1. No category

T70755
MAJOR
4000 / 7000
(august 2012)
MONTAGEVEJLEDNING (ORIGINAL VERSION)
INSTALLATION INSTRUCTIONS (TRANSLATED VERSION)
MONTAGEANLEITUNG (ÜBERSETZTE AUSGABE)
MONTERINGSANVISNING (ÖVERSATT DOKUMENTATION)
STENHØJ A/S
DK-7150 Barrit
+ 45 76 821330, telefax + 45 76 821331
E-mail: [email protected] / www.stenhoj.dk
Date: 130712
Serial No:
Ref.: PML/LJE/gf
Pages: 44
3
STENHØJ MAJOR
T70755
DEUTSCH
Die folgende Montageanleitung zeigt Schritt für Schritt den Montageablauf, der einen späteren störungsfreien Betrieb
gewährleistet. Es ist daher AUßERORDENTLICH WICHTIG, sich die Zeit zu nehmen, die einzuhaltenden Toleranzen
ge-wissenhaft zu prüfen. Anderenfalls kann die optimale Funktion der Hebebühne nicht garantiert werden.
NB: BEI NICHTBEFOLGEN DER MONTAGEANLEITUNG VERFÄLLT JEGLICHER GARANTIEANSPRUCH AUF DIE
HEBEBÜHNE.
AUSKÜNFTE ZUR VERWENDUNG FÜR DEN BAUINGENIEUR ODER ARCHITEKTEN
Um die volle Tragkraft der Bühne ausnutzen zu können, muß der Werkstattboden folgende Forderungen erfüllen:
a) Tragkraft: Min. 550 kp/m² - 5500 N/m²
b) Punktlast des Flächendrucks: 3,5 kp/cm² - 350 kN/m²
c) Ziehkraft der Bolzen:
Für Major 4000 / 5000-47 / 5000-51: 1190 kp/Bolzen (3/8") – 11,9 kN
Für Major 5000-55 / 6000 / 7000:
1410 kp/Bolzen (3/8") – 14,1 kN
AUSKÜNFTE AN DEN MONTEUR
Das Zubehörpaket ist auf kleine Plastiktüten verteilt, jede mit ihrer eigenen Nummer. Diese Nummer werden in dieser
Anleitung als kleine nummerierte Tüten abgebiltet. Um eine schnelle und korrekte Montage ausführen zu können, ist es
deshalb wichtig, den Inhalt der Plastiktüten zertrennt zu halten.
EXPANSIONSBOLZEN:
Für Major 4000 / 5000-47 / 5000-51:
Für Major 5000-55 / 6000 / 7000:
Bestellnr. für Set 755582 (nicht mitgeliefert).
Bestellnr. für Set 755069 (nicht mitgeliefert).
NB: Der Pfeil gibt jeweils die Einfahrrichtung in die Hebebühne an (siehe Bild 1).
Die untenstehende Skizze zeigt die korrekte Plazierung der Obstruktionsschalter und des unteren Endschalters.
S7
S6
S8
S10
S5
Revision:
5
STENHØJ MAJOR
T70755
DANSK
Fjern transportsikring omkring kørebanerne.
1.
Træk wirer og skub tværvangerne på plads under kørebanen. Stempelstang på cylinder trækkes i
yderstilling for at opnå optimal wirelængde.
2.
Montér de 2 mellemlægsplader Y mellem venstre kørebane og tværvange. Fastgør kørebanen (pose
2).
3.
Placér højre kørebane og fastgør den midlertidigt med 4 skruer (pose 2).
ENGLISH
Remove the transportation retaining device around the platforms.
1.
Pull cables and push cross beams in position under platform. The piston rod of the cylinder is to be
pulled out to extreme position in order to achieve optimum cable length.
2.
Fit the 2 shims Y between left platform and cross beam. Fasten platform (bag 2).
3.
Place right platform and fasten it temporarily by means of 4 screws (bag 2).
DEUTSCH
Die Transportsicherung um die Fahrbahnen entfernen.
1.
Die Drahtseile ziehen und die Querträger unter die feste Fahrbahn schieben. Die Kolbenstange am
Zylinder zur äussersten Stellung ausziehen, um die optimale Seillänge zu erzielen.
2.
Die 2 Zwischenplatten Y zwischen linker Fahrbahn und Querträger anbringen. Fahrbahn fixieren (Tüte 2).
3.
Die rechte Fahrbahn plazieren und sie zeitweilig mit 4 Schrauben befestigen (Tüte 2).
SVENSKA
Avlägsna transportsäkringen runt körbanorna.
1.
Drag lyftwirarna och lägg tvärbalkarna på plats under körbanorna. Kolvstång på cylindern dras i
ytterläge för att öppnå maximal wirelängd.
2.
Montera de två mellanlägena Y mellan vänstra körbanan och tvärbalken. Sätt fast körbanan (Påse 2).
3.
Placera höger körbana och sätt fast den temporärt med 4 skruvar (Påse 2).
Revision:
T70755
6
STENHØJ MAJOR
3
2
4
1 Control post
2
1
P
Y
3
2
4
2
Revision:
X
1
1
Major
P
X
Y
4026
500
232
3x70x460
4026
550
192
3x70x460
4030
550
322
3x70x460
5026
550
192
3x70x460
5030
550
322
3x70x460
5226
550
192
3x70x460
5230
550
322
3x70x460
5230
630
322
3x70x460
6230
630
322
3x70x460
7230
630
322
3x70x460
7
STENHØJ MAJOR
T70755
DANSK
4.
5.
6.
7.
Justér kørebaner og tværvanger i vater. Krydsmål løfteren.
NB: De lokale myndigheders krav til opstilling af løftere skal altid være overholdt:
Afstand til væg: 50 cm Norge dog: 60 cm Sverige og Finland: 70 cm
Tilspænd venstre kørebane. Kontrollér at lejeplader er i lod. Hvis ikke, anvend pakkestålbånd.
Mål afstand fra underkant pal til gulv (alle 4 hjørner). Er forskel mere end 10mm skal der monteres
en ekstra fodplade under søjlen i det hjørne, hvor afstanden er størst. Foretages dette ikke, kan
løfter ikke justeres i vater.
