortælle om sin kamp mod
brugen af børnesoldater til artist talk.
43
SCENE
KUNST
Gå til ”humorfestival” med Niels
Hausgaard eller oplev, hvordan
congolesiske historiefortællere kan
tryllebinde et publikum.
Se vietnameseren Eisa Jocson
udfordre poledans i forestillingen
”Death of a Pole Dancer”, og
deltag i den efterfølgende debat
om sexualitet.
Oplev også forestillingen ’UTOPÌA:
andre blikke’, hvor drømme, vold,
skrækscenarier og håb spindes
sammen ved hjælp af masketeater,
visuel kunst og bevægelser.
44
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
45
DELFIN TORRES
HIPPIE
Ligesom kunstnere fra andre dele af
verden ved Peter Øvig Knudsen også,
hvad censur er. Apple fjernede hans
bøger Hippie 1 og 2 fra hylderne på
grund af nøgne mennesker på forsiden.
På Verdensuniversitetet går Peter Øvig
på scenen sammen med sin faste
samarbejdspartner Tømrer-Claus, der
har komponeret og indspillet musikken
til lydbogsudgaverne af Hippie. De
giver numre fra lydbogen live – helt
ucensureret.
RITUEL FILIPPINSK SOLODANS
Solodanseren Delfin Torres henter
inspiration fra sine rejser igennem
Filippinernes bjergtagende landskaber
og sine møder med landets forskellige
stammefolk. I sin solodans ’Maharlika’
bruger han både perkussion, traditionel
filippinsk dans og masker fra den nordlige
del af Filippinerne. Maharlika er en levende og rituel kommentar til Filippinernes
oprindelige kultur.
INTERNATIONAL
HUMORFESTIVAL
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 19.00
LILLE SCENE
COMEDY UDEN GRÆNSER
Hvad får man, hvis man kobler Niels
Hausgaard med en egyptisk stand-up’er,
en burkinsk drille-skuespiller og en tysk
komiker? To timers grin og et nyt syn
på tilværelsen. Kom og få en aften med
grænseoverskridende humor, musik og underfundigheder. Ocean van Vlecks ordløse
Loopshow snor sig ind i mellem det hele,
og komikeren Jan Svarrer er aftenens vært.
EISA JOCSON
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 15.00
LILLE SCENE
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 10.00 - 16.00
DEBAT: FEMINISM STRATEGIES
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
46
EN POLEDANCERS DØD
På høje stilletter svinger hun sin halvnøgne muskelspændte krop omkring en
glinsende metalstang. Den filippinske
poledancer, Eisa Jocson, tog sine første
dansetrin indenfor balletten. De seneste
år har hun turneret verden rundt med
flere forskellige poledance performances. Under IMAGES indtager Eisa Jocson
Karolinelund med sin opsigtsvækkende
performance ’The Death of a Poledancer’,
og efterfølgende inviterer hun til debat om
seksualitet, voyeurisme og sårbarhed.
OCCUPY UTOPIA
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 20.00
LILLE SCENE
ADGANG KUN MED FESTIVALARMBÅND
JEPPE
HEIN
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
KAROLINELUND
IMAGES FESTIVAL 2013
PETER ØVIG
KNUDSEN &
TØMRER-CLAUS
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 17:00
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
NIELS HAUSGAARD
(VENDSYSSEL)
AHMED AL MOJADIDI
(EGYPTEN)
GERARD OUEDRAOGO
(BURKINA FASO)
CHRISTIAN
SCHULTE-LOH
(TYSKLAND)
OCEAN VAN VLECK
(VIBY J)
JAN SVARRER
(TESTRUP)
HVORDAN LUGTER LYKKE?
Hvad smager lykke af? Hvordan vil du farvelægge din lykkefølelse? Og hvilke lyde
forbinder du med lykke? Det er nogle af de
spørgsmål, festivalgæster vil blive stillet
på IMAGES. Som led i en verdensomspændende kunstneriske undersøgelse sender
Jeppe Hein sine assistenter ud på festivalen for at undersøge, hvad lykke er.
47
LAI THI
DIEU HA
MUSALA, AGAN
OG MAKITAKOW
SKANDALØS LIVE PERFORMANCE
En fugl i et bur og tankerne ledes hen på
indespærring. Performancekunstneren
Lai Dieu Ha udfordrer den vietnamesiske
konservatisme og censur i sin kraftfulde
liveperformance.
STORYTELLING FRA HVER SIDE
AF AFRIKA
Tiden til at lytte til fortællinger forsvinder,
og verdens støj stjæler vores nærvær.
Nzey van Musala og Martin Makitakow
Tukamwifa fra DR Congo og Aghan O. Agan
fra Kenya fortæller på livet løs. Kinshasa
og Nairobi er deres udgangspunkt for
skæve historier, et godt grin og en drøm
om at bevare fortællingen i de samfund,
de lever i. Drømmen gør de sammen
virkelig på scenen med OCCUPY UTOPIA.
LØRDAG 31. AUGUST KL. 14.00
PLATFORM4
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.00
DEBAT: KUNST I VIETNAM PLATFORM4
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 16.30
VIETNAMESISK TEMA AFTEN MED
PERFORMANCE, MAD, FILM OG DEBAT
PLATFORM4
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 10.00 - 16.00
DEBAT OM FENIMSIM STRATEGIES
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 14.00
PERFORMANCE
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 16.00
YURTEN
ONSDAG 3. SEPTEMBER KL. 19.00
PLATFORM4
MOUNZER
BAALBAKIS
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 18.30
PLATFORM4
TORSDAG 5. SEPTEMBER EFTER PERFORMANCE
KUNSTNERMØDE & Q&A PLATFORM4
48
SANDRA
HERRERA DEAN
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 16.00
KAROLINELUND
RAPID EYE MOVEMENT
Mounzer Baalbakis performance
’Rapid Eye Movement’ er opkaldt efter
REM-søvnen - den fase af søvnen, hvor
de fleste mennesker oplever de mest
levende drømme. På sammen måde som
i REM-søvnen hvirvles vi i Mounzer Baalbakis performance ind i et intimt og feberagtigt rum, hvor grænserne mellem drøm
og virkelighed, fiktion og fakta udviskes.
Mounzer Baalbaki’s performance er en del
af programmet for Æ’ Verdensuniversitet
OCCUPY UTOPIA
UTOPIA: ANDRE BLIKKE
På scenen står en drømmefanger. Ved
siden af ligger et menneske og drømmer.
