1. No category

INstructIoNs
ANLEItuNG
soAp cArE KIt
for fINE furNIturE
VEJLEDNING
SO
AP
SOAP
H20
1/4 DL
1 LITER
H20 +
SOAP
H20 +
H20
H 2 0 (100%)
SOAP
uK
coNGrAtuLAtIoNs oN choosING
soAp-trEAtED wooD
“Soap finish” is a popular Scandinavian furniture treatment for light wood types such
as oak, ash and beech. This finish treatment
enhances the natural beauty of the wood while
offering protection for your fine furniture such
as tables and chairs produced by Carl Hansen
& Son in Denmark.
D
Dip a clean, soft cloth (included) in the solution, wring it out, and wipe down the wood.
Be sure to cover the wood but do not let the
wood soak in the solution. Wipe off any residue soap with a soft cloth rinsed and wrung
in clean water.
Note that tabletops should be treated on top
as well as underneath in order to prevent any
chance of warping.
Soap treatment allows figuration and individual characteristics of the wood structure
to appear naturally. The finished result is pure,
sensual and consistent.
After soap treatment, wooden furniture
does not need further treatment with oils or
waxes.
Our soap flake shavings are made from 100%
natural soap based on pure vegetable oils.
These soap flakes have been tested and certified by the Danish Technological Institute as
completely safe for indoor use, and have thus
been awarded the Indoor Climate Label.
mAINtAINING your soAp-trEAtED
wooD furNIturE
It is the combination of pure soap and water’s
calcium that creates a protective film on the
wood’s surface. This thin film is invisible yet effective, making wood more resistant to stains
after repeated treatments.
All soap-treated furniture sold by Carl
Hansen & Son is treated at our factory.
After this initial soap treatment, the furniture
is gently sanded once again, as the moisture
from soap treatment can raise the wood’s
fibers. For chairs, this is done before paper
cording or upholstering.
how to mIx your owN soAp
soLutIoN – AND trEAt wooD
thE NAturAL wAy
Mix ¼ dl, or roughly 5 rounded tablespoons
of Carl Hansen & Son soap flakes (included)
in 1 liter (1 quart) of warm water. Let the
solution cool before use. Note that you can
easily re-use this mixture for later treatments
by storing it in an airtight container. Never
use brown soap or materials containing iron,
as this may discolor the wood.
Regular maintenance of soap-treated furniture is easy – and in the long run most effective. For best results, you should treat your
furniture about every 6 weeks. Simply mix a
soap solution as described above, and apply
to all wooden surfaces of the furniture, and
wipe off again.
cLEANING your soAp-trEAtED
wooD furNIturE
While regular maintenance prevents most
stains that occur during normal use, life is not
always normal and stains may occur. Grease,
red wine spills or children’s markers may all
cause stubborn stains. It is especially here
that soap-treated wood proves its worth.
Simply use the same mixture of soap flakes
and water as described above – and repeat
the process as necessary. Tough stains may
require 2 or 3 cleanings with a soft cloth.
If stains persist after this, then use the scouring pad (included) with the soap mixture, always rubbing along the direction of the wood
grain and never against it. Be sure to wipe
off excess soap. The scouring pad included in
this set is appropriate for this (do not use a
scouring pad that is too abrasive, as this may
scratch or gouge the wood). Repeat this
treatment with the scouring pad and soap, if
necessary, once or twice.
If stains remain even after treatment with the
scouring pad and soap, then use the sanding
sponge (included) on the affected area while
the wood is dry. Again rubbing only with the
grain and never against it, gently sand the
wood until the stain is gone and you arrive at
fresh wood. Be careful not to sand any more
than necessary, as this can result in gouges
in the surface of the wood. After sanding, be
sure to apply the soap treatment once again.
Even if the stain is small, be sure to treat the
entire surface of the furniture at least once to
maintain a uniform surface.
soAp trEAtmENt – ALso for
LEAthEr AND pApEr corD
Vegeta leather and natural paper cord are
not dyed. They gain a glowing patina through
the years as they are exposed to daylight and
daily use.
To maintain vegeta leather and paper cord,
dust with a soft cloth and vacuum with a soft,
clean brush.
