1. No category

GUIDE
2 011 / 12
Restaurantguide
R es ta ura n t Rømø · Skærbæk · Bredebro · arrild · Tønder · ribe
Gri l l • P i z z a
Der er altid en anledning til at
gå ud at spise ...
Vi har gode restauranter, der er parate til at hygge
om gæsterne, og mad er indbegrebet af hygge. Det
kan være i gode venners selskab eller en skøn ferie,
hvor familien forkæles på en af områdets hyggelige
restauranter.
Restauranterne byder på noget for enhver smag,
med masser af muligheder for at nyde spændende
egnsretter, traditionelt kromad, fransk gastronomi.
Mange spisesteder har udendørs servering på de
lyse og lune sommeraftener. Omgivelserne kan være
spændende. Servering på torvets toppede brosten eller på en hyggelig terrasse med udsigt over å eller
havnemiljø. Hygge i kunstnermiljø eller aktiv udfordring af familien med bøf og bowl. Områdets spisesteder er et besøg værd – uanset om man er til pizza
eller fransk gourmet.
Velkommen!
Restaurantguiden er en overskuelig og praktisk information om områdets spisesteder og vi håber den vil være
til inspiration ...
2
Es gibt immer einen Grund
Essen zu gehen ...
Wir haben gute Restaurants, die gemütliche Stimmung verbreiten und Essen ist der Einbegriff von
Gemütlichkeit. Ob von Freunden umgeben oder
Stunden mit der Familie - lassen Sie sich in einer
der örtlichen Restaurants verwöhnen.
Die Restaurants haben etwas für jeden Geschmack
anzubieten, ob regionale Gerichte, Hausmannskost
oder französische Küche. Viele der Restaurants servieren an warmen Sommerabenden draußen. Die
Umgebung kann auch sehr interessant sein. Auf den
unebenen Pflastersteinen des Marktplatzes oder auf
einer gemütlichen Terrasse mit Blick über Fluß oder
Hafen. Gemütliches Künstlermilieu oder aktive Herausforderung für die ganze Familie mit Steak und
Bowl. Alle Gaststätten der Gegend sind ein Besuch
wert - egal ob man Pizza oder französische Gourmetküche mag.
Willkommen!
Der Restaurantführer bietet übersichtliche und praktische Information über die Restaurants der Umgebung
und wir hoffen er kann Ihnen als Inspiration dienen ...
3
Symbolforklaringer:
Symbolbeschreibung:
Handicapvenligt
Værelser
Hunde tilladt
Musik & dans
Legeplads
Køkkenets
åbningstider
Behindertenfreundlich
Hunde erlaubt
Spielplatz
Zimmer
Musik & Tanz
Öffnungszeiten
der Küche
Børnemenu
Kindermenue
Legerum
indendørs
Indoor Spielraum
4
Nr.
Restaurant
Side
1
Restaurant Staffeli, Skærbæk
8
2
Café Fru Dax, Lakolk, Rømø
9
3
Bowler Inn, Tønder
10
4
Havneby Kro, Rømø
11
5
Den Gamle Kro, Bredebro
12
6
Brøns Kro, Brøns
13
7
Ribehøj Familiepark, Ribe
14
8
Feriecentrets Restaurant, Arrild Ferieby
15
9
Holms Røgeri og Restaurant, Rømø
16
10
Hostrups Hotel, Tønder
17
11
Restaurant Vadehavet, Skærbæk
18
12
Hotel Ballumhus, Ballum
19
13
Brundtland Golfrestaurant, Toftlund
20
14
Perlen, Skærbæk
21
15
Spis & Bowl SKÆRBÆK Fritidscenter
Skærbæk
22
16
Café Midtpunkt, Lakolk, Rømø
23
17
Klostercaféen, Tønder
24
18
Ristorante Bouna Sera, Lakolk, Rømø
25
19
Torvets Restaurant, Tønder
26
5
Nordby
•
Store Darum
Vilslev
•
Jernve
• •
•
Gredstedbro
11
•
24
Kirkeby
Sønderho
Ribe
• •
• •
Øster Vedsted
Lustrup
Vester Vedsted
EgebækHviding
•
•
•
Rejsby
••
• ••
Juvre
Toftum
2
16
18
Lakolk
11
14
15 1
Tvismark
Kongsmark
•
175
11
•
Skærbæk
175
• •
Mjolden
175
9
Brøns
6
419
Havneby
4
• •
• •
•
•
• •
