pdf-tiedostona - Helsingin ortodoksinen seurakunta
HELSINGIN HIIPPAKUNNAN ORTODOKSISTEN SEURAKUNTIEN JÄSENLEHTI | IRTONUMERO 5,50 € 08/14 Larisa ja Valentin Kazerskin Israelin-matka teki syvän vaikutuksen. Toimittajat kertovat kokemuksistaan pyhillä paikoilla venäjänkielisillä sivuilla 16–17. Viviane Daaboul-Kallion perheessä joulu on yhdessäolon juhla. Joulupöydän ympärille kerääntyy parhaimmillaan yli 20 henkeä. Perheen suomalaislibanonilaisesta joulusta kerrotaan sivuilla 12–15. Sisällys 3 4 5 8 12 16 18 19 20 22 24 26 28 PÄÄTOIMITTAJALTA KIRKKOHERRALTA 32 34 AJANKOHTAISTA PIISPOJEN JOULUTERVEHDYKSET SUOMALAIS-LIBANONILAINEN JOULU СТРАНИЦЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ JOULUTARINA KENIASTA ORTODOKSINEN NÄKEMYS TAMPEREEN KIRKKOHERRA ELÄKKEELLE 35 44 49 KALENTERI MINNE MENNÄ MODERNIN KILVOITTELIJAN PÄIVÄKIRJA Sisäisen ylösnousemuksen mahdollisuus, 5. osa 50 52 53 54 KIRKKOLAULUPÄIVIEN ANTIA KULTTUURI ISÄ SERAFIMIN MIETTEITÄ Lauluja rakastamisen vaikeudesta ETT NYFÖTT BARN, AV EVIGHET GUD IHAN SAMA? LAPSET JA NUORET DIAKONIA TIEDOTTAA PERHEUUTISIA KOLUMNI Palaneet ikonit TERVEHDYS SATEISELTA SAARELTA Kielipuolen päiväkirja 55 MEIKÄLÄISIÄ Paula Holopainen PÄ ÄT O I M I T TAJA LTA ORTODOKSI 08/14 viesti Helsingin, Haminan, Kotkan, Lahden, Lappeenrannan, Tampereen ja Turun ortodoksisten seurakuntien lehti Vuoden viimeinen Kiitos Lehti ilmestyy 8 kertaa vuodessa. JULKAISIJA: Helsingin ortodoksinen seurakunta TOIMITUS: Liisankatu 29 A 2, 00170 Helsinki SÄHKÖPOSTI: [email protected] PÄÄTOIMITTAJA: Tiina Makkonen, p. 09 8564 6115 TOIMITUSSIHTEERI: Laura Karlin, p. 09 8564 6116 LEHDEN ULKOASU: Leena Toivola LEHDEN TAITTO: Teija Virtanen/ PunaMusta ja Tiina Makkonen TOIMITUSNEUVOSTO: Alexander Hautamäki, Birgit Salmenhaara, Ion Durac, Liisa Tynkkynen, Maria Hokkinen, Markku Salminen, Matti Pulkkinen, Raija Pyöli, Risto Nordell, Timo Tynkkynen Urpo Uotila, Jonas Bergenstad, Anna Syrjänen-Filppu, Tiina Makkonen TILAUSHINTA: 40 € / vuosi. Lehti on seurakuntien jäsenille ilmainen. TILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET: (seurakuntalaisten ei tarvitse ilmoittaa osoitteenmuutoksia): p. 09 8564 6100 PAINOPAIKKA: ISSN 0788-9194 441 619 Painotuote KANNEN KUVA: LAURA KARLIN P I A N PÄ ÄT T Y VÄ V U O S I on ollut Ortodoksiviestissä isojen muutosten aikaa. Lehti laajeni ja sitä myötä me toimituksessa saimme eteemme paljon uusia haasteita ja mahdollisuuksia. Laajentuneen lehden kehitys lähti konkreettisesti käyntiin kesällä ja se jatkuu vielä pitkään. Itse asiassa kehityksen tiellä on pysyttävä aina. Eihän mikään tule koskaan kokonaan valmiiksi. Uudenlaisen Ortodoksiviestin alkutaipaleella meille on ollut suurena apuna rakentava palaute, jota olemme saaneet kiitettävästi. Mitä voisi lehdentekijä toivoa enemmän, kuin sitä, että lehteä odotetaan ja sitä luetaan tarkasti! Lehtiuudistusta vaivaavat ”lastentaudit” ovat tulleet pääosin lukijapalautteiden avulla korjatuiksi. Olemme saaneet paljon positiivista ja kannustavaa palautetta. Sen olemme ottaneet kiitollisina vastaan. Lehtiyhteistyön kehittäminen hiippakunnan seurakuntien välillä on vielä kesken, sillä yhteistyöhän toimii kunnolla vasta sitten, kun kaikki ovat siinä mukana. Olisihan se hienoa, että sellainenkin aika vielä tulisi. Tällöin päästäisiin myös niihin taloudellisiin tavoitteisiin, joihin lehtiyhteistyöllä alun perin pyrittiin. Kiitän kaikkia, jotka ovat auttaneet Ortodoksiviestin kehitystyössä tänä vuonna. Erityiskiitoksen ansaitsevat Helsingin seurakunnan viestintätoimikunnan jäsenet, joiden lempeänsitkeän ja ammattitaitoisen ponnistelun tulok- sena saatiin Ortodoksiviesti uusille raiteille keväällä. Aktiivisia ja avuliaita ovat olleet myös uudet yhteistoimintaseurakunnat. On ollut kertakaikkisen hienoa saada tutustua uusiin ihmisiin ja asioihin. Jokainen seurakunta on omanlaisensa. Siitä syntyy koko yhteistyön rikkaus. Ortodoksiviestillä on laaja verkosto ihmisiä, jotka avustavat lehteä tavalla tai toisella. Kaikkia näitä ihmisiä kiitän sydämeni pohjasta myös tämän vuoden päätteeksi. Toivotan kaikille onnellista joulun aikaa! Tapaamisiin ensi vuonna! Tiina Makkonen 3 KIRKKOHERRALTA Uskon ja toivon vahvistusta K R I S T U K S E N S YN T YM Ä J U H L A vahvistaa toivoa maailman pelastuksesta. Se on lupaus, joka julistaa rauhan sanomaa kaikkialle maailmaan. Elämme aikaa, jossa eri puolilla maailmaa on väkivaltaa, pelkoa ja hämmennystä. Meidät kristityt kutsutaan rukoilemaan ja toimimaan rauhan sekä sovituksen toteutumiseksi kärsivien ihmisten elämässä. Voidaksemme tehdä sen, on meidän ruokittava itseämme hengellisellä ravinnolla. Sitä meille tarjoaa kirkon perinteen kokonaisuus: juhlien sanoma, Raamatun todistus, rukous- ja veisuperinne, kirkkoarkkitehtuuri, ikonit jne. Jotta rauha toteutuisi maailmassa, tulee meidän rakentaa sitä ensin lähipiirissämme. Tämä on tärkeää erityisesti kirkon paikallisten yhteisöjen sisällä - siis seurakunnissa. Yhteiskunta tukee yhä vähemmän kirkon perinteistä asemaa ja julistusta. Jos sen lisäksi hämmennämme jäseniämme keskinäisellä kiis- telyllä, ei tarvitse ihmetellä kirkosta eroamisten lisääntymistä. Niin kirkon jäseninä, luottamushenkilöinä kuin työntekijöinäkin meitä kutsutaan todistamaan Rauhan ruhtinaasta: Kristuksen syntymän ihmeestä sekä Kasteessa tapahtuneesta Pyhän Kolminaisuuden ilmestymisestä. Kun kunnioitamme toisiamme Kristuksessa rakastaen, uskottavuutemme säilyy. Siinä on tehtävää meille kaikille, ja voimme siitä selviytyä vain pyhien esirukouksien ja Jumalan armon avulla. Vahvistava esimerkki yhdessä tekemisen voimasta oli marraskuun lopun kirkolliskokous. Piispanvaalin ohella tehtiin paljon päätöksiä hyvässä hengessä, toki runsaan keskustelun jälkeen. Päätösten keskeinen tavoite on palvella seurakuntalaisia paremmin ja lisätä eri toimijoiden välistä yhteistyötä. Joskus jopa hallinnollinen kokous voi vahvistaa uskoa. Monelle taisi käydä kirkolliskokouksen keskinäisen luottamuksen hengessä niin. Siunattua juhla-aikaa ja vuotta 2015 toivottaen, Markku Salminen Helsingin seurakunnan kirkkoherra ǶǺǵǨǹǺǶȇǺǭdzȇ Утверждение веры и надежды Праздник Рождества Христова утверждает надежду о спасении мира. Это обетование, которое приносит весть о примирении во всем мире. Мы живем во времена, когда насилие, страх и смятение господствуют в разных уголках мира. Как христиане, мы с вами призваны к молитве, делам миротворчества и примирения в жизни страдающих людей. Для того, чтобы быть способными к совершению этих дел, нам необходима духовная пища. Ее мы можем получить через полноту церковного придания – через праздники, свидетельство Священного Писания, молитвенное и музыкальное наследие, церковную архитектуру, иконы и многое другое. Для достижения мира на всей земле нам необходимо достигать мира в первую очередь в отношении с ближними. Это особенно важно в жизни прихода. Общество все меньше и меньше поддерживает традиционные взгляды и учение церкви. Если к этому еще прибавить рознь прихожан друг к другу, тогда не будет столь удивителен рост количества тех, кто решил покинуть церковь. Мы, как члены Церкви, независимо от того, какую ответственность несем в ней, призваны все к свидетельству о Князе Мира, о чуде Хри- 4 стова рождения и об откровении Святой Троицы в Его крещении. Когда мы почитаем друг друга в Христовой любви, то сохраняется и доверие к нам. В этом состоит наше главное дело, которое мы можем совершать при заступнической молитве святых и милости Божией. Прошедший в ноябре церковный собор является хорошим примером силы единения. Выборы нового епископа и другие решения, не смотря на долгие обсуждения, принимались в доброй атмосфере. Целью этих решений - улучшение служения прихожанам и углубление взаимодействия между приходами на разных уровнях приходской работы. Иногда даже официальное заседание может способствовать укреплению веры. К слову, многие из участников смогли это почувствовать через атмосферу доверия на соборе. Благословенного праздника и наступающего нового 2015 года всем вам! Маркку Салминен натоятель Хельсинкского прихода Перевод Алекси Савельев AJANKOHTAISTA Arvovieraita Uspenskissa Itsenäisyyspäivän liturgia Uspenskin katedraalissa sai hienon päätöksen, kun tasavallan presidentti Sauli Niinistö saapui liturgian jälkeen pidettyyn rukouspalvelukseen vaimonsa Jenni Haukion kanssa. Presidenttipari sai Helsingin seurakunnalta lahjaksi kauniin sinisävyisen Jumalanäidin synnyttäjän ikonin. LYHYESTI Haminan seurakunnanneuvosto on valinnut Ortodoksiviestin toimitusneuvoston toiseksi jäseneksi Anna Syrjänen-Filpun. Toinen jäsen on kaikissa seurakunnissa kirkkoherra. Kaikilla yhteistoimintaseurakunnilla on nyt sopimuksen edellyttämä edustus lehden yhteistoimintaelimessä. Metropoliitta Ambrosius on vihkinyt Lappeenrannan kirkkoherran Timo Tynkkysen rovastiksi. Vihkiminen tapahtui Lappeenrannan Pokrovan kirkossa sunnuntaina 26.10. Monia arvorikkaita vuosia isä Timolle! Helsingin seurakunnanvaltuusto päätti budjettikokouksessaan marraskuussa, että veroprosenttia ei koroteta vuonna 2015. Veroprosentti pysyy 1,6:ssa, mikä on Suomen ortodoksisen kirkon alhaisin. Myös hautojen hinnat, hoitomaksut ja hautauskustannukset pysyvät tämän vuoden tasolla. Haudanhoitoon liittyvä selvitystyötä tehdään parhaillaan kiinteistötoimessa. Vantaalla vietettiin vanhusten päivää Tikkurilan kirkolla Vantaalla vietettiin 1.11. Tikkurilan tiistaiseuran ja diakonian yhdessä järjestämää vanhustenpäivää jo toista kertaa. Diakonia lähetti henkiRuuaksi ikäihmisten päivänä tarjottiin karjalanpaistia lanttulaatikon kera. lökohtaisen kutsun kaikille yli 75 vuotiaille vantaalaisille. Kirkkoon saapui runsain määrin väkeä joko yksin tai saattajan kanssa. Niiden, jotka eivät pystyneet yksin tulemaan kirkkoon, oli mahdollisuus saada tiistaiseuran vapaaehtoisten järjestämä kuljetus. Liturgian jälkeen seurakuntalaiset siirtyivät Arseni-saliin nauttimaan esityksistä ja tiistaiseuran laittamista tarjoiluista. Vanhukset olivat kiitollisia siitä, että heille järjestettiin tällainen tapahtuma ja toivoivat vastaavanlaisia tapahtumia tulevaisuudessakin. LIISA KARLSSON Hiippakuntaan uusi teologinen sihteeri Helsingin hiippakunta on saanut uuden teologisen sihteerin. TM Jelisei Heikkilä aloitti työnsä marraskuussa. Uusi teologinen sihteeri puhuu äidinkielenään suomen lisäksi venäjää. Hän on kasvanut kirkon piirissä, ja hänellä on ukrainalaiset sukujuuret. Jelisei Heikkilän juuri valmistuva väitöskirja käsittelee avioliittolain reformia kanonisen oikeuden näkökulmasta Venäjän ortodoksisen kirkon yleisvenäläisessä kirkolliskokouksessa vuosina 1917–1918. TEMPPELIJUHLA HAMINASSA Haminan ortodoksisen hautausmaan Kaikkien murheellisten ilo -ikonin kirkon 113. vuosijuhlaa vietettiin 24. lokakuuta. Isä Jukka toimitti juhlassa vedenpyhityksen. Kuva Mari Walldèn LAPPEENRANNAN KIRKKOHERRANVIRASTON PALVELUAJAT MUUTTUVAT 1.1.2015 Kirkkoherranviraston merkitys virastomaisena toimistona on vähentynyt ja sen toiminnan luonne on vuosien aikana muuttunut. Asiakaskäyntejä paikanpäällä on erittäin vähän ja asioinnit hoidetaan pääasiassa puhelimitse tai sähköpostitse. Tämän vuoksi kirkkoherranvirasto palvelee vuoden 2015 alusta uusitulla aikataululla ja tavoitettavuus paranee. Maanantaisin virasto on avoinna asiakaskäyntejä varten kello 10–14 ja keskiviikkoisin virasto palvelee vain puhelimitse kello 10–14. Lisäksi tiistaisin kirkkoherralla on päivystys Imatran seurakuntatalolla kello 17–18 välisenä aikana. Suurina kirkollisina juhlina kirkkoherranvirasto on suljettu. 5 AJANKOHTAISTA Hyvinkään praasniekassa juhlittiin tiistaiseuraa Hyvinkään Karjalan valistajien kirkon praasniekkaa vietettiin lauantaina marraskuun ensimmäisenä päivänä juhlavissa tunnelmissa. Praasniekan yhteydessä juhlittiin Hyvinkään Tiistaiseuran 40-vuotista taivalta. Paikalla oli noin 40 seurakuntalaista ja useita seurakunnan pappeja, jotka avustivat metropoliitta Ambrosiusta palveluksen toimittamisessa. Juhlaliturgian päätteeksi tiistaiseuran toiminnassa ansioituneille perustajajäsenille Paula Holopaiselle ja pitkäaikaiselle puheenjohtajalle Aimo Kuivamäelle myönnettiin Pyhän Karitsan ritarikunnan kunniamerkit. Seurakuntasalissa nautittiin yhteinen ateria kakkukahveineen, muisteltiin tiistaiseuran kuluneita 40 vuotta ja tutustuttiin juhlavuoden kunniaksi koottuun pieneen valokuva- ja lehtileikenäyttelyyn. (Paula Holopaisesta lisää Meikäläisiä-palsalla sivulla 55.) Turun seurakunta jatkaa ilman Ortodoksiviestiä Jos Turun seurakunnan jäsenet haluavat jatkossa saada Ortodoksiviestin kotiinsa, lehti täytyy tilata. Turun seurakunnanneuvosto on päättänyt, ettei se jatka lehtiyhteistyötä Ortodoksiviestin muiden seurakuntien kanssa 1.1.2015 alkaen. Turun seurakunta oli mukana lehtiyhteistyössä vain puolen vuoden koeajan. Turun kirkkoherra Ion Durac sanoi, että laajentunut lehti ei vastannut Turun seurakunnan tiedotustarpeisiin. Ensi vuonna Turun seurakunnan jäsenille jaetaan Kupoli-nimistä seurakuntalehteä, jonka päätoimittajana on kirkkoherra. Kupoli ilmestyy ensimmäisen kerran ensi vuoden helmikuussa viikolla 7. Lehti ilmestyy viisi kertaa vuodessa ja on laajuudeltaan 20-sivuinen. Syksyllä laajentunut Ortodoksiviesti jatkaa ensi vuonna nykyisen laajuisena. Lehti ilmestyy kahdeksan kertaa vuodessa kuten tänäkin vuonna. Ensi vuoden ensimmäinen lehti ilmestyy suuren paaston alla 13.2. Ortodoksiviestin voi tilata Helsingin seurakunnan asiakaspalveluksesta p. 09 8564 6100. Tarjoamme ensi vuodeksi Ortodoksiviestin vuositilauksen kaikille Turun ja Hämeenlinnan ortodoksisten seurakuntien jäsenille tarjoushintaan 25 €/v. Esipaimen Kouvolassa Hiippakuntamme metropoliitta Ambrosius tapasi yhteisessä neuvonpidossa Haminan seurakunnan valtuuston ja neuvoston jäsenet 30.10.2014 Kouvolassa. Avoimessa ja rakentavassa hengessä pohdittiin seurakuntamme tulevaisuuden kysymyksiä, taloutta ja maahanmuuttajatyötä. Luottamushenkilöt ilmaisivat kiitollisuutensa siitä, että isä Alexander Hautamäki oman työnsä ohella voi toistaiseksi hoitaa Haminan kirkkoherran tointa. Seuraava Haminan seurakunnantarkastus on normaalissa järjestyksessä vuorossa vuonna 2015. Kuvaaja Vlada Wahlstén VUOSISATA PALVELUKSIA SÖRNÄISISSÄ Helenan vanhainkodin kirkossa Helsingin Sörnäisissä vietettiin satavuotisjuhlia Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian temppeliinkäymisen juhlapäivänä marraskuun lopussa. Juhlapäivän liturgian yhteydessä Helsingin metropoliitta Ambrosius vihki vanhainkodin kirkkoon lukijaksi Antoni Rodionowin. Samassa tilaisuudessa myös Aleksi Saveljeff sai vihkimyksen alidiakoniksi Kulttuurikeskus Sofian kappeliin. Liturgiassa muistettiin erityisesti kirkkolaulusta vastaavaa kuoroa ja sen johtajaa. Kuoronjohtaja Aleksij Mirolyboville metropoliitta Ambrosius myönsi director cantus -arvonimen. Kirkon kuoro sai piispallisen siunauskirjan. Lisäksi Aleksandra Mirolybov-Nurmela, Margareta Stolbow ja Paavali Rodionow saivat Karjalan ja koko Suomen arkkipiispan Leon myöntämät Pyhän Karitsan Ritarikunnan I luokan mitalit. Juhlassa julkistettiin käännös vuonna 2004 julkaistusta Igor Kurkimiehen kirjoittamasta kirkon historiikista. Vanhainkodin kirkossa on alusta alkaen toimitettu säännölli6 Helenankodin kirkon 100-vuotisjuhlassa olivat mukana myös aiemmin kirkon palveluksista vastanneet rovastit Niilo Karjomaa ja Aleksander Korelin (molemmin puolin Isä Esipaimenen vieressä). sesti jumalanpalveluksia. Viime vuosina palveluskielenä on ollut kirkkoslaavin lisäksi suomi. Helenankodin kirkossa palvelevat yleensä Helsingin seurakunnan papin toimesta eläkkeellä olevat papit. Kirkolliskokous linjasi tulevaisuutta Suomen ortodoksisen kirkon kirkolliskokous kokoontui Valamon luostarissa 24.–26. marraskuuta. Tänä vuonna kokouksessa tehtiin poikkeuksellisen suuria ja kauaskantoisia päätöksiä. Kokouksessa linjattiin kirkon ja seurakuntien hallintoa ja valittiin Oulun hiippakunnan piispa. Oulun metropoliitaksi valittiin pastori Matti Wallgrén. Isä Matti sai täpärässä äänestyksessä kirkolliskokousedustajilta 17 ääntä ja piispa Arseni 16 ääntä. Pastori Matti Wallgrénista tulee piispa, jolla on pitkä kokemus seurakuntatyöstä. Hänet on vihitty papiksi vuonna 2003 ja hän on toiminut Jyväskylän seurakunnan pappina vuosina 2003–2006 ja Vaasan seurakunnan kirkkoherrana vuodesta 2006. Tuleva Oulun metropoliitta kuuli valinnastaan Vaasassa. Pastori Matti vihitään piispaksi ja asetetaan Oulun metropoliitan tehtävään 11.1.2015 Oulun Pyhän Kolminaisuuden katedraalissa. Kirkolliskokouksessa linjattiin uudenlaista hallintomallia. Hallinnon perusyksikkönä toimii lain mukaan hiippakunta, joka koostuu seurakunnista. Seurakunnanvaltuustot lakkautetaan ja tilalle tulee ylintä hiippakunnan päätäntävaltaa käytettävä vaaleilla valittu hiippakuntavaltuusto. Seurakuntien laaja itsehallinto säilyy, ja paikallisena luottamuselimenä jatkaa seurakunnanneuvosto, joka valitaan suoralla seurakuntalaisten vaalilla. Tarkoituksena on keventää seurakuntien hallintoa. Arkkipiispan istuimen siirtoa Kuopiosta Helsinkiin käsitellään hallinnon kehittämisen osana. TUKEA YHTEISTYÖLLE Uusi hallintomalli voidaan arvioiden mukaan ottaa käyttöön aikaisintaan vuoden 2018 tienoilla. Uudistus etenee hiljalleen lähivuosina. Kirkollishallitus antaa seuraavan vuoden kirkolliskokoukselle konkreettisia päätösesityksiä. Kirkolliskokouksen ensimmäisenä päivänä toimitettiin perinteinen panihida edesmenneiden kirkolliskokouksen edustajien puolesta. AJANKOHTAISTA Oulun metropoliitaksi valittu pastori Matti Wallgrén vihitään piispaksi 11.1.2015. – Uusi malli lisää yhteisöllisyyttä hiippakunnan sisällä. Seurakunnat ovat olleet meidän oloissa aivan liikaa sisäänpäin toimivia linnakkeita. Seurakunnilla säilyy taloudellinen itsenäisyys ja seurakunnan ydintoiminnan autonomia. Varsinkin hengellistä elämää tukevat toiminnot olisivat jatkossa yhteisiä, osittain hiippakunnan ja osittain koko kirkon tasolla hoidettavia. Vähitellen seurakunnat ovat avautumassa. Esimerkiksi Ortodoksiviestin kehittäminen hiippakunnan kaikkien seurakuntien yhteiseksi lehdeksi on ollut hyvin hidas ja vaikea prosessi, vaikka nyt ollaan jo paremmalla puolella, kertoo Helsingin metropoliitta Ambrosius. Hallinnon kehittämisen keskeisimpiä tavoitteita on kirkolliskokouksen hallintovaliokunnan puheenjohtajan, Helsingin seurakunnan maallikkoedustajan Ritva Blyn mukaan juuri yhteistyön lisääminen seurakuntien välille. – Yhteistyön lisääminen on välttämätöntä, ja sillä me selviämme vastaisuudessakin. Seurakuntalaisten kannalta on hyvä asia, että kirkon keskeiset tehtävät, kuten jumalanpalveluselämä, kasvatus ja koulutus, toteutuvat entistä paremmin seurakuntien välisen yhteistyön ansiosta, korostaa Ritva Bly. Kirkolliskokouksessa valmisteltiin keskusrahaston toiminta- ja taloussuunnitelmaa vuosille 2015– 2017. Kirkolliskokous esittää, että taloushallintoa hoidetaan entistä keskitetymmin. Talousvaliokunnan puheenjohtaja, Helsingin seurakunnan kirkkoherra Markku Salminen näkee taloushallinnon uudistuksilla olevan kaikkein eniten vaikutusta lähitulevaisuuteen. – Tässä päädyttiin vapaaehtoisuuden tielle. Kunkin seurakunnan tulee jo ensi vuonna miettiä, kuinka taloudenhoitonsa järjestää yhteistyössä keskushallinnon kanssa, kertoo isä Markku. Kirkolliskokous hyväksyi yksimielisesti kaikki käsiteltävät asiat valiokuntien tekemien mietintöjen mukaisesti. Kokouksessa oli tänä vuonna poikkeuksellisen hyvä yhteishenki. TEKSTI JA KUVAT VLADA WAHLSTÉN 7 JOULUTERVEHDYS Minä olen maailman valo I am the Light of the World Nämä sanat, joilla Jeesus Kristus kuvasi omaa olemustaan ja tehtäväänsä Johanneksen evankeliumin mukaan, kertovat ytimekkäästi joulun merkityksen. Vuoden pimeimpänä aikana täällä pohjoisessa ymmärrämme nuo sanat harvinaisen syvällisesti. Kristus, ”todellinen valo, joka valaisee jokaisen ihmisen, oli tulossa maailmaan”. Hänessä Jumala jouluna tuli ihmiseksi. Kristuksen mysteerin rajaton täyteys ja yltäkylläisyys ylittävät kaikki inhimilliset pyrkimykset kuvata tai määritellä Hänen merkitystään koko maailmalle. Hän itse on kaikkien ihmisten ja kansojen odotuksen sekä kaipauksen täyttymys, todellisuuden syvin kiintopiste. Me kristityt kohtaamme Hänet ytimekkäimmin seurakunnan keskellä. Joulun jumalanpalvelukset välittävät meille joulun Herran hyvyyden, armeliaisuuden ja rakkauden. Kristus itse on joulun lahjoista suurin. Tuokoon Kristus valoa ja siunausta meille. By these words, which succinctly tell the meaning of Christmas, Jesus Christ describes His own nature and His task. During this darkest period of the year, we grasp this light in a unique way. Christ is the “true Light that lights every man that comes into the world”. In Him, the God became a man at Christmas. The unlimited fullness and abundance of the mystery of Christ transcends all human efforts to express His importance to the whole creation. He is the fulfillment to humankind’s spiritual thirst. We Christians meet Him in the context of our parish. The divine services at Christmas convey us Lord’s goodness, mercy and love. Christ himself is the greatest gift of Christmas. Blessed and joyful feast to everyone. HELSINGIN METROPOLIITTA AMBROSIUS 8 METROPOLITAN AMBROSIUS JOULUTERVEHDYS Metropoliitta Ambrosiuksen joulutervehdys Jag är världens ljus əɫɜɟɬɦɢɪɚ Dessa ord, som Jesus enligt Johannes evangelium använde för att beskriva sitt väsen och sitt uppdrag, berättar kärnfullt vad julen betyder. Under årets mörkaste tid här i norden förstår vi särskilt djupt vad orden betyder. Kristus, ”Det sanna ljuset, som ger alla människor ljus, skulle komma in i världen”. I Honom blev Gud på julen till människa. Kristi mysteriums gränslösa fullhet och överdåd överskrider alla människans försök att beskriva eller definiera Hans betydelse för hela världen. Det är Han själv som är uppfyllelsen av alla människors och alla folks väntan och längtan, verklighetens djupaste fäste. Vi kristna möter Honom mest kraftfyllt i församlingen. Julens gudstjänster förmedlar till oss julens Herres godhet, nåd och kärlek. Kristus själv är den största julgåvan. Må Kristus bringa oss ljus och välsignelse. ɗɬɢɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɂɢɫɭɫ ɏɪɢɫɬɨɫ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ ɋɜɨɸ ɩɪɢɪɨɞɭ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɜɧɢɯɤɨɪɨɬɤɨɩɢɫɚɧɨɢɡɧɚɱɟɧɢɟɊɨɠɞɟɫɬɜɚ ȼɫɚɦɵɣɬɟɦɧɵɣɩɟɪɢɨɞɝɨɞɚɦɵɨɫɨɛɵɦɨɛɪɚɡɨɦɦɨɠɟɦɜɨɫɩɪɢɧɹɬɶɫɦɵɫɥɷɬɢɯɫɥɨɜ ɏɪɢɫɬɨɫ±ɋɜɟɬɦɢɪɭ³ȻɵɥɋɜɟɬɢɫɬɢɧɧɵɣɄɨɬɨɪɵɣɩɪɨɫɜɟɳɚɟɬɜɫɹɤɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɩɪɢɯɨɞɹɳɟɝɨɜɦɢɪ´ȼɊɨɠɞɟɫɬɜɨ Ȼɨɝ ɫɬɚɥ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɇɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɟ ɩɨɥɧɨɬɚ ɢ ɨɛɢɥɢɟ ɬɚɣɧɵɏɪɢɫɬɨɜɨɣɩɪɟɜɨɫɯɨɞɹɬɜɫɟɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɟɭɫɢɥɢɹɜɵɪɚɡɢɬɶ ɜɫɸɜɚɠɧɨɫɬɶɊɨɠɞɟɫɬɜɚɞɥɹɜɫɟɝɨɬɜɨɪɟɧɢɹɈɧɬɨɬɜɤɨɬɨɪɨɦɜɨɫɩɨɥɧɹɸɬɫɹɨɠɢɞɚɧɢɹɢɫɬɪɟɦɥɟɧɢɹɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚɈɧ ɧɚɱɚɥɨɜɫɟɝɥɭɛɢɧɵɛɵɬɢɹ ɄɚɤɯɪɢɫɬɢɚɧɟɦɵɜɫɬɪɟɬɢɦȿɝɨɜɧɚɲɢɯɰɟɪɤɜɹɯȼɊɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɨɦ ɛɨɝɨɫɥɭɠɟɧɢɢ ɦɵ ɩɨɥɭɱɚɟɦ ɹɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɦ ɜ ɊɨɠɞɟɫɬɜɟȽɨɫɩɨɞɧɸɛɥɚɝɨɫɬɶɦɢɥɨɫɟɪɞɢɟɢɥɸɛɨɜɶȻɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɧɨɝɨɊɨɠɞɟɫɬɜɚɜɫɟɦɜɚɦ METROPOLIT AMBROSIUS МИТРОПОЛИТ АМВРОСИЙ 9 JOULUTERVEHDYS Kanssamme on Jumala ”Kristus syntyy, kiittäkää! Kristus taivaasta vastaan ottakaa!” Näillä sanoilla alkaa keskiajalla kirjoitettu ortodoksinen joulun juhlakanoni. Nuo sanat ovat samanlainen kehotus, jonka paimenet lausuivat ensimmäisenä jouluyönä toisilleen: “Nyt Betlehemiin! Siellä me näemme sen, mitä on tapahtunut, sen, minkä Herra meille ilmoitti” (Luuk 2:15). Ensimmäistä jouluyötä Betlehemissä ja meille pian koittavaa vuoden 2014 joulua yhdistää Jeesus-lapsen äidin Marian ilon ohella myös Herodes ja hänen julmuutensa viattomat uhrit. Myös meille esitetään tänä jouluna kysymys: Miten valitsemme valon ja pimeyden väliltä? Joulun ikiaikainen sanoma on siinä, että sodan ja väkivallan keskelläkin maailmaa hallitsee Jumalan varjeluksen käsi. Se ojentautuu jokaista ihmistä kohti ja apostoli Paavalin sanoin puhuttelee meitä: ”Te kaikki olette valon ja päivän lapsia. Me emme kuulu yölle emmekä pimeydelle. Emme siis saa nukkua niin kuin muut, vaan meidän on valvottava ja pysyttävä raittiina” (1. Tess. 5:5–6). Myös niille, jotka joutuvat kohtaamaan tämän joulun väkivallan keskellä, esitetään kysymys valon ja pimeyden töistä. Kenen käskyjä kuunnella? Ketä totella? Joulun juhlakanonissa lauletaan ”Rauhan Jumalasta, laupeuden Isästä”. Hän on viime kädessä ainoa laillinen hallitsijamme ja ainoa maailman tuomari. Vain Hän on se, jolle laulamme: ”Sinun käskysi ovat ikuisesti voimassa” (Ps. 119:96). Rauhan Jumalan nimessä teitä tervehtien ja jouluanne siunaten, God is With Us The first Christmas night in Bethlehem and Christmas 2014, soon to dawn on us, combine the joy of Mary, mother of the baby Jesus, with Herod and the innocent victims of his cruelty. A question is posed to us as well this Christmas: How will we choose between light and darkness? The age-old message of Christmas lies in this, that God’s protecting hand governs the world, which is in the midst of war and violence. It stretches itself out towards each person and the word of the Apostle Paul addresses us: “For you are all children of light and children of the day; we are not of the night or of darkness.”