1. No category

4
563
SKD62...
SKD60
Elektrohydrauliske
ventilmotorer
Med 20 mm slaglængde
• SKD62...: Driftsspænding AC 24 V, styresignal DC 0…10 V,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CM1N4563da
07.2003
4… 20 mA eller 0 ... 1000 Ω , med spring return-funktion
SKD60:
som SKD62, men uden spring return-funktion
SKD62U: som SKD62, men UL-godkendt
SKD62UA: som SKD62U, men med yderligere funktioner (valg af funktionsretning, slaglængdebegrænsning, sekvensstyring med indstilleligt
startpunkt og arbejdsområde og signal for styring af frostbeskyttelsesenhederne QAF21… og QAF61…).
Reguleringskraft 1000 N
Valgfri flowkarakteristik: logaritmisk eller lineær
Stillingstilbagemelding
Slaglængdekalibrering
LED-statusindikering
Tvangsstyring
Håndindstilling og stillingsindikator
For direkte montering på ventiler uden yderligere indstilling
Funktionsudvidelser med hjælpekontakt, spindelvarmelegeme samt mekanisk
ændring af funktionsretningen
SKD62U og SKD62UA er UL-godkendt
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Anvendelse
Til drift af Siemens to- og trevejsventiler VVF..., VVG..., VPF..., VXF... og VXG... med
20 mm slaglængde som regulerings- og afspærringsventiler i varme-, ventilations- og
klimaanlæg.
Typeoversigt
Type
Versioner med
standardelektronik
SKD62
SKD62U *
Driftsspænding
Styresignal
AC 24 V
DC 0 ... 10 V,
4 ... 20 mA
eller
0 ... 1000 Ω
AC 24 V
DC 0 ... 10 V,
4 ... 20 mA
eller
0 ... 1000 Ω
SKD60
Version med
udvidet elektronik
SKD62UA *
Spring returnfunktion
tid
ja
15 s
nej
--
ja
15 s
Gangtid
åbne
lukke
Ekstrafunktioner
30 s
15 s
nej
30 s
15 s
Funktionsretning
Slaglængdebegr.
Sekvensstyring
Signaladdition
* UL-godkendte versioner
Tilbehør
Type
Betegnelse
ASC1.6
Hjælpekontakt
ASZ6.5
Spindelvarmer AC 24 V
ASK50
Mekanisk omvender
Ved bestilling angives antal, navn og typebetegnelse.
Bestilling
Eksempel:
Levering
1 motor type SKD62 og
1 hjælpekontakt ASC1.6
Motor, ventil og tilbehør leveres adskilt i separat emballage.
Apparatkombinationer
Regulatorer
Motorerne kan styres af alle regulerings- og styresystemer, der arbejder med AC 24 V
SELV/PELV og DC 0 ... 10 V- eller 4 ... 20 mA-signaler.
Frosttermostater
De additive signaler fra frosttermostaterne QAF21... og QAF61... kræver anvendelse af
SKD62UA-motorer.
Den specielle programmering af elektronikken er beskrevet i afsnittet «Udvidet
elektronik» på side 6 og 7.
2/12
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Elektrohydrauliske ventilmotorer
CM1N4563da
07.2003
Løfteventiler
Motorerne er velegnede til følgende Siemens to- og trevejsventiler med 20 mm
slaglængde:
Ventil
DN
PN
Tovejsventiler VV…(regulerings- eller afspærringsventiler)
VVF21... (flange)
25 ...100 mm
6 bar
VVF31... (flange)
25…150 mm
10 bar
VVF40... (flange)
15 ...150 mm
16 bar
VVF41... (flange)
50…150 mm
16 bar
VVG45... (flange)
50 ...150 mm
16 bar
VVF52... (flange)
15 ... 40 mm
25 bar
VVF61... (flange)
15 …150 mm
40 bar
Trevejsventiler VX (reguleringsventiler for blanding og fordeling)
VXF21... (flange)
25 ...100 mm
6 bar
VXF31... (flange)
25 ...150 mm
10 bar
VXF40... (flange)
15 ...150 mm
16 bar
VXF41... (flange)
15 ...150 mm
16 bar
VXF61... (flange)
15…150 mm
40 bar
Vedr. tilladte differenstryk ∆pmax og ∆ps henvises til de resp. datablade for ventilerne.