•
•
12
Husum-Ballum
Skast
Koldby
Hjerpsted
Randerup
B
Harres
419
Visby
Sønder
Sejerslev
Emmerlev
Vidå sluse
Højer
419
•T
Møgeltønder
Rudbøl
6
•
Süd
7
425
ed
•
•
Bobøl
•
•
•
•
Sønder Hygym
437
•
•
• •
• •
Høm
Spandet
Roager
Frifelt
•
•
•
Jels
•
Tiset
•
•
Åbøl
449
Højrup
179
•
•
Ullerup
Gabøl
• •
401
Lovrup
•
•
5
11
•
Agerskov
•
Bedsted
401
Løgumkloster
•
•
•
Løgumgårde
Bredebro
•
Branderup
Sølsted
25
•
•
Alslev
Abild
17 3
Tønder
19 10
435
443
•
Sæd
derlügum
5
•
Jejsing
•
Lydersholm
Strandelhjørn
429
•
•
•
Hjordkær
•
Vollerup
Bredevad
••
•
• •
•
•
Hellevad
Bylderup
8
•
Horsbyg
Ravsted
Øster Højst
S
Over Jerstal
• •
•
•
Rangstrup
179
Nr. Løgum
Døstrup
•
Vojens
Bevtoft
175
•
•
Jegerup
Skrydstrup
13
Arrild
8
Sommersted
Store Nustrup
Toftlund
•
• •
Mølby
Øster Lindet
Gram
Arnum
Gånsager
••
Grønnebæk
Brændstrup
Fole
Vamdrup
Skodborg
Rødding
Hj
•
• •
Københoved
Lintrup
Kalvslund
Obbekær
•
Foldingbro
Bov
Burkal
•
Raved
•
Bolderslev
•
•
Tinglev
Uge
St. Jyndevad
Rens
7
•
Fårhus
1
Restaurant Staffeli
Skærbæk Fritidscenter
Restaurant Staffeli
Skærbæk Fritidscenter
Bowling
Pr./person/time kun kr.
30,-
Min. 4 pers. pr. bane
Storegade 46 - 6780 Skærbæk
Tlf. +45 74 75 19 70
Bowling
E-mail: [email protected] Per. Person/Std. nur kr. 30,Min. 4 Pers.
www.kursus-fritidscenter.dk
Restaurant Staffeli – en ny spændende restaurant ifm. Kunstnerhuset i Skærbæk Fritidscenter. Tilbyder forskellige a la carte menuer lavet af friske råvarer – også fra lokale leverandører. Har også
børnemenuer. En weekend hver måned er der stor ta’ selv buffet,
hvor børnene kun betaler efter deres højde. I sommerferieperioden er der desuden barbecue grill på terrassen hver onsdag og
søndag. Også mulighed for frokostretter og brunch til selskaber
mod forudbestilling. Kombiner middagen med en times bowling.
Restaurant Staffeli – ein neues interessantes Restaurant in Verbindung
mit dem Künstlerhaus im Skærbæk Fritidscenter. Wir haben verschiedene a la carte Menüs aus frischen Produkten anzubieten – auch von
örtlichen Produzenten. Außerdem Kindermenüs. Ein Wochenende im
Monat haben wir ein großes Buffet, wo die Kinder nur nach Höhe zahlen. In den Sommerferien außerdem Barbecue Grill auf der Terrasse
jeden Mittwoch und Sonntag. Mittagessen und Brunch für Gesellschaften ist auch möglich gegen Vorbestellung. Kombinieren Sie z. B. Essen
mit einer Stunde Bowling.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Torsdag - søndag / Donnerstag - Sonntag Fra / Von 17.30
Ekstra åbent i ferieperioder og højtider.
Extra öffnen während der Ferien und Feste.
8
Café Fru Dax/Iscafé
Café Fru Dax/Iscafé
Lakolk Butikscenter 7
6792 Rømø
E-mail: [email protected]
www.frudax.dk
2
Stjerneskud m. laks, rejer,
kaviar, 2 fiskefiletter og
dressing på ristet brød kr.
96,-
Sternschnuppe m. Lachs,
Krabben, Kaviar, 2 Fischfilets
und Dressing auf Toast kr.
96,-
Café Fru Dax er familievenlig med atmosfærefyldte lokaler, hjemlige omgivelser med hyggelige sofagrupper. Der
er legerum til børn og unge, hvor det ene har Wii og
bordfodbold. Vi har et stort lækkert udvalg af frokost
samt aftenretter, og bruger altid friske råvarer og hjemmelavede ingredienser. I vores Is café har vi mere end 40
forskellige slags kugleis samt Ben&Jerrys.
Vi går meget op i kvalitet og service, og du/I vil altid
blive mødt med et smil.