Just as wood is nourished and protected by
soap treatment, vegeta leather and paper cord
also benefit from regular treatment 2-4 times
per year. Using the soap mixture as described
above, wash the leather or paper cord. Do
not drench the leather or paper cord, but
gently rub the solution into the surface.
Be sure to moisten all of the leather or paper
cord evenly, as this gives a consistent surface
color, then allow to dry at room temperature
without rinsing.
To prevent any chance of discoloration, it is
recommended to use separate soap mixtures
for wood and vegeta leather.
hErzLIchEN GLücKwuNsch zu
IhrEr ENtschEIDuNG für sEIfENbEhANDELtEs hoLz
In Skandinavien ist Seifenbehandlung insbesondere für helle Holzsorten wie Eiche,
Esche und Buche sehr beliebt. Diese Oberflächenbehandlung hebt die natürliche Schönheit des Holzes hervor und bietet zugleich
guten Schutz für die erlesenen Hölzer feiner
Möbel wie den Tischen und Sitzmöbeln von
Carl Hansen & Son.
Seifenbehandlung betont die natürliche Maserung und Ausstrahlung des Holzes. Sie
ergibt eine optisch und haptisch ansprechende
Oberfläche.
Unsere Seifenspäne bestehen aus reiner
Naturseife auf pflanzlicher Basis. Sie sind vom
Dänischen Technologischen Institut geprüft und
tragen das Innenklima-Siegel für vollkommen
unbedenkliche Verwendung in Innenräumen.
Die Schutzwirkung ergibt sich aus der
Verbindung der Seife mit dem Kalk des Wassers. Es bildet sich eine unsichtbare Schutzschicht, die das Holz, insbesondere nach
mehrmaliger Behandlung, widerstandsfähiger
macht sowie das Eindringen von Flüssigkeiten
und Fleckenbildung weitgehend unterbindet.
Bei Carl Hansen & Son wird die erste
Seifenbehandlung im Werk vorgenommen.
Anschließend wird das Holz nochmals leicht
geschliffen, da sich die Holzfasern durch die
Seifenbehandlung aufrichten. Bei Sitzmöbeln
erfolgt dies vor dem Flechten bzw. Polstern
des Sitzes.
sEIfENLösuNG für DIE
NAtürLIchE hoLzbEhANDLuNG
Rühren Sie 5 gehäufte EL Seifenspäne in 1 Liter
warmes Wasser und lassen Sie die Lösung vor
dem Gebrauch abkühlen. Verwenden Sie niemals braune Schmierseife bzw. eisenhaltige
oder sonst wie gefärbte Seifen, da diese Missfärbungen hervorrufen können.
In einem luftdichten Behälter können Sie
Seifenlösung für mehrere Behandlungen
vorhalten.
Tauchen Sie ein weiches Tuch in die Seifenlösung und wringen Sie es aus. Tragen Sie
die Seifenlösung mit dem Tuch auf das Holz
auf. Achten Sie dabei auf lückenlose und
überstandsfreie Benetzung des Holzes. Zum
Schluss wischen Sie mit einem in klarem
Wasser ausgewrungenem Tuch nach.
Tischplatten sollten stets beidseitig behandelt
werden, um Verzug zu vermeiden.
Seifenbehandeltes Holz benötigt weder Öl
noch Wachs.
rEGELmässIGE pfLEGE
Bei regelmäßiger Wiederholung der Seifenbehandlung – etwa alle 6 Wochen – erzielen Sie
ohne viel Aufwand optimalen Schutz. Einfach
Seifenlösung auf das Holz auftragen und mit
einem in klarem Wasser ausgewrungenem Tuch
wieder abwischen (wie oben beschrieben).
rEINIGEN
Regelmäßige Pflege beugt Verschmutzung
zwar vor, kann sie aber nicht immer ganz verhindern. Fett und Rotwein oder auch kindliche
Kreativität mit Filzstiften können hartnäckige
Flecken hinterlassen. Auch und gerade hier
beweist die Seifenbehandlung ihren Wert.