Placér wirehjul og afstandsskiver samt aksel.
NB: Smør lejebøsning i wirehjul inden akslen monteres.
Skub palen ind i tværvangen og montér stålbånd eller 10mm bolt således, at palen holdes inde i
tværvangen.
ENGLISH
4.
5.
6.
7.
Level platforms and cross beams and measure the diagonals.
Note: the requirements of the local authorities concerning installation of lifts must be respected:
Distance to walls: 50 cm Norway, however: 60 cm Sweden + Finland: 70 cm
Fasten left platform. Check that bedplates are plumb. If not, shim up by means of steel packing
band. Measure distance from lower edge ratchet to floor (all 4 corners). If different is more than 10
mm an extra base plate is to be fitted under the post of the corner where distance is the biggest. If
this is not done the lift cannot be adjusted to level position.
Place cable pulleys, distance washers and axles. NOTE: Lubricate the bearing bush in the cable
pulley before fitting the axle.
Push the ratchet into the cross beam and fit steel band or 10 mm bolt in order to keep the ratchet in
the cross beam.
DEUTSCH
4.
5.
6.
7.
Fahrbahnen und Querträger justieren, so daß sie waagerecht sind. Die Hebebühne kreuzmessen.
NB: Immer die Anforderungen der örtlichen Behörden bzgl. Aufstellung von Hebebühnen überhalten:
Wandabstand: 50 cm
Die linke Fahrbahn festspannen. Kontrollieren, daß die Lagerplatten senkrecht sind. Wenn nicht,
sie mit Zwischenlagen (Verpackungsbändern) justieren. Den Abstand von Unterkante Klinke bis
Fußboden (alle 4 Ecken) messen. Wenn der Unterschied mehr als 10 mm ist, soll eine extra
Fußplatte unter die Säule in die Ecke eingelegt werden, wo der Abstand am größten ist. Wenn dies
nicht gemacht wird, kann man die Bühne nicht waagerecht justieren.
Die Drahtseilrollen und Abstandscheiben sowie die Achsen anbringen. Hinweis: die Lagerbuchse in
der Drahtseilrolle schmieren, bevor die Achse montiert wird.
Die Klinke in den Querträger schieben und Stahlband oder 10 mm Bolzen einsetzen, so daß die
Klinke im Querträger sitzen bleibt.
SVENSKA
4.
5.
6.
7.
Revision:
Justera körbanor och tvärbalkar till vågrätt läge. Mät diagonalerna.
OBS! Montera lyften med ett avstånd till vägg på minst 700 mm.
Drag fast vänster körbana. Kontrollera att körbanorna är i lod. Om inte, justera med hjälp av
emballagets plåtband. Mät avståndet från underkant spärr till golv (alla 4 hörnen). Är skillnaden
mer än 10mm skall en extra fotplatta monteras i det hörn där avståndet är som störst. Om detta
inte görs, kan inte lyften justeras in i våg.
Placera linhjul, distansbrickor och axel. OBS! Smörj lagerbussning i wirehjul innan axeln monteras.
Skjut in spärren i tvärbalken och montera stålband eller en 10mm bult för att hålla spärren inne.
T70755
STENHØJ MAJOR
4
Y
Y
Y=Y
5
Y
Y
Y=Y
6
7
GREASE
Major 5000
Major 6000
Major 7000
4
Revision:
8
9
STENHØJ MAJOR
DANSK
8.
Formontér skruer m.v. for hulskinner i søjlerne inden disse rejses.
9.
Skub søjlerne på plads.
10.
Montér nylonstyr. Overhold de angivne mål.
11.
Montér hjælpeværktøj for eksentrikbremse (lån evt. taptite fra pose 20).
ENGLISH
8.
Pre-fit screws etc. for ratchet rails in the posts before raising the posts.
9.
Push posts into correct position.
10.
Fit nylon guides. Keep within the measures indicated.
11.
Fit auxiliary tool for excentric brake (if necessary borrow a taptite from bag 20).
DEUTSCH
8.
Schrauben usw. für Lochschienen in den Säulen montieren, bevor die Säulen aufgerichtet werden.
9.
Die Säulen auf ihren endlichen Platz schieben.
10.
Nylonführungen montieren. Die angegebenen Maße einhalten.
11.
Das Hilfwerkzeug für Exzentrikbremse montieren (evt. eine Taptite Schraube von der Tüte 20
leihen).
SVENSKA
8.
Förmontera skruvar etc för hålskenorna innan pelarna reses upp.
9.
Sätt pelarna på plats
10.
Montera specialverktyget.
11.
Montera hjälpverktyg för exenterbromsen ( låna ev. skruv från påser 20)
Revision:
T70755
T70755
10
STENHØJ MAJOR
5 mm
1-2 mm
8
6
9
10
5
0 - Max. 0,5mm
11
0 - Max. 0,5mm
Revision:
11
STENHØJ MAJOR
T70755
DANSK
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Montér o-ring i bund af hulskinne.
Montér hulskinne i top af søjle.
Demontér de 4 bolte fra pose 2 (se fig. 3). Montér nylonglideklodser, samt de 4 bolte for
afløftesikring.
Montér hjælpeværktøj. Fjern stålbånd (se fig.7). Løft tværvangen, så palen går i indgreb i
hulskinnen i samme niveau.
Gentag dette for de øvrige 3 hjørner.
Justér hulskinner, så tværvanger og kørebaner er i vater. Kontramøtrik for hulskinne spændes.
Pumpeanlæg monteres.
Demontér låg for manøvrebox. Manøvrebox monteres med M6x12 Taptite (pose 8).
ENGLISH
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Fit o-ring in bottom of ratchet rail.
Fit ratchet rail.
Dismount the 4 bolts from bag 2 (see picture 3). Fit nylon slide blocks and the 4 bolts for the
retaining device.
Fit auxiliary tool. Remove steel band (see pict. 7). Raise cross beam to make the ratchet engage in
the ratchet rail at the same height.
Repeat same procedure for the 3 other corners.