Det vågner, rejser sig og begynder at væve
drømme. I forestillingen ’UTOPIA: Andre
blikke’ spindes drømme, vold, skrækscenarier og håb sammen ved hjælp af
masketeater, visuel kunst og bevægelser.
Og publikum inviteres til at bygge og væve
med. Forestillingen er et resultat af et
langvarigt samarbejde mellem kunstnere
fra Honduras og Danmark.
IMAGES FESTIVAL 2013
CRAFTING DREAMS
Crafting Dreams er en kunstnerisk
intervention, der transformerer et specifikt
sted til et drømmenes værksted. En struktur bygges op af jern og snor, et net bliver
spundet – sammen med forbipasserende.
Pladsens fysiske form ændres, den vanlige
trafik forandres, og der skabes rum til
at forestille sig en anden verden; spinde
drømme og forme på dem. Hænge dem på
hovedet og kravle i dem.
SANDRA
HERRERA DEAN
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 18.00
YURTEN
49
STAMP
BUI CONG KHANH STEMPLER VIETNAM
Med et ja- og nej-stempel i hånden får
du lov at gå i kødet på den vietnamesiske kunstner Bui Cong Khanh. Helt
bogstaveligt lægger han krop til den tankevækkende performance ’Stamp’, hvor
han med kroppen som indsats rusker
op i publikum og taler om vietnamesisk
kunst, forbrugerisme, bureaukrati.
Stemplerne på kroppen er blevet Bui
Cong Khanhs internationale signatur og
har bragt ham rundt i verden.
FREDAG 30. AUGUST KL. 19.00
PERFORMANCE PLATFORM4
LØRDAG 31. AUGUST KL. 16.30
UTOPISK KUNST FRA ASIEN
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 11.00 TALK
OMVISNING UTOPISK KUNST FRA ASIEN
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 14.00
PERFORMANCE YURTEN
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.00
DEBAT: KUNST I VIETNAM, PLATFORM4
WAEL KODEIH,
NAISSAM JALAL &
LUDOVIC JOYEUX
GOODBYE SCHLÖNDORFF
”En dag, jeg havde lånt min mors bil og
sad fast i Beiruts trafik, hev jeg tilfældigt
et kassettebånd ud af handskerummet og
satte det i bilradioen. Pludselig hørte jeg
min mormors stemme. Hun var død 15 år
forinden”. Under borgerkrigen i Libanon
(1975-1991) brugte eksil-libanesere kassettebånd til at holde kontakt med deres
efterladte familiemedlemmer. I den audiovisuelle performance samples personlige
kassettebånds-breve med musikalske
kompositioner og visuelt materiale.
En del af Æ’ Verdensuniversitets program.
50
Folk der læser
avis
har mere at
tale om!
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 20.00
PLATFORM4
ONSDAG 4. SEPTEMBER EFTER PERFORMANCE
KUNSTNERMØDE & Q&A PLATFORM4
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
51
LITTER
ATUR
Mød forfattere fra Mellemøsten,
Afrika og Asien, når de i oplæsninger,
workshops og debataftener krænger
sjælen ud på deres hjemlande og
sætter ord på deres drømme for
frihed - en utopi i alt for mange lande.
52
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
53
UTOPIA[13]
GOLAN HAJI
& BRIAN CHICKWAVA
UTOPISK SKRIVEVÆRKSTED
Den syriske forfatter Golan Haji og den
anmelderroste forfatter fra Zimbabwe
Brian Chickwava inviterer til poetisk skriveværksted med oplæsninger af værker, de
har skrevet til IMAGES. Temaet er Occupy
Utopia. Skriveværkstedet arrangeres i
samarbejde med 9000 ord.
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 15.00
YURTEN
PRÆSENTATION & FORFATTERMØDE
Med udgangspunkt i utopien som begreb,
som forestilling og som kritik udgiver fem
prisvindende forfattere litterære værker
på IMAGES. Mød tre af dem i IMAGES’
litteratur-yurt i Karolinelund: Brian Chikwava,
Warsan Shire og Nadifa Mohamed læser højt
af deres litterære bidrag til festivalen og inviterer efterfølgende til debat med publikum.
Arrangementet er tilrettelagt i samarbejde
med læseklubber fra Aalborg bibliotek.
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 15.00 - 18.00
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
TENDAI TAGARIRA
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 16.30
YURTEN
TENDAI TAGARIRA
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 18.30
YURTEN
54
FORFULGT FORFATTER HOLDER
MASTERCLASS OM KREATIV AKTIVISME
Når den zimbabwiske eksilforfatter Tendai
Tagarira inviterer til master class om kreativ aktivisme, er det med udgangspunkt i
værker skabt af nogle af kunst- og musikhistoriens største talenter. Tendai Tagarira
har boet i Danmark, siden han i 2010 fik
politisk asyl. Han er den første forfulgte
skribent, der har fået ophold i Danmark
efter den såkaldte friby-ordning.
SPOKEN WORD UDEN
FORTRYDELSESRET
Tendai Tagarira har aldrig været bange for
at bruge sin stemme. I 2010 sendte det
den åbenmundede Magabe-kritiker i eksil
fra Zimbabwe og gjorde ham til Danmarks
første fribysforfatter. Under IMAGES går
han på scenen med helt nye digte skrevet
over temaet Occupy Utopia. Akkompagneret af musik river han publikum op af
stolene med sin effektfulde oplæsning.
OCCUPY UTOPIA
WARSAN SHIRE OG
KARINA ABRAMOVA
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 20.00
YURTEN
IMAGES FESTIVAL 2013
POETRY & VISUALS
Som 11-årig skrev Warsan Shire sit første
digt. Som 16-årig vandt hun en international
konkurrence i poetry slam. Den eksperimenterende og prisvindene poet skaber lyrik om
konflikter, begær, kærlighed, fødsel, død
og sex. For nylig tog hun bind for øjnene,
og lod en blind mand føre hende gennem
Londons gader i flere måneder. Under titlen
Poetry & Visuals samarbejder Warsan Shire
med kunstneren Karina Abramova. Mens
Shire læser højt, projicerer Karina Abramova
billedinstallationer på væggen
55
FORMID
LING
Sæt dig i den gamle sofa, hvor
John Lenon og Yoko Ono sad, da
verdenspressen besøgte Thy. Aalborg
Universitet og IMAGES genopliver det
legendariske Æ Verdensuniversitet,
og inviterer publikum til diverse
workshops og talks.
