1. No category

NUUK
Arfininngorneq / Lørdag
26. januar 2013
Pisussanut allannguutaasinnaasut nittartakkami www.kulturnat.gl
takuneqarsinnaapput imaluunniit Nunatta Atuagaateqarfianut paasiniaanikkut.
Qujavugut Tips aamma Lottop tapiissuteqarnerannut.
Evt. ændringer i programmet kan ses på hjemmesiden www.kulturnat.gl
eller ved henvendelse til Landsbiblioteket.
Tak til Tips og Lotto midler.
Unnuk Kulturisiorfimmut
2013-imut peqataasussat
Kulturnat 2013
deltagere:
Air Greenland...............................................................16
Air Greenland............................................................... 16
Arktisk Kommando....................................................10
Arktisk Kommando.................................................... 10
Asiaq...............................................................................24
Asiaq............................................................................... 24
Bahá’í Center...............................................................23
Bahá’í Center............................................................... 23
BankNordik..................................................................... 8
BankNordik......................................................................8
Den kristne bogcafe - Manna................................... 1
Bureau for Inatsisartut.................................................7
Dronning Ingridip Peqqissaavia............................... 6
Den kristne bogcafe - Manna....................................1
Frelsens Hær (Annatsitaanerup sakkutuui).......... 5
Distriktspsykiatrien..................................................... 23
Grønlandsbanken......................................................... 1
Dronning Ingrids Sundhedscenter...........................6
Ilimmarfik......................................................................20
Ilimmarfik...................................................................... 20
Inatsisartut...................................................................... 1
Jern- og Metalskolen....................................................2
Ikaarsaarfik...................................................................23
Katuaq............................................................................ 23
Inatsisartut Ombudsmandiat.................................... 4
Frelsens Hær...................................................................5
Isumalioqatigiissitat Aaliangiisartullu
Grønlandsbanken..........................................................1
Aqutsisoqarfiat............................................................... 7
Grønlands Domstole, Nuuk kredsret.......................8
Katuaq............................................................................23
Grønlands National Museum.....................................5
Kommuneqarfik Sermersooq.................................10
Grønlands Naturinstitut/ Klimaforskningscenter.17
Pinngortitaleriffik /
Kommuneqarfik Sermersooq................................. 10
Silap pissusianik ilisimatusarfik..............................17
Mittarfeqarfiit/Grønlands Lufthavne......................11
Mittarfeqarfiit/Grønlands Lufthavne..................... 11
NAPA..................................................................................3
NAPA................................................................................. 3
Nunatta Atuagaateqarfia.......................................... 18
Nunatta Atuagaateqarfia..........................................18
Nuuk Golfklub................................................................6
Nunatta eqqartuussivii,
Ombudsmanden for Inatsisartut..............................4
Nuummi eqqartuussivik............................................. 8
Royal Arctic Line......................................................... 14
Nunatta Katersugaasivia............................................. 5
Siumut..............................................................................5
Nuuk Golfklub............................................................... 6
Styrelsen for Råd og Nævn.........................................7
Nuummi Kigutilerisut.................................................. 4
Tandplejen i Nuuk.........................................................4
Royal Arctic Line.........................................................14
TELE-POST........................................................................3
Saviminilerinermik Ilinniarfik.................................... 2
Siumut............................................................................. 5
TELE-POST....................................................................... 3
GrønlandsBANKEN
Grønlandsbanken
Sumiiffik: Imaneq 33
Nal. 19 – 22
Sted: Imaneq 33
Kl. 19 - 22
Grønlandsbankip allaffeqarfia ammassaaq nal. 19 – 22,
makkuninngalu pisoqassalluni:
• Eqqumiitsulianik saqqummersitsineq
• Unammisitsineq/eqqugassartalik
• Aliikkusersuineq, Hinnarik
• Kaffi, te, kaaginillu tuniniaaneq.
Der er åbent hus i GrønlandsBANKENs hovedkontor fra klokken 19 – 22 med blandt andet:
• Kunst-udstilling.
• Konkurrence m/præmier.
• Underholdning af Hinnarik.
• Kaffe & Kagesalg.
Inatsisartut Allattoqarfiat
Bureau for Inatsisartut
Inatsisartuni Unnuk Kulturisiorfimmut pilersaarut
Sumi: Intaleeqqap Aqqutaa
Nal. 16 - 19
Ukioq manna aamma Inatsisartut unnummi kulturisiorfimmi matut nalunaaqutaq 16:00-miit 19:00-imut
ammatissavaat.
Inatsisartut sutortarfianni kalaallit kaagiannik illulerlugu
kaffeqarlunilu teeqassaaq meeqqallu sutugassaqassallutik.
Tamakku saniatigut Inatsisartut ataatsimiittarfiata
takuniarnissaanut oqaluttarfimmilu nikorfanissamut
periarfissaqassaaq.
Paasissutissiisarfimmi tusagassiisarfimmilu Inatsisartut pillugit paasissutissiisoqassaaq, tamatumunngalu
atatillugu Inatsisartut pillugit unammisitsisoqassalluni.
Inatsisartuni sulisut peqataassapput Inatsisartunilu
sulinermut tunngassuteqartunik oqaloqatigineqarsinnaallutik.
Program for Kulturnatten i Inatsisartut
Sted: Intaleeqqap Aqqutaa
Kl. 16 - 19
I år åbner Inatsisartut igen dørene fra klokken
16:00 - 19:00 på Kulturnatten.
I Kaffestuen vil der blive serveret grønlandsk
kage, kaffe, the og lidt mundgodt til børnene.
Derudover vil der være mulighed for at se Salen
og at stå på talerstolen.
I informations- og presselokale vil der være
informationer om Inatsisartut og en tilhørende
konkurrence. Medarbejdere i Inatsisartut vil
være repræsenteret og stå til rådighed for en
snak om arbejdet i Inatsisartut.
Vi glæder os til at se dig.
Takunissat qilanaaraarput.
Den kristne bogcafe
- Manna
Den kristne bogcafe
- Manna
Kristen bogcafé: Manna ammassaaq nal. 19.00-miit
22.00-imut kikkut tamarmik tikilluaqqusaapput. Sumiiffia: Samuel Kleinschmidtvej 5 C (Godthåb Autoservicip
saniani)
Kristen bogcafè: Vi åbner kl. 19:00-22:00 alle er
velkommen. Hvor: Samuel Kleinschmidtvej 5 C
(Ved siden af Godthåb Autoservice)
3
Saviminilerinermik
Ilinniarfik
Jern- og
Metalskolen
Unnuk Kultuurisiornermi pilersaarut:
Saviminilerinermi Ilinniarfik, Ilivinnguaq 2
Pilersaarutit assigiinngitsut
Ammassaaq: 19.00 – 21.00
Program for Unnuk Kulturisiorfik:
Jern og Metalskolen, Ilivinnguaq 2
Forskellige arrangementer
Åbent: 19.00 – 21.00
Nassuiaataa: Suliffeqarfik ammassaaq. Ilinniaga­qarfik
alakkaruk qanorlu ingerlanersoq paasi­ni­arlugu. Ataani
allaqqasuni sammisassani paa­sis­sutissiisoqassaaq suut
ilinniarfiup neqeroorutigisarnerai.
Peqataasussat: Sulisut
Oqaatsit: Kalaallisut/ Qallunaatut
Maluginiaruk: Pilersaarut allannguuteqarsinnaavoq
Beskrivelse: Åbent hus. Få et indtryk af skolen
og dens virke. Ud over neden for nævnte aktiviteter vil der være information om de uddannelser som skolen kan tilbyde.
Medvirkende: Personale
Sprog: Grønlandsk/dansk
Bemærk: Forbehold for ændringer
Pilersaarut:
• Tikilluaqqusineq ilinniarfiup neqeroorutigisinnaasaanik paasititsineq.
Sumi: Auto-p isaariaani
• Aallarterlaanut biilit assakaasuinik taarsiineq.
Sumi: Auto
• Biilip bremsiinik misileraaneq
Sumi: Auto
• Elektronikki atorlugu aquuteralannik misilittaaneq
Sumi: Auto
• Super- Oscar: Biilip sananeqaatai takukkit.
Sumi: Auto
• Truckerneq meeqqanut: Gaffel-containertruckiliat
meeqqanut 5-p 12-illu ukiulinnut sungiusarneq.
Sumi: Skibsmontørit immikkoortortaqarfiani
• Sarfalerineq: Sarfamut tallisaammik sanagit
• Båndimik aqutsineq PLC-mik: Takujuk qanoq båndi
isumamineertunngorlugu aquttarneraat.
Sumi: Skibsmontørit immikkoortortaqarfiani
• Naneruuserfiliorneq: Nemmineerlutit saviminermik
naneruuserfiliorit – tukkaat atorlugu
Sumi: Saffiuut immikkoortortaqarfiani
• Aterpit allassimaffianik kanngussammik sanagit.