Adjust ratchets rails so that cross beams and platforms are level. Tighten counternut for ratchet
rail.
Attach pump unit.
Dismantle cover for control box. Attach control box by means of M6x12 Taptite screws (bag 8).
DEUTSCH
12.
13.
14.
15.
16.
17.
O-ring unten an die Lochschiene montieren.
Lochschiene montieren.
Die 4 Bolzen von der Tüte 2 (siehe Bild 3) wieder abmontieren. Die Nylongleitklötze sowie die 4
Bolzen für die Hubsicherung montieren.
Hilfswerkzeug montieren. Stahlband entfernen (siehe Bild 7). Querträger heben, so daß die Klinke
in derselben Höhe in der Lochschiene in Eingriff einrastet.
Dies für die anderen 3 Ecken wiederholen.
Die Lochschienen justieren, so daß die Querträger und Fahrbahnen waagerecht sind. Die
Gegenmutter für die Lochschiene festspannen.
Die Pumpenanlage montieren.
Den Deckel für die Steuerung demontieren. Steuerkasten mittels M6x12 Taptite (Tüte 8) montieren.
SVENSKA
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Revision:
Montera o-ring i botten av hålskenorn.
Montera hålskenorn.
Demontera de 4 bultar från påse 2 (se bild 3). Montera nylonglidklossarna och de 4 bultarna för
stoppanordningen.
Montera hjälpverktyg. Ta bort stålband (se figur 7). Lyft tvärbalken så att spärren går i ingrepp i
hålskenan på samma nivå. Upprepa på samtliga pelare. Justera hålskenor och körbanor så att de
är i våg. Spänn kontramuttern för hålskena.
Montera pumpenheten.
Demontera skyddskåpan för manöverboxen. Montera manöverboxen med M6x12 Taptiteskruv (påse 8).
T70755
12
STENHØJ MAJOR
13
Max. 50 mm
0,5 mm
12
5
14
15
0,5 mm
3
16
17
8
Revision:
8
13
STENHØJ MAJOR
T70755
DANSK
19.
20.
21.
22.
Træk 5-leder el-kabel med jord fra top af søjle (eller bund) og ud af søjle. Tilslut el-motor i
klemkasse som vist.
Vigtigt ! Tilslut for korrekt spænding.
Forbind nylonslangerne som vist.
Træk slanger igennem panserslangen og fastspænd den på kørebanen med spændebånd.
Træk 1 x ekstra løst kabel gennem panserslangen til senere brug (se pkt. 38).
NB: Påbygning af belysning, se side 35.
Påbygning af hjælpeløfter, se side 37.
Etablér luftforsyning (7-10 bar) som vist i top af manøvresøjle og forbind nylonslanger til
magnetventil og pressostat (A/B skal evt. ombyttes senere (se pkt. 27). Fastgør panserslange til
styring som vist.
ENGLISH
19.
20.
21.
22
Pull the five-core electric cable with earth from top of post (or bottom) and out of post. Connect
electric motor in terminal box as shown.
Important ! Connect to correct voltage.
Connect nylon hoses as shown.
Pull hoses through armoured hose and tighten it on platform with clip.
Pull one extra loose cable through the armoured hose to be used later (see step 38).
Note: Installation of lighting set, see page 35.
Installation of auxiliary jack, see page 37.
Establish the air supply (7-10 bar) on top of control post as shown and connect nylon hoses to
solenoid valve and pressure switch (A/B will perhaps have to be interchanged lateron). Fasten
armoured hose to control unit as shown.
DEUTSCH
19.
20.
21.
22.
Fünfleiter E-Kabel mit Erdleiter oben (oder unten) von der Säule und aus der Säule ziehen. E-Motor im
Klemmenkasten wie gezeigt anschließen.
Wichtig ! An die korrekte Spannung anschließen.
Die Nylonschläuche wie gezeigt anschließen.
Die Schläuche durch den Panzerschlauch ziehen und diesen mittels Spannband auf den Fahrbahn
festspannen.
Ein extra loses Kabel durch den Panzerschlauch für spätere Verwendung ziehen (siehe Punkt 38).
NB: Montage der Beleuchtung, siehe Seite 35.
Montage des Hilfsheber, siehe Seite 37.
Die Luftversorgung (7-10 bar) oben in der Steuersäule wie gezeigt montieren und die Nylonschläuche
an das Magnetventil und an den Druckschalter anschließen (A/B müssen evt. späterhin umgetauscht
werden). Panzerschlauch wie gezeigt auf die Steurung festspannen.
SVENSKA
19.
20.
21.
22.
Revision:
Drag den 5-ledar-el-kabeln från toppen eller botten av pelaren och till manöverboxen. Anslut elmotor till kopplingsplint enligt bild.
Viktigt! Koppla in rätt spänning, 400 Volt.
Anslut nylonslangarna så som visas.
Drag slangarna genom den armerade slangen och skruva fast den på körbanan med slangklämma.
Dra 1st extra lös kabel genom slangen för senare bruk. (se figur 38)
OBS: Installation av belysning, se sidan 35.
Installation av frihjulslyft, se sidan 37.
Anslut tryckluft (7-10 bar) som visas till toppen av manöverpelaren och anslut sedan luftslangarna
till magnettventilen och pressostaten (A/B kan eventuellt behövas skiftas senare (se punkt 27).
Drag fast den armerade slangen till styrenheten så som visas.
T70755
19
14
STENHØJ MAJOR
20
2
3
A =
Solenoid valve
Magnetventil
B =
Pressure switch
Druckschalter
1
A
B
1
21
4
22
A
B
8
Revision:
8
15
STENHØJ MAJOR
T70755
DANSK
23.
24.
25.
26.
27.
28.
De 4 wireender monteres i toppen af søjlerne (pose 7).
Montér hydraulikslangen som vist.
Påfyld hydraulikolie, se drifts- og vedligeholdelsesvejledning.
Kun for Major 4000-5000: returløbslange (pose 1) monteres på studs på cylinderen. Slangen føres
langs venstre kørebane, ud gennem panserlangen og monteres på studs i pumpeanlægget.