Kom blandt andet til foredrag om
kreativ aktivisme, se aktivistiske
kunstfilm og oplev den japanske
præsentationsform, Pecha Kucha.
56
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
57
ALIF
ENSEMBLE
TIRSDAG 3. SEPTEMBER &
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 14.00 - 17.00
VENUE TBA HOLD ØJE MED HJEMMESIDEN
WORKSHOP ’MUSIC TEXTURES’
Workshoppen ’Music Textures’ introducerer deltagerne for Alif Ensembles inspirationskilder: Fra Maqamat og klassiske arabiske musikskalaer til rock og electronica.
Workshoppen består af en teoretisk og en
praktisk del. I første del vil ensemblets
medlemmer introducere den arabiske
musiktradition, og hvordan den bruges
i dag. I anden del vil deltagerne lave en
række improvisationsøvelser sammen
med Alif Ensemblets medlemmer.
DEBAT
KUNSTENS VILKÅR I VIETNAM
Cao Trung Vinh, Bui Cong Khanh, Le Hoang
Bich Puong, Phan Quang, Pham Tuan Tu og
Lai Thi Dieu Ha. Seks vietnamesiske kunstnere debatterer samtidskunstens og kunstneres vilkår i Vietnam. Kom og vær med, når
performancekunstnere, billedkunstnere,
fotograf og filminstruktør giver deres bud.
HUMOR I DET
ARABISKE FORÅR
AHMED AL MOJADIDI
EGYPTISK STAND-UP’ER
DRILLERI SOM KONFLIKTLØSER I BURKINA FASO
GERARD OUEDRAOGO,
BURKINSK SKUESPILLER
KLOVN OG STATUSSPIL I
DANMARK OG MELLEMØSTEN
P.C. ASMUSSEN,
FORSTANDER PÅ
GØGLERSKOLEN
JØDISK HUMOR LEGER
MED STEREOTYPERNE
RICHARD RASKIN, LEKTOR
PÅ MEDIEVIDENSKAB, AU
NÅR DANSK HUMOR GIVER
MISFORSTÅELSER
CHRISTIAN SCHULTE-LOH
HUMOR PÅ VEJEN TIL
LYKKE KHENPO PHUNTSOHK
TASHI, BHUTANESISK MUNK
OG MUSEUMSDIREKTØR
PECHA KUCHA
PRÆSENTATION
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.00
PLATFORM4
58
OCCUPY UTOPIA
LYNFOREDRAG
HUMOR PÅ TVÆRS AF KULTUR,
KONFLIKT OG TRAKASSERIER
Seks lyn-foredrag om, hvordan humor kan
håndtere konflikter og skabe både fred og
ufordragelighed. Vært: Lars Møller, journalist og generalinspektør i John Cleese
Society of Århus & Omegn.
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 15.00
LILLE SCENE
OPVARMNING: OCEAN VAN VLECK
PECHA KUCHA
Ti forskellige IMAGES-kunstnere præsenterer deres kunst på ganske få minutter.
Pecha Kucha er en japansk præsentationsform, hvor deltageren får 6 minutter
og 40 sekunder til at præsentere sig selv,
sit værk, sin vision eller udfordring. Mød
blandt andre fotograf og initiativtager
bag fotoudstillingen ’Things You Can´t
Buy With Money’, Stephen Freiheit, folkemusikerne Ajinai, den danske skulptør
Susa anne Ahrenkiel og to af Cambodjas
førende street artists Lisa Mam & Peap
Tarr. Arrangeret i samarbejde med HUSET.
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 17.30
LILLE SCENE
IMAGES FESTIVAL 2013
59
RESEARCH,
RE-ENACT…
ACTION!
WORKSHOP OM AKTIVISTISK KUNSTFILM MED RANIA OG RAED RAFEI
Workshoppen søger at udvimmkle nye
kreative måder at undersøge historiske
og politiske begivenheder som stadig
resonerer med vores nutid. Gennem
eksperimenterende videometoder
vil deltagerne re-enacte historiske
begivenheder, som har betydning for
deres situation i dag. Deltagerne vil
arbejde i grupper og hver gruppe vil
lave en kort video, som genskaber en
historisk event. Med området omkring
Karolinelund - den gamle havn i Aalborg
- som bagtæppe vil videoerne skabe en
stedsspecifik kommentar til de forandringer som finder sted i dag.
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 16.00 - 19.00
PLATFORM4
IMAGES
GENOPLIVER
’Æ VERDENSUNIVERSITET’
Sæt dig i den sofa, John Lennon og
Yoko Ono sad i under det berømte pressemøde, hvor hele Danmark og store dele
af verden vendte øjnene mod Thy og The
New Experimental College, som Æ Verdensuniversitet også kaldes. Deltag, når
IMAGES puster helt nyt internationalt liv i
den mangfoldige uddannelsesinstitution.
Seks dage i træk sætter professorer og
kunstnere fra store dele af verden fokus
på litteratur, feminisme, bæredygtighed,
det globale samfund, utopia og kunst i ’Æ
Verdensuniversitet’ anno 2013.
SØNDAG 1. SEPTEMBER - 6. SEPTEMBER
KL. 10.00 - 16.00
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
60
A WORLD UNIVERSITY – RETHINKING
UNIVERSITY PRACTICES
Ånden fra det originale Æ Verdensuniversitet lever videre, når vi diskuterer universiteterne og kunstakademiernes rolle
i en global netværks- og vidensøkonomi.
Æ Verdensuniversitets gamle møblement
danner rammerne for aktiviteterne, når
kunstnere, videnskabsfolk, studerende
og andre aktører mødes for at forene
kunst, videnskab, læring og bæredygtighed. Æ’ Verdensuniversitet åbnes af Lars
Bonderup Bjørn (bestyrelsesformand i CKU
og Aalborg Universitet).
FEMINISM STRATEGIES
Kunstinstallationen ”Campingkvinder”
danner sammen med Verdensuniversitet
version 2.0 rammen for temadagen om
feminisme. Campingkvinderne er blevet
til i samarbejde med kvinder fra hele verden, og tanken er, at værket på den måde
skal favne og vise forskellighed, som vi
alle kan og skal lære af. Blandt dagens
debattører er kunstner Marit Benthe Norheim, politikeren Lone Dybkjær, professor
Antje Gimmler og den filippinske performancekunstner Eisa Jocson.
