1. No category

Bil Teknisk Ordbog
Engcl.sk-Dansk
**' '
A
abrasive
åc generator
advancc mechanisnr
siibende
vckselstrøms
accelerator pedal
gaspcdal, speeder
accessory
tilbehør, udstyr',
accumulator
hjælpeudstyr
akkumulator,
battcri
{s,
$
W.x
acorn nut
adåptcr
add
syrc
krpsclDrr.ttlik.
lrrkki trttotlik
ltdilllcl. rrt'l l('rrr
slVkk('. illsliln(ls
stvkLc. l()rskrunint.
nrortlr'r'irrlsr'itrg
tillirje. lici:gc
I
ilsirl
1il.
air
air adjusting screw
air bleed valve
air chamber
air cleaner
air control
air cooling
align
Alle rr screw
lultfilter. luttrenserlul tkontfol
lutikøling
rcttc op, rcttc ind,
A
ru
pii Iiric.
Ilt'n
sk lLt
r'.
nbr'ltkosklttc.
sliitskluc
allowance
alloy
alternating
adjust
kltl!-^cvnc
in(lslillc..juslcrc,
adr ance ignitiorr
luli.justcringsskruc
udlutiningsventil
lultkammcr,
folkanrrner (dicscl)
br in.uc
te
rcgu lcrc
iuft
\p()rt)
rulhrrsiorr.
advance
at
linicrc. irdstiilc.
adhesion
adjuster
lil
givc trnding
generator'
acid
nrckun ismc
current (ac)
alternator
juslctrnorrln ing.
.justcrbolt,
analogue clock
justcrskrue
anchor
avancere. avanccring,
angle
lirrtænding,
angular
fi)rstilling. sætte
flcnr. lr-cmskyndc.
qivc lirr hr') j
trrndilg. gii l rcnretl.
annealing
licnrglrrtg
Ior lro j tltrrrlirrg
a
dckort. tillaclclsc,
lolcriincc. tillitg
lcgcring
vekselslrøn
generiltor. veksclstrømsgencrator
analog slagur'
anker
vinkcl
skrå, skliilstillcl
udglitining.
vlrrnrcbchand
ant i-cluckrvise
lrrxl
Lttcl.
vctlsll rl ()ln
nl
i-li'cezt
lirstvlls[c.
kolcvrtskc
lcr
'x
I
II
I
anti-rust
ånvil
arbor
rustbeskyttende
ambolt, modhold
svær dorn, spindel,
balljoint
bar
kuglclcd
bleed screw
udluftningsskrue
braze
Stang, stivcr,
blow back
trarrel
armature
styrcdom, stamme
armatur, rotor,
break
brcaker
anker
battery
tøndc, trcmlc,
cylindcr, valse, rør
batteri,
tilbageslag i
karburator
gennemslag af
kompressioncn
I
årmature coil
armature spindle
armature winding
arrow
åssembly
asymmetric
auger
automatic advance
ankervikling
ankeraksel
samling, aggregat
(samlet komplet
bayonet socket
bdc (bottom dead
centre)
bead
beam
del)/sammens
pænding
bearing
an ker"v i kl in
g
pil
asymmctrisk
navbor
automatisk
avanceringsmekanisme,
fbrstiller
automatic voltage
automatisk
control
auxiliary shaft
spændingsregulator
bearing shell
bearing surface
bell crank
bellmouth
bundgearaksel,
mellemaksel
bend
hjælpeaksel.
aksial spillerum
body
kant, vulst, lllngc
bj:tJkc, jcnrbjnlkc,
spant, lysstriilc
bolt
lcjc. kuglclcjc,
bonnet
bore
lejcbøsning
lejeflade
munding
bowl
rem
remtræk
remskive
remstrammer
bøje, bukke, runde,
box
bevel pinion
ball
ball bearing
ball hammer
ball race
kugle
krans, lygtekrans,
holder for
kuglcleje
kuglehammer
inshrmentglas,
ball thrust bearing
ball-bearing grease
box spanner
brace
bøjet
kegle, konus
tandspillerum, slør
mellcm randhjul
bezel
ring, o.s.v.
kugletlykleje
bhp (horse power)
big-end
big-end bearing
blade
hestekraft
plejlstangshovcd
plejlstangslc.jc
blad
kuglclejefedt
bleed
udluftc. allullc
kuglelejcts
slidbane, kuglering
bottom dead centre
med trompet-
kegleformet
tandhjul, konisk
tandhjul
justeringsring,
spidshjul
kanosscli, kr'op,
vcntilhus
bolt
breaker contåct
breaker points
breåther
broach
bonded brake linings Forbundet brems-
lc.lcskå1.
vinkelarm
blæscr', vcntilator,
komprcssor,
supclchargcr
nederste dødpunkt
backlash
kuglespor,
blower
bøjning
bent
bevel
bevel (gear)
B
blow-by
akkumulakrr
bajonctfrtning
glidclcjc
belt
belt drive
belt pulley
belt tightener
tbrlagsaksel.
axial plåy
segnrcnt
bracket
braid
brake
brake adjustment
brake ånchor plåte
brake caliper
belægninger
brush
motorhjelm, kappe
cylinderdiameter,
boring, indvendig
brush holder
buckling
kontaktafuryder
afblyderkontakt
kontaktpunkter i
strømfbrdclcr
udluficrudluftningsventil
rømme, udboring
af lejer
kulbøNte, kul,
pensel
diameter, udbore
med borestål
nederste dødpunkt,
built-in
kulholder
foldning,
foldebøjning
indbygget
bulb
pære
bundstilling
bulge
bule, udadbuet,
skril, svømmerhus
kasse, bøsning,
bumper
hus, kistc
burnishing
topnøglc
nøglc. skrucnøglc,
ba[dun, konsol.
aksclbærcr, stivcr.
af.stivcr', sløttc.
borsving,
borr:skralde
konsol, beslag,
akselbærer, holder,
støtte, stiver
fletning
burrs
bush
butterfly valve
udbuling
kolanger
polcrc (cficr
radcring), udglatte,
blankslibc
metalspåner, grater
bøsning, foring,
montere bøsning
spjæld, ventil med
drejelig klap,
button
btzzer
by-pass
bremse
vingespjæld
knap, knop
summeq bmmmer
omløb, sideløb,
omløbskanal
bremsejustering
ankerplade
calliper, bremseåg,
bremsehus.