Sumi: Saffiuut immikkoortortaqarfiani.
• Kaffi /the/saftinik tuniniaaneq
Sumi: Skibsmontørit immikkoortortaqarfiani
• Eqquiniaanermi digitalkameramik makitsineq
nal.20.45
Sumi: Skibsmontørit immikkoortortaqarfiani
Program:
• Velkomst og information om skolens uddannelsestilbud inklusiv gættekonkurrence med
hovedpræmie.
Sted: Porten ved auto
• Hjulskift for begyndere
Sted: Auto
• Kørsel på bremseprøve stand
Sted: Auto
• Elektronisk fejlfinding af motor.
Sted: Auto
• Super Oscar: Få et overblik over forskellige
funktioner i en bil.
Sted: Auto
• Truckkørsel for børn: Øvelser med hhv. gaffel
– og containertruck-modeller for børn mellem
5 og 12 år.
Sted: Skibsmontør afd.
• Praktisk El: Kom og lav din egen forlængerledning eller en ledning med lampefatning
• PLC-styring af bånd:
Sted: Smede afd.
• Fremstilling af lysestage: Praktisk opgave hvor
man ved en drejebænk fremstiller en lille
fyrfadslysestage i jern.
Sted: Smede afd.
• Fremstilling af navneskilte på messingplade
Sted: Skibsmontør afd.
• Lodtrækning af digitalkamera kl.20.45
• Salg af Kaffe/the/saftevand
4
NAPA
NAPA
Unnuk Kulturisiorfik 2013 – NAPA-mi (Nunani Avannarlerni Piorsarsimassutsikkut Attaveqaat)
Kulturnat 2013 hos NAPA – Nordens Institut i
Grønland.
Jessie Kleemann aamma Iben Mondrup NC-p (Nuuk
Center) Katuallu akornatigut putoqquttarfimmi isiginnaartitsisut nal. 20 takusakkit. Paasisaqarnerorusukkuit
www.napa.gl alakkaruk.
Oplev Jessie Kleemann og Iben Mondrup
performe udendørs i smøgen mellem NC (Nuuk
Center) og Katuaq kl. 20.00. Se mere på www.
napa.gl
Assinik saqqummersitsineq Gay Greenland Katuami nal.
16:00 ammassaaq.
Ferniseringen af fotoudstillingen Gay Greenland
kl. 16.00 i Katuaq.
TELE-POST
TELE-POST
TELE-POST Center
Sumiiffik: Qullilerfik 2
Nal. 19:00 – 22:00
TELE-POST Center
Sted: Qullilerfik 2
Kl. 19:00 – 22:00
TELE-POST-ip sulisuni Nuummi TPC-miitissavai, pulaartullu makkuninnga sammisaqarsinnaapput:
TELE-POST samler en del af medarbejderne i
TPC Nuuk, hvor gæsterne kan:
• TELE-p nioqqutaanik neqeroorutinik misissuerusaarneq
• TELE-POST Centerimi takornariartinneqarlutik, matut
matoqqasut tunuini susoqartarnersoq takullugu
• Facebook Team-erput naapillugu
• Montørerit suliaat paasisaqarfigalugit
• Imaatigut kabeli immap naqqatigut qillerinikkut
qanoq ilillugu isumanaarneqarsimanersoq paasillugu
• TELE-POST suliffigalugu qanoq ittuunersoq tusarlugu
• TELE-POST-ip ilinniarfiit sorliit neqeroorutiginerai
• Sassaalliutigissavagut kaffe, te, safti aamma kaagit,
aammalu aappalaartunik ballon-inillu meeqqanut
agguaalluta.
• Meeqqanut titartaanermik unammisitsineq
• Mini IPad-imik unammisitsinermut peqataaneq
• Ajugaasut makinneqassapput nal. 21:30
• Finde knaldtilbud på TELE produkter
• Få en rundvisning på TELE-POST Centret, og
se hvad der sker bag de lukkede døre
• Møde vores Facebook Team
• Blive klogere på montørernes arbejde
• Høre hvordan vi har sikret søkablet mod
isskosser med en underboring
• Høre hvordan TELE-POST er som arbejdsplads
• Høre hvilke uddannelser TELE-POST tilbyder
• Vi serverer kaffe, te, saftevand og kager og
uddeler flag og balloner til børnene
• Tegnekonkurrence for børnene
• Deltage i konkurrence om en mini IPad
• Vinderne i konkurrencerne bliver trukket kl.
21:30
5
Inatsisartut
Ombudsmandiat
Ombudsmanden
for Inatsisartut
Sumiiffik: Noorlernut 53 (Ilisimatusarfitoqaq)
Nal. 16.00 – 19.00
Sted: Noorlernut 53 (det gamle universitet)
Kl. 16.00 til 19.00
Namminersorlutik Oqartussat aqutsinerat aamma
Kalaallit Nunaanni kommunit inatsiseqartitsinermik
atuuttumik malinninnerat Inatsisartut Ombudsmandiata
Inatsisartut sinnerlugit nakkutigisarai. Ombudsmandi
sulinermini naalakkersuinikkut aqutsinikkullu soqutigisanit qilersugaanngilaq.
Ombudsmanden for Inatsisartut kontrollerer
på Inatsisartuts vegne, at selvstyret og kommunernes forvaltning sker i overensstemmelse
med gældende ret og god forvaltningsskik.
Ombudsmanden er i sin virksomhed uafhængig
af Inatsisartut og af politisk indflydelse.
Pisussat:
Nal. 16.00 – 19.00:
• Ombudsmandip sulisuisa ilaannik oqaloqateqarneq.
• Qatanngutigiinniat illutoqaat takusarsiuk.
º Thorkild Kjærgaard, dr. phil. aamma Ilimmarfimmi
lektori illup oqaluttuassartaa pillugu nal. 17.00
aamma nal. 18.30 naatsumik saqqummiussissaaq.
º Thorkild Kjærgaard ualeq tamaat najuutissaaq,
illullu oqaluttuassartaa pillugu apeqqutit akisarumallugit.
• Unammisitsinitsinni pissangartuni peqataagitsi.
º Ajugaasoq soorunalimi akissarsiassaqassaaq.
• Arlaannik sutugassaqassaaq.
Program:
Kl. 16.00 til 19.00:
• Tag en snak med en af ombudsmandens
medarbejdere.
• Kom ned og se det gamle Herrnhut-hus.
ºKl. 17.00 og igen kl. 18.30 vil Thorkild Kjærgaard, dr. phil. og lektor på Ilisimatusarfik,
holde et kort oplæg om husets historie.
ºThorkild Kjærgaard vil være til stede i hele
åbningstiden og vil gerne besvare spørgsmål om husets historie.
• Deltag i vores spændende konkurrencer.
ºDer er selvfølgelig en præmie til vinderen.
Få en lille forfriskning.
Takunissarsi qilanaaraarput.
Vi glæder os til at se dig.
Nuummi Kigutilerisut
Tandplejen i Nuuk
Sumiiffik: Qitiusup kigutileriffia, Imaneq 43.
Nal. 18:00-19:30.
Sted: Centraltandklinikken, Imaneq 43.
Kl. 18:00-19:30.
Ukioq manna-aasiit meeqqat kigutilerisup atortui atorlugit bamse-p kigutaanik saliineq.
Aammattaaq misiliisinnaavutit ilaartuillutit kigutaasanut.
Meeqqanut pinnguarneq peqqinnartunik peqqinnan­
ngitsunillu ikioraaneq.
Allallu misilitassat nuannersut.
Pulaartunut tamanut immikkut pissaqartitsilaassaagut.
Igen i år kan børn pudse tænder af på en bamse
med tandlægens pudseinstrumenter.
Man kan også prøve at lave en plastfyldning på
en modeltand.
For børnene er der leg med sunde og usunde
ting.
Og flere andre sjove aktiviteter.
6
Siumut
Siumut
Siumup qullersaqarfia
ammassaaq nal. 19.00 – 22.00
- Siumup Inatsisartunut Kommuneqarfik Sermersuumullu qinigassanngortitai naapikkit.
Siumuts hovedkontor holder
åbent kl. 19.00 – 22.00
- Mød Siumuts kandidater til Inatsisartut og
Kommuneqarfik Sermersooq.
Frelsens Hær Frelsens Hær
(Annatsitaa­nerup sakkutuui)
Åbent hus kl. 18.00 – 22.00,
alle er velkommen.
Kikkulluunniit nal 18.00-miit 22.00-ip tungaanut tikillu­
aq­qusaapput
Frelsens Hær suunersoq sunillu suliaqarnersoq assinik
saqqummersitat ”nassaarsiornerlu” aqqutigalugit paasiniaruk, naammassinnittut tamarmik akissarsiassaqarput.
Kaagimik, kaffimik, tiimik saftimillu sutugassaqassaaq.
