1. No category

Entrevista con Silvia de 15 M
-Por Erwin Graakjær Christensen
Foto: Silvia en el punto de información en Puerta del Sol en Madrid
Yo me llamo Silvia, tengo 32 años. Soy del norte de España, de Navarra y vivo en Madrid y trabajo
como abogada. (audio 1)
¿Cómo tienes tiempo para estar aquí entonces?
Ya ves, cuando salgo de trabajar a las 8 de la tarde vengo aquí a echar una mano en el punto de
información.
¿Y por qué estáis aquí?
Pues porque......la gente en España durante muchos
años, como en todo el mundo, ha estado dormida. Y
tragábamos, pasábamos con todo lo que nos hacían.
Hmmm .... por ejemplo reducían el sueldo a los
funcionarios y no pasaba nada, aumentan a la
jubilación y no pasa nada. Los bancos son los que
controlan todo y no pasa nada y un día, un grupo de
personas decidió convocar una manifestación el día
15 de mayo....y la gente ya vio el gran momento de
salir a la calle. Salió todo el mundo a la calle a pedir,
que haya una democracia real ya, que todos seamos
iguales, que no haya diferencias entre unos y otros, que basta ya de corrupción, tanto de políticos
como de banqueros, como de multinacionales y desde el 15 de mayo llevamos aquí.
©Erwin Christensen 2011 – Må frit kopieres på skoler til undervisningsbrug – Må ikke udgives uden tilladelse
1
¿Y qué es una democracia real?
Democracia real es que el voto de algunas personas no valga más que el de otras personas.
Solamente porque vivan en una comunidad o vivan en otro. Que la representación por lo menos sea
igual para todos. Eso es una democracia real ya. Que si tenemos una constitución que dice algunas
cosas que se cumplan, que haya separación de poderes, que el poder ejecutivo y el legislativo no
controlen al judicial. Es decir que el
gobierno no controle a los jueces, que
los jueces ejerzan su trabajo
libremente.
¿Qué esperas lograr de estar aquí?
Yo espero que haya un cambio. Que
va a ser difícil y no se va a conseguir
de un día para otro pero que es
posible. De hecho en España cuando
tú tienes una hipoteca si no puedes
pagarla y te la quita el banco, tu
tienes que seguir pagando dinero.
Entonces lo que se pedía de aquí es
la dación en pagos. Una de las cosas. Nunca se ha hablado de esto en el parlamento y de repente
desde que nosotros estamos aquí, estamos paralizando desahucios. Y en el parlamento se está
haciendo eco de lo que decimos y están empezando a hablar de la dación en pagos. O sea, hemos
conseguido algo aunque sea poco y esperamos conseguir todo lo que estamos pidiendo desde aquí.
¿Cómo es el asunto de la vivienda para una persona que trabaje como tú?
La vivienda, para una persona joven que trabaje como yo, es casi, no te voy a decir imposible
porque nada es imposible, pero es muy complicado porque las viviendas aquí en España han estado
muy muy muy encima de su precio durante muchos años y...había que pedir hipotecas de que
estabas pagandolas hasta los 70 o 80 años. Entonces
es muy complicado. Y ahora han subido los tipos de
interés y hay mucha gente que estaba pagando
hipotecas más o menos razonables y que se han
quedado en paro y que no puede hacer frente al
pago. Y entonces esas personas marchan a la calle.
Nosotros lo que estamos haciendo es estudiar caso
por caso e ir a apoyar a las personas que van a
echar. Hemos logrado que se paralicen, que no se
echa a la calle a 50 familias de momento.
¿Salió difícil para tí encontrar un trabajo?(audio 2)
Pues sí, ha sido complicado encontrar un trabajo. Yo he estudiado y luego estuve trabajando nada
más acabar la carrera, luego me quedé en el paro y he estado durante dos años haciendo un máster
porque no tenía trabajo. Entonces ahora cuando acabé el máster sí he encontrado trabajo pero
....vamos ... la cosa no es tan fácil en España. Porque tenemos 5 millones de parados.
©Erwin Christensen 2011 – Må frit kopieres på skoler til undervisningsbrug – Må ikke udgives uden tilladelse
2
¿Así que hay que hacer más que una carera para tener trabajo en España?
Sí,sí,sí y para ganar como una persona que no tiene carrera. O sea, tener una carrera no te hace que
vayas a tener un sueldo muy elevado. Sino que puedes acceder a un trabajo normal.
¿Cuánto ganas si te puedo preguntar?
Ahora gano 800 euros. Ahora gano muy poco.
¿Cómo abogada?
Sí. Estoy empezando pero ahora gano poco.
¿15M es un movimiento de jóvenes? (audio 3)
En España estábamos dormidos. De hecho una de las cosas que
pone la estatua este del caballo es "Dormíamos, despertamos,
plaza tomada" que desde mi punto de vista es la idea de lo que
ha sido esto. La sociedad española estaba dormida, la gente se
despertó, no solamente los jóvenes porque esto no es un
movimiento de jóvenes que viene gente de todas las edades. O
sea por las mañanas suele haber mucha gente jubilada, luego
conforme que va el día se baja la media. Pero vamos no es de
jóvenes. Esté todo el mundo que dice basta ya con lo que
tenemos.
¿Cómo está organizado?
La estructura es una estructura horizontal, no tenemos jefes ni
gente que nos mande. Estamos organizados en distintas
comisiones en las que cada uno aporta lo que puede o lo que
quiere muchas veces y sin personas que nos manden , que nos digan: "Tenéis que hacer esto y hay
que hacer lo otro" porque se supone que somos personas adultas y que tenemos que saber como
organizar y trabajar. Otra cosa importante que hemos conseguido con este movimiento es que lo
que empezó en Sol, se haya ido a los barrios. Entonces en los barrios hay asambleas que se reúnen
cada semana.