brcmscsaddel
brake disc
brake light
brake pad
svelse sammen,
lodde, slaglodde
brud, brydc
atbryder,
blcmscskive
C
skrplrmpc
c-spånncr
c-nøglc
cahle
kabcl, lcdnin-q
blcnrscklr
s
1I
I
I
I
I
I
cable ådjuster
cable casing
cable clamp
cable grommet
calipers
strammeskrue,
kabel justerskrue
yderkabel
case
kabe lklemme
cåst
cast
kabelmuffe
dansemester,
calliper
cåm
cam belt
cam chåin
cam follower
knast, kam
knastakselrem
knastakselkæde
knastfølgcr,
ventilløfter
cam plate
camber
camshaft
camshaft bearing
cåmshåft gear
cåmshåft pinion
cåmshåft sprocket
sag, tilfælde
casing
castellated nut
caster
casting
cåtch
caustic soda
caution lamp
centre
cantilever
cantilever
cap
dæksel, hætte,
prop
cåp nut
capåcitor
capacity
carbon brush
carbon deposit
carborundum
carburettor
carburettor barrel
carburettor bowl
carburettor jet
cardan joint
cardan shaft
hættemøtrik
kondensator
lumindhold,
volumen, kapacitet
børstekul,
kulbørste, slæbekul
kulaflejring,
kulafsætning
karborundum
karburator
karburatorbland
ingskammer
karburatorhus
karburatordyse
kardanled,
universalled
kardanaksel
centrifugal force
chain
chain
chain
chain
chain
case
sprocket
tensioner
wheel
chamber
chamfer
change
change gear
change up
charge
srøj
(i rNdio)
check
styreboltenes
hældning bagovcr
støbning,
kontrrrllcr c (v),
kontnrl (n), prøvc
check nut
støbcgods
check valve
kontramøtrik,
låsemøtlik
kontraventil,
tilbageslagsventil
chip
salmiakspiritus
kontrollampe,
advarselslampe
centrum,
chrome plated
centerlinie
tyngdepunkt
circlip
circuit
circuit breaker
circuit diagram
mejsel
drosle, choker
krombelægning
låsering
kredsløb
strømatbrydeq rclæ
icdningsdiagram.
strørnskcml.
krcdsløbsdiagllm.
koblingsrlilglarn,
køme1
centrerdom,
forboring
centrifugalkraft
hugge, mejsle,
skalle af, spån,
lukkc
kobling
close
clutch
clutch disc
clutch t'acing
clrrtch hub
clutch platc
clutch slip
clutch spring
koblingslamel
koblingsbelægning
koblingsnav
koblingsplade
koblinrsslip
koblingsfjcdcr
coarse
glov, grofi
cock
hanc
coil
coil spring
collapsible
spolc, tændspolc
skruefjeder
sammenpresseligt
flange, krave,
afstandsring,
collar
splint
chisel
choke
trykkrave
collar screw
kraveskme
borepatron,
collets
ventilfjederlås,
opspændingspatron
combinationpliers
universaltang
combusti0n
firrbrirnding
combustion chambcr firrtlrndingsklnrnrcr,
lirrbricndingsnrm,
principdiagranr
clamping bolt
kilcbolt, klcmbolt
kæde
kædekasse
clatter
klin'cn, raslcn,
kædchjul
kædcstrammer
kædchjul
kammer, hus
skrå kant, rejfning,
rejfe, afrunde
claw
klo
claw coupling
clean
cleaner
clearance
klokobling
skifte, ændre,
clevis
clevis pin
gaffelstykke
gaffelbolt,
gaffeltap, svingtap,
splitpind, splitbolt
compression gauge
f'jederklemme,
c lips
nrcd ur ct, høirc om,
hø jr cd rc jcntlc
condcnsor
kondcnsator
condition
conduit
tilstrnd, bctingclsc
ændring
change down
ladeaggregat,
opladeapparat
ladestrøm
ladesgrad
rusk (i kobling),
caster,
centrere
centre line
centre of grayity
centre punch
charging current
charging rate
chatter
kronemøtrik
midtpunkt,
knastakselhjuldlev
knastakselkædehjul
støbejem
griber, krog. lirs,
sk)ppcknast,
mcdblingcr',
låscklinke, fange
kamskive,
knastskive
camber,
forhj u I sstyrt
knastaksel,
kamakscl
knastakselleje
knastakselhjul
overtræk, dæk,
hus
støbe, kaste
iron
charger
kommutatoi
skrarnlcn, klapr-en
skifte ned
skifte gear
skifte op
oplade, opladning,
clip
belæssc. læsse,
clockwise
beregne, ladning
komprcssionsrum
commutåtor
t€nse, ren
rcnser, rensemiddel
afstand, spillerum,
mellemrum, frigang
compensating
compress
compression
jet
strømfordeler (hvis
talc om fbrbrændingsmotor US)
udlignerdyse
sammenpresse
kompression,
sammenpressning
kompressions-
måler
compression ring
kompressionsring
concentric
koncentrisk
lcthingsrør.
ydcrkabcl
konus, kcglc
conic:rl
connect
konisk
forbinde, tilslutte,
tilkoble
connect in parallel
connect in series
connecting link
connecting rod
I
parallelforbindelse
serietblbindelse
forbindelsesled,
bindeled, overgangsled
cotter
coulrter balance
counter clockwise
,
connector
constånt
constånt voltage
construction
contact breåker
contact breaker
points
contåct surface
cut
cut off
llrsc, skærc, snittc
at.stikkc, at.skruing.
