1. No category

DET DANSKE KULTUR INSTITUT
Årsberetning 2012
Kultur, bæredygtighed og velfærd
Børn og unge
Co-creation og innovation
Forsidebillede: Ravinder Reddy: Untitled 2007-08. Courtesy privat samling. Fra udstillingen India Art Now på ARKEN Museum for Moderne Kunst.
Side 3: Sinne Eeg og Morten Schantz Trio på SESC SP; Efterklang; A Modern Royal Household.
DKI ÅRSBERETNING 2012
Indhold
4
Året der gik, v. generalsekretær Finn Andersen
6
Strategiske temaer
12
Udvekslinger og besøgsprogrammer
16
Beretninger fra de 10 institutter
og andre lande
30
31
Organisation
Repræsentantskab og bestyrelse
32
34
Regnskab for 2012
Bestyrelsesformandens beretning,
v. Michael Christiansen
36
Støtte
39
Kulturinstituttets aktiviteter 2012
67
Det Danske Kulturinstituts vedtægter
DET DANSKE KULTUR INSTITUT
VARTOV, FARVERGADE 27 L, 2. SAL
DK-1463 KØBENHAVN K
T: +45 33135448 | F: +45 33151091
[email protected]
www.dankultur.dk
3
4
DKI årsberetning
ÅRSBERETNING 2012
Generalsekretærens beretning 2012
V/ generalsekretær Finn Andersen
Dialog og kulturelle relationer i 2012
Det Danske Kulturinstituts formål er at fremme mellemfolkelig forståelse mellem Danmark og udlandet, hvilket vi
i over 70 år har gjort med fokus på såvel kunst, kultur og
samfund.
2012 viste at disse mål er vigtigere end nogensinde. Finanskrisens dybde udløste i Europa reaktioner, der fik nogen
til at tænke på 1930erne og 40erne. Det mindede om, at
et konstruktivt samarbejde i Europa og med verden ikke
kommer af sig selv.
Dialog og positiv vekselvirkning med udlandet er en afgørende medicin i disse tider, hvor den lokale identitet presses
af svære økonomiske tider. Uden gensidig anerkendelse af
mangfoldigheden af værdier, vaner og livsstil har samarbejde og demokrati vanskelige vilkår. DKIs fokusområder:
kulturen, kunsten og samfundslivet er centrale for dialog.
2012 mindede også om, at kulturelle relationer, værdier og
vaner har vital betydning for økonomisk og social udvikling.
Kun positive relationer over grænserne, såvel i Europa og
med de fremstormende vækstøkonomier, kan på længere
sigt fremme såvel økonomi, beskæftigelse og grøn vækst.
2012 gav meget håndfaste og konkrete udtryk for DKIs rolle
i forhold til Europa, Kina, Indien, Brasilien og Rusland. Det
er eksempler på regioner, hvor en styrkelse af de kulturelle
relationer er meget vigtige for Danmark, såvel af hensyn til
respekten for mangfoldighed og andre kulturer, som af hensyn til vores økonomiske, sociale og bæredygtige udvikling.
indgåelse af rammeaftale for 2013-16
Det Danske Kulturinstitut har i 2012 forberedt udkastet
til en rammeaftale, som fastlægger samarbejdet med
Kulturministeriet og Kulturstyrelsen 2013-2016. Det er her
fremhævet, at DKIs vision er at bidrage til, at Danmark
kulturelt styrker sin håndtering af de udfordringer, der
stilles af globaliseringen. Tre del-visioner for internationalt
samarbejde om kunst, kultur og samfundsdialog fremhæves
for DKIs arbejde:
»
Temaer/sektorer: At øge fokus på bæredygtighed, velfærd,
uddannelse, forskning, børn & unge, ’Co-creation’ og
innovation.
Verden: At styrke dansk tilstedeværelse i vækstøkonomierne (Indien) og Mellemøsten (Tyrkiet).
Europa og Norden: At styrke dansk deltagelse i den europæiske kulturelle dagsorden og i nordisk samspil med de
baltiske lande/Østersøregionen.
Mantraerne i rammeaftalen bliver fokusering og partnerskaber/netværk. Dels at fokusere på hvad der er DKIs
prioriterede indsatser, dels at udvikle partnerskaber og
netværk, som kan realisere de prioriterede indsatser.
Generelt bygger rammeaftalen videre på DKIs udvikling
i de senere år. Der er således en kontinuitet mellem DKIs
arbejde og beslutninger i 2012 og aftalen for 2013-2016.
partnerskaber
DKI har de seneste år med den forrige og nuværende regerings skabelse og bekræftelse af Internationalt Kulturpanel
(IKP) helt fornyet sit samarbejde med Kulturministeriet,
Kulturstyrelsen, Udenrigsministeriet og de andre vigtige
aktører i IKP. Dette har været en positiv udfordring for
alle parter og har for første gang med succes samlet de
forskellige ministerier og hovedaktører i et forpligtende
samarbejde, hvilket DKI er meget glad og positiv over for.
Det styrker mulighederne for, at vi kan realisere vores og
andre partneres visioner gennem samarbejde. I årsrapporten for 2012 afspejles det flere steder (f.eks. EU-formandskabet, Brasilien m.v.), og det afspejles i planer der i 2012
er lagt for kommende år i.f.t. bl.a. Kina, Rusland og Indien,
børn, bæredygtighed m.v.
I 2012 har DKI også videreudviklet sit samarbejde med
European Union National Institutes of Culture (EUNIC). Det
gælder både på globalt plan i EUNIC strategi gruppen og i de
lokale ’EUNIC Clustre’, hvor DKIs afdelinger er meget aktive
medlemmer – i 2012 med DKI som formand for EUNIC
China og næstformand for EUNIC Brussels og med markant
samarbejde i mange lande. De danske repræsentationers
kulturattacheer/medarbejdere deltager efter aftale i EUNIC
Clustre, f.eks. i Vietnam/Hanoi, Libanon/Beirut og USA/
New York.
DKI årsberetning 2012
Kina, indien, brasilien, rusland
Da Kinas Præsident Hu Jintao besøgte Danmark i juni 2012
markerede det en kulmination på Det Danske Kulturinstituts
snart 10 årige arbejde for at styrke de kulturelle relationer
mellem Danmark og Kina. Udover en lang række aftaler
inden for økonomi og handel, blev der indgået aftaler om
etableringen af et kinesisk kulturcenter for Skandinavien i
København, samt for samarbejde vedr. kulturarv og musik.
Et dansk-kinesisk kulturprogram gennemføres i 2014 i
samarbejde med IKP og de kinesiske partnere.
India Today – Copenhagen Tomorrow var i 2012 den største
præsentation af det moderne Indien i Danmark nogensinde
med en enestående udstilling på Arken som flagskibet. Det
Danske Kulturinstitut bidrog inden for kunst, kultur, medier
og erhverv med et stort kommunikationsprogram med
Indien. Projektet fik en særlig betydning da de officielle
relationer i 2011-12 som følge af Holck-sagen blev frosset
af den indiske regering, og viste dermed betydningen af
ikke-statsligt samarbejde og kulturelle relationer. DKI
påbegyndte parallelt i 2012 forberedelsen af etableringen af
et kulturinstitut i Indien i 2013.
DKI accelererede i 2012 det danske kultursamarbejde med
Brasilien, og afdelingen i Rio de Janeiro trådte i karakter
med mange vigtige samarbejder, der rækker ud i fremtiden.
På baggrund af et dansk (IKP) besøgsprogram igangsattes
en dansk kultursatsning i Brasilien. Et partnerskab med
Brasiliens største kulturaktør SESC Sao Paulo om et stort
dansk musikprogram Dinamica Dinamarquesa i Brasilien blev
søsat, ligesom det brasilianske kulturministerium indgik i
partnerskab om gennemførelsen af et kulturprogram i.f.m.
RIO+20, det globale topmøde om miljø og udvikling.
Med Rusland påbegyndtes med IKP forberedelsen af en
dansk-russisk kultursatsning i 2013 med kulturelt fokus
på bæredygtighed og samarbejde inden for arkitektur/
design, museer og børnekultur. Der er i Rusland en enorm
interesse for mange aspekter af såvel dansk kulturarv og
dansk samtidskultur. Udstillingen af Tønderkniplinger eller
Laces when Best blev i 2012 vist i den smukke Rastrelli-sal i
Pavlovsk Paladset uden for Skt. Petersborg og blev set af
ca. 60.000 besøgende.
europa og østersø-området
Det Danske Kulturinstitut markerede sig i 2012 særlig
markant gennem en lang række programmer i anledning af
det danske EU-formandskab i første halvdel af 2012.
I afdelingerne i Ungarn, Polen, Benelux, Letland, Estland,
Litauen og Storbritannien, gennemførtes et stort antal
aktiviteter i samarbejde med danske og lokale partnere.
Eksempelvis gennemførtes i Ungarn Danske grønne uger i
EU-huset i Budapest med 60.000 besøgende, i Belgien blev
Per Kirkeby udstillingen på BOZAR set af et publikum på
43.000, og i Vilnius, Litauen, oplevede tusinder Christiania
in Art.
DKI blev i 2012 partner i samarbejdet MORE EUROPE om
kulturens rolle for at Europa klarer sig bedre i.f.t. resten af
verden, herunder f.eks. vækstøkonomierne.
I.f.t. Østersø-området er DKI stærkt repræsenteret gennem
afdelinger i såvel Polen, Letland, Estland, Litauen og Rusland
(Skt. Petersborg). DKI arbejdede i 2012 for at revitalisere
Østersøsamarbejdet og gennemførte i samarbejde med
arkitekturtidsskriftet Projekt BALTICA samarbejdet om
arkitekturudstillingen Eight Eights, og deltog i møder og fora
med blandt andre Baltic Development Forum og Nordisk
Råd.
kulturinstituttets placeringer i udlandet
I 2012 besluttede bestyrelsen for DKI at oprette en afdeling
i Indien i 2013. Det vil bl.a. ske med en generøs donation fra
Carlsberg Fondet. Bestyrelsen besluttede også at åbne en
afdeling i Tyrkiet på et senere tidspunkt. Endeligt besluttedes
i 2012, at afdelingen i Ungarn, Estland og Litauen lukkes med
udgangen af 2013, og at arbejdet i de baltiske lande derefter
samles i afdelingen i Riga.
Tak
Til sidst skal der rettes en stor tak til Instituttets mange
samarbejdspartnere, herunder repræsentationerne i
udlandet, Kunststyrelsen, kunst- og kulturinstitutionerne og
kunstnere, samt til sponsorer, uden hvem det ikke ville være
muligt at gennemføre de mange aktiviteter. En særlig tak til
Folmer Wisti Fonden for International Forståelse for aldrig
svigtende støtte. Endelig skal der rettes en tak til Instituttets
protektor, Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Mary.
5
6
DKI ÅRSBERETNING
årsberetning 2012
2012
DKI
strategiske temaer
Fra top: Culture Futures Clubs plakat; Vandledninger i Mumbai
fra vinderprojekt i konkurrencen ‘Co-creating Sustainable Solutions for the Future, foto: Anne Camilla Auestad; DRIVE-IN RIO;
Dr. Rajendra Pachauri, foto: Mik Aidt; CICLO 2012 koncert;
Mumbai, foto: Mik Aidt; INDEX AWARD udstilling i Tallinn.
DKI årsberetning 2012
globaliseringens
kulturelle udfordringer
TEMA 1: KULTUR, BÆREDYGTIGHED OG VELFÆRD
Globalt: Hvordan sikrer vi velfærd uden at naturens
ressourcer bruges op ?
Fremtidens velfærd og bæredygtige udvikling har været
et vigtigt tema for Det Danske Kulturinstituts afdelinger
og hovedkontor i 2012.
Næsten 3 milliarder mennesker vil ifølge OECD frem mod
2030 komme ud af fattigdom og øge den globale middelklasse fra 2 til 5 milliarder mennesker på blot 15-20 år.
Dette er en positiv udvikling for de mange mennesker,
der kommer ud af fattigdom, men desværre indebærer
middelklassens vækst øget efterspørgsel på vand, frugtbar
jord, fødevarer, råstoffer, mineraler og de fleste af
naturens ressourcer, der ikke modsvares af en øget grøn
ressourceeffektivitet.
På mindre end en generation kan naturgrundlaget for
velfærd i såvel rige som fattige lande derfor ødelægges,
øge priser og fattigdom igen, og skabe voldsomme
konflikter mellem især Europa, Kina, Indien og andre
vækstøkonomier om magten over naturressourcerne.
Grøn vækst var derfor temaet for verdens store politiske
begivenhed i 2012, Verdenstopmødet om Miljø og
Udvikling, RIO+20. Mødet fandt sted i Rio de Janeiro,
hvor man enedes om, at de globale mål for velfærd og
bæredygtighed skal formuleres i en ny FN plan, der skal
være færdig i 2015.
Danmarks kulturelle rolle
Formanden for FNs klimapanel, inderen Dr. Rajendra
Pachauri, der er 'patron' for Det Danske Kulturinstituts
Culture/Futures netværk, udtalte i et interview i anledning
af projektet INDIA TODAY – Copenhagen Tomorrow
(http://cocreatenow.org/2012/05/pachauri/), at moderne
livsstil og kultur i Indien og store dele af verden går helt
modsat grøn vækst, og at dansk livsstil og kultur er et
eksempel for alle.
Danmark betragtes således som et globalt eksempel på,
hvad grøn vækst er. Ikke blot politisk og økonomisk, men
også i den måde vi kulturelt og livsstilsmæssigt søger
at indrette os. Det kan være inspiration for verdens
befolkninger i forhold til, hvad fremtiden kan bringe.
DKI har i 2012 overalt prioriteret at fremme blikket for,
hvad grøn vækst betyder i praksis i.f.t. livsstil, arkitektur,
design, kunst, indretning af byer og det daglige liv m.m.
DKIs aktiviteter i 2012 i.f.t. kultur,
bæredygtighed og velfærd
Globale aktiviteter:
DKI samarbejdede tæt med de brasilianske
arrangører af det globale verdenstopmøde
RIO+20 og arrangerede sammen med det
brasilianske kulturministerium:
En Culture/Futures verdenskonference
d. 17.6. om kultur og grøn vækst i Rio+20s
store kulturcenter. Konferencen blev
oversat til flere sprog, streamet online og i
samarbejde med internationale partnere/
VIPs tweetet til op mod 75.000 personer.
Den danske ambassade og det grønlandske
selvstyre, Nanoq, støttede; DRIVE-IN RIO –
et dansk-brasiliansk multikunstnerisk
samarbejdsprojekt, som med skrotbiler
som ramme åbnede for oplevelser, sketches,
film, performances og drama om Rio+20s
temaer – og skabte stor medieinteresse og
omtale i Brasilien.
7
8
DKI årsberetning 2012
Regionale aktiviteter:
Baltikum/Østersøregionen:
Arkitekturudstillingen Eight Eights
var et samarbejdsprojekt mellem
arkitekturtidsskriftet PROJECT BALTIA
og Det Danske Kulturinstitut i Skt.
Petersborg, Letland, Estland, Litauen og
Polen. Udstillingen tager udgangspunkt
i boligkomplekset 8tallet, der er skabt
af arkitektgruppen BIG (Bjarke Ingels
Group), som 7 andre tegnestuer i de
baltiske lande giver hver sit foreslag til
reproduktion af projektet i andre byer i
Østersøregionen; Bæredygtig mode blev
igen sat på dagsordenen på den baltiske
tekstilmesse.
I Estland gav udstillinger og konference
fokus på dansk design i samarbejde med
INDEX: Award.
I Letland bidrog DKI til at skabe:
Europadags-fejring af cyklen som
redskab for og ’bærer’ af en mere
miljørigtig dagsorden med et kæmpe
live og TV publikum; Festival Survival kit
med fokus på kunst som redskab til at
håndtere bæredygtighedsudfordringer
og temaet økologi og downsizing.
Kunstneren Camilla Berner byggede
på sine ’Vilde Haver’ og skabte i et tæt
samarbejde, med lettiske kunstnere,
økologer og have-entusiaster en
spændende have. Flere andre danske
værker blev vist med stor interesse.
Ungarn/Centraleuropa: Kultur- og
udstillingsprogram Danske Grønne
Uger i anledning af EU-formandskabet,
herunder bl.a. børneteater, ColvilleAndersens cykel-udstilling samt Culture/
Futures konference om visionen for
en Ecological Age i Centraleuropa m.
deltagelse fra Ungarn, Rumænien,
Østrig og Italien og EUNIC Ungarn.
UK: Debat og dialog arr. om velfærdsstaters og kulturlivets udvikling som
partner i tænketanken Nordic Horizons.
Benelux: Architectural Talks på BOZAR
– Bjarke Ingels overfor et publikum på
2000. Foredragsrækken Liveable Cities
v. Klaus Bondam, og cykeludstillingen
Monumental Motions af Michael
Colville-Andersen.
Kina: Sammen med ambassaden i
Beijing gennemførtes den 22. april
et større C02 Green Drive bike-race
i og udenfor hovedstaden med over
300 deltagere samt en præsentation
af udstillingen Monumental Motion
– A Cycling Life in the Capital of
Denmark. Udstillingen blev i juni også
vist i Shanghai. Førstnævnte aktivitet
høstede pæne omtaler i nogle af de
landsdækkende medier.
Rusland: Listening to Arhitecture,
Composing Spaces – præsentation af
flere større danske arkitektfirmaer,
herunder Jan Gehl Architects,
3xN, Kato+Victoria og andre, som
har tiltrukket hundreder af unge
professionelle russiske arkitekter.
Indien: DKIs store program INDIA
TODAY – Copenhagen Tomorrow
havde bæredygtig og inklusiv udvikling
som sit gennemgående hovedtema
på konferencer, medieudvekslinger,
konkurrence for studerende og webplatform.
USA: Association for Performing Arts
(APAP) årlige konference i New York
for 2000 kulturarrangører havde i 2012
Culture/Futures og kulturens rolle for
at fremme bæredygtig praksis som
overskrift. New York City Mayors office,
NASA, National Science Foundation
og en lang række kunstnere. DKI
faciliterede og holdt oplæg.
Internationalt: DKI har gennem sine
studie- og udvekslingsrejser med over
12 lande gennemført en lang række
arrangementer og besøg med fokus på
velfærdsløsninger og grøn udvikling.
C02 Green Drive fejrede Earth Day
den 21. april med bike-races på
7 kontinenter og i 11 byer.
DKI har i 2012 fra hovedkvarteret
bevaret og udviklet netværkssamarbejdet Culture/Futures. Det er
sket gennem samarbejde med bl.a.
EUNIC, Ecological Sequestration Trust
og med R. Pachauri, formand for FNs
klimapanel og Jan Gehl som globale
protektorer. I 2012 er gennemført:
Konferencer for kulturinstitutioner med
fokus på deres daglige bæredygtige
praksis til Rio+20, i Budapest og New
York (se ovenfor).
Culture/Futures Clubs for studerende
og kreative professionelle blev i 2012
skabt af studerende hos DKI. Klubberne
er åbne, tværfaglige uformelle 2 timers
events der kobler kultur og bæredygtighed, lokale og internationale faktorer.
De første tre arrangementer fandt sted
hos Nørrebro Miljø Punkt, Roskilde
Festival og Cinemateket. EUROPARÅDET
præmierede i 2012 Culture/Futures
Clubs med Council of Europe Cultural
Event Label (CECEL) og udtalte:
"This label is awarded every year by the
Council of Europe to a small number
of exceptional and innovative cultural
projects in Europe which convey strong
messages related to the Council of
Europe’s work and critical issues for
European societies."
Endelig har DKI / Culture/Futures i
2012 (a) Bidraget til IKPs bæredygtighedsarbejdsgruppe og afholdelse af
en workshop for 60 personer; (b) Med
Ecological Sequestration Trust haft
dialog med fonde o.a. om kulturel
dimensionen i eco-demonstrators i byer
i Indien, Kina og Europa; (c) Med Østre
Gasværk/dets Europæiske netværk
360 degrees lavet en plan for Culture/
Futures Clubs i sammenhæng med bl.a.
forestillingen Cykelmyggen Egon.
DKI årsberetning 2012
1. Blokfløjte flash mob i Letland. 2. CICLO koncert i Rio de Janeiro.
TEMA 2: BØRN OG UNGE
Globalt: Hvordan kunst og kreativitet kan styrke
vejen til en bedre skole og fremtid for børn
og unge?
Børn og unge har været et vigtigt tema for Det Danske
Kulturinstitut i 2012.
Ønsket om at styrke kulturel identitet og respekt, set i
forhold til den voksende kultur- og oplevelsesøkonomi
samt internettets, sociale mediers og globaliseringens
eksplosive vækst, har medført en fornyet interesse for
børne- og ungdomskultur og skolesystemernes evne til
at styrke børn og unges kreative kompetencer.
Denne interesse bliver forstærket af, at internationale
undersøgelser har peget på, at en god 'Arts Education' –
det vi i Danmark kalder for de kreative fag i skolen – har
en positiv betydning for læring og afspejler sig positivt i
scoringer i de såkaldte PISA-undersøgelser.
Det er derfor ikke overraskende, at verdenssamfundet i
regi af UNESCO i 2010-12 har gjort en indsats for at 'Arts
Education' opprioriteres. UNESCO har formuleret tre
globale mål for udviklingen af de kreative fag i skoler i
hele verden:
- øget adgang
- bedre kvalitet
- bidrage til at håndtere verdens kulturelle og sociale
udfordringer.
Danmarks position
Professor Anne Bamford, forfatter til UNESCOs kompendium ’The WOW factor’ om 'Arts Education' har i en
international vurdering rost det danske engagement på
børnekulturområdet. Dette bliver understøttet af at
dansk børne- og ungdomskultur også møder stor interesse
og efterspørgsel i udlandet. Samtidig har Bamford peget
på, at Danmark, med de ressourcer vi har i vores eget
skolesystem, kan forbedre samarbejdet mellem skoler og
kunst/kulturinstitutioner og blive bedre til at evaluere/
sætte mål for elevernes læring.
DKI har i 2012 derfor prioriteret, at dansk børne- og
ungdomskultur formidles i udlandet. DKI har samtidig med
UNESCO stimuleret et nyt samarbejde om 'Arts Education'
i skolen, som kan berige og styrke arbejde med de kreative
fag herhjemme i samspil med udlandet.
DKIs aktiviteter i 2012 i.f.t. temaet
børn og unge
DKI har gennemført følgende aktiviteter for
at formidle dansk børne- og ungdomskultur
i udlandet. De dækker formidling af
dansk litteratur og film for børn; teater,
dans, musik og sang for og af børn og unge;
udvekslinger/sommerlejre, TV-produktioner
m.v.
Letland: (a) 3. udgave af C:ntacts
integrationsteaterprojekt med lettisk- og
russisktalende elever fortsattes med
involvering af omkring 1.200 skoleelever og
lærere. (b) Børnefilm-dage – 4 børnefilm
blev vist flere steder i Letland. (c) Blokfløjte
flash mob med 100 børn sammen med
Michala Petri og DR vokalensemblets
koncert, m. TV transmission.
9
10
DKI årsberetning 2012
1. CICLO koncert i Kulturværftet, Helsingør. 2. Forside af bogen 'Tabu i litteratur og kunst for børn', Det Danske Kulturinstitut i Polen.
Litauen: (a) Kirsten Delholm, Hotel
Pro Forma, svarede på spørgsmål
om universet ved at invitere børn på
en 'rejse' med danske og litauiske
teaterfolk på det nationale dramateater.
(b) Nordic Youth Meeting 4: sommerlejr
for unge fra de baltiske og nordiske
lande samt Rusland.
fra Uppercut Danseteater og Crazy
Alliance i Charleroi samarbejde om
værk og turnerede med forestillinger i
Benelux og København for publikum på
i alt 2000.
Estland: Litterær konkurrence for børn v.
Sten Roos, dedikeret til H.C. Andersen.
Rusland: (a) Sommerlejr i Nordvestrusland for 30 teenagere fra Billedskolen i Horsens, arkitekturskolen
i Helsinki og Designcentret under
Annichkov Børnepalads i Skt. Petersborg om arkitektur og design under
temaet ’Broer’. Resultat vises i
Eremitageteatret i slutningen af 2013.
Polen: (a) Tabu i kunst for børn:
udstilling med danske børnebøger
& illustrationer vist i 8 byer samt 2
bogmesser med paneldiskussioner.
Bogen Tabu i litteratur og kunst for
børn blev udgivet i 1500 eks., hvor 400
blev foræret til 400 polske biblioteker.
(b) Danske film for børn i 17 byer.
(c) Børn var målgruppen for Summer
Opera, The European Days of Languages
og Reading somewhere else, samt
konferencen om design af moderne
undervisningsmaterialer Fra ABC bogen
til e-studentereksamen.
Ungarn: (a) Børnefilm: Den kæmpestore
Bjørn og Diskoormene, (b) Teaterstykke
The Green Umbrella for børn. (c) Musik
/ Indie-gruppen We are Rockstars og
Vinnie Who.
Benelux: Let’s Dance – 12 unge dansere
UK: Skt. Annæ Pigekor på turne med
6 koncerter.
Kina: (a) Konferencedeltagelser i
Shanghai om Creative Child Education,
Beijing International Book Fair x 2 om
de nyeste tendenser indenfor og om
børne- og undervisningslitteraturens
vilkår i en tid med digitale medier. 3 x
+60 pax. (b) De små synger. Alle danskes
børnesangbog siden 1948 i CCTVs
børnekanal med danske børn.
Brasilien. Læs under CICLO 2012
nedenfor.
CICLO 2012 - DKI som anker for et
UNESCO Arts Education pilotprojekt
I 2012 skabte Det Danske Kulturinstitut
og Den Danske UNESCO Nationalkommission et bredt dansk samarbejde om
Arts Education med Undervisningsministeriet, Kulturstyrelsen, Børnekulturens Netværk, Levende Musik i
Skolen, Danmarks Radio og flere andre.
Første initiativ var et dansk-brasiliansk
Arts Education pilot projekt. Elever i
4 danske kommuner/10 folkeskoler
og et tilsvarende antal elever/skoler
i Rio de Janeiro Kommune i Brasilien
deltog i undervisningsforløb over flere
måneder. Forløbene kulminerede
med koncerter i 4 danske byer og i
Rio de Janeiro i.f.m. UNESCOs globale
Arts Education Week i sidste uge af
maj 2012. Her optrådte børnene med
værker de selv havde skabt og blev
understøttet af professionelle musikere
fra Danmark og Brasilien. DR skabte en
kommunikationsplatform for projektet.
Projektet videreføres i en bred koalition
af aktører i Danmark, og BRIKS lande i
2013 og 2014. Se www.dankultur.dk/
ciclokonference for 2012 rapport,
konference 2013 og projekter i 2014.
Projektets titel CICLO kommer fra
det portugisiske/brasilianske ord for
cyklus og henviser til både det cykliske
og helhedsorienterede i kunstneriske
processer og læringsprocesser og i vores
forhold til naturen, omverdenen og
sundhed.
DKI årsberetning 2012
Ikoner fra sitet www.cocreatenow.org.
TEMA 3: CO-CREATION OG INNOVATION
Globalt: Hvordan involveres borgere, forbrugere,
kunstnere, arkitekter og designere i forandring af
kultur, livsstil og produkter?
DKI har i 2012 sat fokus på 'co-creation' og innovation.
Co-creation i Danmarks og DKIs
internationale kultursamarbejde
Hastigheden af forandringer som følge af globalisering
og internettet har skabt nye behov og muligheder for
udvikling. Produkter skal i langt højere grad i dag tilpasses
den enkeltes behov og ønske om aktiv indflydelse. Derfor
er involvering af brugere, borgeren, publikum, kunden og
andre relevante aktører – afhængig af hvad der tales om –
blevet vigtig.
En meget stor del af DKIs arbejde består i, at
afdelingerne skal rådgive og bistå kunstnere,
arkitekter, institutioner og andre med
henblik på, hvorledes de skal begå sig for at
få etableret gode samarbejder lokalt ude i
verden. Co-creation er ofte et vigtigt mål og
element i de samarbejder, der udvikles, og i
de projekter DKIs afdelinger involverer sig i.
Det kræver kulturel indsigt, empati, sprog og
de rigtige kontakter at nå dertil, især når den
kulturelle afstand er stor.
Inderne C.K. Prahalad og Remkat Ramaswamy introducerede begrebet 'co-creation' i 2000 til brug inden for
marketing og erhvervsudvikling, og siden har begrebet
'co-creation' fundet vej i forskellige sammenhænge.
Co-creation er heldigvis også blevet langt lettere, som følge
bl.a. af internettet, der både kan fremme kommunikation
og indsamling af større mængder data fra mange
mennesker. Internettet viser dermed sin betydning i.f.t.
inddragelse og demokrati i samfundsudviklingen, såvel
kommercielt som i.f.t. politisk udvikling.
Co-creation involverer som følge af globaliseringen
ofte samarbejde over grænserne, hvilket stiller særlige
interkulturelle udfordringer.
Dinamica Dinamarquesa
koncert.
DKI har i 2012 desuden sat fokus på cocreation i Danmarks samarbejde med Indien
og Brasilien. Det er sket med kommunikationsplatformene www.cocreatenow.org og
www.brazildenmark.org.
Platformene er udviklet i samarbejde med
en bred kreds af de centrale danske aktører
inden for kultur og relaterede områder,
herunder Internationalt Kulturpanel og dets
aktører, Visit Denmark, State of Green og
mange flere.
Med Indien som et led i India Today Copenhagen Tomorrow programmet støttet
af M-fonden. Med Brasilien som ramme for
Internationalt Kulturpanels overordnede
Brasiliensatsning.
11
12
12
DKI
DKI ÅRSBERETNING
årsberetning 2012
2012
udvekslinger og besøgsprogrammer
Song of the Herdsmen fra Art Academy of Inner Mongolia; Aurehøj
Big Band koncerter i Ungarn.
DKI årsberetning 2012
STUDIE- OG KULTURREJSER, BESØGSARRANGEMENTEr
Studierejser og besøgsprogrammer i
ind- og udland er centrale i DKIs arbejde.
Det personlige møde og den direkte
dialog giver engagement, inspiration og
vidensdeling. Skaber netværk og åbner
øjnene for nye ideer.
Det Danske Kulturinstitut har et bredt
program med faglige studierejser for
politiske udvalg, kommunale forvaltninger, organisationer og uddannelsesinstitutioner; kulturelle studierejser
både for professionelle og amatørmusikere, kunstforeninger m.m. samt
besøgsprogrammer.
I 2012 arrangerede Det Danske Kulturinstitut 26 studie- og besøgsprogrammer i mere end 20 lande.
De omfattede:
DKI studierejser var af primært faglig
karakter f.eks. indenfor uddannelse,
sundhed, velfærd, kultur. Deltagerne
var i mange tilfælde medlemmer
af kommunale og regionale udvalg,
medarbejdere i undervisnings- og
kulturinstitutioner med flere.
DKI kultur- og udvekslingsrejser var
af primær kulturel karakter f.eks.
koncertrejser og udstillinger. Deltagerne
var f.eks. musikere, billedkunstnere
og studerende, og var aktive såvel
professionelle som amatører.
I 2012 har antallet af udenlandske
besøgsarrangementer til Danmark
været stigende. Det gælder særligt
besøgene fra Kina. Besøgene er vokset
som følge af den samarbejdsaftale der
i 2011 er indgået med Københavns
Kommune.
Faglige studierejser
Uddannelse
Kulturinstituttet gennemførte i 2012 en
række faglige studierejser for forskellige
aktører inden for uddannelsessektoren
både i Danmark og udlandet.
LærDansk Aarhus, der tilbyder danskundervisning for udenlandske borgere,
studerende, au pairs og EU-borgere,
som arbejder i Danmark, var i Bruxelles
for at blive introduceret til forskellige
sprogprojekter, der støttes af EU.
Som led i besøget besøgte delegationen
tillige Natos Hovedkvarter og EU parlamentet.
KVUC var på studietur i Kina for at studere voksenundervisning og etablere
netværk mellem danske og kinesisk
undervisningsinstitutioner. AOF FYN
/Svendborg var i Skt. Petersborg,
Rusland, hvor de besøgte en række
russiske sprogskoler, bl.a. et særligt
sprogkursus for indvandrere.
Kommuner
Kulturinstituttet gennemførte i 2012
flere faglige studieture for medlemmer
af politiske udvalg i forskellige kommuner. Rejserne gik til bl.a. Holland,
som i de seneste år har været mål
for flere studiebesøg inden for flere
kommunale fagområder. Eksempelvis:
Kommunernes Landsforenings
arbejdsmarkeds- og erhvervsudvalg
i Holland for at studere arbejdsmarkedsforhold.
Silkeborg Kommunes Arbejdsmarkedsudvalg var i Amsterdam for at hente
politisk inspiration til at skabe en
politik for de borgere, som efter den
kommende reform af førtidspension
og fleksjob ikke længere bliver tildelt
førtidspension og fleksjob.
Vejle Kommune Voksenudvalg var
på studietur til Holland for at søge
inspiration og viden omkring innovative
velfærdteknologiske løsninger i
ældreplejen samt for at stifte kendskab
til hollandske pilotprojekter i forhold
til anvendelse af frivilligt arbejde og
resocialisering af hjemløse.
Flere kommunale udvalg har desuden
været på studiebesøg i Skotland og
Storbritannien, som i stigende grad er
mål for Kulturinstituttets faglige
studieture, på sundheds- og velfærdsområdet. Således var Favrskov Kommunes social- og Sundhedsudvalg i
Edinburgh for at studere særlige indsatser over for psykisk syge. Mens
Herning Kommunes Social- og Sundhedsudvalg blev præsenteret for nye skotske
pleje- og velfærdsteknologisk løsninger.
13
14
DKI årsberetning 2012
Job-Shadowing
Job-Shadowing er et internationalt udvekslings- og efteruddannelsestilbud til
ansatte inden for uddannelsesområdet.
Der har i 2012 været gennemført 1
udveksling.
Kulturelle studierejser
I 2012 har Instituttet gennemført en
række kulturelle studierejser for
musikere såvel professionelle samt
amatører samt for flere kunstforeninger.
Aurehøj Big Band og skolens worldmusic
band Keepie Lefti var i Budapest, hvor
de to orkestre gav koncerter på flere
skoler samt i forbindelse med en større
kulturfestival på Budapest Educational
Centre.
Filharmonisk Kor samt koret Seven
Sharp var i Polen, hvor de henholdsvis
optrådte i Stettin og Wroclau. Ishøj
Musikskoles MGK elever var i Warszawa,
hvor de optrådte på musikskoler, skoler
og plejehjem.
Frederiksberg Kammerkor var i Litauen,
hvor de sang ved en række velbesøgte
koncerter i flere kirker i Vilnius og
omegn.
De Baltiske lande var også målet for
kunstforeningerne Kunstklubben
1994 og Kunstcirklen Artemis, som
henholdsvis var i Litauen og i Estland,
hvor de besøgte en række museer og
gallerier.
Det Danske Kulturinstitut i Litauen
gennemførte i samarbejde med
Instituttets hovedkontor i København,
Užupis Art Incubator (UMI) og
Lithuanian Art Museum Christiania in
Art, bestående af billedkunst, fotos og
design skabt af kunstnere fra Christiania.
Udstillingen blev vist på Lithuanian Art
Museum (Radvilos' Palace i Vilnius)
februar til april. I forbindelse med
udstillingen gennemførtes et to-dages
kulturprogram med musik, performance,
film og workshops med deltagelse af
kunstnere og musikere fra Christiania.
I forbindelse med udstillingen gennemførtes et omfattende besøgsprogram
for 34 kunstnere fra Christiania.
Besøgsprogrammer i Danmark
v. DKI
institutioner for at studere danske
tilgange til førskoleundervisning.
En delegation af japanske skolefolk
besøgte en folkeskole på Vesterbro i
København med henblik på information
om bl.a. pædagogisk praksis i skolens
børnehaveklasser.
Danmark var tillige et mål for en række
udenlandske delegationer, som var
optaget af det danske velfærdssystem.
I november gennemførtes et besøgsprogram for en japansk delegation fra
Toyama Senior Citizens Welfare Council.
Antallet af besøgsdelegationer fra
Kina har været stigende, således
modtog Instituttet 19 delegationer,
som modtog introduktion til en bred
vifte af emner knyttet til det danske
velfærdssystem. Emnerne strakte
vidt lige fra spildevandshåndtering,
udviklingen og eksport inden for dansk
forstindustri – herunder produktion af
juletræer, til oplæg om årsagerne til den
lave korruption i Danmark.
I maj gennemførte Det Danske Kulturinstitut et omfattende besøgsprogram
for teaterfolk og journalister fra
Brasilien, Rusland og Kina. Delegationen
deltog i DANISH+, som er en showcase,
der præsenterer det bedste af professionel dansk scenekunst for børn og
unge. DANISH+ henvender sig til udenlandske interessenter, som ønsker, at
opleve og opkøbe danske forestillinger
til festivaler, teatre og kulturhuse verden over. Udover deltagelse i DANISH+ i
Århus gennemførtes et besøgsprogram
i København i samarbejde med Teater
Centrum og ZEBU-festivalen.