(I Thess. 5:5) To those as well who find themselves encountering this Christmas in the midst of violence, the question of the works of light and darkness is posed: Whose commands to listen to? In the Christmas canon, we sing of “peace from God, mercy from the Father.” Ultimately, God is our only lawful ruler and the sole Judge of the world. He alone is the One to whom we sing, “Your commandments are eternally in effect” (Ps 119:96). Greetings in the name of God’s Peace, and blessings upon your Christmas, LEO KARJALAN JA KOKO SUOMEN ARKKIPIISPA LEO ARCHBISHOP OF KARELIA AND ALL FINLAND 10 JOULUTERVEHDYS Arkkipiispa Leon joulutervehdys Gud är med oss ɋɧɚɦɢȻɨɝ ”Kristus föds, lovprisa! Ta emot Kristus från himmelen!” Med dessa ord börjar den ortodoxa julkanon, som skrevs på medeltiden. Dessa ord är samma slags uppmaning som herdarna uttalade till varandra på julnatten: ”Låt oss gå in till Betlehem och se det som har hänt och som Herren har låtit oss veta” (Luk. 2:15). Den första julnatten i Betlehem och julen 2014 förenas, förutom av Jesu moder Marias glädje, också av Herodes och de oskyldiga offren för hans grymhet. Också vi ställs denna jul inför frågan: Hur väljer vi mellan ljuset och mörkret? Julens tidlösa budskap ligger i det att till och med mitt ibland krig och våld styr Guds försyns hand över jorden. Den är utsträckt till varje människa och talar till oss som aposteln Paulus säger: ”Ni är alla ljusets söner och dagens söner. Vi tillhör inte natten eller mörkret. Därför får vi heller inte sova som de andra utan måste hålla oss vakna och nyktra” ( 1 Thess. 5:5-6). Också de som måste möta denna jul omgivna av våld ställs inför frågan om ljusets och mörkrets gärningar. Vems befallningar ska jag höra? Vem ska jag lyda? I julens kanon sjunger vi om om ”Fridens Gud, barmhärtighetens Fader”. Ytterst är det Han som är vår enda lagliga härskare och världens enda domare. Det är bara till Honom, som vi sjunger: ”Jag har sett att allting har ett slut, men dina bud är utan gränser.” (Ps 119:96) Hälsande er i Fridens Guds namn och välsignande er jul, ³ɏɪɢɫɬɨɫɪDɠɞɚɟɬɫɹɫɥɚɜɢɬɟɏɪɢɫɬɨɫɫɇɟɛɟɫɫɪɹɳɢɬɟ´ ɗɬɢɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɶɟ Ɋɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɣ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɣ Ʉɚɧɨɧ ɗɬɨ ɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟɩɚɫɬɭɯɢɫɤɚɡɚɥɢɞɪɭɝɞɪɭɝɭɜɩɟɪɜɭɸɊɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɭɸ ɧɨɱɶ³ɉɨɣɞɟɦɜȼɢɮɥɟɟɦɢɩɨɫɦɨɬɪɢɦɱɬyɬɚɦɫɥɭɱɢɥɨɫɶɨ ɱɟɦɜɨɡɜɟɫɬɢɥɧɚɦȽɨɫɩɨɞɶ´Ʌɤ ɉɟɪɜɭɸɊɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɭɸɧɨɱɶɢɧɚɫɬɭɩɚɸɳɟɟɊɨɠɞɟɫɬɜɨ ɝɨɞDɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɱɚɫɬɶɟɆɚɬɟɪɢɦɥɚɞɟɧɰɚɂɢɫɭɫɚɆɚɪɢɢɢɠɟɫɬɨɤɨɫɬɶɂɪɨɞɚɝɭɛɢɬɟɥɹɧɟɜɢɧɧɵɯɦɥɚɞɟɧɰɟɜɇɚɦ ɢɫɟɝɨɞɧɹɡɚɞɚɺɫɹɜɨɩɪɨɫɱɬɨɦɵɢɡɛɟɪɺɦɫɜɟɬɢɥɢɬɶɦɭ" ɋɭɬɶɜɟɱɧɨɣɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɨɣɜɟɫɬɢɜɬɨɦɱɬɨɞɚɠɟɜɨɜɪɟɦɟɧɚɜɨɣɧɢɧɚɫɢɥɢɹɧɚɞɦɢɪɨɦɪɚɫɩɪɨɫɬɟɪɬɚɯɪɚɧɹɳɚɹɪɭɤɚ Ȼɨɝɚ Ɉɧɚ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɤɚɠɞɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɚɩɨɫɬɨɥɚ ɉɚɜɥɚɧɚɫɬɚɜɥɹɟɬɧɚɫ³ɂɛɨɜɫɟɜɵ±ɫɵɧɵɫɜɟɬɚɢɫɵɧɵɞɧɹ ɦɵ±ɧɟɫɵɧɵɧɨɱɢɧɢɬɶɦɵɂɬɚɤɧɟɛɭɞɟɦɫɩɚɬɶɤɚɤɩɪɨɱɢɟɧɨɛɭɞɟɦɛɨɞɪɫɬɜɨɜɚɬɶɢɬɪɟɡɜɢɬɶɫɹ´Ɏɟɫ ɂɬɟɦɤɨɦɭɜɵɩɚɞɟɬɜɫɬɪɟɱɚɬɶɊɨɠɞɟɫɬɜɨɫɪɟɞɢɧɚɫɢɥɢɹ ɡɚɞɚɸɬɫɹɜɨɩɪɨɫɵɨɞɟɹɧɢɹɯɫɜɟɬɚɢɬɶɦɵɱɶɢɩɪɢɤɚɡɵɫɥɭɲɚɬɶɢɤɨɦɭɩɨɞɱɢɧɹɬɶɫɹ ȼ Ɋɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɨɦ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɨɦ Ʉɚɧɨɧɟ ɫɥɚɜɢɬɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɜɵɣ Ȼɨɝ ɦɢɪɚ Ɉɬɟɰ ɦɢɥɨɫɟɪɞɢɹ Ɉɧ ɧɚɲ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣɡɚɤɨɧɧɵɣɭɩɪɚɜɢɬɟɥɶɢɫɭɞɶɹɦɢɪɚɂɛɨɬɨɥɶɤɨɈɧ ɢɫɬɢɧɧɨɌɨɬɄɨɝɨɦɵɜɨɫɩɟɜɚɟɦɜɩɫɚɥɦɟ³ɉɪɚɜɞɚɌɜɨɹ ±ɩɪɚɜɞɚɜɟɱɧɚɹɢɡɚɤɨɧɌɜɨɣ±ɢɫɬɢɧɚ´ ȼɨɢɦɹȽɨɫɩɨɞɚɐɚɪɹɦɢɪɚɜɚɫɩɪɢɜɟɬɫɬɜɭɹɢɜɚɲɟɊɨɠɞɟɫɬɜɨɛɥɚɝɨɫɥɨɜɥɹɹ LEO ÄRKEBISKOP AV KARELEN OCH HELA FINLAND ЛЕВ АРХИЕПИСКОП КАРЕЛЬСКИЙ И ВСЕЯ ФИНЛЯНДИИ 11 Ruokaa ja Libanonilais-suomalaisessa perheessä samaan joulupöytään mahtuu monenlaisia makuja ja paljon erilaista väkeä. a t t u a k k ra Kallioiden koti on joulutunnelmaa täynnä. 12 R uokapöydässä käy iloinen puheensorina. Keskustelu rönsyilee aiheesta toiseen ja kieli vaihtuu lennossa suomesta englanniksi ja kohta jo arabiaksi ja ruotsiksi. Meneillään on Daaboul-Kallioiden illalliskutsut. Joukkoon kuuluu niin ortodokseja, luterilaisia kuin katolilaisiakin. Illan emäntä, libanonilaistaustainen Viviane Daaboul-Kallio on onnellinen: – Talo voi hyvin, jos paikalla on paljon ihmisiä. Nyt eletään vielä joulunalusaikaa, joten sunnuntai-illallisella vieraita on ”vain” reilu kymmenkunta. Jouluna pöytään asettuu usein kaksikymmentäkin ihmistä. Silloin syödään hyvin, pelataan pelejä ja juorutaan. Jokainen saa toivoa joulupöytään omia ruokaherkkujaan. Mukaan mahtuu niin libanonilaisittain valmistettua kalkkunaa ja pikkunaposteltavia mezejä kuin perinteisiä laatikoita sekä paljon kalaa. Kinkku on korkeintaan sivuosassa. – Itse en välitä kinkusta, mutta Aki haluaa usein kinkun. Silloin meillä on pieni joulukinkku nurkassa. Aki Kallio on Vivianen mies ja yhtiökumppani. Yhdessä heillä on Helsingin keskustassa lähes kaksikymmentä vuotta toiminut libanonilainen ravintola. Tänä vuonna pariskunta avasi myös kaksi pienempää take away -ravintolaa, jotka nekin ovat Helsingin keskustassa. Lämmin tunnelma ja kaunis koti kertovat, että perheellä menee hyvin. Viviane Daaboul-Kallion matka ravintolayrittäjäksi on kuitenkin ollut kaikkea muuta kuin suoraviivainen. Vaikka emme ole itse viime aikoina ehtineet kirkkoon, niin onneksi kirkko on tullut meidän luo! Aki ja Viviane laittavat ruokaa ja pitävät illalliskutsuja mielellään myös vapaa-ajalla. NUNNAKOULUN KASVATTI Viviane Daaboul-Kallion lapsuuteen ei mahtunut paljoa muuta kuin maroniitti-luostarin nunnakoulu. Vivianen perhe oli hajoamassa ja Libanon sisällissodan pyörteissä. Äidillä oli uusi perhe, eikä isän mukaan ortodoksiseen kirkkoon kastettu Viviane kuulunut oikein mihinkään. Viisivuotiaana hän aloitti katolisessa nunnakoulussa. Siellä vallitsi kuri ja järjestys. – Se oli kuin armeija. Monelle muulle on jäänyt koulusta huonoja muistoja, mutta minä rakastin sitä paikkaa. Koulu valmisti elämään ja siellä oppi paljon käytännön taitoja, kuten erilaisia käsitöitä. Reilut kymmenen vuotta nunnakoulussa oli rukouksen täyttämää aikaa. Euroopasta tulleet opettajat kertoivat maailman katastrofeista. Välillä se tuntui ahdistavalta. Moni lapsista oli kokenut kovia jo omassa kotimaassaan ja sai vielä niskaansa kaikki muutkin maailman kauheudet. Sisarien tiukkuus kuitenkin kasvatti Vivianea. – Luulen, että juuri nunnakoulun takia minun oli helppo sopeutua Suomen järjestelmällisyyteen. Viviane lähti nunnakoulusta 16-vuotiaana. Silloin hän pääsi viimein tutustumaan kunnolla kotikyläänsä, joka oli ainoa Libanonin ortodoksinen kylä. Siellä ortodoksisuudesta pidettiin kiinni kynsin ja hampain. Vivianesta itsestään tuntui, että hän oli ennen kaikkea kristitty. Eri kirkkojen välisillä eroilla ei ollut hänelle niin suurta merkitystä. Sisällissota ja erimie- 13 lisyydet lukuisien vähemmistöjen kesken äityivät Libanonissa kuitenkin niin pahoiksi, että Viviane joutui lähtemään Suomeen 17-vuotiaana. Lentokoneessa istuessaan hän päätti, ettei puhuisi uudessa maassa politiikasta tai uskonnosta yhtään mitään. – Ainut asia, jonka silloin lupasin isälleni, oli, että menisin naimisiin vain ortodoksin kanssa. Viviane ei myöskään ollut eläessään kokannut itse, joten äidin reseptit tulivat tarpeeseen. Hän aloitti ruuanlaittamisen helpoista ruokalajeista, yksi ensimmäisiä taisi olla linssipata. Vuonna 1993 ollessaan töissä Kampin Radisson SAS -hotellissa Viviane tapasi Aki Kallion, joka toimi hotellin ravintolan kokkina. Kihloja vaihdettiin pian. Naimisiinmenossa oli vain yksi este: Aki ei kuulunut ortodoksiseen kirkkoon. MAKUMUISTOJA Akilla oli kuitenkin ollut luokkakavereina ortodokseja ja ortodoksinen kirkko Suomessa Viviane päätti selviytyä. Hän oli sitä kautta tullut jo hieman tutuksi. teki samaan aikaan parhaimmillaan Siihen liittyminen tuntui luonnolliselta, kolmea työtä. Raha oli silti tiukilla, sillä nuori nainen lähetti tienestejään Lija niinpä hän suostui vaimonsa pyyntöön banoniin jääneelle perheelleen. Paljon ja kääntyi ortodoksiksi. Ennen kirkkoon maksoivat myös pitkät puhelut äidilliittymistä piti tietysti käydä ripillä. le, jolta Viviane kysyi paitsi kuulumi– Synnintunnustuksessa kesti varmaan neljä tuntia, olin ihan, että oh my sia, niin myös ruokareseptejä. Suomessa kaupoissa oli vain lihaa ja perunoita, God, mitenköhän paljon pahaa tuo mies poissa olivat kaikki kotimaasta tutut ohon tehnyt, kun siinä kestää niin kauan. rat, vehnät, pavut, oliivit ja yrtit. Mahdoinkohan mennä naimisiin oikean tyypin kanssa, Viviane nauraa. Ennen naimisiin menoa pariskunta oli jo ehtinyt perustaa yhteisen ravintolan. Idea ravintolasta tuli eräänä sunnuntaina, kun Viviane ja Aki kävelivät Helsingin katuja ja yrittivät etsiä kaupungista ravintolaa, johon mennä syömään. Mieleistä ruokapaikkaa ei tuntunut löytyvän. Siitä idea lähti: he halusivat perustaa libanonilaisen ravintolan. Ruokareseptejä oli jo testattu tuttavilla, ja palaute oli ollut hyvää. Akille libanonilainen ruoka tuli tutuksi Vivianen kautta. Viviane ja hänen siskonsa Maggie kuvailivat Libanonissa syömiään ruokia ja Aki tulkitsi ja kokkasi niitä. – Minulla ja siskollani oli luovuus, Akilla ammattitaito. Herkullinen ruoka ei ollut Vivianen lapsuudessa itsestäänselvyys. Nunnakoulussa ruoka oli Vivianen mukaan ”kamalaa”. Muutenkin tarjolla oli harvoin mitään herkkuja, vaan llisbby ei pelkää illa perheenjäsen Bo ruoka oli yksinkertaista kasKallioiden uusin vieraita. 14 visruokaa. Mutta ne kerrat, kun Viviane sai jotain herkullista ruokaa, jäivät mieleen. Hänestä onkin jälkeenpäin vain hyvä, ettei gourmet-ruoka ollut osa hänen lapsuuttaan, sillä niin hän oppi arvostamaan hyviä makuja aivan eri lailla. KIRKKO TULI RAVINTOLAAN Vaikka viime vuosina yksityisyrittäjien työkiireet ovat vieneet Vivianen mukanaan, eikä kirkolle ole jäänyt paljoa aikaa, Viviane on yhä ylpeä ortodoksi. Hänestä on hienoa, että ortodoksinen kirkko on niin monimuotoinen ja kirkkoon voi kuulua sellaisena kuin on ilman, että kukaan painostaa mihinkään. Hän iloitsee myös, että moni kirkkomme isä ja muu henkilökunta on löytänyt heidän ravintolaansa. – Vaikka emme ole viime aikoina juuri ehtineet kirkkoon, niin kirkko on kyllä tullut meidän luo, Viviane nauraa. Aluksi hän muistaa aina pyydelleensä anteeksi isiltä, ettei ole ehtinyt jumalanpalveluksiin. Pian Viviane kuitenkin rentoutui, kun huomasi isien vain vastaavan, että tulet sitten kun ehdit. Pääsiäiskirkko on Vivianelle edelleenkin ”must” ja yhteys Jumalaan on säilynyt nunnakoulun vuosista asti. – Jos tulee maasta, jossa on ollut sotaa, osaa arvostaa ja kiittää Jumalaa. Suomessa ihmisillä on välillä asiat liian hyvin. Tuntuu, että pystyn täällä samaistumaan paremmin vanhempien sukupolvien kanssa, jotka ovat kokeneet sodan. Nykyisin Vivianen vanhemmat ja sisarukset asuvat kaikki joko Suomessa tai Ruotsissa. Ruotsiin asettunut äidin puolen suku on katolilaista ja puhuu sujuvaa Göteborgin murretta. Isän puolen suku asuu Suomessa ja puhuu suomea. Viviane on sisaruksista vanhin ja siksi isosiskon roolissa. Sisaruksiensa kanssa hän vaihtaa kuulumiset arabiaksi, mutta anopin ja apen kanssa keskustelu jatkuu sujuvalla suomella. Kun on selitettävä jotakin monimutkaisempaa, kieli vaihtuu lennossa englanniksi. Vivianen ja Akin kaksi lasta Aleksi ja Anastasia puhuvat virheetöntä Joulukalkkunaa Lähi-Idän tapaan 1 kokonainen kalkkuna suolaa tuoreita yrttejä: timjamia, rosmariinia, meiramia.... valkopippuria täyte 3–4 dl riisiä (basmati, mutta voi olla muutakin) 2 sipulia pilkottuina pistaaseja ja cashew-pähkinöitä maun mukaan 2–3 dl/laji kuivattuja viikunoita kahteen/ neljään osaan leikattuina sahramia maustepippuria kanelia kuminaa (jauhettu) kardemummaa kanalientä (Mausteita voi laittaa oman maun mukaan!) voisulaa Hiero yrtit ja suola kalkkunaan 2–3 päivää etukäteen ja anna maustua kunnolla. Muista tehdä se myös linnun sisäpuolelle. Viviane ja Bobby nauttivat kotonaolosta. suomea ja englantia ja ymmärtävät arabiaa. He ovat molemmat yläasteella ja sopivasti kripari-iässä: Aleksi oli kristinoppileirillä viime kesänä, Anastasialla leiri on edessä ensi vuonna. PERHEELLE PYHITETTY SUNNUNTAI Viikolla Viviane ja Aki Kallio tekevät pitkää päivää ravintoloissaan: Akilla on vastuu libanonilaisesta ravintolasta, Viviane on suurimman osan ajasta uusissa take away -ravintoloissa. Perheyrityksessä työtehtäviin kuuluu ”kaikki mahdollinen”. – Olemme kaikkea toimitusjohtajasta putkimieheen ja palkanlaskijaan, Aki selventää. Työpäiviin mahtuu paljon ruokien maistamista, mutta lounaan perhe syö yleensä vasta pitkän työpäivän jälkeen. Kotona onkin aina edellispäivältä ravintoloista ylijäänyttä ruokaa. Sunnuntai on se päivä, kun Kalliot kattavat pöydän ja pyytävät sukua kylään. Tällä ker- taa pöydässä on Anastasian syntymäpäiväjuhlien kunniaksi omatekoista sushia, katkarapusalaattia ja kanarullia. Aterian kruunaa lasten syntymäpäivillä uskollisesti läpi vuosien palvellut banaanisuklaakakku ja marokkolainen tee. Tunnelma on iloinen ja riehakas. Ne, jotka eivät ole päässeet paikalle, saavat oman annoksensa muovilaatikkoon pakattuna. Viviane ja Aki kokkaavat aina vähintään 20 hengelle, ja ylijäänyt ruoka jaetaan vieraiden kesken. Kun ihmisiä on paljon, rakennetaan jatkopöytä vintiltä kannetuista pöytälevyistä. Ruokailutilan on oltava tarpeeksi suuri, että kaikki mahtuvat mukaan. – Sunnuntai on meillä aina vapaapäivä, jonka vietämme perheen parissa. Minusta on tärkeää levätä ja viettää aikaa kotona, vähän niin kuin Jumalakin lepäsi seitsemäntenä päivänä. TEKSTI JA KUVAT LAURA KARLIN Valmista täyte. Freesaa sipuleita ja mausteita miedolla lämmöllä muutaman minuutin ajan, lisää riisi, viikunat sekä pähkinät ja nesteenä kanaliemi. Nestettä tarvitset 2,5–3 kertaa riisin määrän, sillä pähkinät imevät sitä myös. Anna kiehahtaa, laita hautumaan miedolle lämmölle välillä sekoittaen ja tarkista suolan määrä. Kun neste on hävinnyt, siirrä valmis täyte toiseen astiaan jäähtymään. Täytteen ei tarvitse olla kylmää. Riittää, että et polta käsiäsi, kun täytät kalkkunan. Laita täytettä reilusti kalkkunan sisään, mutta älä paina sitä liikaa, jottei se tule liian kiinteäksi ja lämpö ei pääse sisälle. Ylimäärän voit tarjota lisäkkeenä. Sulje lintu neulalla tai ompelemalla. Sulata voi ja ime vain kirkas osa injektioruiskuun ja ruiskuta kalkkunan rintalihoin niin, että ne täyttyvät kunnolla. Laita 220 asteiseen uuniin niin, että saat kauniin värin pintaa. Laske lämpö noin 170 asteeseen ja jatka kypsentämistä, kunnes ruoka on valmis. Älä unohda valella lintua paistamisen aikana. Ennen leikkaamista anna levätä rauhassa 1/2 tuntia. Lisänä helppo kastike kalkkunaa varten: Keitä kuivattuja aprikooseja appelsiinimehussa (itse puristettu tuoreista hedelmistä!) Kun aprikoosit ovat pehmeitä, lisää vähän valko -tai punaviinietikkaa ja aja sileäksi kastikkeeksi teho-/sauvasekoittimella ja lisää suolaa maun mukaan. Hyvää Joulua! 15 Страницы на русском языке ПРИШЛИ В ИЕРУСАЛИМ ВОЛХВЫ ̨̨̛̬̙̦̼̖̬̥̼̹̣̖̦̔̌́̚ Текст Лариса Казерская Фото Валентин и Лариса Казерские Вечерний Иерусалим. Иерусалим. В Старом городе. ͨʦ̵̨̨̛̣̼̭̥̯̬̖̣̦̏̌ʯ̵̨̨̛̖̱͕̦̭̥̯̬̖̣̦̦̏̔̌̌̌̌ͩ̚͘͘͘ʽ̸̨̨̨̨̛̬̼̪̭͕̪̯̥̱̯̦̍̏̌̀̌̽̌̔̚ ̛̪̬̭̯̖̦̱̯̭̐̽́͘ʰ̨̡̘̥̦̪̭̱̔̌̌̔͘ʰ̸̨̨̨̨̛̥̙̦̪̯̪ͨͲ̨̨̨̛̖̦̥̱̪̭̥̯̬̖̯̦̏̔ͩ̽̏̚̚̚͘ʰ̚ ̸̨̡̛̛̛̖̬̦̯̼̼̦̼̬̦̱̣̖̬̖͕̱̭̼̪̦̦̼̜̬̥̘̥̏̍̐̌́̏̔̌̚̚͘ʽ̨̛̛̛̛̛̦̭̯̬̖̥̯̖̣̦̪̬̣̙̣̭͕̽̍̌̽ ̶̨̨̨̛̛̬̭̼̱̣̼͕̥̍̏̏̌́̔̌͘ʦ̨̨̣̖̯̖̥̪̬̭̯̬̦̭̯̌̏̌̏ʯ̛̖̥̣ʽ̨̨̖̯̦̦̜̍̏̌. Рождество Господне. (Фрагмент врат Базилики Благовещения). 16 Благовещение Икона у грота. Туристы здесь – драгоценные люди, для них гостиницы и экскурсии на выбор, всё расскажут на любом языке. Если успеваете схватить объективом интересный кадр и не оторваться от группы, одновременно слушать экскурсовода и слышать окружающих людей, смотреть и думать на ходу, то вы – в Иерусалиме, на земле, где произошли все главные духовные события, на земле великого горя и великой радости. На этой земле родился Христос, здесь Его распяли и здесь Он воскрес. Приходим в Гефсиманию, восходим на Голгофу, зажигаем свечи в Храме Воскресения Господня, и молитва течёт из сердца, и трудно уходить. Но гид торопит. Зачем бежать? Не проскочить бы мимо драгоценного. Как успеть «увидеть» невидимое? Камни мостовой скользят, исхожены до блеска. Туристы и паломники. Навстречу люди и люди, и, часто, – русская речь. Невольно видишь разницу между паломником и туристом. Турист весь – глаза и уши, вернее, фото и видео. А паломники приходят поклониться Господу и помолиться на святом месте. В старые, дотуристические времена богомольцы приносили из Иерусалима ветку пальмы, потому и прозывались «пальмовниками». У входа в Гефсиманский сад арабский юноша протягивает входящему оливковую веточку, тот радостно принимает; в ответ надо благословить. Русские паломники ходят «караванами» со своим батюшкой, как заведено издавна, когда прибывали в Яффу кораблями (Яффа от Иафета, Яфета, там по преданию жил Ной). Дальше шли пешком до Иордана. Потом, перекрещивая пространство, – от Галилеи до Хеврона (где вековечный дуб Маврийский). Так или иначе, мы все идём вслед за волхвами. Лучистая звезда. Может быть, она зажглась, когда Дева Мария ответила Ангелу: «се, раба Господя; да будет Мне по слову твоему». Звезда взволновала мудрецов (представьте, как ярко они сияла, когда не было фонарей!) Если над ночным Иерусалимом не видно звёзд, это не значит, что их нет. Читая не только древние свитки и глиняные таблички, но и живую книгу звёзд, мудрецы постигали волю невидимого Бога. Помолясь и подумав, утвердились: древнее пророчество сбы- лось – родился Спаситель. «Господи, – спросили они, – что мы должны сделать?» Кем были волхвы? Пришли из Месопотамии, откуда родом и Авраам (уже при нём Ур утонул в идолопоклонстве, кланяясь многочисленным божкам). Или мудрецы – потомки евреев, угнанных в Вавилон? Кем бы ни были, они искали Божьей воли. Прежде чем отправиться в долгий и опасный путь они молились и постились. «Здесь Слово стало плотью». Назарет. Грот Благовещения. Алтарь. Мраморный круг, где стояла Дева Мария. В храме людно, но тихо. А на улице по-восточному шумно и весело. Первую церковь в Назарете, разрушенную персами, построила св. царица Елена. Зато в Вифлееме Базилику Рождества Христова спасли волхвы, изображённые на фасаде, в них персы узнали своё священство и убоялись. Туристов обычно привозят к современному католическому храму (его купол – как белая лилия). А вот греческую православную церковь св. Архангела Гавриила, построенную в 18 веке, видят только православные паломники. Виноградный источник. От Назарета мысли летят к домику священника Захарии. Как это близко от Иерусалима, как далеко от Назарета! По ступенькам длиннющей лестницы поднимаемся к обители. Навстречу счастливые африканцы. Другие весело поют у ворот. Здесь францисканский монастырь и церковь Посещения. В храме служится месса. Дворик изумительно красив и ухожен. Окрест – чудные пейзажи. Видны золотые купола Горненского женского монастыря русской православной церкви. Дева Мария пробыла здесь три счастливых месяца и вернулась в Назарет. Ангелы хранили Её в пути. И ты, Вифлеем, земля Иудина. По прекрасным горам пролегли святые тропы. Вновь от гор Галилейских к горам Иудейским на перепись в дом Давидов, дня тричетыре пути, а сегодня на автомобиле около трёх часов по великолепным дорогам. Град Давида – Ир Давид – древний район Иерусалима. Вифлееме тоже Город Давида, Дом Давида. Дом хлеба, Эфрата, либо Эфрафа (плодоносная земля). Любуемся видами. Из стоящей машины высовывает- ся арабская девочка и что-то кричит нам. Удивительно! Она хочет, чтобы её сфотографировали. Вифлеем топографически выше Иерусалима, потому можно видеть белокаменный Город Мира. По мнению историков, во время Христа здесь проживало около 7 тысяч иудеев. И многократно больше пришло на перепись. По преданию, Иисус родился в пещере – образ нашего бренного мира. Лука упоминает ясли (кормушку), ничего не говоря о пещере. На иконах ещё изображают вола (это иудеи) и осла (язычники), напоминая слова Исаии: «Вол знает владетеля своего, и осёл ясли господина своего». Первый храм в честь Рождества Христова построила царица Елена. Он пострадал во время самарянского бунта и при Юстиниане храм возвели заново поверх первого. Наречение имени. На восьмой день Иисуса обрезали и нарекли Ему имя. В этот день люди отмечают Новый год, желают друг другу счастья, не ведая о причине радости – «и наречешь Ему имя Иисус; ибо Он спасёт людей Своих от грехов их». Именем Иисуса изгоняются бесы, исцеляются больные, освящается всякое доброе дело. После 33 дней очищения, предписанных для рожениц, Дева Мария и праведный Иосиф принесли Иисуса в храм, куда пришёл и старец Симеон. Макет Иерусалимского храма можно видеть в музее. Есть в Иерусалиме, в районе Сан-Симон, православный храм св. Симеона Богоприимца. Праведный Симеон пророчески произнёс: «видели очи мои спасение Твое, Которое Ты уготовал пред лицем всех народов». Вот после того дня и пришли волхвы, как символ всех народов, и задали Ироду разящий вопрос: «Где родившийся Царь Иудейский?» На мраморном полу базилики Рождества Христова раскинула 14 лучей серебряная звезда. И паломники опускаются на колени, как и волхвы когда-то. Господь вразумил мудрецов скорей отправляться домой, а Иосифу повелел спасать Богомладенца и бежать в Египет. Святое семейство пробыло на чужбине недолго. Волхвы вернулись в Месопотамию и благовествовали. А мы вернулись в наши северные края, где сияют в окнах звёзды и семисвечники. И всё громче и громче звучит: «Христос рождается, славите...» 17 Ett nyfött barn, av evighet Gud PÅ DEN RYSKA IKONEN ”Gudsmoderns beskydd” (Pokrov) kan man se Gudsmodern hålla upp sin gördel till skydd för staden Konstantinopel. Nedanför henne står Romanos Meloden, hymndiktaren och tonsättaren som verkade i Konstantinopel under 500-talets första hälft. Han verkar helt ung, han saknar det annars så vanliga skägget, och han är vackert klädd i fotsid, broderad dräkt. Han tycks just ha stigit upp i ambon med sin bokrulle, där julhymnens första rad, ”En jungfru föder i dag den Översinnlige”, är tydligt präntad. Enligt legenden hade Gudsföderskan 18 själv visat sig för honom i drömmen och räckt honom en bokrulle att svälja. Det är för dessa ords skull Romanos har blivit så älskad. Än i dag sjungs julhymnens inledningsstrof varje juldag, medan resten av den långa hymnen har fallit i glömska inom gudstjänstlivet. Men i översättningar till olika moderna språk hålls ännu både julhymnen och många andra av Romanos hymner levande. Hjalmar Gullbergs översättning till svenska från 1941 är ett exempel, och det är den som citeras här. Alla Romanos’ hymner tillhör den genre som kallas kontákion, en term som syftar på den stav som en bokrulle rullas kring. Ett kontakion kännetecknas bland annat av att alla stroferna länkas samman av ett omkväde, som i julhymnen lyder »ett nyfött barn, av evighet Gud«. Omkvädet ingår som en naturlig del i strofens meningsbyggnad och handling, men ändå kommer det ”för var gång som en uppenbarelse”, som Hjalmar Gullberg påpekat. Trots att kontakiets form är så komplicerad blir dess innehåll aldrig abstrakt. Romanos gestaltar svåra teologiska frågor konkret och mänskligt och lyfter fram händelsernas inneboende dramatik. I julhymnen tas vi direkt med »Till Betlehem!«, där Maria lägger Jesusbarnet till bröstet och frågar: ”Vem lade / dig i mitt liv? Hur steg du ur mitt sköte? / [- - -]/ Förfäran griper mig, en ogift kvinna. / Jag sveper dig – kvar är min jungfrudom”. Romanos är djärv nog att skildra jungfrufödseln från Marias synpunkt, och för henne är den allt annat än en tvistefråga – den har ju just ägt rum. Amningsstundens närhet och Marias oroliga frågor avbryts av att de vise männen skyndar in, bara för att få syn på Josef! Deras förskräckta fråga är lika mycket åhörarnas: ”Är detta Sonen som är utan släkt?”