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 10.00 - 16.00
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
LITTERATUR
’Lyrikken er død!’ Sådan har budskabet ofte lydt i en tid, hvor krimien har
domineret den danske litteraturscene.
Men faktum er, at lyrikken trives i bedste
velgående og endda er i rivende udvikling,
da den har en unik evne til at forvandle,
udvikle og tilpasse sig gennem komplekse
samspil med andre genrer, kunstarter og
medier. Verdensuniversitet version 2.0
byder velkommen til en dag med både
nationalt og globalt fokus på lyrik og
litteratur. Golan Haji deltager sammen
med Nadifa Mohamed.
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 10.00 - 15.00
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
UTOPISKE STRUKTURER
Økologi, Teknologi, Kunst og Design.
Præcis som i det gamle ’Æ Verdensuniversitet’ har Aalborg Universitet en
stærk tradition for at arbejde på tværs af
de forskellige discipliner for at fremme
udviklingen af renere og mere bæredygtig teknologi og energi. Det er også
drivkraften for ’Access2innovation’, der
faciliterer samarbejdet mellem markeder
i udviklingslande, NGO’er og universitetet. Denne fredag formiddag inviteres
virksomheder, NGO’er og andre aktører til
’Crash-Course in Disruptive Innovation’.
Eftermiddagen bruges på workshops
med udgangspunkt i cases fra Access2innovation. Kl. 17.00 afrundes seks
dages eksperiment med en performance
af Peter Øvig Knudsen og Tømrer Claus.
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 9.00- 16.00
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
TOUCH, IMAGE, DREAM
”Touch Image Dream” er titlen på en række performances, filmvisninger, koncerter
og workshops, der undersøger, hvordan
kunstnere skaber kreative kommentarer
til de aktuelle omvæltninger i den arabiske verden. Aktiviteterne og kunstnerne
under dette tema er beskrevet andre
steder i programmet.
TIRSDAG 3. - TORSDAG 5. SEPTEMBER
KL. 13.00 - 22.00
PLATFORM 4
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 10.00 - 16.00
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
61
ARTIST TALKS
SPÆNDENDE FOREDRAG
På Artist Talks kan du møde en række af
de kunstnere, der deltager på IMAGES
og høre dem fortælle om deres kunst og
deres projekt.
LE HOANG BICH PUONG
Fredag 30. august
KL. 17.30 Utopisk kunst fra Asien
DEN SORTE SKOLE,
Fredag 30. august
KL. 18.30 Lille Scene
CRAZY COFFINS
Lørdag 31. august
KL. 13.00 Platform4
ALO WALA
Lørdag 31. august
KL. 15.00 Platform4
BUI CONG KHANH
Søndag 1. september
KL. 11.00 Utopisk kunst fra Asien
MUSTAF MBAYE
Søndag 1. september
KL. 12.00 platform4
ONE WORLD, THE AFRICAN EXPERIENCE
Søndag 1. september
KL. 13.00 Platform4
PHAM TUAN TU
Onsdag 4. september
KL. 16.00 Utopisk kunst fra Asien
PHAN QUANG
Langt de fleste af DEDI’s medarbejdere er egyptere; det
giver os utallige gode kontakter i og uden for Kairo.
Vi er også leveringsdygtige i analyser af den
politiske situation, lige som vi arbejder sammen med
flere europæiske ambassader og kulturinstitutioner i
vores arbejde.
Mandag 2. september
KL. 16.00 Utopisk kunst fra Asien
Onsdag 4. september
KL. 19.00 Utopisk kunst fra Asien
AFGHAN PEACE ENSEMBLE
Torsdag 5. september
KL. 14.00 Yurten
PECHA KUCHA NIGHT
Torsdag 5. september
KL. 17.30 lille scene
Kontakt os på
www.dedi.org.eg
EMMANUEL JAL
Fredag 6. september
KL. 15.00 Platform4
AWESOME TAPES FROM AFRICA
Fredag 6. september
KL. 16.00 Yurten
OMAR OFFENDUM
Lørdag 7. september
KL. 16.00 Yurten
TRANUM STRANDGÅRDEN PROJEKTET
Lørdag 7. september
KL. 19.00 Yurten
Når egyptiske og danske politikere, kunstnere og
journalister mødes, har Dansk Egyptisk Dialoginstitut
(DEDI) ofte været med til at skabe kontakten og rammen
for dialogen. Vi formidler samarbejde mellem danske og
egyptiske organisationer og enkeltpersoner og indgår
sammen med dem i kortere eller længere projekter. Vi
arbejder også med dialog mellem forskellige dele af
det egyptiske samfund, især politikere og mediefolk.
Meningen er at forbedre forståelsen for Egypten i
Danmark og for Danmark i Egypten; at forbedre det
politiske liv i de to lande.
62
[email protected]
og
se
mere
på
IMAGES FESTIVAL 2013
63
FOR
BØRN
Det er børnene, der åbner IMAGES i
Karolinelund. Børn fra hele Aalborg
har fået til opgave at male havens
stier, og når værket præsenteres,
sker det med et brag af en koncert.
De færreste børn i Afrika har Ipads
eller computere. Så kom og lad
børnene lege nigerianske lege. Lad
ungerne deltage i arbejdet med at
lave kunst af kasseret legetøj fundet
på genbrugspladsen. Og lad dem
høre skrupskøre eventyr fra hele
verden eller hvad med at lade dem
bygge deres helt egen robot.
Og selv om man normalt ikke må,
så er der under IMAGES mulighed
for at opleve at der laves graffiti på
murene til en workshop i Street Art.
AFRIKANSKE
LEGE FOR
HELE FAMILIEN
LØRDAG 31. AUGUST KL. 10.00 - 14.00
BØRNENES UTOPIA
Børn behøver ikke farvestrålende plastiklegetøj eller de nyeste elektroniske
gadgets for at lege og have det sjovt. Det
er den afrikanske pige Ebele fra Nigeria
et godt eksempel på. Kom og hør historien om hendes liv fortalt af fortællere
fra Aalborg Bibliotek og Trekanten. Alle
børn og barnlige sjæle er velkomne, når
IMAGES og Aalborg Bibliotek inviterer til
historiefortælling og sjove afrikanske
lege i Børnenes Utopia.