Trondheim Kommune var i Fredericia
for at studere præhospitale tjenester,
og som led i besøget modtog gruppen
et inspirerende foredrag på Det
Danske Kulturinstitut om Kl’s strategier
omkring det nære sundhedsvæsen.
Besøget gav desuden anledning til så
gode kontakter, at det var muligt i tæt
samarbejde med Trondheim Kommune
at arrangere genbesøg i Trondheim
for Vejle Kommunes Sundhedsudvalg.
Sideløbende var Ældrerådet i
Stavanger i København for at studere
ældreomsorg, og som led i besøget var
gruppen på besøg på flere plejehjem.
En delegation bestående af medlemmer
af Upper Austrian Regional Government
samt repræsentanter og direktører
for Vocational Training- and Rehabilitation Centre besøgte et plejehjem og
ældrecenter på Amager og blev introduceret til København Kommunes politikker og strategier på ældreområdet.
En gruppe studerende fra Hochschule
für Angewandte Wissenschaft und Kunst
fra Hildesheim var for anden gang på
besøg i København, hvor de besøgte
en række børne- og undervisnings-
I juli arrangeredes et besøg af gruppen
Song of the Herdsmen fra Art Academy
of Inner Mongolia. Gruppen optrådte
ved en koncert i Vartov og består af
talentfulde musikere og dansere.
SPROGSKOLER
Sprogkurser i Danmark
Instituttet gennemførte et succesfuldt
danskkursus i samarbejde med Danes
Worldwide for første gang 09.07-27.07.
DKI årsberetning 2012
For femte år i træk afholdtes
sommerkursus i samarbejde med KVUC
for udenlandske danskstuderende i
København fra d. 23.07 – 10.08. De
studerende var dels selvbetalende og
dels stipendiater finansieret af Styrelsen
for International Uddannelse. Kurset
kombinerede sprogundervisning i
dansk med et kulturelt besøgsprogram.
Danskkurser i udlandet
I følgende lande har Det Danske
Kulturinstituts afdelinger gennemført
danskkurser i 2012: Belgien, Polen,
Ungarn, Estland, Letland og Brasilien.
Kulturinstituttet i Bruxelles, Belgien
har gennem flere år drevet Den
Skandinaviske Sprogskole, hvor
der i 2012 var i gennemsnit ca. 110
elever, som modtog undervisning i
dansk, svensk, norsk, finsk og islandsk
fra et meget dedikeret og dygtigt
lærerkollegium.
Studieture og besøgsprogrammer i 2012
Fordelt på lande (antal ture/antal deltagere)
Land
Faglige og kulturelle studierejser
Til DK
ture pax
Norge
Sverige
Finland
Letland
Estland
Litauen
Polen
Ungarn
Tyskland
Belgien
Holland
Storbritannien
Østrig
Til udland
ture pax
I alt
ture pax
1(11)
Besøgsprogrammer
Til udland
ture pax
Til DK
ture pax
I alt
ture pax
3(26)
1(11)
1
3
(67)
(95)
1
(39)
2
3
7
(67)
(30)
(129)
1(1)
2
(45)
1
(10)
1(12)
1
(11)
1
(2)
2
1
4
3
(82)
(37)
(107)
(97)
1
1
(20)
(11)
9
(256)
12
(371)
7
(111)
1(11)
Rusland
Brasilien
Kina
Indien
Japan
Mongoliet
1(11)
3
(72)
2
(24)
23 (534)
4(31)
3
(8)
19 (117)
2
(6)
2
(30)
1
(50)
24 (545)
42 (360)
40 (1.092)
82 (1.452)
Faglige og kulturelle studierejser er defineret som ture arrangeret af DKI og hvor DKI står for både logistik og indhold. Besøgsprogrammer
dækker kun tilrettelæggelse af fagligt program.
15
16
DKI årsberetning 2012
beretninger fra de
10 Institutter
og andre lande
Polen
STORBRITTANIEN
Benelux
RUSLAND
Estland
Letland
Litauen
ungarn
BRASILIEN
KINA
DKI årsberetning 2012
Kina
1. Beijing-afdelingsens ansatte og praktikanter i september 2012, foto: Kulturinstituttets arkiv 2. Aline not Alone, Granhøj Dans på Beijings Fringe Festival.
Plakat Granhøj Dans.
Bredde, synlighed og politisk bevågenhed er tre ord, der dækker året i Beijing.
Programfladen har bestået af mange
enkeltstående aktiviteter, fra rådgivning
af kunstnere og institutioner over
nyproduktioner til gennemførelsen af
komplekse udvekslingsprojekter.
Det, der dog først og fremmest skiller
året fra de foregående, er den opmærksomhed på afdelingens virke, der
har været fra officiel dansk og kinesisk
side og – som noget helt nyt – fra
Kommissionens side.
Blandt andet deltog institutlederen to
gange i foråret som eneste repræsentant
for kulturcentrene i Kina i to EU-Kina
konferencer på højt niveau, hvor
kulturdirektører fra a-medlems-landene
drøftede Unionens kulturstrategiske
politik over for Kina. Også efter det
danske EU Formandskabs afslutning
forblev Institutlederen den kinesiskbaserede repræsentant for kulturcentrene
i de bilaterale dialoger med Kina, blandt
andet i den afsluttende konference for
EU-China Year of Intercultural Dialogue
i Beijing.
Instituttet har i årets løb arrangeret eller
medvirket til 2 litteraturarrangementer,
11 filmfestivaler, 5 produktioner af
tv-film/programmer, 19 forestillinger,
7 udstillinger, 14 konferencer/
seminare, workshops, 6 studie- eller
besøgsprogrammer, 8 andre typer
offentlige aktiviteter og 8 interviews
eller mediedækninger.
Kulturinstituttet markerede formandskabet med aktiviteter, der enten
kunne gennemføres uden supplerende
finansiering, eller i stor udstrækning
byggede på ready-makes. I centrum har
stået fire festivaler med danske film fra
de seneste 45 år, som Det Danske Filminstitut har stillet til rådighed for 2012.
Der var i alt tale om 73 filmvisninger i
tre forskellige byer med nogle gange
op til 400 tilskuere per visning.
Sammen med ambassaden i Beijing
gennemførtes den 22. april et større
bike-race i og udenfor hovedstaden med
over 300 deltagere samt en præsentation af udstillingen Monumental Motion
– A Cycling Life in the Capital of Denmark.
Udstillingen blev i juni også vist i Shanghai.
Førstnævnte aktivitet høstede pæne
omtaler i nogle af de landsdækkende
medier.
Udenfor formandskabet har danske
kulturaktører markeret sig både kunstnerisk og akademisk. Her skal omtales
de mest vedkommende aktiviteter:
Deltagelse i en konference om europæiske kulturpolitikker på Central
Academy of Fine Arts i Beijing fulgt op af
en work-shop for 40 PhD-studerende fra
School of Arts på Peking University
i Beijing om udviklingen af dansk
kulturpolitik; bidrag til en EU-serie på
10 video’er om kærligheden mellem en
europæer og en kineser. Den danskkinesiske historie omhandler en udvekslingsstuderende, der gennem sit
frivillige kirkearbejde møder sin tilkommende, en kvindelig rockmusiker;
Konferencedeltagelser i Shanghai om
Creative Child Education samt to i
forbindelse med Beijing International
Book Fair om de nyeste tendenser
indenfor og om børne- og undervisningslitteraturens vilkår i en tid med digitale
medier. Alle tre med +60 deltagere.
I Beijings Fringe Festival gennemførte
Granhøj Dans tre gange for fulde huse
tre dobbeltforestillinger med Aline
Not Alone / I Want It All To Be So Well.
Dansk Danse Teater havde ligeledes
tre fremførelser af Love Songs og
med tilsvarende succes, mens Mikkel
Harder – direktør for Images Festivalen
– talte om de særlige kurateringer af
internationale kulturfestivaler.
Det er vigtigt at fremhæve det stadigt
tættere parløb med Den Kongelige
Danske Ambassade i Beijing og de
øvrige repræsentationer i landet,
som ikke bare har lettet afviklingen af
arrangementer men også peger fremad
mod nye, spændende samarbejder.
Eric Messerschmidt,
Leder af Det Danske
Kulturinstitut i Kina
17
18
DKI årsberetning 2012
Rusland
1. Sommerlejr i forbindelse med Listening to Architecture, Composing Spaces. 2. Kim Herforth Nielsen, 3xN, foredrag for russiske arikiteter,
fotos: Rikke Helms.
Året 2012 har bragt os en ny dejlig
samarbejdspartner, Pavlovsk Paladset,
og en stor overraskelse. Det gælder den
lille, fine udstilling Tønderkniplinger
eller Laces when Best, som udstillingen
kaldtes, da den i slutningen af 2011
vistes i Moskva på Pushkins-Museet.
Her tiltrak udstillingen i de to sidste af
årets måneder et publikum på 50.000
besøgende.
På opfordring af en kurator fra Pavlovsk
Paladset uden for Skt. Petersborg og
med en lynhurtig ekstrabevilling fra
Kulturstyrelsens Museumsfond
lykkedes det os af få udstillingen forlænget og sendt til Pavlovsk Paladset,
hvor den åbnedes af Tøndermuseets
tid-ligere direktør Inger Lauridsen netop
på den dag i marts, da en gruppe af
Folketingets Kulturudvalg kom til
Skt. Petersborg for at se på Kulturinstituttet. Udstillingen vistes i den
smukke Rastrelli-sal i Pavlovsk gennem
hele sommeren og blev set af ca. 60.000
gæster og besøgende, hvoraf mange
fra alle kontinenter i verden efterlod
Instituttet har i årets løb arrangeret
eller medvirket til 5 filmarrangementer,
5 litterære arrangementer, 6
koncerter, 14 musikaftener i DKI, 6
kunstudstillinger, 17 forelæsnings- og
seminararrangementer i Rusland og 12
foredrag i Danmark, 12 studierejser,
9 arkitekturprojekter og diverse
arrangementer.
deres begejstrings-hilsener i en specialfremstillet gæstebog.
Og det var naturligvis også en glæde for
os, at Folketingets Kulturudvalg tog sig
tid til et kort besøg til Skt. Petersborg
for at se Kulturinstituttet og nogle få af
vores mange partnere.
Kulturinstituttet deltager som partner i
to større to-årige EU-projekter omkring
museumssamarbejde og arkitektur og
design. I forbindelse med det ene projekt
Listening to Arhitecture, Composing
Spaces har vi i Skt. Petersborg præsenteret flere større danske arkitektfirmaer,
herunder Jan Gehl Architects, 3xN,
Kato+Victoria og andre, som har tiltrukket hundreder af unge professionelle
russiske arkitekter. Og vi har gennemført
en sommerlejr i Nordvestrusland for
30 unge danske, finske og russiske
teenagere fra Billedskolen i Horsens,
arkitekturskolen i Helsinki og Designcentret under Annichkov Børnepalads
i Skt. Petersborg. Igennem en uge
arbejdede de unge sammen med to
lærere fra hver af de tre landes skoler
med arkitektur og design under temaet
’Broer’ og fik fremstillet usædvanligt
talentfulde udstillingsobjekter, som vil
blive vist til projektets afslutningsceremoni i Eremitageteatret i slutningen
af 2013.
Endnu et højdepunkt i 2012 var Generalkonsulatets visning af HM Dronningens
udstilling Vilde Svaner, decoupager
og kostumer i Eremitagemuseet i
oktober. Udstillingen åbnedes af HKH
Kronprinsesse Mary, som i sin egenskab
af Kulturinstituttets protektor også
fandt tid til et kort besøg på Det Danske
Kulturinstitut.
Stadigt flere turister vender deres blikke
og rejselyst mod Ruslands kulturhovedstad. Kulturinstituttets nære samarbejde
med Akademisk Rejsebureau har ført til,
at hundreder af danskere også aflægger
Kulturinstituttet et besøg til vores
særlige VIP-aftener i Kulturinstituttet,
hvor purunge russiske musikstuderende
spiller dansk og russiske musik for de
danske gæster og fortæller om deres
vej til et liv som professionelle musikere
i det russiske uddannelsessystem.
Aftenerne er blevet et sandt ’brand’
for Kulturinstituttet og giver os meget
ekstra bevågenhed i brede danske
samfundskredse, ligesom også vores
skræddersyede studierejser til russiske
børneinstitutioner er ved at blive
populære.
Rikke Helms,
Leder af Det Danske
Kulturinstitut i Rusland
DKI årsberetning 2012
Brasilien
1. Performanceudstilling Drive-in Rio, foto: Kulturinstituttets arkiv. 2. Dinamica Dinamarquesea, Thomas Barfod, foto: Rasmus Schack.
2012 har budt på mange spændende og
nye tiltag i et år, hvor Instituttet har haft
stor fokus på musikalske aktiviteter.
Der er i årets løb blevet arbejdet intenst
med de samarbejder, der opstod
efter det Internationale Kulturpanels
delegationsrejse til Brasilien i 2011.
Musikprojektet Dinamica Dinamarquesa
blev allerede skudt i gang i efteråret
med Rasmus Schack og Anders Hentze
som eksterne konsulenter. De var
med Instituttet på researchtur til São
Paulo for at finde nye talenter og
samarbejdspartnere i musikbranchen
med henblik på afholdelse af koncerter
samt møder for de danske musikere.
Siden blev der arbejdet intenst på de
første koncerter, hvilket udmøntede sig
i et brag af en koncert med prisvindende
Girls in Airports. I samarbejde med SESC
SP spillede de for mere 800 brasilianere
i ikke bare São Paulo downtown, men
også i mindre og mere intime byer tæt
ved den pulserende storby.
Mere musik blev det også til på SESC
SP, der inviterede Sinne Eeg og Morten
Schantz Trio samt Jacob Anderskov
og Airto Moreira til at deltage i deres
årlige jazzfestival Jazz na Fábrica.
Instituttet har i årets løb arrangeret eller
medvirket til 40 filmforestillinger, 16
koncerter, 2 udstillinger, 1 konference,
seminarer og foredrag samt 3 andre
aktiviteter.
Her gav Instituttet sin støtte i hele
forløbet omkring programlægning og
var bindeledet til den lokale producer.
Dinamica Dinamarquesea var dog langt
fra færdigt, og efter tredje kvartals
jazzkoncerter blev der i årets sidste
kvartalt sat fokus på den elektroniske
del. Thomas Barfod var inviteret til
at spille til Green Sunset med 1.500
danseglade gæster og tonede også frem
til en af D. EDGEs klassiske fester.
Ud over musikken blev der sat fokus på
film. I Rio de Janeiro begyndte et samarbejde med kulturhuset COMUNA at
forme sig. Film- og lydkunstfestivalen
Hemisferio/Halvkugle stod klar i
december, og viste de bedste danske
film fra Filmskolen, Super 16, Kunstakademiet og DFI/Filmværkstedet, for
de ca. 300 fremmødte. Lydkunsten blev
fremført med støtte fra SNYK, og sound
artist SØS Gunver Rybjerg kom til Rio og
arbejdede i 10 dage sammen med en
lokal lydkunstner. Resultatet kom i form
af en lydinstallation.
I forbindelse med DKH Kronprinsparrets
besøg i Brasilien i september blev udstillingen A Modern Royal Household
afholdt på Caixa Cultural i Rio de Janeiro.
Udstillingen, som blev åbnet af protektor for Instituttet Kronprinsesse Mary,
er en fotoudstilling af parrets eget hjem
Frederik VIII´s palæ på Amalienborg.
Udstillingen viser, hvordan nutidige
danske kunstnere har dekoreret parrets
hjem, og blev set i Rio de Janeiro af
6.000 brasilianere.
Instituttet fejrede Danmarks EU-formandskab med et brag af en koncert i
Nationalteatret i Brasília som en del af
Semana da Europa. Frans Rasmussen
rejste til Brasilia og arbejdede i en uge
med Nationalteatrets symfoniorkester,
og det endte med 1.500 gæster i salen,
stående bifald og Champagnegaloppen
som ekstra nummer.
Dog må performanceudstillingen
Drive-In Rio siges at have været afdelingens hovedaktivitet i 2012. I samarbejde med en lokal producer og kunstnergruppen Wunderkammer fra
Danmark vistes udstillingen under FN’s
konference om bæredygtig udvikling
(Rio+20). Det blev tretten sjove og
anderledes dage, hvor kunstnere fra
Danmark og Brasilien brugte gamle
skrotbiler som scener for dialog omkring
emnet. Nogle biler var happenings eller
sketches, andre projektion af video eller
cirkusartister, der kom op af soltaget.
Eventet var en af de mest omtalte i brasilianske medier under Rio+20 og over
1.500 brasilianere fik en anderledes
oplevelse om bæredygtig udvikling.
Maibrit Thomsen,
Leder af Det Danske
Kulturinstitut i Brasilien
19
20
DKI årsberetning 2012
benelux
1. D.K.H. Kronprinsparret med institutleder Klaus Bondam på A Modern Royal Household, foto: Vivi Berg Düllgen. 2. Jane Teller på MORE EUROPE konference
i København, foto: Martin Thorup Nielsen. 3. Holdet bag Let's Dance, foto: Tomo Dhimoïla.
2012 har været et helt særligt år i
Kulturinstituttets historie ikke mindst
pga. det danske EU-formandskab i
første halvdel af året. Kulturinstituttet
havde, i et godt og tæt samarbejde med
Kulturstyrelsen, Udenrigsministeriet
og ikke mindst den danske ambassade
i Belgien, bistået en række lokale
kulturinstitutioner med at udvikle en
lang række kulturelle aktiviteter, der
tilsammen præsenterede Danmark som
en moderne og bæredygtig nation med
vilje og lyst til at indgå i den europæiske
dialog. I flere sammenhænge blev der
lagt særlig vægt på aktiviteter, der
rettede sig mod børn og unge.
En række af arrangementerne skal
fremhæves; den meget store og
omfattende Per Kirkeby-udstilling på
BOZAR blev set af over 43.000 gæster.
Kulturinstituttet havde i samarbejde
med BOZAR arrangeret Architectural
Talks, hvor bl.a. den danske stjernearkitekt Bjarke Ingels talte for omkring
2.000 publikummer. Med substantiel
støtte fra Realdania producerede
Kulturinstituttet en meget enkel og
elegant udstilling med Torben Eskerods
og Roberto Fortunas fine fotografier
Instituttet har i årets løb arrangeret
eller medvirket til 9 filmarrangementer,
5 litteraturarrangementer, 1 koncert,
14 udstillinger, 12 konferencer,
27 foredrag, 6 studierejser, 1
pressekonference og 6 interviews.
af den kunstneriske udsmykning ifm.
renoveringen af Frederik d. VIIIs Palæ
på Amalienborg i København, der blev
set af over 6.000 personer i Benelux.
Og endelig havde Kulturinstituttet med
støtte fra den særlige pulje til kulturelle
aktiviteter under det danske EUformandskab arrangeret et udvekslingsbesøg mellem tolv unge dansere fra
Uppercut Danseteater/Dans i Nord Vest
fra København og Crazy Alliance fra
Charleroi. Over 2.000 publikummer så
de unge menneskers tre optrædener
i Belgien – og deres afsluttende show
i Dansekappellet i København fandt
sted i en tætpakket sal med små 200
publikummer.
Kulturinstitutter var i 2012 sammen
med en række europæiske kolleger med
til at starte MORE EUROPE-initiativet
op, der efter et meget succesfuldt
første år med stor omtale og synlighed,
dialog med centrale beslutningstagere
og en række velbesøgte (i alt ca, 1.500
deltager) konferencer over hele Europa,
skal fortsættes i 2013.
Instituttet er indgået i et konsortium
Culture in External Relations, der har
vundet et udbud fra EU-kommissionen,
der ønsker en kortlægning af 54 landes
arbejde med kulturdialog/-samarbejder
i dialogen med andre lande.
Efter dialog med Kulturstyrelsen og EUKommissionen havde Kulturinstituttet
under titlen EUROPE;NEXT arrangeret
en meget succesfuld studierejse for
33 repræsentanter fra danske kulturinstitutioner til Bruxelles og EU-institutionerne for at høre om EU’s kulturstøtteprogrammer.
Kulturinstituttet arrangerer mange
studierejser primært fra Danmark til
Holland, hvor især ledighedsindsatser
og sundhedsinnovation har stor
interesse.
Instituttet har gennem flere år drevet
Den Skandinaviske Sprogskole, hvor der
i 2012 i gennemsnit var ca. 110 elever,
som modtog undervisning i dansk,
svensk, norsk, finsk og islandsk fra et
dedikeret og dygtigt lærerkollegium.
Kulturinstituttet har i 2012 taget
aktivt del i debatten om en styrket
folkelig og kulturel samlende kraft i
Europa. Både på kort og længere sigt
vil dette forhåbentligt føre til styrket
vækst og arbejdspladser i den danske
kultursektor samt ruste danske og
europæiske kulturaktører i mødet med
en i stigende grad globaliseret verden
med nye kulturelle og økonomiske
vækstcentre.
Klaus Bondam,
Leder af Det Danske
Kulturinstitut i Benelux
DKI årsberetning 2012
Storbritannien
1. Nightingale String Quartet i Det Skotske Nationalgalleri, foto: Andy McGregor. 2. Modeskaber Christina Borcher holdt oplæg blandt
modefotografen Maria Lomholdts billeder, foto: Cathrine Stenrøs.
Kulturbudgetterne i Storbritannien er
under pres. Ikke mindst de regionale
og lokale budgetter bliver voldsomt
beskåret. I forberedelsen af det nye
finansår fra 1. april har nogle af de
lokale, politiske ledelser meldt ud, at de
simpelthen vil fjerne alle bevillinger til
kultur, en 100% nedskæring.
Det har givet anledning til voldsom debat.
På den ene side står modstanderne af den
konservativ-liberale koalitionsregerings
nedskæringer, som her synes at se den
af-civilisatoriske fulde konsekvens af
den førte politik. På den anden side står
kulturdebattører, som ser den hidtidige
kulturpolitik som et slags omvendt
Robin Hood princip: de rige tager fra
de fattige over skatten, så de kan få
deres kulturoplevelser subsidieret og gå
i teatret og til koncerter til langt under
kostpris.
Debatten foregår med kniven på
struben for mange debattører fra
kulturlivet, som er truet på deres
levebrød. Mange kulturinstitutioner har
opsagt medarbejdere og er overgået
til at købe ydelser fra de samme
Instituttet har i året løb arrangeret
eller medvirket til 18 filmscreeninger,
en bogfestival, 23 koncerter, 4 teatereller danseforestillinger, 8 udstillinger,
4 foredrag og offentlige debatter, 8
events, 7 studierejser og 7 studiebesøg.
medarbejdere, som har nedsat sig som
konsulenter og frie agenter.
Bag det hele ligger en klar erkendelse af,
at kulturbudgetterne aldrig kommer op
på det niveau igen, som de var i det nye
årtusindes første tiår. EU's kulturprogrammer kommer ofte i klemme i
debatten og har kun få venner i den
generelt meget EU skeptiske britiske
befolkning. I debatten tiltror briterne til
gengæld Norden og Danmark alt muligt
godt.
Kulturinstituttet bidrager til interessen
for velfærdsstaternes og kulturlivets
udvikling blandt andet ved at være
partner i debat- og tænketanken
Nordic Horizons. Der har været foredrag og debatter året igennem med
oplægsholdere fra alle de nordiske
lande. Debataftenerne tilrettelægges
enten sammen med det skotske parlament eller Edinburgh Universitet, og
virkningen når langt ud i den politiske
offentlighed. Typisk er der 100-150
politikere, embedsmænd, forskere og
interesserede borgere til en debataften.
I årets løb har Instituttet igen arbejdet
sammen med en række store kulturinstitutioner. Det gælder samarbejdet med
en af verdens største bogfestivaler:
Edinburgh, (225.000 besøgende), med
National Galleries of Scotland, (1,6
millioner årlige besøgende), Edinburgh
Universitet, Royal Society RSA,
Southbank Centre i London, Kulturcentret Summerhall i Edinburgh, og
Sound New Music Festival i Canterbury.
Sideløbende med arrangementerne i
vores eget lille, men fornemme Galleri i
den skotske hovedstad sikrer det, at vi
når bredt ud og samtidig har mulighed
for at kommunikere med specialiserede
og dybt interesserede publikummer.
Populariteten af dansk film og tv og
den høje kvalitet hos de bedste
danske musikensembler og kor åbner
mange døre og giver rig lejlighed til
at præsentere og uddybe stadig flere
facetter af dansk samfundsliv og kultur.
Hos britiske kulturformidlere og
arrangører er der desuden stor tiltro til,
at dansk kulturarbejde i forhold til
især børn og unge er noget helt særligt
og fortjener opmærksomhed og anerkendelse. Det er en tillid vi skal udnytte
endnu mere i den kommende tid.
Kim Minke,
Leder af det Danske
Kulturinstitut i
Storbritannien
21
22
DKI årsberetning 2012
estland
1. Vokalgruppen Basix. Pressefoto 2. Danske kunstnere i Spatium udatillingen. Foto: Helena Christensen
Danmarks EU-formandskab bragte
Danmark i fokus. Instituttet udarbejdede
et kulturelt program for perioden.
I samarbejde med Ambassaden
arbejdede Instituttet intenst for at
få dansk samtidskunst til Estland.
Arbejdet mundede ud i en storslået
manifestation af ung dansk kunst på
Estlands internationalt højt respekterede kunstmuseum KUMU. De forelæsninger, rundvisninger og begivenheder,
der fandt sted i de fire måneder, som
udstillingen SPATIUM varede, gav et
godt indblik i dansk samtidskunsts høje
værdi og kvalitet og blev besøgt af
ca. 6.000 gæster.
I 2012 har Instituttet arbejdet med Det
Estiske Design Center for at sikre dansk
deltagelse i Design Festivalen Disaniöö,
hvilket resulterede i udstillingen af
INDEX:Award Exhibition med 1.400
tilskuere, samt professor Per Mollerup
og nyhedsdirektør for INDEX:Award
Adam von Haffners deltagelse i
konferencer og diskussioner om
nutidige trends inden for design.
Instituttet har i årets løb arrangeret
eller medvirket i 5 filmprogrammer
med 38 filmvisninger, 3 litteraturarrangementer, 6 musikprogrammer
med 21 koncerter, 3 udstillinger, 6
seminarer og konferencer, 44 foredrag
og 5 studierejser.
Arkitekturudstillingen Eight Eights er et
samarbejdsprojekt mellem arkitekturtidsskriftet PROJECT BALTIA og Kulturinstituttet i Rusland, Letland, Estland,
Litauen og Polen. Udstillingen tog
udgangspunkt i boligkomplekset
8House, der er skabt af arkitektgruppen
BIG (Bjarke Ingels Group) og 7 projekter,
der har hentet inspiration fra 8House.
Instituttet var også involveret i et filmprojekt baseret på udstillingen On the
trail of Bosch and Bruegel, der først blev
præsenteret på Tallinn Kunstmuseum
og derefter på Statens Museum for
Kunst i København. Projektet var på
europæisk niveau af en unik karakter
i kunstverdenen.
I samarbejde med danske og estiske
musikere og managere blev der arrangeret en række fantastiske koncerter i
Estland, hvor danske musikere på en
lang række koncertsteder landet over
præsenterede såvel klassisk som
samtidig musik, og hvor der i alt var
ca. 8.000 tilhørere. Koncerterne med
Basix, Esbjerg Ensemble, Trifolium, Djanzz,
Maria Faust Jazzensemble, Eivør og
Krisitan Blak samt Tórshavnar Manskor
har dannet baggrund for nye idéer
til musikalske kontakter for fremtiden.
En gave fra Det Danske Filminstitut i
form af en række danske film på Blu-Ray
blev højt værdsat i Estland. Instituttet
og Danmarks Ambassade har brugt
filmene i forbindelse med adskillige
møder og kulturelle begivenheder, og
i foråret blev der arrangeret filmuge
i hovedstaden Tallinn og i Estlands
studenterby Tartu og arrangeret
filmvisningerne andre steder.
Instituttet har i årevis promoveret dansk
litteratur i Estland og har været en
aktiv samarbejdspartner for Nordisk
Ministerråds kontor i Estland og Estisk
Forfatterforening ved litterære arrangementer og festivaler. I maj måned
deltog den danske ordkunstner Claus
Ankersen i Tallinns litteraturfestival
Head Read.
Instituttet tog initiativ til et tre måneders
langt skoleprogram, der bestod af forelæsninger om forskellige emner
relateret til Danmark og europæiske
spørgsmål. Idéen med projektet var at
informere skolebørn om, hvordan et
moderne velfærdssamfund med stærke,
demokratiske traditioner fungerer og
dermed inspirere dem til at tænke over
deres egen fremtid i Den Europæiske
Union. Under skoleprogrammet fik vi
mulighed at fortælle om Danmark til
ca. 800 skolebørn.
Silvi Teesalu,
Leder af Det Danske
Kulturinstitut i Estland
DKI årsberetning 2012
Letland
1. Lettiske skolebørn spiller ABC sangen ved den satelitttransmitterede lancering af EU-formandskabet i Letland, foto: Valts Palmbahs.
2. Blomstersmykkede cyilister i parade igennem Rigas gader på Europadagen i maj, foto: Charlotte Vinge.
Afdelingen i Riga havde et vellykket år
med nye opgaver, men med faste linjer
tilbage til de strategiske mål afdelingen
har defineret sammen med det øvrige
DKI og partnere. Ambassaden i Riga er
en tæt samarbejdspartner i langt de
fleste aktiviteter.
Letland er i krise, men landet er på vej
op, dog mærkes det ikke i store dele af
kulturlivet. Der er stadig en betydelig
interesse for Danmark, og en stadig
større erkendelse af Østersøregionen
som base for løsning af fælles aktiviteter og samarbejde. Dette afspejles
i aktiviteterne, der i talrige sammenhænge var regionale, dog uden at
glemme det bilaterale.
Markeringen af EU-formandskabet var
meget vellykket. Det lykkedes fint at
integrere aktiviteterne i afdelingens
generelle prioriteter, dog med en klar
profil for formandskabet. Der deltog
flere tusind mennesker i markeringen
og der var pæn pressedækning i LV.
(Kultur)Mødet er kernen i DKIs virke
og dermed også for afdelingen. Særligt
Instituttet har i årets løb arrangeret
eller medvirket til 18 koncerter mv., 2
teaterbegivenheder, 9 udstillinger, 14
filmprojekter, 3 konferencer/seminarer,
3 foredrag, danskundervisning, 1 litteraturarrangement, 4 studieture, 4 andre
aktiviteter og 8 konsulentopgaver.
der hvor kunstnere eller andre går
sammen om fælles projekter er vigtige.
DR Vokalensemblet og den lettiske
komponist Ugis Praulins har med DKIs
medvirken skabt et fælles værk baseret
på H.C. Andersens Nattergalen. Det
blev opført i Danmark og Letland (som
EBU koncert). Jazz-samarbejderne, hvor
mere end 1.000 mennesker lyttede til
DK-LV Jazz. Samskabelse var også på
Survival Kit, hvor Camilla Berners ’vilde
have’, med mere end 2.000 besøgende,
blev skabt i tæt samspil med lettiske
kunstnere, have-entusiaster og andre.
Europadags-fejringen fokuserede på
cyklen som redskab for og ’bærer’ af en
mere miljørigtig dagsorden. De mange
hundrede aktive, flere tusinde tilskuere,
et live TV publikum og mere end 20
forskellige samarbejdsorganisationer
skabte en god og positiv begivenhed,
og et af højdepunkterne i Formandskabsmarkeringen. Bæredygtig mode
blev igen sat på dagsordenen på den
baltiske tekstilmesse.
Klimadagsordenen er i dag blevet bredt
ud til bæredygtighed generelt. Det er
en naturlig og rigtig udvikling, men
afdelingen vil ydmygt søge at bidrage
til en fastholdelse af den offentlige
interesse for vort klima.
Inden for Kreative Industrier – kultur
som vækstgenerator – er arbejdet
fortsat med talrige samarbejder som
resultat. Særligt skal nævnes Riga
Meetings, Baltic Sea Forum, Artlab og
Modeindustri. Indsatsen fortsættes
og forfines. Mere end 350 mennesker
deltog, og en lang række samarbejder
blev indledt eller fasttømret.
Et vigtigt projekt var Baltic Pride. Her
gik DKI sammen med mange partnere
om at støtte op om homoseksuelles
ret til at være til, og til at vise sig. I
pride dagene gæstede flere hundrede
sekretariatet. DKI og ambassadens
indsats har været vigtig i år og tidligere.
Det ser ud til at virke. Ballademagernes
antal var væsentligt lavere, og lettiske
ministre og Rigas borgmester støttede
op. C:ntactintegrationsteater-projektet
fortsattes. I denne omgang med
væsentlig involvering af skoler og
lærere (omkring 1.200 skoleelever var
involveret).
Danske film er stadigt voldsomt populære i Letland, og igen i år var filmevents
velbesøgte (ca. 50 med 4.000 tilskuere)
og velomtalte (langt over 100 artikler mv.).
TV Serien Nordic Style (6 nye programmer, 43 programmer vist i Litauen, 20 i
Finland) er stadig et vigtigt omdrejningspunkt.
Simon Drewsen Holmberg,
Leder af Det Danske
Kulturinstitut i Letland
23
24
DKI årsberetning 2012
Litauen
1. Nordic Youth Meeting 4. Foto: Sonata Adomaitiene 2. Christiania in Art. Foto: Juozas Pocius
Danmarks EU-formandskab havde en
afgørende betydning for aktiviteternes
synlighed og succes. Der var 160
arrangementer, hvor 118 var temarelaterede, afviklet i 17 litauiske byer.
I samarbejde med Litauens Nationale
TV blev der lavet 24 udsendelser,
præsenterende dansk kultur og
samfundsliv. I alt blev danske
arrangementer i Litauen dækket i
landets medier mere end 300 gange.
Et af de mest synlige og i landets
medier meget omtalte arrangementer
i forbindelse med formandskabet var
åbningen af udstillingen Christiania in
Art, bestående af 318 værker på det
pragtfulde Radvilai barokpalæ, hvor
der kom 500 gæster. De 34 i forvejen
ankomne danske kunstnere angav
tonen under 3 dages opstart med
interaktiv kombination af levende
musik, film og kunst, som DKI i næsten
6 uger blev ved med at opretholde
i samarbejde med filminstruktører
og Museets uddannelsescenter for
unge. I alt blev udstillingen besøgt
af ca. 4.000 gæster, imens over 600
Instituttet har i årets løb arrangeret eller
medvirket til 93 filmarrangementer, 2
litteraturarrangementer, 17 koncerter,
9 udstillinger, 2 teaterarrangementer,
6 konferencer, 7 møder, 2 ungdomsaktiviteter, 2 studierejser og 20 øvrige
aktiviteter.
skolebørn fra hovedskaden deltog i
uddannelsesprogrammet.
Nogle af de afviklede arkitekturarrangementer blev aktuelle som aldrig
før. Der var under sovjettiden opstået
en paradoksal situation, hvor man
forsøgte at tilintetgøre gamle slotte
og herregårde med tilhørende og ofte
flere hundrede år gamle parkanlæg
og erstatte dem med grå kedelige
betonkasser og øvrige ’evige byggerier’.
Disse to emner fik en gruppe danske,
baltiske og russiske arkitekter til i
fællesskab at lave udstillingen 8X8.
Dansk musik blev ikke kun spillet på
store temarelaterede arrangementer,
men også på flere af landets populære
festivaler, som f.eks. Corona klassiske
guitarkvartet på Skt. Kristoffer festival,
hvor der blev solgt 890 biletter til deres
koncerter. Året blev afsluttet med
akkordeonvirtuos Bjarke Mogensens
triumf efter en fælles koncertturné med
Skt. Kristoffer kammerorkester i Vilnius,
Kaunas og Klaipeda.
Der kom mange gode tilbagemeldinger
fra sommerlejren for unge fra de
baltiske og nordiske lande samt Rusland
(50 deltagere fra 7 lande), Nordic Youth
Meeting 4. arrangementet blev igen
et levende bevis på, at unge har behov
for samvær og fællesskab for at udvikle
gode ideer og skabe fælles fremtid på
tværs af grænser. Tilbagemeldinger om
sommerleiren blev trykt i både finske,
norske og litauiske medier.
Men den mest synlige og omtalte del i
årets program udgjorde dansk film. Et
bredt spektrum af både dokumentar og
kunstfilm rettet mod alle aldersgrupper
skabte rum til kreative løsninger. I
samarbejde med Litauisk Filmforening
blev der lavet en diskussionsklub rettet
mod både fagmiljøet og et bredere
publikum – et interessant mødested,
hvor man 13 tirsdage i træk kunne
diskutere om fælles menneskeværdier.