Obs.!
Motorisering af ventiler af fremmed fabrikat med slaglængder mellem 6 og 20 mm er
mulig, forudsat at funktionsretningen er «strømløst lukket» og den mekaniske kobling til
stede.
De nødvendige informationer kan rekvireres fra Siemens.
Teknik/udførelse
1
Funktionsprincip
4
2
4
7
6
8
3
5
12
9
10
11
Ventil lukket
1
Håndindstilling
2
Trykcylinder
3
Stempel
4
Sugerum
5
Trykrum
6
Pumpe
7
Returfjeder
8
Bypass-ventil
9
Kobling
10
Ventilspindel
11
Ventilkegle
12
Positionsindikator (0 til 1)
Ventil åben
Signalindgang Y
• tiltagende:
Pumpen (6) transporterer hydraulikolie fra sugerummet (4) til
trykrummet (5) og frembringer derved den mekaniske bevægelse:
Ventilspindlen (10) kører ind, og ventilkeglen (11) åbner.
• aftagende:
Bypass-ventilen (8) åbner og gør det muligt for hydraulikolien at flyde
tilbage fra trykrummet (5) til sugerummet (4) ved hjælp af returfjederen
(7). Ventilspindlen (10) kører ud, og ventilkeglen (11) lukker.
• konstant:
Motoren og ventilen bliver stående i den aktuelle position.
3/12
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Elektrohydrauliske ventilmotorer
CM1N4563da
07.2003
Principdiagram
01706en
DC 0 ...10 V
or
4 ... 20 mA
U
Solenoid
– G0
Fully closed
– 0 ...1000 Ω
0 ...100 %
DC 0 ...10 V
or
4 ... 20 mA
Y
Output
Fully open
– G
Z
Pump
Stroke
0 ...100 %
Input
override
(Signal priority)
Input
Stroke
Valve Seat
Detection
Stroke
Valve Jam
Detection
M
G0
Power
supply
G
User interface
Settings and indicators
Valve
Spring return-funktion
Alle motorer SKD62… er fra fabrikken udstyret med en spring return-funktion, således
at motoren går tilbage til nulstilling i tilfælde af manglende styresignal, eller strømsvigt.
SKD60 er uden spring return-funktion. I tilfælde af strømsvigt forbliver motoren i den
aktuelle position.
Tvangsstyring
Tvangsstyringsindgangen (Z) har fire forskellige driftsformer:
Ventil helt åben
Ventil helt lukket
V
G0
Y
Y
M
M
U
Y
0%
Z
0%
Z
Y
– Z-kontakt direkte forbundet med G
– Y-indgang er uden effekt
– Z-kontakt direkte forbundet med G0
– Y-indgang er uden efffekt
Overstyring med 0 ... 1000 Ω
Signaludvidelse (kun for SKD62UA)
V
G0
Y
M
M
Z
–
–
–
–
100%
G
Y
U
V
G0
100%
G
Slaglængdekalibrering
100%
G
U
Obs.!
V
G0
100%
G
R
Y
U
0%
50
900
R [Ω]
Z-kontakt forbundet med M via modstand R
Logaritmisk eller lineær karakteristik
Startposition ved 50 Ω / slutposition ved 900 Ω
Y-indgang er uden effekt
Z
R
0%
Y
– Z-kontakt forbundet med R på frosttermostat
QAF21... eller QAF61...
– Ventilslaglængden følger signalerne Yog R(Z)
De viste Z-driftsformer er baseret på fabriksindstillingen «direkte virkende».
For at kunne fastlægge slaglængdepositionerne 0 og 100% i ventilen skal der udføres
en kalibrering, når ventilen idriftsættes for første gang. Det er en forudsætning herfor, at
motoren er mekanisk forbundet med en Siemens-ventil (se «Apparatkombinationer»)
og har en strømforsyning på AC 24 V. Kalibreringsprocessen kan gentages så ofte, det
er nødvendigt.