Nach ein- oder mehrmaligem Auftragen und
Abwischen der Seifenlösung verschwinden
die meisten Flecken.
In besonders hartnäckigen Fällen hilft die
Kombination aus Seifenlösung und Reinigungskissen, mit dem Sie die Oberfläche – stets in
Maserrichtung – abreiben. Abschließend entfernen Sie überschüssige Seifenlösung. Wiederholen Sie diese Behandlung nach Bedarf.
Das zum Kit gehörende Reinigungskissen ist
für diese Behandlung besonders gut geeignet.
Falls Sie ein anderes Reinigungskissen verwenden, achten Sie bitte darauf, dass es nicht
zu stark scheuert und auf diese Weise Riefen
oder Vertiefungen im Holz hinterlässt.
Sollte selbst die Behandlung mit Seifenlösung
und Reinigungskissen keine Abhilfe schaffen,
reiben Sie die trockene Oberfläche – wieder in Maserrichtung – vorsichtig mit dem
Schleifschwamm ab, bis der Fleck verschwunden und die Oberfläche aufgefrischt
ist. Achten Sie darauf, dass beim Schleifen
keine Vertiefungen entstehen. Nach dem
Schleifen geben Sie dem Holz eine abschließende Seifenbehandlung.
Auch bei kleinen Flecken sollten Sie stets die
gesamte Holzfläche mit Seifenlösung behandeln, um die einheitliche Optik zu bewahren.
sEIfENbEhANDLuNG VoN LEDEr
uND pApIErGArN
Ungefärbtes Vegeta-Leder und Papiergarn
bekommen durch Lichteinwirkung und Gebrauch mit der Zeit eine gewisse Patina.
Neben Staubwischen und Staubsaugen (mit
weicher Bürste) eignet sich auch die Seifenbehandlung zum Auffrischen von VegetaLeder und Papiergarn.
Wie beim Holz, so erzeugt die Seifenbehandlung auch aufVegeta-Leder und Papiergarn eine
pflegende und schützende Wirkung. Waschen
Sie Vegeta-Leder und Papiergarn mit der oben
beschriebenen Seifenlösung 2-4-mal im Jahr
vorsichtig ab – ohne es zu durchtränken.
Achten Sie auf gleichmäßige Verteilung der
Seifenlösung, um die Einheitlichkeit der Oberfläche zu bewahren. Kein Nachwischen mit
klarem Wasser – lassen Sie die Seifenlösung
einfach bei Zimmertemperatur trocknen.
Um Missfärbung vorzubeugen, sollten Sie für
Holz und Vegeta-Leder separate Seifenlösungen verwenden.
DK
tILLyKKE mED DIt VALG Af
sæbEbEhANDLEt træ
Sæbebehandling af lyse træsorter som eg,
ask og bøg er populær i Skandinavien, fordi
netop denne behandling fremhæver træets
naturlige skønhed.
Træsorternes struktur og særpræg tilføjes det
rene og sensuelle skær, som især skandinaviske
møbler er kendt for. Desuden yder sæbebehandling optimal beskyttelse af dine møbler
– eksempelvis borde og stole fra Carl Hansen.
Vores sæbespåner er 100% vegetabilske,
baseret på rene vegetabilske olier. Sæbespånerne er blevet testet og godkendt af Dansk
Teknologisk Institut som meget velegnede til
indendørsbrug og er netop blevet godkendt
til at anvende Indeklima Mærket.
Kombinationen af den rene sæbe og vandets
kalk danner en beskyttende film på træets
overflade. Den tynde film er usynlig, men
afviser yderst effektivt smuds, når behandlingen er gentaget et par gange.
Alle sæbebehandlede møbler fra Carl Hansen
& Søn A/S er behandlet på fabrikken. Efter
behandlingen slibes møblerne med fint sandpapir, da fugten fra sæbebehandlingen får årerne i træet til at rejse sig.
såDAN bLANDEr Du sæbEN oG
bEhANDLEr træEt NAturLIGt
Bland ¼ dl af Carl Hansen & Søn sæbespåner
i 1 liter varmt vand. Sæbevandet skal afkøles
før brug. Dyp en ren, blød klud (inkluderet) i
sæbevandet, vrid den og tør træet over. Sørg
for at behandle hele møblet, men lad ikke
sæbevand ligge på træet. Tør overskydende
sæbevand af med en blød klud, opvredet i
rent vand. Bemærk at bordplader skal behandles både på oversiden og undersiden for at
undgå delvis udtørring.