Lad en el-installatør tilslutte løfteren som vist (el-diagram indlagt i styringen).
Aktivér hovedafbryder og tryk på OP-knap; hvis pumpe ikke giver olie (løfteren hæver sig ikke)
ombyt da 2 faseledninger i styringen (se ovenfor).
Hvis der samtidig blæser luft ved pal i manøvresøjle (4), ombyt da slanger A og B (se pkt. 22).
Overlus obstruktion i styring. Fjern montagebukkene.
ENGLISH
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Fit cable ends in top of the 4 posts (bag 7).
Fit the hydraulic hose as shown.
Fill oil tank with hydraulic oil, see operation and maintenance instructions.
Only for Major 4000-5000: fit oil return hose (bag 1) on connecting piece on cylinder.
Pull hose along left platform, out through armoured hose and fit on connecting piece on pump unit.
Electric connection of the lift as shown must only be performed by an authorized electrician
(electrical diagram in the control box).
Activate main switch and push UP-button; if pump does not deliver oil (lift does not rise),
interchange two phase wires in control unit (se above).
If air is also blowing out at the ratchet in control post (4), interchange hoses A and B (see item 22).
Bridge obstruction in control unit. Remove installation trestles.
DEUTSCH
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Die 4 Drahtseilenden in die Säulenköpfe montieren (Tüte 7).
Die hydraulischen Schläuche wie gezeigt montieren.
Hydrauliköl einfüllen, siehe die Betriebs- und Wartungsanleitung.
Nur für Major 4000-5000: den Rücklaufschlauch (Tüte 1) auf den Stutzen am Zylinder montieren.
Den Schlauch an der linken Fahrbahn entlang führen, durch den Panzerschlauch hinaus und auf
den Stutzen im Aggregat montieren.
Die Hebebühne von einem autorisierten Elektroinstallateur wie gezeigt anschließen lassen
(Schaltplan im Steuerkasten eingelegt)
Den Hauptschalter betätigen und AUF-Taster drücken; wenn die Pumpe nicht Öl gibt (Bühne hebt
sich nicht), dann 2 Fasenleitungen in der Steuerung umtauschen (siehe oben).
Wenn es gleichzeitig Luft an der Klinke in der Antriebsäule (4) gibt, die Schläuche A und B
umtauschen (siehe Punkt 22).
Die Obstruktionsfunktion in der Steuerung überbrücken. Montagebökke entfernen.
SVENSKA
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Revision:
Montera de 4 linändarna i toppen av pelarna.
Montera hydraulslangen så som visas.
Fyll på hydraulolja, se drifts- och underhållsinstruktion..
Bare för Major 4000-5000: returslangen (pos 1) monteras på nipplen på cylindern.
Slangen dras längs vänstra körbanan, ut genom pansarslangen och monteras på nipplen i
pumpaggregatet.
Låt en elinstallatör ansluta lyften så som visas (kopplingsschema i manöverboxen).
Sätt på huvudströmbrytaren och tryck på UPP-knappen; om nu pumpen inte pumpar runt olja
(lyften höjer sig inte) skifta då de två faserna på kopplingsplinten (se bild 26).
Om det samtidigt blåser luft vid spärren på manöverpelaren (4), skifta då slangarna A og B (se pkt. 22).
Överbygla obstruktion i styrningen. Ta bort pallbockarna
T70755
16
STENHØJ MAJOR
23
24
Approx. 40mm
7
25
26
OIL
1
27
28
F1
3x230V only
F3 F2
L1 L2 L3 N PE X1-1 2 3
X2-1 X2-2
Revision:
17
STENHØJ MAJOR
DANSK
29.
Kør løfteren til bundstilling – derefter køres den lidt op igen således, at tværvangerne kan hvile på
4 stk. træklodser (4x4)
30.
Montér hjælpeværktøj.
31.
Ret søjlerne op, eventuelt ved hjælp af pakkestålbånd, kontrollér de angivne mål ved nylonstyr.
ENGLISH
29.
Lower lift to bottom position – then raise it a little again so that the cross beams can rest on 4
wooden blocks (4x4).
30.
Fit auxiliary tool.
31.
Adjust posts vertically, using bits of steel packing band if necessary, check the measures indicated
at the nylon guides.
DEUTSCH
29.
Die Bühne zur Bodenstellung senken – sie dann wieder ein bischen heben, so daß die Querträger
auf 4 Holzklotzen (4x4) ruhen können.
30.
Das Hilfswerkzeug montieren.
31.
Die Säulen aufrichten, eventuell mittels Verpackungsbänder, die angegebenen Maße an den
Nylonführungen kontrollieren.
SVENSKA
29.
Kör lyften till botten- kör därefter upp något så att tvärbalkarna kan vila på 4st klossar (4x4).
30.
Montera specialverktyget.
31.
Rikta upp pelarna, eventuellt med hjälp av emballagets plåtband, kontrollera angivna mått vid
nylonstyrningarna.
Revision:
T70755
T70755
29
18
STENHØJ MAJOR
30
0 - Max. 0,5mm
31
0 - Max. 0,5mm
Revision:
T70755
STENHØJ MAJOR
32
33
M5x8
16
34
S5
S6
S7
S8
16
36
16
Revision:
20
35
16
M5x10
21
STENHØJ MAJOR
DEUTSCH
32.
33.
Die Befestigungslöchern in der Fußplatte als Steuer benutzen und Löcher für die Expansionsbolzen
bohren.
Die Bolzen anziehen:
50 N ּ◌m für Major 4000 / 5000-47 / 5000-51
45 N·m für Major 5000-55 / 6000 / 7000
Kontrollieren, daß die Bühne im Lot sind.
Die Bühne zur passenden Höhe heben (ca. 1 m) und sie parkieren. Kontrollieren, daß die Klinken
imselben Loch auf alle Lochschienen einrasten.
Kontrollieren, daß die Bühne waagerecht steht – wenn nicht, die Lochschiene justieren und die
Gegenmutter wieder zuspannen.
Beschlag für Obstruktion (Tüte 16) montieren. Hinweis! Der Beschlag muß auf der Außenseite des
Querträgers montiert werden. Danach die verwendeten Taptite Schrauben mit Loctite sichern.