. När Maria så bjuder de vise männen att stiga in till Jesusbarnet är det för att de skall få se ”armodets rikedom och nödens prakt”. I ett ständigt sökande efter likheter och motsatser uttrycker Romanos på så vis inkarnationens hemlighet. Romanos låter Maria, Jesusbarnet och de vise männen talas vid i en rapp och fyndig dialog. Ibland kan man också känna igen det personliga tilltal som kännetecknar en predikan, till exempel när Maria tar emot de vise männen: ”Hon bjuder den att komma in som vill; / hon öppnar för oss alla dörren till / ett nyfött barn, av evighet Gud«. Hymnen avslutas med att först de vise männen och därefter Maria vänder sig i bön till det nyfödda barnet, till honom »som kände allt och lät det försiggå”, på samma sätt som en predikan brukar sluta med en bön. Den lyssnande församlingen kan stämma in i Marias utrop: ”Kom, du min frälsare, till världens frälsning!”. En juldag i början av 500-talet sjöng Romanos för allra första gången ”En jungfru föder i dag den Översinnlige”, och så sjunger vi ännu. Detta är evighetens presens, gudstjänsternas, hymnernas och ikonernas eviga ”i dag”, som sammanfaller med vårt eget nu: Ty oss är givet i denna dag ett nyfött barn, av evighet Gud. HELENA BODIN Romanos julhymn i Hjalmar Gullbergs svenska översättning finns i nyutgåva på Artos bokförlag (2012). Helena Bodin är docent och universitetslektor i litteraturvetenskap vid Stockholms universitet och Newmaninstitutet i Uppsala. Lähimmäinen kehitysmaassa – Ihan sama? Kun Jumalan poika syntyi tähän maailmaan, hän syntyi avuttomaksi vauvaksi keskelle pimeyttä ja pahuutta symboloivaa luolaa. Hänet synnytti jo ennen avioitumistaan raskaana ollut nuori nainen, Neitsyt Maria. Synnyttyään Jeesus joutui Herodeksen vainojen takia vuosiksi maanpakoon, eikä hänen elämänsä senkään jälkeen ollut kovin auvoista. Filantropian projektipäällikkö Aino Nenola aloittaa luentonsa jakamalla jokaiselle kuvan jouluikonista. Siinä tiivistyy paitsi joulun tapahtumat niin myös joulun – ja koko kristinuskon – yksi keskeisimmistä sanomista: rakasta Jumalaa yli kaiken ja lähimmäistäsi niin kuin rakastaisit itseäsi. Nenolan luento on osa ortodoksisen kirkon kansainvälisen diakonian ja lähetystyön Filantropian Ihan sama – Globaalin etiikan viikonloppua. Valamon luostarissa pidetyllä kurssilla pohditaan, onko lähimmäinen arjessa ja lähimmäinen kaukana Ihan sama eli pitäisikö meidän rakastaa tuntemattomiakin niin kuin rakastamme lähimmäisiämme – ja Jumalaa? Globaalissa maailmassa lähimmäisyys on saanut aivan uusia ulottuvuuksia. Periaatteessa kuka vaan voi olla lähimmäisemme. Omat läheisemme saattavat asua tuhansien kilometrien päässä, kun taas lähiympäristömme ihmiset saattavat hekin olla kotoisin kaukomailta. Internetin välityksellä voimme kohdata vielä suuren joukon muita ihmisiä, jotka kenties koemme lähimmäisiksemme. Lähimmäinen ei siis enää ole vain joku, jonka kohtaamme arjessa, vaan hän voi olla ihminen, jota emme ole edes ikinä tavanneet. LÄHIMMÄISYYDEN HAASTE Globaalin etiikan viikonlopun osallistujien kertomuksista kuultaa välillä turhautuminen. Se, että lähimmäisten määrä on yhtäkkiä loputon, voi tuntua musertavalta. Kehitysmaissa paljon kiertänyt dokumenttiohjaaja Joonas Lehtipuu pyytääkin yleisöä pohtimaan, ketä meidän pitäisi auttaa ensin. Se on hyvä kysymys. Miten ehdimme rakastaa ja auttaa kaikkia elämämme aikana kohtaamiamme lähimmäisiä? Ovatko jotkut lähimmäiset tärkeämpiä kuin toiset? Mihin voimme vetää rajan? Näihin kysymyksiin ei ole helppoja vastauksia, vaikka joudummekin miettimään niitä päivittäin tavatessamme kadun kulmassa lanttia pyytävän romanikerjäläisen tai kehitysmaiden lasten hyväksi rahaa keräävän feissarin. Osa ihmisistä lähtee vapaaehtoistöihin kehitysmaihin tai hankkii sieltä oman kummilapsen. Jaloja tekoja molemmat. Kaikilla ei välttämättä ole mahdollisuutta tähän. Silloin kannattaa keskittyä omaan lähipiiriin ja tukea ja auttaa niitä lähimmäisiä, jotka ovat kädenulottuvilla. Sillä läheisistä kaikki alkaa. Jos ihminen laiminlyö omia läheisiään, on sitä vaikea paikata rakastamalla kaikkia maailman muita lähimmäisiä. Lähimmäisten auttaminen ei voi myöskään olla satunnainen harrastus, jonka parissa voi puuhastella silloin, kun itselle sopii, vaan lähimmäisenrakkauden on tultava suoraan sydämestä ja oltava läsnä elämässä koko ajan. Kehitysmaan apua tarvitseva lähimmäisemme saattaa tuntua kaukaiselta - etenkin, jos meillä ei ole minkäänlaisia siteitä häneen tai hänen kotimaahansa. Miksi auttaisimme muukalaista? Jeesus oli kuitenkin yksi muukalaisista. Myös minä itse olisin voinut syntyä jonnekin toisaalle, keskelle köyhyyttä. Se että synnyinkin Suomeen, jossa asiat ovat suhteellisen hyvin, on ollut pelkkää hyvää onnea. On myös hyvä muistaa, että länsimainen hyvinvointimme perustuu pitkälti juuri köyhemmistä maista ”ryöväämiemme” luonnonvarojen pohjalle. Epäreilut kauppa- ja tullisopimukset ja korruptio suosivat harvemmin kehitysmaan köyhää. Lisäksi hänen elämäänsä varjostaa usein myös rikkaimpien maiden kerskakulutuksesta aiheutunut ilmastonmuutos, joka kuivuuden tai tulvien muodossa pilaa hänen pienen palstatilkkunsa sadon. Kehitysapua arvostellaan nykyisin usein tehottomaksi. ”Se ei auta kaikkein köyhimpiä. Se ei mene perille. Kehitysapu tekee avunkohteensa riippuvaisiksi. Kehitysapu ei ratkaise eriarvoisuutta.” Kritiikillä on keskustelussa sijansa, mutta kehitysavusta luopuminen ei tunnu järkevältä vaihtoehdolta. Voimme toki yrittää parantaa maailmaa omilla kulutusvalinnoillamme ja kapinoida epäreiluja kauppasopimuksia vastaan, mutta se auttaa lähimmäisiemme elämää vasta hyvin pitkällä aikavälillä, jos ollenkaan. Lähimmäisemme kehitysmaissa tarvitsevat apua nyt. Vaikka emme ehkä pysty auttamaan heitä kaikkia, emmekä poistamaan systemaattista eriarvoisuutta, voimme kuitenkin aina auttaa yksittäistä ihmistä – ja sitä kautta myös hänen lähimmäisiään. Ja niin hyvän ketju voi taas jatkua. Filantropian Ihan sama – Globaalin etiikan viikonloppukurssi pidettiin Valamon opistolla marraskuun alussa. LAURA KARLIN 19 Saman taivaan alla JOULUTARINA KENIASTA Aberdaren vuorten kupeessa on Njabinin kaupunki, jonka laidalta löytyy iloisen väriseksi maalattu matala rakennus. Pyhän Barnabasin keskuksessa pidetään huolta lapsista ja aikuisista. Yhteisön pappi isä Methodios Kariuki kertoo tarinansa. 20 -V almistuin Nairobin pappisseminaarissa vuonna 2007. Vaimoni Everlyn opiskeli aalakoulun opettajaksi. Muutimme Njabiniin, koska vaimoni sai työpaikan paikaln lisesta koulusta. Emme ole kumpikaan l li täältä kotoisin. tä Yhtenä päivänä huomasimme, että joukko lapsia tonki pihalla olevista rosjo kakasoista ruokaa itselleen. Kutsuimme k heidät kotiimme syömään ja siitä lähtih en e tarjosimme lapsille ruokaa. Ymmärsimme, että täälläkin on tarvetta Jumas lan la evankeliumin julistamiselle. Olen tehnyt kaikenlaisia töitä. Tällä hetkellä saan elantoni omasta yrityksesh täni, joka myy terveysvakuutuksia. Vanhan sukupolven papisto ei ollut koulutettua, eivätkä he osanneet luoda yhteyksiä kirkon ja muun yhteiskunnan välille. Minun mielestäni papeilla on tärkeää olla hyvä koulutus ja laajat verkostot, joiden kautta asioihin voi vaikuttaa. Vuonna 2009 vuokrasimme tilat Barnabasin keskukselle vaimoni kanssa. Yhteenlasketut kuukausitulomme olivat 80 euroa ja sillä rahalla teimme kaiken – järjestimme toimintaa ja opetusta kymmenille lapsille. Minä olin tuolloin vielä maallikko. Vuoden 2010 kesäkuussa arkkipiispa Makarios tuli vierailulle luoksemme. Vaimoni lähestyi piispaa rohkeasti ja pyysi tätä lähettämään meille papin. ”Papadia, teillähän on jo pappi täällä, mihin te pappia muka tarvitsette?”, vastasi piispa. Vaimoni katseli hämmentyneenä ympärilleen. ”Minne sinä katselet, katso omaan mieheesi,” sanoi piispa. Minut vihittiin pappeuteen vielä saman kuukauden kuluessa. Vihkimykseni jälkeen laajensimme seurakuntakeskuksen tarjoamaan myös muodollista kouluopetusta. Vuonna 2013 vuokrasimme uudet isommat tilat. Vaimoni lopetti palkkatyönsä ja keskittyi koulun johtamiseen. Jumala on kutsunut meidät palvelemaan lapsia ja nuoria. Tarjoamme toimintaa kaiken ikäisille ihmisille. Meillä on kirjasto, musiikkitunteja, partio ja liikuntakerho. Olemme järjestäneet hiv- ja aids-koulutusta yksinhuoltajille, alakoulujen opettajille ja terveyskasvattajille yhteistyössä ministeriön kanssa. Sunnuntaisin muutamme yhteisön kirjaston kirkoksi ja toimitamme yhdessä liturgian. Koulun sadasta kahdestakymmenestä lapsesta noin kolmekymmentä elää hyvin vaikeissa oloissa. Joidenkin lasten vanhemmat ovat hiv-positiivisia, alkoholisoituneita tai sairaita. Monia lapsia kohdellaan kaltoin, osaa on pahoinpidelty myös seksuaalisesti. Haavoittuvassa asemassa olevat lapset ovat osa kouluyhteisöä. Emme erottele heitä millään tavalla, vaan kaikki lapset toimivat yhdessä. Olemme ottaneet kouluun myös vammaisia lapsia, jotka osallistuvat opetukseen yhdessä toisten kanssa. Opetushenkilökuntamme koostuu nuorista naisista, joista osa vielä opiskelee opettajiksi. Kaikki opettajat ovat vapaaehtoisia. Maksamme heille 50 euron kuukausikorvauksen. Keräämme lahjoituksia ympäröivältä yhteisöltä. Meillä on myös yli neljänkymmenen nuoren vapaaehtoisen rinki, jotka auttavat keskuksen toimintojen pyörittämisessä. Joidenkin koululaisten vanhemmat voivat antaa jotain pientä, mutta suurin osa ihmisistä on tavallista köyhää väkeä. Minulla ei ole sanoja kuvaamaan kiitollisuuttani, kun tulitte vierailemaan luonamme ja osoitatte rakkauttanne meitä kohtaan.” Tämän vuoden joulupaastokeräyksen tuotolla tuetaan myös pyhän Barnabasin keskuksen toimintaa. AINO NENOLA 21 ORTODOKSINEN NÄKEMYS Kristuksen syntymä 25.12. Tässä salaisuudessa on jotain typerryttävää – Jumalan tuntemattomuuden huimaava mysteeri. Häntä ”kukaan ei koskaan ole nähnyt” ja Häntä ”ei voi nähdä ja jäädä eloon”. Hän samastuu pieneen lapsukaiseen, jonka henki on kohta uhattuna ja jonka kasvot avautuvat kaikille. Hän, iankaikkinen Sana, jossa Isä puhuu ja joka kantaa maailmoja. Tässä hän on, vielä puhumattomana vauvana, seimessä makaamassa, puhekyvyttömät eläimet ympärillään, perinteen mukaan härkä ja aasi. Maria oli lausunut kyllä-sanan, fiatsanansa: ”Tapahtukoon minulle sinun sanasi mukaan.” Se antoi Jumalalliselle Ulkopuoliselle luvan tulla luomakuntansa sydämeen, uudistaakseen sen sisältä päin. Nikolaos Kavasilas sanoo: ”Lihaksi- tuleminen ei ollut ainoastaan Jumalan teko, vaan myös Neitseen tahdon ja uskon teko,” nuoren tytön nöyrän ja vahvan luottamuksen teko. Neitseestäsyntyminen murtaa ketjun, jossa synnytään kuolemaa varten. Tuonpuoleinen puuttuu asiaan suoraan. Syntyy kokonaan elävä olento, jossa tyhjyydellä ei ole mitään osaa ja joka astuu kuolemaan vain vapaaehtoisesta kuuliaisuudesta, rakkaudesta. Hän astuu kuolemaan voittamaan sen ja avaamaan meille, omasta pimeydestämme käsin, ylösnousemuksen henkeäsalpaavat väylät. Tässä pienessä lapsessa taivas ja maa yhtyvät, erottava väliseinä sortuu ja ihmiskunta vapautuu salaisella tavalla rajallisuutensa kahleista. Ilmestyy valon lähde, jonka viisaat ja profeetat olivat kaikkialla aavistaneet. Joulu haastaa meidät mukaan Jumalan lihaksitulemisen valtaisaan liikkeeseen, joka säteili jo maailman luomisessa ja räjähtää sen lopullisessa kirkastumisessa. Joulu on alati läsnä, koska jumalanpalvelus, rukous ja toimiva rakkaus synnyttävät Kristuksen meissä ja meidän kauttamme. Se tapahtuu, jos meillä on rohkeutta olla pettämättä itseämme keskellä tätä ihmiskuntaa, joka ei tunne Häntä. Ei, emme ole orpoja. Joulusta lähtien Jumala ei ole etäinen, mystikoille tai joillekin harvoille vihkiytyneille varattu. Olivier Clément Kristuksen kaste 6.1. Miksi Jeesuksen Kristuksen kasteessa taivaat aukenivat? Siksi, että ymmärtäisit, että myös sinun kasteessasi näin tapahtui: Jumala kutsuu sinua kotimaahasi korkeuksissa, jättääksesi maalliset. Vaikka aistittavia merkkejä ei olekaan havaittavissa, meille annetaan samat asiat, jotka niiden kautta on kerran ilmoitettu. Tähän asti eivät taivaat ole olleet auenneina eikä Henki ole ollut lähellä. Tästä lähtien Hän johdattaa meidät pois vanhasta, uuteen valtakuntaan ja avaa meille portit korkeuksissa. Hän lähettää meille sieltä Henkensä ja kutsuu meidät sinne, kotimaahamme. Eikä Hän vain esitä meille kutsua, vaan antaa meille korkeimman arvon merkin. Sillä Hän ei tee meistä enkeleitä eikä arkkienkeleitä, vaan Hänen kauttaan meistä tulee ”Jumalan lapsia” ja ”rakkaita” ja niin Hän vetää meitä tätä perintöosaamme kohti. 22 vaan valtakunnan kansalainen ja sinulle annetun kunnian arvoinen. Sinä olet maailmalle ristiinnaulittu ja maailma sinulle, näyttäydy siis suoraselkäisenä Taivaan valtakunnan kansalaisena. Vaikka kehosi ei ole siirtynyt taivaaseen, älä kuvittele, että sinulla olisi mitään tekemistä maan kanssa, sillä sinun Pääsi asuu taivaassa. Niin, tätä tarkoitusta varten Herra tuli luoksemme ja toi enkelinsäkin, ja sitten hän otti sinut mukaansa ja astui ylös taivaaseen. Tämän Hän teki siksi, että jo ennen kuin sinä itse olet astunut ylös taivaaseen ymmärtäisit, että voit asua maan päällä aivan kuin se olisi taivas. Kirkkoisä Johannes Krysostomos SUOMENTANUT I HEIKKI HUTTUNEN Pidä tämä kaikki mielessäsi ja tuo ilmi elämä, joka on Hänen rakkautensa arvoista. Hän kutsuu sinua, joka olet Tai- Viron Ortodoksisen Kirkon Ystävyysseura VYS ry kiittää ystäviään kuluneesta vuodesta ja toivottaa siunattua Kristuksen syntymäjuhlaa ja onnellista uutta vuotta! VYS:n hallituksen puolesta isä Jyrki Penttonen ANNA HJAKSI UPEA KONSERTTIELÄMYS! Luentosarja Kirkkonummen Pokrovassa La 24.1.2015 klo 14.30 Petsamo ja sen luostarit Luennoitsija Jari Forsblom La 21.2.2014 klo 14.30 Kristinusko, Jumalan ilmoitus ja kirkon traditio – ortodoksinen näkökulma Luennoitsija Vladimir Sokratilin, TM Onko sinua pyydetty kummiksi? Ovatko oman kriparin tiedot päässeet unohtumaan? Haluatko vain muuten palauttaa mieliin, mistä kirkon jäsenyydessä on kyse? Helsingin seurakunnan kasvatustoimi järjestää keväällä 2015 AIKUISTEN KRIPARIN La 7.3.2015 klo 14.30 Ortodoksinen ihmis- ja pelastuskäsitys Luennoitsija Vladimir Sokratilin, TM La 11.4.2015 klo 14.30 Ruoka paastossa ja juhlassa Luennoitsija rakentaja-pappismunkki Hariton Tilaisuuksiin on vapaapääsy, avoinna kaikille. Kulkuyhteydet: Kampin terminaali laituri 17 ja juna KIrkkonummelle, Jorvaksen seisake. Osoite: Pokrovan kirkko Elfvinginkuja 11, 02420 Jorvas puh. 09 22 11 400, www.pokrova.fi Kriparin aikana tutustutaan perusasioihin omasta uskosta ja kirkosta. Kokoontumisillat ovat pääkaupunkiseudulla 28.1., 11.2., 1.3. ja 4.3.2015 sekä leiriviikonloppu Kaunisniemessä 13.–15.3.2015. Kriparin hinta on 50 euroa. Ilmoittautumiset kasvatustoimeen: hos.fi/kasvatus/ilmoittautuminen Lisätietoja: Kaarina Lyhykäinen [email protected] isä Teemu Toivonen [email protected] VALLOITTAVA PIETARILAINEN Glinkan POIKAKUORO KIRKKOMUSIIKKIA & KANSANLAULUJA TI 17.2. KLO 19 TAMPERE, TAMPERE-TALO KE 18.2. KLO 18 TURKU, BETEL-KIRKKO TO 19.2.. KLO 19 HTI, RISTINKIRKKO PE 20.2. KLO 18 HELSINKI, KALLION KIRKKO LIPUT 20 - 25 €. KONSERTTIKOHTAISET LIPUNMYYNTITIEDOT: WWW.VENAJASEURA.COM <ĂƵŶŝŝƚ͕ĞĚƵůůŝƐĞƚŚĂƵƚĂŬŝǀĞƚũĂƉƌŽŶƐƐŝƚ ǁǁǁ͘,ĂƵƚĂŬŝǀŝ,ĂůǀĞŵŵĂůůĂ͘Ĩŝ ϴϱ Φ ϭϵϬϬΦ ;ϰϱdžϲϬĐŵͿ ϭϭϴ Φ ϰϴϬ Φ ϴϲϬΦ ;ϰϱdžϲϬĐŵͿ ϭϬϴϬΦ ;ϱϬdžϲϬĐŵͿ ŵĂŝů͗ŚĂƵƚĂŬŝǀŝΛŚĂƵƚĂŬŝǀŝŚĂůǀĞŵŵĂůůĂ͘Ĩŝʹ '^D͗ϬϰϱϭϬϵϭϴϬϵ 23 Mutkattomuus juurrutti isä M TEKSTI JA KUVA MATTI PULKKINEN – Mikä on maatuskan ollessa kirkkoherran käsivarsilla, Annikki Limautis-Toivanen hymyilee. Isä Markku Toivanen jää eläkkeelle 31. tammikuuta 2015, ja hän aikoo omistautua puolisolleen ja kodilleen. Yhdeksän Tampereen-vuotta on tehnyt rovasti Markku Toivasesta ja Annikkirouvasta manselaisia. Heidän mielestään tamperelaisten mutkattomuus ja kaupunkiseudun monikulttuurisuus tekevät kaupungista rakkaan kotipaikkakunnan. Isä Markku jättää seurakuntansa luottavaisin mielin seuraajalleen pastori Aleksej Sjöbergille. – Tampereen seurakunta on vireä hengellinen yhteisö, Toivanen kiteyttää. I Sunnuntaina helmikuun 15. päivä klo 10 alkavassa liturgiassa metropoliitta Ambrosius toimittaa Tampereen ortodoksisessa kirkossa pastori Aleksej Sjöbergin tehtävään siunaamisen. Kaikki seurakuntalaiset ovat tervetulleita juhlaan! sä Markku Toivanen sanoo, että työvuodet Tampereen ortodoksisessa seurakunnassa ovat menneet iloisesti ja vauhdikkaasti. Hän löytää seurakunnastaan runsaasti myönteisiä asioita, jotka ovat vaikuttaneet vahvasti kirkkoherran työmotivaatioon ja jaksamiseen. – Seurakuntamme on vireä hengellinen yhteisö. Iloitsen seurakuntalaistemme aktiivisuudesta, isä Markku kiittää. – Meidän toimihenkilömme ovat päteviä ja sitoutuneita tehtäviinsä. Seurakunnan arki sujuu luontevasti, kirkkoherra korostaa. – Luottamushenkilömme elävät tiiviisti seurakunnan jokapäiväistä todellisuutta. Päättäjämme kantavat vastuunsa. Iloitsen siitä, että vastuunkantajamme osallistuvat ahkerasti jumalanpalveluksiimme ja seurakuntamme liturgiseen elämään. Kaiken kaikkiaan yhteishenkemme on iloinen, luova ja kannustava, Toivanen kehuu. Eläkkeelle jäämisensä kynnyksellä isä Markku katsoo valoisasti seurakuntansa tulevaisuuteen. – Olen hyvin tyytyväinen, kun voin jättää seurakunnan esimiestehtävät isä Aleksejlle, sillä hän saa johdettavakseen ahkerat ja työllensä omistautuneet toimihenkilöt. Seurakuntamme talous on vakaalla pohjalla. Seurakuntamme jäsenistö on vahvalla kasvuuralla. Meille ominaista on monikulttuurisuus, isä Markku listaa. Rovasti Toivanen tietää, että historia näyttää hänen kirkkoherrakautensa syvällisen olemuksen. – Toivon, että jos olen seurakunnan esimiehenä saanut luotua hallintoon joitakin hyviä käytäntöjä tai toimintatapoja, ne voisivat vahvistua edelleen isä Aleksejn johdolla. Lisäksi toivon, että kaikki ne huonot ratkaisut, tavat tai tottumukset, joita olen aiheuttanut ja vaalinut, voivat nyt väistyä, eivätkä ne ole esteenä seuraajani työssä. – Käymme kirkossa, ja yhteytemme seurakuntaan sekä seurakuntalaisiin säilyy. Jos Luoja suo ja terveyttä riittää, tuen tarpeen vaatiessa papistoa seurakuntatyössä, isä Markku lupaa. PUOLISON TUKI TÄRKEÄÄ Markku Toivanen kiittää Annikki-puolisoaan tämän osoittamasta 24 arkun Manseen sataprosenttisesta tuesta kirkkoherran tehtävän hoitamisessa. – Emme ole milloinkaan olleet niin sanottuja ripustautujia. Olemme ymmärtäneet toistemme työt ja niiden vaatimukset, Annikki Limatius-Toivanen miettii. Maatuska muistaa joskus ihmetelleensä, miten isä Markku jaksaa kuormansa alla ja selviää liki mahdottomaltakin vaikuttaneista tilanteista. – Olemme aina luottaneet toisiimme ja rukoilleet voimia. Kaiken kaikkiaan elämämme on ollut hyvää, Toivaset kertovat. – Kirkkoherran työ on ollut hyvin antoisaa. Tampereen-vuosiini mahtuu runsaasti myönteisiä asioita. Kasvavan ja yhteen hiileen puhaltavan seurakunnan kanssa on ollut riemullista toimia. Myönteisessä ilmapiirissä jaksaa ihmeellisesti, isä Markku pohtii. – Olen löytänyt paikkani ja tehtäväni rukoilijana kirkossa, hän lisää. Limatius-Toivanen on kiitollinen tamperelaisten osoittamasta ystävällisyydestä, jonka turvin vuoden 2005 syyskuussa Pirkanmaan sydämeen saapunut pariskunta on kotiutunut ja juurtunut uuteen kotikaupunkiinsa. – Erityisellä lämmöllä muistamme isä Rolfia, joka otti meidät hoiviinsa, kun muutimme Tampereelle. Hän perehdytti meidät moniin keskeisiin asioihin, Toivaset kiittävät. – Tarkoituksemme on jäädä Tampereelle ja säilyttää kotimme Hervannassa. Meidän keskeisiä yhteisiä kiinnostuksen kohteitamme ovat lukeminen, teatterit, konsertit, elokuvat sekä taidenäyttelyt. Kaikkea tätä voimme harrastaa täällä, Toivaset kertovat. Toivaset viihtyvät hyvin myös Jyväskylässä sijaitsevalla datshallaan. – Siellä saamme seurata luonnon ilmiöitä. Linnusto ja kasvisto tarjoavat paljon mielenkiintoista tutkittavaa, he iloitsevat. TIIMILLÄ PALJON AIKAISIKSI Isä Markku Toivanen on kiitollinen työrupeamastaan Suomen ortodoksisessa kirkossa. – Olen toiminut kahdessa seurakunnassa, jotka ovat hyvin erilaisia keskenään, hän vertailee. Isä Markku palveli Mikkelin seurakunnan kirkkoherrana yhdeksän vuotta. – Seurakunta oli hyvin pieni, joten siellä kirkkoherran tehtäviin kuului kaikki mahdollinen. Minulla on Mikkelistä lämpöiset muistot. – Tampereen seurakunta on voimakkaasti kasvava. Täällä vallitsee kehitysmyönteinen ilmapiiri ja voimavarat suunnataan seurakuntaelämän kehittämiseen. Minulle on merkinnyt erityisen paljon se, että seurakunnassa on työlleen vihkiytyneitä ammattilaisia. Työtoveruus on iso voimavara. Tiimissä tekeminen rikastuttaa yhteisöä, isä Markku sanoo. Hän pitää arvokkaana monipuolista vapaaehtoistoimintaa. – Tampereen seurakunnassa olemme voineet keskittyä olennaiseen, isä Markku kiittää. Rovasti, isä Markun LÄHTÖJUHLA Toivotamme kaikki seurakuntalaiset ja kirkkoherra Markku Toivasen ystävät sekä yhteistyökumppanit tervetulleiksi LITURGIAAN kello 10 ja SEURAKUNTAJUHLAAN sunnuntaina 25. tammikuuta 2015 Pyhän Aleksanteri Nevskin ja pyhän Nikolaoksen kirkkoon (Tuomiokirkonkatu 27) sekä Nikolainsaliin, jossa on ruokailu ja ohjelmaa. TERVETULOA! Tampereen ortodoksisen seurakunnan seurakunnanvaltuusto Jos haluat muistaa isä Markkua hänen eläkkeelle siirtymisensä johdosta, muistamisen voit lähettää Tampereen ortodoksisen seurakunnan tilille FI 78 1146 3001 0951 96 NDEAFIHH. (Ole hyvä ja laita viitteeksi kirkkoherran lähtiäislahja.) 25 Viikonloppu täynnä laulua Sunnuntain liturgiapalveluksessa Tampereen Pyhän Aleksanteri Nevskin ja pyhän Nikolaoksen kirkossa lauloivat tapahtumaan osallistuvien kuorojen laulajat yhdessä. Suurkuoroa johti Joensuun seurakunnan kanttori, dir.cant. Juhani Matsi. Palveluksen toimitti arkkipiispa Leo Tampereen seurakunnan ja kirkkolaulupäiville osallistuvan papiston avustamana. Osa kirkkokansasta ja laulajista osallistui palvelukseen seurakuntasalissa, jossa palvelusta saattoi seurata valkokankaalta. 