Filmen Armadillo åbnede 9 onsdages
filmprogram på Litauisk forsvars
kulturklub Ramove, hvor forsvarschef
general A. Pocius og nogle litauiske
krigsveteraner fra Afghanistan fortalte
om deres oplevelser. Der blev i alt
vist 65 film på diverse festivaler og
arrangementer rundt om i Litauen med
et estimeret seertal på ca. 50.000.
Det ville næppe have været muligt at
gennemføre et så mangfoldigt aktivitetsprogram uden et velfungerende
partnernetværk, samt et godt samarbejde
med Den Danske Ambassade og Det
Danske Handelskammer.
Audra Sabaliuaskiene,
Leder af Det Danske
Kulturinstitut i Litauen.
DKI årsberetning 2012
Polen
1. Christina Bjørkøe ved Chopins monument. Foto: Boguslawa Sochanska, 2. Vintereventyr baseret på H.C. Andersens Snedronningen på Teatr
Polski Bydgoszcz. Foto. Teater Polski Bydgoszcz.
Den første halvdel af året gik med
projekter, der markerede Danmarks
EU-formandskab. Projekterne blev
gennemført i samarbejde med den
danske ambassade i Warszawa.
D. 10. januar fandt et stort arrangement
sted på Fabryka Trzciny med en koncert
med Cæcilie Norby. I januar-marts blev
en udstilling med danske designsmykker
fra Smykkeskrinet, Statens Kunstfonds
samling, vist på Ravmuseet i Gdansk.
Udstillingen blev forberedt i samarbejde
med Designmuseet Danmark og blev
set af 2.300 besøgende. I marts blev
formandskabet markeret med dansk
filmfestival med film fra en filmpakke
tilrettelagt af Det Danske Filminstitut.
Efterfølgende blev festivalen gennemført
i Kraków, Poznan, Szczecin, Wroclaw,
Lódz, Gdynia og Sandomierz og andre
byer med et publikum på ca. 3.500.
I juni spillede Christina Bjørkøe en
koncert ved Chopins monument i
Warszawas Kongelige Lazienki-haven
under et prestigiøst koncertarrangement med over 50 års tradition
(500 mennesker kom til koncerten).
I maj og i juni blev Piotr Topperzers
udstilling med portrætfotografier
Instituttet har i årets løb arrangeret
eller medvirket til 7 udstillinger, som er
blevet vist 16 steder, 99 koncerter med
19 ensembler, 5 litterære møder, 24
serier af filmvisninger og 2 konferencer.
præsenteret på Museet for Fotografiets
Historie i Kraków (ca. 1.000 besøgende).
Årets aktiviteter var domineret af musik
med hele 99 koncerter, som Instituttet
var med til at organisere, men størstedelen af disse blev til takket være storslåede projekter udarbejdet af partnere:
de polske festivaler Mazovia goes
Baroque og Musik i Paradis, samt
danske JazzDanmark. Under de to første
spillede fem danske ensembler og
solister 45 koncerter; de unge danske
musikere fra Den Danske Strygekvartet,
Alpha, Inviolata, Snów Consort og Gaman
samt cembalisten Allan Rasmussen
samlede til deres koncerter et publikum
på ca. 9.600 personer. JazzDanmarks og
Stunt Records´ enestående jazzfremstød
blev arrangeret i samarbejde med lokale
partnere, og de 11 danske jazzbands
spillede 41 koncerter i 7 polske byer.
Resultatet er bl.a., at en ny festival,
Nordic Jazz Festival, arrangeres i Poznan
fra 2013 med Instituttet som partner.
I 2012 optog også børnekulturen en
vigtig plads i Instituttets arbejde. Tabu
i kunst for børn, som blev gennemført
i 2011, fandt genklang, og i 2012 inviterede forskellige kulturinstitutioner i
8 byer, deri to bogmesser, udstillingen
med bl.a. danske børnebøger og bogillustrationer. I efteråret udgav Instituttet i samarbejde med et lokalt forlag
bogen Tabu i litteratur og kunst for børn
med oplæg af forfattere, illustrationer
og eksperter, som deltog i projektet
året før. 400 eksemplarer af bogen, ud
af 1.500, blev foræret til 400 polske
biblioteker.
Arrangementer for børn og unge indgik
i flere projekter, bl.a. den litterære
picnic på Litteraturmuseet i Warszawa,
og visninger af danske film for børn
fandt sted i flere af de 17 byer, hvor
filmpakken blev præsenteret. Børn
var også målgruppen for tre af de ni
projekter, som blev til i samarbejde
med EUNIC-Warszawa: Summer Opera
600 deltagende) The European Days of
Languages (omkr. 10 000 deltagende
inkl. Internet brugere) og Reading
somewhere else (200 besøgende).
I EUNIC-Warszawa står kulturinstitutter
fra 17 lande og flere landes ambassader
for et stort arbejde med op til 10 fælles
projekter om året. Udover de allerede
nævnte fandt bl.a. følgende konferencer
sted: More Europe (600 besøgende),
Spoke'n'Word Festival (150 besøgende)
og fejring af den Internationale Oversætterdag (130 personer).
Boguslawa Sochanska,
Leder af Det Danske
Kulturinstitut i Polen.
25
26
DKI årsberetning 2012
Ungarn
1. Det grønlandske kor Aavaat i Budapest, foto: Szilvia Gyarmati. 2. Efterklang i Budapest, foto: Márton Botond.
Under det danske EU formandskab i
første halvår af 2012 var det Instituttets
målsætning at præsentere et kreativt
billede af Danmark, af danske værdier
og dansk kultur, fokuserende især på
bæredygtighed, filmkunst, litteratur
og musik i samarbejde med Danmarks
ambassade i Budapest. Instituttet
og EU repræsentationen i Budapest
sammensatte et treugers program
med danske grønne kulturtemaer for
børn og voksne. Udover klassisk og
jazzmusik formidlede Instituttet flere
danske rytmiske grupper til populære
spillesteder for unge i regionen, inspireret af Kulturministeriets musikhandlingsplan 2012-2015. Samarbejdet med
de nordiske ambassader blev intensiveret, og det danske formandskabs
kulturaktiviteter lagde op til det nordiske fokus på den internationale bogfestival i foråret, hvor de fem nordiske
lande havde en stor stand. Festivalen
blev besøgt af over 60.000 mennesker.
Formandskabets kulturarrangementer
åbnede med Grønne danske uger i
januar med bæredygtighed som det
Instituttet har i årets løb arrangeret eller
medvirket til 15 film/TV begivenheder,
18 koncerter, 6 teaterforestillinger,
10 litteraturarrangementer, 8
bogudgivelser, 15 filmforevisninger, 7
konferencer og foredrag, 15 udstillinger,
6 Interviews, 2 koncerture og 4 andre
aktiviteter.
centrale tema. Cykelliv og -miljø i København og Budapest præsenteredes i forbindelse med Mikael Colville-Andersens
Monumental Motion fotoserie af cykelkultur i København, også i samarbejde
med The Cycling Embassy of Denmark.
Instituttets partnere var lokale cykelorganisationer, bystyret og danske datterselskaber i Ungarn. 12.000 mennesker
besøgte EU huset i løbet af januar. I april
åbnede Instituttet i det etnografiske
museum i Budapest Breaking the Ice,
Jørgen Chemnitz´ udstilling om klimaforandringerne og konsekvenserne for den
grønlandske befolkning. Det grønlandske
kor Aavaat medvirkede med grønlandske
sange og tromme-dans. De danske
designere Lisbeth Nordskov og Bettina
Schori deltog i en international grøn
design festival med smykker lavet af en
blanding af ædle metaller og genbrugsmaterialer.
Interessen for dansk filmkunst i Ungarn
er fortsat stærk, og Instituttet har formidlet et bredt udvalg af danske film i
årets løb. Tendenser og temaer i dansk
filmkunst blev diskuteret med De fem
Benspænd, en Oscar nomineret dokumentarfilm af Lars von Trier og Jørgen
Leth samt Susanne Biers Hævnen som
udgangspunkt. Budapests internationale
filmfestival viste ID:A, Ambassadøren
og Den som dræber fra Filminstituttets
filmpakke. På filmfesti-valen i Miskolcs
vandt Mads Mathiesens Teddy Bear
æresprisen.
Den Danske Strygekvartet var under
formandskabet af Instituttet inviteret
til Ungarn, hvor der var arrangeret
koncert i Litteraturmuseets koncertsal
i Budapest og på Károlyi slottet vest for
Budapest. Instituttet har en særlig god
partner i koncertskibet A 38, et koncertog restaurantskib, der ligger for anker
på Donau. Instituttet præsenterede
rockbandet Thee Attacks, det danske
disco-pop fænomen Vinnie Who og
formidlede Agnes Obel til skibets
scene på Sziget festivalen, der sidste
år blev besøgt af 380.000 mennesker.
En koncert med berømte Efterklang
sluttede årets gode samarbejde med
koncertbåden. Jazz er også blevet
formidlet i årets løb. Swinging Europe's
EU ungdomsorkester gav koncert på
Budapests vinfestival, og Bo Stief med
unge talenter fra Swinging Europe var
med til at markere Instituttets 20 års
jubilæum. Hotel Proforma opførte
succesforestillingen War Sum Up for
en fuld sal i Nationalteatret, der kan
rumme 650 mennesker.
Hanne Tornøe,
Leder af Det Danske
Kulturinstitut i Ungarn.
DKI årsberetning 2012
Fotos: Let's Dance; BEEparts i Vilnius;
DRIVE-IN RIO; CultureFutures Clubs
kunstkonkurrence på Roskilde Festivalen;
Halvkugle-Hemisferio; Mademoiselle Borcher;
Men and Mahler, Granhøj Dans.
27
28
DKI årsberetning 2012
ANDRE LANDE
1. Åbningsreception på Københavns Rådhus, foto: Mik Aidt. 2. Illustration fra vinderprojektet i kategorien Design og kultur i konkurrencen
'Co-creating Sustainable Solutions for the Future', Anne Camilla A. Auestad.
Indien: India Today - Copenhagen
Tomorrow
India Today – Copenhagen Tomorrow
var i 2012 den største præsentation
af det moderne Indien i Danmark
nogensinde. En fantastisk kunst og
modeudstilling i Arken var det kunstneriske højdepunkt, og projektet bestod
også af imponerende programmer
inden for film, litteratur, musik, dans,
konferencer og dialog, og programmer
inden for erhverv, turisme, uddannelse
og videnskab.
Det Danske Kulturinstitut gennemførte sammen med India Todays
initiativtager – Holck-Larsen Fonden
– et omfattende kommunikationsprogram rettet mod Indien og støttet af
M-fonden med 1,7 mio. kr. til aktiviteter
fra 2011-13. Programmet omfattede
følgende hovedkomponenter:
Åbningsreception på Københavns
Rådhus værtet af Københavns Kommune og med Mr. A.M. Naik, Executive
Chair i Indiens mest respekterede
firma Larsen & Toubro og formand for
India Today. Ved åbningsreceptionen
offentliggjorde bestyrelsesformand
Michael Christiansen, at DKI vil åbne en
afdeling i Indien.
Konferencer og dialog. Højdepunktet
var konferencerne 13.9. -14.9., dels
på Arken om dansk-indisk kulturelt
samarbejde med titlen Peace and
Sustainable Development, dels på CBS
om dansk-indisk erhvervssamarbejde.
En perlerække af oplægsholdere fra
Indien og Danmark medvirkede og
bidrog til at understøtte langsigtede
dansk-indiske kontakter.
Medieudvekslingsprogram, hvor 7
indiske journalister og redaktører fra
TV og store aviser deltog i ugelange
besøgsprogrammer i 2012. Der blev
produceret 2 ½ times TV programmer
om Danmark og over 12 væsentlige
artikler i indiske presse. Se artiklerne på
www.cocreatenow.org/2012/11/whatwe-take-back-with-us-to-india/
TV-programmer produceret af indiske
ZEE TV kan ses på: www.cocreatenow.
org/2013/01/zee-tv-india-todaycopenhagen-tomorrow/ og www.
cocreatenow.org/2013/01/zee-tvgreen-denmark/
Kommunikationsplatformen Cocreatenow.org (alias www.indiadenmark.in).
Platformen er et redigeret web-magasin
integreret med sociale medier. Sitet
lader kendte og ukendte indere fortælle
indere om Danmark og dansk kultur,
design, film, livsstil, turisme, erhverv,
uddannelse m.v. og gav information
og links til de relevante organisationer
i Danmark. Der er blevet produceret
64 artikler til 22 temasider samt 93
videointerviews, der ligger på youtube
og vises på sitets sider.
Konkurrence for indiske og danske
studerende Co-creating Sustanable
Solutions for the Future. Studerende ved
over 100 af Indiens og 10 af Danmarks
bedste universiteter inden for business,
teknologi, urban development og
design/kultur kontaktedes og konkurrerede om de bedste ideer til dansk-indisk
samarbejde. I samarbejde med det
indiske firma Larsen & Toubro, Haldor
Topsøe, Rambøll, Copenhagen Business
School og ØKs Almennyttige Fond.
DKI årsberetning 2012
1+2. Europadag i Milano, fotos: Ragnarock. 2. Berlin, foto: Berlin Höjskole.
Italien: Ragnarock
DKI har i 2012 fortsat sit samarbejde
med Ragnarock, en non profit organisation grundlagt af Marco Germinario,
om at fremme dansk-italiensk samarbejde. I 2012 gennemførtes:
Besøg af Milanos Teknik- og Miljøborgmester Pierfrancesco Maran i
København (19-21.2.2012)
Formålet med besøget har været at
inspirere Maran om danske miljøløsninger indenfor politik, design, mode
m.v. og udvikle samarbejde. Møder med
Ayfer Baykal, Københavns Teknik- og
Miljøborgmester, Klimaministeriet,
Dansk Cyklist Forbund og i samarbejde
med State of Green.
Europadag i Milano (10-11.5.2012)
En begivenhed for studerende og
borgere for at promovere europæiske
værdier gennem europæiske kultur
samt en konference om grøn økonomi
og mobilitet med udgangspunkt i den
danske grønne model. I samarbejde
med det danske EU formandskab,
Den Europæiske Kommission og det
Europæiske Parlamentet.
Italien: Casa Danese
I efteråret 2013 begynder istandsættelsen af Casa Danese på San Michele
klostret ved Venedig, hvor Kulturinstituttet administrerer ophold for kunstnere,
forskere, forfattere osv. med et fagligt
formål med opholdet. I løbet af 2012
har omkring 90 personer fået tildelt
ophold.
Pro Venezia Danimarca Komitéen, der
står bag oprettelsen af Casa Danese,
har samlet midler ind til at ombygge
og istandsætte klosterfløjen, så den i
fremtiden også kan bruges i forbindelse
med kulturelle aktiviteter med overnatning. DKI ser frem til en ny æra med
Casa Danese.
Tyskland: Berlin Höjskole –
dansk-tysk kulturdialog
I samarbejde den Kgl. Danske Ambassade i Berlin og DKI har ’Berlin Höjskole’
lagt de første grundsten til en danskinspireret højskole i den tyske hovedstad.
Højskolens kurser er rettet mod en
aldersmæssigt blandet gruppe, og
Berlins byrum, kulturliv og kreative
spots vil som højskolens undervisningsrum stå i centrum for kurserne.
Et af de vigtigste mål med kurserne er
at skabe en fagligt funderet dansk-tysk
kulturudveksling samt at vise, at Tyskland og Europa er tættere på Danmark
og dansk kultur, end de fleste kursister
tror før opholdet på Berlin Höjskole.
Alle kurserne udbydes på dansk, mens
nogle kurser sideløbende også vil foregå
på tysk og engelsk for kursister af andre
modersmål.
Med sin enorme kreative sektor har
Berlin her ikke bare en enorm
kunstnerisk inspiration at byde på.
Byen kan med den kreative industris
store økonomiske betydning samtidig
være et forbillede for unge mennesker
med en kreativ åre.
Senegal: Africa Denmark Rally
Africa Denmark Rally holdt i foråret
2012 et indledende møde for en række
afrikanske ambassadører med henblik
på fremtidige projekter.
I april måned afholdt ADR et cykelgadeløb i Dakar på Earth Day i
samarbejde med CO2 Green Drive.
29
30
30
DDK
årsberetning2012
2012
DK
I ÅRSBERETNING
Kulturinstituttets organisation
Repræsentantskab
Bestyrelse
Generalsekretær
Administration
Kulturprojekter
Administrationen er ansvarlig for
økonomi, regnskab, indkøb, personale
og fælles funktioner, både på hovedkontoret i København og i forhold til
afdelingerne i udlandet.
Estland
Tallinn
Letland
Riga
Litauen
Vilnius
Polen
Warszawa
Benelux
Bruxelles
Ungarn
Kecskemét
Kina
Beijing
Storbritannien
Edinburgh
Brasilien
Rio de Janeiro
Rusland
Skt. Petersborg
Studierejser, Udvekslinger, Seminarer
& Job-Swop planlægger og gennemfører seminarer, konferencer, studierejser og job-swop i samarbejde med
instituttets afdelinger og samarbejdspartnere i udlandet.
Studierejser,
udvekslinger,
danskkurser,
Job-Swop
Kulturprojekter omfatter tværgående
projekter eksempelvis India Today,
Culture Futures, CICLO, Co-create,
Africa Denmark Rally samt samarbejde
med CO2 Green Drive og Foreningen
Ragnarock.
DKI årsberetning 2012
DKI ÅRSBERETNING 2012
Repræsentantskab og bestyrelse
Repræsentantskab
Instituttets øverste myndighed er repræsentantskabet, som
kan have op til 60 medlemmer. Til repræsentantskabet kan
vælges institutioner, der beskæftiger sig med mellemfolkeligt
samarbejde. De enkelte institutioner udpeger selv den
person, som de ønsker at lade sig repræsentere ved.
Enkeltpersoner af betydning for og med interesse for kulturelt
samarbejde med udlandet kan også vælges som medlemmer
af repræsentantskabet. To medlemmer udpeges af og blandt
det ansatte personale, som selv fastsætter valgperioden. De
politiske partier i Folketinget tilbydes at lade sig repræsentere
med hver et medlem.
Institutioner
Akademiet for de Skønne Kunster /Jytte Høy
Dansk Arkitektur Center /Kent Martinussen
Dansk Design Center /Nille Juul-Sørensen
Dansk Folkeoplysnings Samråd /Anders Hind
Dansk Forfatterforening /Cindy Lynn Brown
Dansk Kunstnerråd /Henrik Petersen
Danes Worldwide/Anne Marie Dalgaard
Dansk Erhverv /Kjeld Schouboe
Danske Kunsthåndværkere /Nicolai Gjessing
Danske Regioner /Katrine Mandrup Tang
Danske Skønlitterære Forfattere /Annette Lindegaard
Det Danske Filminstitut /Henrik Bo Nielsen
Det Kgl. Bibliotek /Erland Kolding Nielsen
Det Kgl. Danske Musikkonservatorium /Marianne L. Jakobsen
Det Kgl. Teater /Erik Jacobsen
Folmer Wisti Fonden for International Forståelse /Helle Wisti
Folkehøjskolernes Forening i Danmark /Niels Glahn
Kommunernes Landsforening /Kristian Wendelboe
Kulturelle Samråd i Danmark /Bente Schindel
Nationalmuseet /Lene Floris
Statens Museum for Kunst /Karsten Ohrt
VisitDenmark /Flemming Bruhn
De politiske partier
Socialdemokratiet /Eva Fatum
Det Konservative Folkeparti /Tove Videbæk
Venstre, Danmarks Liberale Parti /Ester Larsen
Det Radikale Venstre /Mette Annelie Rasmussen
Socialistisk Folkeparti /Sanne-Marie Jacobsen
Enhedslisten /Finn Hermann
Dansk Folkeparti /Hanne Nødgaard
Personlige medlemmer
Bestyrelsesformand Stine Bosse
Bestyrelsesformand Michael Christiansen (formand)
Fhv. udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen
Vice President Ulrik Federspiel
Lektor Karsten Fledelius
Kabinetssekretær Henning Fode
Fhv. hofmarskal Søren Haslund-Christensen
Direktør Bjarne Hastrup
Direktør Peter Højland
Adm. direktør Lars Bernhard Jørgensen
Cand. jur. Lene Kann Rasmussen
Landsretssagfører Steen Langebæk
Anders Laursen, formand for Dansk Musiker Forbund
Musikchef Leif Lønsmann
Fhv. højesteretspræsident Torben Melchior
Centerchef Ole Mikkelsen
Søren Møller
Direktør Michael Metz Mørch (næstformand)
Professor Bjørn Nørgaard
Fhv. chefredaktør Herbert Pundik
Advokat Lennart Ricard
Kammerherre, generalkonsul Fritz Schur
Centerleder Dorte Skot-Hansen
Museumsdirektør Anne-Louise Sommer
Direktør Rasmus Wiinstedt Tscherning
Direktør Anette Wad
Adm. direktør Katia Knipschildt Østergaard
Personalevalgte
Simon Drewsen Holmberg, institutleder i Letland
Merete Agger, hovedkontoret
Repræsentantskabet har i 2012 holdt 1 møde.
Bestyrelse
Kulturinstituttet ledes af en bestyrelse på 7-9 medlemmer.
Repræsentantskabets formand og næstformand er
henholdsvis formand og næstformand for bestyrelsen.
Derudover vælges 3-5 medlemmer af repræsentantskabet. De
2 af personalet udpegede medlemmer af repræsentantskabet
er også i bestyrelsen.
Michael Christiansen, formand
Michael Metz Mørch, næstformand
Anders Laursen
Lennart Ricard
Rasmus Wiinstedt Tscherning
Anette Wad
Simon Drewsen Holmberg, personalevalgt repræsentant
Merete Agger, personalevalgt repræsentant
Helle Wisti, observatør for Folmer Wisti Fonden for
International Forståelse
Bestyrelsen har i 2012 holdt 6 møder.
Ovenstående oplysninger er ajourført 31. maj 2013
31
31
3232
DKI ÅRSBERETNING
årsberetning2012
2012
DKI
Regnskab
Resultatopgørelse
2010
2011
2012
For perioden 1. januar til 31. december 2012
t.kr.
t.kr.
t.kr.
INDTÆGTER
Statstilskud
14.958
14.924
14.874
Indtægter vedr. aktiviteter
9.102
6.599
8.618
Øvrige indtægter
653
404
365
Indtægter i alt
24.713
21.928
23.857
OMKOSTNINGER
Løn
11.125
11.616
11.732
Øvrige driftsomkostninger
5.018
4.637
5.587
Omkostninger vedr. aktiviteter
7.990
5.296
7.493
Udgifter i alt
24.133
21.549
24.812
RESULTAT
580
378
-955
Økonomi og resultater
Årets resultat udgør et samlet overskud på 580 t. kr.
Overskuddet skyldes hovedsageligt, at usikkerheden om
Kulturinstituttets indtjening har gjort, at der er sparet
ekstraordinært på driftsomkostningerne. Endvidere har
kursudviklingen i de lande, Kulturinstituttet opererer i,
været væsentlig mere gunstig end tidligere år.
Af regnskabet ses det, at Kulturinstituttet i 2012 har
registreret i alt 16,1 mio. kr. som driftsomkostninger.
Ser man på løn og øvrige omkostninger, så beløber
lønomkostningerne sig til i alt 11,1 mio. kr. i 2012.
For så vidt angår de øvrige driftsomkostninger, er der i alt
brugt 5 mio. kr. i 2012, hvilket er mindre end budgettet.
Mindreforbruget af øvrige driftsomkostninger skyldes bl.a.,
at de 0,5 mio. kr., der var afsat til aktiviteter i Tyskland
mm., er bogført som projektaktiviteter. Derudover er
der blevet sparet ekstraordinært grundet usikkerhed om
dækningsbidraget på egenindtjeningen, og endelig har
udgifterne til kursreguleringer været væsentlig mindre
end tidligere.
Kulturinstituttets samlede indtægter beløb sig i 2012 til
24,7 mio. kr., hvilket er 2,8 mio. kr. mere end i 2011.
Indtægterne består af 15 mio. kr. i statstilskud fra Kulturstyrelsen og 9,1 mio. kr. i indtægter vedr. aktiviteter samt
0,7 mio. kr i driftsindtægter.
For så vidt angår Kulturinstituttets aktiviteter, så har Kulturinstituttet i 2012 haft en pæn stigning i egenindtjeningen.
Stigningen i egenindtægter skyldes primært, at Danmark i
2012 havde EU-formandskabet, hvilket har medført en lang
række EU-relaterede kulturprojekter. Samtidig er der brugt
knap 350t af driftsmidlerne til projekter i Tyskland mm.
Dette har været muligt, da afdelingen i Bonn blev lukket ved
udgangen af 2011.
Dækningsbidraget på aktiviteterne har i 2012 været på
1,1 mio. kr. (12 %) mod knap 1,7 mio. kr. (20 %) i 2011
og 1,5 mio. kr. (17 %) i 2010. Der var budgetteret med et
samlet dækningsbidrag i 2012 på 1,6 mio. kr. eller 21 % i
2012.
Det lavere dækningsbidrag vurderes primært at skyldes,
at der i 2012 er brugt relativt mere tid på at gennemføre
kulturprojekter med lavt dækningsbidrag.
Hvis man ser bort fra de projekter, der er finansieret af
driftsmidler, så har der været et dækningsbidrag på 3 % på
kulturprojekter, mens studieture og andre indtægtsgivende
projekter har givet et dækningsbidrag på 30 %. For hver
af disse aktivitetstyper vurderes resultatet at være tilfredsstillende.
Kulturinstituttets aktiviteter vedrørende traditionelle
studieture, er stadig ramt af finanskrisen og besparelser i
kommunerne, og omsætningen har derfor også i 2012 været
relativt lavt. Men Kulturinstituttet har suppleret denne
aktivitet med besøgsprogrammer i København som følge
af en aftale med Københavns Kommune. Kulturinstituttet
arbejder dog stadig på at øge indtjeningen på traditionelle
studieture.
Udover de i regnskaberne synlige indtægter baserer Kulturinstituttets aktiviteter sig i høj grad på in-kind ydelser
så som gratis arbejdskraft, lokaler, markedsføring mm.
Derudover sker det ofte, at fondsmidler og eksterne tilskud
bogføres hos vores samarbejdspartnere og dermed ikke
DKI årsberetning 2012
fremgår af Kulturinstituttets regnskab. For at synliggøre
omfanget af økonomien i Kulturinstituttets aktiviteter er
der i 2012 lavet en skønsmæssig opgørelse af de usynlige
indtægter til Kulturinstituttet. Opgørelsen viser, at for
hver 1.000 kr. der registreres i synlige indtægter på
Kulturinstituttet regnskab bidrog andre med knap 2.000
kr. i in-kind ydelser (jf. lagkagediagrammet på næste side).
Det betyder, at den egenindtjening på 9,1 mio. kr., der er
registreret i regnskabet kun er udtryk for 1/3 af den aktivitet, der reelt foregår i Kulturinstituttets regi. I forhold
til opgørelsen i 2011 har in-kind ydelserne været mindre
i 2012, hvilket bl.a. skyldes, at fokus har været på at
gennemføre EU-formandsskabsaktiviteter som typisk ikke
samarbejdsprojekter med stor usynlig medfinansiering.
Endvidere har 2012 været præget af, at Kulturinstituttets
afdelinger har taget sig af flere delegationer fra Kulturstyrelsen end normalt. Denne type opgaver skaber ingen
usynlig medfinansiering.
Lagkagediagrammet nedenfor viser, hvordan Kulturinstituttets samlede indtægtsgrundlag er sammensat.
Den usynlige medfinansiering udgør den største del med
i alt 16,9 mio. kr. Hvilket svarer til 41% af det samlede
indtægtsgrundlag. Statstilskuddet fra Tipsmidlerne udgør
15 mio. kr. (36%), og øvrige indtægter udgør 0,7 mio.
kr. ( 2%), mens Kulturinstituttets egenindtjening udgør
9,1 mio. kr. (22%). Egenindtjeningen består af indtægter
fra kulturrejser, studieture, sprogkurser samt tilskud
fra fonde, billetindtægter mm. i forbindelse med vores
kulturarrangementer.
Kulturinstituttet har i 2012 gennemført omkring 800
kulturaktiviteter og studieture. Flere af disse aktiviteter
registreres typisk samlet som et projekt i regnskabssystemet. Derudover forholder det sig sådan, at
ca. en tredjedel af aktiviteterne gennemføres med
samarbejdspartnere, der sørger for at føre regnskab for
projektet. Derfor er ikke alle 800 aktiviteter registret i
Kulturinstituttets regnskab.
Forventninger til det kommende år
Ultimo 2012 besluttede bestyrelsen for DKI at oprette en
afdeling i Indien i 2013. Det vil bl.a. ske med en generøs
donation fra Carlsberg Fondet. Bestyrelsen besluttede
også at åbne en afdeling i Tyrkiet på et senere tidspunkt.
Endeligt besluttedes i 2012, at afdelingerne i Ungarn,
Estland og Litauen lukkes med udgangen af 2013, og at
arbejdet i de baltiske lande derefter samles i afdelingen
i Riga.
Budgettet for 2013 afspejler således også disse ændringer.
Der forventes ekstraordinære udgifter i forbindelse
med etablering af en ny afdeling i New Delhi i Indien, og
ligeledes vil der være ekstraordinære udgifter i forbindelse
med lukning af de 3 afdelinger.
For så vidt angår aktivitetsniveauet så forventes det ikke,
at den høje omsætning, der har været kendetegnet for
2012, kan opretholdes i 2013. Dels var 2012 atypisk med
mange EU-formandskabsaktiviteter og dels vil afdelingerne under afvikling ikke kunne opretholde samme høje
aktivitetsniveau frem mod lukningen.
Samlet set budgetteres der med et underskud som
forventes finansieret af Kulturinstituttets egenkapital.
Revision
Revisionen er udført af Deloitte, Statsautoriseret Revisionsselskab, ved statsautoriseret revisor Søren Jensen.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Det fulde regnskab, deriblandt den uafhængige revisors
påtegning, kan ses på www.dankultur.dk
Samlet indtægtsgrundlag i 2012 –
inklusiv usynlig medfinansering (mio. kr.)
15,0
16,9
1
Statsligt tilskud fra tipsmiddelpuljen (15,0 mio. kr.)
Øvrige driftsindtægter (0,7 mio. kr.)
Indtægter fra faglige studieture (3,0 mio. kr.)
Indtægter fra koncertture (0,1 mio. kr)
Indtægter fra sprogundervisning (1,2 mio. kr.)
Fondsmidler og øvrige indtægter til kulturprojekter (4,8 mio. kr.)
2
3
4
5
0,7
4,8
1
6
2
7
3
Medfinansering til kulturprojekter (ikke synlig i regnskabet) (16,9 mio. kr.)
3,0
1,2 0,1
33
34
34
DKI årsberetning 2012
DKI ÅRSBERETNING 2012
Bestyrelsesformandens beretning
til repræsentantskabet
V/ bestyrelsesformand Michael Christiansen
Det har været et rigtigt godt år for Det Danske Kulturinstitut. Der er et fint regnskab med overskud. Rammeaftalen er nu færdigbehandlet og klar, og der er truffet
en række strukturelle beslutninger.
Kulturinstituttet skal etableres i Indien, og der er taget en
principbeslutning om at placere os i Tyrkiet. Der er lavet
en formel kulturel aftale med den kinesiske regering, at
der skal etableres et kinesisk kulturinstitut her i København. Det er besluttet at lukke institutter i 3 lande:
Estland, Litauen og Ungarn.
Der har været mange kulturelle initiativer på dagsordenen,
deriblandt det store projekt India Today, som dannede
ramme om en lang række aktiviteter. Det er også værd
at nævne EU-formandskabet i det første halvår, som
samtlige institutter har været beskæftiget med, og det
har været en meget spændende periode. Der har været
store kultursatsninger i både Brasilien og i Rusland, hvor
der i sidstnævnte land har været en del vanskeligheder
og bureaukratiske udfordringer.
Der kan yderligere læses i beretningen, at det er ’business
as usual’, hvor Kulturinstituttet har været ramme om
mange arrangementer rundt omkring i verden, og det
er ganske imponerende. Der henvises til den skriftlige
beretning eller den forkortede pixie version.
Inden for økonomien viser regnskabet et overskud på 0,6
mio. kr., og det er flot styret af økonomiafdelingen og ude
omkring. Året har været præget af modsætninger med
stor omsætning i EU-aktiviteter og en nedgang i antallet
af rejser. Både omsætning og overskud har været større
i 2012, og man får meget for pengene. Vi håber, at dette
fortsætter, samtidig er der dog ingen grund til at skabe
en stor opsparing.
Igennem mange år har rammeaftalen været diskuteret,
men systemet kan forekomme bureaukratisk, og det har
vanskeliggjort processen, og der har været mange møder.
Udenrigsministeriet har vist en forståelig interesse, men de
har ikke haft penge og er ikke kommet med noget konkret.
Det har drejet sig hovedsageligt om en koordinering mellem
Udenrigsministeriet, Kulturministeriet og Kulturinstituttet.
Spørgsmålet har været, hvor meget de må blande sig.
Kulturinstituttet kan sagtens forestille sig et tættere samarbejde, og dette vil vi gerne drøfte, men der skal ikke pilles
ved det brede kulturbegreb, og Kulturinstituttet skal ikke
være en del af dette bureaukrati. Det er startet med konstruktive samtaler, men der er ikke kommet noget ud af det,
selvom der er vist god vilje.
Kulturinstituttet i Letland har længe ventet på svar fra ambassaden angående bofællesskab, men der har vist sig at
være security problemer, og det er ærgerligt og beklageligt.
Der er ingen, der anfægter det brede kulturbegreb, og
problemstillingen ’sustainability’ har ingen noget imod.
Der er ingen forbehold, men heller ingen resultater.
Kulturinstituttet har taget nogle strukturelle beslutninger
og kigget på landkortet og institutternes placeringer. Vi har
haft mange institutter i de tidligere østlande, og mange der
ligger ud til Østerøsen, faktisk har 9 ud af 11 været meget
nordeuropæiske. Det kan derfor diskuteres, om Kulturinstituttet er særligt globalt, når vi ikke er mere end en times
flyvning væk i fleste institutlande.
DKI årsberetning 2012
Bestyrelsen har beskæftiget sig meget med dette. Kulturinstituttets forgænger tegnede landskabet i en anden tid,
hvilket var passende og berettiget, men nu er jerntæppet
væk, og vi må derfor opdage en ny verden uden for den
baltiske region. Det har været en trist beslutning at lukke
institutterne i Estland, Litauen og Ungarn, som blev åbnet
i en brydningstid. Lukningen er naturligvis et hårdt slag for
de berørte institutledere, og for os som de ansvarlige er det
også trist.
Kulturkampen føres nu også andre steder, og vi er ikke i
Indien, de muslimske lande, Nordamerika og Sydeuropa,
såsom storbyerne Barcelona og Milano. Vi må tænke os om
og tænke nyt, selvom det er smerteligt.
Hvad gør vi så i stedet? I en årrække har Kulturinstituttet
været i dialog med Carlsbergfondet om Indien. Det er dyrt
at etablere sig der, det er forbundet med mange omkostninger. Vi syntes, at vi måtte til Indien, og det var ikke svært
at overbevise Carlsbergfondet, og de indgik en aftale om at
finansiere åbningen af et Institut der.
Formanden var i Indien med Finn Andersen og fik mange nye
indiske venner og skabte bånd med kulturpersonligheder og
regeringsfolk. Desværre har Instituttet løbet panden mod
muren pga. Holck-sagen, som er en af de mest vanskelige i
mange år, hvor en dansker, anklaget for terrorvirksomhed,
er forlangt udleveret af Indien. Justitsministeriet mente, at
han skulle udleveres, men landsretten besluttede ikke at udlevere ham, og det har skabt den voldsomste krise længe, og
værre end Muhammed-krisen, der foregik mere hos manden
på gaden. I Holck-sagen er der tale om en krise på regeringsniveau. Dette kommer bl.a. til udtryk i, at det er vanskeligere
at få visum. En minister har desuden nævnt, at der har været
et stort fald i omsætningen på det indiske marked, og det
tilskriver ministeren denne sag.
Under Indiensturen blev vi mødt af en del vanskeligheder,
men det er vigtigt at pointere, at kultur netop er en ’bridge
builder’ og ikke det modsatte. Jo værre denne sag er, desto
vigtigere bliver Instituttets sag i Indien, og vi er ikke en del af
Udenrigsministeriet og staten. Der er desværre ingen åbning
mellem regeringerne lige nu. Vi forholder os til vores partnere, og har stadig en forhåbning om at etablere os i Indien,
men intet er sikkert.
I Brasilien er der gjort meget for at etablere partnerskaber,
heriblandt med SESC Sao Paulo, hvor Kulturinstituttet har
været involveret i et stort musikprogram, og der har været et
tæt samarbejde med Rio +20, og begge dele er rigtigt godt
gået så langt væk fra Danmark.
Det Danske EU-formandskab har skabt et stort arbejdstryk
i det første halvår. Institutleder Klaus Bondam i Benelux har
kæmpet med mange aktiviteter. Alle institutlandene har generelt haft mange aktiviteter forbundet med formandskabet.