¿Aquí en Madrid o en toda España?
Ya creo que está en toda España pero aquí en
todos los barrios hay asambleas todas las
semanas. Hay más unión por parte de los vecinos
para cambiar las cosas, no desde arriba que es
imposible sino que vamos a intentar desde abajo
para llegar hasta arriba.
Hombre viejo:
En las asambleas cada uno hace una propuesta, se
debate, cualquier puede participar. No hay ningún
jefe ni dirigente. En todo caso hay portavoces que
trasmiten las decisiones que se toman. El poder viene de abajo arriba pero sin estructuras
©Erwin Christensen 2011 – Må frit kopieres på skoler til undervisningsbrug – Må ikke udgives uden tilladelse
3
Manifestación internacional – (audio 4)
El 15 de octubre se está intentando organizar una manifestación al nivel internacional donde no
seamos los españoles que los que organicemos sino que cada país, que todos estamos iguales, todos
tenemos unos bancos, son los que manden la política económica de cada país, no solo en España
sino los multinacionales mandan en todos los países. Estamos en una situación bastante parecida.
Entonces lo que se está pidiendo es que todos los países que todos los ciudadanos que crean en esto,
que el día 15 de octubre salgan a la calle a decir basta ya.
¿Tenéis contactos internacionales ya?
Sí, tenemos contactos internacionales pero lo que se pretende es que cada país de una manera u otra
organice esto. Si los españoles, que no somos mejores que nadie, hemos podido hacer que toda
España salga a la calle el día 15 de mayo, que dure esto después de dos meses por qué otros países
no van a poder hacerlo. Y el 19 de junio vino gente andando desde todos los barrios de Madrid y
hoy llega gente andando desde toda España.
¿Tienes algún mensaje para los jóvenes daneses?
Que se despierten, que despierten, que ya se lleva haciendo hora. Si los españoles ya nos
despertamos. Basta ya de corrupción.
©Erwin Christensen 2011 – Må frit kopieres på skoler til undervisningsbrug – Må ikke udgives uden tilladelse
4
Busca más información:
Página web del 15M – Toma la Plaza
http://tomalaplaza.net/
Artículos del 15M
Los indignados, de la A a la Z:
politica.elpais.com/politica/2011/06/15/actualidad/1308161425_782821.html
Desahucios paralizados por 15M – Fuente: El País:
15M en Malaga: www.elpais.com/articulo/sociedad/15M/paraliza/desahucio/Malaga/elpepusoc/20110624elpepusoc_1/Tes
Hombre de 61 años cerca de Madrid: www.elpais.com/articulo/madrid/15M/paraliza/desahucio/hombre/61/anos/elpepiespmad/20110628elpmad_6/Tes
La Policía impide por primera vez paralizar un desahucio en Madrid:
www.elpais.com/articulo/espana/Policia/impide/primera/vez/paralizar/desahucio/Madrid/elpepuesp/
20110720elpepunac_1/Tes
Foto:
www.elpais.com/fotografia/espana/Desahucio/paralizado/elpdiaesp/20110715elpepunac_7/Ies
Página web con acciones contra los desahucios
stopdesahucios.tomalaplaza.net
La dación en pago:
www.mundohipoteca.es/2008/12/que-es-la-dacion-en-pago-una-posible-solucion-a-la-hipoteca.html
Vocabulario – Entrevista con Silvia de 15M
Página 1
Abogado - advokat
Echar una mano – at give en hånd med/hjælpe til
Tragar – Her: vi så igennem fingre med
Reducir – reducere/formindske
Aumentar – forøge
Jubilación – pensions(alderen)
Convocar – indkalde
Real – rigtigt/virkeligt
Igual – lige
Banqueros – bankfolk
©Erwin Christensen 2011 – Må frit kopieres på skoler til undervisningsbrug – Må ikke udgives uden tilladelse
5
Página 2
Valga, konjunktiv af valer – at være værd
Constitución – forfatning
Separación de poderes – magtdeling
Poder ejecutivo – udøvende magt
Poder legislativo – lovgivende magt
Poder judicial – dømmende magt
Jueces, flertal af juez – dommer
Ejerzan, konjunktiv af ejercer – at udøve
Libremente – frit
Lograr – at opnå
Difícil – svært
Conseguir – opnå
De hecho – faktisk
Hipoteca – boliglån
Te lo quita – tager det fra dig
Seguir – fortsætte
Dación en pago – at bolig overgår til banken, når ejeren ikke kan betale, så skyldner bliver gældfri
De repente – lige pludselig
Paralizar – at lamme/standse
Desahucio – udsættelse af bolig
Vivienda – bolig
Trabaje, konjunktiv af trabajar
Encima de – over
Tipo de interés – rentesats
Razonable – rimelig
Hacer frente al pago – klare betalingen
Apoyar – at støtte
Nada más acabar – lige at have afsluttet
Carrera – uddannelse
Parado - arbejdsløs
Página 3
Acceder a – få adgang til
Despertarse – at vågne op
Gente jubilada – pensionister
Conforme – eftersom
Basta ya – nu er det nok
Distinto – forskellig
Comisión – grupper/kommiteer
Se supone – man antager
Adulto – voksen
Barrio – kvarter
Unión – betyder her: sammenhold
Asamblea – forsamling/møde
Portavoz – talsmand
Decisión – beslutning
Página 4
Mandar – at bestemme
Parecida – lignende
Salgan (konjunktiv af salir)
Pretender – at stræbe efter
©Erwin Christensen 2011 – Må frit kopieres på skoler til undervisningsbrug – Må ikke udgives uden tilladelse
6