crankcase
bundaksel,
mellemaksel,
fbrlagsaksel,
bundgcaraksel
kontfavægt,
balanccvægt
kobling, (slangc)
fil sklun ing
dæksel, betræk,
dække, lag
beklædning
brud, revne, sprækk
tøme, rotere,
dreje, krumtap,
håndsving
krumtaphus
crankshaft
krumtap,
D
counterweight
forbindclsc
kontaktfjcdcr,
kontaktklcmmc,
glidchju l, ccllcbro
coupling
konstant
konstantspænding
covcring
crack
konstruktion
kontaktatbryder
afbryderpunkter
crank
continuous current
control
controls
cover
kn-rmtapaksel
crankshaft sprocket
cross
cross bar
curve
cut out
cycle
cylinder barrel
cylinder block
cylinder head
cylinder head cover
cylindrical
develop
deviate
dial test indicator
udvikle
diaphragm
mcnrblan,
beskrivelse
fjem, hægt af
aftagelig
stoppestifi
ige
indikator', rnålcur-
a1'v
dic casting
strksnrcclc
krumtapkædehjul
kryds, tvær-, o.s.v.
diesel engine
digital clock
tlicsclnrokrr'
tværstang,
damp
darnper
dænpe
dilute
dim
dimmer switch
opløsc, finlyndc
dæmperanordning
cool
kølig
cruising speed
coolant
coolant pump
cooler
cooling fin
kølvæskc
cubic capåcity
marchhastighed,
gennemsnitshastighed
slagvolumen,
cubic inch
cup
curb weight
kubikindhold,
rumfang
kubiktomme
skåI, kop
vægt i køreklar
omkostning
detach
detachable
detent
dybdemåler
bcskadigc,
bcskadigelse
dashpot
cost
depress
depth gauge
skillcvtg
jordolie, råolie
korodere
atlcjring, bundlnld
tryk, træd ncd
fon inge, svække
bestemme
crude oil
correction
corrod€
sænkning,
deteriorate
determine
omdanne
core
bule, fbrdybn ing,
ventildæksel
cylindr-isk
stiplet linie
køleribber'
keme
rettelse
angribe, ætse,
dent
description
dashed line
kølcr
()m tågo I.cks)
ttthcd, bcskrftcnhcd, virgtlylde
tæt
taki
cylinder
motorblok (nøgen)
topstykke
danger
kølvtskcpumpc
density
dense
deposit
crown
crown gear
indstillingsorganer
lbrandre, vende,
stigeventil,
lcvcringsvcntil,
alløbsventil
atbrydclsc, frakoblc,
tilbagestrømsrelæ
periode, tidscyklus,
tværsnit
krone
kronhju I
convert
trykvcntil.
fyldning, lukkelclæ
dæmper, spjæld,
støddæmper
fare
cross-section
glad, udstrækning
delivery valve
damage
gitterdrager
styreorganer! -
degree
relæ
kurvc. sving
stødpudc dlcv
plejlstangsleje
berøringsflade
jævnstrøm
kontrollere, styre,
regulere
betjeningsgreb,
kur
current
SITøm
current consumption strømfbrbrug
strønrregulclcndc
current limit relay
cush drive
plejlstang,
kontaktflade,
mod uret, venstre
om
forsænket boring
cure
mellemhjul
counterbore
countergeår
countershaft
bearing
connection
kontravægt,
udligne
forbindelsestang
connecting rod
split
stand
i karburator
dc (direct current)
dead centre
jævnstrøm
dødpunkt
decarbonization
rense for kulafsætning, sodarense
declutch
decrease
deep
udkobling
firrmindske, aftage
dvb
defect
dclckt
deflector
dcflektor,
xf .strJgcr
digitalurafblænde, svagt lys
nedblændings
kontakt
dipped beam
dipstick
dipswitch
direct current (dc)
direction
direction flasher
nærlys
målepind
nædblandingskontakt
jævnstrøm
rctning
blinklys,
afvisclblinklys
dirt
snilvs
disc
skivc, placlc, lamcl
(i kobling)
disc brake
skivcbremse
aflade, afladning,
driveshaft
udstrømme
adskille, løsgøre,
afbryde, frakoble
skille ad, adskille
forskydning,
slagvolumen,
fortrængning,
| ;ilå
dissipate
deplacement
sprede, opløse,
I
dissolve
bonvejre
opløse, binde op
I'
3
dirtun""
distributor
afstand
strømfordeler,
dist"ibrrto. cap
fordeler
strømfordeler-
I
kappe
dog
over-
dohc (double
head camshaft)
medbringeq klo,
anslag, holder
dobbelt overligkuppel, kapsel
kapselmøtrik
dobbelt
downdraught
faldstrøm
(karburator)
nedskift, gå ned
drift
drum
dry
dry cell battery
dry clutch
dual
ductile
dull
durability
dust
dust cap
dust proof
dwell angle
dwell time
gende knastaksel
dome
domed nut
double
dowel
carburettor
downshift
drain
drain cock
drain plug
draw
drawing
driving pinion
drop arm
dynamo
pumpeaksel,
elliptic
drivaksel
spidshjul
emergency
emergency tank
nød-,
emery
emulsion tube
smerge
eliminate
pitmanarm,
styreann
tromle
tør, tøfie
tørbatteri
tørpladekobling
dobbelt
smidig
'
'
stump, sløv
holdbarhed
støv
støvhætte
enamel
enclosure
end
end cap
end float
end thrust
endurance
engage
støvtæt
dwellvinkel
engine
engine block
engine bracket
engine torque
dwellperiode,
hvileperiode
dynamo
enlarge
early spark
earth
earth connection
earth terminal
dom, afdrift, drift,
lokhammer, let,
mcn kontrollerct
udskridning i
eccentric
effect
cfliciency
drip feed
drive
bor, bore
dråbesmøring
køre, drive, drev,
staftdrev
drivebelt
drivrem
equal
equalizer
E
ease
for tidlig tænding
jord, stel
elapse
elbow
electric
electric cunent
eYaporate
examine
stelforbindelse
jordstang
lette
excentrik
effekt, virkning
virkningsgrad,
krafi, effektivitet,
nyttevirkning
kurver'
drill
electrode gap
styretap
tømme, aftappe
afiapningshanc
aftapningsprop
tegne, trække
tegning
elektrodeafstand
drivende aksel,
kardanaksel ,
forløbe
knæ, rørvinkel,
vinkelstykke
elektrisk
elektrisk strøm
EXCESS
.