Der har været mere arbejde, men også mere gavn.
I Rusland løb institutleder Rikke Helms ind i mange hindringer,
hvilket generelt har været tilfældet for ngo’er i Rusland. Der
har været skabt flere krav om dokumenter, og der er tale
om meget vanskelige forhold, men heldigvis har instituttet
fortsat det høje aktivitetsniveau med et stort antal kulturarrangementer, præcis som de plejer.
På personalefronten stopper generalsekretær Finn Andersen
ved årets udgang, hvor hans kontrakt udløber. Bestyrelsen
har besluttet at spørge Finn Andersen, om han vil bruge et
par år mere i Kulturinstituttets tjeneste som institutleder
i Skt. Petersborg. Vi får derfor ved en senere lejlighed
mulighed for at takke Finn Andersen. Foreløbig tak for 2012,
og tak fordi du tager et par år mere fra 2014, hvor institutlederne Silvi Teesalu, Audra Sabaliauskiene og Hanne Tornøe
forlader Kulturinstituttet. Det vil ikke være det samme i disse
lande uden institutterne, som hver især har sat deres personlige præg.
Til sidst en stor tak til Finn Andersen og sekretariatet og alle
dem, som ikke er til stede i dag, men befinder sig ude på
institutterne. Vi står over for en udfordrende fremtid, hvor vi
skal være mere globale, og hvor noget åbner og noget lukker,
men det bliver en spændende tid.
35
3636
DKII ÅRSBERETNING
årsberetning 2012
2012
DK
Støtte
Det Danske Kulturinstitut ønsker at takke følgende for støtte i 2012
A38 koncertskibet, Budapest
Aalborg ungdomsskole
Aarhus Kulturfond
Aldaris
A.P. Møllers Fond
Artlab
Association of Performing Arts Presenters (APAP)
Baltic Candles
Beepart kunstværksted i Vilnius
Beijing Foreign Studies University
Beijing Fringe Festival
Beijing International Book Fair
BIG
Black Nights Filmfestival PÖFF
Børnekulturens Netværk
Brasiliens kulturministerium
British Council
Budavár Wine Festival
Bulthaup Design Gallery
Bureau International Jeunesse
C:ntact
Caixa Cultural
Carlsberg
Center for sakral musik
Central Academy of Fine Arts, Beijing
Cesis Kommune
China Museum of Digital Art, Beijing
China National Academy of Arts, Beijing
Christian Have
Christianias Kulturfond
Cido
COMUNA
D.K.H. Kronprins Frederik og Kronprinsesse Marys Fond
Dailes Teatret
Danmarks Radio
Dansk Danseteater
Danske Bank, estisk afdeling
D-Edge Night Club
De Danske Ambassader og Generalkonsulater
Delegation of the European Commission in Hungary
Delegation of the European Union to the Russian
Federation
Den Danske Filmskole
Den Danske Klub i Belgien
Den Estiske Kulturfond
Den Estiske kunstmuseum KUMU
Den særlige pulje til kulturelle aktiviteter under det danske
EU-formandskab
Det Danske Filminstitut
Det Danske Handelskammer
Det grønlandske hjemmestyre
Det litauiske arkitekts forbund i Vilnius og Klaipeda
Det litauiske nationale kunstmuseum og Radvilas Slot
Det Litauiske Udenrigsministerium og Litauens Parlament
Det Rejsende Dukketeater i Panevežys
Dobele Kommune
Dronning Margrethe og Prins Henriks Fond
DSV Transport
Dunard Fund
Ecco Sko og Toosbuys Fond
Ecological Sequestration Trust
ELTE Universitetet, skandinavisk afdeling
Environmental Education Media Project
Estisk Kunstakademi
Europa Kommissionen
EU’s Leonardoprogram
EUNIC
European Broadcasting Union (EBU)
European Documentary Network
EU’s Citizens programme
EU’s Media program
Festivalen Jazzkaar Estland
Filmfestival Ad hoc: Inconvenient Films
Finnagora
First Motion
Folmer Wisti Fonden for International Forståelse
Forening af de litauiske Skovbrødre
Forlaget Atena
Franske Institut
Galleri Image, Aarhus
GEUS
Goethe Instituttet
Green Sunset Party
Haldor Topsøe A/S
International Media Support
International Musikudvekslingspulje
Ishøj Musikskole
IUCN Netherlands
Jazz Filharmonien, Skt. Petersborg
JazzDanmark
Jesper Just
Károlyi Fonden
DKI årsberetning 2012
Kecskemét Forårsfestival
Kecskemét Ungdomshus
Knud Højgaards Fond
Kompan
Komponist Foreningen
Konsul Georg Jorck og Hustru Emma Jorcks Fond
Kulturarvreservat Vilnius slotsparks administration
Kulturcenterkæde Ramove og LDK Birute militære
kvindeklub
Kulturkontakt Nord
Kulturministeriet
Kulturstyrelsen
Kunstakademiet
Kunstakademiets galleri i Telsiai
Kunstprojekt Kunst i gamle litauiske slotte
KVUC
L1 Association
Larsen & Toubro
Latvijas Koncerti
Lego
Lettisk Radio
Lettiske Kulturfond
Lettiske Kulturministerium
Lettiske Miljøministerium
Lettiske Musikakademi
Lettiske Nationale Filmcenter
Liepaja Kommune
Limbazhi Kommune
Litauens nationale radio og TV og internetportal Pinigu
karta
Litauisk Filmskabere Forening
Litauisk jødiske samfund
Mads Nørgaard
Maersk China Limited
National Theatre of China, Beijing
Marie Jakobine Snedkers Mindefond
Mayfly Festival Szolnok
MU Theatre Budapest
Multikulturelt center i Kedainiai
Museum Sønderjylland
Music Export Denmark
National Teateret i Brasilia
No Domain, Odense
Non-State Actors and Local Authorities Programme for
the Baltic Sea Region
Nordisk kulturfond
Nordisk Ministerråd
Nordisk Råd
Norges Ambassade, Letland
Odsherred Kommune
Oi Futuro
Økonomi og Erhvervsministeriet
ØKs Almennyttige Fond
Oticon Fonden
Otthon Art Cinema
Panevežys filmcenter Garsas
Porto Seguro
Qaasuitsup Kommune, Grønland
Rambøll
Realdania
Redtory, Guangzhou
Region Midtjylland
Riga Kommune
Rio de Janeiro Kommune
ROSA
Rumanian Cultural Institute
Russisk Korfestival, Skt. Petersborg
Segundo Turno Cultural
SESC SP
Shanghai Dramatic Arts Center
SKIF festival, Skt. Petersborg
Skjern å formidlerforum
Skov og Naturstyrelsen
SNYK
Statens Kunstfond
Statens Kunstråd
Statsmuseet Pavlovsk
Styregruppen for Danmarks internationale
Kulturudveksling
Styrelsen for International Uddannelse
Super16
Survival Kit
Sveriges Ambassade, Letland
Sveriges Ambassade, Ungarn
Swinging Europe
Toyota Fonden
Trafo Kulturcenter, Budapest
Troškunai sogn
Udenrigsdirektoratet i Nuuk
Udenrigsministeriet
Uge Efterskole
Universidade de Brasilia
Užupis kunstinkubator Galera
Velux Fonden
Vilnius lærernes hus
Vilnius’ bykommunes Skt. Christopher kammerorkester
Vilsbøl de Arce
Zentrum für Kunst und Medien
37
38
DKI årsberetning 2012
Foto: Kurt Rodahl Hoppe.
DKI
2012
DKIårsberetning
årsberetning
2012
Kulturinstitut tets aktiviteter 2012
Kina
Film
Beijing Interntional Film Festival
Officiel dansk deltagelse i den første
Beijing International Film Festival i to kategorier: Melancholia og Ronal Barbaren i
hovedkategorien, og Into Eternity i dokumentarkategorien.
22.04-29.04 Forskellige biografer,
Beijing
Danish Film Festival
Præsentation af 13 danske film, én per
aften i to uger: Fra Sult til Amardillo.
15.05-18.05 School of Art, Peking
University, Beijing
19.05-01.06 Tsinghua University, Beijing
16.06-23.06 Nordic Center, Fudan
University, Shanghai
19.06-30.06 South China University, Guangzhou, Guangdong provinsen
EU Filmfestival
Hævnen af Susanne Bier som dansk
bidrag til festival for film fra hvert af de 27
medlemslande.
05.11–30.11 Forskellige biografer i Beijing
19.11-05.12 Forskellige biografer i Chengdu, Sichuan
provinsen
19.11-05.12 Forskellige biografer i Xi’an, Shaanxi provinsen
Nordox 2011
Deltagelse i international dokumentarfestival med adskillige film, blandt andre
Out of Love (Birgitte Stærmose), Into
Eternity (Michael Madsen) og Amardillo
(Janus Metz).
12.11-20.11 Ullens Center for
Contemporary Art, Beijing
19.11-04.12 Times Rose Garden III, Guangzhou, Guangdong provinsen
29.11-12.12 Rockbund Art Museum, Shanghai
Musik
Alphabeat
Danmarks mest populære danseband
gav en ekslusiv koncert i tilknytning til
Handelskammerets årlige indsamling af
støtte til udsatte kinesiske unge.
25.02 Sofitel Wanda, Beijing
Morten Zeuthen & Amalie Malling
Koncert med klassisk repertoire for cello
og klaver i tilknytning til et længere
workshop forløb på Central Conservatory
of Music.
12.10 Forbidden City Concert Hall, Beijing
Teater, dans og performance
Mancopy
Koreografen Jens Bjerregaards arbejde
med kinesiske dansere præsenteret på
Beijing Modern Dance Festival.
23.07-25.07 Xidawang Theatre, Beijing
Granhøj Dans
Tre yderst succesfulde og meget populære
fremførelser af dobbeltforestillingen Aline
Not Alone / I Want It All To Be So Well som
led i Beijing Fringe Festival.
11.09-13.09 Mu Ma Theatre, Beijing
Monumental Motion
Michael Colville-Andersens omfattende
udstilling med fotografier, der fokuserer
på dansk cykelkultur i cyklisternes by
København.
22.04 Ambassaden, Beijing
15.06 Generalkonsulatet,
Shanghai
Transmedia
En dokumentation af synergierne mellem
kunstnerisk avantgarde og tilgrænsede
kunstneriske udtryk med vægt på mode
i bred forstand. De danske deltagere var
Vilsbøl de Arce, Mads Nørgaard – Copenhagen, Jesper Carlsen, Camilla Stærk og
Lærke Lauta.
24.05-08.06 Shanghai Theatre
Academy, Shanghai
Silence
Fotografen Mette Bersangs tankevækkende
udstilling om danske miljøer på Kinas
fremmeste fotofestival, PIP.
17.09-26.09 Pingyao, Shanxi provinsen
Nordic Photodoc
Dansk Danse Teater
Udstilling med billeder af Mads Nissen og
Jonathan Bjerg Møller som led i en større
nordisk præsentation af dokumentarfotografi.
12.11-28.11 Three Shadows
Photographic Centre,
Beijing
03.12-17.12 V Arts Center, Shanghai
No Domain
Seminarer, konferencer,
gå-hjem-møder og foredrag
Tre fremførelser af uddrag fra Love Songs
og nyskabelsen Monolith for fulde huse
som led i Beijing Fringe Festival.
14.09-16.09 Nine Theatres, Beijing
Det odenseanske musikteaters opsætning
af Coleridges’ The Ancient Mariner.
24.09-26.09 National Theatre of China, Beijing
01.11-07.11 Shanghai Dramatic Arts Center, Shanghai
Udstillinger
Tales From the Top of Europe
Fotografen Steen Brogaards smukke
udstilling om Danmark under omstilling
mellem fortid og fremtid.
02.04-17.04 7788 Art Space, Chengdu, Sichuan provinsen
Danish Film
Forelæsning ved Sven Abrahamsen fra
Den Danske Filmskole om de særlige
produktionsvilkår, den danske filmindustri
arbejder under.
11.03 School of Art, Peking
University, Beijing
12.03 Beijing Film Academy, Beijing
39
39
40
DKI årsberetning 2012
The Architectural Machinery
Interactive Building Facades
Tre forelæsninger af arkitekturprofessor
Erik Werner Petersen om arkitektoniske
prototyper og udviklingsmodeller.
April, 3 dage Central Academy of Fine Arts, Beijing
Key-note speaker i rundbordssamtale om
digital arkitektur ved Jonas Fritsch fra
Center for Audio-Visuel Interaktion på
Aarhus Universitet.
30.09 China Museum of Digital Art, Beijing
Creative Child Education
Chefkonsulent Benedicte Helvad fra
Børnekulturens Netværk om danske
erfaringer med kunstneriske emner på
skemaet for de yngste børn.
01.06 Shanghai Womens’
Federation, Shanghai
Immateriel kulturarv
Institutlederen om HCA-2005, det nordiske
køkken og Golden Days festivalen som
eksempler på, hvordan vi formidler den
immaterielle kulturarv.
01.08 Institute for Cultural
Industries, Beijing
Digital Publishing
Key-note speaker i konference under
Beijing International Book Fair, hvor
forlægger Karsten Pers, grundlægger af
NewPub, talte om de nyeste tendenser
indenfor den danske forlags- og forfatterverden.
28.08 Beijing International Book Fair
Scandinavian Children Literature
En fællesnordisk workshop under China
International Book Fair om børne- og
undervisningslitteraturens vilkår i en tid
med digitale medier; Institutlederen og
forlæggeren Karsten Pers var de danske
bidragsydere.
28.08 Beijing International Book Fair
Dansk kammermusik
En uges workshop og masterclasses med
hhv. Gert Mortensen, Max Artved og Jens
Bang-Rasmussen ifm. koncerter i Guangzhou og Foshan.
21.09-25.09 Xinghai Conservatory i Guangzhou, Guangdong provinsen
Kuratering af teaterfestivaler
En konference om teaterfestivaler gennemført i samarbejde med Beijing Dramatists
Association, hvor Mikkel Harder talte om
de særlige kuratoriske kneb, der gælder,
når man skal tilrettelægge internationale
kulturfestivaler.
26.09 Oriental Pioneer Theatre, Beijing
The Interactive City
Jonas Fritsch fra Center for Audio-Visuel
Interaktion på Aarhus Universitet som
tilrettelægger af workshop om brugergenereret interaktivitet i bybilledet.
01.10-03.10 Central Academy of Fine Arts, Beijing
EU-China Year of Intercultural
Dialogue
Institutledelsens deltagelse i international
konference i anledning af afslutningen på
EU-China Year of Intercultural Dialogue.
01.12 National Art Museum of China, Beijing
Studierejser
Andre aktiviteter
De små synger i fjersynet
Alle danskeres sangbog siden 1948 levendegjort som en kinesisk udsendelse med
danske børn i studiet.
29.01 CCTV’s børnekanal
Creative Future
Udsendelsesrække med seks 30 minutters
programmer om oplevelsesøkonomiens
verden med fyldig gennemgang af danske
designere og institutioner.
06.02-11.02 Shanghai Dragon TV
Kina kulturelt set
Et arrangement for alle danske praktikanter i Beijing: Institutlederen om den
kinesiske filosofiske tradition og hvorledes
den ligger til grund for den samfunds- og
personsudvikling, der finder sted i dag.
Ambassaden, Beijing
28.02 11.09 Ambassaden, Beijing
Beijings planlægning og arkitektur
Tilrettelæggelse af besøgs- og mødeprogram i forbindelse med studierejse til
Beijing.
Marts Beijing
Institutlederen med en beskrivende
introduktion til 800 års byudvikling i den
kinesiske hovedstad for 60 personer fra
Det Danske Forsvarsakademi.
Urban Planning Exhibition 21.04 Hall, Beijing
Arkitektskolen Aarhus
Bike-Race
Den Danske Filmskole
Tilrettelæggelse af besøgs- og mødeprogram i forbindelse med et større samarbejdsprojekt med arkitektursektionen på
Central Academy of Fine Arts i Beijing.
Maj Beijing
Arangementet af et cykelløb med over 300
deltagere i bjergene nord for Beijing, som
danske virksomheder og deres ansatte
deltog i.
Ambassaden, Beijing
22.04 VUC
Fufu og Christopher elsker
hinanden
Tilrettelæggelse af besøgs- og mødeprogram for 11 ledere af de regionale VUC
Centre til potentielle kinesiske
samarbejdspartnere.
Maj Shanghai og Beijing
Vejle Erhvervsråd
Tilrettelæggelse af besøgs- og mødeprogram i forbindelse med studierejse til en
række danske producenter og kinesiske
investorer.
09.06-17.06 Beijing, Tianjin, Nantong og Shanghai
Moesgård Museum
Tilrettelæggelse af besøgs- og mødeprogram for Moesgaard Museum i forbindelse
med dets forhandling om udstillingssamarbejde.
December Xi’an, Shaanxi provinsen
Bidrag til EU-serie med 10 videoer om
kærligheden mellem en europæer og en
kineser. Den danske historie handler om
en udvekslingsstuderende fra Aarhus, der
gennem frivilligt kirkearbejde i Beijing
møder sin tilkommende.
MOMA Cinema, Beijing
01.05 EU-China Year of Intercultural
Dialogue
Kulturinstituttet som medtilrettelægger af
et åbent-hus arrangement med deltagelse
af danske virksomheder, fødevareproducenter og modefolk.
13.05 Ambassaden, Beijing
Grundlovsdag
Kulturinstituttet som medtilrettelægger
af det årlige åbent-hus arrangement for
kinesiske gæster.
05.06 Ambassaden, Beijing
DKI årsberetning 2012
tager var Lotte Hammer. Støttet af Nordisk
Ministerråd og Det Danske Kulturinstitut.
27.09 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Jordans Drive Jazzorkester
Kulturinstituttet som medtilrettelægger af
den årlige sommerfest for danskere i Kina.
09.06 Ambassaden, Beijing
Dansk vinkel i kulturtidsskrift
Foredrag om dansk krimilitteratur
Nordisk Jazz i Nordiske dage
Sommerfest
Kulturinstituttets medarbejdere, Pei Yan
og Li Yang bidrager med artikler om henholdsvis dansk arkitektur og dansk jul.
December +30, Beijing
Rusland
Film
R
Af Michael Noer & Tobias Lindholm.
16.02
Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Smukke mennesker
Af Mikkel Munch-Fals.
29.03 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Dansk Filmfestival
Under Nordiske Dage i Murmansk.
Afgangsfilm fra Den Danske Filmskole:
Fra Lars von Trier til Vore Dage.
18.04-19.04 Murmansk
International Ungdomsfilmfestival Verdens farver
I den russiske by Jelabuga vistes Pernille
Fischer Christensens film En familie og
vandt 1. prisen.
11.05-15.05 Jelabuga
HM Dronning Margrethes film
Vilde Svaner
I forbindelse med børnebibliotekets
H.C. Andersen fejring vistes filmen Vilde
Svaner.
28.05 Børnebiblioteket, Krasnog-
vardejskij Rajon
Dokumentarfilm-seminar
Tue Steen Múller holdt oplæg for russiske
dokumentarister. Fortsættelse fra 2010. 25.09 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Susanne Biers - Den skaldede frisør
Den internationale filmfestival for de
arktiske lande Polar Lights blev åbnet med
Susanne Biers Den skaldede frisør.
Organisator: Polar Lights.
11.11-16.11 Skt. Petersborg.
Litteratur
Nordisk Krimi-Litteraturseminar
Deltagelse af krimiforfattere fra Finland,
Sverige, Norge og Danmark. Dansk del-
Ved Lotte Hammer. For studerende ved
Skt. Petersborgs Statsuniversitet.
25.10 Skt. Petersborgs Stats-
universitet
27.10 Møde med Nordiske
Forfattere i boghandelen BUKVOED
Statens Kunstråds Litteraturudvalgs Oversætterpris
Til 2 russiske oversættere. Anatolij Chekanskij, MGIMO, Moskva og Elena Krasnova, Skt. Petersborgs Statsuniversitet.
29.11 Non Fiction, Moskva
Det læsende Skt. Petersborg
Majakovskij Biblioteket præsenterede gennem hele år 2012 udenlandske forfattere.
Danske forfattere: Birgithe Kosovic: Det
dobbelte land, (endnu ikke oversat til
russisk). Morten Ramsland: Hundehoved
(oversat til russisk).
Løbende 2012
Musik
Esbjerg Ensemble – Per Nørgaard
Esbjerg Ensemblet på turné til Skt. Petersborg og Tallinn med koncert af Per Nørgaard-værker. Støttet af Eesti Koncert.
Den estiske kirke, Skt. 20.03 Petersborg
Viktor Ryabchikov
Russisk pianist Viktor Ryabchikov gav koncert på Dronningens fødselsdag.
16.04 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Danish Underground: A Key is a
Key
Ensemblet A Key is a Key optrådte for
andet år i træk i Skt. Petersborg. Støttet af
Det Danske Kulturinstitut og de lokale russiske koncertarrangører. Org. Denis Rivin.
18.05 MOD Club
19.05 SKIF festival
Local Vocal
Vokalensemblet Local Vocal fra Aarhus,
der har hittet på You Tube, deltog i den
russiske Østersø-korfestival, 2012. Støttet
af Russisk Korfestival, Bulthaup Gallery og
Det Danske Kulturinstitut.
15.06 Bulthaup Design Gallery
Deltog i festivalen PetroJazz.
16.06-17.06 Peter og Poul Fæstningens udendørs strandscene
5 nordiske musikere jammede og spillede
jazz i Skt. Petersborgs Jazz Filharmoni. Fra
Danmark deltog Niklas Knudsen, guitar.
Støttet af Det Danske Kulturinstitut, Nordisk Ministerråd og Jazz Filharmonien.
24.09-25.09 Skt. Petersborgs Jazz Filhar-
moni
Musikaftener i Kulturinstituttet
I samarbejde med Akademisk Rejsebureau. Unge musikstuderende fra Konservatoriets forskole under ledelse af prof.
Shalmann spillede dansk og russisk musik
for danske kulturturister. 14 koncerter i alt.
Hele 2012 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Teater, dans og performance
Dansk-inspireret performanceprojekt
Inspireret af Betty Nansens C:NTACTkoncept lavede den russiske instruktør,
Boris Pavlov en forestilling med unge
skoleafgangselever under titlen: Jeg rejser
(ikke) fra Kirov. Stykket vistes under den
årlige børneteaterfestival Arlekin i Skt.
Petersborg.
Dom Aktera, Skt.
24.04 Petersborg
Udstillinger
Danske Kniplinger
Udstillingen Danske Kniplinger i Pavlovsk
Palace blev vist i 5 forårs- og sommermåneder i 2012 på det smukke palads
Pavlovsk. Støttet af Museum Sønderjylland, Kulturstyrelsen, Dronning Margrethe
og Prins Henriks Fond, Marie Jakobine
Snedkers Mindefond, Ecco Sko og Toosbuys Fond, Den Kgl. Danske Ambassade,
Kulturinstituttet og Generalkonsulatet,
Statsmuseet Pavlovsk.
04.03–01.08 Pavlovsk Palace.
One Hundred Years - The Russian
Portrait
Den danske grafiker og fotograf, Keen
Heick-Abildhauge viste sine 100 portrætter af russere fra 1-100 år i det russiske
statsmuseum for fotografi, Rosphoto.
Støttet af Det Danske Generalkonsulat og
Det Danske Kulturinstitut.
26.05-30.06 Rosphoto, Skt. Petersborg
41
42
DKI årsberetning 2012
Crying Icons
Folketingets Kulturudvalg
Den kendte og kontroversielle danske
kunstner Lars Kræmmers udstilling Crying
Icons blev åbnet af kunstneren selv.
09.06-09.07 Gallery ARTreFLEX i Skt. Petersborg
Udvalget startede sit besøg i Rusland med
åbningen af Tønder-Kniplingeudstilling
i Pavlovsk Paladset. Udvalget mødte en
række af Kulturinstituttets partnere. Formanden deltog i arkitekt Jan Gehls foredrag i Pro Arte. Org. Det Danske Kulturinstitut og Det Dansk Generalkonsulatet
05.03-07.03 Skt. Petersborg
Dear Trier Mørch
En nostalgisk særudstilling af Dea Trier
Mørchs grafiske arbejder fra 1966 og 67,
sammensat af arkitekten Andreas Trier
Mørch, blev åbnet i Kulturinstituttet
med deltagelse af danske ‘Røde Mor’repræsentanter, Thomas og Anne-Mette
Kruse. Støttet af Veluxfonden og Det
Danske Kulturinstitut.
04.09-maj 13 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
House of Finn Juhl
Kulturinstituttets faste partner gennem
mange år Bulthaup Design Gallery åbnede
en udstilling, viet til den danske møbelarkitekt Finn Juhl.
09.10-31.01 13 Bulthaup Design Gallery
American Beauty
Det nye galleri UNDERGROUND space i
Skt. Petersborg åbnede med udstillingen
af den danske fotograf Lærke Posselts
billeder af børnemodeller: American
Beauty. Støttet af Det Danske Kulturinstitut og Generalkonsulatet.
01.12-16.12 Underground space
Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag
Arkitektur og Design
Præsentation af projektet Listening to
Architecture, Composing Spaces for EUkommissionen
08.02-09.02 Hotel Sokos, Skt.
Petersborg
Forelæsninger
Ved Institutleder og medarbejdere ved
Kulturinstituttet.
15.02 Russiske 4. årsstuderende ved Økonomisk Universitet
23.03 Ca. 100 studerende, om Danmark i Pskov
29.03 Skolen for den Tredje Alder.
18.04: For 80 studerende og for 35 bibliotekarer,
Murmansk
06.12: For 40 studerende ved Statsuniversitetets afdel-
ing for Foreign Affairs.
26.10, 16.11 Herzen Universitetet for Pædagogik
Byer for Mennesker
Forelæsning ved arkitekt Jan Gehl. For
300 unge russiske arkitektstuderende og
arkitekter.
07.03 Pro Arte, Skt. Petersborg
Sund By-Netværket
Horsens Kommune, Københavns Kommune og KL deltog i WHO-konference for
The European Healthy Cities Network i Skt.
Petersborg.
13.05-15.05 Skt. Petersborg
Foredrag
Ved kunstner Lars Kræmmer om projektet
Art Money for russiske kunstnere.
15.05 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Museums–samarbejde på
Eremitagen
International Konference. Tema: The
Educational Role of Museum in the 21.
century. Dansk deltager: Ida Brændholt
Lundgaard, Kulturstyrelsen. Organiseret af
Eremitagen og Pro Arte.
20.09-23.09 Eremitage museet
Dansk Tekstilkunst
Jette Valeur Gemzøe, en af Danmarks
førende moderne kunstnere inden for
tekstilhåndværk, fortalte om tekstildesign
og -fremstilling ved to forelæsninger, dels
på Skt. Petersborgs Kunstindustriakademi,
dels på Det Danske Kulturinstitut.
25.09-26.09 Skt. Petersborg
Folkeoplysningskonference
Generalsekretær Finn Andersen og Institutleder Rikke Helms deltog i konference
om Grundtvig-inspirerede daghøjskoler i
Ukraine.
01.10-02.10 Kiev, Ukraine
Skandinaviske forelæsninger
Forelæsning ved Kim Herforth Nielsen
(3xN). For russiske arkitekter.
17.05 Pro Arte, Skt. Petersborg
International konference med fokus på
historiske og kulturelle forbindelser mellem de skandinaviske lande og Rusland.
Organiseret af KUNSTKAMERA museet ved
Ruslands Videnskabsakademi.
31.10-02.11 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Seminar
En kejserfamilie
Danske Mindretalsforskere fra KU (Helen
Krag + 14) holdt seminar i Skt. Petersborg.
21.05-25.05 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Det historiske fakultet ved Higher School
of Economics afholdt seminaret En Kejserfamilie om de historiske og kulturelle bånd
mellem Rusland og Danmark. Præsentation af Sonja Vesterholts dokumentarfilm
Olga – den sidste storfyrstinde (2003).
15.11 Higher School of
Economics, Skt. Petersborg
Grøn arkitektur
Nordiske kulturjournalister
25 nordiske journalister på studierejse til
Skt. Petersborg. Nordisk-russisk kontaktbuffet (60 personer). Org: Det Danske
Kulturinstitut.
Kulturinstituttet, Skt. 27.05 Petersborg
Dansk arkitektur i Nordisk ID
Seminar for russiske arkitekter med deltagelse af redaktører fra nordiske arkitekturtidsskrifter. Fra Danmark: Martin
Keiding. Org. Projekt Baltia (russisk
arkitektur tidsskrift). Støttet af Det Danske
Kulturinstitut.
26.06-28.06 Peter og Poul Fæstningen
Foredrag
Ved seniorforsker Inger Lauridsen:
Tønderkniplingernes historie.
01.08 Pavlovsk Palace
Grøn arkitektur - masterclasses og
udstilling
KATOxVictoria tegnestue afholdt masterclasses om Grøn arkitektur for 24 russiske
arkitektstuderende fra 3 Kunstakademier i
Skt. Petersborg. Afsluttedes med udstilling
af de producerede resultater.
17.11–22.11 Kunstakademiet, Skt. Petersborg
Jan Gehl inviteret til møde
The Commitee for Economic Development, Industrial Policy and Trade, CEDIPT,
organiserede en pressekonference samt et
møde mellem arkitekt Jan Gehl og CEDIPT
og repræsentanter fra byens administration. Org. CEDIPT i samarbejde med Det
Danske Kulturinstitut. 20.11 Skt. Petersborg
DKI årsberetning 2012
Museumssamarbejde omkring
vikingerne
EU-projekt ml. Rusland, Danmark og
Sverige. International konference:
Regional udvikling gennem turisme.
Dansk deltager: Kim Caspersen.
22.11-24.11 Norden, Skt. Petersborg
Anne Mette Larsen
Tekstilkunstner fra Danmark holdt foredrag om sin teknik bag gobelinerne Fra
den anden side..., der er blevet til under
inspiration af en cykelrejse på tværs gennem Ukraine.
07.12 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Brygger J.C. Jacobsens portrætkonkurrence Portræt Nu
Carlsberg Fondets bestyrelse og direktør
Mette Skougaard, Frederiksborg Nationalhistoriske Museum, besøgte Skt. Petersborg som optakt til den russiske udstilling
Portræt Nu. Org. af Det Danske Kulturinstitut.
07.12–10.12 Skt. Petersborg
Niels Bohrs Nobelpris (90 års
jubilæum)
På russisk initiativ fejredes Niels Bohr ved
tre forelæsninger i Skt. Petersborg med
deltagelsen og foredrag af Niels Bohrs barnebarn, professor ved DTU, Tomas Bohr.
12.12 Videnskabernes Akademi.
14.12, 16.12 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Studierejser
Esbjerg Kulturskole
18 teaterstuderende og lærere besøgte
teaterstudier og teaterakademiet i Skt.
Petersborg.
24.03-28.03 Skt. Petersborg
AOF Svendborg
Studierejse for 14 lærere om russisk som
fremmedsprog i undervisningen.
01.04-05.04 Skt. Petersborg
Studierejser ved Akademisk
Rejsebureau
Rejseleder var institutleder Rikke Helms.
05.04-10.04 Bag Facaderne
26.04-01.05 Bag Facaderne
06.05-13.05 Baltikum
29.04-05.07 Musikrejse
05.07-10.07 Politiken Plus
12.07-17.07 Politiken Plus
19.07-24.07 Viderekommende
14.09-19.09 Musikrejse
20.09-25.09 Bag Facaderne
05.10-10.10 Bag Facaderne
25.10-31.10 Bag Facaderne
Børneringen
Fritidspædagoger, Frederiksberg, til Skt.
Petersborg (ca. 40 pers.) besøgte vuggestuer, børnehaver og fritidshjem.
10.09-16.09 Skt. Petersborg
Carlsbergs bestyrelse
Carlsbergs bestyrelse og museumsdirektør
Mette Skougaard.
07.12-10.12 Skt. Petersborg
Andre aktiviteter
Søndagssalon i Kulturinstituttet
Dronningens 40 års jubilæum på den
danske trone.
05.02 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Nordic Weeks
Pressekonferencer og åbning af Nordic
Weeks i Pskov, Murmansk og Skt. Petersborg. Nordiske generalkonsuler og Kulturinstitutter. Dansk Kulturprogram med
forelæsninger, film og jazz.
22.03-24.03 Pskov
17.04-20.04 Murmansk
23.09-14.10 Skt. Petersborg
Sommerlejr for børn og unge:
Arkitektur og Design – Broer
Sommerlejr om arkitektur og design for 28
danske, finske og russiske teenagere og to
lærere fra hvert land, fra kreative skoler
for kunst, arkitektur og design.
03.08-11.08 Skt. Petersborg og
Zerkalnyj sommerlejr i Karelen
Præsentation
Af sommerlejren for russisk publikum
under EU-dag. Åbent hus.
22.09 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
EU-dag under Danmarks EUformandskab
Af Kulturinstituttets projekt sommerlejr for børn og unge ved EU-komiteens
repræsentant fra Moskva.
03.10, 23.11 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Besøg af HKH Kronprinsesse Mary
på Kulturinstituttet
Under HKH Kronprinsessens 1½ dag lange
besøg for generalkonsulatet i forbindelse
med åbningen af H.M. Dronningens
udstilling De Vilde Svaner, decoupager og
kostumer på Eremitagemuseet, besøgte
Kronprinsessen Kulturinstituttet i sin
egenskab af protektor. Org. det Danske
Generalkonsulat, Eremitagemuseet og
danske firmaer i Skt. Petersborg.
09.10 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
EUNIC-møde i Moskva
Rikke Helms deltog, emnet var museumsog kuratorudvekslinger.
Goethe Institut, Moskva
22.10 Juleafslutning
For danskstuderede ved tre universiteter.
19.12 Kulturinstituttet, Skt. Petersborg
Legatlejligheden Gargarin
Der har været 8 ophold i 2012. Lejligheden
lejes ud månedsvis.
Hele året
Skt. Petersborg
Brasilien
Film
Lost Weekend
Kortfilmen Lost Weekend af Dagur Kari
blev vist i samarbejde med Rio de Janeiros
største filmklub Cachaça Cineclub. Januars
filmaften kuraterede Eduardo Cerveiro,
Instituttets trofaste samarbejdspartner fra
Femina Kvindefilmsfestival og ogsaa FBCU
Universitetsfilmsfestivalen.
19.04 Cinema Odeon, Rio de Janeiro
EU-dag med forberedelsesmøder og
pressekonferencer med deltagelse af de
nordiske generalkonsuler og diverse russiske medier. Kulturevents fra alle lande.
Åbne døre i kulturinstitutionerne.
22.09-23.09 Pressekonference, Skt. Petersborg
07.11 Evalueringsmøde, Kultur-
instituttet, Skt. Petersborg
Filmklub
Evaluering og Inspektion
Fire danske film var på programmet, her
I 2012 udvidede Instituttets filmklub til
også at vise film i Brasília og Belo Horizonte.
I samarbejde med Det Danske Kulturinstitut arrangerede studentersammenslutningen ved universiteterne i Brasilia en
Dansk Film Festival. Kulturmekkaet Oi Futuro Cultural inviterede i samarbejde med
Det Danske Kulturinstitut det brasilianske
filmpublikum inden for i de bløde biografstole hver lørdag i november måned.
43
44
DKI årsberetning 2012
i blandt Dogme-Godfather og biografaktuelle Thomas Vinterbergs stærke brødredrama Submarino fra 2010. De øvrige
film var Pernille Fischer Christensens En
Familie, Janus Metzs Armadillo og Nicolo
Donatos Broderskab.
26.09-29.09 UnB-Cineclubes, Brasilia
03.11-24.11 Oi Futuro, Belo Horizonte
Bonke-Hellerup
For at udnytte den store mulighed at to
danske filminstruktører var i Rio samtidig,
arrangerede Kulturinstituttet filmaften
med d´herre Christian Bonke og Søren
Hellerup. Det blev en hyggelig aften, hvor
publikum udover selve filmvisningerne
blev inviteret inden for til en øl og snak
om filmene med de to instruktører.
29.11 Kulturinstituttet, Rio de Janeiro
Hemisfério/Halvkugle
Hemisfério/Halvkugle var en filmfestival
med fokus på nye talenter, eksperimenterende film og originale former at udtrykke
sig på gennem filmmediet. Projektet gav
plads til, at upublicerede filminstruktører
fra Brasilien og Danmark kunne vise deres
anderledes og spændende film.
17.12-20.12 Comuna, Rio de Janeiro
Musik
Frans Rasmussen og Brasilias
Symfoniorkester
I forbindelse med den årlige fejring af
Europadagen var der i samarbejde med
EUNIC og Det Nationale Symfoniorkester
arrangeret en stor koncert. Det danske EUformandskab blev hermed understreget
ved den danske dirigent Frans Rasmussen,
der i samarbejde med den kunstneriske
leder fra symfoniorkesteret havde
udarbejdet aftenens repertoire.