Sumi: Rasmuseeqqap Aqqutaa 4
Få et indtryk af Frelsens Hær og dens virke gennem Fotoudstilling og ´Sporleg´ der er præmie
til alle som gennemfører.
Der tilbydes kage, kaffe, the og saft.
Hvor: Rasmuseeqqap Aqqutaa 4
Nunatta
Katersugaasivia
Grønlands National
Museum
Nunatta Katersugaasiviani Unnuk kulturisiorneq
26. januar 2013
Kulturnat på Grønlands National Museum
26. januar 2013
19.00 Katersugaasivik ammassaaq
Qilaat qilaatersornerlu pillugit oqalugiarneq
Natuk Lund Olsen aamma Leif Emanuelsen
- Naggataatigut oqallinneq
20.30 Mumerneq – kikkulluunniit avalassinnaapput!
22.00 Katersugaasivik matussaaq
19.00 Museet åbner
Foredrag om trommen og trommedans og –
sang
v/ Natuk Lund Olsen og Leif Emanuelsen
- Efter foredrag er der diskussion
20.30 Mumerneq - Trommedans og –sang , alle
er velkommen!
22.00 Museet lukker
Unnuk taanna ammanerput naallugu periarfissaqarputit
unamminermut Aqipi ujaruk!-imut
peqataassallutit. Amerlanerpaanik eqquisoq akissarsiassaqarpoq!
Under hele vores åbningstid i kulturnatten har
du mulighed for at deltage i konkurrencen
Find Aqipi! Der er en præmie til den der har de
flest rigtige gæt!
7
Nuuk Golfklub
Nuuk Golfklub
Unnuk kulturisiorfimmi golf-erneq misiliguk
Unnuk kulturisiorfimmi januaarip 26-anni nalunaaqutaq unnukkut arfineq marluniit qulinut golf-erneq
misilikkusuppiuk?
Kl.19.00 – 22.00
Kunne du tænke dig at prøve at spille golf?
Taava pulaarluta misiliiartorit, Siaqqinnermi golf-ertarfimmi.
Nuup bussii 3-it golfertarfimmut ingerlaassapput,
uniffigissallugit busstop 37 aamma 38.
Kikkut tamarmik tikilluaqqusaapput, meeqqaniit
utoqqarsuarnut pisinaasunut.
Golf-ertarfimmi computeri atorlugu golf-ertoqarsinnaavoq, tassani nunarsuatsinni golf-ertarfiit tusaaamasat arlallit atorneqarsinnaallutik.
Golfklub-imut ilaasortanngortoqarsinnaavoq. Golfernermik sungiussisimanngitsunut ilaasortanngorlaanullu ukiup nutaap aallartinnerani ilaasortanngorlaanut
sungiusartoqartalissalluni, taamaalillutit aasaru silami
golf-ertarfik atorsinnaalerpat piareersimaniassagavit.
Unnuk kulturisiorfimmi takusarutsigut, kaffillerlutalu
tiillissaagut aamma golf-i pillugu oqaloqatigineqarsinnaalluta.
Så kom og besøg os i Klubhuset, Siaqqinneq
(Lufthavnsvejen) –
lige efter slugten bag Ilimmarfik.
Tag den gratis bus – rute 3 - ud til os.
Klubhuset ligger mellem busstop 37 og 38.
Eller kør selv - vi har mange P-pladser.
Åbent hus er for alle – unge som gamle.
Kom ind og prøv vores to simulatorer, hvor
man kan spille berømte baner fra hele verden.
Samtidigt kan du blive skrevet op til et
begynderhold, som starter i løbet af vinteren,
så du kan komme ud at spille på vores rigtige
golfbane til foråret.
Vi byder på kaffe og the, samt en snak om det
herlige spil.
Aggialluarisi.
Dronning Ingridip
Peqqissaavia
Dronning Ingrids
Sundhedscenter
Sumiiffik: Dronning Ingridip Peqqissaavia
Nal. 19.00 – 21.00
Sted: Dronning Ingrids Sundhedscenter
Kl. 19.00 – 21.00
Dronning Ingridip Peqqissaaviata Nunatta Nakorsaataasiviatalu pilersaarusiai:
Dronning Ingridip Peqqissaaviata Inuunermi Pissutsit
Peqqinnerlu ukkatariniarpaa.
Meeqqat bamsitit nakorsiartissinnaavai ” Bamsit peqqissaaviannut”, Peqqissaasunngorniat PI-miit misissuillutillu katsorsaanniarput.
Aggerlutit peqataagit – matut ammassapput nal. 19.00
nal. 21.00 tungaanut.
Dronning Ingrids Sundhedscenter og Landsapoteket:
Dronning Ingrids Sundhedscenter sætter fokus
på Livsstil og Helbred.
Børn kan tage deres bamser med til et ”Bamsehospital”, hvor sygeplestuderende fra PI vil
undersøge og behandle bamserne.
Kom og vær med – vi har åbne døre fra kl.
19.00 til kl. 21.00!
8
Isumalioqatigiisitat Aaliangii­
sartullu Aqutsisoqarfiat
Styrelsen for
Råd og Nævn
ammassaaq nal.19:00 22:00 tungaanut.
Najugaqarfigaa Hans Egedesvej 3, B-48.
åbner dørene kl. 19 – 22.
Adressen er Hans Egedesvej 3, B-48.
19:00
Aqutsisoqarfiup matui ammassapput. Aggerlutit tusarniaagit makkua pillugit soorlu. Atuisoq, Isumaginninnermut Naammagittaalliortarfik aamma Ineqarnermut
Naammagittaalliortarfiup suliai, kiisalu Isumalioqatigiisitat Aaliangiisartullu Aqutsisoqarfiup ataani immikkoortortat allat pillugit.
Pisortaqarfik pillugu apeqqutinik unammisitsisoqassaaq. Akissutit eqqortut akornani makitsisoqassaaq
eqqugassaassallutik gavekortit pingasut 500,00 koruuninik nalillit Katuamut atugassat.
Kiisalu unammeqataanermut ilaasut tamarmik
akornanni makitsineqassaaq gavekortit pingasut 250,00
koruuninik nalillit Katuamut atorneqartussat.
Saniatigullu kaffi/tii imit kaageeqqallu sassaalliutigineqarumaarlutik, mamakujuit il.il aammalu ussassaarutikujuit soorlu Atuisuminngaanniit, kiisalu pullattakkat
mikinernut.
19:00
Styrelsen åbner dørene. Kom og hør om bl.a.
Atuisoq (Forbrugerrådet), Det Sociale Ankenævn
og Boligklagenævnets arbejde samt de andre
enheder under Styrelsen for Råd og Nævn.
Der vil være en konkurrence med spørgsmål
om Styrelsen. Blandt alle rigtige besvarelser
trækkes der lod om 3 gavekort til Katuaq på 500
kr. hver.
Blandt alle der deltager i konkurrencen
trækkes der endvidere lod om 3 x gavekort til
Katuaq på 250 kr. hver.
Derudover bydes der på kaffe/the og vand
samt småkager, slik m.v. Endvidere vil der være
lidt merchandise fra bl.a. Atuisoq, herunder
balloner til de mindste.
21:30
Unamminermi ajugaasut makinneqassapput. Makitaasullu toqqaannartumik attavigineqassallutik atillu
nittartakkakkut www.saa.gl www.dsa.gl www.maalaarut.
gl aamma www.atuisoq.gl saqqummiunneqassallutik.
Apeqqutit akissutaat nittartakkakkuttaaq saaqqummiunneqarumaarput.
22:00
Unnummut qujanaq.
21:30
Vinderne af konkurrencerne trækkes. Vinderen
vil blive kontaktet direkte og navnet vil blive
offentliggjort på www.saa.gl, www.dsa.gl, www.
maalaarut.gl og www.atuisoq.gl. Svarene på
spørgsmålene vil ligeledes blive offentliggjort på
hjemmesiderne.
22:00
Tak for i aften.
9
BankNordik
BankNordik
Sumiiffik: BankNordik, Qullilerfik 2
Nal. 19-22
Sted: BankNordik, Qullilerfik 2
Kl. 19-22
Soqutiginnittut tamaasa immikkoortortaqarfitta takusarnissaanut BankNordikip tikilluaqquai.
BankNordik vil gerne invitere alle interesserede
ind og se vores afdeling.
GSS Håndbold, BankNordikimit tapersersorneqartoq,
immikkoortortaqarfitsinniissaaq.
Iserlutit unammisartut oqaloqatigikkit tapersersorlugillu.
( kaffi, the kaagillu pisiarineqarsinnaassapput )
GSS Håndbold som BankNordik er hovedsponsor for, vil være i afdelingen.
Kom og få en snak med spillerne, og støt dem.
( Der sælges kaffe, the og kager)
Nal. 20 aamma 21 Mudi Nathan-ilu Ammartagaq, Nissit
Angakkuaatillu-mi peqataasut immikkoortortaqarfitsinni
pulaartoriumaarpagut.