Café Fru Dax ist familienfreundlich mit stimmungsvollen Räumen,
Heimische Umgebungen mit gemütlichen Sofagruppen. Spielraum für
Kinder und Jugendliche, der eine Raum mit Wii und Tischfußball.
Wir haben eine leckere Auswahl an Mittags- und Abendgerichten,
und benutzen immer frische Produkte und hausgemachte Zutaten. In
unserem Café haben wir mehr als 40 verschiedene Eissorten sowie
Ben&Jerrys. Qualität und Service sind uns wichtig und Sie werden
immer mit einem Lächeln emfangen.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Fra 1/4 - 28/10 alle dage fra kl. 10-19.30/20.00 (frem til uge 25)
I højsæsonen (uge 26-33) åbent fra kl. 9-21
Weekender i nov. 2011 fra kl. 10-17
9
3
Bowler Inn
Bowler Inn
Ribelandevej 56
6270 Tønder
Tlf. +45 74 72 00 11
www.hotelbowlerinn.dk
Spis & Bowling
1 times bowling - min. 4 pers.
excl. sko leje
Fra kr.
Essen & Bowling
139,-
1 Std. Bowling - min. 4 pers.
excl. Schuhverleih Ab kr.
139,-
Når den store begivenhed, barnedåb, bryllup, fødselsdag, konfirmation el. firmafest skal afholdes, så har vi lokalerne, eller skal
der hygges med familien, er Bowler Inn stedet. Vores 10 baners
bowlinghal er et moderne anlæg med mange spillemuligheder. I
Bowler Inns originalt indrettede engelske pub/restaurant kan du
få slukket din tørst og stillet din sult. Prøv vores spis og bowl pakke, hvor der kan vælges mellem f.eks. steaks, spareribs og kylling.
Til børnene har vi specielle baner med elektroniske bander der
kun kommer op, når børnene spiller. Hotel Bowler Inn råder også
over smagfulde appartsments. Se mere på www.hotelbowlerinn.dk
Bowler Inn ist der Ort für gemütliche Stunden mit der Familie. Bowler
Inns Bowlinghalle mit 10 Bahnen ist eine moderne Anlage mit vielen
Spielmöglichkeiten. Im Pub/Restaurant im original englischen Stil im
Bowler Inn können Sie den Durst löschen. Sollten Sie Hunger bekommen,
können Sie sich aus unserer Karte etwas Leckeres aussuchen. Nutzen Sie
unser Essen und Bowl-Angebot, in dem Sie zwischen z.B. Steaks, Spareribs
und Huhn wählen können. Für die Kinder gibt es besondere Bahnen mit
elektronischen Banden, die beim Kinderspiel erscheinen, damit die Kugel
nicht in die Rinne rollt. Hotel Bowler Inn hält geschmackvolle Apartments
für Sie bereit. Sehen Sie mehr auf www.hotelbowlerinn.dk
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Åbent hele året / Ganzjahrig geöffnet
10
Havneby Kro
Havneby Kro
Skansen 3 • 6792 Rømø
Tlf. +45 74 75 75 35
E-mail: [email protected]
www.havneby-kro.dk
4
Stor ta´selv buffet
Ring og forhør nærmere.
Große Buffetabende
Für weitere Information
Rufen Sie uns an
Havneby Kro er en helårsåben á la carte restaurant beliggende ved havnen på Rømø. Vi serverer kød- og fiskeretter samt smørrebrød, vegetarisk og til børn.
Kom og prøv vores populære tag-selv-buffet. Ring og hør
nærmere.
I juli måned steger vi pattegris på vores solskinsterrasse
(onsdage).
Havneby Kro ist ein ganzjährig geöffnetes á la carte Restaurant, direkt am Hafen auf der schönen Nordseeinsel Rømø.
Wir kochen fur Sie: Fisch, Fleisch, vegetarisch und für die
kleinen Kindergerechte Portionen.
Darüberhinaus Arrangieren wir „Unser Grosses Büffet“ an
verschiedenen Abenden im Laufe des Jahres.
Schauen Sie doch einfach mal Rein in den Havneby Kro
Wir sind für Sie da, dass Ganze Jahr.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Sommer/Sommer
12.00 - 22.00 Hver dag/Täglich
Vinter/Winter
12.00 - 20.00 Hver dag/Täglich
11
5
Den Gamle Kro
Den Gamle Kro
Brogade 10
6261 Bredebro
Tlf. +45 74 71 12 09
www.gamle-kro.dk
[email protected]
Den Gamle Kro er en hyggelig kro, smuk beliggende ved
Brede Å og centralt ved hovedvej A11. Her er stor dejlig
have, familieværelser og selskabslokaler. I kroens hyggelige restaurant kan man i fred og ro nyde menukortets
store udvalg i lækre kød- og fiskeretter.
