suomen - Pointti
TERVETULOA SAVONLINNAAN! OPAS MAAHANMUUTTAJILLE POINTTI – Maahanmuuttajat työvoimaksi Etelä-Savossa -hanke Tämä opas on tarkoitettu Savonlinnassa asuville maahanmuuttajille. Oppaaseen on kerätty tietoja, joita maahanmuuttaja tarvitsee, kun hän aloittaa elämän uudessa maassa. Jotta ulkomaalaisen olisi helpompi ymmärtää oppaan tekstiä, se on kirjoitettu selkokielellä. Opas on käännetty englannin ja venäjän kielille. Nettiversio löytyy ositteesta www.pointti.eu. Pahoittelemme, mikäli tietoihin on tullut muutoksia oppaan julkaisemisen jälkeen. Tämän oppaan ensimmäisen version laativat Linnalan Setlementti ry:n Raha-automaattiyhdistyksen rahoittaman Kansainvälisen kohtaamispaikan työntekijät vuonna 2005 ja sen ovat päivittäneet Euroopan Sosiaalirahaston rahoittaman POINTTI - Maahanmuuttajat työvoimaksi Etelä-Savossa -hankkeen työntekijät vuosina 2009–2014. Tämä painos on päivitetty kesäkuussa 2014. Pointti – Maahanmuuttajat työvoimaksi Etelä-Savossa -hanke Kansainvälinen kohtaamispaikka SISÄLTÖ TERVETULOA SAVONLINNAAN!........................................................................................................ 4 MAAHANMUUTTAJIEN PALVELUT.................................................................................................... 6 MUUTTO SAVONLINNAAN ULKOMAILTA ....................................................................................... 10 OLESKELULUPA JA OIKEUS ASUA SUOMESSA ................................................................................ 12 KELA ................................................................................................................................................ 16 PANKKI ............................................................................................................................................ 27 ASUMINEN...................................................................................................................................... 29 SOSIAALIPALVELUT ......................................................................................................................... 33 KRIISITILANTEET JA HÄTÄNUMEROT .............................................................................................. 40 TERVEYSPALVELUT ......................................................................................................................... 42 TYÖN HAKEMINEN JA SUOMALAINEN TYÖELÄMÄ ........................................................................ 52 TYÖ- JA ELINKEINOTOIMISTON PALVELUT ..................................................................................... 54 AMMATTILIITOT JA TYÖSUOJELUHALLINTO................................................................................... 61 VEROTUS ........................................................................................................................................ 63 SUOMALAINEN KOULUTUSJÄRJESTELMÄ ...................................................................................... 66 SUOMEN KIELEN OPISKELU ............................................................................................................ 78 PUHELIN, INTERNET, LEHDET, TV, KIRJASTO .................................................................................. 