Kl. 20 + 21 kommer Mudi og Nathan fra
Ammartagaq Nissit Angakkuaatillu.
Børnehjørne med tegnekonkurrence.
Meeqqat immikkut inissaqartissavagut titartaanermillu
unammisillugit.
Vi ses!
Takussaagut!
Nunatta eqqartuussivii,
Nuummi eqqartuussivik
Grønlands Domstole,
Nuuk kredsret
Jens Kreutzmannip Aqq. 1, Nuuk
Uani takusaqarnerugit: www.eqqartuussivik.gl
Unnuk kulturisiorfik 2013 – arfininngorneq 26.
januar 2013
Nal. 19.00-22.00
Jens Kreutzmannip Aqq. 1, Nuuk
Se mere på: www.domstol.gl
Kulturnat 2013 – lørdag den 26. januar 2013
Fra kl. 19.00-22.00
PISUSSAT
Nal. 19.00-22.00
Kalaallit Nunaanni Eqqartuussivik aamma Nuup
eqqartuussivia tamanut ammassapput. Sulisut illup
iluani takornarniartitsisinnaapput.
Ataatsimiittarfimmi meeqqanut sammisaqartitsineq.
Tassani meeqqat eqqartuussivinnut isiginnittaasertik
pillugu titartaasinnaapput. Titartakkat Inip Eqqartuussiviusartup 3-p utaqqisarfianut nivinngarneqarumaarput,
eqqartuussiviup kusassaataanut ilanngunneqarlutik.
PROGRAM
Kl. 19.00-22.00
Åbent hus i Retten i Grønland og Nuuk
kredsret. Medarbejderne giver gerne en rundvisning.
Børnehjørne i mødelokalet. Her kan børnene tegne, hvordan de ser på domstolene.
Tegningerne vil efterfølgende blive hængt op i
ventelokalet til Retssal 3, som en del af rettens
udsmykning.
10
Nunatta eqqartuussivii, Nuummi eqqartuussivik
Grønlands Domstole, Nuuk kredsret
Eqqartuussiveqarfik pillugu nalorsitsaarinermut
peqataagit. Akissutit eqqortut akornanni makitsisoqarluni akissarsisitsisoqassaaq.
Deltag i quiz om retsvæsenet. Der trækkes lod
om præmier blandt de rigtige besvarelser.
Nuup Eqqartuussiviata qiteqquttarfiani kaffeqassaaq, teeqassaaq aamma kaageqassaaq.
Kaffe, te og kage i Nuuk Kredsrets frokoststue
i stueetagen.
Inatsisitigut siunnersuisarfik IKIU naapiguk. IKIU-p
sulisui inatsisitigut siunnersuisarneq pillugu oqaluttuassapput. Tamanna saqqummersitsivianni ”Saaffiginnittarfimmiittumi” pissaaq.
Mød retshjælpsinstitution IKIU. Medarbejdere
fra IKIU fortæller om retshjælpen på deres stand
i ”Forbutikken”.
Eqqartuussisoq allatsilu ”Saaffiginnittarfimmi”
naapikkit. Eqqartuussivimmi allatsinngorusussinnaavit,
eqqartuussisunngorusussinnaavit imaluunniit immaqa
inatsisileritooq? Eqqartuussisup, allatsip imaluunniit
inatsisilerituup eqqartuussivinni sulinerat paasisaqarfigiartoruk.
Mød en dommer og en sekretær i ”Forbutikken”. Kunne du tænke dig at blive retssekretær,
kredsdommer eller måske jurist? Mød en
dommer, sekretær eller jurist og hør om deres
arbejde ved domstolene.
Nal. 20.00-20.45
- Inimi eqqartuussiviusartumi 1-imi kalaallisut
eqqartuussisuusaarneq. Ilulissat eqqartuussiviannut
videokkut attaveqaaserluni. Pinerluttulerinermi eqqartuussisuusaarneq qanimut misigiartoruk. Unnerluutigineqartoq ilumut pisuua, ilisimannittut uppernarpat,
pinerlineqartormi? Illit qanoq eqqartuussissagaluarpit?
Tusarnaartut namminneq eqqartuussutigerusutartik
krydsilerlugu toqqarsinnaassavaat. Eqqartuussutip
inernera nittartakkatsinni kingusinnerusukkut saqqummersinneqassaaq.
Kl. 20.00-20.45
- Fiktiv retssag på grønlandsk i retssal 1. Med
videoforbindelse til Ilulissat kredsret.
Oplev en fiktiv kriminalsag på tæt hold. Er den
anklagede virkelig skyldig, er vidnerne troværdige, og er den forurettede? Hvordan ville du selv
dømme? Tilhørerne får mulighed for at afkrydse
deres valg af domsafgørelse. Resultatet offentliggøres efterfølgende på hjemmesiden.
Nal. 21.00-21.45
- Inimi eqqartuussiviusartumi 1-imi qallunaatut
eqqartuussisuusaarneq. Ilulissat eqqartuussiviannut
videokkut attaveqaaserluni. Pinerluttulerinermi eqqartuussisuusaarneq qanimut misigiartoruk. Unnerluutigineqartoq ilumut pisuua, ilisimannittut uppernarpat,
pinerlineqartormi? Illit qanoq eqqartuussissagaluarpit?
Tusarnaartut namminneq eqqartuussutigerusutartik
krydsilerlugu toqqarsinnaassavaat. Eqqartuussutip
inernera nittartakkatsinni kingusinnerusukkut saqqummersinneqassaaq.
Kl. 21.00-21.45
- Fiktiv retssag på dansk i retssal 1. Med
videoforbindelse til Illulissat kredsret.
Oplev en fiktiv kriminalsag på tæt hold. Er den
anklagede virkelig skyldig, er vidnerne troværdige, og er den forurettede? Hvordan ville du selv
dømme? Tilhørerne får mulighed for at afkrydse
deres valg af domsafgørelse. Resultatet offentliggøres efterfølgende på hjemmesiden.
11
Kommuneqarfik
Sermersooq
Kommuneqarfik
Sermersooq
Kittat – Hans Egedep Aqq. 29, Nuuk –
kl. 19 – 21.30 - Amernit mersukkat, avittat
Kittat – Hans Egedep Aqq. 29, Nuuk –
kl. 19 – 21.30 - Skindsyning, skindbroderi
Musikskole - Hans Egedep Aqq. 7, Nuuk –
kl. 16 – 17.30 – Nipilersortut
Musikskole - Hans Egedep Aqq. 7, Nuuk –
kl. 16 – 17.30 – musik
Nuuk Kunstmuseum – Kissarneqqortuunnguaq –
kl. 19 – 21.30 - Saqqummersitamik ammaaneq
Nal. 20 Images of Greenland:
Nuummi Eqqumiitsulianik Katersugaasivimmi assinik
saqqummersitsineq ammarneqassaaq
Inuusuttut assilisaat 50-t missaanniittut saqqummersinneqassapput.
Saqqummersitsineq meeqqat illersuisuannit, Meeqqat Inuusuttullu Oqaloqatiginnittarfianeersumit (MIO)
Aaja Chemnitz Larsenimit ammarneqassaaq.
Aamma najuutissapput: Inuusuttut pingasut – illoqarfinnit pingasunit aallartitaq ataaseq peqataassalluni.
Nuuk Kunstmuseum – Kissarneqqortuunnguaq
– kl. 19 – 21.30 – Åbning af udstilling
Kl. 20 Images of Greenland:
Fotoudstilling åbner på Nuuk Kunstmuseum
Udstillingen viser ca. 50 foto taget af de unge.
Udstillingen åbnes af Aaja Chemnitz Larsen,
Talsperson for børn og unges rettigheder, Børnerettighedsinstitutionen (MIO)
Tilstede vil også være: 3 unge – en repræsentant fra hver by
Kommunalbestyrelsip ataatsimiittarfia
nal. 18:00 – 20:00 ammassaaq.
Kommunalbestyrelsessalen
er åben fra 18:00 – 20:00.
Kommunip illoqarfiini ilaquttat ilisarisimasallu videokonference aqqutigalugu ilassinissaanut periarfissaqarpoq.
Der er mulighed for at hilse på familie og
bekendte i kommunens andre byer, via videokonference.
Arktisk Kommando
Arktisk Kommando
Sumiffik: Aalisartut Aqqutaat 47 Nal. : 18.00-21.00
Sted: Aalisartut Aqqutaat 47 Kl : 18.00-21.00
Nuummi matugut ammarneqaqqaassammata meeq­
qat, inuusuttut inersimasullu Issittup sakkutooqarfiani
assigiinngitsunik sammisassaqartitsinissaanut tikilluaqquagut.