34.
Die 4 Schalter für Obstruktion montieren (siehe Plazierung auf Skizze Seite 3). Kabel von S6 und
S7 durch die linke Fahrbahn ziehen.
35.
Schalter für unteren Endschalter auf den Querträger bei der Steuersäule montieren.
36.
Beschlag für unteren Endschalter auf die Steuersäule wie gezeigt montieren.
SVENSKA
32.
33.
Använd hålen i pelarnas fotplattor som styrning för borrning av hålen för expanderbultarna.
Spänn bultarne:
50 N ּ◌m för Major 4000 / 5000-47 / 5000-51
45 N·m för Major 5000-55 / 6000 / 7000
Kontrollera att pelarena är i våg.
Kør lyften till en passande höjd (ca 1 m) och lägg den på parkering. Kontrollera att spärrarna går i
ingrepp på samma nivå på alla 4 hålstegarna.
Kontrollera at lyften er vågrätt. Om inte, justera hålstegarna.
Montera beslagen för obstruksion (påse 16). Obs! Skall sitta på tvärbalkens yttersida. De använda
taptite skruvarna säkras därefter med loctite
34.
Montera de fyra obstruktionsbrytarna ( se placering på sid 4) Dra kablar från S6 och S7 genom
vänster körbana.
35.
Montera bottenstoppsbrytaren på tvärbalken vid manöverpelaren.
36.
Montera beslag för bottenstopp på manöverpelaren så som visas.
Revision:
T70755
T70755
STENHØJ MAJOR
32
33
M5x8
16
34
S5
S6
S7
S8
16
36
16
Revision:
22
35
16
M5x10
T70755
24
STENHØJ MAJOR
37
38
JP1 - 5
1
X2 - 2
2
3
Control
unit
4
5
X2 - 1
16
39
20 sec.
Min.
40
Revision:
6
S10 - 3
S10 - 2
S8 - 2
S7 - 2
S6 - 2
S5 - 2
S8 - 1
S7 - 1
S6 - 1
S5 - 1
S10 - 1
25
STENHØJ MAJOR
T70755
DEUTSCH
37.
Der Anschlußdose für Obstruktion montieren. Überbrückung für Obstruktion im Schaltkasten
enfernen.
38.
Die 5 Kabel für Obstruktion und unteren Endschalter verbinden. Kabel an der Steuerung verbinden.
Kabel durch den Panzerschlauch ziehen und es im Steuerung montieren.
39.
Die Hebebühne auf einen Kantholz senken, um das Obstruktionssystem zu überprüfen, diese
Überprüfung in allen 4 Ecken durchführen.
Um von einer Obstruktion wegzufahren: den AUF-Taster betätigen. Holzklotz entfernen.
Die Bühne zur Bodenstellung senken. Wenn die untere Stellung erreicht worden ist, den AB-Taster 20 Sek.
eindrucken (Entlüftung).
Die Schrauben unter den Querträgern so justieren, daß Querträger und Fahrbahnen waagerecht sind.
40.
Die Luftzufuhr abschalten. Die Drahtseile so justieren, daß die 4 Klinken gleichzeitig einrasten,
wenn den AUF-Taster betätigt wird.
SVENSKA
37.
Montera anslutningsboxen för obstruktion. Demontera lock för obstruktionsstyrningen.
38.
Montera de 5 kablarna för obstruktion och bottenstopp. Koppla ihop kablarna till styrningen.
Dra kabel genom slangen och montera detta på styrningen.
39.
Kör ner lyften på en träkloss för att kontrollera säkerhetssystemet ; upprepa samma procedur för
alla 4 hörnen.
Uppkörning av lyft efter att ovanstående punkter har gjorts: tryck på UPP-knappen. Ta bort träkloss.
Kör lyften till botten. När bottenläget nåtts, håll NED-knappen intryckt ca 20 sek. (urluftning).
Justera skruvar under tvärbalk så att dessa kommer i våg.
40.
Stäng lufttillförseln. Justera lyftwirarna så att de 4 spärrarna hakar i samtidigt när UPP-knappen aktiveras.
Revision:
T70755
26
STENHØJ MAJOR
37
38
JP1 - 5
1
X2 - 2
2
3
Control
unit
4
5
X2 - 1
16
39
20 sec.
Min.
40
Revision:
6
S10 - 3
S10 - 2
S8 - 2
S7 - 2
S6 - 2
S5 - 2
S8 - 1
S7 - 1
S6 - 1
S5 - 1
S10 - 1
T70755
41
28
STENHØJ MAJOR
42
15
43
44
20
1
Revision:
29
STENHØJ MAJOR
T70755
DEUTSCH
41.
Die vorderen Abrollsicherungen montieren.
42.
Um eine bessere Stabilisierung der beweglichen Fahrbahn zu gewährleisten, besonders bei
Achsvermessung und bei der Anwendung eines Zusatzhebers, Haltestifte in beiden Enden der
Fahrbahn montieren.
Durch die aüßerst montierte Nylon-Gleitscheibe mit ø8,5 Bohr bohren (dafür sorgen, daβ das Loch
im Querträger mit dem Bohr paßt). Die Haltestift einsetzen und mit Kette festspannen.
Hinweis: Es kann vielleicht notwendig sein, andere Fixierungen zu wählen, in diesem Fall
durchbohren und aufmerken, wo die Fixierungen sind.
43.
Schwellenschraube in die Fahrbahnaufhängung montieren. Auffahrrampen montieren.
Schwellenschraube justieren.
44.
Die Abdeckungen der Drahtseilrollen montieren (Tüte 20).
Den Höhenanzeigerpfeil wie gezeigt montieren (Tüte 1).
Vor der Montierung die Bühne ungefähr 1,2 m über den Flur parkieren. Den Pfeil so plazieren, daß
die Spitze des Pfeils auf eine Zahl zeigt.
SVENSKA
41.
Montera de främre hjulstoppen.
42.
För att uppnå en större stabilitet av den flyttbara körbanan, speciellt vid hjulinställning samt vid
användning av frihjulslyft, monteras låsstift i bägge ändar av körbanan.