exchange
exchange engine
excitation diode
exhaust
exhaust gås
exhaust pipe
exhaust system
expand
bonskaftb
elliptisk
expansion
expel
exterior
reserve
extråctor
brændstollrnk eye
nødsituation
udvidelse,
ckspansion
udstødc, uddrive
ydre, udvendig
udtrækker
ø.jc
I
emulsionsrør,
korrektionsrør
emal je, ovnlak
indkapsle
tr'
endedæksel face
endeslør
endeslør
varighed
facing
bringe i indgreb. fail
gribe ind, tilkoble failure
motor
fan
motorblok
fan belt
motorophæng fåsten
vridningsmoment,
vridning,
drcjningsmomcnt, tasten
tilspænding fault
udvide, forstørre feed pipc
jævn
udlignerarm, feel
udlignerstykke
feeler gauge
tandhoved (på tand-
hjul), overflade,
forside, facade
fræsning
svigte
brud, det'ekt, tejl
ventilator, blæser
ventilatorrem
fæstne, fastgøre,
tastspænde,
bcl'æstigc
lukkc
tcjl, dcfekt
tødclcdning, tilfbrsclslcdning, lødervr
følc, tblc på
(blade)
fordampe
undersøge
felt washer
overflod, overfemale thread
skydende, rigelig
overførsel
fender
ombytningsmotor ferrule
magnetiseringsdiode
udstødning
udstødningsgas fibre geår
udstødningsrør fibre washer
udstødningssystem field coil
udvidc, ckspandcrc, field current
udvalse
fill
søgerblad, søger',
føler
filtskive
indvendig gevind,
gevind i hul
skærm
røring, indsats,
dupsko, bøsning,
klemring,
forskruning
fiberhjul
fibcrskivc
lcltspolc
lcltstrØrn
lyldc, opsvcjsc
filler cap
påfyldningsprop,
flywheel
fold
påfyldningsdæksel
filler tube
film
fin
påfyldningsrør
frre
ild
fire proof
firing order
ildfast
folding
hinde
ribbe, finne
follower
foot brake
force
tændingsrækkel-
følge,
I
i
frring stroke
firm
fitter
fix
tændingsorden
tændingsslag
fast
forced lubrication
fore and aft
forge
istandsætte, ordne.
fæstne
flst dyse
brandla ig
tbrk
forwards
fracture
l-langc
f'ra
fast
flap
dnkindlng, klap,
fbdbremse
kraft, tvang,
me
grcase cuP
grease gun
full
fully åutomatic
funnel
fuse
fuse box
fiemad
friction
friction clutch
sammcnbøjning
knips
bJafr-c, flagre
svømmer, slør.
front
front
front
front
front
llydc, dlivc
t|agt, st(,Jbchul
sikring
G
tbrdybning
lolalvægt
tnps
skitlnr. l)cskyttc lscsskrlnr,
friktion, gnidning
friktionskobling,
gear
søgcrblad. rnålcr,
måleapparat
udveksling,
sikkerhedskobling
forside, flont
gear box
gear ratio
tandhjul, gear
gearkasse
i gearkasse
forhjulsbremse
forgaffel
forhjulsophæng
generator
generator field coil
dynamo
dynanrofeltspole
bær'ebjælke , dragcr
glove
handskc
væskc
brændstotlbrbrug
brændstoffilter
flydende kobling,
t'uel in.lection
brændstofinds-
govern
governor
grab
regulere
regulator
gribe
grådienl
gradual
stigning
fuel line
flush
væskekobling
væsketryk
skylle, lige, plan
grate
flute
spor, not
risl
tyngdcklalt. vægt
prøjtning
brændstofrør
brændstofbJanding
gravity
ground
ground cable
grub screw
gradv is
kmc
alskærnrn ing
gudgeon pin
guide
stempclpind
styr, kulisse,
føring, styrc, lcdc
udvekslingsforhold
originaldel
'10
bøsning. gcnnen.r
tøring, mufte.
søgcr. lærc,
lcmrum, spillerurm
brake
frrel mixture
libc
håndtag, grcb,
gauge
manchet, mufl-e
åbning, gab,
afstand, svælg. mcl-
genuine pårt
fluid pressure
s
pakning
bcnzinmotor
gap
girder
fluid
fluid coupling
.
gasket
gasoline engine
gaiter
foraksel
suspension
rø.jtc
klcmmc
grommet
gross weight
axle
fork
ts p
indsats
brændstof
brændstothane
svørrnrcrhus
svøntnrcr vltcrpas
lirr-slugniug,
ovcrsvømmclsc
grind
grip
sikringsdåsc.
fuel
fucl cock
[bcl consumption
fircl tilter
floåt chåmbcr
float level
flood
cd
lcdtholdcr
tuldaut(nr)atisk
sikr-ingskasse
perioder,
hyppighed
sammenpresning
grcase rctåin{jr
f
sprøjtcpistol
lcdtskjold,
jor-d, stel.
steltbrbindelse
stclkabcl
gevindtap,
skrpringskme.
siklingsskr-ucstift.
bmd
ramme. chassisramme
frequency
af fjedre,
Ccntrumtap
fu ld
smøre med fedt
fedtkop, srrør'ckop
rille, regelmæssig
gaflcl
vippeventil
t']ad
omdrcjningspunkt,
vippepunkt.
smede, sænksmede
klapvcntil,
flat
flexure
fulcrum
lcdt, srnørrelse,
esse, smedje.