• Issittup sakkutooqarfia pillugu saqqummiineq
• Illup iluani takornariarneq
• Sakkutooqarfimmi periarfissat pillugit paasititsineq
• Issittuni sakkutooqarfik , timmisartut, umiarsuit
aamma SIRIUS pillugit paasititsiniaaneq
• Umiarsuarmut EJNAR MIKKELSEN-imut pulaarusukkussi
Vi åbner for første gang dørene under kulturnatten i Nuuk og byder børn, unge og voksne
velkommen indenfor til en række spændende
aktiviteter hos Arktisk Kommando:
• Briefing eller slide show om Arktisk Kommando i briefing rum.
• Fremvisning af situationscenteret
• Orientering om uddannelses og job muligheder i Forsvaret
• Orientering om Arktisk Kommando: fly, skibe
og SIRIUS
• Kom til besøg ombord Inspektionsskibet
EJNAR MIKKELSEN
12
Mittarfeqarfiit/
Grønlands Lufthavne
Mittarfeqarfiit/
Grønlands Lufthavne
Sumiiffik: Nuummi mittarfik
Nal. 19.00 – 22.00
Sted: Nuuk Lufthavn
Kl. 19.00 – 22.00
Unnummi Kulturisiorfimmi Nuummi mittarfik ukioq
manna ammaqqissaaq.
Mittarfeqarfiit åbner igen dørene til Nuuk
Lufthavn på Kulturnatten.
Meeqqat, inuusuttut inersimasullu mittarfimmi sammisassanut assigiinngitsunut qaaqquavut.
Vi inviterer børn, unge og voksne ind i lufthavnen til forskellige aktiviteter.
Meeqqanik sammisassaqartitsivimmi unammisunut
imaluunniit tupaallaatissanut allanut peqataallutit
eqqissisimaarit
Slap af i Børnehjørnet med konkurrencer og
andre overraskelser.
Mittarfiup qatserutai aputaajaataalu takukkit
Ilinniartunngorfigineqarsinnaasorpassuit neqeroorutigisavut suunersut paasiniakkit
Mittarfimmi pisortaq, terminalimi sulisoq angallannermilu assistenti naapikkit Mittarfeqarfinnilu mittarfinni,
akunnittarfinni sullivinnilu iluarsaassisarfinni ilinniagaqarnissamut periarfissarpassuit pillugit erseqqinnerusumik paasisaqarit.
Inersimasunut eqqoriaatitsineq – inunnut marlunnut
Hotel Kangerlussuarmi tamakkiisuunngitsumik nerisaqarneq sermersuarmullu angalaarneq ilanngullugu
akilereerlugit sapaatip akunneranik sivisussusilik pinnattaassaralugu eqqoriaaqataagit.
Se lufthavnens brandbil og snerydningskøretøjer
Kom og hør om de mange uddannelser vi
tilbyder
Mød en lufthavnschef, en terminalarbejder og
en trafik assistent og hør mere om de mange
jobmuligheder, der er i Mittarfeqarfiit - i lufthavne, på helistops, på hoteller og værksteder.
Quiz for voksne - vind en uges ophold for 2
personer på Hotel Kangerlussuaq inkl. delvis
forplejning og en tur til Indlandsisen.
Der vil være lidt godt til ganen og små gaver til
alle besøgende.
– busserne standser også ved Nuuk Lufthavn
hele aftenen.
Tamussiussassaqalaassaaq, najoqqagassaqalaassaaq
takkuttunullu tamanut tunissutissaqalaassalluni.
– unnuk tamaat bussit aamma Nuup Mittarfianut
unittassapput.
13
14
15
Royal Arctic Line
Royal Arctic Line
Umiarsualivimmi naapitsigut
Mød os på havnen
Ammassaagut nalunaaqutaq arfinerniit (18.00) qulit (22.00) tungaanut.
Ilaqutariit tamarmik peqataaffigisinnaasaannik sammisassaqartitsisoqassaaq. Maskiina fløde poor’lunik miloriartartoq misiliguk, kalmarimut ilaallutit
misiliguk, nalorsitsaarinermut peqataagit, tipsimik
immersuigit, uulia takuuk attuuallugulu.
Der vil være aktiviteter for hele familien. Prøv
flødebollekastemaskinen, deltag i quiz, udfyld
en tipskupon, vind gode præmier, hør om
olien og jobmulighederne. Der vil selvfølgelig
også være lejlighed til at nyde en kop kaffe/
te og kage.
ARCTIC BASE SUPPLY A/S
• Uuliasiornermi suliavut suunersut tusarfigikkit - tamatumunnga ilanngullugu assartuinermi ataqatigiissaarisoq sulerisarpamitaava
• Umiarsuarmi uuliasiortunik pilersuisumi aalisarnermik
nakkutilliisuusoq sulerisimavamitaava, taanna aperiuk
• Aalisarnermi nakkutilliisoq naapiguk
ARCTIC BASE SUPPLY A/S
• Hør om vores opgaver indenfor olieindustrien
- herunder hvad en logistikkoordinator har af
opgaver
• Mød en MMSO ( Marine Mammal and Sea
Bird Observer ) som sejlede med de skibe
som udførte seismiske undersøgelser
• Spørg en fiskeriobservatør hvad han havde af
opgaver på forsyningsskibet
NUNAOIL
• 19.30 Kalaallisut oqalugiarneq: Kalaallit Nunaanni
uuliasiorneq (Hans Kristian Olsen)
• 20.00 Qallunaatut oqalugiarneq: Olieefterforskning i
Grønland (Hans Kristian Olsen)
NUNAOIL
• 19.30 Foredrag på grønlandsk: Kalaallit
Nunaanni uuliasiorneq (Hans Kristian Olsen)
• 20.00 Foredrag på dansk: Olieefterforskning i
Grønland (Hans Kristian Olsen)
ISS BRAND OG REDNING (ISS IKKUALLATTOORNERMI
AAMMA ANNAASSINIARNERMI)
• Annanniut imaanut nakkartittagaq VIKING takutinneqassaaq
• Atallaarsuit annanniutit takutinneqassapput
• Imaani sillimaniarnermi atortut assigiinngitsut takukkit
ISS BRAND OG REDNING
• Fremvisning af VIKING redningsflåde
• Fremvisning af overlevelsesdragter
• Se diverse sikkerhedsudstyr til søs MÆRSK OIL KALAALLIT NUNAAT A/S
• Maersk Oilip Kalaallit Nunaanni sulisui oqaloqatigikkit
MÆRSK OIL KALAALIT NUNAAT
• Hør om Maersk Oils aktiviteter i Grønland
SHELL
• Shell Kalaallit Nunaanni sulerinersut paasiniaruk
sulisuilu naapillugit
SHELL GREENLAND
• Hør om Shells aktiviteter i Grønland og mød
dem på deres kontor
16
Royal Arctic Line • Umiarsualivimmi naapitsigut
Royal Arctic Line • Mød os på havnen
DTU (Danmarks Tekniske Universitet)
• DTU’p ilinniarnissamut periarfissiinerat paasiniakkit –
Kalaallit Nunaanni Danmarkimilu
• Arktisk Teknologimi ilinniarneq sumut atorsinnaanerit
paasiniaruk
• Meeqqanuinnaq: Sanalluni unammisitsineq nal.
18.30, 19.30, 20.30 aamma 21.30. Napasuliaq anginerpaaq sanajuk eqquillutillu
DTU (Danmarks Tekniske Universitet)
• Hør om DTU’s uddannelsesmuligheder i Grønland og Danmark
• Se eksempler på, hvad du kan bruge en
uddannelse i Arktisk Teknologi til
• Kun for børn: Byggekonkurrence kl. 18.30,
19.30, 20.30 og 21.30. Byg det højeste tårn på
tid og vind en præmie.
SERMERSUUP KOMMUNIATA INUUSSUTISSARSIORNERMI SIUNNERSUISOOQATIGIIVI
• Aggerit paasiniarlugulu uagut qanoq ilinnut neqerooruteqarsinnaasugut
SERMERSOOQ ERHVERVSRÅD
• Kom og hør hvad vi kan gøre for dig
ROYAL ARCTIC LINE
• Unnuk kulturisiorfiup kaffisortarfiani kaffisorit
• Kalmarimut ilaaneq
• Sulisut ilaat naapikkit – ilinniarnissamut atorfininnissamullu periarfissat paasiniakkit
ROYAL ARCTIC LINE
• Kom og nyd en kop kaffe i vores hyggelige
kulturnat café
• Prøv at kør med en kalmar
• Mød nogle af vores ansatte og få en snak
omkring uddannelse eller jobmuligheder
17
Air Greenland
Air Greenland
18.00-miit – 22.00-mut
18.00 – 22.00
Air Greenland – ILLIT timmisartuutileqatigiiffiit - takornariaruk.
Takornariarneq ilaqutariinnut tulluuttoq, tassani timmisartunut eqqussiviup matuisa iluanni susoqartarnera
paasineqarsinnaavoq.
Check in hos Air Greenland – DIT flyselskab.
En anderledes og familievenlig tur, hvor der er
mulighed for at se og høre, hvad der foregår bag
hangarens porte.