Weekendophold med musik og dans. Miniferie samt
nye ferielejligheder.
Den Gamle Kro ist eine gemütliche Gaststätte, direkt am
Fluß, Brede Å und unweit der Hauptstrasse A11 gelegen.
Hier finden Sie einen großen Garten, Familiezimmer und
Veranstaltungsräume. Im schönen Restaurant können Sie
in Ruhe die reichhaltige Menükarte mit vielen Fleisch- und
Fischgerichten genießen.
Wochenendarrangements mit Musik und Tanz. Miniferien
und neue Ferienwohnungen.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Åbent hele året / Ganzjahrig geöffnet
12
Brøns Kro
Brøns Kro
Hovedvejen 7 • Brøns
6780 Skærbæk
Tlf. +45 74 75 32 12
Mobil +23 95 95 43
www.broenskro.dk
6
Dagens ret m/ salatbord
kr. 75,-
Tagesgericht
m. Salatbuffet
kr. 75,-
Brøns kro er en hyggelig landevejskro, der er kendt for
sin gode atmosfære. Kroens køkken byder på traditionel
kromad og specialiteter fra egnen, og er kendt for god
dansk mad, altid veltillavet og af friske råvarer.
Kroen er centralt beliggende ved hovedvej A11, ikke
langt fra Rømø og er et besøg værd.
Der ”Brøns Kro” ist eine gemütliche Dorfgaststätte und für
seine gute Atmosphäre bekannt. Es werden traditionelle
Gaststättengerichte sowie eigene Spezialitäten und die
typisch dänische Küche geboten. Wir legen Wert auf gute
Zubereitung und frische Zutaten. Die Gaststätte liegt sehr
zentral an der A11. Das ist nicht weit von Rømø und auf
jeden Fall einen Besuch wert.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Hele året rundt
fra kl. 11.00 Alle ugens dage
Ganzjährig
fra kl. 11.00 Jeden Tag
Dog vinterhalvåret ændrede åbningstider. Ring og forhør.
Winter wechseln unsere Zeiten. Rufen Sie uns an.
fra 11.30
Gebyr
pålægges
Gebyr
pålægges
13
7
Restaurant Ribehøj
Restaurant Ribehøj
Ribevej 34
6683 Føvling
Tlf: +45 75 39 85 32
www.ribehoej.dk
[email protected]
Kun 15 min. kørsel fra Danmarks ældste by Ribe ligger Restaurant
Ribehøj. Vores A la Carte kort lægger vægt på det nordiske køkkens
principper med klassiske retter samt moderne og spændende måltider.
Et besøg i restauranten skal være en oplevelse, ikke kun gennem maden, men også gennem naturlige omgivelser og venlig betjening. Friske
råvarer er et must, derfor vil du opleve at vores A la Carte kort ændrer
sig, således at retterne - og tilbehør - tilpasser sig efter sæson. Vi tilbyder også camping, fiskeri og fodboldgolf. Se mere på www.ribehoej.dk.
Nur 15 Min. Fahrt von der ältesten Stadt Dänemarks, Ribe liegt Restaurant
Ribehøj. Unsere A la Carte Karte enthält sowohl Prinzipien der nordischen
Küche mit klassischen Gerichten als auch moderne und interessante Gerichte. Ein Besuch im Restaurant soll ein schönes Erlebnis sein, aber nicht nur
wegen dem Essen, sondern auch wegen der natürlichen Umgebung und der
freundlichen Bedienung. Frische Produkte sind ein Muss, deshalb werden Sie
auch erleben, dass sich unsere A la Carte Karte ändert, damit die Gerichte
- und das Zubehör - der Saison angepasst sind. Wir haben auch Camping,
Angeln und Fußballgolf anzubieten. Sehen Sie mehr auf www.ribehoej.dk.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
9/4 - 30/9: Tirs. - søn.: / Diens. - Sonn.:
1/10 - 8/4: Tors. - søn.: / Donn. - Sonn.:
14
17 – 22
17 – 22
Feriecentrets Restaurant
8
Feriecentrets Restaurant
Arrild Ferieby 15, Arrild
DK-6520 Toftlund
Tlf. +45 74 83 40 10
www.restaurant-arrildferieby.dk
[email protected]
Vi byder velkommen til Feriecentrets Restaurant, med hyggelige lokaler samt nybygget havestue med plads til 50 prs., hvor vi lægger
vægt på hygge, personlig betjening og lækre retter tilberedt af friske
råvarer, såvel til a lá carte som til selskaber. Husk vore populære arrangementer: pinsebrunch, mortensaften, julefrokost samt i sæsonen
lækre buffeter. Feriecentrets Restaurant er beliggende i Arrild Ferieby
ved dejlig legeplads, grønne områder, svømmebad, campingplads, nyanlagt minigolf og Put&Take-fiskesø.