GIGANTISK
ÅBNINGSFEST
FOR BØRN
FREDAG 30. AUGUST KL. 10.00 - 14.00
KAROLINELUND
INGE TRANTER:
BØRNEVÆRKSTED
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
KL. 10.00 - 18.00
BØRNENES UTOPIA
AJIINAI
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 10.30
BØRNENES UTOPIA
BYG ET UTOPISK
UNIVERS
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER
BØRNENES UTOPIA
31. AUGUST & 1. SEPTEMBER & 7. SEPTEMBER
WORKSHOP HVER TIME KL. 11.00 - 16.00
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 13.00
BESØG FRA BURKINA FASO
66
MUSIKALSK PRÆRIEREJSE FOR BØRN
Folkemusikerbandet Ajinais inviterer
festivalens børnegæster på musikalsk
prærierejse til det Indre Mongoliet. Med
hestehovedvioliner, jødeharper og strubesang skaber Ajinai lyden af hestehove,
der galoperer over prærien.
INGE TRANTER
Inge Tranter bygger sammen med festivalens
børnegæster et utopisk univers op som en
organisk skulptur, der henover festivalen
vokser sig større dag for dag. Kom og vær
med til at skabe dette miljø-venlige kunstværk, der bygges af affald. Vi får også besøg
af Sahab Koanda & Xavier Sayago, der er
kunstnere fra Burkina Faso, og som arbejder
med kunst lavet af affald.
OCCUPY UTOPIA
Kenyas konge af bengabeat-musik,
Makadem, åbner med koncert i verdensklasse. Togos kronede master-drummer
Sylvester medbringer 150 trommer og inviterer til larmende trommeworkshop. Med
hestehovedvioliner og strubesang tager
folkemusikerbandet Ajinai børnene med
på prærierejse til det Indre Mongoliet. 1500
aalborgensiske børnehavebørn er æresgæster til et spektakulært heldagsprogram
sprængfyldt med musik, dans, leg og sjov.
ULYKKESPOSER OG AFFALDSKUNST
Kasserede legoklodser, bestik og afskårne
Barbie-hoveder. Den danske kunstner Inge
Tranter har tømt en genbrugsstation for
bl.a. efterladt legetøj og fordelt det i hundredvis af papirposer. Ulykkesposer kalder
hun poserne, der hænger på tørresnore i
IMAGES’ børnetelt i Karolinelund. Tag en
pose og forvandl dets indhold til kunst.
Fotografér værket og post det på Facebook. Sådan lyder opfordringen fra Inge
Tranter, der i børneteltet vil undervise
børnene i affaldskunst.
MOUSSA
DIALLO TRIO
DER VAR ENGANG
Moussa vil sammen med sine to medmusikanter genskabe den magiske stemning,
han selv oplevede som barn, når de ældste
i landsbyen fortalte eventyr. Moussa har
udgivet en bog med historier fra den
maliske eventyrtradition med en tilhørende
cd. Historierne er humoristiske med en
klar morale, der indbyder til samtale og
kommentarer. Bogen indeholder foruden
fortællingerne også tegninger, madopskrifter, gåder og noder til den medfølgende
musik, der er at finde på cd’en. Hvert
eventyr har sin egen sang, som alle kan
synge med på.
IMAGES FESTIVAL 2013
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 10.30
BØRNENES UTOPIA
67
PETER SØVAD
SKRUPSKØRE FOLKEEVENTYR
Med skelende øjne, gakkede gangarter
og armene i finurlige stillinger har eventyrfortæller Peter Søvad siden midten af
1980’erne fortalt skøre folkeeventyr. Over
hele Danmark er børn og voksne blevet
underholdt af den gakkede eventyrfortæller. Lyt og grin med, når Peter Søvad, der
blandt meget andet har forført publikum
med forestillingen ’Gys og grin – gak gak
og gummiben’ indtager IMAGES med
skrupskøre internationale folkeeventyr.
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 14.00 - 17.00
PLATFORM4
RA KAJOL
KUNSTNER FORVANDLER STIER
TIL MEGA-MALERI
Under vejledning af den verdensberømte
kunstner Ra Kajol forvandler aalborgensiske
elever og deres billedkunstlærere fra 13
skoler det 500 meter lange stisystem i Karolinelund til et farvestrålende mega-maleri.
’Poplore’ er navnet på den kunstneriske
stilart, Ra Kajol de seneste tyve år har malet
stier, veje og pladser med over hele verden.
Poplore blander prangende og pangfarvet
pop-art med folkloristiske billedmotiver fra
kunstnerens hjemland Bangladesh.
68
STREETARTWORKSHOP
FOR BØRN
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 16.00
BØRNENES UTOPIA
Publikum inviteres også til at deltage!
TECH:
STRONAUTERNE
MANDAG 18. AUGUST - 29. AUGUST
KL. 9.00 - 16.00
KAROLINELUND
FREDAG 30. AUGUST KL. 14.30
AFSLUTNING MED BA CISSOKO OG SEKOU
KOUYATE STORE SCENE
Under IMAGES FESTIVAL inviterer fire
kunstneriske teknologi-nørder til utopisk
byggeværksted. Når de aalborgensiske
Techstronat-nørder sætter dagsordenen
i Børnenes Utopia kan publikum lære at
bygge sine egen robot eller raket.
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
Lisa Mam og Peap Tarr er nogle af Cambodjas første og førende gadekunstnere.
Under IMAGES indtager de betonvæggene
i Karolinelund med stencils, spraydåser og
maling. Sammen med de danske streetartists Lars Pank og Cheeky inviterer de
festivalens børnegæster til streetartworkshop i Karolinelund.
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 16.00 - 20.00
BØRNENES UTOPIA
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 10.00 - 16.00
BØRNENES UTOPIA
69
A A L B O R G U N I V E R S I T E T Kontakt
Motivation
Erindring
Synlighed
Sympati.
Spørg os. Vi har det garanteret!
Produkterne i denne folder er kun et lille udvalg af vores varesortiment.
Kluntz rådgiver om og leverer reklameprodukt marketing.
Vi
har 4 focusområder
der er samlet i konceptet Branded Giving.
Mærkbar
Kommunikation™
Branded Giving handler om at få det bedste ud af sin investering
i reklameprodukter. Med en Branded Giving strategi skabes
motivation,
erindring, synlighed
og sympati.