frigang, let pasning
fri vandring
frekvens, antal
omstyringsrelæ
grease
nedsænkning, kærv,
fri
flasher relay
brændstotpumpc,
benzinpumpe
påvirkning
tryksmøring
frem og tilbage
free movement
free travel
overtald,
ombuk
tloat
sammcnfoidclig
følger
free
11i-q, f1ap,
flick
flicker
sammcn
sammenklappelig,
optrække,
montør
fuel pump
fold, lægge
presse, trykke,
fixed
fixed jet
flammable
flanging
flapper valve
svinghul
gusset
knude
H
handbrake
hand levcr
hard
herder trnk
håndblcnrsc
håndbrcnrscrrr:r
lriilcl
headlamp
lirrlygtc
hcadlamp lens
tbrly-rtcglas
pålyldnirrgstrnk
headlight
heat
heating
forlygte
heavy
svær, tung,
helical
skrueskåret,
spiralskåret
sildenbensskåret
idler
varTne
opvarmning
kaftig
idler jet
hexagon
sekskantet
high beam
high gear
high pressure
high tension (HT)
fjemlys
idler mixture
idling
ignition
ignition cable
ignition coil
impact
højt gear
irnpactscrewdriver
herringboneteeth
tandhjul
højtryk
impeller
højspænding
importance
hiss
hysse
impmper
holding down spring styrefjeder,
impulse
låsefjeder
inaccurate
hole
hul
inch
hollow axle
hult aksel
inclination
hood
motorhjelm,kappe, incorrect
hook
horizontal
horse power
hose
hose coupling
hot
hp (horse power)
HT (High Tension)
hub
hum
hydraulic
hydraulicbrakes
hydraulic
hydraulic
force
tappets
virker ikke
inspect
kontrollere
install
sætte på plads,
I
I
J
in.,rlrte
intake period
montere
instrumentpanel,
instrumenthus,
instmmentbræt
isolere
indsugnings-
periode
integral
unøjagtig
tomme
hældning
interchange
interference
ukorrekt
interlock
jingle
join
journal
junction box
.
en del at, l et stykke.
indbygget, ud i
skifte
fit
eet
kerb weight
prespasning
gribe ind i hinanden, kerosene
lås
increase
forøge, forøgelse
indicator
viseq indikator,
måler
internal
internal brake
indvendig,
hestekraft
slange
induction
induktion.
internalresistance
indvcndig
slangekobling
inductionmanifold
interpose
modstand
læggc imcllcm
afbryde
king pin
interruplerpoint
knisker.rlbryder
kir
involve
indebære
inward
iron
irregular
je-
indsugning
VAITN
indsugningsgrenrør,
indsugnings-
hestekraft
højspænding
nav
induction valve
manifold
indsugningsventil,
tilgangsventil
snurTe
inert
træg
hydraulisk
hydrauliske
inflarnmable
brændbar
oppumpning
inflation
inhibit
initial
[-lrcmsel
hydrauliske kraft
hydlau lisk
inject
injection
injure
inlet
forhindre
begyndelse, første
gang
indspøjte
indsprøjtning
skade
indtag, indsugning,
indgang
I
12
I'
key
key groove
indvendigbrcn.rsc kick
indre
uregelmæssig
jack
jåcket
jam
donkraft
jam nut
jammed
låsemøtrik
tastklemt
indsugnings-
manifold,
indsugnings
tomgangsskrue
interrupt
indrc
kappe, hætte
blokere, trykke,
klemme, presse
støde imod
klokobling
stødig
dyse, strålerør,
strålespids, stråle
kline, klinge
folbinde
SøIe
samledåse
K
krog
horisontal, vandret
inlet manifold
screw
inoperative
instrumentboard
tændspole
slag, stød
skovlhjul
vigtighed
forkert, ukonekt
impuls, stød
inner tube
tilgangsventil
bilslange, slange
afskærmning
ventilløfter
idle adjusting
transportbåndsrulle
tomgangsdyse
tomgangsblanding
tomgang
tænding
tændkabel
slagskruetrækker
indsugningsventil, jar
jaw clutch
i jerky
jet
dæk
inlet valve
mellemhjul,
vognens vægt
m. benzin, olie,
vand o. lign.
petroleum
nøgle, kile
not, kilegang
rekylerc
(bogstavligt
talt: "sparke")
styrcbolt,
hovedbolt
værktøjsudstyr,
.værktøjssæt
knee
knæ
knife
knuckle
kph (kilometers
per hour)
kniv
styrespindel, led
km/time
L
labour
lack
laminated spring
albcjde
mangcl, mangle
lamclljcdcr,
bladfjcdcr
lamp
lamp body
lamp socket
lap
lampe, lygte
lygtehus
lampefatning
slibe, polere, slibe
less
let
mindre, ringere
lade, tillade
level
højde, niveau,
sammen, find
pudse, finslibe
lapse
lapsus
large
stor
plejlstangshoved
large end
large end bearing
lash
last
latch
level plug
lever
late
late ignition
leakage
lean
leåst
leave
ledge
left
left-hand thread
leg
plan flade
niveauprop
håndtag, arm,
stang, løftestång,
loose
loosen
låg, dæksel
sen, forsinket
eftcrtænding, firr
vægtstang
light switch
like
limit
line up
liner
levetid
løfte, elevator,
løfter
lyskontakt
-lig, som
mandrel
manifold
manual
dom, spindel
grenrør, manifold
hånd-, med hånden,
manuelt, håndbog,
brugsanvisning
Iangsgående
løsnc
mark
marred
mærke
skrammet. ridset
lorry
lastvogn
mass
masse
loud
low battery
low beam
low speed
low tension
lower
hø)
master cylinder
match
lubricant
lubrication gun
Iøs
hovedcylinder
magc, lige
maximum efficiency maksimaleffekt
maximum play
maksimalspillerum
mean value
middeltal
measure
måle, mål
meåsurement
måling
afladet batteri
nærlys
lav hastighed
lavspænding
nederste, nedre,
sænke
smøre
mechanical
fedtsprøjte,
sprøjtepistol
øre, øsken, lap,
knast, tlig
lejeskå1, foring,
indsats
mend
mekanisk
middel, mellem
smelte
hinde, membran
reparere
mercury
kviksølv
styreaksel,
bundgearaksel,
mellemaksel
tbrbinde, led,
merge
mcsh in
bly, ledning, lod,
plombe
blybatteri
trækstang
slå sammen
vær'e i indgreb
mctalslange
måle
denatueret sprit
sidestillct,
tværstillet
lov
leaf
på langs,
kørekort
drejebænk
leader
longitudinal
lid
life
tift
law
layshaft
lead acid battery
Yandstand,
vaterPas,
licence (driving)
lathe
lead
låsemøtrik
låseskive
lang
slør
sidst
lås, spærhage, pal,
scn tænding
lateral
lock washer
Iong
plejlstangsleje
spillerum, afstand,
rigel, klinke
lock nut
anfører
blad, bladfjeder
lækage, læk,
utæthed
linkage
linseed oil
lip
liquid
Iitre
little end bearing
lug
cylinderfbring,
Iænke,
lænkebevægelse,
lnrgcr
nrindst
ladc liggc
tolerance, grænse
bringe på linie
ledforbindelse
hørfrøolie, linolie
kant, rand, vulst
væske, flydende
mctal hose
meter
machin€
liter
mågnetic
magneto ignition
stempelpindsleje i
main
aksel, som drejer
det hjul, den
maskinclt.