Feriecentrets Restaurant heißt Sie herzlich willkommen. Hier legen wir
Wert auf Gemütlichkeit und guten Service. Unsere schmackhaften Speisen
werden nur aus besten und frischen Zutaten zubereitet. Unsere Arrangements wie Pfingstbrunch, Weihnachtsmittag und leckere Buffets während
der Saison erfreuen sich großer Beliebtheit. Feriecentrets Restaurant liegt
im ”Arrild Ferieby”, mit wunderschönem Spielplatz und grüner Natur, bei
Schwimmbad, Campingplatz, neuer Minigolfbahn und Put&Take See.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Vinter / Winter
Ons.-tors./Mitt.-Donn.16-21
Fredag/Freitag
16-22
Lørdag/Samstag
12-22
Søndag/Sonntag
12-21
Sommer / Sommer
Tirs.-tors./Diens.-Donn.16-22
Fre.-søn./Frei.-Sonn. 12-22
15
9
Holms Røgeri & Restaurant
Holms Røgeri & Restaurant
Nordre Havnevej 1 · 6792 Rømø
Tlf. +45 74 75 50 66
E-mail: [email protected]
www.holmsrogeri.dk
I sommerperioden et
kæmpe fiskebord
fredag & søndag
In der Sommerperiode
Grosses Fischbuffet
Jeden Freitag & Sonntag
Holms restaurant. Besøg vor nye fiskerestaurant, hvor vi
serverer spændende fiske- og kødretter for hele familien.
Vi kan også danne ramme om din fest i hyggelige omgivelser. Besøg også vores Bistro, hvor vi serverer lækre
fisketallerkner til rimelige priser. Der ud over har vi en
fiskeforretning, hvor vi har et stort udvalg i friske fisk,
delikatesser samt friskrøgede fisk.
Das Fischrestaurant der “Holms Restaurant”. Besuchen Sie
unser neues Fischrestaurant. Wir servieren abwechslungsreiche Fisch- und Fleischgerichte für die ganze Familie. In unserem Bistro erwarten Sie köstlich angerichtete Fischgerichte
zu angemessenen Preisen, und in unserem Fischgeschäft haben wir eine große Auswahl an frischem Fisch, Delikatessen
sowie frisch geräuchertem Fisch.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Vinter/Winter lukket/Geslossen fra november – marts
Sommer/Sommer ÅBEN/Öffen fra april – oktober
12.00 - 22.00 Alle ugens dage/ täglich
16
Hostrups Hotel
10
Hostrups Hotel
Søndergade 30
DK-6270 Tønder
Tlf. +45 74 72 21 29
www.hostrupshotel.dk
Mail: [email protected]
Hostrups Hotel er beliggende i naturskønne omgivelser med
udsigt over Vidåen og centralt i Tønder by. Hyggelig og atmosfærefyldt restaurant. Udendørs servering på vor terrasse
direkte ved Vidåen.
Se vor spændende a la carte kort.
Weekendophold (lørdag-søndag): Pr. pers. dkk 625,00
Forlænget weekend: (+ fredag): Pr. pers. dkk 890,00
3 dage med halvpension: Pr. pers. dkk 1350,00
Mitten in Tondern und in schöner natürlicher Umgebung mit
Aussicht über den Vidå liegt Hostrup Hotel. Genießen Sie unser
gemütliches und atmosphärevolles Restaurant. Wir servieren auch
auf unserer Terrasse direkt am Vidå. Schauen Sie in unsere Karte
mit den spannenden A-la-carte-Menüs.
Wochenendaufenthalt (Samstag-Sonntag) Pro Pers. dkk 625,00
Langes Wochenende (+ Freitag)
Pro Pers. dkk 890,00
3 Tage mit HP Pro Pers. dkk 1350,00
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Hele året / Ganze Jahr
kl. 12.00 - 21.00
17
11
Restaurant Vadehavet
Restaurant Vadehavet
Hjemstedvej 60
6780 Skærbæk
Tlf. +45 2140 5955
[email protected]
www.hjemsted.dk
Vi bruger altid friske råvarer,
bestil derfor bord til aftenmenu på tlf 2140 5955
Für das Abendmenu einen
Tisch im voraus zu bestellen,
Tlf: +45 2140 5955
Vort køkken er inspireret af det nordiske køkken, og de
nordiske råvarer tilberedt på dansk vis med et moderne
pift af marsk og Vadehav.