26 O rtodoksiset kirkkolaulupäivät järjestettiin marraskuun puolivälissä 18. kerran. Ortodoksinen kirkkolaulu soi koko viikonlopun Tampereen kirkoissa ja yliopistolla. Kirkkokuorojen laulajia oli kokoontunut yhteen eri puolilta Suomea. Ohjelmassa oli kolme konserttia, joissa esiintyivät Turun ortodoksisen kirkon kuoro ja Uspenskin Katedraalikuoro, Joensuun yliopiston ortodoksinen kuoro ja Ortodoksinen kamarikuoro sekä Suomen ortodoksinen kanttorikuoro. Levynjulkistamiskonserttina Ortodoksinen kamarikuoro esitti Pavel Grigorjevitš Tšesnokovin Panihidan No 2 (Op. 39). Arkkipiispa Leo myönsi kirkkolaulupäivien pääjuhlassa director cantus -arvonimen Turun ortodoksisen seurakunnan kanttorille Pasi Torhamolle. Kanttorien liiton esityksestä myönnetty ar- vonimi on tunnustus Pasi Torhamon ansioista niin kanttorina kuin kirkkomusiikin säveltäjänäkin. Pääjuhlassa puhunut musiikkitoimittaja Risto Nordell muistutti painokkaasti, että ortodoksinen kirkko tarvitsee myös oman aikamme musiikkia. – Kun katsomme, miten bysanttilaisesta musiikista on kehittynyt aikanaan varhainen venäläinen kirkkomusiikki znameni-sävelmistöineen ja siitä edelleen 1800-luvun romantiikka ja 1900-luvun kohtuullinen modernismi, huomaamme että vanhan sälyttämisestä huolimatta musiikki on koko ajan muuttunut ja uudistunut ortodoksissa kirkossa. Miksi sen kehityksen pitäisi päättyä nyt 2000-luvulla? Jos näin tapahtuisi, kirkkomusiikkimme muuttuisi museoksi. Kannustan kaikkia tässä salissa olijoita laulamaan uutta musiikkia ja kuun- telemaan, mitä kirkkomme nuorilla säveltäjillä on sanottavanaan, Risto Nordell sanoi. Lauantaina laulajille järjestettiin yliopistolla erilaisia koulutustilaisuuksia. Laulajat pääsivät muun muassa tutustumaan laulupäivillä julkaistuun laulukokoelmaan Pyhiinvaeltajan lauluja. Kokoelma sisältää 96 ortodoksista hengellistä laulua Georgiasta, Kyprokselta, Kreikasta, Serbiasta, Ukrainasta ja Venäjältä. Mukana on sekä vanhoja että uusia sävelmiä. Laulut ovat koonneet ja sovittaneet suomeksi teologian tohtori Maria Takala-Roszczenko ja musiikin maisteri Jaakko Olkinuora. Innostuneen vastaanoton saanutta ortodoksista maailmanmusiikkia kuultiin myös tapahtuman sunnuntaisessa päiväjuhlassa. TEKSTI JA KUVAT TIINA MAKKONEN Kuorot myötätuulessa Kirkkolaulupäivien kolme konserttia marssitti esiintymiskorokpäivien taiteellisesti yhtenäisimmän kokonaisuuden, Pavel Tseskeelle viisi kirkkomme valiokuoroa. Niiden myötä hyrähti lämmin nokovin Panihidan. Intensiivinen esitys oli yksi konserttien kohotunne sydämeen, sillä parhaimmillaan konsertit tarjosivat silkkaa kohdista. nautintoa. Suuri ilo oli myös kuulla niin paljon uutta suomalaista Suomen ortodoksisen kanttoreiden kuoron esitys oli ammatortodoksista musiikkia. timaista tasoa. Rita Varosen johtama kuoro on täynnä pitkälle kouluEsitykset kertoivat palosta lauluun ja pitkäjännitteiseen taiteeltettuja ääniä, joten ei ihme, että Peter Mirolybovin Kiittäkää taivaissa liseen työskentelyyn. Toki kuulimme myös epätäsmällisiä alkuja, Herraa oli irrottaa raplingit Tampereen Tuomiokirkon seinistä! puhdistamattomia sointuja ja horjuvia rytmejä. Hyvä niin, sillä liiRISTO NORDELL an hyväksi itsensä tunteminen veltostuttaa mielen ja suistaa kuoron kuin kuoron taantumuksen suohon. Pasi Torhamon johtaman Turun ortodoksisen kirkon kuoron sointi on aina ollut persoonallinen ja tunnistettava. Äänenmuodostus on kevyt ja varsinkin naisäänten kohdalla melkein tyttömäinen. Uspenskin Katedraalikuoro on jo pitkällä niin taiteellisesti kuin äänellisestikin. Mikko Sidoroff sai kuoron laulamaan laajoja kauniisti muotoiltuja fraaseja. Petri Nykäsen johtaman Johannes Teologin Laulajat valoi uskoa nuorten teologian opiskelijoiden ja tulevien kanttoreiden ammatilliseen valmiuteen. Ortodoksinen kamarikuoro esitti Turun ortodoksisen kirkon kuoro konsertoi Tampereella Aleksanterin kirkossa. Juhani Matsin johdolla kirkkomusiikki- 27 KULTTUURI Valamon kirjauutuuksia ARKKIPIISPA PAAVALI – ESIPAIMENEMME Ortodoksinen veljestö Ry, 2014 Marko Mäkinen PYHÄINJÄÄNNÖKSET, LINTULAN JA VALAMON LUOSTARIEN RELIIKIT Valamon luostari 2014 Täyttyköön kaikki ilolla! Leonid Bashmakov – Kristuksen syntymän aamupalvelus. Johannes Teologin laulajat, joht. Petri Nykänen Lukija: Markus Hänninen Papin osuudet: i Mikko Sidoroff. JTL01. Ortodoksista joulumusiikkia Vastikään nimensä muuttanut Johannes Teologin laulajat (entinen Joensuun yliopiston ortodoksinen kuoro) ilahduttaa kuuntelijoita Leonid Bashmakovin säveltämällä Kristuksen syntymäjuhlan aamupalveluksella. Se ei ole yhtenäinen, samaan aikaan sävelletty kokonaisuus, vaan kokoelma säveltäjän eri aikoina sävellettyjä Kristuksen syntymäjuhlan veisuja. Levy on mainio lisä suomenkielisten ortodoksisten joululevyjen harvalukuiseen valikoimaan. Samalla se on kunnianosoitus Bashmakoville, jonka roolia oman aikamme suomalaisen ortodoksisen kirkkomusiikin merkittävänä säveltäjänä ei voida kyllin korostaa. Musiikin pohja lepää sielua ravitsevassa rukouksessa, sekä syntymäjuhlan valossa ja kirkkaudessa. Bashmakovin tyyli on kuuntelijaystävällisesti vain miedosti moderni ja uudet sävelmät omaksuu jo muutaman kuuntelukerran jälkeen. Petri Nykänen on tapansa mukaan valmentanut nuorekkaan kuoronsa huolella. Sointi on kirkas, ja laulusta huokuu juhlan lämmin riemu! RISTO NORDELL Sinikantinen valokuvakirja Arkkipiispa Paavalista on tänä vuonna 70 vuotta täyttäneen Ortodoksisen veljestön kunniaosoitus edesmenneelle Karjalan ja koko Suomen arkkipiispalle, yhdelle veljestön perustajajäsenistä. Arkkipiispa Paavalin syntymästä tuli tänä syksynä kuluneeksi sata vuotta. Vuosina 1930–1988 otetut valokuvat antavat kattavan kuvan arkkipiispa Paavalin urasta ja persoonasta. Kuvissa Paavali esiintyy paitsi arkkipiispana, niin myös munkkina, sotilaspastorina, pappisseminaarilaisena kuin arkisena ulkoilmaihmisenä. Kirjassa on mukana myös kirjallinen tiivistelmä arkkipiispa Paavalin pitkän uran käännekohdista ja listat hänen saamistaan kunnia- ja ansiomerkeistä ja hänen kirjallisesta toiminnastaan. Suurin osa kirjan kuvista on harmittavan pieniä, mutta toisaalta niitä on mahtunut mukaan paljon. Jokaiseen kuvaan on liitetty kuvateksti. Osa kuvista on ammattilaisten ottamia, osa arkistoista kaivettuja, mutta yhdessä niistä muodostuu upea elämäkerta. Kirja loppuu eläkkeelle siirtyvän arkkipiispan jäähyväistervehdykseen ja kuviin hänen hautajaisistaan vuodelta 1988. Arkkipiispa Paavali – Esipaimenemme on kaunis kirja, jota on ilo katsella ja joka ehdottomasti tekee kunniaa karismaattiselle arkkipiispalle. Kuten luostareissa yleensäkin on myös Suomen ortodoksisissa luostareissa paljon erilaisia pyhäinjäännöksiä. Lintulan ja Valamon lähes 250 reliikkiaarteen joukkoon kuuluu myös Kristukseen ja Neitsyt Mariaan liittyviä pyhäinjäännöksiä. Näitä ovat esimerkiksi Eläväksi tekevän ristin palaset ja Jumalansynnyttäjän viitan kappaleet. Reliikit ovat kooltaan melko pieniä, mutta tällä ei ole kirkon teologian ja uskon näkökulmasta suurta merkitystä. Väitöskirjaansa reliikeistä työstävä diakoni Marko Mäkinen on tehnyt kirjan, josta saa konkreettisen otteen Suomen luostareiden reliikkeihin. Ennen kuin lukija pääsee tutkimaan yksittäisiä kohteita, hänet perehdytetään huolella reliikkiteologian perusteisiin. Lukija saa yksityiskohtaista oppia muun muassa pyhäksi tunnustamisesta ja kirkkojen vihkimisen vaiheista. Kirjaa on helppo lähestyä, vaikka aihe ei olisikaan entuudestaan kovin tuttu. Pyhäinjäännöksistä kiinnostuneille kirjajärkäle on varsinainen aarre kirjahyllyssä. Se on harvinaisuus, sillä vastaavaa ei ole ennen tehty. Kirjan arvoa lisää myös se, että se sisältää lyhyet esittelyt reliikkeihin liittyvistä pyhistä sekä selkeän luettelon reliikeistä. LAURA KARLIN JA TIINA MAKKONEN Valamon luostarin julkaisemia kirjoja voi ostaa luostarin WebTuohus-kaupasta, webtuohus.valamo.fi. 28 Torsti Lehtinen Anneli Vainio SYNTISET SAARNAT – KIRJOITUKSIA MAAN JA TAIVAAN VÄLILTÄ EKSYVÄ LÖYTÄÄ MATKUSTAMISEN JA MATKALLAOLON TÄRKEYDESTÄ Arktinen banaani, 2014 Kirjapaja Torsti Lehtisen esseekokoelmaa voisi yhdellä sanalla kuvailla lennokkaaksi. Lyhyet tekstit hyppivät hetkessä arkirealismista unenomaiseen fantasiaan. Vaikka esseiden aihepiirit vaihtuvat Mumbain paikallisjunista kirjastolaitoksen ylistämiseen, niin rakkaus, vapaus ja Jumala ovat monessa kirjoituksessa mukana. Kokeneen esseistin teksti on soljuvaa ja ajatuksia herättävää. Joskus erikoiset tapahtumankäänteet saavat lukijan ymmälleen, mutta usein rivien väliin mahtuu myös paljon syvällistä pohdintaa. Ortodoksiseen kirkkoon kuuluvan Lehtisen esseissä vilisee lainauksia Raamatusta. Jumalan läsnäoloa ja Raamatun luonnetta käsitellään useammassa kirjoituksessa. Kiinnostavaa on myös kirjailijan analyysi maailmankuulujen kirjailijoiden, kuten Tolstoin, suhteesta Jumalaan. Syntiset saarnat ei ehkä ole kirja, jota suosittelisin lukemaan yhdeltä istumalta. Tekstit on parempi pureskella pienissä osissa ja niellä rauhassa. Kirjasta on hankala löytää yhtä läpi lukujen kulkevaa punaista lankaa, mutta miksi pitäisikään? Kirja on tiivistetysti sanottuna sekalainen kokoelma kirjoituksia, joissa monessa on Jumala läsnä. LAURA KARLIN Matka, pieni pätkä tai koko elämän kattava vaellus. Eksyvä löytää -kirja tuntuu aluksi kevyeltä kirjaselta, mutta muuntuu lopuksi koskettavaksi oven avaukseksi matkustamisen maailmaan. Matkoja on monia, lyhimmillään kauas kantavina mielenmaisemina aina konkreettisiksi askelluksiksi maailman ympäri. Vainio siteeraa kirjailija Peter Handkea, jonka mukaan matka on metafora kirjoittamiselle ”olennaisen saavuttamiseksi on noustava lukemattomia portaita, eksyttävä mutkaisilla teillä, tehtävä monia poikkeamia. Jokainen kirja on uusi harhailu, jonka alku on samaa kuin matkalle lähtö, ja tarinan varrella sekä kirjailija että lukija ottavat sen riskin, että voivat välillä olla eksyksissä.” Lähtö on oma juttunsa, jotain on jätettävä taakse, matka virtaa siinä välissä siihen asti, kun on paluun hetki ja lähtöpisteen kokemukset ja ajatukset ovat edessä jälleen vanhoina, mutta uusin silmin, taas muutamien uusien kokemusten kautta nähtyinä. Jos läheltä näkee kauas, on hetkellinenkin kaukana olo portti laajempaan peilikuvaan. Vainion sanoin ”tutuista kehyksistä putoaminen, yksinäisyyden ja avuttomuuden kokemus matkalla, saattaa meidät yhteyteen haavoittuvan puolemme kanssa”. Matkan kautta pääsemme – usein joudumme - lähemmäs itseämme, sitä ihmistä, joka pohjiltamme olemme. Vainio muistaa kirjassaan niin historian kulkijat, askeesissa elävät vaeltajat, kuin seuramatkojen hetkellistä himoa hakevat seikkailijatkin. Matka kutsuu jokaista. Kristittyä KULTTUURI koskettaa kappale pyhiinvaelluksesta. Vainio siteeraa Kjell Westötä kirjasta Missä kuljimme kerran. ”Joka ikiseen paikkaan jossa ihminen on kulkenut jää muisto hänestä. Se on useimmille näkymätön mutta ne, jotka tuntevat tuon ihmisen ja rakastavat häntä, näkevät sen kuvan aivan selvästi mielessään kun he kävelevät ohi. Niin kauan kuin nuo rakastavat ihmiset ovat olemassa, niin kauan säilyy myös kuva, myös silloin kun itse kulkija on kuollut. Sen vuoksi kaduilta kohoaa joskus lämpöä meidän kävellessämme niitä pitkin.” Kiitollisena edellisen tekstin muistutuksesta, elämän näkemisestä ja kokemisesta, tartun varmasti uudestaankin tähän kirjaan. Sen sivun täydet lauseet pysäyttävät ja kantavat pohtimaan matkaa – siis elämää. MARI VAINIO Seurakunnan kirjasto Liisankatu 29 A 2. krs. Puhelin 0207 220 642 Aukioloajat ma–ti klo 10–15, ke–to 15–19 Församlingsbiblioteket Elisabetsgatan 29 A, II vån. Tel. 0207 220 642 Öppet mån–ti 10–15, on–to 15–19 Parish Library Liisankatu 29 A Tel. 0207 220 642 Open 4VU¶;\L¶̷ Wed–Thu 15–19 ËÄÎËÑÕÈÍÃÒÓËØÑÇà /LLVDQNDWXDÌàÕÃÉ ÑÕÍÓÞÕÃÒÑÒÑÐÈÇÈÎßÐËÍÃÏ ËÅÕÑÓÐËÍÃÏÅzÚÒÑÔÓÈÇÃÏ ËÚÈÕÅÈÓÆÃÏÅzÚ 29 KULTTUURI Kanttori konserttikiertueella Kristillisen taiteen aarteita Mestarien jäljillä ei ole mikä tahansa taidenäyttely. Valamon luostarin näyttely on ainutlaatuinen tapaus. Toista yhtä kattavaa ja korkeatasoista kristillisaiheista taidenäyttelyä ei ole Suomessa aiemmin nähty. Syyskuun puolivälissä auennut näyttely on löytänyt myös yleisön sydämiin. Ensimmäisen puolentoista kuukauden aikana näyttelyä kävi katsomassa yli 2 000 ihmistä. Se alkaa olla Valamon näyttelyiden ennätystasoa. Kokoelman tiedottaja Jussi Savolainen on innoissaan: – Suomessa on kyllä esillä paljon maisematöitä, mutta tällaista ei ole ennen nähty. Kristilliset työt eivät ole taiteilijoiden leipätöitä, vaan hyvin henkilökohtaisia. Niissä tulee esiin taiteen syvin olemus. Piispa Arsenin asetteleman näyttelyn 76 teosta on valittu raamatullisin perustein. Teokset ovat osa yli 200 teoksen yksityiskokoelmaa, joka ei ole aiemmin ollut esillä. Savolainen kertoo, että vielä ripustamatta jääneistä töistä on suunnitteilla ”toinen kattaus” vuoden päästä. Nyt näyttelytilaa komistaa joukko niin kotimaisia kuin ulkomaisia helmiä. Mukana on Suomen kultakauden mestareiden, kuten Hugo Simbergin, Albert Edelfeltin ja Ee- ro Järnefeltin töitä. Suurimman vaikutuksen tekee kuitenkin Helene Schjerfbeckin ”Ylösnousemus”, joka on esityö Ruotsinpyhtään kirkon alttaritaulusta, joka jäi Schjerfbeckin ainokaiseksi. Taulun kaunis värimaailma ja Jeesuksen päätä ympäröivä utuinen valokehä saavat katselijan hiljentymään. Kotimaisten teosten lisäksi näyttelyssä on mukana myös ulkomaalaisien taiteilijoiden teoksia aina 1500-luvulta alkaen. Niistä mieleenpainuvin on Rafaello Sanzion ”Sikstiiniläistä Madonnaa” mukaileva teos, jonka alalaitaa koristavat lapsuuden kiiltokuvista tutut haaveellisina istuskelevat Rafaellon enkelit. Näyttelyn teokset kertovat aina jotakin myös omasta ajastaan ja uskonnon ja kirkon asemasta kulloisenakin aikana. Näyttelyn päättää sen tuorein työ, Inari Krohnin vuonna 1974 tekemä ”Pääsiäisyö”. Taideteos sukeltaa Neuvosto-Venäjälle, jossa kirkko on ajettu maan alle, mutta toivo elää. Sekatekniikalla tehty teos loistaa värejä ja valoa ja tuo näyttelylle arvoisensa, jumalallista iloa täynnä olevan lopetuksen. Valamon Mestarin jäljillä -näyttely on auki 17.1.2015 asti. Maanantaisin suljettu. Lipun hinta 17,50 euroa sisältäen lounasbuffetin. LAURA KARLIN Tampereen ortodoksisen kirkon kanttori Heikki Hattunen on jatkanut laulunopiskelua oopperalaulaja Jaakko Ryhäsen johdolla reilun vuoden Kuva: Ville Hautakangas verran. Nyt on aika järjestää konserttikiertue yhdessä pianisti Ville Hautakankaan kanssa. – Konserttikokonaisuuden nimi on Päivännousu kultaa kirkkomaan. Se sisältää ortodoksisia yksinlauluja ja tuttuja ooppera-aarioita, kuten Lenskin aarian Jevgeni Oneginista ja Taminon aarian Taikahuilusta. Mukana on myös Oskar Merikannon lauluja. Ortodoksista musiikkia edustavat mm. Leonid Bashmakovin ja Peter Mirolybovin laulut, kertoo Hattunen. Kiertueen idea syntyi, kun Jaakko Ryhänen totesi joistakin lauluista Hattuselle, että “nämä sitten laulat jokaisella keikalla”. Heikki Hattunen huomasi, että sellaisia keikkoja ei ole, joten hän toiminnan miehenä päätti järjestää niitä. Ryhänen on kiitellyt vuolaasti Hattusen ääntä, jota voi luonnehtia lyyriseksi tenoriksi. – Olen todella innostunut laulamisesta. Jaakko Ryhänen on tinkimätön opettaja, joka vaatii paljon eikä vain silittele poninhännästä, naurahtaa Heikki Hattunen. – Ääneni kehittymisen myötä olen oppinut kuulemaan paljon tarkemmin, miten myös kuorossa lauletaan. Oman oppimiseni kautta olen pystynyt auttamaan kuorolaisiani. Laulamisesta on tullut Hattuselle uusi elämäntapa, sillä joka päivä pitää harjoitella. – Olisi tietysti joskus mukava päästä kokeilemaan siipiään oopperalavalla, mutta aika näyttää, toteaa Heikki Hattunen sen kummemmin tässä vaiheessa vielä hötkyilemättä. RISTO NORDELL Arkkimandriitta Sergein suosikkitaulua koristavat Rafaellon enkelit. 30 KONSERTIT 9.1. klo 20 Pirkanmaan musiikkiopisto, Tampere 11.1. klo 17 Keskustan ev. lut. seurakunnan sali, Oulu 23.1. klo 19 Balderin Sali, Helsinki Liput 10€ APURAHOJA ORTODOKSISEEN KULTTUURITYÖHÖN Helsingin Metropoliittakunnan Säätiö julistaa haettavaksi apurahoja säätiön tarkoitusta toteuttaviin kulttuurihankkeisiin. Säätiön varoista tuetaan ortodoksista taidetta ja tutkimusta osana suomalaisen kulttuurin rakennustyötä. Säätiön erityiskohteena on maahanmuuttajien ja nuorten henkisten ja sosiaalisten tarpeiden tukeminen. Säätiö on aiempina vuosina tukenut mm. ikonimaalausta, ortodoksisen musiikin säveltämistä ja esittämistä, ortodoksinuorten kansainvälisiä tapahtumia, ortodoksitaiteen näyttelyitä ja kirjahankkeita. Vapaamuotoiset hakemukset osoitetaan säätiön hallitukselle ja lähetetään viimeistään 31.1.2015: Lasse Mitronen, Fregattitie 5 C, 00850 Helsinki tai [email protected] Tiedusteluihin vastaavat hallituksen puheenjohtaja Pasi Koivusaari, 0400 605 006 ja asiamies Lasse Mitronen, 050 65 707. Päätökset apurahoista tehdään helmi–maaliskuussa 2015. METROPOLIITTAKUNNAN SÄÄTIÖ OTTAA VASTAAN LAHJOITUKSIA Helsingin metropoliittakunnan säätiö perustettiin testamenttilahjoituksen myynnistä saaduilla varoilla vuonna 1998 edistämään ortodoksista kulttuurityötä Helsingin hiippakunnan alueella. Tällä hetkellä säätiön pääoma on hiukan yli 300 000 euroa. Apurahoja jaetaan pääoman tuotoista. Kun pääoma kasvaa, on mahdollista kasvattaa myös tuottoja. – Tähän asti olemme pystyneet myöntämään apurahaa vuosittain noin 5–7 hakijalle. Toivomme, että voisimme nostaa tuon määrän kymmeneen, kertoo säätiön hallituksen puheenjohtaja Pasi Koivusaari. Jotta avustusrahaa voidaan jakaa useammalle, säätiö ottaa vastaan lisää lahjoituksia. Jos haluat tukea ortodoksista kulttuurityötä Helsingin metropoliittakunnan säätiön kautta, ota yhteyttä säätiön asiamieheen Lasse Mitroseen, p. 050 65 707. MUISTOJA ELPIS-KUOROSTA JA HANNU KONOSESTA Kirjoitan pientä tutkielmaa Elpis-kuorosta ja sen perustajasta ylidiakoni Hannu Konosesta. Tutkimuksesta tehdään julkaisu. Pyydän seurakuntalaisia, kuorolaisia sekä muita isä Hannun ja Elpis-kuoron tunteneita tai kuoron jäseniä lähettämään muistoja, konserttiohjelmia, kirjeenvaihtoa (valokopioina) ja kuvamateriaalia osoitteeseen: musiikintutkija Seija Lappalainen, Ounasvaarantie 2 H 53, 00970 Helsinki tai [email protected]. 31 LAPSET & NUORET TA PA H T U U H E L S I N G I S S Ä TALVIKRIPARILLA ON VIELÄ TILAA! Kristinoppileiri järjestetään Joensuun Sikrenvaarassa 13.–20.2.2014. Päätösliturgia on Uspenskin katedraalissa lauantaina 21.2.2015. Lisätietoja Niina-Maarit Rautamäki, p. 040 484 2427, [email protected] Sikrenvaarassa on kivaa ja siellä pääsee laskettelemaan! LASTEN TALVILEIRI LÄLLYSSÄ 16.–20.2.2015! Leiri järjestetään seurakunnan leirikeskuksessa Kaunisniemessä Läyliäisillä. Leirille on yhteiskuljetus ja se kuuluu hintaan. Ilmoittautuminen www.hos.fi/kasvatus/ilmoittautuminen 6.2.2015 mennessä. Leirin hinta on 100 €. Lisätietoja Stiina Hakonen, p. 050 305 1514. Tervetuloa! AVOIMET OVET KERTSILLÄ MA 2.2.2015 Kansainvälistä ortodoksista lasten ja nuorten päivää vietetään ma 2.2.2015. Tuona päivänä on koululaisliturgia-palvelus klo 9 alkaen Uspenskin katedraalissa ja muissa seurakunnan kirkoissa. Kasvatustoimen kerhotiloissa (os. Unioninkatu 39 A 1, summeri) on pannu kuumana klo 11 alkaen. Tiedossa mukavaa ohjelmaa, kilpailuja ja rukouspalvelus klo 14. Tervetuloa! HELSINGIN SEURAKUNNAN JÄRJESTÄMÄ TÄYDENNYSKOULUTUS TÄYSI-IKÄISILLE LEIRIOHJAAJILLE Hei 18 vuotta täyttävä leirinohjaaja! Kutsumme sinut täysi-ikäisten ohjaajien tehtäviin valmistavalle kurssille Helsinkiin 14.1.2015 sekä Kaunisniemeen Läyliäisiin 23.– 25.1.2015. Kurssilla kerrataan perusasioita leirinohjaamisesta, mutta keskitytään niihin erityisesti täysi-ikäisen ohjaajan tehtävien ja vastuiden kannalta. Käsiteltäviä asioita ovat mm. • Ohjelman tuottaminen • Ryhmän ohjaaminen • Täysi-ikäisen vastuu Kurssin käyneet voivat hakea leireille täysi-ikäisten työtehtäviin. Kurssi on Helsingin seurakunnan jäsenille maksuton. Ilmoittautumiset www.hos.fi/kasvatus/ilmoittautuminen 9.1.2014 mennessä. Ruokavaliot tulee myös ilmoittaa samaan osoitteeseen. Lisätietoja Pasi Parila, p. 0400 330 219. Kasvatustoimi haluaa kiittää kaikkia kerholaisia, leiriläisiä, ohjaajia ja tapahtumiin osallistujia kuluneesta vuodesta 2014 ja toivottaa kaikkea hyvää alkavalle vuodella 2015. Helsingin seurakunnan kerhot ovat joulutauolla 15.12.2014–10.1.2015 välisenä aikana! Kerhot alkavat viikolla 2. Kristus syntyy – Kiittäkää! LUE JA TUTUSTU: HELSINGIN ORTODOKSISEN SEURAKUNNAN NETTISIVUT! www.hos.fi/kasvatus Русскоязычный детский православный кружок в Эспоо Собирается каждую вторую пятницу в храме преп. Занятия начинаются в 16:30 и длятся около часа. Родители при желании могут в это время остаться в трапезной храма и пообщаться между собой. Кружок ведет дьякон Свято-Троицкой церкви отец Иоанн Авдуевский. За дополнительной информацией можно обращаться по телефону 040-8339127 о. Иоанн. 32 32 HELSING IN SEURAK UNNAN KASVATU STOIMI Juha Lampinen, kasvatustoimen esimies 09 85 646 130 Kaarina Lyhykäinen, uskonnonopetus- ja aikuiskasvatusvastaava 09 85 646 152 Isä Teemu Toivonen, nuorisopappi 09 85 646 122 Joakim Pietarinen, nuorisokanttori 09 85 646 148 Stiina Hakonen, lapsityöntekijä 09 856 46 151 Niina-Maarit Rautamäki, nuorisotyöntekijä 09 856 46 153 Pasi Parila, kasvatustyöntekijä, perhetyö 09 85 646 154 Sähköpostit [email protected] [email protected] KAUNISNIEMEN LEIRIKESKUS, keittiö 09 85 646 156 Suurtalousisäntä Ari Kanerva 09 85 646 157, talonmies/vahtimestari Petri Jeskanen 09 856 46 158 [email protected] TA PA H T U U H A M I N A S S A Lasten laulukerho Kouvolassa Ortodoksiakeskus Sypressissä joka toinen maanantai klo 18–19.30, aloitus 19.1. Lisätietoja Iana Lang, p. 044 377 8457. Kouvolan lastenkerho Pyhän Ristin kirkon juhlasalissa klo 18–19.30 joka toinen maanantai, aloitus 12.1. Lisätietoja Iana Lang, p. 044 377 8457. TAPAHTUU KOTKASSA LASTEN JA NUORTEN MUSIIKKIKERHO Kokoontuu lauantaisin klo 16.30 Nikolaos-salilla Kotkassa. Lisätietoja kanttori Katilta. TA PA H T U U L A H D E S S A Nuortenkerho Pariton Lahdessa Seurakunnan yläasteikäisten ja tätä vanhempien nuorten oma kerho Pariton kokoontuu jälleen kevätkaudella 2015. Yhteiset kokoontumiset erillisen ohjelman mukaan Lahdessa seurakuntasalissa tai kerhohuoneella osoitteessa Harjukatu 5, Lahti. Lisätietoa Anna Goltz, [email protected] ja Noora Huotari, [email protected]. Lahden kaksikielinen lastenkerho Kokoontuu Lahdessa kerran kuukaudessa kaksikielisten jumalanpalvelusten (slaavi/suomi) yhteydessä. Kerho alkaa klo 9.40. Lapset osallistuvat liturgian loppuosaan. Lisätietoja Anastasia Lappalainen, p. 040 867 5887, [email protected]. TA PA H T U U T U R U S S A Turun lapsikuoro Lapsikuoro harjoittelee torstaisin klo 17–18 ja aloittaa kevätkautensa 16.1. Kuoro ottaa vastaan uusia 7–12-vuotiaita laulajia, mutta reipas lukutaitoinen eskarilainenkin mahtuu mukaan. Jos olet kiinnostunut toiminnasta, ota yhteys kanttori Pasi Torhamoon, p. 040 835 8360. Kristinoppileiriläisten tapaaminen su 8.2. Kesän 2015 kristinoppileiri Kustavissa 4.–11.6. Leirille ilmoittautuneet osallistuvat su 8.2. klo 10 alkavaan liturgiaan, jonka jälkeen on seurakuntasalissa leiriläisten ja ohjaajien tutustumistilaisuus. TA PA H T U U L A P P E E N R A N N A S S A Ortodoksiset lastenkerhot/ ДЕТСКИЕ КРУЖКИ Ortodoksiset lastenkerhot toimivat sekä Lappeenrannassa että Imatralla. Kerhoissa lapset tutustuvat oman ortodoksisen uskonsa perinteeseen. Kerhot kokoontuvat säännöllisesti kerran viikossa lapsille tarkoitetun seurakuntakoulun tapaan iloisissa merkeissä. Voit osallistua samalla kertaa niin lasten kuoron toimintaan kuin myös askarteluun ja muuhun puuhaan. Kerhoissa on pieni välipala. Kerhot ovat tarkoitettu kaikille lapsille ja niihin voi osallistua riippumatta äidinkielestä./ Детские кружки собираются в приходских домах в Лаппеенранта и Иматра. Lappeenrannassa maanantaisin seurakuntatalolla/ Занятия по понедельникам в Лаппеенранта: 17.00–17.45 lastenkuoro/детский хор 17.45–18.15 papin oppitunti/урок батюшки 18.15–19.00 käden taitoja ohjaajan opastuksella/ рукоделие Imatralla tiistaisin seurakuntatalolla/Занятия по вторникам торн в Иматра: 17.00–17.45 lastenkuoro/детский хор 17.45–18.15 papin oppitunti/урок батюшки 18.15–19.00 kuvataidekerh/рисование и рукоделие Lähimmäispalvelukurssi nuorille Seurakunta järjestää lähimmäispalvelukurssin nuorille Imatran Päivärannassa la-su 31.1.–1.2. Kurssi on osallistujille maksuton. Ilmoittautuminen isä Aarnelle 31.12. mennessä osoitteeseen: aarne.yla-jussila@ ort.fi. Lisätietoja saa isä Aarnelta p. 0206 100 474 tai Pirjo Kemppaiselta sp. [email protected] Lasten laskiaistapahtuma Sunnuntaina 15.2. liturgian jälkeen on lettukestit ja iloista ohjelmaa seurakuntasalilla sekä Imatralla että Lappeenrannassa. TA PA H T U U TA M P E R E E L L A HALUATKO OHJAAJAKSI ENSI KESÄN KRIPARILLE? Tampereen ja Hämeenlinnan seurakunnat järjestävät ensi kesänä kristinoppileirin Ylöjärven Torpalla 2.–11.7.2015. Leirille haetaan kahdeksaa innokasta ja ahkeraa ohjaajaa muun henkilökunnan avuksi. Ohjaajia valitaan Tampereen ja Hämeenlinnan seurakuntien nuorista. Edellytyksenä ohjaajaksi tulemiselle on se, että nuori on itse suorittanut kristinoppileirin ja suorittanut ONL:n leirinohjaajakoulutuksen. Leirille ohjaajaksi valitut sitoutuvat osallistumaan ohjaajakoulutuksiin, tulemaan leirille keskiviikkona 1.7. klo 18 valmistelupalaveriin, osallistumaan leirin päätösliturgiaan 11.7. (Hämeenlinnassa su 12.7.) ja osallistumaan jatkokriparille Lappeenrannassa 28.–30.8.2015. Lähetä vapaamuotoinen hakemus nuorisotoimenohjaaja Nemanja Balcinille osoitteeseen [email protected]. Hakemusten tulee olla perillä 31.1. mennessä. Ohjaajaksi valitsemisesta tiedotetaan helmikuussa. Onnittelut Tampereen maalauskerholle! Tampereen seurakunnassa toimiva lasten maalauskerho on valittu vuoden nuortenkerhoksi. Ortodoksisten nuorten liiton tunnustus julkistettiin Tampereella Pyhän Nikolaoksen juhlassa. Kerho sai kunniakirjan ja pienen rahapalkinnon. Pari vuotta toimineessa kerhossa syntyneet työt kaunistavat seurakunnan käytäviä ja ilahduttavat seurakuntalaisten mieliä. Kerho on kaksikielinen ja se luo yhteenkuuluvuutta eri kulttuuritaustoista tulevien lasten ja heidän vanhempiensa välille. TIINA MAKKONEN Maxim käy maalauskerhossa kahden veljensä kanssa. 