Meeqqanut pisussat:
Isertuussaagallarpoq – Ugeaviisi alaatsinaassiuk.
Unammisitsinerit
Lego-t atorlugit suliaqarneq kiinnakkullu qalipatsinneq
Aktiviteter for børn:
Overraskelse – hold øje med Ugeavisen.
Konkurrencer
Legobygning og ansigtsmaling
Tamanit peqataaffissat:
• Timmisartumi saqisutut pisunneq
• Lasterisutut kivitsineq
• ”Karsit naammaguttut” misilinneri
• Timmisartunik iluarsaasartutut suliaqarneq
• Kaffi//tii/kagillu
• Ilinniarneqarsinnaasunut takutitsivik:
• Timmisartortartutut piginnaasatit misilikkit
• Ilinniarneqarsinnaasut paasikkit
Aktiviteter for alle:
• Gå som en stewardesse
• Løft som en lastemand
• Prøv ”kasser der passer”
• Skru som en flymekaniker
• Kaffe/the/kage
• Uddannelsesstand:
• Test dine evner som pilot
• Tjek uddannelsesmulighederne ud
Eqquiniarneq eqqugassarlu:
• Unammisitsineq – Air Greenlandimut ilaalluni Danmarkiliarneq Legoland-imilu sap.ak. naanerani ineqarneq!
Quiz &Vind:
• Konkurrence – en flyrejse med Air Greenland
til Danmark samt weekendophold i Legoland!
Unnuk taanna neqeroorutitsialaat:
Akikitsumik Danmarkimut angalanerit – Ugeaviisi
alaatsinaaguk
Supertilbud på aftenen:
Billige rejser til Danmark – hold øje med Ugeavisen
Bus-imik Air Greenlandiliaanneqarnissat isumagereerparput.
Vi har sørget for din transport med bus direkte
til Air Greenland.
Tamassi takunissarsi qilanaaraarput!
Vi glæder os til at se Jer alle sammen!
18
Pinngortitaleriffik /
Silap pissusianik ilisimatusarfik
Grønlands Naturinstitut/
Klimaforskningscenter
ammassaaq nal. 19.00 – 22.00
holder åbent fra 19.00 – 22.00
Pilersaarutaagallartoq – itinerusumik paasisaqarusukkuit Nuuk Ugeavis takuuk:
Foreløbigt program – for detaljeret program
se Nuuk Ugeavis:
Saqqummiussineq:
• ”Pinngortitaleriffiup inuiaqatigiinnut suliassaa nutaaq”
–Kalaallit Nunaanni aatsitassarsiornerit avatangiisinut
sunniutigisinnaasaat misissorneqartariaqarput. Tamatumani Pinngortitaleriffiup suliassaa suua? Unnuk
Kulturisiorfimmi qulequtaq tamanna nalunaaqutap
akunnikkaarlugu atuakkanik atorniartarfitoqqami
oqalugiaatigineqatassaaq-.
• ”Appat inaat piujunnaarsinnaavoq” – Ilisimatusartartoq Aili Lage Labansen Qeqertarsuup tunuani
appaqarfik Innaq pillugu oqaluttuassaaq.
Foredrag:
• ”Pinngortitaleriffiks nye samfundsopgave”
– råstofaktiviter i Grønland kræver vurderinger af mulige virkninger på miljøet. Hvad er
Pinngortitaleriffiks rolle i det? Hør om dette
aktuelle emne i det gamle bibliotek hver hele
time på Kulturnatten. • ”Mysteriet om den truede lomvie koloni” - biolog Aili Lage Labansen fortæller historien
om Innaqkolonien i Diskobugten.
Immamut aqqarlutit saarulliup angisuup oqimaassusaa
eqqoriaruk. Pisarnertut biologinik oqaloqateqartoqarsinnaassaaq, silap pissusia pillugu ilisimatusarnernut
tunngassuteqartut Nunattalu pisuussutai uumassusillit
– imarmiuuppata, nunamiippata silaannarmiippataluunniit – pillugit paasiniaasoqarsinnaavoq.
Kantiinami kaffeqassaaq
-Peqatigiiffik ”Grønlandske børn” tapersersoruk
Pisarnitsitut kaaginik nammineq sanaanik, kaffinik ,
tiinik saftinillu tuniniaassaagut, peqatigiiffimmut ”Grønlandske børn”-imut tapersiissutissanik.
Dyk med ned i havet og gæt med om vægten på en kæmpetorsk. Der som altid være
mulighed at snakke med biologerne om, hvad
klimaforskning er for noget og om status på
Grønlands levende ressourcer til vands, til lands
og i luften.
Kaffemik i kantinen
– støt foreningen ”Grønlandske børn”
Traditionen tro sælger vi hjemmebagte kager,
kaffe, te og saft til fordel for foreningen ”Grønlandske børn”.
19
Nunatta Atuagaateqarfia
Nunatta Atuagaateqarfia
Meeqqat atorniartarfiat
Det sygeligt seje cirkusshow Sebastian Klein aamma
Chapper inuttaralugit
Nipilersorluni, qitilluni angakkuarluni quiasaaralunilu
aliikkusersuineq
Aliikkusersuinerit marluk: 19:15-imiit 19:45-mut aamma
20:30-miit 21:00-imut
Børn
Det sygeligt seje cirkusshow med Sebastian
Klein og Chapper
En blanding af musik, dans, trylleri og komik
To shows: 19.15 til 19.45 og kl. 20.30 til 21.00
Inersimasut atorniartarfiat
Unnuk Kulturisiorfik 2013. Nunatta Atuagaateqarfia
inersimasut atorniartarfiat.
Arfininngorneq januaarip ulluisa 26-at.
Voksen
Kulturnat 2013. Det Grønlandske Landsbibliotek
Voksenbiblioteket
Lørdag den 26. januar
Nal. 18-22
Nuummi, Paamiuni Tasiilamilu inuusuttut inuunerat
pillugu assilisanik allakkanillu seqersittakkakkut
takutitsineq.
Assit illoqarfinni pineqartuni Piareersarfinni atuartunit
assilineqarput, 2010-mi, 2011-mi aamma 2012-imi
workshop-reerlutik. Inuusuttut illoqarfinni taakkunannga pingasuneersut imminnut inuunertillu qanoq
isigineraat kiisalu neriuutaat siunissaallu pillugit
takutitassiariarinissaat siunertaavoq. Seqersittakkanik
takutitassiorneq Kalaallit Nunaanni inuusuttuuneq
pillugu oqallinnermut tapertaavoq. Grønlandsbanken´ip
isaariaata iigaani.
Kl. 18-22
Fotoprojicering af billeder og tekster om
ungdomsliv i Nuuk, Paamiut og Tasiilaq.
Billederne er taget af elever fra Piareersarfik
skolerne i de tre byer i tre workshops der fandt
sted i 2010, 2011 og 2012. Formålet er at vise
et portræt af hvordan de unge ser sig selv og
deres liv, håb og fremtid i de tre byer. Projiceringen er et bidrag til en debat om ungdoms- liv i
Grønland.
På Grønlandsbankens gavl mod Det Grønlandske Landsbibliotek
Nal. 19.15-19.45
Kalattut qitinnermik takutitsineq
Nal. 19.15-19.45
Folkedans opvisning
Nal. 20 – 20:30
Nordisk Koncertkor erinarsussapput
Nal. 21 – 22
Leif Emanuelsen & Hanne Saandvig erinarsoqattaaqatigiinnissamut kalattuunillu appisimaassapput
Kl. 20 – 20:30
Nordisk Koncertkor synger
20
Nal./ Kl. 21 – 22
Leif Emanuelsen og Hanne Saandvig spiller op
til ”syng med” og polka.
Nunatta Atuagaateqarfia
Nunatta Atuagaateqarfia
Sapaat januaarip ulluisa 27-at
Nal. 14 Inuusuttut inuunerat pillugu oqallinneq. Oqallinneq
Images of Greenland – Youth for Future, 2013-imit
aallaaveqassaaq
Søndag den 27. januar
Kl. 14 Debat om ungdomsliv. Debatten tager udgangspunkt i Images of Greenland – Youth for Future,
2013
• Takorluukkat, sumiiffissaaleqineq, ilinniartitaaneq
maannakkorpiarlu inissaqarniarnermut tunngasut
inuusuttunit oqaluttuarineqassapput.
• ”Inuusuttut takorluugaat suuppat?” Psykolog-i
aamma inatsisartunut ilaasortaq Nauja Nathanielsen
atuakkiani; ”Kommuneqarfik Sermersuumi Neriuutit
Takorluukkallu”, aallaavigalugu saqqummiussissaaq.
• Sivso Dorph, IMAK, meeqqat inuusuttullu meeqqat
atuarfianni ajornartorsiutigisartagaat pillugit saqqummiussissaaq.
• Susanne Møller, Piareersarfimmi Nuummi aqutsisoq,
ajornartorsiutit inuusuttunit nalaanneqartartut pillugit
saqqummiussissaaq.