Vi bruger særligt de lokale friske råvarer fra Vadehavsområdet, naturligvis afstemt efter sæsonens udbud. Vi bor i
Oldtidsparkens historisk inspirerede lokaler med en unik
udsigt over marsklandskabet ved Vadehavet og Rømø.
Vi synes derfor selv, at den gode oplevelse af mad, lys og
landskab smelter sammen her hos os.
Unsere Küche ist von der skandinavischen Küche und den nordischen Zutaten inspiriert worden. Alles ist auf traditionelle dänishe
Weise mit einem Pfiff von der Marschgegend und dem Wattenmeer
zubereitet. Besonders benutzen wir die frischen Zutaten aus der Umgegung des Wattenmeeres, natürlich ausgewogen von den Jahreszeiten. Sie finden uns in den historisch inspirierten Räume im Hjemsted Oldtidspark, mit einer unikken Aussicht über die Marschgegend
und das Wattenmeer bei Rømø. Darum finden wir selbst, das das
schöne Erlebnis vom Essen, Licht und Landschaft hier bei uns zu
einer grösseren Einheit zusammenschmilzt.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Åben alle ugens dage fra kl. 11.00. Søndag aften lukket.
Wir haben alle Tage von 11.00 Uhr geöfnet. Sonntag abend geschlossen.
18
Hotel Ballumhus
Hotel Ballumhus
Byvej 66 · 6261 Bredebro
Tlf. +45 74 71 64 23
Fax +45 74 71 65 60
E-mail: [email protected]
www.ballumhus.dk
12
Prøv vores populære
Miniferie og
Weekendophold
se www.ballumhus.dk
Hotel Ballumhus er beliggende i den hyggelige landsby
Bådsbøl-Ballum – helt ude ved digerne i det sydvestlige
hjørne af det sydvestlige Sønderjylland.
Hotel Ballumhus er kendt for sit virkelige gode danske køkken med retter til rimelige priser, sin hyggelige
atmosfære og personlige betjening. Åbent fra kl. 12-21.
Så besøg Hotel Ballumhus og forkæl jer selv.
Das ”Hotel Ballumhus” liegt im gemütlichen Dorf Bådsbøl-Ballum - am Deich - in der südwestlichen Ecke vom
südwestlichen Sønderjylland. Bekannt ist das ”Ballumhus”
für seine gute dänische Küche zu vernünftigen Preisen, für
die nette Atmosphäre und die persönliche Bedienung.
Kommen Sie einfach vorbei und lassen sich verwöhnen.
Öffnungszeiten: 12.00 - 21.00 Uhr.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Hele året rundt 07.30 - 22.00 Alle ugens dage
Das ganze Jahr 07.30 - 22.00 JedenTag
12-21
19
13
Brundtland Golfrestaurant
Brundtland Golfrestaurant
Brundtland Allé 1-3
DK-6520 Toftlund
Tlf. +45 73831601
www.brundtlandgolfcenter.dk
[email protected]
Når solen går på hæld og aftenen træder ind, er det tid
til hyggestunder i restauranten. Lad inspirerende oplevelser forkæle din gane i godt selskab. Vi forkæler dig
med spændende og delikate retter og alt er hjemmelavet
og veltilberedt af udsøgte råvarer. I vores restaurant eller
café kan du samtidig nyde udsigten til naturen og golfbanen. Om sommeren er der udeservering på den store
terrasse lige ved banen.
Wenn der Tag sich dem Ende neigt ist es die richtige Zeit um
einige gemütliche Stunden in unseren Restaurant zu verbringen. Wir verwöhnen Sie gerne mit delikaten, hausgemachten
Gerichten bestens zubereitet und aus erlesenen Zutaten. Im
Restaurant oder Cafe haben Sie eine tolle Aussicht in die
Natur und auf den Golfplatz. In der Sommersaison servieren
wir auf der großen Außen-Terrasse direkt am Golfplatz.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Se hjemmeside / Siehe Website.
20
Perlen
Nørre Skærbækvej 30
6780 Skærbæk
Tlf. 74 75 20 21
E-mail: [email protected]
14
Fiskefilet
m/ pommes frites
eller kartoffelsalat
kr.
58,-
Fischfilet
mit Pommes oder
Kartoffelsalat
kr.