33 ISÄ SERAFIMIN MIETTEITÄ Lauluja rakastamisen vaikeudesta R A K K AU S O N M A A I L M A N H E L P O I N A S I A. Ja maailman vaikein. Rakastaminen on meille helppoa ja luontaista, koska rakkaus on sen ytimessä mitä itse olemme: sisimmässämme on aina valmius rakastamiseen ja kaipaus rakastettuna olemiseen, koska perimmiltämme olemme rakkauden heijastuksia. Meissä uinuva rakkaus on yksi häivähdys sitä Jumalan kaltaisuutta, jota luomakunnassa kukaan ei kanna sisimmässään niin kuin ihminen. Miksi sitten rakastaminen on niin vaikeaa? Miksi tarvitaan tuhansia lauluja rakastamisen vaikeudesta? Miksi niin paljon kyyneleitä? Syistä ei sinänsä ole pulaa. Nekin ovat syvällä meissä. On pelkoja, ennakkoluuloja. Ja suurin osa rakkauden muodoista on perimmiltään vain itserakkauden variaatioita, rakkauden kieroutumia. Mutta vaikka voittaisimme kaikki pelkomme, ennakkoluulomme ja itsekkyytemme, rakkautemme voi silti jäädä ilmaan. Rakastamisessa vaikeinta on usein juuri se, mitä luulemme kaikkein helpoimmaksi: sisimmässämme olevan rakkauden realisoiminen osaksi tätä maailmaa. Rakkaus asuu meissä, mutta emme kykene saamaan sitä ulos itsestämme. Miten realisoida rakkautta? Meissä kaikissa on rakkautta lähimmäisiämme ja kaikkia luotuja kohtaan. Hyvin usein se jää realisoimatta yksinkertaisesti sen takia, että se ei ole järkevää. Ja loogisesti ottaen se ei ole järkevää. Eikö maailma ole täynnä kärsiviä? Miksi satsaisin tähän yhteen tapaukseen? Eikö olisi järkevämpää antaa yksi kolikko tuhannelle kuin tuhat kolikkoa yhdelle? Eikö olisi kaikkein järkevintä olla antamatta mitään? Voisin sijoittaa rahat ja ensi vuonna antaa enemmän. Näin järkeillessämme käy helposti niin, ettei tarpeeksi järkevää auttamisen hetkeä ja paikkaa koskaan tule. Lopulta kuolemme pois rahoinemme. Rakastimme paljon, mutta se ei näkynyt mitenkään. Saman virheen voimme tehdä jopa omien rakkaittemme kanssa. Silloin kun he ovat vierellämme, emme kiitä emmekä silitä. Sitten kun heitä ei enää ole rinnallamme, sydäntä viiltää ja tiedämme tarkkaan, mitä olisi pitänyt tehdä. Ehkä siksi asioita kannattaisi aina punnita oman kuolevai- 34 suutensa näkökulmasta. Tapaamme kysyä: ”Mitä tekisin tänä iltana?” Entä jos alkaisimme kysyä: ”Mitä ajattelen tällaisista illoista sitten, kun olen kuolinvuoteellani?” Silloin voimme nähdä ehkä hyvinkin kirkkaasti, mitä meidän olisi pitänyt tehdä tänään. Kuolinvuoteellaan harva katuu sitä, ettei tehnyt tarpeeksi työtä tai kerännyt enemmän rahaa. Mutta jokainen katuu sitä, ettei rakastanut enemmän ja paremmin. Kristus antaa mallin ennakkoluulottomasta rakkaudesta, joka antaa itsestään mutta ei vaadi toiselta. Hän jättää haavoittuneen eheytymään ja parantumaan omaan tahtiinsa. Rakkaus antaa tilaa toiselle, koska rakkaus ajattelee toisen parasta. * * * Jos näemme lähimmäisen verisenä tien reunalla, niin kuin laupias samarialainen, tilanne on auttamishalun kannalta vielä suhteellisen helppo. Mutta entäpä sisäisesti haavoittuneet? Maailma käy koko ajan kovemmaksi, ja sielut ruhjoontuvat koko ajan helpommin. Ihmisiä otetaan ja jätetään, ja kaikkein syvimpien haavojensa kanssa jokainen tuntuu jäävän yksin. Näytämme vahvoilta, mutta kuka tietää mitä sisällämme on? Ehkä juuri se, joka näyttää kaikkein vahvimmalta, onkin pahasti haavoittunut? Ehkä juuri hänen sydämensä vuotaa verta, ja elämän paino on käymässä liian raskaaksi. Kristityn olisi hyvä oppia näkemään ympärillään sitä kipua ja tuskaa, joka on sisäistä laatua. Ehkä sitä kautta oppisimme olemaan kuin Kristus. Hän tunsi hyvin syvällisesti sen, mitä ihmiset hänen ympärillään tunsivat ja mitä he tarvitsivat. Tuo samainen Kristus on jo kaksi vuosituhatta ollut ihmisyyden peili, jonka puoleen verta valuvat sydämet kaikkialla maailmassa kääntyvät. Hän on rakkauden lähde ja päämäärä, alfa ja omega. Hän on ikuista rakkauden kumpuamista, ja hänen rakkautensa pysäyttävin ilmaisu on hänen silmiensä katseessa. Kristus, suo meidän nähdä sinun kasvojesi suloinen valkeus! Jos opimme näkemään sen kajon itsessämme ja toisissamme, niin ehkä silloin saamme nähdä sen myös viimeisenä päivänä. Kasvoista kasvoihin. Kirkkaudesta kirkkauteen. Isä Serafim Kalenteri Kalenteriin on koottu jumalanpalvelustiedot ja tärkeimmät yhteystiedot seurakunnittain Kaikkien seurakuntien työntekijöiden sähköpostiosoitteet ovat muotoa: [email protected], ellei nimen yhteydessä ole ilmoitettu muuta. Palveluskieli merkitty lyhentein: su=suomi, ru=ruotsi, sl=slaavi, en=englanti, sr= serbia, ven=venäjä, kr=kreikka, rom=romania. Kirkolliset juhlat 19.12. - 15.2. 24.12. Kristuksen syntymän aatto *25.12. Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymä 26.12. Jumalansynnyttäjän juhla, II joulupäivä 1.1. Basileios Suuri, Herran ympärileikkaus, UUSI VUOSI *6.1. Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herran kaste 25.1. Publikaanin ja fariseuksen sunnuntai *2.2. Herran temppeliintuominen 8.2. Tuomiosunnuntai 15.2. Sovintosunnuntai, paastoon laskeutuminen METROPOLIITTA AMBROSIUKSEN TOIMITTAMIA PALVELUKSIA Su 21.12. klo 10 liturgia, Uspenskin katedraali Ke 24.12. klo 15 jouluaaton vigilia, Uspenskin katedraali Ti 6.1. klo 17 jouluaaton ehtoopalvelus ja litania, Pyhän Kolminaisuuden kirkko, Hki (vanha ajanlasku) Ke 7.1. klo 9:45 joulupäivän liturgia, Pyhän Kolminaisuuden kirkko, Hki (vanha ajanlasku) Su 25.1. klo 10 liturgia, Marttyyri Aleksandran kirkko, Turku Su 15.2. klo 10 sovintosunnuntain liturgia, kirkkoherran tehtävään asettaminen, Pyhän Aleksander Nevskin kirkko, Tampere Su 15.2. klo 18 sovintosunnuntain ehtoopalvelus, Pyhän Johannes Krysostomoksen kirkko, Hämeenlinna RADIO & TV Yle TV 1 Pe 26.12. klo 10 liturgia (kuvattu Vantaan Kristuksen taivaaseenastumisen kirkossa 13.12). Yle Radio 1 JUMALANPALVELUKSET: Ke 24.12. klo 18–18.40 Joulun suuri ehtoopalvelus, Pyhän Nikolaoksen kirkko, Vaasa To 25.12. klo 8 – 9 Joulun liturgia klo | Jumalanpalvelukset 8–9, Pyhän Nikolaoksen kirkko, Vaasa Ke 31.12. klo 18–18.40 Basileos Suuren ja uuden vuoden juhlan ehtoopalvelus, Pyhän Nikolaoksen katedraali, Kuopio Su 11.1. klo 11–12 liturgia, Uspenskin katedraali, Helsinki Su 1.2. klo 11–12 liturgia, Pyhän Profeetta Elian kirkko, Ilomantsi Su 8.2. klo 11–12 liturgia, Johannes Teologin kirkko, Pori AAMUHARTAUDET Yle Radio 1 klo 6:15 ja 7:50 20.12. Vaasan srk:n kirkkoherra Matti Wallgrén 17.1. Pastori Mikko Leistola 7.2. Arkkipiispan teol. erityisavustaja Outi Vasko ILTAHARTAUDET Yle Radio 1 klo 18:50 20.1. Filantropian projektipääll. Aino Nenola Radio Vega Aftonandakt kl 19:20 Andrum klo 6:54 HELSINGIN SEURAKUNTA KIRKKOHERRA Markku Salminen, p. 09 85 646 103 ASIAKASPALVELU Liisankatu 29, 00170 Helsnki Avoinna ma-pe 9–14, p. 09 8564 6100, [email protected] PÄIVYSTÄVÄ PAPPI asiakaspalvelussa arkisin klo 9–14, p. 09 8564 6105 KIINTEISTÖPÄÄLLIKKÖ Leena Mätäsniemi, p. 09 8564 6185 ISÄNNÖITSIJÄ Eero Röynä, p. 09 8564 6186 TIEDOTTAJA Vlada Wahlstén , p. 09 8564 6110 TALOUSTOIMISTO p. 09 8564 6171 AUTTAVA PUHELIN Puhelinpäivystys ti, pe, la klo 18–22, p. 09 8564 6299 SEURAKUNTAKIRJASTO Liisankatu 29 A, 2 krs, p. 09 8564 6180, Avoinna ma–ti 10–15, ke-to 15–19 SEURAKUNTASALI Unioninkatu 39 (sisäpiha), p. 09 8564 6196 HAUTAUSMAA Lapinlahdentie 2, 00180, p. 09 8564 6187 HELSINKI PAPISTO Rovasti Markku Salminen p. 09 85 646 103 Pastori Mikko Leistola, p. 09 85 646 121 Pastori Teo Merras, p. 09 85 646 120 Pastori Jyrki Penttonen, p. 09 85 646 124 Pastori Teemu Toivonen, nuorisopappi, p. 09 85 646 122 Pastori Lars Ahlbäck, p. 09 8564 6129 Ylidiakoni Juha Lampinen, p. 09 85 646 130 KANTTORIT Varvara Merras-Häyrynen (opintovapaalla 31.12. saakka), sijainen Mikko Sidoroff, p. 050 346 1378/[email protected] Jarmo Lehto, p. 09 85 646 142 Satu Vola, p. 09 85 646 143 MUU HENKILÖKUNTA Diakoniatyöntekijät Kari Hartikka, p. 09 8564 6162; Iida Lonkila, p. 09 8564 6155 Kasvatustyöntekijät Kaarina Lyhykäinen, p. 09 8564 6152 AVUSTAVA PAPISTO Pastori Juha Hirvonen, [email protected] Rovasti Juhani Härkin (eläkkeellä) Rovasti Johannes Karhusaari (eläkkeellä) p. 040 544 7557 Pastori Vaslav Skopets p. 044 272 1481 [email protected] Rovasti Aleksander Korelin (eläkk.) Rovasti Timo Lehmuskoski (eläkkeellä), p. (koti) 09 135 2902 Rovasti Veikko Purmonen (eläkk.) p. 040 5920 684, [email protected] Pastori Raimo Pores (eläkk.) p. 050 533 8790 Rovasti Timo Soisalo, p. 09 349 6599 Diakoni Heikki Kaski p. 050 592 0643 Uspenskin katedraali Kanavakatu 1/Pormestarinrinne 1, Katajanokka, p. 09 85 646 200, sähköposti: [email protected]. isännöitsijä Juha Roisko p. 040 5806371 Papit Markku Salminen, Teo Merras ja Mikko Leistola, ylidiakoni Juha Lampinen, kanttorin sijainen Mikko Sidoroff vuoden loppuun, sen jälkeen Varvara Merras-Häyrynen, diakoni Heikki Kaski AVOINNA ti–pe klo 9:30 –16, la klo 10–15 35 35 ja su klo 12–15. Maanantaisin suljettu. JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 9 hetkipalvelus Ke 24.12. klo 10 ehtoopalvelus ja liturgia Ke 24.12. klo 15 vigilia *To 25.12. klo 10 liturgia Pe 26.12. klo 9:30 aamupalvelus ja liturgia La 27.12. klo 18 vigilia Su 28.12. klo 10 liturgia To 1.1. klo 10 liturgia La 3.1. klo 18 vigilia Su 4.1. klo 10 liturgia Ma 5.1. klo 9 hetkipalvelus Ma 5.1. klo 10 ehtoopalvelus, liturgia ja suuri vedenpyhitys *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10 liturgia ja suuri vedenpyhitys La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10 liturgia Ke 21.1. klo 18 rukouspalvelus Kozelshtshanin Jumalansynnyttäjän ikonin kunniaksi La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 10 liturgia *Su 1.2. klo 18 vigilia Juhliin liittyvät palvelukset *Ma 2.2. klo 9 liturgia on merkitty La 7.2. klo 18 vigilia tummennettuina. Su 8.2. klo 10 liturgia Suuret juhlat La 14.2. klo 18 vigilia merkitty tähtiSu 15.2. klo 10 liturgia symbolilla*. MUUTA TOIMINTAA ,JSLLPLBIWJUTVMJUVSHJBOKÊMLFFOt-JUVSgian aikana lastenkerho 3 - 12 -vuotiailMFLBUFESBBMJOLSZQUBTTBt1POPNBSJLFSho 6-vuotiaille ja sitä vanhemmille pojille kirkossa (lisätietoja Juha Lampiselta) Kotikirkko Liisankatu 29 A, 4. krs, Kruununhaka Vahtimestari p. 09 85 646 215 Pappi Lars Ahlbäck JUMALANPALVELUKSET Su 21.12. klo 18 Jeesuksen rukous *Ke 24.12. klo 23:45 liturgia, en/ru Pe 26.12.2014 klo 9 aamupalvelus ja klo 10 liturgia, kr Pe 26.12. klo 16 ehtoopalvelus, rom Su 28.12. klo 18 Jeesuksen rukous Su 4.1. klo 18 Jeesuksen rukous *Ti 6.1. klo 10 liturgia, ru Ti 6.1. klo 17 ehtoopalvelus Ke 7.1. klo 8 liturgia Ke 7.1. klo 17 ehtoopalvelus To 8.1. klo 17 ehtoopalvelus Su 11.1. klo 9 aamupalvelus ja liturgia, kr Su 11.1. klo 18 Jeesuksen rukous Ma 12.1. klo 17 ehtoopalvelus Ti 13.1. klo 17 ehtoopalvelus Ke 14.1. klo 8 liturgia Ke 14.1. klo 17 ehtoopalvelus To 15.1. klo 17 ehtoopalvelus Su 18.1. klo 18 Jeesuksen rukous Ma 19.1. klo 17 ehtoopalvelus Ti 20.1. klo 17 ehtoopalvelus Ke 21.1. klo 8 liturgia Ke 21.1. klo 17 ehtoopalvelus 36 36 To 22.1. klo 17 ehtoopalvelus La 24.1. klo 10 liturgia, rom La 24.1. klo 18 ehtoopalvelus, en Su 25.1. klo 10 liturgia, en Su 25.1. klo 18 Jeesuksen rukous Ma 26.1. klo 17 ehtoopalvelus Ti 27.1. klo 17 ehtoopalvelus Ke 28.1. klo 8 liturgia Ke 28.1. klo 17 ehtoopalvelus To 29.1. klo 17 ehtoopalvelus La 31.1. klo 18 vigilia, ru Su 1.2. klo 10 liturgia, ru Su 1.2. klo 18 Jeesuksen rukous Ma 2.2. klo 17 ehtoopalvelus Ti 3.2. klo 17 ehtoopalvelus Ke 4.2. klo 8 liturgia Ke 4.2. klo 17 ehtoopalvelus To 5.2. klo 17 ehtoopalvelus Su 8.2. klo 10 liturgia, en Su 8.2. klo 18 Jeesuksen rukous Ma 9.2. klo 17 ehtoopalvelus Ti 10.2. klo 17 ehtoopalvelus Ke 11.2. klo 8 aamupalvelus Ke 11.2. klo 17 ehtoopalvelus To 12.2. klo 17 ehtoopalvelus Hautausmaan Profeetta Elian kirkko Lapinlahdentie 2, Ruoholahti Pappi Juha Hirvonen, kanttori Jarmo Lehto Palvelukset suomeksi ellei toisin mainita. JUMALANPALVELUKSET Pe 19.12. klo 17 yleinen panihida La 20.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 13 ehtoopalvelus Pe 9.1. klo 17 yleinen panihida La 10.1. klo 9:30 vedenpyhitys ja liturgia Pe 16.1. klo 17 yleinen panihida La 17.1. klo 10 liturgia Pe 23.1. klo 17 yleinen panihida La 24.1. klo 10 liturgia Pe 30.1. klo 17 yleinen panihida La 31.1. klo 10 liturgia Pe 6.2. klo 17 parastaasi La 7.2. klo 9:30 vedenpyhitys ja liturgia Pe 13.2. klo 17 yleinen panihida La 14.2. klo 10 liturgia Helenakoti Hämeentie 55, p. 09 2511 1411 Palvelukset kaksikielisiä su/sl. Pappi Viktor Porokara JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 14 vigilia *To 25.12. klo 10 liturgia Pe 2.1. klo 10 liturgia *Ma 5.1. klo 17:30 vigilia *Ti 6.1. klo 10 vedenpyhitys ja liturgia La 24.1. klo 17.30 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia Su 1.2. klo 17.30 vigilia Ma 2.2. klo 10 liturgia , kynttilöiden siunaaminen La 14.2. klo 17.30 vigilia Su 15.2. klo 10 liturgia Stefanoskoti Hallatie 2, Tapaninvainio p. 040 5922 066 Pappi Juhani Härkin JUMALANPALVELUKSET La 27.12. klo 9:30 Vedenpyhitys ja liturgia, Marttyyridiakoni Stefanoksen juhla Mellunmäki Pyhittäjä Aleksanteri Syväriläisen kappeli Korvatunturintie 2, Mellunmäki Pappi Jyrki Penttonen, kanttori Satu Vola JUMALANPALVELUKSET Su 21.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 13 ehtoopalvelus *To 25.12. klo 9:30 aamupalvelus ja liturgia Pe 26.12. klo 10 liturgia Ke 31.12. klo 18 vigilia To 1.1. klo 10 liturgia *Ma 5.1. klo 18 suuri ehtoonjälk. palvelus *Ti 6.1. klo 9:30 vedenpyhitys ja liturgia La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10 liturgia Ke 21.1. klo 17 ehtoopalvelus La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia Ke 28.1. klo 17 yleinen sairaanvoitelu *Su 1.2. klo 10 liturgia *Ma 2.2. klo 10 liturgia La 7.2. klo 18 vigilia Su 8.2. klo 10 liturgia Ke 11.2. klo 17 ehtoopalvelus La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 10 liturgia MUUTA TOIMINTAA 3 - 10 -vuotiaille lapsille kirkkokerho sunnuntaisin liturgian aikana. Lapset tuodaan ehtoolliselle. Kulttuurikeskus Sofia Pyhän viisauden kappeli, Kallvikinniementie 35, Vuosaari JUMALANPALVELUKSET Arkisin aamupalvelus klo 8.30 ja ehtoopalvelus klo 17 Palveluksia myös tapahtumien yhteydessä. Kaikki palvelukset osoitteessa: www.sofia.fi/ kulttuurikeskus/jumalanpalvelusohjelma LÄNTINEN ALUE PAPISTO Pastori Kalevi Kasala p. 09 85 646 128 Pastori Petri Korhonen, p. 09 85 646 127 KANTTORIT Petri Hakonen, p. 09 85 646 146 Matti Jyrkinen p. 09 85 646 147 MUU HENKILÖKUNTA Kasvatustyöntekijät Joakim Pietarinen (kanttori), p. 8564 6148 ja Pasi Parila p. 09 8564 6154 Diakoniatyöntekijät Taisia Pohjola, p. 09 8564 6163, Espoo ja Kauniainen; Sarianne Karulinna, p. 09 8564 6165, Länsi-Uusimaa AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Heikki Huttunen, p. 040 741 8792 Pastori Markus Kinkki p. 050 5637 579 Diakoni Seppo Pesonen Tapiola Pyhittäjä Herman Alaskalaisen kirkko, Kaupinkalliontie 2, p. 09 85 646 221 Pappi Petri Korhonen, kanttori Petri Hakonen JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 12 hetkipalvelus La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 9 hetkipalvelus Ke 24.12. klo 14 ehtoopalvelus *To 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia Pe 26.12. klo 10 liturgia La 27.12. klo 18 vigilia Su 28.12. klo 10 liturgia La 3.1. klo 18 vigilia Su 4.1. klo 10 liturgia Ma 5.1. klo 18 vigilia Ke 7.1. klo 9 aamupalvelus Ke 7.1. klo 18 akatistos To 8.1. klo 9 liturgia La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia Ke 14.1. klo 9 aamupalvelus Ke 14.1. klo 18 ehtoopalvelus To 15.1. klo 9 aamupalvelus La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10 liturgia Su 18.1. klo 18 akatistos (ekumeenisen vaelluksen päätöstilaisuus) Ke 21.1. klo 9 aamupalvelus Ke 21.1. klo 18 vedenpyhitys To 22.1. klo 9 liturgia La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia Ke 28.1. klo 9 aamupalvelus Ke 28.1. klo 18 ehtoopalvelus To 29.1. klo 9 liturgia La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 10 liturgia *Su 1.2. klo 18 vigilia *Ma 2.2. klo 9 liturgia Ke 4.2. klo 9 aamupalvelus Ke 4.2. klo 18 akatistos To 5.2. klo 9 liturgia La 7.2. klo 18 vigilia Su 8.2. klo 10 liturgia Ke 11.2. klo 9 aamupalvelus Ke 11.2. klo 18 vedenpyhitys To 12.2. klo 9 liturgia La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 10 liturgia Su 15.2. klo 18 ehtoopalvelus MUUTA TOIMINTAA Kirkkokahvit sunnuntaisin liturgian jälLFFOt-BTUFOLFSIPMJUVSHJBOBJLBOBt-Jsätietoja kirkon ilmoitustaululta ja Espoon ortodoksien nettisivuilta. Espoon keskus Trapesa: Kotikyläntie 5, käynti Kylänraitin puolelta, Kirkkojärvi JUMALANPALVELUKSET Pe 19.12. klo 18 sairaanvoitelu Ke 7.1. klo 9 liturgia Su 18.1. klo 10 liturgia Su 15.2. klo 10 liturgia MUUTA TOIMINTAA Trapesa Kirkkojärvellä, Kotikyläntie 5, p. 09 4122045. Toimintaa suomen, venäjän, amharan ja muilla kielillä sekä avoin olohuone, www.trapesa.com. Lohja Karjalan valistajien kirkko, Nahkurinkatu 4 Pappi Kalevi Kasala, kanttori Matti Jyrkinen JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia *To 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia Ke 31.12. klo 19 uudenvuoden rukouspalvelus To 1.1. klo 10 liturgia *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10 vedenpyhitys ja liturgia Ke 14.1. klo 18 ehtoopalvelus La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10 liturgia La 24.1. klo 10 akatistos Ke 28.1. klo 18 ehtoopalvelus *Su 1.2. klo 18 vigilia *Ma 2.2. klo 10 liturgia Ke 11.2. klo 18 ehtoopalvelus La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 10 liturgia Su 15.2. klo 18 ehtoopalvelus (klo 16.30 koko perheen laskiaisrieha) JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 14 suuri ehtoopalvelus La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia La 24.1. klo 18 ehtoopalvelus, maallikko Su 25.1. klo 10 hetkipalvelus, maallikko La 7.2. klo 18 vigilia Su 8.2. klo 10 liturgia Nummela Ortodoksinen rukoushuone, Naaranpajuntie 7, p. 046 632 1210 JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 16 ehtoopalvelus *To 25.12. klo 10 liturgia La 27.12. klo 18 vigilia Su 28.12. klo 10 liturgia Ke 14.1. klo 18 ehtoopalvelus, maallikko Ke 21.1. klo 18 ehtoopalvelus La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia Ke 28.1. klo 18 ehtoopalvelus, maallikko Ke 4.2. klo 18 ehtoopalvelus Ke 11.2. klo 18 ehtoopalvelus, maallikko MUUTA TOIMINTAA Ponomarikerho 5 -14 -vuotiaille pojille. Lisätietoja ja ilmoittautumiset isä Kalevi, p. 09 856 Qt-BTUFOMJUVSHJBLFSIP sunnuntailiturgian alkuosan ajan. Tammisaari ev. lut. kirkko, Iso Kirkkokatu 1 JUMALANPALVELUKSET La 17.1. klo 10 liturgia Inkoon ev.lut. kirkko, Ola Westmanin puistotie 12 MUUTA TOIMINTAA Sunnuntailiturgian alkuosan ajan lastenkerho. Ohjaaja tuo lapset ehtoolliselle. Metsolan hautausmaa Kaikkien pyhien tsasouna, Myyryntie, Lohja Ke 24.12. klo 17 suuri ehtoopalvelus La 7.2. klo 10 yleinen panihida Juhliin liittyvät palvelukset on merkitty tummennettuina. Suuret juhlat merkitty tähtisymbolilla*. Kirkkonummi Pokrovan kirkko, Elfvinginkuja, Jorvas p. 09 221 1400 JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 17 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Su 11.1. klo 10 liturgia La 24.1. klo 17 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia Su 8.2. klo 10 liturgia Hanko Pyhien apostolienvertaisten Magdalan Marian ja Vladimir Kiovalaisen kirkko, Täktomintie. Isännöitsijä Mari Backman, p. 09 85 646 234 JUMALANPALVELUKSET Pe 26.12. klo 10 liturgia ITÄINEN ALUE PAPISTO Pastori Mikael Sundkvist, p. 09 85 646 125 Pastori Mitro Repo, p. 09 85 646 126 KANTTORIT Minna Jokinen, p. 09 85 646 145 Kanttori Elena Nemlander, p. 0440 430 249, Porvoo MUU HENKILÖKUNTA Kasvatustyöntekijät Stiina Hakonen, p. 09 8564 6151 ja Niina-Maarit Rautamäki, p. 09 8564 6153 Diakoniatyöntekijät Johanna Jomppanen, p. 09 8564 6166, Vantaa; Jaana Björninen p. 09 8564 6164, Itä- ja Keski-Uusimaa MUU PAPISTO Pastori Jukka Alava, p. 0400 737 466, [email protected] Rovasti Viktor Porokara (eläkk.) p. 0400 744 757 37 Pastori Tapio Rautamäki p. 0400 338 508 Diakoni Sergei Podschivalow p. 040 749 1560, Tikkurila Diakoni Yrjö Saranpää, Porvoo Diakoni Heikki Korhonen, Porvoo Tikkurila Kristuksen taivaaseenastumisen kirkko Läntinen Valkoisenlähteentie 48 p. 09 85 646 226. Pappi Mikael Sundkvist JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 9 suuri hetkipalvelus, ehtoopalvelus ja liturgia Ke 24.12. klo 14:30 suuri ehtoonjälk. palvelus *Ke 24.12. klo 22 aamupalvelus ja liturgia Pe 26.12. klo 10 liturgia Su 28.12. klo 10 liturgia Ke 31.12. klo 17:30 ehtoopalvelus To 1.1. klo 10 liturgia La 3.1. klo 18 vigilia Su 4.1. klo 10 liturgia Ma 5.1. klo 9 suuri hetkipalvelus Ma 5.1. klo 10:15 ehtoopalvelus ja liturgia *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10 liturgia ja suuri vedenpyhitys Ke 7.1. klo 17:30 ehtoopalvelus La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia Ke 14.1. klo 17:30 ehtoopalvelus La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10 liturgia Ke 21.1. klo 17:30 ehtoopalvelus La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia Ke 28.1. klo 17:30 ehtoopalvelus La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 10 liturgia *Ma 2.2. klo 9 aamupalvelus ja liturgia Ke 4.2. klo 17:30 ehtoopalvelus La 7.2. klo 18 vigilia Su 8.2. klo 10 liturgia Ke 11.2. klo 17:30 ehtoopalvelus La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 10 liturgia Su 15.2. klo 18, sovintosunnuntain ehtoopalvelus MUUTA TOIMINTAA Liturgian aikana lastenkerho 3 - 10 -vuotiaille. Ponomarikerho 6-vuotiaille ja sitä vanhemmille pojille kirkossa. Myyrmäen ev.lut. kappeli Juhliin liittyvät palvelukset on merkitty tummennettuina. Suuret juhlat merkitty tähtisymbolilla*. Pyhän Martinin kappeli, Uomatie 1 JUMALANPALVELUKSET La 3.1. klo 10 liturgia La 7.2. klo 10 liturgia Järvenpää Jumalansynnyttäjän Kazanilaisen ikonin kirkko, Kartanontie 45, p. 09 85 38 646 230/vahtimestari Ioan Rosu. Pappi Mitro Repo, kanttori Minna Jokinen JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 16 ehtoopalvelus *To 25.12. klo 10 aamupalvelus ja liturgia La 27.12. klo 10 liturgia, Marttyyridiakoni Stefanoksen juhla La 3.1. klo 18 vigilia Su 4.1. klo 10 liturgia *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10 liturgia ja suuri vedenpyhitys La 10.1. klo 10 liturgia La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10 liturgia La 24.1. klo 10 liturgia La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 10 liturgia La 7.2. klo 10 liturgia La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 10 liturgia Su 15.2. klo 12 ehtoopalvelus MUUTA TOIMINTAA Lasten sunnuntaikerho klo 10 12 liturgian yhteydessä. Porvoo Kristuksen kirkastumisen kirkko Vanha Helsingintie 1, Tattarinmalmi, Vahtimestari Niko Laakso, p. 09 85 646 232 JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 15 ehtoopalvelus Pe 26.12. klo 10 aamupalvelus ja liturgia La 27.12. klo 18 vigilia Su 28.12. klo 10 liturgia To 1.1. klo 10 liturgia *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10. liturgia ja suuri vedenpyhitys La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia Ke 21.1. klo 17.30 ehtoopalvelus La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia *Su 1.2. klo 18 vigilia *Ma 2.2. klo 10 liturgia La 7.2. klo 18 vigilia Su 8.2. klo 10 liturgia Ke 11.2. klo 17.30 ehtoopalvelus Su 15.2. klo 17.30 ehtoopalvelus MUUTA TOIMINTAA Kirkkokerho 3 -10 -vuotiaille 2 krt/kk su klo 10-12.30 liturgian yhteydessä. Klaukkala Pyhän Nektarios Eginalaisen kirkko Kuonomäentie 80, 01800 Klaukkala, Isännöitsijä Aune Svennevig, p. 09 85 646 231 JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 14 ehtoopalvelus Pe 26.12. klo 10 aamupalvelus ja liturgia *Ti 6.1. klo 10 liturgia ja suuri vedenpyhitys Su 25.1. klo 10 liturgia Su 8.2. klo 10 liturgia Su 15.2. klo 14 ehtoopalvelus MUUTA TOIMINTAA Kirkkokahvit ja yht. hetki liturgioiden jälkeen. t/FLUBSJPTSZINÊTUÊMJTÊUJFUPKBLJSLPOJMNPJtustaululta. Kirkkokerho 3 -10 -vuotiaille (mukaan pieni eväs) su 2 krt/kk klo 10 - 12.30 Kaunisniemi Apostoli Jaakobin ja pyhän Annan kirkko Seurakunnan leirikeskus, Läyliäinen p. 09 85 646 156 JUMALANPALVELUKSET Ti 9.12. klo 10 liturgia, praasniekka Jumalanpalveluksia toimitetaan leirien, kurssien ja muiden tapahtumien aikoina. Tarkempia tietoja palveluksista kasvatustoimesta p. 09 85 646 122/isä Teemu Toivonen tai [email protected] MONIKULTTUURINEN TYÖ PAPISTO Pastori Lars Ahlbäck, p. 09 85 646 129 Pastori Andrei Sõtšov, p. 09 85 646 123 KANTTORIT Irina Tchervinskij-Matsi, p. 09 85 646 141 Satu Vola, p. 09 85 646 143 AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Ion Durac, p. 040 516 6741 (rom) Pastori Alexandre Björklund, p. 040 550 0103 Rovasti Heikki Huttunen, p. 040 741 8792 Ylidiakoni Gennadij Stolbow (eläkkeellä), p. 040 587 8580 Pyhän Kolminaisuuden kirkko Unioninkatu 31, Kruununhaka p. 09 85 646 210/vahtimestari Pappi Andrei Sõtšov, kanttori Irina Tchervinskij-Matsi SLAAVINKIELISET JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 17:30 yleinen panihida La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 9:45 liturgia Ke 24.12. klo 9 kuninkaalliset hetket, ehtoopalvelus ja liturgia Ke 24.12. klo 15 vigilia *To 25.12. klo 11 liturgia Pe 26.12. klo 10 aamupalvelus ja liturgia La 27.12. klo 17:30 yleinen panihida La 27.12. klo 18 vigilia Su 28.12. klo 9:45 liturgia To 1.1. klo 10 liturgia La 3.1. klo 17:30 yleinen panihida La 3.1. klo 18 vigilia Su 4.1. klo 9:45 liturgia Ma 5.1. klo 9 ehtoopalv., liturgia ja suuri vedenpyhitys *Ti 6.1. klo 9:45 liturgia ja suuri vedenpyhitys Ti 6.1. klo 17 ehtoopalvelus ja litania Ke 7.1. klo 9:45 liturgia La 10.1. klo 17:30 yleinen panihida La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 9:45 liturgia Ke 14.1. klo 18 akatistos Jumalansynnyttäjälle La 17.1. klo 17:30 yleinen panihida La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 9:45 liturgia Ke 21.1. klo 18 pieni anomus kanoni Jumalansynnyttäjälle La 24.1. klo 17:30 yleinen panihida La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 9:45 liturgia Ke 28.1. klo 18 akatistos Jumalansynnyttäjälle La 31.1. klo 10 liturgia, koltta La 31.1. klo 17:30 yleinen panihida La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 9:45 liturgia *Su 1.2. klo 18 vigilia *Ma 2.2. klo 9:45 liturgia Ke 4.2. klo 18 pieni anomus kanoni Jumalansynnyttäjälle Pe 6.2. klo 18 parastaasi La 7.2. klo 9:45 liturgia La 7.2. klo 17:30 yleinen panihida La 7.2. klo 18 vigilia Su 8.2. klo 9:45 liturgia Ke 11.2. klo 18 akatistos Jumalansynnyttäjälle La 14.2. klo 17:30 yleinen panihida La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 9:45 liturgia Su 15.2. klo 18 ehtoopalvelus MUUTA TOIMINTAA Kirkkokahvit sunnuntaina liturgian jälkeen. GUDSTJÄNSTER PÅ SVENSKA HELSINGFORS Huskyrkan Elisabetsgatan 29 A, 4:e vån *On 24.12. kl 23.45 liturgi *Ti 6.1. kl 10 liturgi och stor vattenvälsignelse Lö 31.1. kl 18 vigilia *Sö 1.2. kl 10 liturgi Gudstjänsterna förrättas av fr Lars Ahlbäck (tfn 09 856 46 124), Mariamkören sjunger under ledning av Satu Vola (tfn 09 856 46 143). ESBO Den Helige Herman av Alaskas kyrka, Kaupinkalliontie 2, Hagalund, tel. 09 85 646 220. GUDSTJÄNSTER andra söndagen i månaden svenska inslag i liturgin. SERVICES IN ENGLISH Kotikirkko / Ss. James and Catherine Church Liisankatu 29, 4th floor (Kruununhaka) Priest Heikki Huttunen p. 040 741 8792 *Wed 24.12. at 23:45 Liturgy Sat 24.1. at 18 Vesper Sun 25.1. at 10 Liturgy ƭƪƶƯƪƭƷƳƸƵīƭƪƶƶƷƬƱ ƪƯƯƬƱƭƮƬīƯƻƶƶƧ Στο παρεκκλήσιο του Kotikirkko Διεύθυνση: Liisankatu 29 A, Ελσiνκι Παρασκευή 26.12. όρθρος στις 9 π.