• Brian Buus Pedersen, Kalaallit Nunaanni Sulisitsisut
(GA), inuusuttunut sulilersussanut piumasaqaatit
pillugit saqqummiussissaaq.
• Inuunerluutinik attassiinnaratik allannguisimasut
oqaluttuassartatik oqaluttuarissavaat.
• Unge fortæller deres historie om drømme,
pladsmangel, uddannelse og boligsituation
lige nu.
• Hvad drømmer unge om?” Psykolog og
medlem af Inatsisartut Naaja Nahanielsen
fortæller ud fra sin bog; ”Håb og Drømme i
Kommunegarfik Sermersooq. ”
• Sivso Dorph, Imak fortæller om problematikker for børn og unge i folkeskolen.
• Susanne Møller, Skoleleder Piareersarfik,
Nuuk fortæller om de problemstillinger, de
unge møder.
• Brian Buus Pedersen, Grønlands
Arbejdsgiverforening,(GA) fortæller om kravene til de unge som skal ud på arbejdsmarkedet.
• Mønsterbrydere fortæller deres historier.
Aammattaaq Unnuk Kulturisiorfimmi assit seqersittakkat
oqaasertaallu Grønlandsbanken´ip isaariaata iigarsuaniittut saqqummersitat takuneqarsinnaapput kiisalu
assinik saqqummersitsineq Nuuk Kunstmuseum´imi
arfininngornermi unnukkut nal. 20.00 takuneqarsinnaapput.
Se desuden Fotoprojicering af billeder og tekst
på Grønlandsbankens gavl på Kulturnatten, og
åbning af fotoudstilling på Nuuk Kunstmuseum
lørdag aften kl. 20.
21
Ilimmarfik
Ilimmarfik
Manutooq 1
Ammassaaq: Nal. 19-22
Manutooq 1
Åbent: kl. 19-22
Ilaqutariinnut sammisassaqartitsinerit
• ”Natsanik ujarlerneq” – meeqqanoornerusoq
• ”Una illu ima taaneqartarpoq” – inersimasunuunerusoq
Aktiviteter for hele familien
• ”Hattejagt” – mest for børn
• ”Denne bygning er” – mest for voksne
Groenlandica
• Nal. 19.15 – 19.-45 Svend Frederiksen pillugu Avijaja
Albrechtsen oqalugiassaaq (qallunaatut) (Auditoriet’­
imi) Avijaja Albrechtsen eskimolog Svend Frederiksen
(in. 1906-67) Sisimiuneersooq, Kalaallit Nunaanni
Canadamilu Inuit akornanni misissuisimanera Groenlandicamilu katersaatai pillugit oqaluttuassaaq
• Saqqummersitsineq: Kalaallit quiasaarutiginnittarnerat
Kalaallit Nunaanni quiasaarutiginnittarneq takornartaanngilaq – saqqummersitagut alakkakkit aamma
Nuka K. Godtfredsenip Andalamik sisamanik nutaanik
ilusiliilluni titartaasimanera takusarsinnaavat
• Groenlandica samminerullugu.
Nunarput Inuilu Pillugit Atuagaateqarfik ilisimaneruleruk
• Nal. 19-22 Silent Auction
Aggerlutit atugassaatigut immikkut ittut allaanerusullu
neqerooruteqarfigiartukkit
• Nal. 19-22 lykkeposet
Iluatsitseriarit puussiarsillutillu tupaallannartunik
imalinnik!
• Nal. 19-22 Atuakkanik tuniniaaneq
Groenlandica
• Kl. 19.15 – 19.45 Foredrag om Svend Frederiksen af Avijaja Albrechtsen (dansksproget)
(Auditoriet)
Avijaja Albrechtsen fortæller om eskimologen
Svend Frederiksen (1906-67) fra Sisimiut,
hans passionerede forskning blandt Inuit i
Grønland og Canada og om hans samling i
Groenlandica
• Udstilling: Grønlandsk satire
Satire i Grønland er ikke et nyt fænomen – se
vores udstilling og se Nuka K. Godtfredsens
figur Andala i fire helt nye illustrationer
• Fokus på Groenlandica
Lær dit Nationalbibliotek at kende
• Kl. 19-22 Silent Auction
Kom og byd på nogle specielle og anderledes
materialer
• Kl. 19-22 Lykkeposer
Prøv lykken og køb en overraskelsespose!
• Kl. 19-22 Bogsalg
Kalaallit Nunaanni Naatsorsueqqissaartarfik
• Atinut tunngasunik eqquiniaasitsineq
• Kisitsisaataasiviup atornissaa ilinniaruk
Grønlands Statistik
• Navnequiz
• Kom og lær at bruge statistikbanken
22
Ilimmarfik
Ilimmarfik
Ilisimatusarfik
Auditoriaani aqqissuussinerit
• Nal. 19.15 Avijaja Albrechtsen naammassissumminik
saqqummiussiniarpoq qulequtserlugu: Svend Frederiksen 1906-67: Eskimologeq, antropologeq kiisalu
assigiinngitsunik pilersitsisartoq (Saqqummiussineq
qallunaatut ingerlassaaq)
• Nal. 19.45 Aviaq Jørgensen naammassissumminik
saqqummiussiniarpoq qulequtserlugu: Silaannaap
allanngoriartornerani nunatsinni tutsagassiutitigut
oqallinneq (Saqqummiussineq kalaallisut ingerlanneqassaaq)
Ilisimatusarfik
Auditoriet
• Kl. 19.15 Avijaja Albrechtsen fortæller om sit
speciale: Svend Frederiksen 1906-67: Eskimolog, antropolog og projektmager (Fremlæggelsen foregår på dansk)
• Kl. 19.45 Aviaq Jørgensen fortæller om sit
speciale: Klimaændringsdebatten i de grønlandske medier (Fremlæggelsen foregår på
grønlandsk)
Filmertitsinerit
• Nal. 20.30 Filmi ’Aulahuliat’ Uusaqqak Qujaukitsoq
Avanersuarmiut Dundas-imiit Qaanaamut nuutsitaanerannit ukiut 50-nngorneranut atatillugu 2003-mi
nammineq filmiliaq.
45 minutsinik sivisussuseqarpoq
Filmi avanersuarmiutut oqaasertaqarpoq tuluttullu
allagartaqarluni
Film i auditoriet
• Kl. 20.30 ’Aulahuliat’ af Uusaqqak Qujaukitsoq
Filmen er lavet i forbindelse med markering
af 50-året for udflytningen fra Dundas til Qaanaaq i 2003 med private optagelser
Filmen er af 45 minutters varighed
Filmen er på grønlandsk med Qaanaaq dialekt
med engelske undertekster
Assilisanik saqqummersitsinerit Ilimmarfiup nerisarfiani
• Tusagassiornermik Immiikkoortortami 3. semesterit
novembarip 1-niit 12-nut Washingtonimut New Yorkimullu angalanerannit assilisat
• Ukiup ingerlanerani angalanernit kiisalu anorersuup
Sandyp naammattoorneranit Ilisimatusarfimmi ilinniartut ilinniartitsisullu assilisaat
Udstilling af billeder
• Billeder fra 3. Semester på Afd. For Journalistiks studierejse til Washington og New York I
dagene 1.-12. November 2012
• Udstilling af billeder fra årets gang, rejser og
det dramatiske møde med orkanen Sandy fra
Ilisimatusarfiks studerende og lærere
Ini nr. 5-imi
• Tusagassiortunngorniartut oqaluttuarpalaartumik
radiokkut tusarnaagassiaat: Tusarnaakkit Radiokkut
tusarnaagassiat
• Tusagassiortut ilisimariigassaat killissinnaanerlugit
misilikkuppigit?
Undervisningslokale nr. 5
• Journaliststuderendes radiofoniske fortællinger: Kom og hør radiofeatures
• Kom og test din paratviden hos journalisterne.
23
Ilimmarfik
Ilimmarfik
Peqqissaanermik Ilisimatusarfik
Ilimmarfimmi - Kalaallit Nunaanni innutaasut peqqissusaat pillugu paasisaqarnissamut immikkut ittumik
periarfissiisoqarpoq.
Peqqissaanermik Ilisimatusarfimmi peqqissaasunngorniat suliaminnik saqqummiussinerminnut atatillugu,
Nuummiunik qaaqqusinissaq qilanaaraat.
Inuiaqatigiinni innuttaasut peqqissusaannut tunngatillugu sammisat assigiinngitsut, peqqissaasullu pitsaaliuinermut atatillugu qanoq inissisimanera, ornigullutit
paasisaqarfigikkit.
Saqqummiussat ima qulequtaqarput:
• Kalaallit Nunaanni imminut toquttarneq pillugu pinaveersaartitsineq peqqissuunissamillu suliniuteqarneq
• Sakialluut TB pillugu paasissutissat eqqortut eqqun­
ngitsullu
• Suna pillugu iipili sukkulaammut taarsiullugu toqqarneqassava?