Borra igenom den ytterst monterade glidplattan med ett 8,5 mm borr ( se till att hålet i tvärvagnen
undertill passar med borret). Sätt i låsstiftet och dra fast.
PS. Man kan behöva välja andra typer av fixeringar än för de existerande hålen, borra då igenom och
märk ut var fixeringen är.
43.
Montera bultarna för körbanans upphängning. Montera uppkörningsramperna. Justera bultarna.
44.
Montera wireskydden (påse 20).
Montera höjdmarkeringspilen som visas (påse 1). Lyften skall då vara parkerad på 1200 mm över
golv. Pilen placeras så att den passar med markeringen.
Revision:
T70755
41
30
STENHØJ MAJOR
42
15
43
44
20
1
Revision:
31
STENHØJ MAJOR
DANSK
45.
Kør en bil på løfteren (ca. 2000 kg). Efterjustér wirer jfr. pkt. 40.
Kør løfteren helt i top. Kontrollér afstanden fra underkant pal til underkant hul i hulskinne; denne
afstand skal være min. 30 mm. Vigtigt ! Spænd wirens kontramøtrikker.
Løsn spændebånd for cylinder, således at denne centreres, spænd spændebånd igen.
46.
Kør løfteren i bundstilling og efterfyld eventuelt med hydraulikolie.
Låg for styring monteres. Afdækning for pumpeanlæg monteres.
ENGLISH
45.
Place a car on lift (approx. 2000 kg). Re-adjust cables according to step 40.
Raise lift to top position. Check distance from underside of ratchet to underside of hole in ratchet
rail; this distance must be min. 30 mm. Important ! Tighten the counternuts of the cable.
Loosen clip for cylinder in order to make it centre; re-tighten clip.
46.
Lower the lift to bottom position and fill up with hydraulic oil if necessary.
Fit cover for control unit. Fit cover on pump unit.
DEUTSCH
45.
Ein Auto auf die Hebebühne (ca. 2000 kg) auffahren. Die Drahtseile laut Punkt 40 nachjustieren.
Die Hebebühne ganz in die obere Stellung heben. Den Abstand von der Unterkante der Klinke zur
Unterkante des Lochs in der Lochschiene kontrollieren; dieser Abstand muß min. 30 mm sein.
Wichtig ! Die Gegenmutter der Drahtseile anziehen.
Das Spannband für Zylinder lösen, so das der Zylinder zentriert; Spannband wieder festspannen.
46.
Die Hebebühne in die untere Stellung senken und eventuell mit Hydrauliköl nachfüllen.
Deckel für Steurung montieren. Abdeckung für die Pumpenanlage montieren.
SVENSKA
45.
Kör upp en bil på lyften (ca. 2000 kg). Efterjustera lyftwirarna, se punkt 40.
Kör upp lyften helt. Kontrollera avstånden från underkanterna av spärrhakarna till underkanterna av
hålen i hålskenorna; dessa avstånd skall vara 30 mm. Viktigt ! Drag åt hålskenornas låsmuttrar.
Lossa slangklämma som håller hydraulcylindern så att den centreras, drag åt slangklämman igen.
46.
Kör ner lyften till bottenläget och efterfyll eventuellt med hydraulolja.
Montera skyddskåpan för manöverboxen. Montera skyddskåpan för pumpaggregatet.
Revision:
T70755
T70755
32
STENHØJ MAJOR
45
Min. 30mm
OBS
46
11
Revision:
33
STENHØJ MAJOR
T70755
DANSK
47.
Kun for løftere med hjuludmåling:
Kør løfteren i passende højde og parkér. Justér tværvanger (se figur 15).
Montér drejeskiver i udsparing – pkt. 7+8 (bemærk: formont. plader i nedsænkning er individuelt justérbare).
Pinolskruer og møtrikker på gevindstænger under glidepladearrangement – pkt. 5+6 – løsnes
således, at glidepladen kun hviler på de 4 skruer i hjørnerne.
Justér disse 4 skruer, så glidepladearrangementet er fuldstændigt i vater.
Kontrollér og justér således, at pkt. 5-6-7-8 er i samme højde.
Tilspænd atter møtrikker ved gevindstænger og pinolskruer, så disse ligger an mod bunden af glidepladen.
ENGLISH
47.
Only for lifts with wheel alignment system:
Raise lift to appropriate height and park. Adjust cross beams (se fig. 15).
Fit turning plates in recess – items 7 + 8 (note: prefitted plates in recess are individually adjustable).
Loosen pointed screws and nuts on threaded rods under the sliding plate device – items 5 + 6, so that
sliding plate only rests on the 4 screws in corners.
Adjust those 4 screws so that the sliding plate device is absolutely horizontal.
Check and adjust so that items 5-6-7-8 are at the same height.
Re-tighten all nuts at threaded rods and pointed screws so that they touch the bottom of the sliding plate.
DEUTSCH
47.
Nur für Achsmeßbühnen:
Die Bühne in angemessene Höhe heben und parkieren. Die Querträger justieren (siehe Bild 15).
Die Drehscheiben in die Aussparungen Pos. 7+8 montieren (Hinweis: die vormontierten Platten in
der Aussparung sind individuell justierbar).
Imbußschrauben und Mutter an den Gewindestangen unter der Schiebeplattevorrichtung Pos. 5+6
lösen, so daß die Schiebeplatte nur auf die 4 Schrauben in den Ecken ruht
Diese 4 Schrauben so justieren, daß die Schiebeplattevorrichtung vollständig waagerecht ist.
Überprüfen und so justieren, daß Pos. 5-6-7-8 in dieselbe Höhe sind.
Mutter an den Gewindestangen und Imbußschrauben wieder festspannen, so daß sie am Boden
der Schiebeplatteanliegen.
SVENSKA
47.
Revision:
För lyftar med vrid + glidplatteurttag.
Kör upp lyften i passande höjd och parkera. Justera tvärbalk (se fig 15)
Montera vridplattorna i urtaget -punkt 7+8 (Observera att förmonterade plattor är individuellt justerbara)
Skruvar och muttrar under glidplattorna punkt 5+6 lossas så att gliddplattan bara vilar på de 4
skruvarna i hörnerna,justera dessa skruvar så att glidplattan är i våg.