μ. και Θεία λειτουργία στις 10 π.μ. Περισσότερες πληροφορίες στην ηλεκτρονική διεύθυνση της ορθόδοξης εκκλησίας του Ελσίνκι: http://www.hos. fi/palvelukset/jumalanpalveluskalenteri DzǨdzǭǵǬǨǸȄ ǩǶǫǶǹdzǻǮǭǵǰDZ ДУХОВЕНСТВО Дежурный священник принимает в канцелярии c 9 до 14 ч. t ɶʚʦʛʧ-JJTBOLBUVʋʛʡʲʧʞʣʠʞ t ʈʛʡ 09 85 646 105 t ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵʥʤʭʨʖ [email protected] tʆʩʧʧʠʤʵʝʱʭʣʱʟʧʘʵʯʛʣʣʞʠʚʛʜʩʦʞʨ ʘʧʨʤʦʤʜʠʛʝʚʖʣʞʛʘʤʝʡʛʇʘʵʨʤ ʈʦʤʞʬʠʤʟʬʛʦʠʘʞʖʚʦʛʧ6OJPOJOLBUV ʥʤʘʨʤʦʣʞʠʖʢʧʚʤʭʈʛʡ 09 85 646 123 (отец Андрей Сычёв). tɶʚʦʛʧ)FMTJOHJOPSUPEPLTJOFOTFVSBkunta, Liisankatu 29, 00170 Helsinki Канцелярия открыта: Пн–Пт 9.00–14.00 t ʃʖʧʨʤʵʨʛʡʲʥʦʞʫʤʚʖʤʨʛʬ Маркку Салминен, тел. 09 85 646 103/[email protected] ǽǭdzȄǹǰǵDzǰ Свято-Троицкая церковь Unioninkatu 31, Kruununhaka, тел. 09 8564 6210. Русскоязычный священник приходa Андрей Сычёв тел. 09 85 646 123, Регент Ирина Червинский-Матси тел. 09 85 646 141. Священник Александр Бъёрклунд тел. 040 550 0103 Священник Тимо Сойсало тел. 09 349 6599. Протодиакон Геннадий Столбов (на пенсии), тел. 040 587 8580б. Диакон Иоанн Авдуевский, тел. 040 833 9127. БОГОСЛУЖЕНИЯ ʣʖʬʛʦʠʤʘʣʤʧʡʖʘʵʣʧʠʤʢʵʝʱʠʛ Сб 20.12. в 17.30 ч. панихида и всенощная Вс 21.12. в 9:45 ч. Литургия Сочельник, канун Рождества Христова Ср 24.12. в 9 ч. царские часы, вечерня и Литургия Ср 24.12. в 15 ч. всенощная Рождество Господа нашего Иисуса Христа Чт 25.12. в 11 ч. Литургия Торжество Богородицы, второй день Рождества Пт 26.12. в 10 ч. утреня и Литургия Сб 27.12. в 17.30 ч. панихида и всенощная Вс 28.12. в 9:45 ч. Литургия Святой Василий Великий, обрезание Господне, новый год Чт 1.1. в 10 ч. Литургия Сб 3.1. в 17:30 ч. панихида и всенощная Вс 4.1. в 9:45 ч. Литургия Пн 5.1. в 9 ч. вечерня и Литургия, великое водоосвящение Крещение Господне Вт 6.1. в 9:45 ч. Литургия и великое водоосвящение Вт 6.1. в 17 ч. великая вечерня и лития, служит митрополит Хельсинкский Амвросий Ср 7.1. в 9:45 ч. Литургия, Рождество Христово по юлианскому календарю, служит митрополит Хельсинкский Амвросий Сб 10.1. в 17:30 ч. панихида Сб 10.1. в 18 ч. всенощная Вс 11.1. в 9:45 ч. Литургия Ср 14.1. в 18 ч. акафист Сб 17.1. в 17:30 ч. панихида Сб 17.1. в 18 ч. всенощная Вс 18.1. в 9:45 ч. Литургия Ср 21.1. в 18 ч. молебный канон Богородице Сб 24.1. в 17:30 ч. панихида Сб 24.1. в 18 ч. всенощная Вс 25.1. в 9:45 ч. Литургия Ср 28.1. в 18 ч. акафист Сб 31.1. в 17:30 ч. панихида Сб 31.1. в 18 ч. всенощная Вс 1.2. в 9:45 ч. Литургия Сретение Господне Вс 1.2. в 18 ч. всенощная Пн 2.2. в 9:45 ч. Литургия Ср 4.2. в 18 молебный канон Богородице Пт 6.2. в 18 парастас Сб 7.2. в 9:45 Литургия, поминание усопших Сб 7.2. в 17:30 панихида Сб 7.2. в 18 всенощная Вс 8.2. в 9:45 Литургия Ср 11.2. в 18 акафист Сб 14.2. в 17:30 панихида Сб 14.2. в 18 всенощная Вс 15.2. в 9:45 Литургия, прощёное воскресенье Вс 15.2. в 18 вечерня с чином прощения, начало Великого поста Храм при доме для престарелых Hämeentie 55, тел. 09 2511 1411 Священник Виктор Порокара Рождество Гопода и Спаса нашего Иисуса Христа Ср 24.12. в 14 ч.всенощная Чт 25.12. в 10 ч. Литургия Память преподобного Серафима Соровского Пт 2.1. в 10 ч. Литургия Богоявление, крещение Господа Пн 5.1. в 17.30 ч. всенощная Вт 6.1. в 10 ч. Литургия и великое водоосвящение Сб 24.1. в 17:30 ч. всенощная Вс 25.1. в 10 ч. Литургия Вс 1.2. в 17:30 ч. всенощная Пн 2.2. в 10 ч. Литургия, чин освящения свечей Сб 14.2. в 17:30 ч. всенощная Вс 15.2. в 10 ч. Литургия, прощёное воскресенье, начало Великого поста 39 39 Приходской центр в Meллунмяки Часовня прп. Александра Свирского Korvatunturintie 2, Mellunmäki, тел. 09 85 646 206. Священник Юрки Пенттонен, тел. 09 85 646 124 Богослужения совершаются на финском ʵʝʱʠʛʣʤʥʦʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʞʬʛʦʠʤʘʣʤʧʡʖʘʵʣʧʠʞʟʵʝʱʠ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ tʍʖʛʥʞʨʞʛʥʤʘʤʧʠʦʛʧʛʣʲʵʢʥʤʧʡʛ ʁʞʨʩʦʙʞʞtɸʤʧʠʦʛʧʣʖʵʮʠʤʡʖʚʡʵʚʛʨʛʟ по воскресеньям с 10:00 до 12:30. Культурный центр София Часовня Святой Софии, Kallvikinniementie 35, Вуосаари Расписание богослужений: www.sofia.fi/ kulttuurikeskus/jumalanpalvelusohjelma ȅǹǷǶǶ Церковь прп. Германа Аляскинского Kaupinkalliontie 2, Tapiola, тел. 09 85 646 221 Священники: Петри Корхонен, тел. 09 85 646 127; Хейкки Хуттунен, тел. 040 741 8792. БОГОСЛУЖЕНИЯ В первое воскресенье месяца служба на ʪʞʣʧʠʤʢʞʦʩʧʧʠʤʢʵʝʱʠʖʫ Интернациональный центр Трапеза Kotikyläntie 5, Espoo Богослужения проводятся на финском ʞʭʖʧʨʞʭʣʤʣʖʦʩʧʧʠʤʢʵʝʱʠʖʫ ǪǨǵǺǨǨ HAMINAN SRK ORTODOKSIAKESKUS SYPRESSI, KIRKKOHERRANVIRASTO Varuskuntakatu 14, 45100 Kouvola, Avoinna ti ja pe klo 9–14, ke ja to klo 9–13, p. 0206 100 480, [email protected], www.ort.fi/hamina PAPISTO Kirkkoherran sijainen Alexander Hautamäki, p. 05 213 157, 0500 480 269 MUU HENKILÖKUNTA Kanttori Kari Päivinen, p. 0206 100 483 Seurakunnan vahtimestari, Jaana Juka, p. 0206 100 485, [email protected] Seurakuntasihteeri Liisa Eerola, p. 0206 100 480 AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Martti Honkaselkä, p. 044 306 4900, [email protected] Rovasti Arto Leskinen, p. 044 017 1716, [email protected] Pastori Johannes Wuorlinna, p. 050 589 9011, [email protected] Pastori Vassi Livio, p. 040 752 7727, [email protected] Pastori Ville Kiiveri, p. 040 962 0063 Pastori Jukka Jauhiainen, p. 0206 100 484, [email protected] Ylidiakoni Jyrki Härkönen, p. 050 350 1495 Diakoni Gennadi Ikävalko, p. 040 742 4615 HAMINAN SEURAKUNNAN LIIKE- JA VUOKRATALO Isoympyränkatu 20, Hamina Isännöinnistä vastaa isännöitsijätoimisto Realia, Kaivokatu 3, Hamina, Isännöitsijä Jorma Pekkola, p. 010 228 7840, 050 087 5815 Спасо-Вознесенская церковь в Тиккурила Läntinen Valkoisenlähteentie 48 Священник Микаел Сундквист, тел. 09 85 646 125. Диакон Сергей Подшивалов, тел. 040 749 1560. БОГОСЛУЖЕНИЯ в последнее воскресенье месяца служба на ʪʞʣʧʠʤʢʞʬʛʦʠʤʘʣʤʧʡʖʘʵʣʧʠʤʢʵʝʱʠʖʫ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ tʍʖʛʥʞʨʞʛʥʤʘʤʧʠʦʛʧʛʣʲʵʢʥʤʧʡʛ ʡʞʨʩʦʙʞʞʆʩʧʧʠʞʢʵʝʱʠʤʢʘʫʦʖʢʛʘʡʖʚʛʛʨ диакон Сергей Подшивалов. Juhliin liittyvät palvelukset on merkitty tummennettuina. Suuret juhlat merkitty tähtisymbolilla*. Hamina Pyhien apostolien Pietarin ja Paavalin kirkko, Raatihuoneentori 2 Kirkon ja trapesan vahtimestari, pastori Jukka Jauhiainen, p. 0206 100 484, [email protected] JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 13 ehtoopalvelus *To 25.12. klo 10 liturgia La 27.12. klo 18 vigilia Su 28.12. klo 10 liturgia La 3.1. klo 18 vigilia, sm/sl Su 4.1. klo 10 liturgia, sm/sl La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10 liturgia La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 10 liturgia La 14.2. klo 18 vigilia Haminan ja Kotkan Su 15.2. klo 10 liturgia seurakuntien tapahtumatiedot löydät sivulta 46 40 Kouvola Pyhän ristin kirkko, Sakaristonmäki, Kirkonmäenkatu 2 JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 16 ehtoopalvelus *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10 liturgia ja suuri vedenpyhitys La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia *Su 1.2. klo 18 vigilia, sm/sl *Ma 2.2. klo 10 liturgia 15.2. klo 15 sovintosunnuntain ehtoopalvelus Myllykosken tsasouna Koulutie 4, Mylykoski JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 15 ehtoopalvelus Pe 26.12. klo 9.30 pieni vedenpyhitys ja liturgia, praasniekka La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia La 7.2. klo 18 vigilia Su 8.2. klo 10 liturgia KOTKAN SEURAKUNTA KIRKKOHERRANVIRASTO Kymenlaaksonkatu 2, Kotka Avoinna ti-to klo 10 - 13, p. 05 212 490, [email protected], www.ort.fi/kotka NIKOLAOS-SALI Kymenlaaksonkatu 2, Kotka, p. 05 212 482. Nikolaos-salia vuokrataan erilaisiin tilaisuuksiin, p. 05 212 490 PAPISTO Kirkkoherra Alexander Hautamäki, p. 05 213 157, 0500 480 269 MUU HENKILÖKUNTA Kanttori Katarine Lehtomäki, p. 050 359 4823 Vahtimestari Vesa Lehtomäki, p. 05 212 490 AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Veikko Lisitsin, p. 050 597 7349 / [email protected] (eläkkeellä) Pastori Pavel Pugovkin, p. 0206 100 295 Kotka Pyhän Nikolaoksen kirkko Isopuisto, p. 05 212 767 Isännöitsijä Valery Kayava, p. 044 546 0252 JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 14.15 hautausmaahartaus, Metsolan ort. hautausmaa Ke 24.12. klo 16 vigilia *To 25.12. klo 10 liturgia La 3.1. klo 18 vigilia *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10 liturgia ja vedenpyhitys La 10.1. klo 18 vigilia, sl Su 11.1. klo 10 liturgia, sl Ke 14.1. klo 13 rukouspalvelus, sl La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10 liturgia Ke 21.1. klo 13 rukouspalvelus, sl La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia Ke 28.1. klo 13 rukouspalvelus, sl La 31.1. klo 18 vigilia Ma 2.2. klo 10 liturgia Ke 4.2. klo 13 rukouspalvelus, sl La 7.2. klo 18 vigilia Su 8.2. klo 10 liturgia Ke 11.2. klo 13 rukouspalvelus, sl La 14.2. klo 18 vigilia, sl Su 15.2. klo 10 liturgia, sl/su Su 15.2. klo 17 ehtoopalvelus AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Olavi Merras, p. 040 510 4664 Pastori Matti Lipitsäinen, p. 0400 625 446 Pastori Martti Hänninen, p. 050 365 8754 Diakoni Aki Korpela, p. 019 422 101 Lahti Pyhän kolminaisuuden kirkko, Harjukatu 5 Isännöitsijä Juha Romanov, p. 050 3289 000 JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 14 ehtoopalvelus *To 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia Pe 26.12. klo 10 liturgia La 27.12. klo 18 vigilia Su 28.12. klo 10 liturgia Ma 29.12. klo 12 rukouspalvelus La 3.1. klo 18 vigilia Su 4.1. klo 10 liturgia Ma 5.1. klo 12 rukouspalvelus *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10 liturgia ja suuri vedenpyhitys Ke 7.1. klo 17:30 ehtoopalvelus La 10.1. klo 18 vigilia MUUTA TOIMINTAA Su 11.1. klo 10 liturgia Alttariapulaisille ponomarikerho joka sunnunMa 12.1. klo 12 rukouspalvelus tailiturgian aikana Pyhän Nikolaoksen kirkossa. La 17.1. klo 18 vigilia, sl Su 18.1. klo 10 liturgia, sl Ma 19.1. klo 12 rukouspalvelus Loviisa Ke 21.1. klo 17:30 ehtoopalvelus Loviisan kirkko JumalansynnytLa 24.1. klo 18 vigilia täjän Kasanilaisen ikonin muisLahden Su 25.1. klo 10 liturgia tolle, seurakunnan Ma 26.1. klo 12 rukouspalvelus tapahtumatiedot Itäinen Tullikatu 17 La 31.1. klo 18 vigilia löydät sivulta 46 Isännöitsijä Margarita Yukhevich, *Su 1.2. klo 10 liturgia p. 040 561 9915 *Ma 2.2. klo 12 rukouspalvelus Ke 4.2. klo 17:30 ehtoopalvelus JUMALANPALVELUKSET La 7.2. klo 18 vigilia Ke 24.12. klo 13 JOULUAATON HARTASu 8.2. klo 10 liturgia US Loviisan ortodoksisella hautausmaalla Ma 9.2. klo 12 rukouspalvelus Pe 26.12. klo 10 liturgia La 14.2. klo 18 vigilia, sl Su 4.1. klo 10 liturgia Su 15.2. klo 10 liturgia, sl La 10.1. klo 10 liturgia, sl Su 15.2. klo 18 ehtoopalvelus Su 1.2. klo 10 liturgia La 14.2. klo 10 liturgia, sl MUUTA TOIMINTAA Kaksikielinen lastenkerho kokoontuu kerran kuukaudessa kaksikielisten jumalanLAHDEN SEURAKUNTA palvelusten (sl/su) yhteydessä. Kerho alkaa klo 9.40, ja kerhon jälkeen lapset osallistuvat liturgian loppuosaan. LisätietoKIRKKOHERRANVIRASTO ja Anastasia Lappalainen, p. 040 867 5887, Harjukatu 5, 15110 Lahti, [email protected]. p. 020 610 0450, avoinna ma–to klo 10–13, Hyvinkää [email protected], www.ort.fi/lahti Karjalan valistajien kirkko, Tsasounakuja 1 PAPISTO Isännöitsijä Mika Peltola, p. 0440 774 383 Pastori Jonas Bergenstad, kirkkoherran sijainen, p. 0206 100 451 JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 15 ehtoopalvelus Pastori Taisto Rikkonen, p. 050 371 6475 *To 25.12. klo 9 aamupalvelus Pastori Pavel Pugovkin, 0206 100 295 ja liturgia (maahanmuuttajatyö) *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10 liturgia ja suuri vedenpyhitys MUU HENKILÖKUNTA Juhliin liittyvät Ke 14.1. klo 18 ehpalvelukset Kanttori Petri Huttu, p. 0206 100 453 on merkitty toopalvelus tummennettuina. Kanttori Olga Soldatova, p. 0206 100 454 La 17.1. klo 18 vigilia Suuret juhlat Su 18.1. klo 10 liturgia Seurakuntakeskuksen vahtimestari merkitty tähtiKimmo Mäenrinne, p. 0206 100 456 symbolilla*. Ke 28.1. klo 18 Jeesuksen rukous La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 10 liturgia Ke 11.2. klo 18 ehtoopalvelus La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 10 liturgia Su 15.2. klo 13 Heinola Kristuksen taivaaseen astumisen kirkko JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 16 ehtoopalvelus Pe 26.12. klo 10 aamupalvelus ja liturgia Su 28.12. klo 10 liturgia La 10.1. klo 10 liturgia La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia La 7.2. klo 10 liturgia Riihimäki Seurakunnan toimitila Minea, Valtakatu 3 JUMALANPALVELUKSET Ti 23.12. klo 18 ehtoopalvelus La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia Ti 13.1. klo 18 ehtoopalvelus, sl Ti 27.1. klo 18 ehtoopalvelus La 7.2. klo 18 vigilia Su 8.2. klo 10 liturgia Ti 10.2. klo 18 ehtoopalvelus, sl Kausala Neitsyt Marian syntymän tsasouna La 10.1. klo 10 liturgia To 22.1. klo 17:30 ehtoopalvelus La 7.2. klo 10 liturgia LAPPEENRANNAN SRK KIRKKOHERRANVIRASTO JA SEURAKUNTATALO Kristiinankatu 7, 53900 Lappeenranta Virasto auki ma klo 10 -14. Ke klo 10 - 14 virasto palvelee puhelimitse. Kirkkoherran päivystys Imatran srk-talolla tiistaisin klo 17-18 [email protected], www.ort.fi/lappeenranta IMATRAN SEURAKUNTATALO Vuoksenniskantie 3, 55510 Imatra, p. 0206 100 472. PAPISTO Kirkkoherra Timo Tynkkynen, p. 0206 100 473 Pappi Aarne Ylä-Jussila, p. 0206100474 MUU HENKILÖKUNTA Kanttori Jarmo Huttu, p. 0206 100 475 41 Apukanttori Tatiana Mäkelä, p. 0206 100 478 Seurakuntamestari Kauko Pussinen, p. 0206 100 476 AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Markus Petsalo, p. 0400 253 370 Rovasti Mauri Patronen, p. 040 595 1688 Diakoni Jorma Liesma, p. 040 717 6491 Diakoni Veikko Tiittanen pyhitys Vuoksen rannalla La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10, sl La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 10, liturgia sl Su 8.2. klo 18 ehtoopalvelus ja akatistos Ksenia Pietarilaiselle La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 10 liturgia Su 15.2. klo 14 ehtoopalvelus Joutseno Lappeenranta Jumalansynnyttäjän suojeluksen kirkko Kristiinankatu 3 Seurakuntamestari Kauko Pussinen, p. 0206 100 476 JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 14 paniLappeenrannan hida hautausmaalla ja Tampereen seurakuntien Ke 24.12. klo 15 tapahtumatiedot juhlavigilia löydät sivulta 47. *To 25.12. klo 10 liturgia La 27.12. klo 18 vigilia Su 28.12. klo 10 liturgia, sl Ke 31.12. klo 18 juhlavigilia La 3.1. klo 18 vigilia Su 4.1. klo 10 liturgia *Ma 5.1. klo 18 juhlavigilia *Ti 6.1. klo 10 liturgia ja suuri vedenpyhitys La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10 liturgia La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10, sl La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 10 liturgia *Su 1.2. klo 18 juhlavigilia *Ma 2.2. klo 10 liturgia La 7.2. klo 18 ehtoopalvelus ja akatistos Ksenia Pietarilaiselle Su 8.2. klo 10 liturgia La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 10 slaavinkielinen liturgia Su 15.2. klo 18 ehtoopalvelus Imatra Pyhän Nikolaoksen kirkko, Vuoksenniskantie 3 Vahtimestari Nadezda Ryyppö, p. 0206 100 477 JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 15 juhlavigilia *To 25.12. klo 10 liturgia La 27.12. klo 18 vigilia Su 28.12. klo 10 liturgia Juhliin liittyvät palvelukset To 1.1. klo 10 liturgia on merkitty *Ma 5.1. klo 18 tummennettuina. juhlavigilia Suuret juhlat *Ti 6.1. klo 10 limerkitty tähtiturgia, ristisaatsymbolilla*. to ja suuri veden- 42 Pulpin evl. kappeli Linjatie 1, Pulp JUMALANPALVELUKSET Pe 26.12. klo 10 liturgia Parikkala Johannes Kastajan tsasouna, Uimalantie 1, Parikkala JUMALANPALVELUKSET Pe 26.12. klo 10 liturgia Su 8.2. klo 10 liturgia ǩǶǫǶǹdzǻǮǭǵǰȇ ǵǨǾǭǸDzǶǪǵǶ ǹdzǨǪȇǵǹDzǶǴȇǯȃDzǭ Покровская церковь в Лаппеенранта Вс 28.12. в 10 ч. литургия Вс 25.1. в 10 ч. литургия Вск 15.2. в 10 ч. литургия на прощеное воскресенье Никольская церковь в Иматра Вс 18.1. в 10 ч. литургия Вск 1.2. в 10 ч. литургия на неделе о блудном сыне TAMPEREEN SEURAKUNTA KIRKKOHERRANVIRASTO Suvantokatu 10, 2 kerros, 33100 Tampere, Avoinna ti–pe klo 9–13, p. 0206 100 355, fax 0206 100356, tampere@ ort.fi, www.ort.fi/tampere PAPISTO Kirkkoherran hallinnollinen sijainen rovasti Markku Aroma, p. 050 441 6861 31.12. asti. 1.1. alkaen kirkkoherra Aleksej Sjöberg, p. 0206 100 357, 050 557 0050 Pastori Heikki Honkamäki, p. 0206 100 359, 050 557 0057 MUU HENKILÖKUNTA Kanttori Heikki Hattunen, p. 0206 100 358, 050 557 0051 Kanttori Jenni Hakkarainen, p. 0206 100 367, 044 301 0974 Nuorisotoimenohjaaja Nemanja Balcin, p. 0206 100 366, 040 1781633 Talouspäällikkö Marita Jouhki-Inkinen, p. 0206 100 362, 050 557 0055 Kanslisti Arja Pikkuharju, p. 0206 100 363, 050 557 0056 Emäntä Tatiana Kallo, p. 0206 100 361, 050 557 0053 AVUSTAVA PAPISTO Pastori Eduard Rotko, p. 044 940 0221, [email protected], Pastori Mikael Punnala, p. 050 524 2641, [email protected] Diakoni Harri Kahila, p. 045 130 6723 Tampere Pyhän Aleksanteri Nevskin ja pyhän Nikolaoksen kirkko, Tuomiokirkonkatu 27, p. 0206 100 365 Vahtimestari Mika Kangasaho, p. 0206 100 360 Isännöitsijä Heikki Häyhtiö, p. 040 732 0654 JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Su 21.12. klo 15 ehtoopalvelus, rom. Ke 24.12. klo 16 ehtoopalvelus *To 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia La 27.12. klo 18 vigilia Su 28.12. klo 10 liturgia Ke 31.12. klo 18 rukoushetki To 1.1. klo 10 liturgia La 3.1. klo 18 vigilia Su 4.1. klo 10 liturgia *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10 liturgia ja suuri vedenpyhitys La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia, sl Ke 14.1. klo 8 liturgia La 17.1. klo 18 vigilia 18.1.-25.1. ekumeeninen rukousviikko Su 18.1. klo 10 liturgia Ke 21.1. klo 8 liturgia La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia su 25.1. klo 17.30 rukoushetki osana ekumeenista rukousvaellusta: Adventtikirkko klo 14, Katolinen kirkko klo 14.30, Pelastusarmeija klo 15, Vapaakirkko klo 15.30, Vanhakirkko klo 16, Metodistikirkko klo 16.30, Helluntaikirkko klo 17, Ortodoksinen kirkko klo 17.30. Ke 28.1. klo 8 liturgia La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 10 liturgia, sl *Su 1.2. klo 18 vigilia *Ma 2.2. klo 9 liturgia Ke 4.2. klo 8 liturgia La 7.2. klo 18 vigilia Su 8.2. klo 10 liturgia Ke 11.2. klo 8 aamupalvelus La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 10 liturgia, kirkkoherra Alek- sej Sjöbergin tehtävään asettaminen Su 15.2. klo 18 ehtoopalvelus Rauma PAPISTO Kirkkoherra Ion Durac, p. 040 516 6741 Pori Johannes Teologin kirkko, Maantiekatu 46. Isännöitsijä Jarkko Luonila, p. 040 5218697 JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 16 ehtoopalvelus *To 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia To 8.1. klo 18 Jeesus-rukous Ti 6.1. klo 9.30 suuri vedenpyhitys ja liturgia Su 11.1. klo 10 liturgia To 22.1. klo 18 praavilo La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 8 kirkon edestä lähtee bussikuljetus Tampereelle, kirkkoherra Markku Toivasen lähtöjuhlaan To 29.1. klo 18 Jeesus-rukous Su 8.2. klo 10 liturgia (radiointi) To 12.2. klo 18 praavilo Su 15.2. klo 18 ehtoopalvelus Kolho Karjalan valistajien kirkko, Kappelintie, Vilppulan Kolho Isännöitsijä Toivo Nikoskinen, p. 050 431 6431 JUMALANPALVELUKSET Pe 26.12. klo 10 liturgia Su 18.1. klo 10 liturgia Su 18.1. klo 13 ekumeeninen tilaisuus Kolhon evl kirkko Su 8.2. klo 10 liturgia Valkeakoski Pyhän Nikolaoksen rukoushuone, Kalmistonkatu Isännöitsijä Yrjö Kerisalo, p. 0400 924124 JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 14 ehtoopalvelus Su 18.1. klo 10 liturgia Pe 23.1. rukoushetki osana Ekumeenista kirkkovaellusta, joka lähtee Valkeakosken helluntaiseurakunnalta klo 17. Reitti: Helluntaiseurakunta-Vapaaseurakunta (Honkiniementie-Lempääläntie-Valtakatu-Sääksmäentietä Nesteen huoltamolle asti)-Tsasouna-Kappelikirkko. Jokaisessa paikassa vartin rukoushetki. Su 1.2. klo 10 liturgia Jämsä Jämsän ev.lut. seurakuntatalo, Koskentie 30 JUMALANPALVELUKSET Su 21.12. klo 10 liturgia TURUN SEURAKUNTA KIRKKOHERRANVIRASTO Yliopistonkatu 19 B 3, 20100 Turku, Avoinna ma, ti, to klo 10 - 13, ke klo 14 - 18, p. 02 277 5440, [email protected], www.ort.fi/turku MUU HENKILÖKUNTA Kanttori Pasi Torhamo, p. 040 835 8360 Matkakanttori Jouni Mäkelä, p. 02 250 0137 Seurakuntasihteeri Leena HaapalaLindholm, p. 02 277 5440 Turku Turun kirkko Pyhän marttyyrikeisarinna Aleksandran muistolle, Yliopistonkatu 19, p. 02 277 5443 Isännöitsijä Eila Sintonen, p. 040 729 4846 Slaavinkielinen liturgia toimitetaan kuukauden ens. viikonloppuna. JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 15 vigilia *To 25.12. klo 10 liturgia Pe 26.12. klo 10 liturgia, seurakunnan joulujuhla La 27.12. klo 18 vigilia Su 28.12. klo 10 liturgia To 1.1. klo 10 liturgia La 3.1. klo 18 vigilia Su 4.1. klo 10 liturgia, sl *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10 liturgia Ke 7.1. klo 17 iltarukous La 10.1. klo 18 vigilia Su 11.1. klo 10 liturgia Ke 14.1. klo 17 iltarukous La 17.1. klo 10 liturgia, rom La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10 liturgia Ke 21.1. klo 17 ehtoopalvelus La 24.1. klo 18 vigilia Su 25.1. klo 10 liturgia, mp Ambrosius Ke 28.1. klo 17 iltarukous La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 10 liturgia *Ma 2.2. klo 10 liturgia Ke 4.2. klo 17 iltarukous La 7.2. klo 17.30 yleinen panihida La 7.2. klo 18 vigilia Su 8.2. klo 10 liturgia, sl Ke 11.2. klo 17 iltarukous La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 10 liturgia Su 15.2 klo 18 ehtoopalvelus MUUTA TOIMINTAA Lasten pyhäkoulu su Turun 11.1. ja su 8.2. klo 10. seurakunnan tapahtumatiedot Vanhemmat voivat tuoda löydät sivulta 48. lapsensa kerhoon ja mennä itse kirkkoon jumalanpalvelukseen. Lisätiedot Marialta, p. 050 4628586 tai maria. [email protected]. Tervetuloa! Rauman rukoushuone Pyhän Nikolaoksen muistolle, Länsikatu 10, Rauma Isännöitsijä Tarja Ojanen, p. 044 331 9693 JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 18 vigilia Su 21.12. klo 10 liturgia Ke 24.12. klo 11 ehtoopalvelus La 17.1. klo 18 vigilia Su 18.1. klo 10 liturgia La 14.2. klo 18 vigilia Su 15.2. klo 10 liturgia Salo Salon tsasouna Pyhän RIstin muistolle, Uskelankirkkotie 23 Isännöitsijä Veera Rantanen p. 040 553 9467 JUMALANPALVELUKSET Ke 24.12. klo 13 suuri ehtoopalvelus Pe 26.12. klo 10 liturgia *Ma 5.1. klo 18 vigilia *Ti 6.1. klo 10 liturgia ja suuri vedenpyhitys La 31.1. klo 18 vigilia Su 1.2. klo 10 liturgia Loimaa Ev.lut. kirkon kappeli JUMALANPALVELUKSET La 31.1. klo 10 liturgia Eura Ev.lut. seurakuntatalo JUMALANPALVELUKSET La 7.2. klo 10 liturgia Uusikaupunki Ev.lut. kirkon kappeli JUMALANPALVELUKSET Su 20.12. klo 10 liturgia La 14.2. klo 10 liturgia Harjavalta Ev.lut. seurakuntatalo JUMALANPALVELUKSET La 20.12. klo 10 liturgia La 21.2. klo 10 liturgia Marianhamina Margaretsgården JUMALANPALVELUKSET Su 11.1. klo 10 liturgia Juhliin liittyvät palvelukset on merkitty tummennettuina. Suuret juhlat merkitty tähtisymbolilla*. 