Før kalibreringen påbegyndes, skal man sikre sig, at håndindstillingsknappen står
på «Automatisk drift», således at de aktuelle værdier registreres.
4/12
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Elektrohydrauliske ventilmotorer
CM1N4563da
07.2003
01124
Motorerne har en slids i printpladen . For at starte kalibreringsprocessen
skal kontakterne inde i slidsen være kortsluttede (fx med en skruetrækker).
Automatisk kalibrering foregår som følger:
• Motoren kører til position «0» (1), ventilen lukker, grøn LED blinker.
• Motoren kører derefter til position «100» (2),
Stroke
ventilen åbner, grøn LED blinker.
0%
• Målte værdier lagres.
1
3
Kalibreringsprocessen er afsluttet, og den grønne LED
2
lyser konstant (normal drift).
• Derefter kører motoren til den af styresignal Y eller Z (3)
100%
angivne position.
• Gennem hele denne proces er udgang U inaktiv, dvs. at værdierne først svarer til de
faktiske positioner, når den grønne LED lyser konstant.
LED-driftsindikering
LED
Indikering
Funktion
Handling
Grøn
ON
Drift
Automatisk drift, alt i orden
blinker
•
•
Slaglængdekalibrering i gang
Vent , til kalibrering er færdig
(LED holder op med at blinke)
ON
•
Fejl i slaglængdekalibrering
Kontroller montering
Genstart slaglængdekalibrering
(ved at kortslutte kalibreringssslids)
•
•
•
•
Intern fejl
Udskift elektronik
Ventilkegle blokeret
Kontroller ventil
Ingen strømforsyning
Kontroller netforsyning
Defekt elektronik
Udskift elektronik
Rød
blinker
Begge slukket
01643
Standardelektronik
SKD62
SKD60
SKD62U
Calib.
Tilslutningsklemmer
G0 G Y M U Z
Status
AC 24V
50/60Hz
Slaglængdekalibrering
0...10V
4...20mA
G
G0
Ohm
ok
green
calib.
error
red
Calib.
Status
LED-statusindikering
valve
jam
DIP-kontakter
Funktioner, se
nedenfor
ON
OFF
DIP-kontakter Valg af
styresignal
ON DC 4 ... 20 mA
* OFF DC 0 ...10 V
Valg af
flowkarakteristik
Lineær
Logaritmisk
* Fabriksindstilling: alle kontakter OFF
5/12
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Elektrohydrauliske ventilmotorer
CM1N4563da
07.2003
t
01638
Udvidet elektonik
SKD62UA
Calib.
Tilslutningsklemmer
G0 G Y M U Z
Status
AC 24V
50/60Hz
Slaglængdekalibrering
0...10V
4...20mA
G
G0
Ohm
ok
green
calib.
error
red
Calib.
Status
valve
jam
Drejekontakter LO
og UP
(fabriksindstiling 0)
DIP-kontakter
Funktioner: se nedenfor
LED statusindikering
ON
OFF
DIP-kontakter Vælg funktionsretning
ON Modsat virkende
* OFF Direkte virkende
Sekvensstyring
eller slaglængdebegrænsning
Valg af styresignal
Valg af flowkarakteristik
Sekvensstyring
Signalforøgelse
QAF21... / QAF61...
DC 4 ... 20 mA
Lineær
Slaglængdebegr.
DC 0 ...10 V
Logaritmisk
* Fabriksindstilling: alle kontakter OFF
Valg af funktionsretning
• For normalt lukkede ventiler betyder «direkte virkende» ved 0 V på signalindgang, at
ventilen er lukket (gælder for alle Siemens-ventiler i henhold til
«Apparatkombinationer» på side 3)
• For normalt åbne ventiler betyder «direkte virkende» ved 0 V signalindgang, at
ventilen er åben.