nraskinc
methylated spirit
metric
metric threads
lnrgnctisk
mica
bcarbcjdc
marieglas,
nrajoritct),
viescntligt
materiale
illsats. r-ibbc,
lamstykkc
ovcdør'cr krafien
til, trackkende
måin
venstre
akscl
hovedlinie
venstregevind,
bclastning, vægt,
main line
mainshaft
linksgevind
last, belaste
knast, nrndt
major
størTe
make
fremstille, mærke,
fabrikat
maladjustment
lbrkcrt indstillct
ben
længde
lobe
lens
glas (lygteglas)
lock
jet
fremspring
lås, låse
metrisk
metrisk gevind
glimmer,
nragncttænding
hovcd (i bctydn.
main beam
main bearing
Iength
melt
membrane
M
plejlstang
live axle
median
isolerings-
mid
middle-sized
mile
tjern lys
hovedleje
hoveddyse
mill
minirnize
hovcdaksel
minimum
minor
misalignmcnt
'15
midt i
mellemstor
eng. mil
valse, fræse
rcducerc til det
mindst mulige
minimum, mindste
mindrc
udc ai indstilling,
ska:vhcd
misfire
mishap
mislay
mixing chamber
mobile
moist
mole wrench
momentary
MoT
mount
mounting plate
movable
mudguard
muffler
;?lJ""lå5'""0")
forputte
blandingkammer
gribetang
oblong
kortvarig
periodisk
køretøjskontrol
observant
montere
monteringsplade
bevægelig
obstruct
stænkskærm,
skærm
offset
nåleventil
negativ jord
negativ strøm
nettovægt
netværk
firrniklet
udcn bclastning,
k)mgang
output
outstanding
overall length
overall width
ov€rcharge (battery)
overdrive
ov€rflow
overflow pipe
overhaul
overheat
larmcndc
nominal
nomincl
kontraventil,
tilbageslagsventil
forstøver, dyse,
spids, dysespids,
strålerør
møtrik
hindring
obtuse (angle)
octagon
ohc (overhead
carn)
hindre, spærre
stump (vinkel)
ottekant
forsat
overliggende
knastaksel
ohv (overhead valve) topventil
oil bath
oil can
oliebad
oliekand.
smørekande
oil
oil
oil
oil
chairge
olieskift
cooler
oliekøler
olieaftapningsprop
oliepåfyldning-
drain plug
filling plug
overload
oYersize
oYertake
oil gauge
oil level
oliemålgr
oil pump
oil seal
oliepumpe
pakdåse, oliepakdåse, olietætning
oliesi
bundkar, oliesump
kontraventil,
tilbageslagsventil
oil strainer
oil sump
one way valve
open circuit
oliestandolieniveau
åbcnt krcdsløb,
oscillate
out of balånce
lodline, lodret
benzin
benzinmotor
benzininds
pøtning
petrol pump
pick up
benzinpumpe
accelerationsevne,
lille varevogn,
strømaftager,
ansamling,
belægning
gennembore
styre
styreleje
overløb
overløbsrør
hovedreparation
overopvarmning,
plerce
overophedning
overbelastning
overstørrelse
overhale
pilot
pilot bearing
pincers
pinion
knibtang
drev, spidshjul
(bagtøj)
motorbankning,
bankning
piston
P
trtr ingsmiddcl,cmballlgc
piston and pin
piston bush
pistonclearånce
stempel
stempcl med pind
stcmpelbøsning
packing
pakning,
padding
bcklæclning,stop- pistondisplacement
slagvolumen,
ning, lyldning
cylinderens
paraflin
pctK)lcu rn
parallelconnection palallclli'rbindclsc pislonhead
pårking light
positionslys,
piston ring
parkeringslys piston ring set
part
dcl, rcscr.vcdcl, piston skirt
adskille
piston speed
partition
skillerum,
skillevæg
piston stroke
passage
gennemgang,
passage, kanal
pal
spids, tinde
pivot
sokkel,
plain bearing
plate
plåte spring
platinum
pawl
peak
pedestal
balance
out of round
pennånent magnet
tændnings-
afbrudt strømkreds,
ledningsbnrd
svinge, oscillere
i ubalance, ikke i
permanent magnet
perpendicular
petrol
petrol engine
petrol injection
ydre, udvendig,
yderste
afgangsventil
ydelse, effekt
fremtrædende
totållængde
totalbredde
overoplade
overgear
pinking
shætte, -dæksel
støj
noisy
nozzle
skrå linie.
aflang. oval
opmærksom
iagttage
observe
obstacle
lyddæmper,
smal
non-return valve
outlet vålve
indirekte
nåI, stift
nåleleje
noise
genstand, formål
fugtet
needle
network
nickel plated
no charge
object
oblique
skåstillet,
narrow
net weight
outer
bevægelig
lydpotte
needle bearing
needle yalve
negative earth
negative current
o
urund, oval, kantet,
penetråte
ovalitet
periphery
travel
stcmpelspillerum
kubikindhold
stempeltop
stempelring
stempelringssæt
stempelskørt
stempelhastighed
stempelslag.