• Kalaallit Nunaanni naartuersittartut
Institut for sygepleje og sundhedsvidenskab
På Ilimmarfik er der en enestående mulighed
for at høre noget om folkesundhed i Grønland.
Sygeplejestuderende fra Institut for sygepleje og
sundhedsvidenskab (Peqqisaanermik Ilisimatusarfik) ser frem til at invitere Nuuk borgere når
de præsenterer deres projekter.
Kom og hør om forskellige emner indenfor
folkesundhed i samfundet og hvilken rolle
sygeplejersken kan have i forebyggelsen af disse
problemer i sit sundhedsfremmende arbejde.
Præsentationernes titler er:
• Forebyggelse og sundhedsfremme omkring
selvmord i Grønland
• Fup eller fakta omkring tuberkulose
• Hvorfor vælge et æble i stedet for chokolade?
• Provokerede aborter i Grønland
Oqaasileriffik
• Saqqummersitsineq: Nunat aqqisa isumaat
• Saqqummersitsineq: Inuit aqqisa isumaat
• Saqqummersitsisat: Taaguusersuutit assigiinngitsut
akuerisat
• Oqaasileriffiup nittartagaata atornissaanut ilitsersorneqarit
Oqaasileriffik – Sprogsekretariatet
• Udstilling: Stednavnes betydninger
• Udstilling: Personnavnes betydninger
• Udstilling: Godkendte grønlandske termer
• Vejledning i at bruge Oqaasileriffiks hjemmeside
Kaffe-, tee-, imeruarsaateqassaaq kaageqassallunilu
Aamma www.ilimmarfik.gl takuuk
24
Der er gratis kaffe, te, saft og kage i kantinen
Se også www.ilimmarfik.gl
Katuaq
Katuaq
Skakklub
Natteravne
www.katuaq.gl
Skakklub
Natteravne
www.katuaq.gl
Bahá’í Center
Bahá’í Center
Inspektørbakken 22
Inspektørbakken 22
Unnuup ingerlanerani bahá’í-inik kalaallisut, qallunaatut, tuluttullu oqalussinnaasunik najuuttoqassaaq.
Kaffeqarlunilu teeqassaaq.
I løbet af aftenen vil der være bahá’íer tilstede
der kan grønlandsk, dansk og engelsk. Der vil
være kaffe og te.
Unnuup ingerlanissaa:
Nal. 19.00
Israelimut ilerfiarsimaneq pillugu oqalugiartoqassaaq.
Aftenens forløb:
Nal. 20.00
Bahá’i-it Upperisaat sunaanersoq pillugu oqalugiartoqassaaq paaserusutanillu apeqquteqartoqarsinnaavoq.
Nal. 21.00 – 22.00 Bahá’í-it kikkunnut tamanut ammasumik atortagaat Ruhi studiekreds misilissinnaavat
“ilinniaqataallutit”.
Taanna ilinniariaaseq nunarsuaq tamakkerlugu atorneqartarpoq.
Kl. 19.00
Der vil være et foredrag om en pilgrimsrejse til
Israel.
Kl. 20.00
Der vil være et foredrag om hvad Bahá’í Troen er
og du kan stille spørgsmål om Bahá’í Troen .
Kl. 21.00 – 22.00
Du kan få en smagsprøve på en Ruhi studiekreds hvor du er “medstuderende”. Denne
form for studiekreds bruges nu over hele verden
hvor studiekredsene er åbne for alle.
Ikaarsaarfik
Distriktspsykiatrien
Illu ammasoq nal. 18 - 21
Åbent hus kl. 18 – 21
25
Asiaq
Asiaq
ASIAQ PULAARUK - CO2 silaannallu allanngoriartornera
26. JANUAR 2013- nalunaaqutaq 19.00-22.00
BESØG ASIAQ – CO2 og klimaforandringer
26. januar 2013 – klokken 19.00 – 22.00.
Sila qanoq uuttorneqartarpa?
(Asiap silasiorfiani takusitsineq)
Hvordan måler man vejret?
(Demonstration af Asiaqs vejrstationer)
Kangerluarsunnguaniittoq Nuuk Basic
misissueqqaarneranik tusarnaariarit
Kom og hør om forskningsprojektet Nuuk Basic
i Kobbefjorden
Qanoq Silaannaq CO2 silaannallu allanngoriartornera uuttorneqartarpa?
Hvordan måles CO2 og klimaforandringer?
Apummi ujaasineq! Qanoq sukkatigivit?
(GPS atorlugu takutitsineq)
2012-imi Nuummi sila- Eqqaamaviuk? Inuiattut ullorsiornitsinni sila qanoq ippa?
(Klima pillugu eqquiniaasitsineqakissarsiassartaqarpoq)
Illoqarfiup assinga silaannakkullu assilisat oqaluttuassartaa takuuk
Silaannakkut assilisat 2000-2012
Oqalutuarisaanermi assilissat – silaannakkullu assilisat
Asiaq toqqorsivianeersut
Paasissutissat sukumiisut
Ukiut: 14-innit ? ukiut.
Program piffissallu nutarternikut www.asiaq.gl/
kulturnat saqqummiunneqassapput
Sumiiffik: Qatserisut 8 ( Qatsersisarfiup eqqaani).
26
Skattejagt i sneen! Hvor hurtig er du?
(Demonstration af GPS-udstyr)
Vejret 2012 i Nuuk – Hvordan var vejret på
Nationaldagen?
(Klimaquiz med præmier)
Se din by på kort og luftfotos gennem historien
Digitale luftfotos og kort 2000 - 2012
Historiske kort og luftfotos fra Asiaqs arkiv
Praktiske informationer
Alder: 14 – ? år.
Program med tidspunkter og opdateringer
præsenteres på www.asiaq.gl/kulturnat .
Adresse: Qatserisut 8 (overfor brandstationen).
Unnuk Kulturisiorfik 26.01.13-imut peqataarusuttut /
Deltagere til kulturnatten:
❑AirGreenland
❑ Kommuneqarfik Sermersooq
❑ Arctic Base Supply (umiarsualivik/havnen)
(Amerlissapput. Der kommer flere)
❑ Arktisk Kommando
❑ Mittarfeqarfiit / Grønlands Lufthavne
❑Asiaq
❑ Musikskole (Kommuneqarfik Sermersooq)
❑ Bahá’i Center
❑ Mærsk Oil Kalaallit Nunaat /
❑BankNordik
(umiarsualivik/havnen)
❑ Den kristne bogcafé – Manna
❑NAPA
❑ DTU-Danmarks Tekniske Universitet
❑Natteravne (Katuaq)
(umiarsualivik/havnen)
❑NunaOil (umiarsualivik/havnen)
❑ Foreningen Grønlandske Børn (Pinngortitaler-
❑ Nuuk Skakklub (Katuaq)
iffik)
❑ Nuuk Kunstmuseum
❑ Frelsens hær
(Kommuneqarfik Sermersooq)
❑ Golfklubben
❑ Nunatta Atuagaateqarfia /
❑Groenlandica (Ilimmarfik)
Det Grønlandske Landsbibliotek
❑ Grønlands Statistik (Ilimmarfik)
❑ Nunatta Katersugaasivia Allagaateqarfialu /
❑GrønlandsBANKEN
Landsmuseum og Arkiv
❑ Ikaarsaarfik / Distriktspsykiatrien
❑ Oqaasileriffik – Sprogsekretariatet (Ilimmarfik)
❑Ilisimatusarfik (Ilimmarfik)
❑ Pinngortitaleriffik / Naturinstituttet
❑ Inatsisartut Allattoqarfiat /
❑ Royal Arctic Line
Bureau for Inatsisartut
(umiarsualivik/havnen)
❑ Inatsisartut Ombudsmandiat /
❑Rådhuset (Kommuneqarfik Sermersooq)
Landstingets Ombudsmand
❑ Saviminilerinermik Ilinniarfik /
❑ ISS Brand og Redning
Jern & Metalskolen
(umiarsualivik /havnen)
❑ Sermersooq Erhvervsråd
❑ Peqqissaanermik Ilisimatusarfik /
(umiarsualivik/havnen)
Institut for Sygepleje og Sundhedsvidenskab
❑ Shell Greenland (umiarsualivik/havnen)
(Ilimmarfik)
❑ Kalaallit Nunaanni Eqqartuussiviit / Grønlands
Domstole
❑Siumut
❑ Siunnersuisoqatigiinnut Aalajangiisartunullu
Aqutsisoqarfik /
❑Katuaq
Styrelse for Råd og Nævn
❑ Kigutileriffik / Central tandklinik
❑Sugisaq (Ikaarsaarfik)
❑Kittat (Kommuneqarfik Sermersooq)
❑Tele-Post
Iliorarneqarfia / Layout og grafisk produktion: Info Design aps · Naqiterneqarfia / Tryk: Nuuk Offset aps