Direkte virkende
0%
– Indgang DC 0 ... 10 V
DC 4 ... 20 mA
0 ... 1000 Ω
Obs.:
Stroke
100 %
Y
0%
– Indgang DC 10 ... 0 V
DC 20 ... 4 mA
1000 ... 0 Ω
Di
ct
re
0%
0V
4 mA
0Ω
g
in
ct
-a
100 %
(10 V)
(10 V)
100 %
e
rs
ve
Re
Y
Modsat virkende
10 V
20 mA
1000 Ω
Y
Valget af funktionsretning påvirker ikke den mekaniske spring return-funktion.
6/12
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Elektrohydrauliske ventilmotorer
CM1N4563da
07.2003
Slaglængdebegrænsning og
sekvensstyring
Indstilling af slaglængdebegrænsning
Indstilling af sekvensstyring
Med drejekontakterne LO og UP kan slaglængden begrænses hhv. opad og nedad i
3%-trin indtil 45%
Drejekontakterne LO og UP kan bruges til at
bestemme startpunktet eller arbejdsområdet for
en sekvens.
3 ... 15 V
100 %
100 ... 55 %
100 %
UP
UP
LO
LO
0 ... 45 %
LOposition
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
0 ... 15 V
y
Nedre
slaglængdebegrænsning
0%
3%
6%
9%
12 %
15 %
18 %
21 %
24 %
27 %
30 %
33 %
36 %
39 %
42 %
45 %
UPposition
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
Øvre
slaglængdebegrænsning
100 %
97 %
94 %
91 %
88 %
85 %
82 %
79 %
76 %
73 %
70 %
67 %
64 %
61 %
58 %
55 %
LOposition
Startpunkt for
sekvenstyring
0V
1V
2V
3V
4V
5V
6V
7V
8V
9V
10 V
11 V
12 V
13 V
14 V
15 V
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
y
UPposition
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
Arbejdsområde for
sekvensstyring
10 V
10 V *
10 V **
3 V ***
4V
5V
6V
7V
8V
9V
10 V
11 V
12 V
13 V
14 V
15 V
* Arbejdsområde for QAF21... (se nedenfor)
** Arbejdsområde for QAF61... (se nedenfor)
*** Mindste indstillelige område er 3 V,
styring med 0…30 V er kun mulig via Y.
Slaglængderegulering
med signaladdition for
QAF21... / QAF61...
Indstilling af signaladdition
Arbejdsområdet for frosttermostaten (QAF21...
eller QAF61...) kan defineres med drejekontakterne LO og UP.
LOposition
0
0
Tilbehør
Hjælpekontakt ASC1.6
5 4 3
UPposition
1
2
Arbejdsområde for
QAF21... / QAF61...
QAF21...
QAF61...
Spindelvarmelegeme
ASZ6.5
− For medier under 0°C
− Montering mellem
ventil og motor
01825
4561Z08
– Koblingspunkt 0 … 5 % slaglængde
Startpunkt for
sekvensstyring
7/12
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Elektrohydrauliske ventilmotorer
CM1N4563da
07.2003
Projektering
Den elektriske tilslutning skal udføres i overensstemmelse med Stærkstrømsbekendtgørelsen og tilslutningsdiagrammerne på side 11.
Sikkerhedskrav og -begrænsninger til beskyttelse af personer og genstande skal
til enhver tid overholdes.
Spindelvarmeren ASZ6.5 har en varmeeffekt på 30 VA og skal holde ventilspindlen
isfri ved anvendelse i køleområdet 0 °C ... − 25 °C. Konsollerne for motor og ventilspindel må i så fald ikke isoleres for at sikre tilstrækkelig luftcirkulation. Fysisk
kontakt med ubeskyttede varme dele kan medføre forbrændinger. Hvis dette ikke
overholdes, kan der være risiko for ulykker eller brand.
Desuden skal man være opmærksom på de tilladte temperaturer (se «Anvendelse» og
«Tekniske data»). Hvis der kræves hjælpekontakt, skal dennes koblingspunkt være vist på
anlægsdiagrammet.
Montering
Monteringspositioner
90°
90°
En vejledning for montering på ventilen leveres sammen med motoren. Vejledninger for
tilbehør pakkes sammen med det resp. tilbehør.
Idriftsættelse
Ved idriftsættelsen skal tilslutningen checkes, og der skal foretages en funktionskontrol.