Vi har 4 fokusområder
samlet
i konceptet Mærkbar
Kommunikation, der handler om at få det bedste ud af
Kontakt os for en uforpligtende samtale om mulighederne, eller
sin mere
investering
i reklameprodukt
marketing.Her kan du
læs
om Branded
Giving på vores hjemmeside.
også se kataloger, der dækker vore andre produktområder.
Ring til os og få en god løsning til din virksomhed.
Kluntz Reklameprodukt Marketing A/S
70
OCCUPY UTOPIA
Alle priser er ekskl. moms. Ab fabrik Hørning. Der tages forbehold for trykfejl,
www.kluntz.dk
• T: 7020
7022
udsolgte
varer og sortiments
ændringer.
Der tages forbehold for prisstigninger
på råvarer, ændring i valutakurser og toldsatser samt indførsel af offentlige afIMAGES
FESTIVAL
2013 forhold der ligger udenfor Kluntz A/S indflydelse.
gifter
og andre
uforudsete
71
HVEM STÅR BAG
IMAGES FESTIVAL?
Ja tak!
jeg vil gerne prøve
Politiken
Lørdag og søndag i 6 uger for 299 kr.
Hele ugen i 3 måneder 1.248 kr.
Se flere tilbud på politiken.dk/shop
eller ring på 70 21 20 00
IMAGES FESTIVAL arrangeres af Center for
Kultur og Udvikling (CKU). CKU arbejder for
at styrke et levende, frit og inkluderende
kulturliv i udviklingslandene samt for at
øge danskernes kendskab til kunst og
kultur i udviklingslande.
Aktuelt arbejder CKU i 11 af Danidas
prioritetslande, hvor CKU samarbejder
med danske ambassader om kultur- og
udviklingsprogrammer. CKU har desuden
regionale kulturprogrammer i Asien,
Mellemøsten og Afrika.
Programmerne er baseret på stærke partnerskaber mellem kunstnere og kulturelle
aktører i udviklingslandene og i Danmark.
CKU arbejder bl.a. med kapacitetsudvikling, vækst gennem kreative
industrier, freds- og forsoningsprocesser
i udviklingslande samt interkulturel
dialog. Unges deltagelse i kunst, kultur
og udviklingsprocesser er et tværgående
fokus i programmerne.
Prisen på abonnementerne er gældende til 15. dec. 2013.
Læs om abonnementsvilkår på politiken.dk/kundecenter
Inkl
E-AVI .
S
CKU’s engagement i Danmark omfatter
IMAGES-festivaler, kunstneriske events
støttet af CKU’s kunstpulje og et ungdomsprogram, hvor danske unge møder
unge kunstnere fra udviklingslande.
IMAGES SEKRETARIATET
Festivalleder: Mikkel Harder Munck-Hansen
Projektleder i Aalborg: Signe Leth
Projektmedarbejder i Aalborg:
Sebastian Nørgaard Alsing
Projektleder for logistik:
Christian Skovbjerg Jensen
Kommunikationschef: Ulla Jepsen
Kommunikationsmedarbejdere:
Maiken Enggaard, Kathrine Storgaard
Carlsen, Anders Graae, Sanel Hadžić
Regnskabskonsulent: Michael Dissing
Teknisk konsulent: Jonas Norup
Projektleder i Aarhus: Henrik Gadegaard
Praktikant i Aarhus: Signe Jacobsen
Projektleder i København:
Mette Langeberg Lund
Projektmedarbejder i København:
Nikolaj Friis Rasmussen
CENTER FOR KULTUR & UDVIKLING
Direktør: Elsebeth Krogh
CKU’s bestyrelse: (Formand) Lars Bonderup
Bjørn, Vibeke Tuxen, Mette Holst og Hans
Henrik Holm
KOLOFON
Udgiver: IMAGES FESTIVAL
Forsidefoto: Stephen Freiheit
Oplag: 10.000
Tryk: Vester Kopi A/S
Design: Kontrapunkt A/S
CKU har siden 1998 været en selvstændig
institution under Udenrigsministeriet og har
dermed mange års erfaring med at arbejde
med kunst og kultur i udviklingslande.
Læs mere på WWW.CKU.DK
72
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
73
SPONSORER
MEDIEPARTNERE
PARTNERE
74
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
75
9220 Aalborg Øst / Aarhus Jazz Orchestra / Access-2-Innovation / AWE / Den sorte skole /
Hans Peter Hagens / H.C. Korsholm Nielsen / HeritageOK / Hotel aalborg / Husk mit navn /
John Cleese Society of Århus og omegn / Planet Rock / Sigrids stue / The á la menthe /
Tranum Strandgård / Video Mapping Lab
76
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
KAL
END
ER
78
OCCUPY UTOPIA
FREDAG 30. AUGUST
10.00- Åbningsfest for børnehavebørn
14.00
KAROLINELUND
BØRN
67
14.30 Fernisering af sti-maleri og fest for
skolebørn
STORE SCENE
BØRN13/68
10.00- Utopisk kistemager-værksted
19.00
KAROLINELUND
KUNST
23
10.00- Live produktion af film-plakat
19.00
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
KUNST
30
17:30 Artist talk m. Le Hoang Bich Puong
UTOPISK KUNST FRA
ASIEN
FORMIDLING
27
18.30 Artist talk m. Den Sorte Skole
LILLE SCENE
FORMIDLING
14
19.00 Bui Cong Khanh
PLATFORM4
SCENEKUNST
50
19.30 African Experience koncert
STORE SCENE
MUSIK
10
21.00 Beijing Punk
BIFFEN
FILM
38
21.30 Den sorte skole
STORE SCENE
MUSIK
14
10.00- Afrikanske lege og historier for hele
14.00 familien
BØRNENES UTOPIA
BØRN
66
10.00- Wundersill project
18.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
67
10.00- Utopisk kistemager-værksted
19.00
KAROLINELUND
KUNST
23
10.00- Live produktion af film-plakat-kunst Æ’ VERDENSUNIVERSITET
19.00 fra Bangladesh
KUNST
30
11.00- Utopia i mini-format
16.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
66
13.00 Artist talk m. Eric Adjetay Anang
(kistemager)
PLATFORM4
FORMIDLING
23
LØRDAG 31. AUGUST
IMAGES FESTIVAL 2013
79
LØRDAG 31. AUGUST
13.00- Phan Quang - workshop om
17.00 kunstnerisk fotografering
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
FORMIDLING/
FILM
31
14.30 RAP Akademiet & Mustaf Mbaye
STORE SCENE
MUSIK
17
YURTEN
LITTERATUR
14.00 Lai Thi Dieu Ha
SCENEKUNST
48
54
PLATFORM4
15.00 UTOPIA[13] præsentation &
forfattermøde
15.00 Artist talk m. Alo Wala
PLATFORM4
FORMIDLING
12
16.00 Kunstens vilkår i Vietnam
PLATFORM4
FORMIDLING
58
16.30 Performance med Bui Cong Khanh
UTOPISK KUNST FRA
ASIEN
SCENEKUNST
50
16.30 African Experience koncert
STORE SCENE
MUSIK
10
18.45 Talahib
STORE SCENE
MUSIK
18
17.00- Velgørenhedsbuffet
20.00 (se mere på www.images.dk)
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
SÆRARRANGEMENT
20.00 Poesi & Visuals ved Shire & Abramova YURTEN
LITTERATUR
54
18.00 Makadem & Herve Samb
STORE SCENE
MUSIK
21.00 Ra Kajol & Video Mapping Lab
KUNST
32
20.15 Emmanuel Jal
STORE SCENE
MUSIK
21.00 CPH:DOX LAB film ’Not at home’ &
’Traprabana’