National Teatret, Brasilia
08.05 CICLO
I samarbejde med hovedkontoret og en
arbejdsgruppe i både Danmark og Brasilien udførte UNESCO projektet Arts Education i henholdsvis Danmark og Brasilien for
skolebørn i tiårs alderen.
10 skoler i Rio de Janeiro deltog i projektet. Børnene arbejdede med udveksling
af lydfiler over internettet, hvor temaet
for lydoptagelserne var bæredygtighed.
I forbindelse med opførelsen af lydene/
musikken rejste den danske musiker
Peter Røen til Brasilien og lavede en
koncert sammen med børnene, og den
brasilianske musiker Carlos Malta rejste
til Danmark for at lave koncerter sammen
med de danske børn.
Rio de Janeiro
01.06 Dinâmica Dinamarquesa
Projektet Dinâmica Dinamarquesa blev
skudt i gang med jazzbandet Girls in Airports.. Bandet lavede også en workshop
på et lokalt musikkonservatorium og
indspillede nogle af deres egne numre
med tre lokale musikere i et studie i São
Paulo. Den danske stjerne DJ Tomas
Barfoed var med til skyde den elektroniske
del af Dinâmica Dinamarquesa i gang. Han
mødte også lokale kunstnere og udvekslede remixes med disse.
Girls in Airports:
13.09
SESC Araraquara, São Paulo
14.09
SESC Rio Preto, São Paulo
15.09
SESC Pompeia, São Paulo
Tomas Barfod:
22.11
Oi Futuro, Rio de Janeiro
23.11
D-Edge, São Paulo
Green Sunset Party, MIS, 24.11
Sao Paulo
Jazz na Fábrica
I forbindelse med SESC São Paulos årlige
jazzfestival spillede vinderne af Danish
Music Award 2011, Girls in Airports, en
dobbeltkoncert sammen med Morten
Schantz Trio feat. Sinne Eeg. Den danske
pianist Jacob Anderskov spillede de to
afsluttende koncerter ved festivalen sammen med den verdenskendte brasilianske
percussionist Airto Moreira.
13.09
SESC Araraquara, São Paulo
14.09
SESC Rio Preto, São Paulo
15.09
SESC Pompeia, São Paulo
29.09-30.09 SESC Pompeia, São Paulo
Morten Schantz Trio feat. Sinne Eeg
I forbindelse med DKH Kronprinseparrets
besøg i Brasilien optrådte Morten Schantz
Trio med Sinne Eeg til gallamiddagen,
der blev afholdt for den danske koloni og
de danske firmaer i São Paulo. Desuden
spillede bandet også en dobbeltkoncert
sammen med bandet Girls in Airports.
14.09
SESC Rio Preto, São Paulo
15.09
SESC Pompeia, São Paulo
17.09
Koncert til DKH Kronprins-
parrets gallamiddag
Udstillinger
Drive In Rio
Drive In Rio var en kloning af projektet
Drive In, som foregik i Tap 1 i København
i 2010. Drive In Rio foregik under Rio+20.
Projektet indebar 20 biler, hvor der blev
opført forskellige live performances med
temaet bæredygtighed. Drive In blev
opført et i et af Rio de Janeiros gamle
pakhuse i havnekvarteret, og havde stor
publikumstiltrækning.
13.06-22.06 Cais do Porto, Rio de Janeiro
A Modern Royal Household
I forbindelse med DKH Kronprinsparrets
besøg i Brasilien i september blev udstillingen A Modern Royal Household afholdt
i Rio de Janeiro. Udstillingen, som blev
åbnet af Kronprinsessen, er en fotoudstilling om parrets eget hjem, Frederik VIII´s
palæ på Amalienborg, og viser, hvordan
nutidige danske kunstnere har udsmykket
parrets hjem.
19.09–21.10 Caixa Cultural, Rio de Janeiro
Seminarer, konferencer,
gå-hjem-møder og foredrag
CultureFutures Rio+20
Successen fra São Paulos CF konference
under C40 i 2010 blev gentaget i Rio under
Rio +20. En enkelt dagskonference blev
budt inden for Kulturministeriets ellers
meget omfattende program om grøn
kreativ økonomi.
19.06
Cais do Porto, Rio de Janeiro
Andre aktiviteter
Sprogskole
Instituttets sprogskole udbød sidste semester et begynderhold og et letøvet hold
for brasilianere, som ønskede at lære det
danske sprog. Desuden blev der arbejdet
på at udvikle et langdistancekursus for
interesserede elever i henholdsvis Brasília
og São Paulo.
Mar-dec
Kulturinstituttet, Rio de Janeiro
Benelux
Film
Festen i Frankrig
I forbindelse med forberedelserne til et samarbejdsprojekt med dansk fokus mellem
Luxembourg, Frankrig og Tyskland blev
Dogme-filmen Festen vist. Institutleder
Klaus Bondam holdt et oplæg om arbejdet
med Dogme-film og hvilken indflydelse de
har haft på udviklingen i dansk film.
Ca. 150 publikummer.
31.01-01.02 Thionville og Longwy (F)
Discovery Zone
Luxembourg Film Festival 2012 havde et
særligt fokus, skandinavisk film. Ifm. visningen af Sundance-vinderen To Timer til
Paradis holdt institutleder Klaus Bondam
DKI årsberetning 2012
et oplæg om dansk film. Der var ca. 120
biografgæster.
08.03
Cinématheque m.m. Lux-
embourg (L)
ningerne af Jagten en introduktion om
udviklingen i dansk film. Der var ca. 100
publikummer.
18.12
Cinema ZED, Leuven (B)
der havde et skandinavisk fokus. Der var
ca. 250 gæster til koncerten.
08.03 Carres Rotonde, Luxem
bourg (L)
Brussels International Fanstastic
Film Festival (BIFFF)
Litteratur
Teater, dans og performance
I anledningen af det Danske EU-formandskab ydede Det Danske Filminstitut efter
dialog med Kulturinstituttet et særligt
tilskud til BIFFF, hvor bl.a. Christoffer Boes
Beast blev vist. Der var 700 publikummer.
16.04
Tours & Taxis, Bruxelles (B)
Jane Teller indgik i en debat med otte
andre europæiske forfattere på OBA i
Amsterdam. Hun deltog i et panel med
titlen Europe - how to deal with our past.
EUNIC/Netherlands stod bag arrangementet. Der var ca. 100 publikummer.
OBA, Amsterdam (NL)
16.05
Tolv unge dansere fra Uppercut Danseteater/Dans i Nord Vest fra København
og Crazy Alliance fra Charleroi arbejde
sammen i 14 dage i hhv. Charleroi og
København og lavede en danseperformance, som tog udgangspunkt i Street Art
kulturen. Der blev givet shows i Den Danske kirke og på musikfestivallen Couleur
Café i Bruxelles og en afsluttende forestilling i Dansekapellet i København. Uddrag
af forestillingen er tilgængelig på YouTube.
I alt overværede ca. 2.000 publikummer
forestillingerne.
23.06–07.07 Charleroi og København (B) & (DK)
23.06
Den Danske Kirke, Brux-
elles, (B)
Couleur Café, Bruxelles (B)
29.06
06.07
Dansekapellet, København (DK)
Dansk weekend i Strasbourg
Ifm. Monumental Motion-udstillingen med
Mikael Colville Andersens cykel-billeder i
Strasbourg blev to danske film vist; Præsidenten og Submarino. Inden visningen
holdt institutleder Klaus Bondam et oplæg
om danske samfundsforhold. Der var ca.
30 personer tilstede ved begge visninger.
EPA, Strasbourg (F)
20.04
ÆØÅ- dansk mini-filmfestival
For 2. gang arrangerede Kulturinstituttet
en dansk mini-filmfestival, hvor seksten
danske spille- og dokumentar film fra de
seneste år blev vist i STYX Cinema. Ca. 320
publikummer gæstede festivallen.
22.04-24.04 STYX Cinema, Bruxelles (B)
Danish Dogma Cycle
Bruxelles Cinematek afholdt en Danish
Dogma Cycle hvor de satte fokus på en
række danske dogmefilm. Institutleder
Klaus Bondam, instruktør Anette K. Olsen
og producent Peter Aalbæk introducerede
flere af filmene. Der kom ca. 75 publikummer ved hver visning.
01.05-30.06 Cinemateket og BOZAR, Bruxelles (B)
Festen
Som sæsonafslutning i biograf-klubben i
et medborgerhus i Bruxelles blev filmen
Festen vist. Institutleder Klaus Bondam
holdt et kort oplæg inden visningen. Ca.
175 publikummer kom til de to visninger.
27.06
La Venerie, Watermael-
Boitsfort (B)
KRAN Film Collective at BOZAR
KRAN Film Collective viste to danskproducerede kunst-film: Echos og Sound from
the Hallways på BOZAR.
22.06-23.06 BOZAR, Bruxelles (B)
Introduktion til Jagten
Cinema ZED havde spotlight på danske
film i december 2012 og viste Jagten, En
Familie og Den Skaldede Frisør. Institutleder Klaus Bondam holdt ved en af vis-
European litterature Night
Litterature Lunch
Den danske krimiforfatter Julie Hastrup
kom til Bruxelles for at læse op fra hendes
debutroman Blodig Genvej efterfulgt af
Q&A ledt af institutleder Klaus Bondam.
Der var ca. 50 publikummer.
28.06
ØSU, Bruxelles (B)
Transpoesie
For anden gang i træk havde EUNIC/
Brussels arrangeret Transpoesie med det
formål at fremme og fejre den europæiske
mangfoldighed af sprog gennem bl.a.
digte på store plancher i Bruxelles Metro.
Fra dansk side deltog Søren Ulrik Thomsen
med digtet Selvom du stadig er smuk.
Institutleder Klaus Bondam holdt tale ved
åbningen.
26.09-31.10 Metroen m.m., Bruxelles (B)
Litterature Brunch
I samarbejde med litteraturcafeen PASSA
PORTA havde Kulturinstituttet inviteret
til brunch med forfatteren Jens Christian
Grøndahl. Der var oplæsning af hans
nyeste bog efterfulgt af en debat med
kulturjournalist Anna Luyten. Der var ca.
80 gæster.
18.11
Passa Porta, Bruxelles (B)
Permeke og Hans Otto Jørgensen
Efterårets store udstilling på BOZAR var
med den flamske kunstner Permeke. I den
forbindelse udgav BOZAR et lille teksthæfte hvor europæiske forfattere bidrog
med litterære fortolkninger af billederne.
Der afholdtes også en aften med forfatterne. Det danske indslag var Hans Otto
Jørgensen. Der var ca. 90 gæster.
20.11
BOZAR, Bruxelles (B)
Musik
Giana Factory
Det danske band Giana Factory gav
koncert ifm. afslutningsfesten på Luxembourgs film festival Discovery Zone 2012
Let’s Dance
Gintberg på Kanten
Den danske standup komiker Jan Gintberg
var i Bruxelles for at optage sit populære
tv-show om ’udkants-Danmark’. Kulturinstituttet havde stået for det praktiske
ifm. optagelsen af showet. Udsendelsen
blev set af 880.000-960.000 seere, hvor
Kulturinstituttet blev krediteret.
20.09
Espace Senghor, Bruxelles (B)
13.12
Danmarks Radio, DR1
Udstillinger
Monumental Motion
Udstilling af Mikael Colville-Andersens
halvtreds fotografier af den københavnske cykeldagligdag. Institutleder Klaus
Bondam holdt en række oplæg om dansk
cykelkultur. Det flamske cyklistforbund
Fietserbond havde inviteret Mikael Colville
Andersen til at holde en forelæsning ved
udstillingen i Antwerpen.
06.01-26.01 Koncerthuset Flagey, Bruxelles (B)
18.03-15.04 Europe Direct Center, Antwerpen (B)
05.05-26.05 Galleri Anspach, Bruxelles (B)
09.05
Parc Cinquantenaire, Brux
elles (B)
45
46
DKI årsberetning 2012
Danes at Aloft
Kulturinstituttet havde arrangeret to udstillinger med de danske billedkunstnere
Ida Ferdinand og Ane Vester i foyeren på
Aloft Hotel.
10.01-31.08 Aloft Hotel, Bruxelles (B)
A Modern Royal Household
Fotoudstilling med Torben Eskerod
og Roberto Fortunas billeder af den
kunstneriske udsmykning af en række
toneangivende yngre danske kunstnere
ifm. restaureringen af Frederik d. 8. Palæ
på Amalienborg. D.K.H. Kronprinsparret
besøgte udstillingen i Bruxelles den 26.
januar. Det er tanken at udstillingen skal
på turné rundt i verden i de kommende år.
18.01-30.03 ØSU, Bruxelles (B)
16.04-30.04 Abbey de Neumünster, Luxembourg (L)
12.05
Europa Parlamentet, Bruxelles (B)
16.05-30.06 GRID 2012, Amsterdam (NL)
Let’s Dansk
Ifm. med det danske EU-formandskab
havde den multidisciplinære kulturinstitution BOZAR et omfattende dansk fokus under navnet Let’s Dansk. Herunder også en
stor Per Kirkeby udstilling. Kulturinstituttet
havde i tæt samarbejde med den danske
ambassade i Belgien gennem fonde og
sponsorer tilvejebragte ca. 600.000 DKK til
BOZARs aktiviteter, der også var støttet af
Kulturstyrelsen.
08.02-25.06 BOZAR, Bruxelles (B)
Ekko
De danske billedkunstnere Ida Ferdinand
og Ane Vester havde lavet en større installation på banegården i Namur, Valloniens
’hovedstad’.
02.03-19.04 Namur Banegård (B)
Seminarer, konferencer,
gå-hjem-møder og foredrag
Bruxelles ifølge Bondam
Institutleder Klaus Bondam har holdt en
række foredrag om Det Danske Kulturinstituts arbejde og historie, herunder
også det interkulturelle arbejdes rolle i EU.
Foredraget afsluttedes med debat.
03.01
Lær Dansk, DKI (B)
05.03 Amerikanske DIS-studer-
ende, Bruxelles (B)
20.03 VL-gruppe 76, Bruxelles (B)
21.03 Elever fra Bjerringbro Gym-
nasium, DKI (B)
12.04 De københavnske provster og biskop, DKI (B)
15.04
01.05
05.05
13.07
28.09
28.09
05.10
10.10
22.10
25.10
Danske Kulturdage,
Horsens (DK)
Aalborg Rotary, Bruxelles (B)
Den Danske Klub i Holland, DKI (B)
Danske praktikanter i Brux
elles, DKI (B)
Elever fra Viborg Katedrals
kole, DKI (B)
Horsens Erhvervsråd, DKI (B)
Humanities Perspektive konference, RUC (DK)
Lærere fra Horsens Stats
gymnasium, DKI (B)
Amerikanske DIS-studer-
ende (B)
Amerikanske DIS-studer-
ende (B)
Liveable City
Institutleder Klaus Bondam var inviteret
til at holde foredrag om dansk cykelkultur
og bæredygtig byudvikling i en række sammenhænge.
23.01
Visit Denmark, Amsterdam (NL)
16.03
IRRM/EC, Geel (B)
29.03
Interview Gazette Antwerp (B)
25.04 Femmes de Europe,
Bruxelles (B)
26.04 Think Green, Wolfsburg (D)
08.05 Die Groenne, Bruxelles (B)
21.05 EU-medarbejdere, Brux
elles (B)
11.06 Luxembourg, Luxembourg (L)
03.07 Interview Die Standaard (B)
04.07
Interview Pedalos (P) (B)
31.07 Interview Die Landborte (H) (B)
03.08
Interview Die Zennestreken (B)
Soroptimisterne Sablon (B)
08.10
30.11
Interview med M. Jepsen, Radio 24/7 (DK)
Brodje Brusssels
Ifm. udstillingen A Modern Royal Household havde Brodje Brussels arrangeret en
særvisning af DR’s dokumentarfilm om
renoveringsprojektet. Institutleder Klaus
Bondam holdt et oplæg om det kulturelle
program i anledningen af det danske EUformandskab. Der var 60 deltagere.
ØSU, Bruxelles (B)
01.03
Architectural Talks – forelæsning
med Bjarke Ingels
Under titlen Yes is more – hedonistic
sustainibility talte Bjarke Ingels om sit arkitektoniske arbejde i Danmark og resten af
verden. Foredraget foregik i Henri Le Bouf
koncertsalen på BOZAR. Der var 2.000
tilhørere.
21.03
BOZAR, Bruxelles (B)
Jacob Fabricius introducerer TRACK
Den danske kunsthistoriker Jacob Fabricius
holdt en forelæsning om kunst i det
offentlige rum som en optakt til installationsudstilling TRACK i Ghents byrum,
hvor en række danske kunstnere deltog.
Der var ca. 50 tilhørere til forelæsningen.
24.04 KASK, Ghent (B)
TRIO Fiesta
I anledning af Trio-formandskabet PolenDanmark-Cypern blev der arrangeret en
debataften med temaer Active Aging
med filmklip efterfulgt af en debat. Et
brudstykke af Eva Mulvads’ film Det Gode
Liv blev vist, og MEP Britta Thomsen sad i
panelet. Der var ca. 50 deltagere.
07.05
Senghor-salen, Bruxelles (B)
Skt. Hans-tale
Institutleder Klaus Bondam holdt båltale
Skt. Hans Aften hos Den Danske kirke i
Holland. Talen blev efterfølgende bragt
som kronik i Berlingske Tidende den 23.
juni 2012
16.06
Den Danske Kirke, Rotter-
dam (NL)
Sønderborg Kulturby 2017
Ifm. Sønderborgs ansøgning om at blive
Europæisk Kulturby 2017 havde Sønderborg 2007-sekretariatet arrangeret et
udstillings- og receptionsarrangement.
Institutleder Klaus Bondam var indbudt til
at tale ved receptionen.
03.07
South Denmark House, Bruxelles (B)
Blogging the City
The Pop-Up City inviterede i samarbejde
med Kulturinstituttet den danske blogger
Mikael Colville-Andersen, som står bag
bloggen Copenhagenize og fotoudstillingen Monumental Motion til at deltage
som keynote speaker på konferencen. Der
var ca. 350 deltagere.
04.10
Pakhuis de Zwijger, Amster-
dam (NL)
DKI årsberetning 2012
Studierejser
Danskundervisning
Lær dansk Århus.
27.01-21.01 Bruxelles
KL’s Arbejdsmarkeds- og Erhvervsudvalg
Under ledelse af Rødovre Kommunes
borgmester Erik Nielsens ledelse var KL’s
Arbejdsmarkeds og Erhvervsudvalg på
studierejser til Amsterdam for at besøge
en række kommunale og private projekter
med fokus på ledighed og innovation.
28.03-30.03 Amsterdam, (NL)
EUROPE;NEXT
Kulturinstituttet havde under titlen
EUROPE;NEXT arrangeret en studierejse
for danske kulturinstitutioner for at
høre om EU’s kulturstøtteprogrammer
m.m. Der var 32 deltagere, og der blev
produceret en mindre informationsfilm
i forlængelse af rejsen. Studieturen blev
støtter af Kulturstyrelsen.
09.05-11.05 EU-institutioner m.fl. Bruxelles, (B)
Vejle Kommunes Voksenudvalg
Vejle Kommunes Voksenudvalg var på
studierejse til Holland for at besøge private og offentlige projekter og organisationer, der arbejder med velfærdsteknologier, sundhedsinnovation m.m.
11.06-13.06 Amsterdam, (NL)
Silkeborg Kommunes Arbejdsmarkedsudvalg
Silkeborg Kommunes Arbejdsmarkedsudvalg var på studierejse til Holland for at
besøge private og offentlige projekter og
organisationer med et særligt fokus på
ungdomsledighed, systemopbygning og
innovation.
07.11-10.11 Amsterdam m.m. (NL)
Andre aktiviteter
Det danske EU-formandskab 2012
Kulturinstituttet var dybt engageret i det
kulturelle program under det danske
EU-formandskab og havde en god dialog
og samarbejde med de danske ambassader i Benelux-landene. Kulturinstituttet
tilvejebragte gennem private og offentlige
fonde og puljer ca. DKK 500.000 (udover
ovenævnte midler til BOZAR) til en lang
række af her nævnte projekter.
01.01–30.06 Belgien, Holland & Luxem-
bourg (B), (NL) & (L)
More Europe
Kulturinstitutter har sammen med en
række europæiske kolleger startet MORE
EUROPE-initiativet som lægger op til, at
kulturelt samarbejde og dialog langt mere
strategisk – af bl.a. EU's Udenrigstjeneste
– bruges som en stærkere stemme for Europa. Initiativet har opnået stor synlighed
hos en række centrale beslutningstagere
gennem en række konferencer over hele
Europa, bl.a. i København den 13. juni
2012. Her var ca. 75 deltagere samlet.
01.01-31.12 Europa
Den Skandinaviske Sprogskole
Den Skandinaviske Sprogskole har hold- og
eneundervisning i dansk, svensk, norsk,
finsk og islandsk. Der er fokus på den
særlige nordiske undervisningsmodel og
inddragelse af nordisk kulturformidling
i undervisningen. Der er i gennemsnit
ca. 110 elever. Den 4. september 2012
afholdtes en meget velbesøgt Open Day
på sprogskolen, hvor over 90 potentielle
elever mødte op.
01.01-31.12 Kulturinstituttet, Bruxelles (B)
Poliglotti4 og Language Rich
Europe
Kulturinstituttet har siden 2011 været
med i to flerårige EUNIC-projekter om
flersprogethed (Language Rich og Poliglotti4) der er højt på dagsordenen i EU. I
denne forbindelse er der lavet videointerview med syv danske kendte ’sprogambassadører’. Interviewene er tilgængelige på
Polliglotti4s hjemmeside.
01.01-31.12 EUNIC/Bruxelles (B)
@Seven – Netværksarrangementer
@Seven er en gruppe ex-pats fra hele
verden, som afholder netværksarrangementer i Bruxelles. I samarbejde med
Kulturinstituttet lavede de et arrangement
med dansk tema ifm. det danske EUformandskab. Der var ca. 1.000 gæster.
02.02
Club Miridiano, Bruxelles (B)
Global Village
Universitetet i Louvain-la-Neuvre havde
for andet år i træk inviteret Kulturinstituttet til at deltage i arrangementet Global
Village med fokus på unge og international
uddannelse.
07.03
Universitetet, Louvain-La-
Neuvre (B)
Architecturals Talks – Rundbordssamtale
Kulturinstituttet havde inviteret fire
danske arkitekter – Jan Gehl, Dorthe Mandrup, Signe Kongebro og Tina Saabye – til
at deltage en rundbordssamtale sammen
med en række internationale kolleger om
Bruxelles udviklingsplan 2014. Debatter er
optaget på video og tilgængelig på Vimeo.
20.03
BOZAR, Bruxelles (B)
Culture in External Relations
Kulturinstituttet indgik i sommeren 2012 i
et konsortium med British Council, Goethe
Instituttet, Institut Français, IFA, ECF, KEA
og BOZAR. Konsortiet ansøgte og har
vundet et udbud fra EU-kommissionen,
der ønsker en kortlægning af 54 landes
arbejde med kulturdialog/-samarbejder i
dialogen med andre lande.
01.08-31.12 Kulturinstituttet, Bruxelles (B)
Storbritannien
Film
Papay Gyro Nights Art Festival
En række kunstnere fra Danmark og
Færøerne deltog på Papay Gyro Nights Art
Festival i Skotland. De danske og færøske
festivalbidrag kom fra kunstnerne Natalie
Price-Hafslund, Leonora Aunstrup, Rannvá
Káradóttir, Marianna Mørkøre, Mie Olise,
André V Larsen og Kaspar Astrup Schröder,
der viste videoinstalla-tioner og film.
Kulturinstituttet støttede festivalen med
et økonomisk bidrag samt kontakter og
markedsføring.
06.02-13.02 Papay Gyro Nights Art Festival, Orkney Islands
Thurrock International Film Festival
I juni arbejdede Kulturinstituttet sammen
med den nystartede Thurrock International Film Festival om visningen af den
danske instruktør Eva Mulvads dokumentar The Good Life (2010).
25.06 Thurrock International Film Festival, Essex
University of Edinburgh
I løbet af efteråret blev der på University
of Edinburgh afholdt en skandinavisk
filmkavalkade, hvor der blev vist 4 danske
film. Filmene var udlånt fra Det Danske
Filminstituts filmpakke,
19.09
Nils Malmros Kæreste-
sorger (2009), Edinburgh
10.10
Susanne Bier Hævnen (2010), Edinburgh
31.10
Pernille Fischer Christensen En Familie (2010),
Edinburgh
21.11
Thomas Vinterberg
Submarino (2010),
Edinburgh
47
48
DKI årsberetning 2012
Edinburgh Film Guild
Skt. Annæ Pigekor
Kulturinstituttet samarbejdede i efteråret
med Edinburgh Film Guild, moderorganisationen for Edinburgh International Film
Festival og Filmhouse, der som del af dets
efterårsprogram viste seks danske film.
23.09 Henning Carlsen Sult (1966), Filmhouse,
Edinburgh
30.09
Jørgen Leth En forårsdag i Helvede (1976), Filmhouse, Edinburgh
07.10
Kaspar Rostrup Dansen med Regitze (1989),
Filmhouse, Edinburgh
14.10
Kristian Levring Den du frygter (2008), Filmhouse, Edinburgh
21.10
Michael Madsen Into Eternity: A Film for the Future (2010), Filmhouse
28.10
Louise N. D. Freidberg Eksperimentet (2010), Filmhouse, Edinburgh
Instituttet havde assisteret med en koncertturné i Storbritannien og var selv vært ved
en koncert i St Cecilie’s Hall i Edinburgh.
21.03
St Giles Cathedral
Edinburgh
22.03
St Cecilie’s Hall Edinburgh
24.03
Durham Cathedral
25.03
Pickering Parish Church, Yorkshire
28.03
Great St Mary’s (University) Church, Cambridge
30.03
St Katherine’s Church, (Den Danske Kirke), London
Hammershøi og Willumsen. I Skotland
var Danmark og Det Danske Kulturinstitut eksklusivt inviteret som partner på
musikdelen.
19.09
Berit Johansen Tange med oplæg ved Esben Tange, National Gallery of
Scotland
26.09
Nightingale String Quartet, National Gallery of
Scotland
12.10
Arild String Quartet,
National Gallery of
Scotland
Ensemble MidtVest
Koncertforeningens Kor
Carl Dreyer Film Event
Deptford Film Club viste Carl Dreyers
Ordet (1955). Kulturinstituttet bistod med
PR og markedsføring af forestillingen.
05.12
Deptford Film Club, London
Litteratur
Videnskabsjournalisten Lone Frank
Lone Frank optrådte på verdens største
bogfestival, Edinburgh International Book
Festival, hvor hun diskuterede sin bog My
Beautiful Genome. Instituttet og Statens
Kunstråd havde sponseret.
27.08
Edinburgh International Book Festival
Musik
Den Danske Strygekvartet
Kvartetten spillede i Det Skotske Parlament ved åbningen af Danmarks EUformandskab. Den danske Ambassade og
parlamentet var værter, mens Kulturinstituttet og konsulatet havde stået for
indbydelserne.
11.01
Åbningsarrangement, Danmarks EU
formandskab, Edinburgh
Julie Wieland Trio
Jazztrioen spillede i Instituttets galleri i et
koncertsamarbejde med Live Music Noworganisationen.
19.01 Edinburgh
Ensemblet optrådte på Sounds New Music
Festival, Canterbury, i et samarbejde mellem Kulturinstituttet og festivalen.
06.05
Canterbury
Tenor Jens Jagd og pianist Anne
Macgregor
Jens Jagd sang danske sange ved overrækkelsen af Dannebrogsorden til direktør
Michael Clarke fra Det Skotske Nationalgalleri.
31.05
Kulturinstituttet, Edinburgh
Hans Abrahamsens Schnee
ACM ensemble opførte komponisten
Hans Abrahamsens Schnee. Komponisten
indledte selv med et mundtligt oplæg.
Kulturinstituttet havde assisteret med
kontakter og markedsføring.
14.06
Northern College of Music, Manchester
Jelling Spillemandslaug
Lauget var på turne i Skotland og spillede i
Edinburgh ved Kulturinstituttets mellemkomst.
27.07
St Peter’s Church Hall, Edinburgh
Sonor Guitar Duo
Mille Bureau og Andre Figueroa gav koncert i Instituttets Galleri.
05.09
Kulturinstituttets Galleri, Edinburgh
Tre koncerter med symbolistisk
tema
Instituttet afviklede tre koncerter i National
Gallery i anledning af udstillingen Van
Gogh to Kandinsky: Symbolist Landscape
in Europe 1880-1910, Scottish National
Gallery. Udstillingen var produceret i et
samarbejde mellem Van Gogh Museet,
National Gallery of Scotland og Ateneum
Art Museum i Helsinki. De danske billeder
på udstillingen var af L. Andersen Ring,
Koret kendes som Copenhagen Concert
Choir i Storbritannien. Kulturinstituttet
havde tilrettelagt en koncertturne for
koret over en lang weekend i efteråret.
28.09
St Giles Cathedral,
Edinburgh
Durham Cathedral
29.09
Dunfermline Abbey
30.09
Folkemusikgruppen Himmerland
Gruppen turnerede i Skotland og på Shetlandsøerne. Kulturinstituttet hjalp med
markedsføring af turneen.
Fair Isle Village Hall,
07.11 Shetland
Leerwick, Shetland
08.11 09.11 Kilbarchan, Skotland
10.11 The Carrying Stream
Festival, Edinburgh
Trio Wood and Voice,
Trioen er under ledelse af den danske
guitarist Jonas Skielboe. Der var fuldt hus
i Instituttets sal og en entusiastisk modtagelse af det usædvanligt sammensatte
ensemble bestående af fløjte, sopran og
guitar.
08.11
Kulturinstituttets Galleri, Edinburgh
Teater, dans og performance
Teater Refleksion på Southbank
Centre i London
Det lille teater gav fire forestillinger med
stykket Goodbye Mr. Muffin i det store
kulturcenter i London, Southbank Centre.
Det var teater for børn, men med det lidt
mørke emne ’døden’, som de londonske
kulturformidlere vurderede, Teater Refleksion behandlede med indlevelse,
engagement og dybde. Kulturinstituttet
havde tilrettelagt og Kulturstyrelsen havde
ydet tilskud.
27.01-28.01 Southbank Centre, London
DKI årsberetning 2012
Udstillinger
Printmaking Update - Tryk på tiden
Grafik af 116 kunstnere fra DG Danske
Grafikere i anledning af foreningens 25 års
jubilæum.
05.12.11-09.02.12 Kulturinstituttets
Galleri, Edinburgh
Søren Solkjær Starbird - Portrætter
Portrætter af Pete Doherty, Amy Winehouse, The White Stripes, PJ Harvey og
mange flere kendte. I forbindelse med udstillingen var arrangeret tre ‘artist’s talks’
ved David Williams fra College of Art i
Edinburgh og David Grinly fra Stills Gallery,
Edinburgh, foruden ved Søren Solkær selv.
01.04-26.04 Kulturinstituttets Galleri, Edinburgh
13 Young Danes
Danske kunststuderende og nyuddannede
fra Edinburgh, Dundee og Glasgow udstillede malerier, videoanimationer, skulpturer, film, fotografi og grafik.
08.06-26.08 Kulturinstituttets Galleri, Edinburgh
Printmaking Update
Grafik af 116 kunstnere fra DG Danske
Grafikere i anledning af foreningens 25 års
jubilæum.
03.08-11.08 Pittenweem Arts Festival
Maria Lomholdt & Mademoiselle
Borcher - Playground of Dreams
Udstilling med fotografi og mode. Udstillingen gik langt ud over modefotografi, da
de udstillede projekter også indbefattede
kunst, fabler og historiefortælling. Udstillingen indgik som en del af Edinburgh
International Fashion Festival. Der var
også modeopvisning med tøjkollektion af
Borcher, som desuden holdt et oplæg om
sit arbejde.
17.08-06.09 Kulturinstituttets Galleri, Edinburgh
Liverpool Biennale
Temaet for festivalen var ’Hospitality’.
Festivallen præsenterede arbejder af 242
kunstnere 27 forskellige steder. Danmark
var repræsenteret med 6 individuelle
udstillinger. Kulturinstituttet støttede
udstillingen Approaching Journey af Yvette
Brackman, Ismar Cirkinagi, Jens Haaning
og Jane Jin Kaisen.
15.09-25.11 Copperas Hill, Liverpool
Kurt Hoppe: Hidden SpacesForgotten Places
Billeder af bygninger fra Danmark, Norge
og Sverige som sjældent bliver vist of-
fentligt. Kurt Hoppe har en karakteristisk
fotograferingsteknik, hvor han skaber en
unik stemning og appellerer til beskuerens fantasi. Hoppe holdt oplæg om sine
billeder ved åbningen.
17.09-15.11 Kulturinstituttets Galleri, Edinburgh
Ældre på Højskole i Udlandet/
Danish College for Seniors
Nordic Quilts - kunstnere fra Danmark, Norge, Sverige og Finland
Silkeborg Gymnasium
Medlemmer af Den Europæiske Kvilt
Forening havde produceret ekstraordinære kvilter som afspejler den unikke
nordiske natur og ånd gennem brug af
farver inspireret af det lys, man finder i
netop denne del af verden.
03.12-30.01 Kulturinstituttets Galleri, Edinburgh
Seminarer, konferencer,
gå-hjem-møder og foredrag
Vejle Kommune
Vejle kommunes seniorudvalg besøgte
Edinburgh og West Lothian for at indhente
viden om brug af velfærdsteknologi.
Endvidere aflagde de besøg på Kulturinstituttet, og direktør Kim Minke holdt
foredrag om forskelle og ligheder mellem
Skotland og Danmark; socialt, kulturelt
og økonomisk.
26.01
Kulturinstituttet, Edinburgh
CPH West
En gruppe engelskundervisere besøgte
Kulturinstituttet i Edinburgh. Der blev
holdt foredrag om skotske forhold –
politiske og samfundsmæssige, samt
informeret om Kulturinstituttets arbejde
i Storbritannien.
28.02
Kulturinstituttet, Edinburgh
Bornholms Gymnasium
En 2. G klasse besøgte Kulturinstituttet
i Edinburgh. Der blev holdt foredrag om
Skotland og Kulturinstituttets arbejde i
Storbritannien.
26.03
Kulturinstituttet, Edinburgh
Kulturstyrelsens direktør i Skotland
Direktør for Kulturstyrelsen, Anne Mette
Rahbæk, holdt oplæg i The RSA (Royal
Society for the Encouragement of Arts,
Manufactures and Commerce) om nye
udviklinger i dansk kulturarv-arbejde.
Desuden var tilrettelagt en række møder
med skotske embedsmænd og eksperter
fra regering og selvstændige institutioner.
Kulturinstituttets Galleri, 29.03 Edinburgh
Højskolen besøgte Kulturinstituttet i
Edinburgh. Der blev holdt foredrag om
Skotland og Kulturinstituttets arbejde i
Storbritannien.
18.06
Kulturinstituttet, Edinburgh
To musikklasser besøgte Kulturinstituttet
i Edinburgh. Der blev holdt foredrag om
Skotland og Kulturinstituttets arbejde i
Storbritannien. Eleverne underholdt med
sang.
20.08
Kulturinstituttet, Edinburgh
Frederikshavn Handelsgymnasium
To klasser besøgte Kulturinstituttet i Edinburgh. Der blev holdt foredrag om Skotlands kultur og samfundsforhold, samt om
Kulturinstituttets arbejde i Storbritannien.
08.10
Kulturinstituttet, Edinburgh
Nordic Horizons
Debat- og tænketanken Nordic Horizons,
som Instituttet er partner i, havde to danskere på programmet kort før jul. Professor Jon Kvist fra Syddansk Universitet
talte 28. nov. om nordisk velfærd med
undertitlen DIY (Gør det selv). Skotterne
fik at vide, at mange politikelementer
hænger sammen, og at selv i Danmark er
der udfordringer for velfærdsstaten. Søren
Arildskov Rasmussen, dansk arkitekt og
cykelby-ekspert, talte om København og
cykler 4. dec. i det skotske parlaments
største udvalgsværelse.
28.11
University of Edinburgh, Edinburgh
04.12
The Scottish Parliament, Edinburgh
Rektorkollegiet for
professionshøjskolerne
Rektorkollegiet besøgte Kulturinstituttet
i Edinburgh. Der blev holdt foredrag om
Skotland og Kulturinstituttets arbejde i
Storbritannien.
Kulturinstituttet, Edinburgh
03.12
Studierejser
Herning Kommune
Kommunens Social- og Sundhedsudvalg
var på studiebesøg i Edinburgh og Glasgow
for at indhente inspiration inden for
emner som innovation, velfærdsteknologi
samt inddragelse af frivillige i løsningen af
sociale opgaver.
18.03-21.03 Edinburgh og Glasgow
49
50
DKI årsberetning 2012
Engelsklærerforeningen til Oxford
Instituttet havde tilrettelagt en studietur
til Oxford i samarbejde med Engelsklærerforeningen for Gymnasiet og HF med fokus
på den litterære genre ’fantasy’. Oxford
har huset mange af de mest fremtrædende forfattere på området såsom Lewis
Carroll, C.S. Lewis og Tolkien.