0
0
1
1
1
Cylinder med ventilspindel
kørt helt ind
4561Z13
0
1
4561Z12
0
Cylinder med ventilspindel
kørt helt ud
Håndjusteringsknappen skal drejes mod uret til stop, dvs. indtil den røde viser
med påskriften «MAN» ikke længere er synlig. Derved lukkes Siemens-ventilerne
VVF..., VVG..., VPF..., VXF... og VXG... (slaglængde = 0%).
8/12
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Elektrohydrauliske ventilmotorer
CM1N4563da
07.2003
01330b
01330a
1
« MAN »
Manuel drift
0
0
1
« AUTO »
Automatisk drift
Vedligeholdelse
• Ved servicearbejde på ventilen:
Sluk for pumpen og strømforsyningen, luk afspærringsventiler i rørene, tag trykket af
rørene og lad dem køle helt af. Elektriske ledninger løsnes - om nødvendigt - fra
klemmerne.
• Ventilen må først tages i brug igen, når motoren er monteret korrekt.
• Motorerne og ventilerne kræver ingen vedligeholdelse.
Bortskaffelse
Motoren indeholder elektriske og elektroniske komponenter og må ikke bortskaffes som
husholdningsaffald.
Den gældende lovgivning skal overholdes.
Garanti
De applikationsspecifikke tekniske data er gældende for Siemens-motorer sammen med
de i afsnittet «Apparatkombinationer» anførte Siemens-ventiler.
Ved anvendelse af motorerne sammen med ventiler af fremmed fabrikat kræves
godkendelse fra Siemens. I modsat fald ophører enhver garantiforpligtelse.
Tekniske data
Strømforsyning
Funktionsdata
Driftsspænding (SELV, PELV)
Frekvens
Effektforbrug
Ekstern tilledningssikring
Styringstype (proportional)
Gangtid ved 50 Hz
Spring-return-tid
Slaglængde
Reguleringskraft
Flowkarakteristik
Tilladt medietemperatur
i ventil
AC 24 V –20 % / +30 %
50 eller 60 Hz
17 VA / 12 W
min. 1 A træg, max. 10 A træg
DC 0 ... 10 V, DC 4 ... 20 mA
eller 0 ... 1000 Ω
30 s (åbne), 15 s (lukke)
15 s (lukke)
20 mm
1000 N
valgfri: lineær / logaritmisk*
− 25 ... + 140°C
< 0°C: spindelvarmer ASZ6.5 nødvendig
* sammen med de under «Apparatkombinationer» på side 3 anførte ventiler
9/12
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Elektrohydrauliske ventilmotorer
CM1N4563da
07.2003
Signalindgange
Signaludgange
Normer og standarder
Mål / vægt
Klemme Y
Spænding
Indgangsimpedans
Strøm
Indgangsimpedans
Signalopløsning
Hysterese
Klemme Z
Modstand
Tvangsstyringsfunktioner
Z ikke tilsluttet
Z forbundet direkte med G
Z forbundet direkte med G0
Z forbundet med M via 0 ... 1000 Ω
Klemme U
Spænding
Belastningsimpedans
Strøm
Belasningsimpedans
CE-overensstemmelse efter
EMC-direktiv
Lavspændingsdirektiv
EMC
Emission
Reception
Produktnormer for automatiske, elektr.
regulerings- og styreapparater
C-Tick
Kapslingsklasse
Isoleringsklasse
UL-godkendelse
Mål
Kabelforskruninger
Vægt (inkl. emballage)
Materialer
Motorhus og konsol
Husboks og håndindstillingsknap
DC 0 ... 10 (30) V
100 kΩ
DC 4 ... 20 mA
240 Ω
<1%
1%
0 ... 1000 Ω
ingen funktion (prioritet på klemmeY)
max. slaglængde 100%
min. slaglængde 0%
slaglængde proportional med R
DC 0 ... 9,8 V ±2%
>500 Ω
DC 4 ... 19,6 mA ±2%
<500 Ω
89/336/EEC
73/23/EEC
EN 61000-6-3 Residential
EN 61000-6-2 Industrial
EN 60730-2-14
N474
IP54 efter EN 60529
III efter EN 60730
UL 873 (SKD62U, SKD62UA)
se «Målskitser»
4 x Pg 11 (SKD62 og SKD60)
4 x Pg 16 (SKD62U og SKD62UA)
3,60 kg (SKD62 og SKD60)
3,85 kg (SKD62U og SKD62UA)
aluminiumtrykgods
plast
Ekstrafunktioner SKD62UA
Funktionsretning
Direkte virkende / omvendt virkende
Slaglængdebegrænsning
Nedre begrænsningsområde
Øvre begrænsningsområde
Klemme Y
Startpunkt for sekvens
Arbejdsområde for sekvens
Z forbundet med R på
frosttermostat QAF21...