43 Minne mennä HELSINGIN SEURAKUNTA HELSINKI Helsingin tiistaiseura Kokoontuu joka toinen tiistai klo 16–18 seurakuntasalissa Unioninkatu 39, Helsinki 13.1. Rukouspalvelus uuden toimintavuoden alkaessa. Isä Veikko Purmonen esittelee uutta ortodoksista katekismusta. 27.1. FM Rauno Kuokkanen kertoo 75 vuotta sitten käydystä talvisodasta ja sen vaikutuksesta ortodoksisen kirkon ja kansan elämään. 10.2. Suuri paasto ortodoksisessa kirkkovuodessa 24.2. Sääntömääräinen vuosikokous SYYRIA –KRISTINUSKON KEHTO PYHÄN IISAK NIINIVELÄISEN VUOSIJUHLASEMINAARI Helsingin ortodoksisen seurakunnan seurakuntasalilla su 25.1. Ohjelma Klo 10.00 Liturgia Kotikirkossa Klo 11.30 Lounas seurakuntasalissa Klo 12.30 Pappismunkki Serafim: Huikein koskaan Syyriassa kirjoitettu teksti; isä Slava Skopets: Syyrian väkevä rukousrunous; Dawood Jaba: Irakin kristittyjen marttyyritie; Lähi-idän musiikkia; paneelikeskustelu Klo 15.00 Päätöskahvi Seminaarikieli: suomi, käännös tarvittaessa englanniksi Järjestäjä: Helsingin seurakunnan yhteydessä toimiva kansainvälinen ortodoksiyhteisö KULTTUURIKESKUS SOFIA Taidenäyttelyt Ville Rannan sarjakuvataidenäyttely Eräänlaisia rukouksia, 28.2.2015 saakka. Rosa Liksom: Postmoderni ekumeeninen ikonostaasi, esillä toistaiseksi. Kurssit ja tapahtumat Kirjoituskurssi, pe-su 23.–25.1. Opettajana toimittaja Mari Vainio. Hinta 105 €, sis. opetuksen ja ateriat. Terapeuttinen ateljee, pe-su 23.–25.1. Taideterapeuttinen, kuvataiteellinen viikonlopputyöpaja. Opettajana taideterapeutti Meri-Helga Mantere. Hinta 94 €, sis. ohjelman, ateriat ja materiaalit. Семинар «Общественные организации – помощники Церкви», сб 31.1. с 10 до 15 Докладчики: протоиерей о. Сергий Коллиандер (Братство преподобных Сергия и Германа), Ристо Икяхеймо (юрист, 44 г. Хельсинки). Семинар бесплатный. Arkkipiispa Paavali – hengellinen kilvoittelu, askeesi ja luostari -seminaari, la 31.1. klo 13–17 Seminaari on osa seminaarisarjaa, joka liittyy Valamo-säätiön käynnistämään arkkipiispa Paavalin elämäkertahankkeeseen. Maksuton. Kultauksen peruskurssi, la-su 31.1.–1.2. Opettajana kultaajamestari Raimo Snellman. Hinta 348 €, sis. opetuksen, ateriat ja materiaalit. Symbolit – salakielestä selkokieleksi -seminaari, la 7.2. klo 13–16. Luennoitsijana symbolitutkija, FT Liisa Väisänen. Maksuton. Kirjoittajakurssi, to-su 19.–22.2. Opettajina tietokirjailija Jaakko Heinimäki ja kustannustoimittaja Piritta Maavuori. Hinta 195 €, sis. opetuksen ja ateriat. Lisätiedot: www.sofia.fi. Kurssien yhteydessä majoitus aamiaisella alkaen 40 €/vrk. Ilmoittautumiset: [email protected] tai p. 010 277 900. Käsityökerho Tapiolan kirkolla torstaisin klo 10–13. Alkaa 15.1. Ikonimaalarit Kirkolla toimii kolme ikoninmaalausryhmää. Maanantaisin klo 11–14, alkaa 12.1. Lisätietoja Ulla Vaajakalliolta, p. 09 884 5909. Maanantaisin klo 17–20, alkaa 12.1. Lisätietoja Tuula Majuriselta, p. 040 716 4414 [email protected] Torstaisin klo 17–21, 15.1. alkaen, seuraavat kerrat: 22.1., 12.2. Antti Narmala, s-posti [email protected] tai tekstiviestillä numeroon 046 846 7976 Miesten piiri Joka kuukauden kolmas torstai. Lisätietoja: Hermanninjengin puheenjohtaja Jouni Rantanen, s-posti: [email protected] ITÄ- JA KESKI-UUSIMAA VANTAA Tikkurilan Tiistaiseuran toimintaa Su 21.12. puurojuhla. La 14.2. piirakkakurssi Tikkurilan kirkolla Arseni-salissa alkaen klo 10. Opettelemme valmistamaan karjalaisia sulhaspiirakoita eli keitinpiirakoita Lahjan opastuksella. Ilmoittautuminen 1.2. mennessä Liisa Karlsson p. 050 3847 723 tai [email protected] La 15.2. Tikkurilan tiistaiseuran vuosikokous Arseni-salissa kirkkokahvien jälkeen klo 12.30. ”Kristus syntyy – kiittäkää” JOULUUN VALMISTAUTUMISEN JUHLA Järvenpään ort. kirkolla sunnuntaina 21.12. liturgian jälkeen kirkkokahvien yhteydessä. Ohjelmassa mm: - perinteinen sukkahuutokauppa joulupaastokeräyksen hyväksi, meklarina Mika Saatsi - jouluista musiikkia - yllätys! LÄNSI-UUSIMAA Ortodoksiapiiri Tikkurilan kirkon tiistaiseuran ortodoksiakerho parillisten viikkojen keskiviikkoiltoina. Kokoontuminen Tikkurilan kirkolla Arseni-salissa ehtoopalveluksen jälkeen klo 18. Kevään teemoina mm. Jaakobin kirje. Opettajana isä Mikael Sundkvist. 7.1. Jumalan ilmestyminen 21.1. Jaakobin kirje 1:2–19 (vieraana Okko Balagurin) 4.2. Addiktiot hengellisenä sairautena (vieraana Johannes Lahtela) 4.3. EPL:n jälkeen: teetarjoilu ja pt. Porfyrioksen ajatuksia TUOREET TAPAHTUMATIEDOT INTERNETISSÄ OSOITTEESSA hos.fi/fi/lansi-uusimaa. ESPOO Hermannin joulumyyjäiset lauantaina 20.12. klo 12 - 14 Pyhittäjä Herman Alaskalaisen kirkolla, os. Kaupinkalliontie 2, Tapiola Klo 12 rukouspalvelus KLo 12.15 myyjäiset alkavat Klo 12.30 tiernapojat Karjalanpiirakoita, kakkuja ja muita joulupöydän herkkuja, käsitöitä pukinkonttiin, kirpputori, arpajaiset ja kahvila. Ortodoksiakerho ja raamattupiiri 14.1. Raamattupiiri 21.1. Espoo rukoilee -ilta 28.1. Raamattupiiri 4.2. Pappeus, i Petri Korhonen 11.2. Raamattupiiri JOULUMYYJÄISIÄ Stefanoskodin Tiistaiseuran perinteisen joulumyyjäiset La 20.12.14 klo 10–14 Os: Hallatie 2 B, Tapaninvainio, Hki (bussi 72, Uimarannantie pysäkki) Saatavana: leivonnaisia, pikkuleipiä, kakkuja, sienilohikaalipiiraita, karjalanpiirakoita yms. Lounasbuffet: keittoa – kahvia – pullaa yms. Mahtavat pika-arpajaiset. MUUTA Tammikuussa jatketaan Helsingin Ortodoksisten Kuratoorio ry:n rahoittamaa erikoiskurssia Спаси Бо_! / Venäjän kieli ortodoksisuuden kautta Kurssin päättyessä opiskelija osaa käydä lyhyitä dialogeja kirkossa venäjäksi, taitaa perusrukouksia kirkkoslaaviksi ja on perehtynyt pyhiinvaelluspaikkoihin Venäjällä. Erikoiskurssi vahvistaa kielitaitoa ja sopii erityisesti niille venäjän alkeet osaaville, jotka suunnittelevat pyhiinvaellusmatkaa Venäjälle. Kurssi on maksuton. Osallistujilta peritään tilankäyttömaksu 10 euroa. Opettaja on venäjän ja saksan kielten opettaja Natalia Martalog. Ilmoittautuminen ja lisätietoja: p. 045 270 4400 / [email protected] ǷǸǰǽǶǬǹDzǨȇ ǮǰǯǵȄǽȍȓȤșȐȕȒȐ ПРАВОСЛАВНЫЕ РАДИОПРОГРАММЫ Радио Спутник Хельсинки 106,9 ФМ, Порво 88,4 ФМ ТВОРИ ДОБРО. Радиопрограмма Хельсинского православного прихода. Ведущий: отец Александр. Суббота в 8.50 ч. Воскресенье в 12.50 ч. ГОЛОСА ДРУЗЕЙ. Радиопрограмма друзей Хельсинского прихода. Ведущая Людмила Устинова. Воскресенье в 8.50 ч. LISÄÄ TIETOA HELSINGIN SEURAKUNNAN TOIMINNOISTA ERI ALUEILLA OSOITTEESSA www. hos.fi/toiminta ЦЕРКОВЬ В СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ tʇʨʦʖʣʞʬʱʋʛʡʲʧʞʣʠʧʠʤʙʤʥʦʖʘʤʧʡʖʘʣʤʙʤ прихода вы найдёте «ВКонтакте». tʌʛʦʠʤʘʣʖʵʧʨʦʖʣʞʬʖj1SBWPMTBWJFöx ʘj'BDFCPPLxtʇʨʦʖʣʞʬʖʇʘʵʨʤ ЭСПОО Храм преподобного Германа Аляскинского tʆʩʧʧʠʤʵʝʱʭʣʱʟʚʛʨʧʠʞʟʚʡʵʚʛʨʛʟʧʨʖʦʮʛ 4 лет) православный кружок собирается каждую вторую пятницу в храме преп. Германа Аляскинского в 16:30 - 18.30 ч. Дополнительная информация по телефону 040-8339127 о. Иоанн. СВЯТО-ТРОИЦКАЯ ЦЕРКОВЬ Unioninkatu 31, Kruununhaka, tʌʛʦʠʤʘʣʤʧʡʖʘʵʣʧʠʞʟʠʦʩʜʤʠʥʤ средам, с 17.00 до 18.00 часов в сторожке, руководитель проф. Николай Копотев (моб. 0415267526). В церкви: Пономарский курс. Руководитель диак. Иоанн Марколайнен (моб. 0415387014). tʇʛʢʛʟʣʱʟʠʦʩʜʤʠʥʤʘʨʤʦʣʞʠʖʢʧ 11.00 до 13.30 часов. Руководитель Евгения Султан (моб. 0468811818). ВАНТАА ʌʛʦʠʤʘʲɸʤʝʣʛʧʛʣʞʵʋʦʞʧʨʤʘʖ tʆʩʧʧʠʤʵʝʱʭʣʖʵʙʦʩʥʥʖʘʈʞʠʠʩʦʞʡʲʧʠʤʢ храме два раза в месяц по вторникам в 18:30–20 ч. Вечерня мирянским чином и беседа. Дни проведения вечеров в 2015: вт 13.1., 27.1., 10.2., 21.4., 5.5., 19.5. Ведущий группы Алекси Савельев, тел. 045 157 22 56 tɹʦʩʥʥʖʥʦʖʘʤʧʡʖʘʣʤʙʤʫʦʖʢʖʘʈʞʠʠʩʦʞʡʖ в социальной сети «ВКонтакте». ПОРВОО ʌʛʦʠʤʘʲʅʦʛʤʗʦʖʜʛʣʞʵɹʤʧʥʤʚʣʵ Группа православного храма в Порвоо в социальной сети «ВКонтакте». tʆʩʧʧʠʤʵʝʱʭʣʱʛʘʛʭʛʦʖʘʅʤʦʘʤʤ два раза в месяц по понедельникам в 18–19:30 ч. Вечерня мирянским чином и беседа. Встречи в 2015: пн 19.1., 2.2., 16.2., 20.4., 4.5., 18.5. Ведущий группы: Алекси Савельев, тел. 045 157 22 65 tʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʱʟʬʛʣʨʦʘʧʨʦʛʭʈʦʖʥʛʝʖ Адрес: Filoksenia ry, Международный центр встреч Трапеза, Kotikyläntie 5, 02270 Espoo [email protected], www.trapesa.com Открытый зал международного центра встреч Трапеза открыт пн-пт в 10 - 15 ч. Обслуживание и советы для иммигрантов по договору во время открытия офиса центра (пн-чт в 9-15 ч.). Дополнительная информация: [email protected], www.trapesa.com и по тел. 09-4122045, 045-897 3232. ЯРВЕНПЯЯ Русскоязычные вечера в Ярвенпяя два раза в месяц по понедельникам в 18:30– 20 ч. Вечерня мирянским чином и беседа. Дни проведения вечеров в 2015: пн 12.1., 26.1., 09.2., 13.4., 27.4., 11.5. Ведущий Алекси Савельев, тел. 045 157 22 65 ȃȞȖȟȠȜȟȞȜȔȒȎȓȠȟȭȟșȎȐȖȠȓ ǽȞȖȑșȎȦȎȓȚ țȎȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȗȞȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȖȗȝȞȎȕȒțȖȘ ȘȜȠȜȞȩȗȟȜȟȠȜȖȠȟȭȒȓȘȎȏȞȭȐȃȓșȪȟȖțȘȖ, ȐǿȐȭȠȜ-ȀȞȜȖȤȘȜȚȣȞȎȚȓ (Unioninkatu 31). ǽȜȟșȓǾȜȔȒȓȟȠȐȓțȟȘȜȗǹȖȠȡȞȑȖȖ țȎȥȎșȜȐȥȝȞȜȒȜșȔȓțȖȓȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȭ– ȐȝȞȖȣȜȒȟȘȜȚȕȎșȓ (Unioninkatu 39, ȐȣȜȒȟȜȒȐȜȞȎ ǰȝȞȜȑȞȎȚȚȓ– ȘȜțȤȓȞȠȖȟȝȓȘȠȎȘșȪ ǰȣȜȒ ȟȐȜȏȜȒțȩȗ. DzșȭȜȠȚȓȥȎȬȧȖȣǾȜȔȒȓȟȠȐȜ ȝȜȬșȖȎțȟȘȜȚȡȘȎșȓțȒȎȞȬ, ȭțȐȎȞȭȐǿȐȭȠȜ-ȀȞȜȖȤȘȜȚȣȞȎȚȓȐȥ ȏȡȒȓȠȟșȡȔȖȠȪȟȭȐȓșȖȘȎȭȐȓȥȓȞțȭȟșȖȠȖȓȗ; 7 ȭțȐȎȞȭȐ– ȎȞȣȖȓȞȓȗȟȘȎȭǹȖȠȡȞȑȖȭ ǯȜȑȜȟșȡȔȓțȖȭȟȜȐȓȞȦȖȠ ȚȖȠȞȜȝȜșȖȠȃȓșȪȟȖțȘȟȘȖȗǮȚȐȞȜȟȖȗ DzȜȏȞȜȝȜȔȎșȜȐȎȠȪ͒ ȃȓșȪȟȖțȘȟȘȖȗȝȞȎȐȜȟșȎȐțȩȗȝȞȖȣȜȒZZZKRVILUX 45 HAMINAN SEURAKUNTA KERHOT JA PIIRIT: Ortodoksiakeskus Sypressi, Varuskuntakatu 14, Kouvola Pyhän ristin kirkko, Kirkonmäenkatu 2, Kouvola Myllykosken tsasouna, Koulutie 4, Myllykoski Pietarin ja Paavalin trapesa, Isoympyräkatu 20, Hamina Kirkkokuorojen harjoitukset Haminassa torstaisin klo 18 Pietarin ja Paavalin trapesassa, aloitus 15.1. Kouvolassa keskiviikkoisin klo 18 Ortodoksiakeskus Sypressissä, aloitus 14.1. Lisätietoja kanttori Kari Päivinen, p. 020 610 0483 Haminan diakoniapiiri sunnuntaisin liturgian jälkeen Pietarin ja Paavalin trapesassa. Tatiana Pitkänen puh. 050 380 9828 Ortodoksiapiiri tiistaisin klo 18 Ortodoksiakeskus Sypressissä, aloitus 20.1. Aiheena Johanneksen evankeliumi, Jumala sanoi Moosekselle: ”Minä olen se joka olen”. (2. Mooses 3:14) Sana tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme (Joh 1:14). Lisätietoja Lahja Wartiainen, p. 05 371 3434 Kirkkotekstiilikerho Pyhän Ristin kirkon juhlasalissa keskiviikkoisin klo 10–13, aloitus 14.1. Lisätietoja Irma Leimulahti, p. 040 587 8798 Ikonipiiri Haminassa Kokoontuu Pietarin ja Paavalin trapesassa keskiviikkoisin klo 18, aloitus 14.1. Lisätietoja Ritva Koverola, p. 040 837 5909 Ikonipiiri Kouvolassa Kokoontuu Ortodoksiakeskus Sypressissä joka toinen lauantai klo 10, aloitus 17.1. Lisätietoja Ritva Koverola, p. 040 837 5909 ǷǸǰǽǶǬǹDzǨȇǮǰǯǵȄ ǽȈȔȐȕȈȐDzȖțȊȖȓȈ Русскоязычная группа Вс 4.1. в Хамина после Литургии и в Коувола в 14 ч. Вс 1.2. в Хамина в 13 ч. и в Коувола в 16 ч. Дополнительная информация священник Павел Пуговкин, тел. 0206 100 295 KOTKAN SEURAKUNTA Tiistaiseura 20.1. isä Veikko Lisitsin: Suomen kansallisen ortodoksisen kirkon synty 3.2. isä Alexander Hautamäki: (EPL) Ennen pyhitettyjen lahjain liturgia 20.2. osallistuminen EPL 46 Sovintosunnuntain blinit Su 15.2. klo 17 alkavan ehtoopalveluksen jälkeen Nikolaos-salilla. Kirkkokuoro Kokoontuu torstai-iltaisin seurakunnan Nikolaos-salilla. Jos torstaina on jumalanpalvelus, olemme kirkolla. Lisätietoja kuorosta kanttori Katilta. Äiti-lapsikerho Nikolaos-salilla maanantaisin klo 14–16. (Ei koulujen loma-aikoina). Lisätietoja kanttori Katilta. Torstaikerho Kokoontuu seuraavan kerran Nikolaossalilla to 29.1. klo 12 ja to 19.2. klo 12 Ikonimaalarit Kokoontuvat seurakunnan kerhohuoneessa. Karhulan ortodoksit Kokoontumiset joka kuukauden ensimmäinen torstai, seuraavan kerran to 5.2. klo 15 Karhulan Kodintalossa, Vesivallintie 21 Näyttely ”Kirkollisia tekstiilejä ja esineitä Kotkan pyhän Nikolaoksen kirkosta Katariina Suuren ajalta aina 1800-luvun lopulle”. Näyttely avoinna ti–to klo 10–13 sekä erikseen sovittuina ajankohtina Nikolaos-salissa. LAHDEN SEURAKUNTA Lahden kirkkokuoro Harjoitukset keskiviikkoisin klo 18 Lahden seurakuntasalissa. Uudet laulajat, ottakaa yhteyttä kanttori Petri Huttuun, p. 0206 100 453, [email protected]. Lahden ortodoksiapiiri Kokoontuu kerhohuoneella ehtoopalveluksen jälkeen klo 18 kuukauden 1. keskiviikkona. Uudet ja vanhat kerholaiset ovat tervetulleita mukaan! Vuoden ensimmäinen kokoontuminen on 4.2. Keväällä keskitytään suureen paastoon. Lisätietoja sähköpostilla [email protected] tai kirkkoherralta, p. 0206 100 451. Kirjallisuuspiiri Lahdessa Tutustutaan ort. kirjallisuuteen. Kokoontuminen kerhohuoneella osoitteessa Harjukatu 5 jokaisen kuukauden kolmantena tiistaina klo 17. Piirissä keskustellaan kuukauden kirjasta. Lisätietoja [email protected]. Hyvinkään ikonimaalauskerho Kokoontuu Hyvinkään ort. kirkolla alkuvuonna 17.1., 24.1., 31.1., 7.2., 14.2. ja 28.2. klo 10–14. Kevätkauden ohjelmaan kuuluu 32 opintotuntia. Opettajana ikonimaalari Liisa Holst, p. 040 566 8481, [email protected], www.liisaholst.fi. Hyvinkään kirkkokuoro Harjoitukset maanantaisin klo 18 Hyvinkään kirkon srk-salilla (Tsasounakuja 1). Lisätiedot kanttori Olga Soldatova, p. 0206 100 454, [email protected]. Hyvinkään ortodoksiapiiri Kokoontuu kuukauden toisena keskiviikkona ehtoopalveluksen jälkeen n. klo 18.30 tai maaliskuussa EPL:n jälkeen n. klo 19.30. Jatkamme syksyllä aloitettua ohjelmaa, joka on tarkoitettu sekä kirkkoon liittymistä suunnitteleville että kirkon opetusta kertaaville seurakuntalaisille. Lisätietoja isä Taisto Rikkoselta, p. 0206100464. Hyvinkään tiistaiseura Kokoontuu kuukauden toisena tiistaina klo 16, kevätkauden ens. päivät: 13.1., 10.2. ja 10.3. Lisätietoja isä Taisto Rikkoselta, p. 0206100464. Kausalan ortodoksiapiiri Kokoontuu kerran kuukaudessa torstaina ehtoopalveluksen jälkeen n. klo 18 tsasounalla (Keskikatu 4, Kausala). Vuoden ensimmäinen kokoontuminen to 22.1. Lisätietoja sähköpostilla [email protected] tai kirkkoherra, p. 0206 100 451. Riihimäen toimitila Minea Os. Valtakatu 3. Avoinna palvelusten yhteydessä ja sopimuksen mukaan. Lisätietoja tapahtumista ja toiminnasta saa Meri-Helga Mantereelta, p. 040 552 9378, [email protected] sekä Minean kotisivuilta http://minea.palvelee.net/. JULIANA YHTEISÖ Yhteisöstä ja sen toiminnasta kevätkaudella saa tietoa yhteisön kotisivuilta http://www.ort.fi/naisyhteisosaatio/ sekä FT Merja Merrakselta, p. 03 7144102, naisyhteisosaatio(at)ort.fi. ǷǸǰǽǶǬǹDzǨȇǮǰǯǵȄ dzȈȝȚȐȐǸȐȐȝȐȔȧȒȐ Русскоязычная группа в Лахти собирается по вторникам два раза в месяц в 17 ч. в помещении для кружков, адрес Харюкату 5. Дополнительная информация: отец Павел Пуговкин, тел. 0206 100 295/[email protected]. Первые встречи 2015 года: 6.1., 20.1. и 3.2. Русскоязычная группа в Риихимяки собирается по вторникам раз в месяц в 18.30 ч. в связи с вечерней в помещении Минеа, адрес Валтакату 3. Дополнительная информация: отец Павел Пуговкин, тел. 0206 100 295/[email protected]. Первые встречи LISÄÄ TIETOA SEURAKUNTIEN 2015 года: 13.1. и 10.2. TOIMINNOISTA OSOITTEESSA www.ort.fi/ SEURAKUNNAN NIMI LAPPEENRANNAN SRK Seurakunnan perinteikäs kuusijuhla Seurakunnan monikymmenvuotinen kuusijuhlaperinne joulun juhlakaudella jatkuu sunnuntaina 28.12. klo 15 Lappeenrannan linnoituksen seurakuntatalolla. Ohjelmaa ja tarjoilua niin lapsille kuin aikuisillekin. Pappilan perinteiset loppiaiskahvit Pappilan loppiaiskahvit seurakuntaväelle tarjotaan Imatran Sienimäessä tiistaina 6.1. alkaen klo 16. SEURAKUNNAN TOIMINTAPIIRIT ovat avoimia kaikille aiheista ja toiminnoista kiinnostuneille. Yksittäisistä tapahtumista ja tilaisuuksista ilmoitetaan kerran viikossa keskiviikkoisin kaupunkilehti Lappeenrannan Uutisissa ja perjantaisin sanomalehti Uutisvuoksessa. Katso myös seurakunnan internet-sivuilta www.ort.fi/ lappeenranta. Muutokset mahdollisia! LAPPEENRANTA Tiistaiseura Tiistaisin klo 14 Linnoituksen srk-salilla. 13.1. Tiistaiseuralaisten laulutunti – tropareita, kevään ajankohtaisia kirkkolauluja 27.1. Venäjän kirkon nykyisyys 10.2. Laskiaisjuhla – blinitarjoilu. Keskusteluaiheena ”Miten minusta tuli minä” – erilaisia kertomuksia elämänvaiheista 24.2. Vuosikokous – sääntömääräiset asiat Ortodoksinen kirjallisuuspiiri Kaikille avoimet kokoontumiset keskiviikkoisin klo 18 Lappeenrannan srk-talolla. Kirkkovuoden teemaan ”Ihmisten kirkko” liittyen tutustumme seuraaviin teoksiin: Ke 28.1. klo 18 Skeemaigumeni Johannes: Valamon vanhuksen kirjeitä Ti 24.2. klo 18 Veera Nesterinen: Monen ahdistuksen kautta Valamon ystävät Lappeenrannan paikallisosaston tapahtumat: La 17.1. klo 16 Risto Savolaisen terveiset seminaarista ”Arkkipiispa Paavali – Kirkon mies” La 21.2. klo 15 Risto Nordellin esitelmä aiheesta ”Uutta kirkkomusiikkia” Kirkkokuoro Harjoitukset keskiviikkoisin klo 18 Lappeenrannassa seurakuntatalolla (21.1, 28.1, 4.2, 11.2.). Seuraa kirkollisia ilmoituksia. Tiedustelut: kanttori Jarmo Huttu, p. 0206 100 475. Kirkkomusiikista kiinnostuneet ottakaa rohkeasti yhteyttä kanttoriin ja tulkaa mukaan! ǷǸǰǽǶǬǹDzǨȇǮǰǯǵȄ dzȈȗȗȍȍȕȘȈȕȚȈ Богослужения на церковно-славянском языке и духовные беседы В каждое четвертое воскресенье месяца ʘʅʤʠʦʤʘʧʠʤʢʫʦʖʢʛʧʤʘʛʦʮʖʛʨʧʵ божественная литургия на церковнославянском языке с участием русскоязычного хора. После службы духовная беседа в приходском зале. ɷʤʡʲʮʛʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞʤʧʤʗʱʨʞʵʫʥʦʞʫʤʚʖ по средам в газете Lappeenrannan Uutiset и на сайте www.ort.fi/lappeenranta. Мякеля, тел. 0206 100 478. Спевки в приходском доме по вторникам в 18.15. Церковный хор Узнать о репетиции хора по телефону: Татьяна Мякеля, тел. 0206 100 478. Спевки в приходском доме по понедельникам ʘʅʦʞʙʡʖʮʖʛʢʣʤʘʱʫʥʛʘʬʤʘ MUUTA IMATRA Ikonin ystävät Toimintapiiri järjestää kaikilla aihepiiristä kiinnostuneille yleisöluentoja ja tapahtumia. Seuraa tarkempia tietoja kirkollisista ilmoituksista Uutisvuoksi-lehdestä. Tiistaiseura Tiistaisin klo 13 seurakuntatalolla. 6.1. klo 10 tiistaiseuralaiset osallistuvat teofanian liturgiaan 20.1. Tiistaiseura Lotta- ja veteraanimuseolla 3.2. Majakan työntekijä Annmari Lainesalo Ortodoksinen kirjallisuuspiiri Kaikille avoimet keskusteluillat ovat keskiviikkoisin klo 18 Imatran seurakuntatalolla. Kirkkovuoden teemaan ”Ihmisten kirkko” liittyen tutustumme seuraaviin teoksiin: Ke 14.1. klo 18 Skeemaigumeni Johannes: Valamon vanhuksen kirjeitä Ke 4.2. klo 18 Veera Nesterinen: Monen ahdistuksen kautta Kirkkokuoro Kirkkomusiikista kiinnostuneet, ottakaa rohkeasti yhteyttä kanttoriin ja tulkaa mukaan! Tiedustelut, kanttori Jarmo Huttu, puh. 0206 100 475. Harjoitukset maanantai-iltaisin (12.1., 19.1., 26.1., 9.2.) klo 18 Imatran seurakuntatalolla, seuraa myös kirkollisia ilmoituksia. ǷǸǰǽǶǬǹDzǨȇǮǰǯǵȄ ǰȔȈȚȘȈ Богослужения на церковно-славянском языке и духовные беседы В каждое первое воскресенье месяца в ʇʘʵʨʤʃʞʠʤʡʲʧʠʤʢʫʦʖʢʛʧʤʘʛʦʮʖʛʨʧʵ божественная литургия на церковнославянском языке с участием русскоязычного хора. После службы чаепитие и беседа в приходском зале. ɷʤʡʲʮʛʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞʤʧʤʗʱʨʞʵʫ прихода по пятницам в газете Uutisvuoksi и на сайте www.ort.fi/lappeenranta. Русскоязычный хор Хор поет на богослужениях на церковноʧʡʖʘʵʣʧʠʤʢʵʝʱʠʛʅʦʞʙʡʖʮʖʛʢʣʤʘʱʫ певцов! Руководитель хора: Татьяна Simpeleen-Parikkalan tiistaiseura Kokoonnumme seuran jäsenten kodeissa keskiviikkoisin klo 18. Aiheet ja paikat ilmoitetaan Parikkalan-Rautjärven Sanomissa kokoontumista edeltävänä torstaina. Kokoontumispäivät: ke 21.1., ke 11.2. LISÄÄ TIETOA SEURAKUNTIEN TOIMINNOISTA OSOITTEESSA www.ort.fi/ SEURAKUNNAN NIMI KIRKKOTIEDON POLKU – Uusi mahdollisuu tutustua kirkon elämään ja opetukseen Kevätkauden ensimmäisenä teemana ovat illan jumalanpalveluksessa yhteisesti laulettavat rukousveisut. Tilaisuudessa pääset mukaan laulamaan näitä kirkkolauluja kanttori Jarmon johdolla. Samassa tilaisuudessa myös isä Timon alustus vigiliapalveluksen sisällöstä ja sen merkityksestä hengellisen elämän innoittajana. Tilaisuudet järjestetään Lappeenrannan seurakuntasalilla tiistaina 20.1. klo 18 ja Imatran seurakuntasalilla tiistaina 27.1. klo 18. Kodin ikonit tutuksi Onko sinulla kotona ikoneja, joista haluaisit tietää tarkemmin? Nyt sinulla on mahdollisuus saada lisätietoja omien ikoniesi aiheista, mahdollisesta iästä yms. Ikonit tutuksi –tilaisuus Lappeenrannassa sunnuntaina 4.1. liturgian jälkeen kirkkokahvien yhteydessä. Pyhiinvaellusmatka Valamoon ja Lintulaan Usean vuoden tauon jälkeen järjestetään perinteinen seurakuntalaisten pyhiinvaellusmatka Valamon ja Lintulan luostareihin 21.–22.2.2015. Mukaan pääsee niin Lappeenrannasta, Joutsenosta kuin Parikkalasta. Matkan hinta on noin 100–130 euroa hengeltä riippuen majoitusvalinnasta. Vierasmajassa paikkoja on rajoitetusti saatavilla. Hintaan sisältyy matka, valittu majoitus ja ruokailut. Ohjelmassa: jumalanpalvelukset, mahdollisuus osallistua katumuksen sakramenttiin luostarin rauhassa, vierailu Lintulan luostarissa. Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon ma ja ke 10–14 puhelimitse tai [email protected] TAMPEREEN SEURAKUNTA Tampereen ortodoksisen kirkon kuoro Harjoitukset Nikolainsalissa torstaisin 18–20. Harjoitusten ajan on lapsille maalaus- ja leikkikerho, jossa hoitaja paikalla. Uudet laulajat, ottakaa yhteyttä kanttoriin. Kanttori Heikki Hattunen, [email protected], p. 0206100358. Yksiääninen kuoro Harjoitukset Tampereen kirkossa maanantaisin 16.30–18. Uudet laulajat, ottakaa yhteyttä kanttoriin. Kanttori Jenni Hakkarainen, [email protected], p. 0206100367. 47 Porin seudun tiistaiseura ry Kokoontuu joka toinen tiistai klo 18. Aluksi on rukoushetki. Kevätkauden ensimmäiset tavaamiset ti 13.1., 27.1. ja 10.2. klo 18. Tiistaiseurailtojen Pj. Anita Luonila, p. 050 5693 671; siht. Pia Vähämäki, p. 040 5081 234 Lukupiiri Kokoontuu kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina kello 16. Ensi vuoden aloitus sunnuntaina 4.1. klo 16. Seuraava on 1.2. klo 16. Lukupiirin vetäjänä toimii Sirpa-Helene Soini. Askartelukerho Pyöröset Kokoontuu joka toinen maanantai klo 15–17. Kerhon ”pyörittäjänä” toimivat Anita Luonila ja Sirkka Grönlund. Pyörösten aloitus ensi vuonna maanantaina 19.1. klo 15, seur. kerran 2.2. Porin Seudun Tiistaiseura ry:n vuosikokous su 22.2. klo 12 Teologisalissa. Valamon matka. Tiistaiseuran pyhiinvaellusmatka Heinäveden Valamoon 17–19.4.2015. TURUN SEURAKUNTA Seurakunnan joulujuhla Torstaina 26.12. liturgian jälkeen seurakunnan joulujuhla Aleksandra-salissa. Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita! Turun Tiistaiseura täyttää 85 ja isä Ion 60 vuotta 25.1. vietetään Turun Tiistaiseuran 85- ja isä Ionin 60-vuotisjuhlaa. Metropoliitta Ambrosius toimittaa liturgian kirkossa, ja sen jälkeen juhlatilaisuus seurakuntasalissa. Ekumeeninen viikko Tammikuussa viikolla neljä on ekumeeninen viikko. Turun kirkossa toimitetaan keskiviikkona 21.1. ehtoopalvelus klo 17, minkä jälkeen on iltatee seurakuntatiloissa. Romaniankieliset palvelukset 20 vuotta 20 vuotta sitten alkoivat Turussa romaniankieliset jumalanpalvelukset. Lauantaina 17.1. toimitetaan 20-vuotisjuhlaliturgia Turun kirkossa klo 10 romaniaksi. Liturgian päätyttyä seurakuntasalissa kirkkokahvit. Ortodoksiapiiri Opiskellaan ortodoksiseen kirkkoon ja sen elämään liittyviä asioita seurakuntatiloissa. Kevätkauden ens. tapaamiset ovat keskiviikkoina 21.1. klo 18 ja 4.2. klo 17:30. Piirin vetäjänä toimii isä Ion Durac. Ortodoksiapiiriin ovat tervetulleita niin ortodoksit kuin muut ortodoksisuudesta kiinnostuneet. 48 Kirjallisuuspiiri Kokoontuu kerhohuoneessa kerran kuukaudessa: Yhteyshenkilö: isä Mikko Ylinen, p. 044 294 3050. Oma Kerho Oma kerho on 70 vuotta täyttäneiden seurakuntalaisten kerho. Seuraavan kerran kerho kokoontuu tiistaina 10. helmikuuta klo 14. seurakuntasalissa. Svenska diskussionsgruppen Ett gott slut på året 2014 och allt gott för det nya året 2015 önskas alla! Våra träffar blir som vanligt den första måndagen i månaden med start den 12 januari, i februari träffas vi måndagen den 2dje. Vi träffas i församlingshemmet kl 17.30. Kontaktperson Barbro Doepel tfn 0400-507783, [email protected] Turun ortodoksisen kirkon kuoro Harjoittelee torstaisin klo 18–20. Tiedustelut: kanttori Pasi Torhamo, p. 040 835 8360. Nuorten naisten Aleksandra-kerho/ Young Women´s Aleksadra Club Ajankohtaisimmat tiedot kerhon Facebook-ryhmästä ja sähköpostilistalta. Jos haluat tulla mukaan kerhomme toimintaan, laita viestiä Emmille osoitteeseen [email protected]. Tervetuloa iloiseen ja kansainväliseen joukkoomme, sekä uudet että vanhat jäsenet!