BIFFEN
FILM
21.30 Alo Wala
STORE SCENE
MUSIK
12
23.00 Ra Kajol & Video Mapping Lab
PLATFORM4
KUNST
32
17
15
40/41
SØNDAG 01. SEPTEMBER
PLATFORM 4
MANDAG 02. SEPTEMBER
10.00- Fokus på litteratur
15.00
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
FORMIDLING
61
10.00- Wundersill project
18.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
67
10.00- Utopia i mini-format
18.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
66
10.00- Rethinking University Practices
16:30 A World University
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
FORMIDLING
60
14.30- Utopisk kistemager-værksted
21.30
KAROLINELUND
KUNST
23
10.00- Wundersill project
18.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
67
15.00- Utopisk skriveværksted
18.00
PLATFORM4
LITTERATUR
54
10.00- Utopisk kistemager-værksted
19.00
KAROLINELUND
KUNST
23
16.00 Artist talk m. Phan Quang /
Le Hoang Bich Puong
UTOPISK KUNST FRA
ASIEN
FORMIDLING
31
11.00 Artist talk m. Bui Cong Khanh
UTOPISK KUNST FRA
ASIEN
FORMIDLING
50
16.30 Masterclass om Kunstnerisk
aktivisme
YURTEN
FORMIDLING
55
11.00- Utopia i mini-format
16.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
66
16.30- Vietnamesisk tema aften
20.00
PLATFORM4
FILM
39
FORMIDLING
55
PLATFORM4
FORMIDLING
17
18.30 Tendai Tagarira spoken word
performance
YURTEN
12.00 Artist talk m. Mustaf Mbaye
13.00 Artist talk m. African Visions
PLATFORM4
FORMIDLING
10
19.00 Delfin Torres
LILLE SCENE
SCENEKUNST
46
14.00 Bui Cong Khanh
YURTEN
SCENEKUNST
50
PLATFORM4
PLATFORM4
BØRN
68
FILM/
FORMIDLING
43
14.00- Skrupskøre folkeeventyr fra hele
17.00 verden
20.30 A Can of Worms, præsenteret af
Tendai Tagarira
21.00 War Child
BIFFEN
FILM
43
80
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
81
TIRSDAG 03. SEPTEMBER
ONSDAG 04. SEPTEMBER
10.00- Feminism Strategies
16.00
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
FORMIDLING
61
10.00- Wundersill project
18.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
67
10.00- Wundersill project
18.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
67
10.00- Utopia i mini-format
18.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
66
10.00- Utopia i mini-format
18.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
66
13.00- Activistic film-making workshop
17.00
PLATFORM4
FORMIDLING
60
10.30 Der var engang, Moussa Diallo
børnekoncert
BØRNENES UTOPIA
MUSIK/BØRN
67
14.00- Music Textures workshop
17.00
FORMIDLING
58
13.00- Activistic film-making workshop
17.00
PLATFORM4
FORMIDLING
60
*
14.30- Utopisk kistemager-værksted
21.30
KAROLINELUND
KUNST
23
14.00 Lai Thi Dieu
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
SCENEKUNST
48
LILLE SCENE
FORMIDLING
59
14.00- Music Textures workshop
17.00
*
15.00- 6 Lyn-foredrag Humor på Tværs
17.30
FORMIDLING
58
16.00 Crafting Dreams
KAROLINELUND
SCENEKUNST
49
14.30- Utopisk kistemager-værksted
21.30
KAROLINELUND
KUNST
23
16.00 Artist talk m. Pham Tuan Tu
UTOPISK KUNST FRA
ASIEN
FORMIDLING
31
15.00 Eisa Jocson
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
SCENEKUNST
46
17.00- Fernisering af Lisa Mam & Peap Tarr
19.00 udstilling
HUSET
KUNST
28
18.00 Utopia. Andre blikke
YURTEN
SCENEKUNST
49
18.00 Filmvisning samt artist talk m.
’74 (reconstruction of a struggle)
PLATFORM4
FILM/
FORMIDLING
41
19.00 Eventyrfortællere fra Congo & Kenya PLATFORM4
SCENEKUNST
49
19.00 Artist talk m. Phan Quang
31
LILLE SCENE
MUSIK
11
UTOPISK KUNST FRA
ASIEN
FORMIDLING
20.15 Ajinai
21.00 ’74 (Reconstruction of a Struggle)
BIFFEN
FILM
41
20.00 Comedy Show: Humor uden grænser LILLE SCENE
SCENEKUNST
47
20.00 Goodbye Schlöndorff
performance samt artist talk
PLATFORM4
SCENEKUNST
50
21.00 7 boxes
BIFFEN
FILM
48
21.15 Demerit
LILLE SCENE
MUISK
14
22.00 Ra Kajol & Video Mapping Lab
PLATFORM4
KUNST
32
*
82
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
Tjek placering på images.dk
83
TORSDAG 05. SEPTEMBER
FREDAG 06. SEPTEMBER
10.30 Ajinai børnekoncert
BØRNENES UTOPIA
BØRN
66
FORMIDLING
61
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
61
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
09.00- Utopiske Strukturer
16.00
FORMIDLING
10.00- Touch, Image, Dream
15.00
BØRN
67
BØRNENES UTOPIA
BØRN
67
10.00- Wundersill project