08.04-14.04 Oxford
Randers Kommune
Randers kommunes Sundheds- og ældreudvalg besøgte Edinburgh og East Lothian
med det formål at indhente inspiration og
oplysninger vedr. børnesundhed, ulighed
i sundhed samt specialenheder inden for
ældreområdet.
17.04-21.04 Edinburgh, East Lothian
Engelsklærerforeningen til
Edinburgh
Instituttet havde produceret en studietur
for 25 medlemmer af Engelsklærerforeningen. Temaet for turen var ’Postkolonial Litteratur’. Programmet bestod blandt andet
af oplæg fra britiske eksperter på området
samt besøg på Edinburgh International
Book Festival, som havde adskillige indslag, der faldt ind under temaet.
19.08-24.08 Edinburgh
Faverskov Kommune
Faverskov Kommunes Social-og Sundhedsudvalg besøgte Skotland for at udveksle
erfaring og ekspertise med skotter inden
for områder som sundhed, ældrepleje
(specielt dementia), psykiatri og handicap. Der var arrangeret studiebesøg i
Edinburgh, Stirling, East Lothian og West
Lothian.
03.10-06.10 Skotland
Faxe Kommune
Repræsentanter for Faxe Kommunes
Beskæftigelsesudvalg var på studietur til
London med fokus på at tilegne sig viden
om og indsigt i struktur, resultater og
incitamenter i den engelske indsats over
for ledige borgere. Der var bl.a. arrangeret besøg til Department for Work and
Pensions.
31.10-02.11 London
Greve Kommune
Direktionen for Greve Kommune besøgte
Edinburgh og West Lothian med henblik
på at opnå indsigt i Skotlands håndtering
af en hastigt voksende ældrebefolkning.
Endvidere besøgte gruppen et frivilligcenter samt to forstads-revitaliseringsprojekter.
11.11-13.11 Edinburgh
Andre aktiviteter
Danske film på Europadagen i
Põlva, Syd-Estland
Kulturinstituttet deltog i det sydskotske
modstykke til Københavns Kulturnatten
og holdt dørene åbne en lørdag-søndag.
Arrangementet tiltrak mange hundrede
besøgende og skabte mange nye venner.
I løbet af dagen var der lejlighed til at
fortælle gæsterne i grupper om dansk
kulturarbejde i Storbritannien og om
Danmark i det hele taget.
22.09-23.09 Kulturinstituttet, Edinburgh
Europadagen blev markeret med visning af
de danske film Roskilde, Den kæmpestore
bjørn og Dansen med Regitze i den lille
syd-østlige by Põlva. Instituttets medarbejdere Maarja Laineste og praktikant Helena
Christensen talte om Dansk filmindustri
før filmforevisningerne.
09.05
Põlva
Open Doors i Edinburgh
Estland
Film
Filmvisninger i skolerne
I forbindelse med det danske EU-formandskab havde Det Danske Kulturinstitut
udarbejdet et specielt filmprogram til
skoler. Projektet var en stor succes med
hele 36 forelæsninger og 10 filmvisninger
på 17 forskellige skoler.
20.02
Hævnen i Tallinna Inglise Kolledž
05.03
Vikaren i Tallinns Mus-
tamäe Gymnasium
08.03
Cykelmyggen og danse
myggen i Ala skole, Syd-
Estland
09.03
Disco ormene i Tõrva Gym-
nasium, Syd-Estland
16.03
Hævnen og The President i Paldiski Gymnasium, Harju amt
28.03
The Wild Swans og Into Eternity i Keila-Joa skole, Harju amt
02.04
Den kæmpestore bjørn og Hævnen i Kostivere skole, Harju amt
Dansk filmuge i Tallinn og Tartu
For at markere det danske EU-formandskab havde Den Kongelige Danske Ambassade og Sampo Bank i samarbejde med
Det Danske Kulturinstitut arrangeret en
dansk filmuge. Det yngre publikum blev
tilbudt et specielt børneprogram Spring
Tweets from Denmark med danske tegnefilm.
Åbningen af filmuge, 23.03
cinema Artis i Tallinn
23.03-30.03 Filmuge i Tallinn, cinema Artis
26.03-28.03 Filmuge i Tartu, Genialis
tide klub
17.03-18.03 Spring Tweets from Den-
mark, cinema Artis, Tallinn
24.03-25.03 Spring Tweets from Den-
mark, cinema Artis, Tallinn
Dansk film My Playground på
Nordic Look
Den danske arkitekturfilm My Playground
af Kaspar Astrup Schröder var en af fire
arkitekturfilm, der blev vist under det
årlige Nordic Look arrangement kreativ
industri.
31.05 My Playground i Kumu Kunstmuseum
Filmvisning på Instituttet
Danskstuderende på Järveotsa Gymnasium besøgte Instituttet for at se Lars von
Triers Antichrist.
04.06
Kulturinstituttet, Tallinn
PÖFF – Tallinn Black Nights Film
Festival
Den årlige filmfestival PÖFF Tallinn Black
Nights Film Festival er en af de største i
Nordeuropa, viser særligt europæiske film,
og flere danske film løb over lærredet.
Jagten - var også en af de i alt 12 danske
film i festivalprogrammet.
23.11-30.11 Tallinn
Litteratur
Litterær konkurrence for børn
På Tallinns rådhus foregik prisoverrækkelse i Sten Roos konkurrencen, der er dedikeret til H.C. Andersen.
Tallinns Rådhus
07.04 HeadRead litteraturfestival
Den danske ordkunstner Claus Ankersen
var med på festivalen for anden gang. En
repræsentant fra kulturinstituttet Birgita
B. Hansen assisterede arrangørerne alle
fem dage.
30.05-03.06 Tallinn
Litteratur Klub
Europahuset inviterede til klubaften om
dansk litteratur, hvor der var præsentationer af institutlederen, Eva Velsker, Ene
Mäe og Igor Kotjuh.
04.10
Europahuset
DKI årsberetning 2012
Musik
Basix – Dansk a cappella koncerter
i Estland
Basix består af Christoffer Brodersen, Anders Ørsager, Niels Nørggard, John Kjøller,
Peter Bach og Toke Wulf.
07.03-08.03 Pärnu, Tallin, Tartu, Johvi
Esbjerg Ensemble på Estonian
Music Days festival
Esbjerg Ensembles koncerter var en
del af det kulturelle program i Estland i
anledning af det danske EU-Formandskab.
Dirigent for ensemblet er estiskfødte Kaisa
Roose, danske Tine Rehling spillede harpe.
Koncerterne med det berømte orkester
var dedikeret til den kendte danske komponist Per Nørgaards 80års fødselsdag
22.03 Tallinn
23.03
Parnu
Danske og færøske navne på jazz
festivalen Jazzkaar
Tallinns 23. internationale jazzfestival
præsenterede trioen Djanzz med Sille
Grønberg, Palle Windfeldt og Carl Quist
Møller samt Hasse Poulsen (guitarist i bandet Das Kapital) fra Danmark samt Eivør
og Mikael Blak fra Færøerne.
20.04-29.04 Estland
Trifolium på festival Visioon
Den internationale jazz- og improvisations
ungdomsfestival Visioon præsenterede
Danmark ved det dansk-estiske band Trifolium, som består af Asger Jakobsen, Peedu
Kass og Kristoffer Lysgaard.
07.06-09.06 Tallinn
Tórshavnar Manskor
Den færørske kor Tórshavnar Manskor
besøgte Estland. Dirigenten var Bjarni
Restorff.
14.06
St Michael kirke, Tallinn
Mooste herregård,
15.06
Põlvamaa
Studentersangerne ved receptionen på Valdemardag
Studentersangernes koncert i Estland
markerede slutningen af det danske
EU-formandskab 2012. Koret optrådte
ved receptionen på Valdemardags på den
Danske Ambassade. Dirigenten var Jørgen
Fuglebæk.
15.06
Den Danske Ambassade, Tallinn
16.06
St Johns kirke, Tallinn
merne: Maria Faust – altsax, Lars Greve
– saxofoner, Sture Ericson – saxofoner, Tobias Wiklund – trompet, Morten Pedersen
– piano, Adam Pultz Melbye – kontrabas,
Håkon Berre – trommer.
07.09
NO99 Jazzklub
08.09
Narva Jazzklub
09.09
Viljandi Folk Culture
Centre
Udstillinger
Arkitekturudstilling Eight Eights
Udstillingen tog udgangspunkt i boligkomplekset 8tallet, der er skabt af arkitektgruppen BIG (Bjarke Ingels Group). Deltagere: BIG (København), ALA (Helsinki),
Villem Tomiste + Stuudio Tallinn (Tallinn),
Studio 44 (Skt. Petersborg), MADE (Riga),
Wingårdhs (Göteborg), Andre Baldi
(Klaipeda), Mackow (Wroslaw)
05.01-29.01 The Museum of Estonian Architecture, Tallinn
Bosch, Bruegel eller workshop?
Seminar på KUMU, ledet af Anne Haack
Christensen, Statens Museum for Kunst,
og seminar på Statens Museum for Kusnt,
Lembitu Valdmets and Arnek Grubnik,
ledet af Frederik Knapp.
10.01 KUMU
27.06-29.06 Statens Museum for Kunst
SPATIUM
Åbningen af udstillingen af ung dansk
kunst markerede begyndelsen på det
danske EU-formandskab og var støttet
af Kulturstyrelsen. Kurator Maria Kjær
Themsen. De deltagende kunstnere: Tove
Storch, Jacob Jessen, Lea Porsager, Kasper
Akhøj, Rolf Nowotny, Marie Kølbæk
Iversen, Tamar Guimarães, Ferdinand Ahm
Krag, Torben Ribe, Jacob Kirkegaard og
Olof Olsson.
19.01-13.05 KUMU Kunstmuseum,
Tallinn
Lørdags begivenheder - SPATIUM
Dansk samtidskunst.Foredrag af Merilin
Mets om moderne maleri med eksempler
fra Torben Ribes kreative arbejde.
14.04 KUMU Kunstmuseum
Foredrag - Kunst og sted. Sted og
objekt
Kati Ilves holdt et foredrag om Jacob Kirkegaard og Kasper Akhøjs værker.
28.04 KUMU Kunstmuseum
Jazzensemblet Maria Faust Group
Dansk samtidskunst: danseforestilling
Maria Faust Group er en estisk-dansk
gruppe af dygtige jazzmusikere. Medlem-
En danseforestilling var dedikeret til
installationen af Marie Kølbæk Iversen
Retroaction VII (Stalker). Danseshowet var
et samarbejdsprojekt mellem den danske
komponist Erwin Thomas og svenske
danser Kajsa Sandström.
21.04 KUMU Kunstmuseum,
Tallinn
Norr11 – dansk design
Et dansk showroom for designmærket
NORR11 blev åbnet i Rotermanni center.
31.05 Rotermanni center, Tallinn
INDEX:Award Exhibition
Design Night Festival Disainiöö 2012
havde Danmark i fokus, og Instituttet
støttede i den forbindelse udstillingen
INDEX:Award Exhibition ved Rotermanni
Centeret. Desuden seminar Design Matters med præsentationer af Professor Per
Mollerup og Adam von Haffner og uddeling af Design Award hos NORR11.
20.09 Rotermanni Centeret og NORR11
Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag
Women and power
Seminar, som var arrangeret af BPW Estland (Estlands Business and Professional
Women). Institutlederen holdt oplæg
om kønssituationen i Danmark og gav et
overblik over organisationer, der beskæftiger sig med de samme spørgsmål som
BPW Estland.
01.03
Bureau Hunt, Tallinn
Equal pay for equal work
Til seminaret vistes filmen Princess af
Katrine Windfeld, baseret på romanen af
Hanne-Vibeke Holst.
05.03
European House, Tallinn
Languages of Smaller Populations:
Risks and Possibilities
Konferencens danske gæst Arnaq Grove,
ass. professor på Københavns Universitet,
holdt oplæg om det grønlandske sprog i
dag og dets perspektiver
15.03
Tartus Universitet
16.03
Tallinn
Foredrag
10.05 24.05 16.09
01.02
03.02
13.02
14.02
15.02
DEO, Instituttet, Tallinn
DEO, Instituttet, Tallinn
Foreningen Norden fra Silkeborg, Instituttet,
Tallinn
Saue Gümnaasium
Laulasmaa Kool
Liivalaia Gümnaasium
Sikupilli Gümnaasium
Tallinna Saksa Gümnaasium
51
52
DKI årsberetning 2012
20.02
23.02
28.02
29.02
03.03
08.03
09.03
12.03
16.03 28.03 29.03
02.04
English College
Kiili Gümnaasium
Tallinna Pae Gümnaasium
Tallinna Õismäe Gümnaa-
sium
Tallinna Mustamäe Güm-
naasium
Ala Põhikool
Tõrva Gümnaasium
Tallinna Mustamäe Güm-
naasium
Paldiski Gümnaasium
Keila-Joa Kool
Tallinna Heleni Kool
Kostivere kool
Oversættelse af Sofie Oksanen ved
praktikant
Praktikant Birgita Bonde Hansen deltog i
præsentationen af Sofie Oksanens næste
bog. Birgita var inviteret i egenskab af at
være den danske oversætter af bogen.
30.05
Møde med forfatteren Sofie Oksanen, Tallinn
Nordic Creativity Forum
Instituttet var involveret som partner ved
det nordiske projekt Nordic Creativity
Forum.
28.08-29.08 Naissaare, Norden
Fremtiden under lup!
Foredraget Fremtiden: megatrends, paradigmer og wildcards blev holdt af danske
Johan Peter Paludan, der siden 1976 har
været tilknyttet Institut for Fremtidsforskning i København som researcher og
direktør.
01.11
Kunstakademiet, Tallinn
09.05
Den Danske Ambassade, Tallinn
Valdermars Dag
Reception i anledning af Valdermars Dag
15.06
Den Danske Ambassade, Tallinn
Sprogkursus
Sprogkursus med underviser Signe Bruun
Thomsen, praktikant på Instituttet.
10.09-17.12 Kulturinstituttet, Tallinn
European Day of Languages
EUNIC aktivitet.
26.09 Narva
Udenrigsminister Villy Søvndal
På besøg på Instituttet.
28.09 Kulturinstituttet, Tallinn
Café om dansk litteratur
EUNIC aktivitet.
04.10.2012 Europahuset i Tallinn
Letland
Film
Armadillo filmvisning
DKI viste den danske krigsdokumentar
Armadillo af Janus Metz i forbindelse med
Multi Talks debataften Sammen i Krig.
Kino Suns biograf, Riga
20.03 Danske Film Dage
Akademisk Rejsebureau
I samarbejde med Den Danske Ambassade, Filminstituttet, Rigas byråd, Letlands
Nationale Film Center m.fl. viste DKI fire
danske spillefilm film i en af verdens ældste og smukkeste biografer.
22.03-29.03 Splendid Palace biograf, Riga
Studierejse.
06.05-08.05
Danske Film Klassikere
Studierejser
Tallinn
Studierejse.
30.08-02.09 Tallinn
I april viste DKI en række danske filmklassikere som en del af filmprogrammet for
EU-formandskabet. Dagene blev åbnet
med en visning af Henning Carlsens Sult,
der blev ledsaget af et foredrag af filmkritiker og ekspert i danske film Normunds
Naumanis.
27.04 Kino Suns biograf, Riga
Kunstcirklen Artemis
Oviri-visning
Lær Dansk Århus
Studierejse.
25.08-29.08
Tallinn
Rotary København-Langelinie Club
Studierejse.
13.09-16.09 Tallinn
Andre aktiviteter
Europadagen
EUNIC aktivitet.
09.05
Põlva
Henning Carlsens portræt af Paul Gaugain
blev vist af Letlands Film Museum som en
del af filmcyklusen. Filmen blev ledsaget
af et foredrag om Gaugin af kunsthistoriker og kurator Janis Borgs. DKI stod for
fremskaffelse af filmen.
02.05 Splendid Palace, Riga
Freedom Film Festival
Den danske dokumentar Det Røde Kapel
af jounalist Mads Brügger blev vist på sidstedagen af Freedom Film Festival i Riga.
Filmens lå i god forlængelse af festivalens
tema om ytringsfrihed og menneskerettigheder.
18.05 Splendid Palace biograf, Riga
Broderskab visning
Historien om to mænd, der mødes i et
nynazistisk miljø og bliver forelskede blev
vist som en del af filmprogrammet til
Baltic Pride. Broderskab er instrueret af
Nicolo Donato og har Thure Lindhardt,
Nicolas Bro og David Dencik på rollelisten.
31.05
Kino Suns biograf, Riga
Baltiske Dokumentarfilms Forum
Mads Brøggers Ambassadøren vistes for
fulde huse. På forummet diskuteredes
nye finansieringsformer og distributionsplatforme med danske eksperter, og
østersøfilmfolk samproducerede og
samfinansierede film og TV. Forummet
arrangeredes af Det lettiske filminstitut i
samarbejde med European Documentary
Network og for en del aktiviteters
vedkommende DKI.
05.09-09.09 Riga
Hævnen
Susanne Biers oscarbelønnede film
Hævnen vistes på den Curopæiske
sprogdag i samarbejde med det lettiske
sprogcenter.
04.10 Kino Suns
Dokumentarfilmdage
Fire danske dokumentarfilm vistes og
diskuteredes i Riga
16.10-19.10 K Suns Riga
Børnefilmdage
Fire danske børnefilm vistes flere steder i
Riga og i Dobele Letland.
Okt-dec
Riga Kino Suns og Kaln-
ciema Kvartal, Dobele
Tarkovski/Trier
I forbindelse med Sergei Sviachenkos
collageudstilling Mirror By Mirror vistes 4
Tarkovskifilm samt Lars von Triers Medea.
Filmene blev vist med diskussion og
foredrag.
04.11-07.12 Splendid Palace Riga
Dogma
De tre første Dogmefilm vistes sammen
med Breaking The Waves i forbindelse
med Kunstbiografen K-Suns’ (Filmhunden)
DKI årsberetning 2012
jubilæum. Der afholdtes introduktion til
filmene.
30.11-03.12 K-Suns Riga
Litteratur
Yes Is More på lettisk
Stjernearkitekten Bjarke Ingels fik sit manifest ’archicomicen’ Yes Is More udgivet
på lettisk. Offentliggørelsen af bogen
skete ved Letlands nye Nationalbibliotek
Lysslottet og blev ledsaget af et foredrag
af partner i BIG (Bjarke Ingels Group)
Kai-Uwe Bergmann. Både reception og
foredrag var særdeles velbesøgt med flere
på venteliste. Det Danske Kulturinstitut
initierede oversættelsen og samarbejdet
med forlaget Jana Rozes om udgivelsen
med støtte fra Statens Kunstråd og Den
Kongelige Danske Ambassade i Letland.
Letlands nye Nationalbib-
20.06 liotek Lysslottet (Gaismas Pils), Riga
Musik
ViVioCe koncert
Som ’smugåbning’ af det danske EU-formandskab gav den danskbaserede lettiske
strygekvartet koncert med værker af
Nielsen og Shostakovich. DKI organiserede
koncerten.
06.01 Letlands Arkitekturmuseum
Riga
Michala Petri og DR VokalEnsemblet
Koncerten var den officielle start på kulturprogrammet i forbindelse med det danske EU-Formandskab og blev arrangeret af
DKI, Den Danske Ambassade, DR, Lettisk
Kulturministerium.
29.01 Store Gilde, Riga
Frank/Pashkevich CD release
Den dansk-lettiske jazzkvartet holdt CD
release i Riga Radio og TV tårn og en efterfølgende koncert andetsteds. DKI bistod
med arrangement og markedsføring m.v.
samt var medarrangør af en koncert på
festivalen Guitar Sessions i Madona.
15.03-16.03 Riga Radio og TV tårn, Riga, Kulturhuset, Madona
RAMA Trombones
Basunister fra Det Jyske Musikkonservatorium Århus besøgte Riga og gav koncert
i Jazeps Vitols Latvian Academy of Music
på 3rd Riga Brass Symposium i en fyldt
orgelsal. DKI bistod med organisering af
besøget.
02.04 Jazeps Vitols Latvian
Academy of Music, Riga
Koncert med Helms, Shostakovich
og Raginsky
Værker af den danske komponist Peter
Helms blev blandet med stykker af Dmitri
Shostakovich og Edgar Raginski og opført
af lokale musikere og studerende på Jazeps
Vitols Latvian Academy of Music. DKI organiserede koncerten i samarbejde med
Musikakademiet.
08.05 Jazeps Vitols Latvian
Academy of Music, Riga
Nikolaj Bentzon og Riga City Jazz
Big Band med Signe Juhl
Kulturprogrammet for det danske EUformandskab i Letland blev afrundet med
en jazzkoncert af pianist, komponist og
orkesterleder Nikolaj Bentzon og solist Signe Juhl. Bentzon arbejdede med Riga City
Jazz Big Band i fire dage op til en koncert i
den lettiske radiobygning. Koncerten blev
optaget og distribueret til medlemmer af
EBU netværket i Europa. Koncerten blev til
i et samarbejde mellem DKI og LV Radio.
Nikolaj Bentzon gav desuden koncert til
fejringen af Grundlovsdag i ambassadørresidensen i Jurmala.
05.06 Jurmala
07.06 LV Radio, Riga
Benzon Brotherhood
Det funky orkester gav to koncerter i
Liepaja og Riga. Arrangeret i samarbejde
Louie Fontaine.
10.08-11.08 Artelis, Riga Fontaine
Palace og Liepaja
Mikkel Andersen på Arenafestivalen, i Valmiera og Madona
Den danske guitarist fremførte nyskrevet
og anden moderne dansk og lettisk guitarmusik ved avantgardemusikfestivalen
Arena. Derudover gav han to koncerter i
Madona og Valmiera med et mere klassisk
program.
21.10 Riga
22.10 Valmiera
23.10 Madona
kulturprogram samt Michala Petri og DR
VokalEnsemblets koncert d. 29.1. Direkte
satellitbåren livetransmission til DK og Letland Eventen var arrangeret af Den Danske
Ambassade og DKI.
26.01 Domkirkepladsen, Riga
Udstillinger
Multi Talks kunstudstilling
I forbindelse med ’Multi Talks’ arrangementet (se seminarer, foredrag mm.) udstilledes elleve kunstværker og en videoinstallation af studerende fra det Lettiske
Kunstakademi og Letlands Kulturakademi
med temaet flerkulturalitet hos Nordisk
Ministerråd.
22.01-22.02 Nordisk Ministerråd, Riga
Eight Eights
Vandreudstillingen viste otte versioner
af BIG’s 8tallet i Ørestad kreeret af syv
tegnsestuer fra lande omkring det Baltiske
Hav. DKI Letland, Den Danske Ambassade og Arkitekturmuseet organiserede
udstillingen.
06.03-31.03 Letlands Arkitekturmu-
seum, Riga
Truth, Myth and Bull$#)t
Den danske grafiker Yvonne Gerner
dannede sammen med den amerikansklettiske keramiker duo SkujaBraden om
udstillingen, der fandt sted i Kulturinstituttets lokaler. DKI organiserede udstillingen i tæt samarbejde med kunstnerne.
25.04-03. 06 Kulturinstituttet, Riga
Monumental Motion
I forbindelse med Europadagsfejringen
blev fotoudstillingen Monumental Motion
vist på Letlands Motormuseum. Fotografen bag, Mikael Colville-Andersen, gav
foredrag i forbindelse med udstillingsåbningen.
11.05-11.08 Riga
Carina Berner, Survival Kit
Som afslutning på 3die udgave af C:ntact i
Letland blev to forestillinger vist på Dailes
Teatret. Projektet er et samarbejdsprojekt
mellem Dailes Teatret, Betty Nansens
C:ntact, Lades Fonden og DKI.
16.01 Dailes Teatret, Riga
Carina Berner skabte en have på Survival
Kit Kunstbegivenheden i Riga, og lavede
en dokumentation af sin Krøyers Plads
Have. Med støtte fra Kulturstyrelsen,
Kunstrådet, Udenrigsministeriet og
Kulturministeriet. Værket var meget velbesøgt, og stod i en pæn periode efter den
officielle afslutning. Bæredygtighed og
‘downsizing’ var temaet.
06.09-16.09 Riga
Blokfløjte flash mob
Gitte Villesen, Survival Kit
Teater, dans og performance
C:ntact Spejlfortællinger
Omkring 100 børn mødte op for at spille
ABC-sangen på blokfløjte og dermed sætte
fokus på det danske EU-formandskabs
Gitte Villesen viste en videoinstallation på
Survival Kit.
06.09-16.09 Riga
53
54
DKI årsberetning 2012
Wooloo
Wooloo viste sin lollandske videoinstallation på Survival Kit.
06.09-16.09 Riga
Mirror by Mirror
Dansk Ukrainske Sergei Sviachenkos fotocollageudstilling blev vist på filmmuseet
i Riga. Udstillingen, der er baseret på
billeder fra Andrei Tarkovsky, blev åbnet af
kunstneren samt Tarkovskis søster Tatiana.
Der blev afholdt Artist Talk.
04.11- 31.03 Filmmuseet Riga.
Seminarer, konferencer,
gå-hjem-møder og foredrag
Multi Talks – Sammen i Krig
EUNIC projektet Multi Talks blev fra DKI’s
side afholdt som en debataften mellem
en dansk og en lettisk krigsveteran om
hvordan forskellig sprog og kultur påvirker
soldater, når de skal samarbejde i krigszoner.
22.02 Kulturinstituttet, Riga
Christian Have – filmworkshop
Christian Have afholdt seminaret Innovative Methods for Film Marketing med
efterfølgende individuel vejledning for de
tilmeldte. DKI arrangerede seminaret i
samarbejde med Christian Have.
03.04 Kulturinstituttet, Riga
Studierejser
Rikke Helms var rejseleder på Akademisk
Rejsebureaus tur til Baltikum. DKI-Letland
organiserede gruppens visit i Letland i
samarbejde med Rikke Helms.
08.05-10.05 Riga
Den af Vides Filmu Studija, Nordic Council
of Minister og DKI Co-producerede serie
kørte endnu et år, dog med et mindre
antal programmer. Serien blev versioneret
for litauisk og finsk tv.
Hele året Letland
TV2 Bornholm i Riga
Danskundervisning
Baltic Culture Trip
Over to omgange var TV2 Bornholm på
studietur i Riga. DKI stod for sightseeing
i Riga og omegn samt et fagligt program,
med besøg på lettisk LTV og foredrag
af den lettiske journalist Zane Peneze,
institutlederen og den danske ambassadør
Per Carlsen.
09.05, 22.05 Riga
Midtfyens Gymnasium
Gymnasiets lærere og tekniske stab var i
Riga for at møde lettiske kolleger og skabe
grobund for fremtidigt samarbejde, og
for at sammentømre samarbejdet blandt
personalet.
15.09-18.09 Riga
Andre aktiviteter
Europadag 2012
Under paraplyen ’bæredygtighed og nye
markeder’ blev årets Nordisk og Baltiske
Mode og Tekstil Forum afholdt i Riga. DKI
var medarrangør sammen med bl.a. det
lettiske råd for handel og industri, det
lettisk britiske handelsråd i Storbritannien,
Nordisk Ministerråd.
13.04-15.04 BTV, Riga
Europadagen blev fejret massivt i Riga.
Danmark blev repræsenteret som
nuværende EU-formandskabsland af DKI
og ambassaden med flere aktiviteter:
En cykelparade med deltagelse af flere
ambassadører, en cykelstafet mellem
byens EUNIC medlemmer, ture for børn
i Christianiacykel, samt fotoudstillingen
Monumental Motion. Institutlederen var
ligeledes initiator og medorganisator til et
arrangement afholdt af det lettiske Udenrigsministerium på selve Europadagen 9.
maj, hvor EU-flaget blev levendegjort med
blå balloner og gule paraplyer.
09.05, 12.05 Vermanes Have, Riga
Oplysningsforbundet DEO
Baltic Pride Riga 2012
Nordic and Baltic Fashion and
Textile Forum
Institutlederen gav tre foredrag for Oplysningsforbundet DEO som en del af deres
studietur rundt i de tre baltiske lande.
08.05, 22.05,12.05 Kulturinstituttet, Riga
Riga Meetings
Riga Meetings blev afholdt for femte gang.
170 deltagere fra 10 lande deltog i konferencen. Fokus i år var på såkaldt cross- og
transmedia. Arrangeret af det
lettiske filminstitut, First Motion Projektet,
Nordisk Ministerråd og DKI. Med støtte fra
EU, NMR og lettiske regering. 05.12-06.12 Historiske Museum Riga
Nordic Style
Dette års Baltic Pride blev afholdt i Riga
med stor organisatorisk deltagelse fra
DKI. DKI var værter for Pridens officielle
åbningsreception med deltagelse af bl.a.
Rigas borgmester og socialminister samt
en mindre reception for deltagende
danskere. Institutleder i Benelux Klaus
Bondam deltog i politisk diskussion
Legal status same-sex couples in the
Baltic countries samt seminaret Equality,
Non-discrimination and Inclusive policies – European and International Best
Practices. Derudover husede DKI Pridens
informationscenter samt en workshop om
ungdomsaktivisme.
29.05-02.06 Riga
DKI lagde lokaler til danskundervisning
med undervisere fra Letlands Kulturakademi flere gange ugentligt.
Løbende Kulturinstituttet, Riga
Konsulenthjælp
DKI bistod med konsulenthjælp for en
række danske og lettiske kulturinstitutioner m.v.
Løbende Kulturinstituttet, Riga
Litauen
Film
12-stjerner filmklub i Panevežys
Markering af Danmarks EU-formandskab.
I samarbejde med Panevežys’ filmcenter
Garsas blev der en gang om måneden
præsenteret en ny dansk film fra Det Danske Filminstituts samling, i alt 15 film.
02.01-28.05 Filmcenter Garsas, Panevežys
03.09-03.12 Filmcenter Garsas, Panevežys
Pilaites Hvide nætter
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Græsrodsorganisation Beeparts bygning
tiltrækker øjet med det samme. Stedet
præges af aktivt kulturliv, hvor der afvikles
flere innovative projekter med udenlandske partnere. En af kerneaktiviteter på
Beekinas (Beefilm) er filmvisning hver
onsdag aften. I februar stod der 5 danske
film på programmet: Ekko (2007), Til
døden os skiller (2007m.), Hjemve (2007),
To verdener (2008), Den du frygter (2008).
01.02–29.02 Beepart, Vilnius
Billeder fra Christiania og
dokumentarfilm
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Nils Vest filmvisninger: Christiania - du har
mit hjerte (1991), Rosenborg - Christian
4. og Det store hus i havnen (2007), Et
raathus til alvor og fest (2010), Stairway
to heaven (1997). Billeder og dokumentarfilm fra Christiania.
23.02–24.02 Det litauiske nationale kunstmuseum, Radvilai slot, Vilnius
31.03–01.04 Det litauiske nationale kunstmuseum, Radvilai slot, Vilnius
DKI årsberetning 2012
Den 13. internationale Vilnius‘
bogmesse 2012
Markering af Danmarks EU-formandskab.
I den årlige bogmesse, med flere end 200
ledsagende arrangementer, stod Danmark
for børnekultur. I Bogens filmsal præsenterede Det Danske Kulturinstitut de mest
berømte film, skabt efter danske forfatteres bøger, for både børn og voksne:
Babettes gæstebud (1987), Pelle Erobreren
(1987), De vilde svaner (2009).
23.02–26.02 Litauens udstillingscenter Litexpo, Vilnius
Dansk filmklub 13 Danske
filmtirsdage
Markering af Danmarks EU-formandskab.
I samarbejde med Litauisk filmskaberforening blev danske film fra Det Danske
Filminstituts samling præsenteret i 3
måneder. Samlingen bestod af 21 film.
I Litauisk Filmskaberforenings filmsal
kunne man både se filmene og bagefter
diskutere de aktuelle historier, fortalt af
danske forfattere samt de evige emner
og menneskelige værdier ud fra deres
synsvinkel. Om lørdagen blev der vist et
specielt program for hele familien.
13.03-05.06 Den litauiske forening for filmskabere, Vilnius
Film festival European Film Dag
og Nat
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Panevežys Cinema Center Garsas åbnede
den 7. festival for ikke kommercielle
film med bedste europæiske film på
programet. Danmark blev præsenteret
ved tre film: Babettes gæstebud (1987),
Valhalla Rising (2010) og Den Kæmpestore
Bjørn (2011).
13.04-19.04 Panevežys
Dansk filmklub 9 Danske
filmonsdage
Markering af Danmarks EU-formandskab.
I samarbejde med LDK Birute militære
kvindeklub og forsvarets kulturcenterkæde Ramove blev danske film fra Det
Danske Filminstituts samling præsenteret
i 2 måneder. Samlingen bestod af 9 film,
repræsenterende forskellige genrer.
02.05-27.06 Litauisk Forsvarets kultur-
centerkæde Ramove, Vilnius
Nordisk filmklub
I samarbejde med Nordisk Råd blev der
arrangeret gratis filmvisninger i Vilnius Hævnen (2010), Submarino (2010), Drømmen (2006), Into Eternity (2009), Valhalla
Rising (2010), En Forårsdag i Helvede
(1977), En Familie (2010), Europa (1991),
Fighter (2007), De vilde svaner (2009).
09.05-26.12 Biograf Pasaka, Vilnius
Biograf på bredden af Nemunas
floden
2 gratis filmvisninger under åben himmel
af DFI film pakker – Fighter (2007) og Til
døden os skiller (2007).
13.06, 25.07 Daugirdas amfiteater, Kaunas
6. Kulturnat - Længe leve natten!
En ny tradition, hvor en hel sommernat
bliver afsat til masser af forskellige arrangementer. Under årets kulturnat blev
der af Beepart præsenteret tre danske
film: Frygtelig Lykkelig (2008), The Early
Years - Erik Nietzche Part 1/ De Unge År
(2007), Vanvittig Forelsket (2009).
16.06-17.06 Beepart, Vilnius
Dansk film i Nida
I fortsættelse af de tre baltiske landes
filmfestival Baltijos banga (Den baltiske
bølge) og i samarbejde med Forening for
Litauiske Filmskabere og Nida Kultur-og
Tourist Information Centre Agila blev der
præsenteret 10 nye danske film fra Det
Danske Filminstituts filmpakke.
29.08-31.08 Kultur og Turist Informa-
tion Centre Agila, Nida
War psykologi. Ufortalt historie
Club Norden af Nordisk Råd og DKI inviterede publikum til at se Armadillo – en
dokumentarfilm om krig, hvor man kunne
mødes med instruktøren Janus Metz og
deltage i paneldiskussion om krigspsykologi og behandling af posttraumatisk
stresslidelse. Arrangeret i samarbejde med
det litauiske forsvar.
24.09Biograf Coca-Cola Plaza Vingis, Vilnius
Beepart – Beefilm - BeeDanmark
Kunstværkstedet Beeparts kreative leder
Andrius Ciplijauskas tilbød igen DKI at
være med i bydelen Pilaites farverige kulturliv. Danske film blev nemlig vist som led
i 2. International Lysinstallationsfestival,
der med Opstandelse som udfordrende
hovedemne fik bydelssamfundet til i
fælleskab at drøfte nye løsninger inden
for byfornyelse, genbrug, sundt miljø,
energi, affaldshåndtering – med andre
ord at tænke miljø, som også DKIs projekt
Culture-Futures opfordrer til.
03.10, 10.10, 17.10, 24.10, 31.10
Beepart, Vilnius
Filmfestival for menneskerettigheder – Ad Hoc: Inconvenient Films
Et projekt, hvor både gamle kendte og
nye dokumentarfilm blev præsenteret
for bredt publikum med uddannelsesprogrammer og mulighed for at diskutere
filmene med deres skabere, med fokus
på sociale udfordringer og aktuelle
problemer med menneskerettigheder
både lokalt og globalt. Filmdirektør Lise
Birk Pedersen præsenterede selv sin film
Putin's Kiss og deltog i debatterne.
17.10-24.10 Skalvija, Ozo centras, Vilnius
Litteratur
Brev til H.C. Andersen
Markering af Danmarks EU-formandskab.
En landsdækkende essay-konkurrence
for børn og unge, hvis formål var at lære
H.C. Andersens værker dybere at kende.
Det afsluttende arrangement og tildeling af præmier blev afholdt i Panevežys’
dukkevogn teater, tidligere H.C. Andersens
prismodtager.
15.01–02.04 Diverse litauiske byer og regioner
30.05Det afsluttende arrange-
ment, Panevežys
Musik
Christiania in Art musikfestival
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Musikalske forestillinger af en musikgruppe fra Christiania som del af udstillingen Christiania in Art.