slaglængde
styretap, tap,
omdrejningspunkt,
omdrejningstap,
svingtap, pivot
stålleje,
lelebuk
pcnetrcrc
fælg, rand
17
glidclcjc
pladc
pladefjcdcl
platin
play
plenum chamber
pliers
plug
plug lead
plunger YalYe
pushbolt
pushrod
slør, endeslør,
spilllJrum
oveftrykskammer,
luftkammer,
lutiindtagskammer
trykbolt
refine
trykstang,
refit
stødstang,
stempelstang
tang
regular
reinståll
relay
lclæ
release
løsc
reliable
pålidelig,
pocket
tændkabel
stempelsventil
lomme
R
pointer
pil, viscr
race
pole
pop
pol
knald (i
pop vålve
sikkelhedsventil
position
stilling, plads,
radiåtor
anbringc
positiYe element
positivpol. pluspol
pour
power drive
power plant
power stroke
hrcldc
pre-ignition
pre-load
rocker shaft
rod
stång
roller bearing
roller cage
rulleleje
rulleholder,
rotary
rotor
roterende
rotor, anker,
tr-ykbegrænser-
relieve
tjerne, lette
presset
urrdcrgclr
kølerslange
remoYe
rail
afmontere
arbejdsslag,
raise
grenrør
løfte, hævc
renew
renovate
kraftslag
ratchet
klo (til startsving),
Iorny, udskifte
fi>rny, rcparclc,
repair pårt
rcsclvcdcl,
udskiftingsdcl
tryk, prcs
trykljeder
tandsegment,
forhold
reseåt valves
slibe vcntiler
reach
rækkevide
justere,
etterjustere,
efiergå
rømmc
bag, bageste
samle igen,
gcnmontere
opl.xrlc, udbr:rrc
gcnopladc
tilbageslag
istandsættc
ensrctter
resilient
clastisk
modstand
begrænsning
sætte tilbage, givc
fbr lav tænding,
l)unrpc
kardunakscl
reassemble
reår
kyl lc
ikkc. Iirkc
cL
rcboring
rccharge
agc
remskivc, tlissc
rccoil
recondition
pumpe
pumpccylinder-
kømeryrik
rectifier
reduction ratio
renseanordning,
rensemiddel
reed valve
18
rumble
replacemenlengine uJskitlningsmotur run-oul
readjust
udvekslingsfbrhold
bladventil
resistance
restriction
retard
retard the
ignition
return
return spring
runnlng ln
forsinke
forsinket tænding,
reverse gcar
rcv0lution
buldre, rumle
kasre, slå (aksel),
udslag på
indikatorur
tilkørsel
S
eftertænding
vende r ilbagc
safety
sample
returtjeder,
tilbagetræksfjeder scavengepump
roverse
pr'.
ninut (o/m)
grad, hastighed,
ream
st
bremseskivse
round
rund
rpm (revs per minute) ondt:jninger
istandsiettc
skalde
spædning af
trækkc,
lejeholder'
rate
hykprøve
plimær
bcs
roåd clearance
trykregulerings-,
overtryks-,
klafiværk, clværk
præcision
nagle, nitte,
låsestiti
fri højde over
vejbancn
vejgreb
bcvægelig arm,
pumpealm
sektoraksel,
vippearmaksel
ovcrløbs-,
sikkerheds-,
aftageligt
selvtænding
forspænding,
skylle
rivet
road holding
rocker arm
removable
pressune
propellcr shall
protect
pry
pull
pulley
pump
pump barrel
punch mårk
purifier
lejekonus, løb
tandsektor,
tandstang
køler,
valmelegeme
(i varmcapparat)
ribbe
fedblanding
fælg, rand, kant
aflastning
reduktionsventil,
kølcrventilator
precision
primary
priming
relief
relief valve
rådiåtor fan
radiator hosc
forbelastning
pressure spring
pressurc tcst
lejeskål, ring (i
omdrejningstæller
rinse
driftssikker-
kugleleje),
rack
rich mixture
rim
regelmæssig
genindsættc
prop, tap, rørprop
lyddæmper)
revolutioncounter
rib
rensc, lutre
monter€,
genanbringc
bakgear, bak,
bagside
bakgear.
score
tcvcrsgcaf
scrapcr ring
scrutinisc
onrdlc.jn ing
1g
sikkelhed
prøve
skyllepumpc
sættc mærker i,
lillc,skllmmc,
lidsc, rivc
skllbering
glanskc
seal
seam
seat
olietætningsring,
pakdåse, pakning,
shoulder
forsegle,
tætningsmuffe
shrink
shunt
søm, svejsesøm
shut
ansats, skulder.
krympe
shunte (v)
lukke for, afbryde,
off
sæde, hynde,
lukke tæt
secondary
section
sekundær, bi-
profil, afdeling,
sektion
security bolt
sikkerhedsbolt
seep
sive
selector fork
skiftegaffel
self-ådjusting
selvjusterende,
selvindstillelig
self-locking
semi-automatic
separator
selvspærrende,
selvlåsende
shutter
side valve
sidelight
silencer
size
sketch
skew gear
halvautomatisk
slave cylinder
set
serietbrbindelse
appalat, sæt,
sleeve
set up
regulere, justere
regulere
setting
indstilling,
styrestop
bøjle
stock
lager
skodde, blænder
soot
sod, sode
sideventil
positionslys
spåcer
afstandskive,
stop-light
straighten
stoplys
rette
spanner
størrelse, må1,
måle
skitse
skråtskårer
spare
tandhjul,
pumpetandhjul,
pumpehjul, drev
arbejscylinder,
shank
hals, skaft, den
glatte del af et bor
skarp, spids
skal, kappe,
lcjcpandc,
slide
sliding clutch
forskydelig
klokobling
slipvinkel
slit
slotted nut
revne
slow nrnning
sludge
justerskive
snap-rlng
støddæmper
konslutning
gnist
speed
fart,
speedometer
speedommeter,
hastighedsmåler
small cnd
beåring
snure
splash guard
stænkskærm
splined shaft
notaksel
rcvne
spænding,
belastning,
todelt split
split, splitpind
stroboscopictiming sffoboskopisk
light
tidsindstillingslys
stroke
slag, slaglængde
stub axle
stud
hjulspindel
suction line
sump
spoke
egef
supercharger
spring
spring bolt
spring catch
spring washer
fjeder
fjederbolt
suppressor
fjederstoppe
fjederunder
lagsskive
ringgear
surplus
stack pipe
møtrik med
jct
hastighed
spinde,
spurgeår
square
udskæringer
si
chokerspjæld
påvirkning
tændrør
spin
split
split cotter
split pin
styring, styretøj
filter,
fastnøgle
reservedel
spark
spark plug
skubbe
slip angle
loddctin
hård
afstandsstykke, strainer
afstandsbøning strangler
lydpotte
tætningsklods
skittcalm
stejl
styre
stirrup
gliderventil
glider, glide,
mellemlæg,
afstandsskive,
mellemlægsskive,
steer
steering
steering lock
lodde,
massiv, fast,
glider, afstandsrør,
gummi
skiltc
tætsluttende
tæt,
spærre, udelukke,
afskære fra
sleeve Yålve
ta:ndrørskappc
StåI
b1ød
aksel
lcjcovclvald,
steel
gennemblød,væd
shåft
shell
pasning,
soft
solder
solid
centrerbøsning,
justering
stram
prespasning,slutte steep
soak
slavecylinder
bøsning, foring,
muffe.