Kontrollera och justera så att punkt 5+6+7+8 är i samma höjd
Dra åt skruvar och muttrar så att dessa ligger ann mot botten av glidplattan.
T70755
34
STENHØJ MAJOR
47
4
3
2
Revision:
8
6
7
5
1
35
STENHØJ MAJOR
T70755
DANSK
50.
Monter belysning:
50.1
Montér det medleverede rør på bagerste tværvange.
50.2
Montér belysningsarmaturer på kørebanerne. Før kablerne ind gennem hul i kørebanerne. På
højre kørebane monteres fjeder og rørbøjle som vist. Før kablet gennem rørbøjlen og videre ud
gennem røret på den bagerste tværvange.
50.3
Kabler for belysning trækkes som vist på ill. 50.3. Træk kablerne igennem panserslangen og ud
til styringen.
Tilslut belysningskabel.
50.4
ENGLISH
50.
Fit lighting set.
50.1
Fit pipe supplied on rear cross beam.
50.2
Fit lighting fittings on platforms. Pull cables through hole in platforms. Fit spring and pipe strap as
shown. Pull the cable through the pipe strap and further out through the pipe on the rear cross beam.
50.3
Pull cables for lighting as shown on pict. 50.3. Pull cables through armoured hose and out to the
control unit.
Connect lighting cable.
50.4
DEUTSCH
50.
Den Beleuchtungssatz montieren.
50.1
Das mitgelieferte Rohr auf hinteren Querträger montieren.
50.2
Die Beleuchtungsarmaturen auf den Fahrbahnen montieren. Die Kabel durch das Loch in den
Fahrbahnen ziehen. Feder und Rohrschelle wie gezeigt montieren. Das Kabel durch den
Rohrbügel und weiter aus durch das Rohr im hinteren Querträger führen.
50.3
Die Beleuchtungskabel wie auf Bild 50.3 gezeigt ziehen. Die Kabel durch den Panzerschlauch
und weiter aus zu die Steuerung ziehen.
Das Beleuchtungskabel anschließen.
50.4
SVENSKA
50.
Montera belysningen:
50.1
Montera det medlevererade röret på bakre tvärbalken.
50.2
Montera belysningssatsen på körbanorna. Dra kablarna in genom hålet i körbanan. På höger
körbana monteras fjäder och rörböj som visas. Dra kablaget genom rörböjen och vidare ut
genom röret på den bakre tvärbaljken.
50.3
Kablar för belysningen dras enligt 50.3. Dra kablarna genom pansarslangen och upp till
manövern.
Anslut belysningskabeln.
50.4
Revision:
T70755
36
STENHØJ MAJOR
50.1
50.2
50.3
F1
50.4
Revision:
X2-1 2
F3 F2
3
4
L1 L2 L3 N PE X1-1 2 3
37
STENHØJ MAJOR
T70755
DANSK
51. MONTAGE AF SAKSEDONKRAFT:
51.1
Montering af saksedonkraft: se iøvrigt drifts- og vedligeholdelsesvejledningen for denne.
Skub højre kørebane ud, så der er ca. 1200mm mellem kørebanerne. Saksedonkraften placeres
mellem kørebanerne. Håndtag skal vende fremad i forhold til indkørselsretningen.
51.2
Montér mellemlægsplader på sidestykkerne.
51.3
Montér vinkler på sidestykkerne som vist. Den viste vinkel anbringes ved højre kørebane.
51.4
Anbring et afstandsstykke på 3mm (pos.1) under de 4 glidesko, således at donkraftens sidestykker
hæves 3mm over kørebanerne.
Justér de to vinkler, således at rullerne for disse (pos. 2) kommer til at hvile på kørebanens nederste
flade. Tilspænd skruerne for vinklerne, og fjern atter afstandsstykkerne.
ENGLISH
51. INSTALLATION OF SCISSOR JACK:
51.1
Installation of scissor jack: see also operation and maintenance instructions for scissor jacks.
Push right platform outwards until a distance of approx. 1200 mm between platforms. Place scissor
jack between platforms. Handle must turn forward compared to drive-in direction.
51.2
Fit intermediate plates on side members.
51.3
Fit brackets on side members as shown. The bracket shown is to be placed at the right platform.
51.4
Place a 3 mm distance piece (item 1) under the 4 sliding shoes, so that the side members of the jack
are lifted 3 mm above platforms.
Adjust the 2 brackets, so that rollers (item 2) for these brackets will rest on the lower surface of
platform. Tighten screws for brackets and remove distance pieces.
DEUTSCH
51. MONTAGE DES ZUSATZHEBERS:
51.1. Montage des Zusatzhebers: siehe auch die Bedienungs- und Wartungsanleitung für diesen Heber.
Rechte Fahrbahn bis einen Abstand von ca. 1200 mm nach aussen schieben. Scherenheber
zwischen den Fahrbahnen anbringen. Hebel muß vorwärts im Verhältnis zur Einfahrtrichtung gedreht
werden.
51.2
Distanzplatten auf den Seitenstücken montieren.
51.3
Winkeleisen auf den Seitenstücken wie gezeigt montieren, der gezeigte Winkeleisen wird an der
rechten Fahrbahn montiert.
51.4
Eine 3 mm Distanzplatte (Pos. 1) unter die 4 Gleitschuhe anbringen so daß die Seitenstücken des
Scherenhebers 3 mm über die Fahrbahnen gehoben werden.
Die beiden Winkeleisen so justieren, daß die Rollen für diese Eisen (Pos. 2) auf die unterste Fläche
der Fahrbahn ruhen. Die Schrauben für Winkeleisen zuspannen und die Distanzplatten wieder
entfernen.
SVENSKA
51. MONTAGE AV FRIHJULSLYFT:
51.1. Montage av frihjulslyft: Se även drift och underhållsmanualen för denna.
Skjut ut högra körbanan till ca. 1200 mm mellan körbanorna. Frihjulslyften placeras mellan
körbanorna. Handtagen skall vara vända framåt.