24.02
Jimi Jam koncert, Uzupis cafe, Vilnius
23.02-25.02 Lars Nordmand
Sakral musik
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Påske-koncertturné i Litauen med deltagelse af dansk sangerinde Hedwig Rummel
og litauisk organist Renata Marcinkute
Lesieur. På programmet stod der værker
af danske og litauiske komponister samt
sakral musik af J. S. Bach, G. F. Haendel og
andre.
14.04
Skt. Pranciškus Ksaveras kirke, Kaunas
15.04Skt. Kazimieras kirke, Vilnius
16.04M. Mažvydas evangelisk-
lutherske kirke, Taurage
Fire mænd med guitarer
En af Danmarks bedste guitarkvartetter
Corona Guitar Kvartet deltog i Christopher Summer Festival og International
Ch. Frenkelis Villa Summer Festival. På
55
56
DKI årsberetning 2012
programmet stod der W. Siegel, J.S. Bach,
T. Morley, A. Piazzolla.
16.08-20.08Vilnius, Taujenai og Šiauliai
Frederiksberg Kammerkor
Frederiksberg Kammerkor er en selvstændig forening med tilknytning til Musikhøjskolen på Frederiksberg. Det er et af
Danmarks ældste amatørkor med 24 medlemmer. På programmet stod der flere
værker af danske og litauiske komponister
samt sakral musik og andre musikstykker.
16.10
Evangelisk Lutheran kirke, Vilnius
18.10
St. Peters og Pauls kirke, Moletai
20.10
St. Johns kirke, Vilnius
Tango, forkærlighed og passion
Koncerter af dansk akkordeonvirtuos og
Vilnius’ Skt. Kristoffers kammerorkster. En
fænomenal rejse til tangoverdenen sammen med den danske akkordeonspiller,
Bjarke Mogensen, som debuterede da han
var 13 år gammel sammen med Münchens
symfoniorkester. Efter en succesfuld solo
koncert i 2011 i Carnegie Halls koncertsal,
optrådte han på koncertturné i Litauen,
hvor publikum kunne høre ham spille
diverse musikstykker af C. Gardel, A. Piazzolla, J. Gade osv.
02.12Kaunas’ nationale
filharmoni
04.12Vilnius’ Skt. Katerines kirke
05.12
Klaipedas' koncertsal
Teater, dans og performance
Præsentation af et fælles projekt
for børn – Univers i Vilnius
Hvordan så universet ud i tidernes begyndelse? Hvad sker der med en stjerne,
når den brænder op og dør? Hvor stor
er et menneske i forhold til universet?
Et skuespil for børn af instruktør Kirsten
Dehlholm, Hotel Pro Forma, prøvede at
svare på disse og flere andre spørgsmål
ved at invitere børn og unge på en
rejse til det hemmelighedsfulde univers.
Skuespillet blev opført af både danske og
litauiske teaterfolk.
Det litauiske nationale 06.12
dramateater, Vilnius
Kærlighed. Mit. Liv
Kreativgruppen Ars Majors dans- og
pantomimeskuespil på baggrund af H.C.
Andersens autobiografi Mit livs eventyr.
29.12
Premiere, Det litauiske nationale dramateater, Vilnius
Udstillinger
Christiania in Art
Markering af Danmarks EU-formandskab.
En udstilling med værker af 28 kunstnere
med tilknytning til Christiania. Udstillingen præsenterede flere end 300 værker
inden for billedkunst, foto- og filmkunst,
skulpturer, keramik og design. Som led i
udstillingen blev der osgå vist en udstilling
af plakater fra Christiania fra 1971 – 2011
samt et udvalg af fotografen Charlotte
Østervangs portrætfotografier af christianitter. Projektet blev gennemført i samarbejde med National Art Museum of Lithuania
i Vilnius med støtte fra Kulturstyrelsen og
Christianias Økonomimøde.
21.02-01.04 Det litauiske nationale kunstmuseum, Radvilai slot, Vilnius
Kulturprojekt Kunst i gamle
litauiske slotte
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Litauisk kunstformidlingsprojekt, som i
samarbejde med en række litauiske kommuner, herregårds og slotsejere, præsenterede for et bredt publikum i provinsen.
Henrik Schütze var den første danske
kunstner, som deltog i dette projekt.
04.04-01.06 Litauens kunstakademis galleri i Telšiai
15.06-10.07 Kommunikationshistorisk museum, Kaunas
20.09-22.10 Det litauiske museum for teater, film og musik, Vilnius
20.09-22.10 Center of Chamber Arts, Anykšciai
01.12-12.12 Rådhus, Vilnius
Christiania Plakater 1971-2012
Markering af Danmarks EU-formandskab.
60 plakater fra Christiania fra 1971 – 2012
blev vist på rundturné forskellige udstilling
steder i Litauen i ca. 2 år, i samarbejde
med Ole Lykke, Christiania Lokalhistoriske
Arkiv.
11.04-04.05 Multikulturel center, Kedainiai
07.05-07.06 Landsbymuseet, Jonava
05.11-30.12 Kaunas kunstskole, Kaunas
Den 6. internationale triennale af
kunstnerbogen Vilnius 2012 – Love
Kunstnerbogen er en konceptuel bog, som
er lavet af en kunstner fra begyndelse til
slutning, inklusive tekst, billeder og indbinding. Alle kataloger er også originale og
håndlavede. En international jury udvalgte
94 kunstnere fra 34 lande, 7 af dem var
danskere. Et af jury-medlemmerne var
den danske grafiker Hanne Matthiesen.
12.04-28.04
Litauens kunstakademis galleri Titanikas, Vilnius
8x8. The future of the urban block
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Dansk-russisk-baltisk arkitekturprojekt i
samarbejde med Projekt Baltia (Skt. Petersborg) – udstilling af 14 store plancher
med et 8House (BIG, København) virtuelt
projekt i 7 baltiske byers bylandskaber.
18.05-01.06 Arkitektforbund, Vilnius
08.06-01.07 Arkitektforbund, Klaipeda
20.12-20.01 Kunstakademiet galeri, Telšiai
Fotoudstilling
Den første fotoudstilling af Milda Barkute,
der lige nu studerer i Danmark. I 100 farve
og sort-hvide fotografier afspejler det
danske landskab og byer.
20.07-08.06 Kunstakademiets galleri i Telšiai
Min erotiske barndom – installation af Susanne Hangaard
Et spændende projekt af ung dansk
keramiker, hvor digt og porcelæn smelter
sammen og fortæller om erindringer fra
barndommen. Fælles projekt af Litauisk
Kunstforening og DKI.
02.10-27.10 Pamenkalnio galleri, Vilnius
Den 5. arkitekturudstilling Et blik
ind i sig selv
I en virtuel udstilling af Det litauiske
arkitektforbund var der præsenteret ca.
200 projekter af litauiske arkitekter, som
blev skabt i 2010-2012. En international
jury udvalg, ledet af formand Sven Felding,
rektor på Det Kgl. Danske Kunstakademis
Skole for Arkitektur og præsident for den
danske afdeling af ICOMOS, havde besøgt
12 projekter, som var gennemført i
Litauen, og valgte ud 5 bedste projekter.
07.11
Det nationale billedkunst-
galleri, Vilnius
Seminarer, konferencer,
gå-hjem-møder og foredrag
Forberedelse til Charity konference
Forberedelsesarbejde og møder med det
danske og øvrige nordiske handelskamre,
udvalg for sociale anliggende i parlamentet i forbindelse med planlægning af konferencen om velgørenhed i den brede forstand. Konferencens formål var at dele
den gode erfaring fra nordiske lande og
den daglige praksis, som anvendes af
skandinaver, der arbejder i Litauen.
Konferencens arrangører var Det Danske
Handelskammer, DKI, Det Nordiske
Handelskammer.
15.01Vilnius
DKI årsberetning 2012
Møde med Christiania kunstnere
I forbindelse med Christiania in Art
udstilling var der arrangeret et møde med
Henrik Shutze, Bjarne Rihave og Trine
Sørensen på Instituttets kontor.
24.02
Kulturinstituttet, Vilnius
30.03
Kulturinstituttet, Vilnius
Foredrag – Christiania past and
present
lignende støtteforening for kræftramte
børn og deres familier i Litauen.
13.09
Radisson Blu Astorija hotel-
sal, Vilnius
Møde med Hotel ProForma og
ledere af Litauens nationale dramateater
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Foredrag ved Christiania Arkiv direktør Ole
Lykke om Christianias fortid og nutid.
24.02
Det litauiske nationale kunstmuseum, Radvilai slot, Vilnius
I mødet deltog Hotel Pro Formas instruktør Kirsten Dehlholm og ledere af
Litauens nationale dramateater. Der blev
præsenteret et fælles dansk-litauisk projekt – børneskuespil Univers og man blev
inviteret til at samarbejde.
21.09
Litauens nationale dra-
mateater, Vilnius
Žemyna (Jordgudinde)
Kultur og kreative industrier
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Arkæologiklubben Harja fra Odense
museum startede på et 3 års projekt for
seniorer, professionelle arkæologer og
frivillige med flere fælles aktiviteter på
programmet – både i Danmark og Litauen.
02.05-30.05 Višakio Ruda, Rumšiškes, Kaunas
Kulturarvprojekt – Paralleller af
skandinaviske og litauiske historiske grønne naturområder
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Den første internationale konference
hvis formål var at udvide forbindelser og
dele den gode erfaring og de praktiske
færdigheder om genoplivning, bevaring og
tilpasning af de historiske grønne naturområder og botaniske have til samfundets
behov i Danmark, Sverige, Finland, Polen,
Rusland og Litauen. Blandt partnere i projektet var kulturarvreservatet Vilnius
slotsparks administration og Vilnius
Universitet. Tanguy Laviolette stod bag
hovedforedraget – Strategi for udvikling
af kongelige haver: Genopbygning og
vedligeholdelse af Danmarks kongelige
haver og parker (Slots-og Ejendomsstyrelsen).
09.05-11.05
Vilnius universitet og den botaniske have ved Vilnius universitet, Vilnius
Børn med kræft – En rundbordsdiskussion
Dansk Industri og erhvervslivs velgørenhedsfond arrangerede i samarbejde
med DKI en rundbordsdiskussion mellem
repræsentanter fra Kræftens Bekæmpelse,
Dansk Forening Cancerramte Børn og de
litauiske kræftgræsrødder. Efter diskussionen blev der besluttet at oprette en
Kulturens betydning i økonomi og samfundsudvikling. Konference, hvor der blev
diskuteret nye udviklingsperspektiver i
både europæisk og litauisk kulturpolitik
samt erhvervs og socialmæssige initiativer og innovationer. Blandt konferencens
gæster og foredragsholdere var der både
kulturministre fra Danmark og de baltiske
lande og kultureksperter fra Italien, Holland, Tyskland, Belgium og Litauen.
Nationalt Kunstgalleri, 01.10
Vilnius
Nordisk – baltisk filmsamarbejde
14 europæiske byer. I rejseprogrammet
stod Litauens kulturelle forbindelser med
de baltiske lande, dets vej til uafhængigheden og besøg på center for skoleudvikling, kunstgallerier, Lærernes hus.
16.05-20.05 Vilnius
Frederiksberg Kammerkor
16.10-20.10
Andre aktiviteter
Pinigu karta/Pengenes generation
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Pengenes generation er en synergi, lavet
af en TV-kanal og en internetportal. I
samarbejde med Det Danske Kulturinstitut
og dets partnere lavede Pengenes generations journalister en omfattende præsentation af Danmark i lyset af det danske EU
formandskab.
Feb-dec
www.pinigukarta.lt og www.dki.lt
Christiania in Art - workshops for
unge
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Uddannelsesprogram for unge under
udstillingen Christiania in Art.
01.03-01.04 Det litauiske nationale kunstmuseum, Radvilai slot, Vilnius
Som led i Scanoramas filmfestival blev der
arrangeret en åben diskussion med nordiske og litauiske filmeksperter om aktuelle
problemer og udfordringer ved afvikling
af fælles filmprojekter. En af deltagerne
– Jan Erik Holst, adm. direktør for Norsk
Filminstitut, blev af litausik viceudenrigsminister E. Ignatavicius tildelt Litauisk
diplomatistjerne for sin store indsats i de
baltiske lande.
12.11
Radisson Blu Astorija, Vilnius
Nordic Youth Meeting 4
Studierejser
EUNIC Litauiske aktiviteter
Christiania in Art in Vilnius
Besøgsrejse.
16.02-26.02
De baltiske lande fyldte 20 år
Formålet med 8-dages kulturrejse, arrangeret i samarbejde med Akademisk
Rejsebureau, var at markere jubilæum
af de baltiske landes uafhængighed. I
rejseprogrammet deltog en gruppe fra
Danmark med 37 deltagere.
11.05-13.05 Šiauliai og Vilnius
Kunstklubben af 8. maj 1994
En klub bestående af 18 mennesker kom
til Vilnius for 5 dage efter at have besøgt
Markering af Danmarks EU-formandskab.
Det traditionelle møde for unge fra
baltiske og nordiske lande blev afholdt
allerede for fjerde gang. Mødernes formål
er at fremme kommunikation mellem
unge, opfordre dem til at lære hinandens
kultur og sprog og styrke tolerance og
forståelse af forskelle på tværs af grænser.
Projektet blev støttet af NordBUK-programmet.
24.06-30.06 Troškunai
Mødernes formål var at diskutere planlægning og udførelse af fælles projekter.
Medlemmerne i EUNIC Litauen: Det
britiske råd, Det Danske Kulturinstitut,
Goethe Instituttet, Det franske kulturcenter, Det italienske kulturcenter og Det
polske institut.
12.07
Goethe institut, Vilnius
22.11
Det franske kulturcenter, Vilnius
19.12
Goethe Instituttet, Vilnius
57
58
DKI årsberetning 2012
Polen
Film
Formidling af filmpakken
Visninger af nyere danske spillefilm, dokumentarfilm og film for børn blev arrangeret på festivaler og ikke-kommercielle
biografer i 17 store og mellemstore byer.
Turnéen startede i Warszawa med dansk
filmfestival, som markerede Danmarks EUformandskab. Visningerne blev gennemført i samarbejde med ambassaden.
Filmpakken er forberedt af Det Danske
Filminstitut.
08.03-12.03 Kino Kultura, Warszawa
16.03-18.03 Kino Charlie, Lódz
27.04-29.04 Odra Film Biograf, Wroclaw
24.04-30.04 Kino Pionier, Szczecin
27.04-05.05 Festivalen for Usædvanlige Film, Sandomierz
24.05-27.05 Kino Muza, Poznan
08.06-14.06 Kino pod Baranami, Kraków
02.06-10.06 Polsk Film Festival, Gdynia
10.07-17.07 Festival Kregi Sztuki, Cieszyn
08.07-22.07 Sopot Film Festival, Sopot
20.07-27.07 Nordisk Film Festival, Darlowo
05.08-15.08 Sommer Film Festival, Zwierzyniec
26.09-31.09 European Day of Languag-
es, Warszawa, Kraków, Wroclaw, Lódz, Bilgoraj
01.10-15.10 Nordalia, Kino Swiatowid, Katowice
22.11-23.11 Kino Amok, Gliwice
01.12-10.12 Kino Rejs, Slupsk
05.12-07.12 Polske Filmmakers For-
bund, Wroclaw
Danske dokumentarfilm under
9. Planete Doc Film Festival
To danske filminstruktører: Mads
Brüger (Ambassadøren) og Pernille
Rose Grønkjær (Love Addict) samt Sigrid
Dyekjær, executive producer af filmen
Ballrom Dancer blev inviteret af festivalen
til at møde publikum i forbindelse med
filmvisningerne under Planete Doc Filmfestival den største dokumentarfilmfestival i
Øst-og Centraleuropa.
11.05-20.05 Biograf Luno, Warszawa
11.05-20.05 Biograf DCF, Wroclaw
Litteratur
Paneldiskussioner om tabuemner i
børnelitteratur
Paneldiskussionerne er en opfølgning på
Instituttets projekt Tabu i kunst for børn.
04.02
Bogmesse for børnelittera-
tur, Poznan
13.05
Warsaw Book Fair,
Warszawa
Litteraturpicnic for børn
En række aktiviteter omkring børnelitteratur for og med børn, bl.a. værksteder om
tabu i børnelitteratur, visninger af danske
børnefilm, udstillingen med illustrationer
og bøger Tabu i kunst for børn, samt udstilling med originale illustrationer af Cato
Thau-Jensen til Louis Jensens bog Den
meget tørstige mor.
27.05
Litteraturmuseet,
Warszawa
Spoke'n'Word Festival
Festivalen er et årligt projekt, EUNIC Warszawa med deltagere fra flere lande. Fra Danee
06.10
Klub Powiekszenie, Warszawa
Oplæsningsarrangement med Jens
Fink Jensen
Oplæsningsarrangementet blev gennemført sideløbende med åbningen af en
maleriudstilling af polakken Kasia Banas,
som har ladet sig inspirere af den danske
digters digte.
22.10
Kulturinstituttet, Warszawa
Bogen Tabu i litteratur og kunst for
børn
I november udgav Instituttet sammen med
forlaget Media Rodzina en bog med oplæg
ved forfattere, illustratorer og eksperter
fra bl.a. Danmark (Louis Jensen, Oskar K.,
Dorte Karrebæk, Caroline Sehested), der
blev holdt under projektet om tabuemner
i kunst for børn, som fandt sted i efteråret
2011. Projektet blev støttet af Nordisk
Kulturfond.
15.11
Warszawa og Poznan
Reading somewhere else
Reading somewhere else er et
EUNIC Warszawa projekt med en række
oplæsningsarrangementer med fokus på
europæisk litteratur. Fra Danmark blev
præsenteret to romaner: Jadekatten af
Susanne Brøgger og Ansigterne af Tove
Ditlevsen.
Forskning Akademis
17.11
geologiske museum, Warszawa
Musik
Cæcilie Norby
En koncert med Cæcilie Norby, Lars Danielsson og Michael Wollny blev forberedt
af ambassaden og Instituttet som en
del af et arrangerement, der markerede
Danmarks overtagelse fra Polen af EUformandskabet.
10.01
Fabryka Trzciny, Warszawa
Koncertrække med Andreas
Borregaard
Akordeonisten Andreas Borregaard fremførte 5 solokoncerter i hovedstaden og
byerne i Mazoviaregionen under musikfestivalen Mazovia goes Baroque samt i
8 byer i det vestlige Polen, som følge af
festivalen Musik i Paradis. De to festivaler
var hovedarrangører af koncerterne.
Koncerten d.18.03 blev sendt af Polsk
Radio P2.
14.03
Slottet, Gostynin
15.03
Muzeum Mazowieckie, Plock
17.03
Paladset, Lochów
Polsk Radios Koncertsal, 18.03
Warszawa
19.03
Polsk Radios Koncertsal, Warszawa
22.09
Galleri BWA, Zielona Góra.
23.09
Kirken Kosciól Nawiedze-
nia NMP, Klepsk
Paladset Palac Ksiazecy, 24.09
Zagan
Musikskolen, Zary
25.09
Gosciniec na Pólwyspie, 27.09
Wysoka
Muzeum Ziemi 28.09
Miedzyrzeckiej, Miedzyrzecz
Kirken Marii Magdaleny, 29.09
Pszczew
Sanktuarium Matki Boskiej 30.09
Cierpliwie Shuchajacej, Rokitno
Ishøj Musikskole
Klassiske og rytmiske ensembler fra Ishøj
Musikskole spillede 6 koncerter under en
tur til Warszawa.
23.04-27.04 Kulturcentre, klubber
og musikskole nr. 18, Warszawa
Bolette Roeds blokfløjtekvartet
Snów Consort
Bolette Roed, ensemblets leder, Patricia
Roa Johansen, Camilla Bachhausen og
Christina Lauridsen spillede 3 koncerter
i kirker o.a. koncertsteder i Mazovia,
regionen omkring Warszawa, under festivalen Mazovia goes Baroque, og
8 koncerter i det vestlige Polen i forbindelse med musikfestivalen Musik i Paradis.
17.05
Kirken, Sokolów Podlaski
18.05 Kulturcentret, Siedlce
19.05 Plock Klostret Opactwo Pobenedyktyiskie
02.08
Sanktuarium Matki Boskiej Cierpliwie Sluchajacej, Rokitno
DKI årsberetning 2012
03.08
04.08
05.08
08.08
09.08
10.08
11.08
12.08
Muzeum Ziemi Miedzyrzeckiej, Miedzyrzecz
Kirken Kosciól p.w. Podwyzszenia Krzyia Swietego, Gorzów Wlkp
Kirken Kolegiata p.w. Wniebowziecia NMP, Glogów
Kirken Marii Magdaleny, Pszczew
Kirken Kosciól p.w. Jana Chrzciciela, Lagów
Kirken Kosciól p.w. Sw. Marcina Biskupa, Swidnica
Kirken Kosciól Nawiedze-
nia NMP, Klepsk k/Su-
lechowa
Kirken Kosciól p.w. Sw. Elzbiety Portugalskiej, Plaw
Koncert med Christina Bjørkøe
Christina Bjørkøes koncert var et af arrangementerne, der markerede Danmarks
EU-formandskab. Koncerten indgik i en
koncertrække med en over 50-årig tradition, som finder sted ved Chopins monument hver søndag fra maj til september.
03.06
Kongelig Lazienki Haven, Warszawa
Musik i paradis
Festivalen Musik i paradis blev gæstet af
ensemblerne: Den Danske Strygekvartet,
Alpha, Inviolata, Snów Consort Gaman
samt solisten Allan Rasmussen. De danske
musikere spillede 20 koncerter.
17.08-25.08 Goscikowo-Paradyz
Thee Attacks
Institutterme i Ungarn og i Polen arrangerede rockbandets koncerter i Budapest
og i Warszawa.
18.09 Center for Contemporary Art Zamek Ujazdowski, Warszawa
Morten Riis
Morten Riis blev inviteret af Synesthesia
Musikfestivalen og præsenterede sit projekt Steam Machine Music. Synesthesia,
som er en festival for eksperiemnterende
musik, var hovedarrangør af koncerten.
13.10 Kulturcentret Agora, Wroclaw
When Saints Go Machine
Koncertstedet Basen Artystyczny inviterede rockbandet, som spillede en koncert i
forbindelse med halloween.
31.10
Basen Artystyczny,
Warszawa
Danish Delight
Danish Delight var det største danske jazzfremstød i Polen nogensinde. Instituttet
støttede JazzDanmark og Stunt Records
som hovedarrangører fra dansk side og
polske aktører på jazzscenen lokalt i at
forberede og gennemføre fremstødet.
41 koncerter med Kira, Mark Solborg
feat. Herb Robertson, Pasborgs Odessa
X-tra Large, Søren Bebe Trio, Malene
Mortensen, Henrik Gunde Trio feat. Hans
Ulrik, Offpiste Gurus, Bobo Moreno m. Ole
Kock Hansen og Bo Stief, Jakob Bro Trio,
George Garzone Scandinavian Quartet,
Eliel Lazo feat. J. Dinesen, Mikkel Nordsø
og Yazz. Koncerten med Kiras ensemble
blev sendt levende af Polsk Radio P3.
06.11-12.11 Poznan, Warszawa,
Katowice, Wroclaw, Sopot, Tarnów og Kraków
Den Danske Strygekvartet
Danske kalkmalerier
Udstillingen præsenterer kopier af de
kendte middelalder kalkmalerier fra danske kirker. Udstillingen er produceret af
Kulturinstituttet med udgangspunkt i publikationer af prof. Axel Bolvig og Danmarks
Mediemuseum i Odense.
05.02-05.04 Kulturinstituttet, Warszawa
01.10-31.10 Kommunebiblioteket, Zabrze
Ansigt til ansigt – portrætter ved
Piotr Topperzer
Piotr Topperzers serie af 73 fotografiske
portrætter af bl.a. kendte danske kunstnere var et af arrangementerne, der markerede Danmarks EU-formandskab.
18.05-30.06 Museum for Fotografiets Historie, Kraków
15.10-15.11 Bymuseet og Kunstaka-
demi, Katowice
Jens Haaning på biennalen for
moderne kunst
Den Danske Strygekvartet med Frederik
Øland, Rune Tonsgaard Sørensen, Asbjørn
Nørgaard og Frederik Sjölin spillede to
koncerter under festivalen Mazovia goes
Baroque. Koncerten d. 9.11 blev sendt i
Polsk Radios P2.
09.11-10.11 Polsk Radios Koncertstudie, Warszawa
Jens Haaning deltog i Meditations, biennalen for moderne kunst i Poznan, som
er en af de største kunstbegivenheder i
Polen. Jens Hanning præsenterede sin
installation fra 1992.
15.09-16.10 Poznan
Udstillinger
Maj Hasager - Decembre
Smykkeskrinet
Statens Kunstfonds smykkesamling
Smykkeskrinet blev præsenteret i Polen i
forbindelse med Danmarks EU-formandskab. Udstillingen var forberedt i samarbejde med Designmuseum Danmark og den
danske ambassade.
12.01-04.03 Muzeum Bursztynu, Gdansk
Tabu i kunst for børn
Udstillingen Tabu i kunst for børn med
bøger og bogillustrationer om tabuemner
fra Danmark, Sverige, Norge, Finland,
Østrig, Portugal, Schweiz og Polen, som i
2011 var en del af Instituttets projekt Tabu
i kunst for børn, blev fortsat inviteret af
forskellige polske kulturinstitutioner.
03.02-05.02 Bogmesse for børnelittera-
tur, Poznan
21.03-06.04 Amtsbiblioteket, Opole
10.05-13.05 Warsaw Book Fair,
Warszawa
19.05
Foksal gadefest, Warszawa
27.05
Litteraturmuseet,
Warszawa
26.06-31.07 Byens Kulturhus,
Skierniewice
01.10-30.11 Amtsbibliotek, Katowice
05.11-20.12 Amtsbibliotek, Chorzów
Den danske kunstner blev inviteret af
LAZNIA Centre for Contemporary Art i
Gdansk og gennemførte under et residency program et projekt, der mundede
ud i en multimedieudstilling om politiske
uroligheder og omvæltningstider i Gdansk
i december 1970 og december 1981.
29.09-31.10 LAZNIA Centre for
Contemporary Art, Gdansk Kasia Banas, maleriudstilling
Den polske kunstner Kasia Banas´ serie af
malerier inspireret af digte af den danske
digter Jens Fink Jensen blev præsenteret
på Kulturinstituttet
22.10-31.12 Kulturinstituttet, Warszawa
Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag
Fra ABC bogen til e-studentereksamen
Fra ABC bogen til e-studentereksamen
var titlen på en konference om design af
undervisningsmaterialer arrangeret af
EUNIC Warszawa i samarbejde med bl.a.
kunstakademiet og undervisningsministeriet. Jens Erik Rasmussen fra Mikro
Værkstedet i Odense præsenterede under
konferencen firmaets digitale produkter.
59
60
DKI årsberetning 2012
18.04 Nationalbiblioteket, Warszawa
19.07-29.07
Festiwal Era Nowe
Horyzonty, Wroclaw
Seminar om dansk
børneteatertradition
Visning af dokumentarfilm om
War Sum up
Instituttet deltog i gennemførelsen af et
seminar for polske kultumanegers inden
for børneteater. Seminaret var arrangeret
af det polske Teaterinstitut med udgangspunkt i et oplæg om dansk børneteatertradition ved Pernille Welent Sørensen fra
Teatercentrum i København.
28.04
Instytut Teatralny,
Warszawa
Forevisningen var et ledsagende arrangement i forbindelse med Hotel ProFormas
optræden i Kraków under teaterfestivalen
Materia Prima. I arrangementet deltog
Kirsten Dehlholm, den lettiske dirigent
Kaspars Putnins samt filminstruktørerne
Theresa Bener og Peggy Eklöf.
24.11
Teatr Groteska Kraków
Konference om danseskoler for
børn og unge
Dans- og Balletskolen Fouetté i Poznan arrangerede en international konference om
danseundervisning. Fra Danmark deltog
balletpædagogen og koreografen Bogusia
Gauden. Sideløbende med konferencen
optrådte danseskoler fra flere lande, deri
City Balletten fra Odense ledet af Bogusia
Gauden.
12.05-22.05 Dans- og Baletskolen
Fouetté og Teatr Wielki, Poznan
Foredrag ved Piotr Topperzer
I forbindelse med åbningen af udstillingen
Ansigt til ansigt gennemførte fotografen
Piotr Topperzer en masterclass for kunststuderende.
16.10
Kunstakademi, Katowice
Konference More Europe
More Europe er et kulturinitiativ som har
til formål at fokusere på kulturen i EU og
gøre den stærkere. Blandt de forskellige
aktiviteter fandt offentlige debatter og
mediakampanger sted i flere europæiske
byer. Konferencen i Warszawa blev
forberedt af EUNIC Warszawa, og fra Danmark deltog Rikke Forchhammer, lederen
af Krogerup Højskole og af koret Baobab.
19.11
Center Copernicus, Warszawa
Studierejser
Ishøj Musikskole i Warszawa
Klassisk musik og rytmisk musik blev
spillet under 6 koncerter med bands fra
Ishøj Musikskole.
23.04-25.06 Kulturcentre, klubber
og musikskole nr 18, Warszawa
Filharmonisk Kor
Koncert.
18.05
Amatørkoret Seven Sharp i
Wroclaw
Koret Seven Sharp blev sat i forbindelse
med et lokalt kor, og de to kor optrådte
sammen.
Kulturcentret Zamek, 18.05
Wroclaw
Andre aktiviteter
Sprogkurser
Kurser i dansk for begyndere og avancerede gennemføres løbende.
Jan-dec
Kulturinstituttet, Warszawa
Lancering af en bog om Danmark
Forfattermødet med Olga Morawska blev
arrangeret i forbindelse med, at hendes
bog med indtryk fra Danmark Wakacje w
Danii udkom i januar.
23.02
Kulturinstituttet, Warszawa
Forfattermøde med Jesper Juul
Seminarer om europæiske film
Unge, uetablerede filmkritikere fra EU
landene blev inviteret af EUNIC Warszawa
til Polen for i fællesskab at se og diskutere
nye europæiske film. Fra Danmark deltog
Nanna Rasmussen. Seminarerne fandt
sted under to filmfestivaler, som sammen
med European Film Academy var medarrangører af projektet. Polens ambassade i
København var en af partnerne.
07.05-12.05 37. Polish Film Festival, Gdynia
Jesper Juul er som familieterapeut forfatter til flere bøger, hvoraf fire har nydt
stor succes i Polen. Udgivelsen af Jesper
Juuls femte bog i polsk oversættelse var
anledningen til arrangementet, som blev
til i samarbejde med forlaget.
10.05
Center for Promovering at Kultur i Saska Kepa, Warszawa
Summer Opera
Summer Opera var EUNIC Warszawas
udendørsarrangement med koncerter,
musikalske workshops for børn og film
med bl.a. Ulrik Wivels dokumentarfilm om
Roskildefestivalen, Roskilde.
15.09
Center for Contemporary Art Zamek Ujazdowski, Warszawa
The European Day of Languages
Fejringen af The European Day of Languages er et årligt EUNIC projekt, hvis
formål er at promovere flersproghed.
Arrangeres i samarbejde med flere lokale
partnere. Projektet bestod bl.a. af en konference, værksteder for lærere, demolessons i over 20 sprog, teaterværksteder for
unge, foredrag, city game, filmvisninger,
m.m. (www.edj.waw.pl)
26.09-31.09 Warszawas Universitet,
2 kommunebiblioteker, Det Russiske Kulturcenter, Warszawa
Den internationale oversætterdag
EUNIC Warszawa fejrer hvert år Den internationale oversætterdag d. 30. september.
I 2012 stod Kulturinstituttet som hovedkoordinator bag et projekt, som omfattede
værksteder om oversættelse i gymnasier
samt visninger af dokumentarfilm om
kendte oversættere med efterfælgende
paneldiskussioner.
01.10
7 gymnasier og Instituto Cervantes, Kraków
02.10
11 gymnasier og Hoved
bibioteket, Warszawa
Nordalia–festivalen
11. Nordalia Festivalen i Katowice-området arrangeres hvert år med bidrag fra
bl.a. Kulturinstituttet, som i 2012 stod for
visninger af filmpakken, udstillingen Tabu i
kunst for børn og Piotr Topperzers udstilling Ansigt til ansigt og hans masterclass
på kunstakademiet og udstillingen Danske
kalkmalerier.
Katowice o.a. byer i Slesien
Oktober
Ungarn
Film
A Taste of Danish Films
Visning af den Oscar nominerede dokumentarfilm De fem Benspænd af Lars von
Trier og Jørgen Leth med efterfølgende
diskussion samt Hævnen af Susanne Bier
i forbindelse med Det danske Formandskab og Grønne Uger i EU kommissionens
repræsentation i Budapest.
20.01
Europapont, Millenaris, Budapest
DKI årsberetning 2012
Titanic Film Festival
Der var nordisk fokus på den internationale filmfestival. Der vistes ID:A, Ambassadøren og Den som dræber fra Filminstitut-pakken.
13.04-21.04 6 biografer i Budapest
Dokumentarfilmfestival
4 nordiske lande bidrog med dokumentarfilm i anledning af nordisk fokus på den
internationale bogfestival i Budapest. The
good Life og Blood in the Mobile fra Instituttets filmpakke deltog i festivalen.
22.04-24.04 Budapest
Den internationale børnedag
To danske film fra Filminstituttets filmpakke fandt vej til en animationsfilmfestival
på den internationale børnedag i maj. Det
var Esben Toft Jacobsens Den Kæmpestore
Bjørn samt Thomas Borch Nielsens Discoormene.
31.05
Filmfestival i Miskolc
Jameson Cinefest i Miskolcs. Flere danske
film deltog i konkurrencen. Mads Mathiesens Teddy Bear vandt æresprisen, opkaldt
efter ungareren Adolph Zukor, som grundlagde Paramount studierne i USA.
12.09-22.09
Danske klassikere
En festival med danske klassikere fra Filminstituttet blev arrangeret i samarbejde
med den lokale kunstbiograf i Kecskemét i
anledning af Instituttets jubilæum.
15.11-20.11 Otthon Mozi, Kecskemét
En kongelig affære
Havde forpremiere for inviterede gæster i
samarbejde med Den Danske Ambassade
og Det skandinaviske hus.
22.11
Puskin biografen,
Budapest
Efterklangs Piramida
Andreas Koefoeds film om den forladte
russiske mineby Piramida, hvor Efterklang
hentede inspiration til deres nye album,
blev vist på koncertskibet A38 i forbindelse med koncerten her.
01.12
Koncertskibet A38,
Budapest
Litteratur
Norden som gæst ved den internationale bogfestival i Budapest
Der var fokus på nordisk litteratur på den
årlige bogmesse i Budapest med en stor
nordisk stand. 10 danske forfattere deltog
med individuelle programmer. Pia Juul,
Henrik Nordbrandt, Trisse Gejl., Lene
Kaaberbøl, Agnete Friis, Iselin Hermann,
Harald Voetmann samt Janne Teller
repræsenterede sammen med Kristian
Himmelstrup dansk samtidslitteratur. Flere
danske bøger udkom på ungarsk.
19.04-22.04 Millenaris, Budapest
Debutantfestival i forbindelse med
bogfestivalen
Forfatteren Hanne Højgaard Viemose, der
fik ros for sin debutbog Hannah, deltog
som repræsentant for Danmark sammen
med andre EU debutanter.
19.04-22.04 Millenaris, Budapest
Oversætterseminar
I forbindelse med bogfestivalen og i samarbejde med de nordiske lande arrangerede det humanistiske universitet et
oversætterseminar med deltagelse af en
del af de danske forfattere, der deltog på
bogfestivalen.
20.04
ELTE universitet, Budapest
Litteraturnatten
EUNIC afholdt litteraturnat med deltagelse
af 22 EU lande i Budapest i forbindelse
med et ungarsk litteraturfremstød i byens
caféer og gallerier. Instituttet præsenteerede Trisse Gejls Patriarken, som har
høstet mange roser i Ungarn. Trisse Gejl
blev fortolket af en ungarsk teatergruppe.
21.04
Art og Hybrid Café,
Budapest
Genbrugslitteratur
Vi skaber historier hver dag og genbruger
dem, når vi taler, tænker og læser. I år
fokuserede Budapest Transfer Festival
på historien, der kan fortælles på mange
måder, men som har den samme basis.
Instituttet havde inviteret den danske
forfatter Niels Lyngsø til festivalen.
11.05-14.05 Petöfi litteraturmuseet i Budapest.
Den europæiske sprog cocktailbar
EUNICs årlige sprogarrangement med
konkurrencer og koncerter. 15 landes kulturinstitutioner og andre organisationer
deltog i arrangementet på EU’s sprogdag.
26.09
Aquarium, Budapest
Musik
Folkemusik fra Silkeborg
Tales of Joy and Woe fra Performers House
i Silkeborg spillede dansk folkemusik i EU
repræsentationens hus i forbindelse med
Højskoledagen og livslang læring under De
Danske Grønne uger.
27.01 EuropaPont, Budapest
Aron and Friends
Danske og ungarske musikere fremstillede
musikinstrumenter ud af genbrugsmaterialer og spillede for børn under De Grønne
Uger i EU huset.