indstille, opstille,
sharp
fit
lyddæmper,
skillcplade i
battcri, separator
series connection
snug
krave, bryst
tap, børsteholdertap,
tapskrue,
gevindtap
sugerør
bundkar, sump
kompressor
støjdæmpningskondensator
overflødig,
overskydende
suspension
suspension
firkant, kvadratisk,
unit
vinkelret
switch
forlængerrør swivel
(f. eks. lodret
synchronizer ring
ophæng
støddæmper,
hjulophæng
kontakt, afbryder
dreje, svingtap
synkroring
udstødningsrør)
tdngangsdysc
staggered
forskudt
slam
stempelpindsleje i
standard
start to åct
standard, norm
sætte i gang
plejlstang
låsering, klemring,
sttrter
snapring,
fjederlåsering
starter jet
stafidyse
stay
stivcr
selvshrter'l
stå11
rn
mofor'
tachometer
omdrejningstæller,
omdrejningsmåler
tackle
tail larnp
take
off(remove)
tap (thread
cutter)
tapered
taper roller
bearing
tapered journal
tåppet
greje, gå løs på
baglygte
tightness test
flytte
time relay
tap, snittap, tappe, timing chain
aftappe, skære
timing chain
gevind, hane
konisk
konisk rulleleje
konisk søle
tensioner
timing gears
knastfølger,
medbringerknast,
knast, styreknast,
stempel,
ventilløfter,
kam, rulleløfter
tappet clearance
tappet guide
ventilløfterspillerum
ventilløfterstyr
tårpaulin
presenning
tdc (top dead centre) øverste dødpunkr
thermostat
terrnostat
thick
tyk
thickness
tykkelse
throttle
gasspjæld,
gaspedal, speeder
throttle cable
throttle valve
gaskabel,
gasspjældskabel
timing light
timing mark
toe-in
tolefance
tooth
toothed belt
top speed
torque
throw out
thrust
thrustball-bearing
thrust collar
thrust washer
tick-over
tie-rod
takthjul,
forgårdshjul
tidsindstillingslys
indstillingsmærke,
tandrem
topfart
moment,
drejningsmoment,
tilspænding
torsion
touch
vridning
track
traction
train (of gears)
sporvidde
træk
berøre
tandhjulsudveksling
transmission,
vælgerventil,
kraftovedøring
på tværs, tværstillet
kickdownventil
trap
fælde
gennemgående
smide ud
tread
mønster (i dæk),
slidbane, trin,
sporvidde
tryk, aksialtryk
trykleje
trykkrave
trykskive
trouble shooting
truck
trunnion
tomgang
forbindelsesstang,
spindelforbindelspænde,
tætte
stramme,
fejlfinding
lastvogn
tap, svingtap,
fjedertapleje
tube
(tandemaksel)
rør, slange,
tune
radiorør
indstille,
seSstang, SVingarm
tuning
turbocharger
instille til højeste
ydeevne
valve rod
vålve seat
ventilstang
ventilsæde
indstille,
valYe tappet
ventilløfter
afstemme
van
vice
voltage
voltåge regulator
varevogn, van
skruestik
spænding
spændings-
turn
turn off
turning circle
turbolader
drej, drejning
slukke for
drejediameter,
vendediåmeter
tyre
dæk
afstemme
regulator
w
tand
gasspjældsventil, transmission
hul
tuno up
justeringsmærke
spidsning
tolerance
vridningsmoment,
vridning,
reguleringsventil, transverse
through-hole
stramhedprøve,
tæthedprøve
tidrelæ
forkæde, taktkæde
taktkædestrammer
wall
warning lamp
U
under size
undo
for lille
wårp
uneven
skrue af, løsne
ujævn, uens,
unit
uensartct
enhcd, aggregat
washer
water jacket
universalkobling
wåter pump
kardanled
wålertemperature
universalcoupling
universal joint
warranty
gåuge
v
v-belt
v-engine
vacuum
valve
vålve cåp
valve clearance
valve core
valve cover
valvc gear
kilerem
v motor
vakuum,
væg
kontrollampe,
advarselslampe
kaste sig, slå sig
garanti
skive
vandkappe
vandpumpe
kølevæsketemperaturmåler
water-cooled
vandkølet
water-tight
vandtæt
wattage
way
wattforbrug
bane, vej
wedge
kile
weight
vægt, svingvægt,
svingklods
undertryk
ventil
wet
wheel alignment
våd
styretøjsinds-
tilling
ventilhætte
ventilspillerum
ventilkegle
wheel base
wheel hub
ventildæksel
wick
width
væge
ventilstyring,
ventilmekanisme
windscreen
forrude, vindspe.jl
valve grinding
ventilslibeværktøi wing
valve guide
ventilstyr
wing nut
valve inner spring inderstc
ventilfjeder
wiper
akselafstand
hjulnav
bredde
skærm
t'løjmøtrik,
vingemøtrik
visker
wiring diagram
ledningsdiagr arn,
strømskcma
Y
tryorm
snekke
yoke
worn
worn out
wrist pin
slidr
opslidt
dynamohus,
startmotorhus
stcmpclpind
Z
X
x-cross memher
gaflelstykke. irg,
klydshovcd,
krydsram nre
z-shape
zero
z lorm
nul. nulpunkL