79 LIIKENNE ......................................................................................................................................... 81 ULKOMAISEN AJOKORTIN VAIHTAMINEN SUOMALAISEEN........................................................... 84 LEMMIKIT ....................................................................................................................................... 85 VAPAA-AIKA JA HARRASTUKSET ..................................................................................................... 86 USKONTO........................................................................................................................................ 88 OMAT MUISTIINPANOT .................................................................................................................. 89 TE RVE T UL OA S AV ON L IN N A AN ! TERVETULOA SAVONLINNAAN! Savonlinna sijaitsee Itä-Suomessa Etelä-Savon maakunnassa. Savonlinnassa on noin 37 000 asukasta. Heistä noin 2,2 % on ulkomaan kansalaisia ja 2,8 %:lla äidinkieli on muu kuin suomi. Savonlinnan kaupunkiin kuuluvat kuntaliitosten jälkeen Kerimäen, Punkaharjun sekä Savonrannan alueet. Savonlinna ja sen lähikunnat Sulkava, Rantasalmi ja Enonkoski muodostavat Savonlinnan seutukunnan. Seutukunnalla on noin 50 000 asukasta. Lisätietoa Savonlinnan kaupungista ja sen tarjoamista palveluista löytyy www.savonlinna.fi suomen, englannin, ruotsin, saksan ja venäjän kielillä. SAVONLINNAN HISTORIAA Savonlinnan kaupunki sai alkunsa siitä, kun Erik Akselinpoika Tott alkoi rakentaa Olavinlinnaa vuonna 1475 Kyrönsalmen saarelle. Linna sai nimensä kaikkien ritareiden suojelijoiden Pyhän Olavin mukaan. Linna rakennettiin saarelle ja sen tarkoitus oli suojella valtakunnan itärajaa. Vuonna 1639 Pietari Brahe antoi kaupunkioikeudet ja perusti Savonlinnan kaupungin. Vuonna 1975 Olavinlinna täytti 500 vuotta. Linnaa on restauroitu vuodesta 1961 lähtien. Se halutaan säilyttää mahdollisimman alkuperäisen näköisenä. Olavinlinnassa on käynyt turisteja jo yli sata vuotta. Laulajatar Aino Ackté järjesti ensimmäiset Oopperajuhlat Olavinlinnassa vuonna 1912. Alun perin juhlat järjestettiin muutaman kerran, mutta ensimmäinen maailmansota katkaisi perinteen. Juhlien järjestäminen aloitettiin uudelleen vuonna 1967. Savonlinnan Oopperajuhlia vietetään joka vuosi heinäkuussa. Oopperajuhlilla esiintyvät maailman kuuluisimmat oopperatalot. 4 TE RVE T UL OA S AV ONL INNA AN! 1900-luvun alkupuolella Savonlinnan kaupungin asukasmäärä kasvoi ja elinkeinoelämä voimistui. 1950-luvulla vanha puukaupunki katosi ja sen tilalle alettiin rakentaa nykyaikaista kaupunkia. SAVONLINNAN KAUPUNGIN PALVELUPISTE Savonlinnan kaupungin palvelupiste on avoinna ma-pe 8.00–16.00. Palvelupisteestä saa tietoa kaupungin palveluista ja erilaisia esitteitä. SAVONLINNAN KAUPUNGIN PALVELUPISTE Olavinkatu 27, 1.kerros 57130 Savonlinna puh. 044 417 4053 5 MA AH AN M U U T TA J IE N PA LVE LU T MAAHANMUUTTAJIEN PALVELUT OHJAUS- JA PALVELUPISTE NAVIGAATTORI Olavinkatu 40 A, 2.kerros 57130 Savonlinna Ohjaus- ja palvelupiste NAVIGAATTORISSA maahanmuuttajia palvelevat Kansainvälinen kohtaamispaikka ja Savonlinnan kaupungin