58,-
Velkommen til Perlen – spisestedet centralt beliggende
i rundkørslen i Skærbæk.
Her fås alt indenfor middagsretter, sandwiches, spydstegt kylling, dansk bøf og lækre burgere.
Nyd maden i vor hyggelige lokaler eller nyd solen
og maden på vor udendørs terrasse. Vi tilbyder frisk
betjening, friske råvarer og hjemmelavede bøffer.
Herzlich Wilkommen im ”Perlen-Grill”. Der Imbiss liegt in
Skærbæk direkt am Kreisel nach Rømø. Bei uns bekommen
Sie: Mittagstisch, Sandwiches, Hähnchen, Dansk bøf (gebratenenes Rinderhack) und selbstgemachte Hamburger, etc..
Es kann drinnen oder bei schönem Wetter auch draussen
auf der Terrasse gegessen werden. Wir haben freundlichen
Service, gute Produkte und leckere Hamburger.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Vinter/Winter 11.00 - 20.00
Hver dag/täglich
Sommer/Sommer 11.00 - 21.00 Hver dag/täglich
21
15
Spis & Bowl
Skærbæk Fritidscenter
SKÆRBÆK Fritidscenter
1 times bowling
Storegade 46 - 6780 Skærbæk
+ spisning kr. 139,Tlf. +45 74 75 19 70
pr. person. ved min. 4 pers.
E-mail: [email protected]
1 Std. Bowling + Essen
www.kursus-fritidscenter.dk
pro Pers. bei mindst. 4 Pers. DKK 139,-
Her er alle muligheder for hygge og god mad. Prøv vores
spis og bowl pakke, hvor der er flere forskellige menuer
at vælge imellem. Pris kr. 139,-/person. I kan vælge at
bowle før eller efter spisning. Vi har 8 nye moderne bowlingbaner i centeret, som er både handicap- og børnevenlige. Til børnene er der børnemenuer og alle baner
kan udstyres med bander, så de små også kan bowle.
Nutzen Sie unser Angebot und verbringen Sie einen schönen Abend mit Bowlen und Essen. Es kann zwischen
verschiedenen Gerichten ausgewählt werden. Für die
Kinder gibt es eine Kindermenuekarte. Sie haben die Möglichkeit, vor oder nach dem Bowlen zu essen. Preis: DKK 139,-.
Es stehen 8 moderne Bowlingbahnen zur Verfügung. Die
Bahnen sind Kinder- und behindertenfreundlich und für die
Kleinen können zusätzlich Banden aufgestellt werden.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Køkkenet/Küche 09.00 - 21.00 Bowling 09.00 - 22.00 Hver dag /täglich
Hver dag /täglich
(Fre. og. Lør. til kl. 23.00)
(Fr. +. Sa. bis 23.00 Uhr)
09-21
22
Café Midtpunkt
Lakolk Butikscenter 6 • Lakolk
6792 Rømø
Tlf. 74 75 53 68
Fax 74 75 66 68
E-mail: [email protected]
www.cafemidtpunkt.dk
www.lakolkbutikscenter.dk
16
Prøv Rømø Is
Lækker hjemmelavet is i
hjemmelavede vafler
Probieren Sie Rømø Eis
Leckeres hausgemachtes Eis in
hausgemachten Waffeln
Velkommen til Cafe Midtpunkt på Rømø, en dejlig familierestaurant, hvor I kan nyde maden i hyggelige og uformelle omgivelser indendøre eller på vor udendørs terrasse, hvor man
kan nyde solen og den friske luft på Rømø. Til børnene har vi
legerum og børnemenuer. Vi har et bredt udvalg af menuer,
lige fra Hotdogs til lækre steaks, og vi pakker gerne maden til
Take Away. Vi har mange slags is, isdesserter og lækre pandekager. Se vor menukort på www.cafemidtpunkt.dk
Willkommen bei Cafe Midtpunkt auf Rømø, ein schönes Familienrestaurant, wo Sie Ihr Essen in gemütlicher und informeller Umgebung genießen können, drinnen oder draußen auf unserer Terrasse,
wo Sie die Sonne und die frische Luft von Rømø haben. Für die
Kinder haben wir einen Spielraum und Kindermenüs. ir haben
eine breite Auswahl an Menüs, von Hotdogs bis Leckeren Steaks,
und wir bieten auch Take Away an. Wir haben viele Eissorten,
Eisdesserts und leckere Pfannkuchen. Sehen Sie unsere Menükarte
auf www.cafemidtpunkt.dk
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Åbent alle dage fra 15. marts til uge 42.