frosttermostat QAF61...
Sekvensstyring
Signaladdition
DC 0 ... 10 V / DC 10 ... 0 V
DC 4 ... 20 mA / DC 20 ... 4 mA
0 ... 1000 Ω / 1000 ... 0 Ω
0 ... 45% indstilleligt
100 ... 55% indstilleligt
0 ... 15 V indstilleligt
3 ... 15 V indstilleligt
0 ... 1000 Ω, additiv til Y signal
DC 1,6 V, additiv til Y signal
10/12
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Elektrohydrauliske ventilmotorer
CM1N4563da
07.2003
Tilbehør
Hjælpekontakt ASC1.6
Spindelvarmer ASZ6.5
Kontaktbelastning
Driftsspænding
Effektforbrug (varmeeffekt)
AC 24 V, 10 mA ... 4 (2) A
AC 24 V ±20 %
30 VA
Generelle
omgivelsesbetingelser
Drift
Transport
Opbevaring
IEC 721-3-3 IEC 721-3-2 IEC 721-3-1
klasse 3K5
klasse 2K3
klasse 1K3
–15 ... +55°C –30 ... +65°C –15 ... +55°C
5 ... 95% RF
< 95% RF
0 ... 95% RF
Klimatiske forhold
Temperatur
Fugtighed
Apparatdiagram
G (SP)
B1
M
B1
M
2
Fuse
B
AC 24 V
G
G0
F1
1
F3
F2
3
R
M
R
N1
Y1 M
G
Y
M
Z
U
Y1
M
U
Z
Y2
M
B1 Føler
0F1 Temperaturbegrænser
F2 Frosttermostat
QAF21... *
F3 Frosttermostat
QAF61... *
N1 Regulator
Y1 Motor
Y2 Motor SKD62UA
* kun ved sekvensstyring og
indstilling af drejekontakterne (se side 7)
G0
G0 (SN)
Tilslutningsklemmer
Hjælpekontakt ASC1.6
G0
Driftsspænding AC 24 V systemnul (SN)
G
Driftsspænding AC 24 V systemfase (SP)
Y
Styresignal DC 0 ... 10 (30) V eller DC 4 ... 20 mA
M
Målenul (= G0)
U
Stillingsindikering DC 0 ... 10 V eller DC 4 ... 20 mA
Z
Tvangsstyringsindgang (funktioner, se side 5)
01804
3
c1
4
5
11/12
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Elektrohydrauliske ventilmotorer
CM1N4563da
07.2003
Målskitser
Alle mål i mm
∅127
64
A
105
A
Pg11
0
300
1
*
143
Pg16**
120
0
1
4561M01
123
0
1
∅ 44
66
∅ 65
*
Motorens højde fra ventilplade uden omvender ASK50 = 300 mm
Motorens højde fra ventilplade med omvender ASK50 = 357 mm
**
Ved motortyperne SKD62U... passer huldiameteren til kabelforskruning Pg16.
V
= > 100 mm  minimumafstand til væg eller loft for montering,
VV = > 200 mm  tilslutning, betjening, vedligeholdelse osv.
∅ 44
∅ 44
108
12/12
 2002 Siemens Building Technologies
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Elektrohydrauliske ventilmotorer
80
4561M02
35
56,5
109,5
20 *
Omvender ASK50
181,5
*max. slaglængde = 20mm
Ret til ændringer forbeholdes
CM1N4563da
07.2003