maahanmuuttajapalvelut. Tärkeää tietoa eri kielillä suomalaisesta yhteiskunnasta ja sen palveluista on internetissä www.infopankki.fi. KANSAINVÄLINEN KOHTAAMISPAIKKA Kansainvälistä kohtaamispaikkaa ylläpitää Linnalan Setlementti ry. Kohtaamispaikka on avoinna ma-pe 10.00–15.00. Kohtaamispaikan työntekijä neuvoo ja auttaa maahanmuuttajia kaikissa kysymyksissä. Kohtaamispaikka järjestää myös suomen kielen kursseja. puh. 0440 511 823 SAVONLINNAN KAUPUNGIN MAAHANMUUTTAJAPALVELUT Savonlinnan kaupungin maahanmuuttajapalveluista ulkomaalainen saa neuvontaa ja opastusta kaupungin palveluista, maahanmuuttoon liittyvistä asioista kuten oleskelulupa-asioista, arkielämän palveluista, maahanmuuttajien oikeuksista ja velvollisuuksista. puh. 6 044 417 4141 044 417 4143 MA AH ANM U U T TA J IE N PA LVE LU T MUUALLA SUOMESSA INFOPANKKI.FI Infopankki.fi - sivuilta löytyy tärkeää tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta ja sen eri palveluista, suomalaisesta työelämästä ja koulutuksesta. Infopankin tiedot löytyvät 15 eri kielellä: suomi, ruotsi, englanti, viro, ranska, venäjä, somali, serbokroatia, turkki, espanja, albania, arabia, persia, kiina, kurdi. SUOMI.FI Suomi.fi - sivuilta löytyy tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta ja sen palveluista sekä eri virastojen lomakkeita suomen, ruotsin ja englannin kielillä. Sivuilla on myös erityisesti maahanmuuttoon liittyvää tietoa www.suomi.fi aiheet maahan - ja maastamuutto. MAAHANMUUTTOVIRASTO (HELSINKI) Maahanmuuttovirastossa käsitellään ja ratkaistaan asioita, jotka koskevat maahantuloa, maassa oleskelua, pakolaisuutta sekä Suomen kansalaisuutta. Palvelut ovat suomen, ruotsin ja englannin kielillä. Maahanmuuttoviraston nettisivuilta löytyy tietoa englannin, venäjän, ranskan, albanian, arabian, portugalin, somalin, kurdin ja darin kielillä. MAAHANMUUTTOVIRASTO KATUOSOITE: Panimokatu 2 A, 00580 Helsinki POSTIOSOITE: PL 18, 00581 Helsinki ASIAKASPALVELU: Lautatarhankatu 10, 00580 Helsinki puh. 071 873 0431 (vaihde) faksi 071 873 0730 Yleistiedustelut puhelimitse puh. 071 873 3400 ma-pe 9.00–15.00 [email protected] www.migri.fi Vaativissa asioissa puhelintiedustelut: ti, ke, to 10.00–11.00 puhelinnumerot löytyvät netistä 7 MA AH AN M U U T TA J IE N PA LVE LU T PAKOLAISNEUVONTA Pakolaisneuvonnan lakimiehet antavat ilmaiseksi oikeudellista apua ja neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille. Neuvontaa saa myös puhelimitse. HELSINGIN TOIMISTO KOUVOLAN TOIMISTO Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs 00100 Helsinki puh. 075 7575 100 avoinna ma-pe 9.00–16.00 Kauppamiehenkatu 1 A 6 45100 Kouvola puh. 075 7575 101 avoinna ma-pe 9.00–12.00 ja 13.00–16.00 www.pakolaisneuvonta.fi [email protected] MONINAISTEN TALO (HELSINKI) MoniNaisten Talo on matalan kynnyksen toiminta- ja tukikeskus maahanmuuttajanaisille. MoniNaisten Talo tarjoaa henkilökohtaista neuvontaa ja ohjausta elämänhallintaan liittyvissä kysymyksissä. Tietoa ja tukea saa noin 20 eri kielillä. MONINAISTEN TALO Kinaporinkatu 2 C, 00500 Helsinki Skype-osoite: MoniNaisten Talo 8 puh. 045 656 9953 [email protected] MA AH ANM U U T TA J IE N PA LVE LU T TIETOA TULKIN KÄYTTÄMISESTÄ Tärkeissä viranomaisasioissa sinulla on oikeus saada tulkkaus. Tällöin tulkin maksaa viranomainen. Aina tämä ei ole mahdollista, joten kysy asiasta etukäteen viranomaiselta. Tulkki on aina vaitiolovelvollinen. Tulkkaus tapahtuu joko paikan päällä tai puhelintulkkauksena. Lisätietoja tulkkaustilauksista Navigaattorin toimijoilta. 