Jeden Tag vom 15. März bis Woche 42.
23
17
Klostercaféen &
Klostercaféens Is
Klostercaféen & Klostercaféens Is
Torvet 11
6270 Tønder
Mobil +45 21 47 33 39
Torveplatte med sild,
rullepølse, røget laks,
ost, div. tilbehør kr.
89,-
Marktplatte mit Hering, Wurst,
geräuchertem Lachs, Käse,
div. Beilagen
€ 12,20,-
Klostercaféen regnes som Tønders ældste hus, og er med
sin beliggenhed på Torvet et naturligt midtpunkt og
mødested for lokale og feriegæster. Klostercaféen serverer hjemmelavede rugbrødslagkager, div. frokostretter,
sandwich, isdesserter, Carlsberg øl og vand. På torvet
ved Klostercaféen er der hver dag i julemåneden mange
juleaktiviteter og lige som i gamle dage er der noget for
alle sanser.
Das Klostercafé gilt als das älteste Haus in Tønder und ist
mit seiner zentralen Lage direkt am Markt ein natürlicher
Treffpunkt für Feriengäste und Ortsansässige. Im Klostercafé
werden hausgemachte Gebäckspezialitäten, sowie Frokostgerichte, Sandwich, Eis und andere Erfrischungen serviert.
Auf dem Markt am Klostercafé sind in der Vorweihnachtszeit täglich viele Weihnachtsaktivitäten. Und wie zu guten
alten Zeiten wird etwas für die Sinne geboten.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Vinter/Winter 11.00 - 16.00
Hver dag/täglich
Sommer/Sommer 10.00 - 17.00 Hver dag/täglich
24
Ristorante Buona Sera
Ristorante Buona Sera
Lakolk Butikscenter 11
6792 Rømø
Tlf. +45 74 75 55 23
18
• 1. klasses råvarer
• Omhyggelig tilberedning
• God madoplevelse
• 1a Zutaten
• Sorgfältige Zubereitung
• Essvergnügen
Skal det være pizza skal det selvfølgelig være italiensk,
og hos os er både kokken og køkkenet rigtig italiensk
– ingen imitation.
Se vor varieret menukort hvor vi tilbyder friskbagte
pizza-specialiteter, pastaretter, supper, steaks, fisk m.m.
Nyd dem i vore hyggelige lokaler eller gårdhave sammen
med et godt glas vin eller velskænket fadøl.
Wenn es Pizza sein soll, muss sie naturlich italienisch sein.
Bei uns ist nicht nur die Küche sondern auch der Koch
italienisch. Wir servieren Ihnen in gemütlicher Umgebung
frischgebackene Pizza-Spezialitäten, Pasta-Gerichte, Suppen,
Steaks, Fisch und vieles mehr. Genießen Sie Ihr Essen, ob
drinnen oder draußen, bei einem guten Glas Wein oder bei
einem gut gezapftem Bier.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Fra påske til 30. okt. 11.30 - 24.00 Alle ugens dage
Ab Ostern bis zum 30. Okt. 11.30 - 24.00 Täglich
11.30-24
25
19
Torvets Restaurant & Bistro
Torvets Restaurant & Bistro
Storegade 1
DK-6270 Tønder
Tlf. +45 74 72 43 73
www.tonder-net.dk/torvet
[email protected]
Torvets Restaurant, den lille intime restaurant i det
store hus. Varieret menukort og byens største salatbar.
Vinkælder med forskellige årgangsvine. Lettere frokostretter, smørrebrød, fadøl og udendørsservering.
Torvets Bistro er et yndet madsted for de unge, de hurtige, de prisbevidste og de ”lidt ældre”. Her kan du nyde
en let frokost, en middag eller en kop kaffe med husets
hjemmebag.
Torvets Restaurant ist das kleine gemütliche Speiselokal in großem Hause. Wir haben eine abwechslungsreiche
Karte und die größte Salatbar der Stadt. Unser Weinkeller führt verschiedene Jahrgangsweine. Wir bieten leichten
Mittagstisch, Smørrebrød, Bier vom Faß und einen Außenbereich. Torvets Bistro ist beliebt bei allen Altersgruppen
und für jeden Geldbeutel. Hier können Sie einen leichten
Mittagstisch, Abendessen oder eine Tasse Kaffee mit Hausgebackenem genießen.
Åbningstider/Öffnungszeiten:
Torvets Restaurant - alle dage / jeden Tag
Torvets Bistro - alle dage / jeden Tag
26
kl. 12-23
kl. 10-21
27
Velkommen • Willkommen
28