/ Up-to-date information is posted in our Facebook-group and e-mail list. If you want to join the club, send en e-mail to Emmi, [email protected] and we will add you. New members are always welcome to our international and fun group. Seniorikuoro Kuoron harjoitukset keskiviikkoisin seurakuntasalissa klo 12–13.30, tiedustelut kanttori Pasi Torhamo, p. 040 835 8360 Turun Tiistaiseura Turun Tiistaiseura kiittää lämpimästi kaikkia vuoden aikana toiminnassamme mukana olleita ja toivottaa kaikille oikein hyvää joulunaikaa ja onnea uudelle vuodelle 2015! Tulethan taas mukaan ensi vuonnakin! Pj. isä Ion Durac, vpj. Kyllikki Kinnari, siht. Anne Fomin, p. 050-544 5213, [email protected]. Kevätkauden aloitusiltaan kokoonnumme ti 13.1. ja sen jälkeen ti 27.1., ti 10.2. ja vuosikokouksen merkeissä ti 24.2. Kevään aikana kokoonnumme 10 kertaa ja aiheet seuraavat ajankohtaisesti kirkkovuoden kulkua. Turun Tiistaiseura kokoontuu joka toinen tiistai Turun seurakunnan Aleksandra-salissa, Yliopistonkatu 19 B, klo 17. Kysy lisää sihteeriltä, myös Tiistaiseuran diakoniatyöstä. Valamon Ystävät ry. Turun paikallisosasto Luentoillat srk-salissa Yliopistonkatu 19, kirkon pihapiirissä. Luentomaksu 5 € (sisältää tee-tai kahvitarjoilun) Ma 19.1. klo 17.30 pappismunkki Mika- el, Valamon luostari: Jeesuksen rukous Ma 9.2. vuosikokous klo 17.30, käsitellään sääntöjen määräämät asiat sekä hallitukselle 26.1. mennessä kirjallisina tulleet asiat. Ma 23.2. klo 17.30 Valamon Ystävät ry:n puheenjohtaja, toimittaja Risto Nordell (Yle Radio 1, Riston Valinta): Mukana musiikki. Pyhiinvaellus Uuden Valamon luostariin Heinävedelle Suuren paaston aikana. (Ajankohta tarkentuu myöhemmin.) Matkan hinta (200–250 €) määräytyy osallistujamäärän ja majoitusmuodon perusteella. Hinta sisältää bussimatkat, majoituksen sekä lauantai-iltana valamolaisen teepöydän. Sitovat ilmoittautumiset Taina Ratialle 26.1.2015 mennessä. Lisätietoja: Maritta Koskinen, pj.: [email protected], p. 040 5506348, Anne Hokkinen, vpj.: anne.hokkinen@ gmail.com, p. 044 5178764, Taina Ratia, siht.: [email protected], p. 044 2082457 Ikonimaalaus Seurakuntatiloissa toimivat ikonimaalausryhmät alkavat seuraavasti tammikuussa: ma klo 13–16 Ulla 12.1. ma klo 17–20 Margit 19.1. ke klo 13–16 Margit 14.1. ke klo 17–20 Ulla 14.1. Tarkemmat tiedustelut: Margit Vainio, p. 050 379 5295, Ulla Tschurbanoff, p. 040 705 0307. Lisäksi lauantaisin kerran kuukaudessa, tiedustelut: Raija Laiho, s-posti [email protected] Salon Tiistaiseura Kokoontuu kerran kuussa tiistaisin. Tarkemmat tiedustelut puheenjohtajalta. Puheenjohtaja Merja Tiira-Vaahteranoksa, p. 0400 656256; sihteeri Maria Lipponen, Supikatu 8 as 2, 24100 Salo, p. 02 7335082 tai 044 2645565. Tervetuloa yhteisiin kokoontumisiin! Rauman Tiistaiseura Kevätkaudella Rauman tiistaiseura kokoontuu Länsikadulla joka kuun toinen ja neljäs tiistai tammikuusta toukokuuhun, 13.1. alkaen klo 18. Loimaan seudun tiistaiseura Toimintatapahtumista tiedotetaan puhelimitse sekä Loimaan Lehden seurapalstalla. Pj. Ulla-Maija Lajunen, p. 050 499 4575 ǷǸǰǽǶǬǹDzǨȇǮǰǯǵȄ ǺțȘȒț Русскоязычный православный кружок Православный кружок и литургия на церковно-славянском языке под руководством отца Елисея собирается в конце первой недели месяца по субботам в Турку в помещении церковной общины, по адресу : Yliopistonkatu 19 B. Работа продолжится весной: 3.1. в 16 ч. и 7.2. в 16 ч./kerhohuone. M ODE R N I N K I LVOI T T E L I JA N PÄ I VÄ K I R JA Sisäisen ylösnousemuksen mahdollisuus, 5. Osa 27.4.2014 Ksenofontos, Athos Erikoinen kohtaaminen Athoksella: Jumala kehottaa sotaan... Luostari on hyvän ja pahan taistelutanner; Jumala ja Saatana taistelevat jokaisen ihmisen sisällä. Niin minunkin. Kuten isät opettavat: on keskityttävä omiin synteihin, niissä on kitkemistä riittämiin. Sain ilokseni kuulla, että tänään on kokoöinen vigilia. En ole koskaan ollut sellaisessa. Antaudun Rakkaudelle, sisäisen ylösnousemuksen vaalimiselle. Oma kiukkuni on lähes tukehduttanut minut. Ei enää: hengitän vapaasti, vapautuneesti. Kokoöinen vigilia oli kaunis. Illan harmahtava hämy vaihtui palveluksen edetessä tummansinisestä mustaksi yöksi. Luonnon valo kajasti kirkkorakennuksen pienehköistä ikkunoista, joita on kolmessa kerroksessa. Sähkövaloa ei luonnollisestikaan ole lainkaan. Tummakaapuiset munkit kulkevat ristiin rastiin, kynttilöitä sytytellään ja sammutellaan palveluksen rakenteen mukaisesti. Lampukoita palaa siellä täällä; vihreitä, punaisia, sinisiä. Kookkaita ikoneita on kaikkialla, osa ihmeitätekeviä ja satoja vuosia vanhoja. Ikoneita on upotettu näyttäviin ikonirakenteisiin, jotka ovat täynnä mitä erilaisimpia yksityiskohtia. Yhdessä puisessa rakenteessa oli kauniisti muotoiltu torvea soittava enkeli; kaksi ihmeitätekevää pääikonia on upotettu massiivisiin kullattuihin koristerakenteisiin, jotka hohkavat kultaista valoa mitä enemmän kynttilöitä sytytetään. Keskellä kirkkosalia on tyhjä tila, jonka yläpuolella ovat ikonikruunu ja sen sisässä kookas kynttiläkruunu. Taukoamatta kirkkosalin sopukoista kuuluu munkkien matalaa bysanttilaista laulua. Välillä tummempaa, välistä korkeampaa; pitkiä vokaaleja, vaihtelevia sävelkuljetuksia. Joissain kohdin munkit menevät sekaisin teksteissä, mutta nopeasti kaikki taas jatkuu. On helpottavaa huomata, miten luontevasti munkit suhtautuvat näennäisiin erheisiin. Ne eivät tee siitä mitään numeroa: ei kauhistuneita ilmeitä, ei naureskelua. Rakastan kreikkalaista rentoutta. Toisinaan vain yksi munkki laulaa, hetkessä munkkeja onkin jo 10 tuottamassa moniäänistä laulettua rukousta. Seuraan tätä kaikkea syvän liikutuksen vallassa. Jälleen ikonikruunun kynttilät sytytetään ja munkki antaa vauhtia kehikolle. Taas kyyneleet, sisimmässäni koko sielua valelevaa lämpöä. Ja lopulta munkki sytyttää myös sisemmän koristeellisen kynttiläkruunun kynttilöitä ja alkaa pyörittää kruunua. Se todellakin pyörii ympyrää, koska tämä kruunu on vain yhden ketjun varassa. Pyörimissuunta on vastakkainen ikonikruunun liikkeeseen nähden; tuntuu kuin koko kosmos olisi liikkeessä, tulessa, valossa – yksinkertaisesti täynnä elämää ja ikuista liikettä. Kehoni värähtelee, ihokarvani nousevat pystyyn. Sanat loppuvat. Minä liukenen osaksi tätä ikuista, jumalallista alkuperää olevaa liikettä. Palvelus kestää useita tunteja. Ajantajuni katoaa täydellisesti. Pääsen osalliseksi valosta, ilosta, vapaudesta. Muutaman tunnin unien jälkeen palvelus jatkui pyhällä liturgialla. Kruunut pyörivät, eripartaiset tummat hahmot liikkuvat kirkossa. Pyhää ehtoollista lähestyttäessä bysanttilaisen laulannan keskeyttää pienen 5-vuotiaan ystäväni ääni. Poikkeuksena kaikista kaavoista pieni poika lausuu ulkomuistista Isä meidän -rukouksen, kirkkaalla ja reippaalla lapsen äänellä. Nautin ehtoollisen ja sisälläni on sees. Viimeinen päiväni Ksenofontoksen luostarissa. Kohtaaminen toisen kreikkalaisen pyhiinvaeltajan kanssa. Hän puhui viisaasti, miten valtiolliset rajat tulisi jo unohtaa. Kaikki olemme lopultakin samankaltaisia, jokaisessa virtaa samanvärinen veri. Mies oli ensimmäistä kertaansa Athoksella. Luin kirkkosalin eteisessä rukouksen sairaan läheisen puolesta ja jälleen ehtoolliseen valmistavia rukouksia. Huomenna aamulla saan nauttia kolmannen ehtoolliseni Pyhällä vuorella ja sitten poistun kohti Ouranoupolia. Luostari valmistautuu suureen juhlaansa, vain muutaman pyhiinvaeltajan on sallittu jäädä tänne. Olen kiitollinen luostarin veljestölle. Johannes Lahtela / kilvoittelija.com 49 qqqqqqqqq Diakonia qqqqqqqqq DIAKONIAN TOIMINTA HELSINGIN SEURAKUNNASSA Helsinki Horse Unioninkatu 39, sisäpiha. Horse jatkaa tuttuun tapaan ensivuoden puolella torstaisin. Aloitamme 22.1.2015 klo 17 Kotikirkossa, jonka jälkeen siirtyminen diakonian alatoimistolle (os. Unioninkatu 39, sisäpiha). Lisätietoja: Iida Lonkila Sofia-kerho Unioninkatu 39, sisäpiha. Kerho on tarkoitettu kehitysvammaisille ja heidän omaisilleen. Lisätietoja: Taisia Pohjola Virkistysiltapäivä seniori-ikäisille Seniorikerho jää joulutauolle. Kiitokset kuluneesta syyskaudesta kerholaisille! Kevätkauden ensimmäinen kokoontumiskerta on 22.1. kello 12. Seuraavat kerrat ovat 5.2., 19.2., ja 5.3. Kokoontumispaikkana toimii seurakuntasali (os. Unioninkatu 39, sisäpiha). Lounas maksaa yhden euron. Lisätietoja: Iida Lonkila Diakoniaruokailu Tauolla 17.12.–12.1. Ruokailu jatkuu seurakuntasalilla 13.1.alkaen (Unioninkatu 39, sisäpiha) tiistaisin klo 12. Ateria maksaa yhden euron. Stefanoskoti Lisätietoja: Johanna Jomppanen Espoo Maria Pariisilaisen piiri Lisätietoja: Taisia Pohjola Järvenpää Diakoniakerho Jumalansynnyttäjän Kazanilaisen ikonin kirkko, Kartanontie 45. Kokoontuminen seurakuntasalissa joka toinen torstai klo 13–15. Alustuksia ja keskustelua monipuolisista aiheista. Tarjolla kahvia ja suolaista sekä makeaa. Seuraavat kerhokerrat: 22.1. isä Mitro puhuu aiheesta ”Ihminen on Jumalan kuva” 5.2. Joonas Virolainen esittelee pyhittäjä Herman Alaskalaisen kirkkoa ja sen seinämaalauksia sanoin ja kuvin OLETKO KIINNOSTUNUT VAPAAEHTOISTOIMINNASTA? Ota yhteyttä: Kari Hartikka, p. 040 703 4616 SAIRASTATKO TAI SAIRASTAAKO LÄHEISESI? Jos haluat papin tai diakoniatyöntekijän käyvän sinun tai läheisesi luona kotona tai sairaalassa, ota rohkeasti yhteyttä päivystävään pappiin puhelinnumero (09) 856 46105 (arkisin klo 9–14) tai alueesi diakoniatyöntekijään. HELSINGIN DIAKONIATOIMISTON PUHELINPÄIVYSTYSAJAT ma, ti, to ja pe klo 9-12 p. 09 8564 6160 Henkilökohtaiset tapaamiset sovitaan ensisijaisesti oman alueen työntekijän kanssa. SÄHKÖPOSTI [email protected] Kaikilla työntekijöillä on oma sähköpostiosoite muotoa: [email protected] DIAKONIATYÖSTÄ VASTAAVA PAPPI isä Teo Merras p. 09 8564 6120, 040 540 3200 TIIMIESIMIES ylidiakoni Juha Lampinen p. 09 8564 6130, 040 527 9580 DIAKONIATYÖNTEKIJÄT Helsinki Kari Hartikka p. 09 8564 6162, 040 703 4616 Iida Lonkila p. 09 8564 6155, 040 350 2431 Itä Vantaa: Johanna Jomppanen p. 09 8564 6166, 050 404 9404 Itä- ja Keski-Uusimaa: Jaana Björninen p. 09 8564 6164, 0400 304 361 Länsi Espoo, Kauniainen: Taisia Pohjola (poissa 9.2. asti) p. 09 8564 6163, 040 583 2915 Länsi-Uusimaa: Sarianne Karulinna p. 09 8564 6165, 0400 531 308 09 8564 6299 50 q q DIAKONIATYÖN KUULUMISIA Kohti valoa Helsingin rautatieasema marraskuisen aamun hämärässä. Paleltaa. Onneksi puiston läpi on mukava reitti Kruununhakaan Liisankadulle. Kävelytunnelin päässä puiston jo häämöttäessä alkaa kuulua musiikkia. Haitari soi hienosti kaiholla jotain ikivihreää eurooppalaista sävelmää. Kansallisteatterin luona istuu vanha mies haitari sylissään kolikkopussi edessään. Katseemme kohtaavat. Ne kohtaavat myös seuraavana aamuna. Kolmantena aamuna odotan jo tunnelissa, että kuulisin tutun musiikin. Muistan, ettei mi- nulla ole kolikkoakaan laukussani. Kun tulen miehen kohdalle, hymyilemme toisillemme. Mies tervehtii nyökäten, hänen hymynsä on erityisen lämmin. Kolea valottomuus väistyi saatuani lahjan tuntemattomalta. Luulen, että vanhuksen hymyn heijastus säilyi kasvoillani Liisankadulle asti. Diakoniatyössä ihmisen kohtaaminen, hänen näkemisensä, on ydintä. Paitsi kuuntelu, myös silmät, sielun peileiksi kutsutut, kertovat paljon. Jos opettelee katsomaan, voi oppia näkemään. Koska rakkautta ei liene maailmassa kos- !"#$%& kaan liikaa, voisi lämpimiä katseita kohdentaa tuhlaillen lähiympäristöön. Diakoniatyössä olen huomannut, ettei apua kaipaava ihminen useinkaan pyydä määrällisesti paljon. Vain jotain, edes vähän. Ihmettelen heidän kiitollisuuttaan ja helpottuneisuuttaan, kun he hyvästelevät ovella silmiin katsoen. Pienuuden tunne puristaa, yritän ryhdistäytyä. Katseiden voimaa. Sitäkö se oli? JAANA BJÖRNINEN diakoniatyöntekijä, Helsingin ortodoksinen seurakunta Helsingin ortodoksisen seurakunnan diakoniatiimi toivottaa rauhallista ja siunattua Kristuksen syntymäjuhlaa! ''(%'''%')'* %)% ) +#,#,+-#$'#.,/-*#0,-.,+,+-#$'0*#$,-.,/,+-#$'0*#$,-#1,/,+-#$'#.,/-*#0,-)''( 22))''', %')')%)) 2)222') ')(' '' '*,''2, )')'''' ' ' 34 ('% 22(% '#+,-#,+-#$ %)%-+-5#--6.-'#-*#/ %4''7'8,9 Kuvaaja: Eeva Mehto 51 Perheuutisia Yksityisyydensuojan turvaamiseksi julkaisemme perheuutisia vain saatuamme siihen erillisen luvan. Jos haluatte tiedon avioliittoon vihkimisestä, lapsenne kasteesta tai omaisenne kuolemasta, pyydämme antamaan julkaisuluvan joko toimituksen yhteydessä tai ilmoittamalla siitä Helsingin seurakunnan asiakaspalveluun, asiakaspalvelu.helsinki@ort. fi tai puhelimitse numeroon 09 85 646 100. Vihityt HELSINGIN SEURAKUNTA Metsäpelto Teemu Petteri ja Keisu Krista Ilona, 18.10.2014 TURUN SEURAKUNTA Andrei Shkurdov ja Marina Gävgänen 29.10.2014 Kastetut HELSINGIN SEURAKUNTA Aleksandra Venäläinen, 1.6.2014 Armas Tapio Karhula, 20.7.2014 Laura Linnea Strand, 6.9.2014 Loviisa Amelia Rask, 19.10.2014 Lilian Clara Anastasia Fröberg, 25.10.2014 Faina Eeva Laiho, 25.10.2014 Lilja Matilda Mikkola, 26.10.2014 Kira Sazonov, 5.11.2014 Eetu Mikael Johannes Aho, 15.11.2014 Rianna Minea Vinni, 22.11.2014 Rafael Kristian Vinni, 22.11.2014 TURUN SEURAKUNTA Anna Diakonova 21.10.2014 Jana Diakonova 21.10.2014 Milja Karoliina Hiltunen 9.11.2014 Alisa Inkeroinen 25.10.2014 Anton Inkeroinen 25.10.2014 Daniel Inkeroinen 25.10.2014 Laura Inkeroinen 25.10.2014 Miro Anton Kaljunen, 8.11.2014 Leo Gabriel Kataja 22.11.2014 Calin Stefan Misinciuc 11.10.2014 David Andrei Sava 1.11.2014 Sofia Michelle Olivia Suni 16.11.2014 Ikuinen muisto Kiitokset Lämmin kiitos KP metropoliitta Ambrosiukselle rovastin arvoon siunaamisesta Lappeenrannan Pokrovan kirkossa 26.10. ja kaikille teille ystävällisesti minua muistaneille. isä Timo Tynkkynen Nöyrimmät kiitokseni KP metropoliitta Ambrosiukselle minulle myönnetystä director cantus -arvonimestä Helenan vanhainkodin kirkon 100-vuotisjuhlan yhteydessä. Aleksij Mirolybov dir. cant. HELSINGIN SEURAKUNTA Sorjakari Katarina (e. Gratschev), s. 1921, Muolaa Stefanoskodin tiistaiseura kiittää: Sydämellinen kiitos Kaikille. K. P. arkkipiispa Leolle meille myönnetyistä kunniamerkeistä. Orvokki Lankinen, Tamara Vehkakoski TURUN SEURAKUNTA Englund Hellin Astrid Ilona, s. 1927, Koivisto Lovén Paula Orvokki, s. 1939, Kuolemajärvi Rämö Peetu Johannes, s. 2014, Salo Tzorzis Paul, s. 1937 Ilayssos, Kreikka Valavaara Rami Juhani s. 1976, Turku Sydämellinen kiitos K. P. Metropoliitta Ambrosiukselle meille myönnetyistä siunauskirjoista. Martti Ala-Annala, Rauha Mäkinen, Eila Tikkanen, Kirsti Nousiainen Kiitos talkoolaisille ja osallistujille ympäri Suomen upeista kirkkolaulupäivistä Tampereella! Järjestäjät 52 KOLUMNI Palaneet ikonit A teenan rosoinen kauppa- ja torikatu Athinás pursuaa elämää. Kala- ja lihahallien avonaisista oviaukoista kajahtelevat kauppiaiden huudot heidän mainostaessaan rehvakkaasti myymälöidensä antimia, maustekojuista tulvii nenään monenmoisten tuoksujen kimara, hedelmäröykkiöt kellottavat mehevinä toripöydillä ja eläinkauppojen edessä kanarialinnut visertävät minkä jaksavat päällekkäin ladotuissa häkeissään. Ihmisiä tulee ja menee. Perinnekahvilan yksinkertaisten puupöytien äärellä vanhat miehet pelaavat backgammonia. Taustalla, Athináksen päässä, kohoaa uhkea Akropolis kuin menneisyyden toteemi. Athinás on ihana katu, eikä vähiten siksi, että sen varrella valikoimiaan esittelevät myös monet ortodoksista tarpeistoa ja rekvisiittaa myyvät puodit. Ikonit, lampukat, suitsutusastiat, ristit ja hopeakantiset rukouskirjat saavat minut tuntemaan itseni osaksi suurta yhteistä hengellistä perhettä, vaikka olen ulkomailla. Ateenan Athinás-kadun hulinassa ortodoksisuus näyttäytyy kuin jokapäiväinen lämmin leipä. Sen muisteleminen saa kaipaamaan meidän helsinkiläisten omaa, Valamon luostarin ylläpitämää ja nyttemmin suljettua Tuohustamme, jonne oli niin mukava poiketa, vaihtaa muutama sana aina ystävällisen myyjärouvan kanssa ja saada mehiläisvahakynttilöiden ja lamppuöljyn ohessa vastaus ortodoksisuuden pieniin kysymyksiin, niihin, joiden takia ei tohtinut pappia vaivata. Athinákselta löytyy myös piskuinen, vaatimaton ja muodoltaan hieman munanpuolikasta muistuttava Ajia Kiriakin eli Pyhän Sunnuntain kirkko. Sen ulkoseinät ovat ohiajavien autojen pakokaasujen tuhrimat, ja ovi aukenee lähes suoraan kadulle. Postimerkin kokoista takapihaa kiertävät vanhoihin oliiviöljykanistereihin ja peltipurkkeihin istutetut kallat ja pelargoniat. Astuessaan sisään temppeliin huomaa ensimmäiseksi monet, monet tuohukset, jotka palavat valaisten vinksin vonksin aseteltuja pyhäinkuvia ja miniatyyrikokoista ikonostaasia. Muuten kirkkosali on tumma ja hämärä ja sen katto noen musta. Mitä ilmeisimmin siellä on joskus riehunut tulipalo. Katon ja sen alapuolella kaartuvien seinien freskoista ei ole jäljellä muuta kuin hahmojen hiiltyneet ääriviivat ja sädekehät, jotka loistavat tummuuden keskeltä kultaisina. Ne ovat vaikuttavimmat koskaan näkemäni pyhäinkuvat! Taiteilijana en keksisi koskaan maalata mitään yhtä koskettavaa. Serafim Seppälän mielenkiintoisessa vuonna 2013 ilmestyneessä kirjassa Naiseus, Varhaiskristillisiä ja juutalaisia näkökulmia kerrotaan varhaiskirkon aikaan Aleksandriassa ymmärretyn ihmisen ”Jumalan kuvan ja kaltaisuuden” tarkoittavan sitä, että jälkimmäinen on ihmisen pyrkimyksiä ja toimina edellisen realisoimiseksi. Ihmisen Jumalan ”kaltaisuus” on siis tahtoa ponnistella tullakseen Hänen ”kuvakseen”, siksi, miksi Hän meidät alunalkuun loi. Synti on etäisyyttä Jumalasta – kirkko opettaa ja antaa elämänmittaisen tehtävän häivyttää se välimatka. Athinás-kadun Pyhän Sunnuntain kirkon palaneita ikoneita katsellessa tulee tunne, että niiden esittämät pyhät ihmiset ovat onnistuneet juuri siinä tehtävässä. Katoavainen maailma on ottanut omansa, mutta jäljelle on jäänyt sädekehä, Jumalan kämmenen painallus, Hänen hengityksensä. Ehkä kuvat on siksi jätetty paikoilleen sellaisina kuin ne ovat, uudelleen maalamatta ja restauroimatta, rohkaisemaan meitä hengellisyyden tiellä, tiellä, jonka päässä odottaa hyvä, joka ei häviä. Riikka Juvonen 53 Te r dys h e v sateiselta saa relt a Kielipuolen päiväkirja O len aina ollut naiivisti sitä mieltä, että erilaisuus on rikkautta. Kulttuurien, kielten ja uskontojen moninaisuus on olevinaan upeaa. Sitten minusta tuli maahanmuut- taja. Kun saavuimme Britanniaan, jokin muuttui. Toki puhun ja ymmärrän englantia sujuvasti eikä maan kulttuuri ole minulle millään lailla vieras. Alan jopa sopeutua siihen, että keittiössä ei ole kuivauskaappia. Mutta silti olen muukalainen. En aina tajua vitsejä, varsinkaan kielellistä huumoria, josta suomeksi nautin. Kun talonmies selittää asuntomme lämmitysjärjestelmästä, hymyilen pingottuneen ymmärtäväisesti, vaikka kaikki meneekin iloisesti yli hilseen. En kehtaa tunnustaa, etten ymmärrä. On helppoa ihailla erilaisuuden rikkautta, kun on itse samanlainen. Mutta nyt kun on minun vuoroni olla erilainen, en mitään muuta haluaisikaan kuin olla samanlainen, sulautua joukkoon, käydä kantaenglantilaisesta. Hulluahan se on, aksentista jään viimeistään kiinni. Kieli ulottuu kirkkoonkiin. Kerroin ensimmäisessä kirjeessäni, että käymme Moskovan patriarkaattiin kuuluvassa seurakunnassa, koska siellä toimitetaan palvelukset englanniksi. Pienen seminaarikappelin seinät alkoivat kuitenkin tuntua ahtaalta sekä fyysisesti että henkisesti. Tätä nykyä käymme kreikkalaisessa seurakunnassa, joka aloittaa liturgian heti anglikaanisen messun jälkeen. Kirkko itsessään on valloittava sekoitus itää ja länttä. Runsaiden ikonien lomassa voi seurata ristintien kuvia. Anglikaanien kirkkokahvit jatkuvat kirkon perällä, kun ortodoksinen kirkkokuoro availee ääniään. Seurakunta toimittaa palvelukset kreikaksi, jota en osaa. Toki saan päivän tekstit ja jopa saarnan paperilla englanniksi ja selkäydin muistaa liturgian kulun, mutten tarkkaan tiedä, mitä seurakunta milloinkin rukoilee. Takanamme seissyt seurakuntalainen miettikin, että kirkossa käyminen mahtaa olla vaikeaa, 54 kun ei ymmärrä. Hän taas on valinnut seurakunnan juuri kielellisistä syistä. Muilla kielillä se vain ei tunnu samalta. Ymmärrän hyvin. Jos joku suomalainen ortodoksipappi tulisi toimittamaan liturgian suomeksi edes tälle samalle saarelle, tulisin paikalle pää kolmantena jalkana. (Idean saa varastaa.) Ainakin Merimieskirkon täällä Cambridgessa järjestämä suomenkielinen Kauneimmat joululaulut -tapahtuma on jo kiinnitetty tiiviisti kalenteriin. Kun itse hikoilen ymmärtämättömyyttäni kielen äärellä, katson tytärtäni, jonka päiväunien olisi jo oikeastaan pitänyt alkaa. Hän vaeltelee pitkin kirkkoa, tutkii anglikaanien polvistumistyynyjä ja kurkottelee ikonipöydille. Hän ei välitä tuon taivaallista ymmärtämisestä. Hänelle riittää, että on tilaa olla ja mennä ja että kukaan ei paheksu, vaikka tulisi hieman tutkittua kirkkoa tuorein silmin. Siinä vilistäessään tyttäreni taitaa tulla määritelleeksi sen, mistä uskossa noin ytimeltään on kysymys. Siitä, että saa sellaisenaan kuulua yhteisöön ja liittyä ehtoollisjonon jatkoksi. Siitä, että Jumalan äärellä parhainkin kielellinen ymmärrys ja puhtainkin logiikka käyvät tyhjiksi. Siitä, että meidät riisutaan kaikesta omastamme, jotta voisimme elää ja hengittää itse Elämää. Ja mitä tulee toiveeseeni sulautua joukkoon, se on mahdotonta. Englantia puhutaan lukuisilla aksenteilla. Yhtä aksenttia on hiottu Cardiffissa, toista Kolkatassa, kolmatta Kajaanissa. Paikallista ruokakulttuuria etsivä ei voi suunnata vain teehuoneelle, vaan on myös käytävä currylla naapurin intialaisessa ja ostoksilla halal-kaupassa. Samassa metrossa kolkuttelevat turbaaniin, hijab-huiviin ja lierihattuun sonnustautuneet valkokaulustyöntekijät. Samanlaisuus on illuusio, kirkossa ja yhteiskunnassa. Todellisuuden moninaisuudessa pitäisi olla kaikille paikka, vailla paineita sulautumisesta. Saila Keskiaho Kirjoittaja on helsinkiläinen toimittaja, joka asuu Iso-Britaniassa. MEIKÄLÄISIÄ Nimi Paula Holopainen, os. Kovero Asuu Hyvinkäällä Ikä Täyttää ensi toukokuussa 85 vuotta Harrastukset Toimii aktiivisesti Hyvinkään kirkon Tiistaiseurassa ja Hyvinkään Sotaveteraaneissa, paikallisessa Karjalaseurassa sekä Koneen eläkeläisissä ja Rintamanaisten kerhossa Ansiot Pyhän Karitsan ritarikunnan mitali aktiivisuudesta Hyvinkään tiistaiseurassa TEKSTI JA KUVA TIINA MAKKONEN Kirkko pitää liikkeessä -J ouduin pari vuotta sitten kodistani evakkoon, kun talonyhtiössä tehtiin putkiremonttia, mutta se meni vanhasta tottumuksesta. Minähän olen evakkoreissuihin tottunut, hyvinkääläinen Paula Holopainen nauraa. Edellisestä evakkoreissusta on aikaa jo 75 vuotta. Talvisodassa tuli ensimmäinen lähtö Karjalan kodista, kun Paula oli 9-vuotias. Paula näyttää kotinsa seinältä maalausta, jossa on kotitalo Salmissa Miinalan kylässä. Sen suomalaiset sytyttivät tuleen, kun asukkaat lähtivät toisen kerran vihollisia karkuun. Rakennusten välissä on tie. Sitä tietä pitkin Paula lähti kulkemaan elämäänsä karjalaisena evakkona. Vuonna 1947 uudeksi kotipaikaksi tuli Hyvinkää. Äidinkieli karjala on edelleen käytössä, kun Paula juttelee puhelimessa Tukholmassa asuvan Lahja-serkkunsa kanssa. Karjalalaisuudesta jäi elämään myös vahva yhteys kirkkoon. – Olen käynyt Hyvinkään kirkossamme siitä lähtien, kun se rakennettiin ja vihittiin vuonna 1963 tsasounaksi. Käyn edelleen jumalanpalveluksissa aina, kun niitä täällä järjestetään. Kirkollinen elämä on perintöä lapsuudenperheestäni. Molemmat vanhempani olivat aktiivisia seurakuntalaisia. Kirkko palkitsi Paulan aktiivisuudesta Pyhän Karitsan ritarikunnan mitalilla marraskuun alussa. Paula kuului siskoineen 40 vuotta sitten perustetun Hyvinkään tiistaiseuran perustajajäseniin. Tiistaiseura on kutistunut vuosien saatossa niin, että siinä toimii aktiivisesti enää puolenkymmentä seurakuntalaista. Sisko on jo siirtynyt tuonilmaisiin, mutta Paula itse polkee pyörällään tiistaiseuran tilaisuuksiin edelleen. – On minulla pyöräilykypäräkin – jossain tuolla hyllyllä, Paula tunnustaa. – Kun tyttäreni soittelee Ruotsista, hän on aina vihainen siitä, että ajan vielä syysmyöhään pyörällä ilman kypärää. Pyöräily jäi viime vuonna, kun Paulan polveen laitettiin tekonivel, mutta tänä vuonna Paula kaivoi taas rakkaimman kulkuvälineensä esiin. – En viihdy neljän seinän sisällä. Tekonivelleikkauksen jäljiltä jouduin ole- ”Olen jo yrittänyt vähän vihjailla, että jouluna mennään sitten kirkkoon.” maan sisällä kaksi kuukautta. Tuntui, että seinät kaatuvat päälle. Haluan olla liikkeessä niin kauan, kuin ikinä pystyn. Olen myös matkustellut paljon, hän kertoo. Paula on viettänyt usein jouluja tyttärensä perheen luona Ruotsissa. Tänä vuonna tytär tulee lapsineen Hyvinkäälle. – Olen jo yrittänyt vähän vihjailla, että jouluna mennään sitten kirkkoon. 55 Kristus syntyy, kiittäkää! Seuraava numero ILMESTYY 13.2. » Aineiston on oltava toimituksessa viimeistään 22.1.
© Copyright 2024