51.2
Montera mellanläggsplattor på sidstyckerna.
51.3
Montera vinklarna på sidstyckerna som visas på bilden. Den anvisade vinkel skall vara på höger
körbana.
51.4. Placera ett schims på 3mm (pos. 1) under de 4 medarna, så att domkraftens sidostycke hamnar 3
mm ovanför körbanorna.
Justera de 2 vinklarna så att rullarna för dessa (punkt 2) kmmer att vila på körbanans nedre kant.
Drag åt vinklarnas skruvar och ta bort distanserna.
Revision:
T70755
38
STENHØJ MAJOR
51.1
200mm
1200mm
51.2
51.3
51.4
Pos. 1
Pos. 1
Pos. 1
3mm
Pos. 2
Revision:
39
STENHØJ MAJOR
T70755
DANSK
51.5
Skruerne (pos. 3) løsnes, og vinklerne justeres i vandret retning, således at donkraften kan skubbes
frem mellem kørebanerne, uden at møde modstand. Tilspænd atter skruerne.
51.6
Montér rør på bagerste tværvange. Placér røret, så dette går ind under højre kørebane.
51.7
Montér rørbøjler på vinklen under højre kørebane. For at opnå optimal slangeføring, skal rørbøjlen
på den lodrette flade drejes som angivet på fig. 51.7.
51.8
Wiren trækkes gennem spiralslangen. Montér wiren i højre kørebane.
51.9
Spiralslangen føres som vist og fastspændes på vinkel med strip.
ENGLISH
51.5 Loosen screws (item 3) and adjust brackets horizontally so that jack can be pushed forwards between
platforms without any resistance. Re-tighten screws.
51.6 Fit pipe on rear cross beam and place pipe in such a way that it lies under the right platform.
51.7 Fit pipe clamps on bracket underneath right platform. In order to achieve optimal hosing pipe clamp on
vertical surface is to be turned as shown on fig. 51.7.
51.8 Pull cable through spiral hose and fit it in right platform.
51.9 Pull spiral hose as shown and fix it on bracket by means of straps.
DEUTSCH
51.5
Schrauben (Pos. 3) lösen und Winkeleisen in waagerechter Richtung justieren, damit der
Zusatzheber zwischen den Fahrbahnen ohne Widerstand geschoben werden kann. Schrauben
wieder zuspannen.
51.6.
Rohr auf dem hinteren Querträger montieren; es so anbringen, daß es unter der rechten Fahrbahn
einliegt.
51.7.
Rohrbügel auf dem Winkeleisen unter rechter Fahrbahn aufschrauben. Um eine optimale
Schlauchführung zu erzielen, muß der Rohrbügel auf der senkrechten Fläche wie auf Bild 51.7
gezeigt gedreht werden.
51.8
Das Kabel durch den Spiralschlauch ziehen und in die rechte Fahrbahn montieren.
51.9
Den Spiralschlauch wie gezeigt führen und ihn auf dem Winkeleisen mittels Spannband festspannen.
SVENSKA
51.5
Skruvarna (punkt 3) lösgörs, och vinklarna justeras i en horisontell riktning, så att domkraften kan
föras framåt och bakåt mellan körbanorna utan att möta motstånd. Dra åt skruvarna igen.
51.6
Montera rör på bakre tvärbalken. Placera röret så det går in under höger körbana.
51.7
Montera rörböjar på vinkel under höger körbana. För att uppnå optimal slangförning , skall rörböjen
på den lodräta plattan vridas som på bilden på fig. 51.7.
51.8
Vajern dras genom spiralslangen. Montera vajern i höger körbana.
51.9
Spiralslangen dras som på bilden och fastspännes på vinkeln med buntband.
Revision:
T70755
40
STENHØJ MAJOR
51.5
51.6
Pos. 3
Pos. 3
51.7
45°
51.8
Revision:
51.9
41
STENHØJ MAJOR
T70755
DANSK
51.10
Slangen afkortes mest muligt (tilgodese max. afstand mellem kørebanerne), og påmonteres
saksedonkraften.
51.11
Spiralslangen samles med den lange luftslange som vist med lynkobling. Luftslangen føres gennem
røret i bagerste tværvange og ud gennem panserslangen til styringen.
51.12
Luftslangen tilsluttes styringen.
ENGLISH
51.10
Shorten hose as much as possible (respect max. distance between platforms) and fit it on scissor
jack.
51.11
Connect spiral hose and long air hose as shown by means of T-coupling. Pull air hose through pipe in
rear cross beam and out through armoured hose to control unit.
51.12
Connect air hose to the control unit.
DEUTSCH
51.10
Den Schlauch so viel wie möglich abkürzen (max. Abstand zwischen den Fahrbahnen
berücksichtigen) und ihn auf dem Scherenheber montieren.
51.11
Den Spiralschlauch mit dem langen Luftschlauch mittels Schnellkupplung wie gezeigt verbinden. Den
Luftschlauch durch das Rohr im hinteren Querträger und durch den Panzerschlauch zur Steuerung
führen.
51.12
Den Luftschlauch an der Steuerung anschließen.
SVENSKA
51.10
Slangen kortas så mycket som möjligt (Tänk på max avstånd mellan körbanorna) och
påmonteras på frihjulslyften.
51.11
Spiralslangen sammankopplas med den långa luftslangen m.h.a en luftnippel. Luftslangen dras
genom röret i bakre tvärbalken genom pansarslangen till manövern.
51.12
Koppla in luftslangen
Revision:
T70755
51.10
51.11
Revision:
STENHØJ MAJOR
51.12
42
43
STENHØJ MAJOR
DANSK
52.
Løfteren rengøres og brugeren instrueres grundigt.
ENGLISH
52.
Clean lift and give user thorough instructions.
DEUTSCH
52.
Die Hebebühne reinigen und dem Braucher eine gründliche Anweisung geben.
SVENSKA
52.
Revision:
Gör ren lyften och ge användaren grundliga instruktioner.
T70755
T70755
52
Revision:
STENHØJ MAJOR
44