28.01
EuropaPont, Millenaris,
Forårsfestival i Kecskemét
Krisztina Vas Norbæk, der er formand for
Kodaly selskabet i Danmark og dirigent
og organist i Messiaskirken, Gentofte,
besøgte Kecskemét under Forårsfestivalen
og gav 2 koncerter sammen med ungarske
musikere
23.03
Kodaly Instituttet,
Kecskemét
30.03
Den protestantiske kirke, Kecskemét
Grønlandskoret Aavaat
Koret, der synger grønlandske sange og
optræder i grønlandske nationaldragter,
sang ved åbningen af klimaudstillingen
Breaking the Ice, og bogfestivalen med
nordisk fokus og under en reception hos
den danske ambassadør.
19.04
Det etnografiske museum, Budapest
Bogfestivalen, Budapest
20.04
Den danske ambassadør, 21.04
Budapest
Polar Beats
Det Danske Rock band Thee Attacks turnerede i Centraleuropa og spillede på koncertskibet A38 i forbindelse med skibets
program med bands fra de nordiske lande.
20.04
A38 skibet, Budapest
Den Danske Strygekvartet
Den prisbelønnede Danske Strygekvartet
afsluttede kulturprogrammet under det
danske EU-formandskab og gav koncert
i Budapest i Petöfi Museet og på Karolyi
slottet i forbindelse med en havefestival.
31.05 Petöfi Museet, Budapest
01.06 Karolyi Kastely,
Fehervarscurgo
Den danske blues musiker Tim
Lothar
Var på scenen i forbindelse med en
koncert i Szolnok i forbindelse med den
årlige majfestival, hvor der i samarbejde
med Instituttet altid medvirker danske
musikere.
12.06
Szolnok
Midsommerkoncert
Under det fælles nordiske midsommerarrangement blev nordiske toner slået an af
tubakvartetten The Heavy Brass Guys med
61
62
DKI årsberetning 2012
danske og ungarske musikere.
23.06
Millenaris kunstcenter, Budapest
Nordisk musik i Instituttet
Der blev spillet Carl Nielsen og Ágnes
Bálint sang nordiske sange i Instituttet i
forbindelse med kulturnatten i Kecskemét.
23.06
Kulturinstituttet,
Kecskemét
H.C. Andersen på scenen
H.C. Andersens eventyr Hvad fatter gør,
det er altid det rigtige blev fortolket af
det lokale dukketeater Furfangos Paraván
Puppet Theatre.
23.06
Millenaris Kunstcenter, Budapest
Palle Granhøj Dans på L1 dansefestivalen
EJO, EU’s jazzorkester med base i Danmark,
gæstede Ungarn på sin tur i Central- og
Østeuropa. Instituttet havde arrangeret
koncert for orkestret i slotsdistriktet i
forbindelse med en vinfestival.
14.09
Budapest slot, Budapest
Det Aarhus baserede danseteater optrådte 2 gange under den internationale
moderne dansefestival og deltog i workshops. Men and Mahler og The Body that
Comes stod på programmet.
19.09
MU Teatret, Budapest
Det nationale danseteater, 22.09
Budapest
Vinnie Who
Hotel Proforma og War Sum Up
Swinging Erope
Indie gruppen We are Rockstars og det
danske disco-pop fænomen Vinnie Who
gav koncert på A38 skibet.
Koncertskibet A38,
04.10
Budapest
PLAY!GROUND LIVE med Bo Stief
Bo Stief og unge danske musikere fra
Swinging gav koncerter i Ungarn.
13.11 Otthon Mozi, Kecskemét
14.11
Margareta Old Peoples Home, Kecskemet
15.11
Kultea Café, Budapest
Efterklang på Donau
Årets rytmiske musikindsats for et ungt
publikum blev afsluttet med populære
Efterklang, der gav koncert på skibet A38,
der ligger for anker på Donau. Efterklang præsenterede deres seneste album
Piramida
01.12
Koncertskibet A38,
Budapest
Teater, dans og performance
Børn og miljø
Klimagruppen the Green Umbrella opførte et teaterstykke om klima for børn i
forbindelse m ed de grønne kulturuger i
Budapest.
28.01
EuropaPont, Budapest
Virkelighed eller drøm i MU teatret
Henrik Kaalund, dansk prisvindende
koreograf og danser, viste videokunst i det
private MU teater i Budapest i samarbejde
med Kulturinstituttet. Forestillingen
DreaMe havde Anne Schmidt i hovedrollen.
02.03-03.03 MU teatret, Budapest
Kirsten Dehlholms roste musikteater
War Sum up, en blanding af det klassiske
japanske Noh teater og nutidig Manga
med det lettiske radiokor, opførtes på
Nationalteatret i Budapest.
10.10
Nationalteatret, Budapest
Udstillinger
Monumental Motion
Breaking the Ice
Klimaforandringernes menneskelige
konsekvenser i Grønland. Fotoudstilling
af Jørgen Chemnitz vistes, og GEUS, forskningsinstitut for miljøgeologi, dokumenterede klimaforandringen.
17.04-31.05 Etnografisk Museum,
Budapest
It is not only Blue
Billedkunstneren May-Britt Nyberg
Chromy udstillede sine danske hav- og
landskabsbilleder.
17.05-01.07 Kulturinstituttet,
Kecskemét
Between Earth and What Matters
Mette-Maya Gregersen udstillede sine
keramiske værker, fremstillet under et
residency ophold i Keramikinstituttet i
Kecskemét.
18.09-16.11 Kecskemét
Lisbeth Nordskov og Bettina Schori
Viste dansk bæredygtigt design af genbrug
og ædle metaller på Greenborough
øko-design festivalen.
10.11-01.12 Klebelsberg, Budapest
I fotoudstillingen om cykelkultur i København vistes Mikael Colville-Andersens 50
fotos fra cykellivet i hovedstaden.samt
et modeshow om cykelpåklædning om
vinteren.
12.01-31.01 EuropaPont, Millenaris, Budapest
06.02-16.03 Kulturinstituttet,
Kecskemét
Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag
Karen Blixen
Livslang læring, Grundtvig og Fokehøjskoler i EuropaPont
Instituttets udstilling om Karen Blixens liv
og værk blev vist i Baja samt i Millenaris
Kunstcenter i forbindelse med nordisk
fokus på bogfestivalen.
04.02-04-03 Hovedbiblioteket, Baja
19.04-30.04 Millenaris, Budapest
Skjern Å naturprojekt
Dokumentation og billeder fra Skjern Å,
der i dokumentation og billeder viser,
hvordan åen fik sit naturlige forløb tilbage
efter en udretning i 60erne, der medførte
en katastrofe for naturen og miljøet. I
samarbejde med Naturstyrelsen.
16.03-05.05 Kulturinstituttet,
Kecskemét
10.10-01.12 Klebelsberg Kunstcenter, Budapest
CultureFutures
I samarbejde med EUNIC, Ecological
Sequestration Trust, ambassaden, COWI
og Budapest bystyre arrangeredes konference om bæredygtighed i kulturinstitutioner.
24.01
EuropaPont, Budapest
Med deltagelse af danske og ungarske
højskoleforeninger samt tidligere højskoleelever. Duna TV optog.
27.01 EuropaPont, Budapest
Historiske Haver
Kgl. havearkitekt Jens Hendeliowitz holdt
foredrag om bevarelse, restaurering og
renovering af historiske kongelige haver
i Danmark på Károlyi Mansion sammen
med italienske, franske og engelske
havearkitekter. Årets hovedtema var Vand
som kunst i haver og natur.
01.06
Karoly Mansion,
Féhervárcsúrgo
EU-Kina interkulturel dialog
Var et EU tema i 2012. EUNIC Ungarn, der
nu har 18 EU kulturinstitutmedlemmer,
afholdt i samarbejde med EU repræsenta-
DKI årsberetning 2012
tionen en EU-Kina konference om kulturelle, sociale og økonomiske perspektiver af
EU-Kina relationer.
06.11
EU kommissionens repræsentation, Budapest
Studierejser
Aurehøj Gymnasium
Orkestertur.
11.03-14.03
Proformas forestilling i Nationalteatret.
I Kecskemét blev jubilæet markeret med
jazz koncert, udstilling og filmfestival.
10.10
Nationalteatret, Budapest
Otthon Mozi, Kecskemét
13.11
Danmark
Litteratur
Dansk Bogmesse i København
Andre aktiviteter
Institutleder Rikke Helms, Rusland, gav
oplæg for Århus Universitetsforlag om
bogen Skt. Petersborg.
11.11 Bellacentret, København
Dansk Designhus viser miljøvenlige Fritz
Hansen møbler.
12.01-31.01 EuropaPont, Budapest
Musik
Dansk Design i EU eerepræsentationen
Lejre Musikskole
Lærere fra musikskolen besøgte Ungarn.
12.02-14.02
Sviridov Musikskoles balalajkaensemble
Gav koncert i Ishøj Musikskole.
Støttet af Det Danske Kulturinstitut,
Ishøj Musikskole og Pavlovskij
Balalajkaorkester, København.
Ishøj Kulturskole
24.03 Koncerter:
21.05 23.05
24.05
25.05
Kulturværftet, Helsingør
Aarhus
Nykøbing Mors
Nykøbing Falster
Udstillinger
Unfinished Journeys
Den camerounsk/belgiske billedkunstner
Pascale Marthine Tayous var af Kunstforeningen Gl. Strand inviteret til at
deltage med to større installationer ift.
Copenhagen Art Festival. Kulturinstituttet
indgik i dialogen med kunstneren og finansierede rejse og ophold.
24.08-11.11K Kunstforeningen Gl. Strand, København
Udstilling fra Christiania-Užupis –
Kunstnermøde
Canzonekoret i Danmark
Et kontinuerligt udvekslingsprojekt af
kunstnere fra Christiania og Užupis:
8 billedkunstnere fra Užupis, Litauen,
deltog i et fælles 10-dages kunstnermøde
i Christiania. I afslutningsceremonien for
den fælles udstilling blev der holdt taler
af den litauiske ambassadør i Danmark
Vytautas Pinkus og DKIs generalsekretær
Finn Andersen.
21.09-30.09 Galloperiet, Christiania
Aurehøj Gymnasium besøgte Ungarn og
afholdt koncerter.
11.03–15.03 Budapest og Kecskemét
Canzone var i Danmark og gav i alt seks
koncerter.
15.08-20.08 Danmark
Seminarer, konferencer,
gå-hjem-møder og foredrag
Orientering om højskoleophold i
Danmark
CICLO
Børneaktiviteter i Instituttet
I samarbejde med Lego og Kompan afholdt Instituttet de traditionelle børneaktivitetsuger i Instituttet
14.02-28.02 Kulturinstituttet,
Kecskemét
Aurehøj Big Band
03.05
Kecskemét
Nordisk Midsommer i Budapest
og Kecskemét
Repræsentanter fra Norge, Sverige, Danmark, Finland, Estland, Letland og Litauen
gik sammen om at afholde et midsommerarrangement i Millenaris Park i Budapest.
Nordiske midsommertraditioner, musik,
bål og mad var i højsædet.
23.06 Millenaris Park, Budapest
Cykler og bilfri dag
Den 22. september arrangerede
cykelorganisationerne i Budapest bilfri
dag og konferencer i Budapest. Michael
Colville-Andersen fra CycleChic København
var inviteret af Kulturinstituttet, og hans
udstilling om cykelliv i København vistes
under konferencen.
22.09
Budapest
20 års jubilæum i Ungarn
20 års jubilæet blev i Budapest fejret med
en reception efter opførelsen af Hotel
Art Academy of Inner Mongolia
Musikere og dansere fra Art Academy of
Inner Mongolia gav koncert.
12.07
Vartov, København
I samarbejde med afdelingen i Brasilien
og en arbejdsgruppe i både Danmark og
Brasilien blev UNESCO projektet Art Education udført i henholdsvis Danmark og
Brasilien for skolebørn i tiårs alderen.
DR skabte en kommunikationsplatform
www.dr.dk/ciclo til projektet.
Børn fra skoler i Morsø kommune, Århus
kommune, Guldborgsund komune og
Helsingør kommune deltog. Børnene arbejdede med lydfilsudveksling over internettet, hvor temaet for lydoptagelserne
var bæredygtighed.
Workshops for skolerne blev skabt af Prof.
Mogens Christiensen, Syddansk Universitet, og den dansk/brasilianske musiker
MarceIa Lucatelli besøgte alle skolerne i
DK og udførte workshops med børnene.
I forbindelse med opførelsen af lydene/
musikken rejste den danske musiker Peter
Røen til Brasilien og lavede en koncert
sammen med børnene, og den brasilianske musiker Carlos Malta kom til Danmark
for at lave koncerter sammen med de
danske børn.
Foredrag om Rusland
Ved Institutleder Rikke Helms. Organiseret
af Akademisk Rejsebureau og Folkeuniversitetet i Danmark.
04.01
Emdrup FU
06.01 Mejlby Efterskole,
Nordjylland
07.01 UtzonCentret, Ålborg
09.01 Politiken Plus
10.01, 03.05,
05.11 Århus Fu
01.05, 06.11 København Fu
09.11 Kulturministeriet
10.11
Munkeruphus
11.11
Bogmessen, Bellacenter
Culture Futures Clubs Pre-launch
Åbningsarrangement for Culture Futures
Clubs med temaet ‘Bæredygtig transport’.
Cykeldesigner Daniel Kowal og kunstner
Jakob Fuglsang Mikkelsen holdt oplæg.
I samarbejde med Miljøpunkt Nørrebro.
26.04
Miljøpunkt Nørrebro, København
Kina som sind og tanke
Institutleder Eric Messerschmidt med
foredrag om kinesiske tankesæt og livs-
63
64
DKI årsberetning 2012
måder i lyset af den hastige samfundsomdannelse.
05.05 Dansehallerne, København
Xinmin Evening News
EU’s kulturpolitik overfor Kina
Studietur til SPOT festivalen for
SESC São Paulo
Insitutleder Eric Messerschmidts deltog
som key-note speech i EU-konference,
hvor kulturdirektører fra amedlemslandene drøftede Unionens kulturstrategiske politik over for Kina.
14.06-15.06 Eigtveds Pakhus,
København
India Today konferencer
To heldagskonferencer under India Today
– Copenhagen Tomorrow programmet.
13.09
Arken, Ishøj
14.09
CBS, Frederiksberg
Studierejser
Delegation fra China Fossil Preservation
Introduktion til Kulturinstituttet.
04.01
Børn og Unge
Studierejse til Finland og Danmark som
optakt til Kulturinstituttets Ungdomslejr
i Rusland i august. Deltagere: 3 russiske
lærere, Designafdelingen Annichkov Palace, 1 finsk lærer, Arkki, arkitektskole for
børn, Helsinki, 1 dansk llærer, Billedskolen
ved Horsens Kunstmuseum.
20.02–27.02 Arkki, Helsinki, DAC, ARKEN, København, Billed-
skolen i Horsens
Tronheim Kommune
Prehospitale tjenester/ Fredericia-modellen.
23.03
Bæredygtigt nyt byggeri
Studierejse. 4 russiske arkitekter fra Skt.
Petersborg samt 2 kuratorer fra Pro Arte.
Besøg i DAC, Dansk Design Center, BIG,
3xN, ekskursion til Bjerget, VM-huset,
House 8 og DR samt Koncertsal, ekskursion i det nye København ved arkitekt
Andreas Trier Mørch.
03.04-06.04 København
Fagskolen Helsefag, Norge
Besøg på Politiken.
20.04
Kuratoren Sarah Degelo fra SESC SP
besøgte SPOT festivalen i Aarhus.
02.05-07.05 Aarhus og København
Højskolebevægelsen.
20.08
Delegation af japanske skoleledere
For teaterfolk fra Brasilien, Rusland og
Kina. Dansk Børneteater.
05.05-13.05 København
Hochschule für Angewandte Wissenschaft und Kunst, Hildesheim
Chengdu Municipal Trade Union
Pædagogik og børneinstitutioner
09.09–13.09
Fagforenings politik.
08.05
Ningbo Foreign Cultural Exchange
Association
Kulturudveksling.
24.05
Councellor’s Office of Beijing
Municipal People’s Government
City Planning.
07.06
Ridze dansetrup til Danmark
Den lettiske dansetrup Ridze var på en
succesfuld turné rund i Danmark. Truppen
bestod af 20 børn og unge i alderen 9-20
år, som gav show på skoler og kulturhuse
i bl.a. Vejle, Roskilde og Tølløse med op til
400 tilskuere. På turen blev der også tid til
dansk kultur med besøg på Egeskov Slot,
Vikingeborgen Trelleborg og i Sagnlandet
Lejre. DKI organiserede turen i samarbejde
med Ridze og koncertstederne.
14.06-21.06 Danmark
Westoer – Best Practice tur til
København og Malmø
Kulturinstituttet, Bruxelles, havde arrangeret en studierejse for en række belgiske,
engelske og franske embedsmænd om byudvikling af havneområder. Institutleder
Klaus Bondam deltog som guide.
20.06-22.06 København og Malmø
Delegation fra Fujian Province
Estonian Association of Construction Entrepreneurs
Beijing Municipal Education
Commission
Ældreomsorg.
20.04
Nina Litvinova Delegation
Førskole undervisning.
21.08
Dansk historie og kultur.
21.06
Ældrerådet i Stavanger
06.08
Besøgsprogram til Danish +
Erhvervsuddannelse.
16.04-17.04
Besøg på tekniske skoler.
18.04
Public Department of the Jiangxi
Provincial Committee
Besøg på Institut for Blinde og Svagtseende.
03.07
General Institute of Water
Resources
Klimatilpasning.
13.09
People’s Government of Chenghua
District
Byfornyelse.
17.09
Upper Austrian Regional Government
Ældrepleje.
20.09
Ningbo Municipal Supervision
Group
Korruption.
27.09
Department of Forestry of Henan
Province
Forstindustri.
10.10
Henan Academy of Social Sciences
Korruption
30.10
Toyama Senior Citizens Welfare
Services Council
Ældrepleje.
21.11
Higher Eduction Admission Office
of Henan Province
Videregående uddannelse i Danmark.
23.11
Delegation fra Hangzhou City
Introduktion af Kulturinstituttet og kulturarv.
27.11
DKI årsberetning 2012
Beijing Century Peace Intn.
Exchange Center
CSR – Corporate Social Responsibility.
30.11
Scoop
Den hollandske kommunale omsorgsinstitution Scoop.zld sendte to medarbejdere
på studietur til Odense med fokus på
demens og innovativ ældrepleje.
10.12-11.12 Odense
Ningbo Bureau of Quality and Technical Supervision
Kvalitetskontrol i tekstilindustrien.
12.12
Chengdu City Construction Investment & Management Group
Byplanlægning.
18.12
Xinyang People’s Government of
Henan Province
Affaldssortering og teknologi.
21.12
Andre aktiviteter
Fashion Road
Kulturinstituttet Bruxelles deltog i EUNIC
projektet Fashion Road – Dialogue across
borders, hvor bl.a. to designere, en dansk
og en armensk, arbejdede med temaer
fra de respektive folkekulturer. Projektet
blev bl.a. afsluttet med en modeudstilling
i Kolding som Videnskabsminister Morten
Østergaard besøgte.
01.01-31.12 Danmark og Armenien m.m.
Besøg af Milanos Teknik- og
Miljøborgmester
Formålet var at inspirere Pierfrancesco
Maran gennem dansk miljøpolitk, og
styrke relationer mellem Danmark og
Italien. Arrangeret med Ragnarock og
State of Green.
19.02-21.02 København
Earth Day 2012
CO2 Green Drive fejrede Earth Day med
CO2 Green Drive Race flere steder.
20.04-22.04 Horsens, New York, Dakar,
Santiago, Bangalore, Thane, Delhi, Pune og Bhopal
Culture Future Clubs
‘Recycling’ kunstkonkurrence på
Roskilde Festival.
02.07
Roskilde Festival
Danskkursus
Vertical City - Film & debat
Sommerkursus i samarbejde med Danes
Worldwide.
09.07-27.07 Kulturinstituttet,
København
Debatarrangement til visningen af dokumentarfilmen ‘Vertical City’ under CPH:PIX.
Shastri Ramachandran, Executive Director
at the National Centre for Advocacy Studies
(NCAS) i Indien, og Fred Holt fra 3XN var
inviteret som debattører.
05.11
Cinemateket, København
Danskkursus
Sommerkursus for udenlandske danskstuderende.
23.07-10.08 KVUC, København
India Today reception
Åbningsreception på Københavns Rådhus.
28.08
København
Art Run 2012
CO2 Green Drive.
12.09
Ishøj
India Today medieudvekslingsprogram
Udveksling i Uge
10 estiske skoleelever på udveksling til
Musik- og Sangefterskolen i Uge. Estiske
skoleelever i alderen 14-16 år på udveksling til Musik- og Sangefterskolen i Uge,
samt projektmedarbejder Maarja Laineste
og Reine Väli.
29.09-20.12 Musik- og Sangefterskolen i Uge
Medieudvekslingsprogram for indske
og danske journalister ifm. India Today
- Copenhagen Tomorrow. I september
var tre journalister fra Indien i DK på et
besøgsprogram: Urmilesh Singh, Supriya
Bhardwaj og Debasis Batabyal fra Zee TV,
der efterfølgende producerede 2 programmer af 30 min., som blev vist på
ZEE TV i Indien; det ene om India Today
– Copenhagen Tomorrow, det andet om
bæredygtig erhverv og udvikling i
Danmark. Programmerne kan ses på:
www.cocreatenow.org/2013/01/zee-tvindia-today-copenhagen-tomorrow
/ og www.cocreatenow.org/2013/01/zeetv-green-denmark/
AFRICA DENMARK RALLY
I oktober kom fire indiske journalister og
formidlere på besøgsprogram i DK:
Shastri Ramachandaran, Aditi Tandon, Iftikhar Gilani og Annapurna Vancheswaran
Deres artikler kan læses på: www.cocreatenow.org/2012/11/what-we-take-backwith-us-to-india/
Andre aktiviteter
VNR om India Today
I samarbejde med Kulturinstituttet, Europakommissionen og Ragnarock blev der
arrangeret Europa Dag.
10.05-11.05
Milano
Produktion af 2 stk. TV-spots om India Today - Copenhagen Tomorrow produceret
af Anders Kongshauge VNR TV til udsendelse i hele verden gennem nyhedsbureauerne Reuters og AP i Indien. Sep-okt.
Danmark
CBS Goes Green
Inspirationsoplæg til konkurrencen ‘Cocreating Sustainable Solutions for the
Future’ ved Peter Head, protektor for
Culture Futures.
14.09
CBS, København
Præsentation af projektet for en gruppe
afrikanske ambassadører.
16.10
Asia House
Andre lande
Studierejser
European Jazz Orchestra
Koncert i Berlin.
11.09
Berlin
Studierejse til Trondheim
Kommune
Vejle Kommune Sundhedsudvalget.
24.10-26.10 Trondheim, Norge
AFRICA DENMARK RALLY
CO2 Green Drive Race i forbindelse med
fejringen af Earth Day.
22.04
Dakar, Senegal
Europa Dag i Milano
UNESCO Worldwide Arts Education
Week Celebration
Præsentation af CICLO projektet.
23.05
Paris
Burning Man 2012
CO2 Green Drive.
30.08
Black Rock City, USA
65
66
DKI årsberetning 2012
Arkitekturbiennalen i Venedig og
The Urban Scale
Institutleder Klaus Bondam var inviteret til
Venedig af det flamske arkitekturinstitut
VAI, idet han havde deltaget i juryarbejdet
med at udvælge den belgiske pavillon. Ved
samme lejlighed var han moderator ved
to debatarrangementer efter visninger af
Andres Dalsgaards film The Urban Scale
om den danske arkitekt Jan Gehls arbejde.
27.09 28.09 Arkitekturbiennalen,
Venedig
Clean Air Drive 2012
CO2 Green Drive.
02.12
Hong Kong
7th International Symposium of the
World Forum on Chinese Culture in
the 21st Century
Generalsekretær Finn Andersen holdt
indlæg om ‘China – EU Cultural Relations
and the Role of Cultural Institutes’.
Melbourne, Australien
01.12
Beijing International Cultural and
Creativity Industry Expo
Præsentation ved Generalsekretær Finn
Andersen.
20.12
Beijing, Kina
Casa Danese
Udlejning af værelser på Casa Danese.
Omkring 92 mennesker er blevet tildelt
ophold i 2012.
Venedig, Italien
Hele året
Statistik
Studierejser: 81
Seminarer, konferencer m.m.: 124
Udstillinger: 119
Teater, dans m.m.: 20
Musik: 171
Litteratur: 31
Film: 131
Andet: 92
* Denne statistik er over aktiviteter i aktivitetslisten og kan ikke umiddelbart sammenlignes med tabellen under studierejser
og besøgsprogrammer på side 15.
D K I åDKI
r s bårsberetning
e r e t n i n g 2 02012
12
Det Danske Kulturinstituts vedtægter
I Navn og hjemsted
§1
Det Danske Kulturinstitut er en selvejende institution med
hjemsted i København.
Stk. 2
Dets navn er Det Danske Kulturinstitut. Det driver også
virksomheden under navnet The Danish Cultural Institute.
II Formål
§2
Kulturinstituttets formål er i vekselvirkning med udlandet
at oplyse om Danmarks kultur, kunst og samfundsliv til
fremme af den mellemfolkelige forståelse samt at fremme
kendskabet til udenlandsk kultur i Danmark.
Stk. 2
Til opfyldelse af formålet opretter Kulturinstituttet bl.a.
afdelinger i udlandet.
Stk. 3
Kulturinstituttet samarbejder ude og hjemme
med offentlige myndigheder, offentlige og private
virksomheder, institutioner og organisationer samt
enkeltpersoner.
III Organisation
§3
Kulturinstituttets øverste myndighed er repræsentantskabet.
§4
Kulturinstituttets virksomhed ledes af en bestyrelse.
Bestyrelsen påser, at de af repræsentantskabet fastlagte
retningslinjer følges.
§5
Bestyrelsen ansætter en generalsekretær, der forestår den
daglige ledelse af Det Danske Kulturinstitut ude og hjemme.
IV Repræsentantskabet
§6
Repræsentantskabet har indtil 60 medlemmer.
Stk. 2
Til repræsentantskabet kan vælges institutioner, der
beskæftiger sig med mellemfolkeligt samarbejde. De
enkelte institutioner udpeger selv den person, som
institutionen ønsker at lade sig repræsentere ved.
Stk. 3
Enkeltpersoner af betydning for og med interesse for
det kulturelle samarbejde med udlandet kan endvidere
vælges som medlemmer af repræsentantskabet.
Stk. 4
To medlemmer udpeges af og blandt det ansatte
personale, som selv fastsætter valgperioden.
Stk. 5
De politiske partier i Folketinget tilbydes at lade sig
repræsentere med hver et medlem.
Stk. 6
Medlemmer i henhold til stk. 2 og 3 indstilles af
bestyrelsen og vælges af repræsentantskabet.
Stk. 7
Medlemmer, der vælges i henhold til stk. 2 og 3, vælges
for en periode af 4 år.
§7
Repræsentantskabsmøde afholdes en gang om året inden
udgangen af maj måned.
§8
Repræsentantskabsmødet har følgende dagsorden:
1. Valg af dirigent
2. Godkendelse af beretning og regnskab
3. Indkomne forslag. Forslag, der ønskes behandlet på repræsentantskabsmødet, skal være bestyrelsen i
hænde senest 10 dage før repræsentantskabsmødet.
4. Godkendelse af de af bestyrelsen indstillede repræsentantskabsmedlemmer
5. Valg af bestyrelsesmedlemmer
6. Valg af formand og næstformand
7. Eventuelt
Stk. 2
Mødeindkaldelse med dagsorden udsendes mindst 14
dage før mødets afholdelse.
Stk. 3
Beslutninger træffes ved simpelt stemmeflertal. Ved
stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.
Stk.4
Afstemninger foregår skriftligt eller ved
håndsoprækning. Dirigenten afgør, hvorvidt
afstemningen skal være skriftlig eller ved
håndsoprækning.
Stk.5
Fraværende medlemmer kan afgive fuldmagt til et andet
medlem eller til bestyrelsen.
Stk.6
Referat af repræsentantskabsmødet udsendes snarest
efter mødets afholdelse.
Indsigelser over for referatet rettes til formanden inden
14 dage efter modtagelsen.
§9
Ekstraordinært repræsentantskabsmøde kan afholdes,
når enten formanden eller bestyrelsen ønsker det, eller
mindst 15 repræsentantskabsmedlemmer med angivelse af
dagsorden skriftligt kræver repræsentantskabet indkaldt.
§ 10
Generalsekretæren har ret og pligt til at deltage i
repræsentantskabets møder uden stemmeret.
V Bestyrelsen
§ 11
Bestyrelsen består af 7-9 medlemmer.
Repræsentantskabets formand og næstformand
er henholdvis formand og næstformand for
betyrelsen. Derudover vælges 3-5 medlemmer af
repræsentantskabet. De 2 af personalet udpegede
medlemmer af repræsentantskabet er tillige medlemmer
af bestyrelsen.
Stk. 2
Bestyrelsens medlemmer, bortset fra de to per­
sonaleudpegede, vælges for en periode af 4 år.
Stk. 3
Bestyrelsen udpeges under iagttagelse af reglerne i lov
nr. 427 af 13. juni 1990 om ligestilling.
Stk. 4
Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningorden.
§ 12
Bestyrelsen varetager på repræsentantskabets vegne den
overordnede ledelse af Det Danske Kulturinstitut.
Stk. 2
Bestyrelsen er ansvarlig for Instituttets økonomiske
dispositioner, herunder at de betingelser og vilkår,
der stilles af de tilskudsgivende myndigheder, bliver
overholdt.
Stk. 3
Bestyrelsens beslutninger træffes ved simpelt
stemmeflertal. I tilfælde af stemmelighed er formandens
stemme udslagsgivende.
Stk. 4
Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når mindst 4
medlemmer er til stede, inkl. formand eller næstformand.
Stk. 5
Formanden sammmenkalder og leder bestyrelsens
møder. Der afholdes mindst 4 årlige møder. Møde skal
holdes, når mindst 4 medlemmer fremsætter krav herom.
Stk. 6
Generalsekretæren har ret og pligt til at deltage i
bestyrelsens møder uden stemmeret.
VI Den daglige ledelse
§ 13
Bestyrelsen ansætter og afskediger den daglige leder,
generalsekretæren. Generalsekretæren har ansvaret for
den daglige drift i overensstemmelse med Det Danske
Kulturinstituts vedtægter og bestyrelsens instruktioner.
Stk. 2
Generalsekretæren udarbejder oplæg, strategier og
handlingsplaner til bestyrelsen, ligesom han udarbejder
budgetter og regnskab til bestyrelsens godkendelse.
Stk. 3
Generalsekretæren ansætter og afskediger Det Danske
Kulturinstituts øvrige personale i overensstemmelse med
statens løn- og personaleregler.
VII Tegningsret
§ 14
Det Danske Kulturinstitut tegnes af formanden sammen
med generalsekretæren.
Stk. 2
Bestyrelsen kan meddele prokura.
VIII Finansiering
§ 15
Kulturinstituttet modtager tilskud fra Kulturministeriet.
Stk. 2
Endvidere søger Det Danske Kulturinstitut midler fra
fonde, regioner og kommuner.
IX Budget, regnskab og revision
§ 16
Det Danske Kulturinstituts regnskabsår følger kalenderåret.
Stk. 2
Det årlige regnskab revideres af en statsautoriseret
eller registreret revisor. Det indstilles af bestyrelsen til
repræsentantskabets godkendelse.
Stk. 3
Det reviderede og af repræsentantskabet godkendte
regnskab sendes sammen med Det Danske Kulturinstituts
årsrapport til Kulturministeriets godkendelse.
X Vedtægter
§ 17
Vedtægterne vedtages af repræsentantskabet og sendes til
Kulturministeriets godkendelse.
Stk. 2
Til godkendelse af forslag om ændring kræves tilslutning
fra to tredjedele af repræsentantskabets tilstedeværende
medlemmer.
XI Kulturinstituttets opløsning
§ 18
Til Det Danske Kulturinstituts opløsning kræves afholdt et
særligt i dette øjemed indkaldt repræsentantskabsmøde,
hvor vedtagelse sker med mindst tre fjerdedele af samtlige
stemmeberettigede medlemmers stemmer. Vedtages
forslag om opløsning, men uden den nævnte kvalificerede
ma­joritet opnås, indkaldes til et nyt repræsen­tant­skabs­
møde, hvor vedtagelse kan ske med tre fjerdedele af de
afgivne stemmer.
Ved opløsning træffes der aftale med Kulturministeriet om
den praktiske og økonomiske afvikling af Kulturinstituttet.
Stk. 2
I tilfælde af Det Danske Kulturinstituts opløsning overgår
dets formue til Kulturministeriet. For Kulturinstituttets
forpligtelser hæfter kun dets tilstedeværende formue.
67
67
Hovedkontor
Det Danske Kulturinstitut
Vartov
Farvergade 27 L, 2. sal
DK-1463 København K
Tlf. +45 33 13 54 48
Fax +45 33 15 10 91
[email protected]
Generalsekretær: Finn Andersen
Kina
Danmai Wenhua Zhongxin
International Metro Center 25A &
25B, Shilipu 3, Chaoyang Qu
PRC-Beijing 100025
Tlf. +86 10 6558 1882
Fax +86 10 51 30 71 93
[email protected]
www.danishculture.cn
Institutleder: Eric Messerschmidt
Det Danske Kulturinstitut er en
selvejende institution, oprettet i
1940 med det formål at skabe dialog,
udveksling og gensidig inspiration
mellem Danmark og udlandet inden for
hele det samfundskulturelle område.
Vi arbejder med et bredt kulturbegreb
i vores aktiviteter.
Rusland
Datskij Institut Kultury
Nab. Reki Mojki 42, of. 38
RU-191 186 Sankt Petersborg
Tlf. +7 812 571 74 66
Fax +7 812 571 70 47
[email protected]
www.dki.spb.ru
Institutleder: Rikke Helms
Det Danske Kulturinstitut formidler
kontakter og information mellem
Danmark og udlandet. Kulturinstituttet
er initiativtager eller medarrangør til
kulturelle og mellemfolkelige projekter,
fx udstillinger, koncertturnéer,
konferencer, kunstprojekter, foredrag,
danskundervisning, udvekslinger,
studierejser og seminarer.
Brasilien
Instituti Cultural da Dinamarca
Rua Mexico 90, 6 andar, Centro
CEP:20031-141
Rio de Janeiro
Tlf. +55 21 2532 0599
[email protected]
www.dinacultura.org
Institutleder: Maibrit Thomsen
Et grundlæggende element i Det Danske
Kulturinstituts opbygning og arbejde
er kulturinstitutterne, hvis ledere har et
særligt kendskab til det pågældende
lands sprog og samfundsforhold.
Institutterne har et udstrakt kontaktnet
til institutioner, organisationer og
enkeltpersoner samt regioner og
kommuner i de respektive lande.
Benelux
Deens Cultureel Instituut/
Institut Culturel Danois
Rue Royale/Koningsstraat 35
B-1000 Brussel/Bruxelles
Tlf. +32 2 2 30 73 26
Fax +32 2 2 30 55 65
[email protected]
www.dkibenelux.org
Institutleder: Klaus Bondam
Storbritannien
The Danish Cultural Institute
3 Doune Terrace
GB-Edinburgh EH3 6Y
Tlf. +44 1 31 2 25 71 89
Fax +44 1 31 2 20 61 62
[email protected]
www.dancult.co.uk
Institutleder: Kim Minke
Det Danske Kulturinstitut er medlem
af EUNIC.
Estland
Taani Kultuuri Instituut
Vene 14
EE-10123 Tallinn
Tlf./fax +372 6 46 63 73
[email protected]
www.dankultur.ee
Institutleder: Silvi Teesalu
Letland
Danijas Kulturas Instituts
Marijas iela 13, k.3, 2.
LV-1050 Riga
Tlf. +371 672 899 94
Fax +371 672 882 21
[email protected]
www.dki.lv
Institutleder: Simon Drewsen Holmberg
Litauen
Danijos kulturos institutas
Vilniaus 39/6
LT-01119 Vilnius
Tlf. +370 5 2 12 24 12
Fax +370 5 2 12 26 07
[email protected]
www.dki.lt
Institutleder: Audra Sabaliauskiene
Polen
Dunski Instytut Kultury
ul. Piekna 31/37
PL-00-677 Warszawa
Tlf. +48 22 621 11 20
Fax +48 22 621 13 41
[email protected]
www.dik.org.pl
Institutleder: Boguslawa Sochanska
Ungarn
Dán Kulturalis Intezét
Zimay L. út 4
H-6000 Kecskemét
og
Somlói út 24
H-1118 Budapest
Tlf. +36 76 32 39 23
Tlf./fax +36 76 41 57 90
[email protected]
www.dankultura.org
Institutleder: Hanne Tornøe