Efter sæbebehandling er yderligere behandling ikke nødvendig.
Sæbevandet kan nemt genbruges, hvis det
opbevares i en lufttæt beholder.
Brug aldrig brun sæbe eller andre jernholdige
produkter til dine sæbebehandlede møbler,
da dette kan misfarve træet.
VEDLIGEhoLDELsE Af DINE
sæbEbEhANDLEDE møbLEr
Regelmæssig vedligeholdelse af sæbebehandlede møbler er nemt og i det lange løb meget
effektivt. For optimal beskyttelse behandles
møblerne ca. hver 6. uge. Bare bland sæbeopløsningen som beskrevet herover, tør alle
trædelene over og tør det overskydende
sæbevand af igen.
rEGørING Af DINE
sæbEbEhANDLEDE møbLEr
Selvom regelmæssig behandling klare hverdagspletterne, kan særligt genstridige pletter naturligvis forekomme. Rødvin, fedt og
børnenes farver er blandt de almindelige
årsager. Her viser sæbebehandlingen sin berettigelse.
Anvend samme opløsning som beskrevet
ovenfor og gentag behandlingen, hvis det er
nødvendigt. Genstridige pletter kan kræve to
eller tre behandlinger.
Er pletten stadig ikke forsvundet, så brug den
vedlagte slibesvamp sammen med sæbeopløsningen. Den vedlagte slibesvamp er perfekt til
dette, og skulle man få brug for en ny slibesvamp, så vær opmærksom på aldrig at bruge
en svamp, der er grovere, da man risikerer
at ridse træet. Slib altid MED træets årer og
ALDRIG på tværs. Efter slibningen tørres
overflødig sæbe af.
Hvis pletten stadig kan ses efter denne behandling, anvendes det vedlagte sandpapir
på pletten, når træet er tørt. Igen: Slib kun
MED træets årer og ALDRIG imod. Slib endelig ikke mere end nødvendigt, da dette kan
give fordybninger i overfladen. Gentag sæbebehandlingen efter slibning med sandpapir.
Selvom pletten er lille, behandles hele overfladen for at sikre et ensartet udseende og en
ensartet beskyttelse.
sæbEbEhANDLING tIL LæDEr
oG pApIrfLEt
Vegeta læder (vegetabilsk garvet læder) og
naturligt papirflet er ikke farvet. Med tiden
får materialerne en gylden glød, efterhånden
som de udsættes for sollys og dagligt brug.
Den daglige vedligeholdelse af vegeta læder
og papirflet består i støvsugning med en blød
børste.
Men ligesom træ næres og beskyttes af
sæbebehandlingen, kan også vegeta læder og
papirflet med fordel behandles med sæbeopløsningen to til fire gange om året. Brug
samme blanding som beskrevet ovenfor, men
vrid kluden hårdt op, og tør herefter møblet
over.
For at undgå skjolder, behandles hele overfladen ensartet, hvorefter den tørrer ved
stuetemperatur uden yderligere aftørring.
For at undgå misfarvninger skal der bruges
to forskellige blandinger til træet og vegeta
læderet.
Europe: carl Hansen & Søn Møbelfabrik A/S
Holmevænget 8_5560 Aarup_Denmark
Tel: +45 6612 1404_Fax: +45 6591 6004
Asia/Pacific: Carl Hansen & Son Japan K.K
Aoyama Compal Bldg. 1F_3-1-7 Minamiaoyama
Minato-ku_107-0062 Tokyo_Japan
Tel: +81 3 3408 7640_Fax: +81 3 3408 7641
North America: Carl Hansen & Son Inc.
462 Wellington Street West_Suite 502
Toronto, ON M5V 1E3_Canada
Tel: +1 (416) 572-2173_Fax: +1 (416) 572-4073
www.carlhansen.com