18.00
BØRNENES UTOPIA
10.00- Wundersill project
18.00
BØRN
66
BØRNENES UTOPIA
BØRN
66
10.00- Utopia i mini-format
18.00
BØRNENES UTOPIA
10.00- Utopia i mini-format
18.00
MUSIK
18
YURTEN
FORMIDLING
10
13.00- Frekvens tekno, house, dance fest
05.00
PLATFORM4
14.00 Artist talk m. Ahmed Samast,
Afghan National Institute of Music
KUNST
31
UTOPISK KUNST FRA
ASIEN
31
UTOPISK KUNST FRA
ASIEN
14.00- Pham Tuan Tu maler live
20.00
KUNST
14.00- Pham Tuan Tu maler live
20.00
KUNST
28
KUNST BESÆTTER
MUREN
28
KUNST BESÆTTER
MUREN
14.00- Live street-art painting
22.00
KUNST
14.00- Live street-art painting 22.00 Kunst besætter muren
KUNST
23
KAROLINELUND
KUNST
23
14.30- Utopisk kistemager-værksted
21.30
KAROLINELUND
14.30- Utopisk kiste-mager værksted
21.30
15.00 Artist talk m. Emmanuel Jal
PLATFORM4
FORMIDLING
15
16.00 Lai Thi Dieu Ha
YURTEN
SCENEKUNST
48
15.30 Excursions into the dark
PLATFORM4
FILM
40
17.00 Filmvisning samt artist talk m.
Excursions into the Dark
PLATFORM4
FILM/
FORMIDLING
40
16.00- Raket/robot workshop
18.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
69
17.30 Pecha Kucha Night #13
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
FORMIDLING
59
16.00 Artist talk m. Awesome Tapes
from Africa
YURTEN
FORMIDLING
12
18.30 Performance samt artist talk m.
Rapid Eye Movement
PLATFORM4
SCENEKUNST
/FORMIDLING
48
17.00 Peter Øvig Knudsen & TømrerClaus
Æ’ VERDENSUNIVERSITET
SCENEKUNST
47
19.45 Afghan Peace Ensemble
LILLE SCENE
MUSIK
10
18.30 Gangs of Wasseypur
BIFFEN
FILM
39
20.45 Alif Ensemble
LILLE SCENE
MUSIK
11
19.00 Cora & Saxofon koncert
YURTEN
MUSIK
16
21.00 Grigris
BIFFEN
FILM
40
19.30 Excursions into the Dark
PLATFORM4
FILM
40
20.00 Boucheri & HessDayyaniAndersen
fortolker dansk lyrik
PLATFORM4
MUSIK/
LITTERATUR
15
20.30 Aarhus Jazz Orchestra møder
Gambian Master drummers
STORE SCENE
MUSIK
15
22.00 Awesome Tapes from Africa
LILLE SCENE
MUSIK
12
84
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
85
ØSTERBRO
OVERSIGTSKORT
BØRNENES UTOPIA
BØRN
66
10.00- Raket/robot workshop
16.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
69
16.00- Street-art workshop
18.00
BØRNENES UTOPIA
BØRN
69
13.00 Besøg fra Burkina Faso
BØRNENES UTOPIA
BØRN/KUNST
32
14.00- Live street-art painting
22.00
KUNST BESÆTTER
MUREN
KUNST
28
14.30- Utopisk kistemager-værksted
21.30
KAROLINELUND
KUNST
23
14.00- Reggae festival
02.00
PLATFORM4
MUSIK
18
16.00 Artist talk m. Omar Offendum
YURTEN
FORMIDLING
18
16.30 The Patience Stone
BIFFEN
FILM
43
19.00 Artist talk m. Utopisk skulptur
symposium
YURTEN
FORMIDLING
32
20.30 Lulu Rogue & Djuna Barnes
LILLE SCENE
MUSIK
16
22.00 Omar Offendum
LILLE SCENE
MUSIK
18
2
1
4
11
11
6
3
11
WC
7
16
12
15
17
FASTE UDSTILLINGER M.M
25
34
Utopisk kunst fra Asien
22-27,31,34
Utopisk kunst fra Afrika
24,26,28,33
Crazy Coffins
23
Camping Women
29
Traffic Art
18
Plakatkunst fra Bangladesh
30
Lisa Mam & Peap Tarr på Huset
Syrien udstillingen
86
10
WC
28
FYENSGADE
27,29,30
OCCUPY UTOPIA
14
12
E
32
Bannerudstilling
KJELLERUPSGAD
Utopiske skulpturer fra internationalt symposium i Tranum
Things you can’t buy with money
11
8
0m
50m
100m
9
5
EJ
11.00- Utopia i mini-format
16.00
↓ INDGANG
1 Utopisk kisteværksted
2 Kunst besætter muren /Hr & Fru Afrika
3 Plakatkunst fra Bangladesh
4Information
5 Chill out
6 Utopisk kunst fra Asien
7 Æ’ Verdensuniversitet /Lille Scene
/What You Can’t Buy With Money
8Backstage
9 Black Box
LA
NG
10 Store Scene /biograf
ES
GA
DE
11Bar
12Mad
13 Børnenes Utopia
14 Occupy Karavanen
15Yurten
16Platform4
17 Utopisk kunst
fra Afrika
13
ELUNDSV
67
IEN
BØRN
ALST
BØRNENES UTOPIA
KAN
10.00- Wundersill project
18.00
KAROLIN
LØRDAG 07. SEPTEMBER
IMAGES FESTIVAL er
arrangeret af Center for
Kultur og Udvikling
CKU støtter kunst og kultur i
udviklingslandene og støtter kulturel
udveksling mellem Danmark og
udviklingslandene. I Danmark står
CKU for IMAGES FESTIVAL, et
undervisningsprogram og en række
workshops for folkeskoleelever samt
en række samarbejder mellem danske
kunstnere og kunstinstitutioner og
kunstnere fra udviklingslandene.
CKU er en selvejende institution
nedsat af Udenrigsministeriet.
Læs mere på cku.dk
CENTER FOR KULTUR
OG UDVIKLING
Nytorv 17
1450 København K
www.cku.dk
88
OCCUPY UTOPIA