9 MU U T T O S A VON LIN N AAN U LK OM AI L TA MUUTTO SAVONLINNAAN ULKOMAILTA TÄRKEÄT ASIAT MUUTON YHTEYDESSÄ KUN MUUTAT SAVONLINNAAN ULKOMAILTA, REKISTERÖIDY HETI: OTA MUKAAN PASSI, OLESKELULUPA JA MUUT TODISTUKSET 1. Ilmoittaudu Suomen väestöjärjestelmään maistraatissa (Olavinkatu 46 A, 3.krs). Täytä ja allekirjoita Ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoituslomake ja muuttoilmoituslomake. Rekisteröinnin jälkeen saat henkilötunnuksen postissa. Lue lisää sivuilta 14. Jos olet EU/ETA-kansalainen ja oleskelet Suomessa yli 3 kk, rekisteröi oleskeluoikeus poliisiasemalla (Tottinkatu 9). Lue lisää sivuilta 12. Poikkeus: Jos olet tullut tilapäisesti töihin rakennusalalle, hae henkilötunnus ja veronumero verotoimistosta (Olavinkatu 24). Voit täyttää jo valmiiksi verotoimistoa varten rekisteröinti-ilmoituslomakkeen 6150. Lue lisää sivulta 63. 2. Kun saat henkilötunnuksen, käy Kansaneläkelaitoksessa (KELA, Kirkkokatu 8) ja täytä lomake Y77. Sillä haetaan oikeutta Suomen sosiaaliturvaan. Jos muutat Suomeen tilapäisesti, tarkista, oletko oikeutettu Suomen sosiaaliturvaan. Lue lisää sivulta 16. REKISTERÖITYMISEN JÄLKEEN HOIDA MUUT TÄRKEÄT ASIAT: OTA MUKAAN PASSI, OLESKELULUPA JA MUUT TODISTUKSET 1. Kun saat henkilötunnuksen, käy pankissa ja avaa pankkitili. Suomessa melkein kaikki maksut hoidetaan pankin kautta. Lue lisää sivulta 27. 2. Jos olet työtön, mene työ- ja elinkeinotoimistoon (TE-toimisto, Olavinkatu 24). Selvitä, millaista apua saat työn hakemiseen ja/tai kotoutumiseen. Lue lisää sivulta 54. 3. Jos oleskelulupasi on A-tunnuksella tai olet Suomessa rekisteröitynyt EU/ETA kansalainen ja perheesi tulot ja varat eivät riitä pakollisiin menoihin, käy sosiaalikeskuksessa (Olavinkatu 27). Lue lisää sivulta 33. 10 MU U T T O S A VON LINN AAN U LK OM AI L TA 4. Kun tiedät tulosi (mm. sosiaalietuudet, palkka), käy verotoimistossa (Olavinkatu 24) ja hae verokortti. Lue lisää sivulta 63. 5. Jos tarvitset lapsellisi päivähoitopaikan tai peruskoulupaikan, käy Savonlinnan kaupungin Sivistysvirastossa (Olavinkatu 27, 3.krs). Lue lisää sivulta 66. 6. Tarkista poliisiasemalla (Tottinkatu 9) onko ajokortti voimassa Suomessa. Lue lisää sivulta 84. ALKUKARTOITUS KAIKILLE MAAHANMUUTTAJILLE Maahanmuuttajana sinulla on muuttosyystä riippumatta mahdollisuus saada henkilökohtainen alkukartoitus. Alkukartoituksen tarkoitus on arvioida, minkälaiset valmiudet sinulla on kotoutua Suomeen ja mitä palveluja tarvitset kotoutumisen edistämiseksi. Alkukartoituksessa selvitetään esimerkiksi koulutuksesi, työkokemuksesi ja kielitaitosi. Alkukartoitus tehdään joko työ- ja elinkeinotoimistossa tai sosiaalikeskuksessa. Jos sinulla on työ- tai opiskelupaikka, sinulle ei todennäköisesti tehdä alkukartoitusta tai kotoutumissuunnitelmaa. Jos kuitenkin mielestäsi tarvitset alkukartoitusta, voit pyytää sitä itse. Jos olet työtön työnhakija ja rekisteröitynyt työnhakijaksi, alkukartoituksen tekee sinulle tarvittaessa Etelä-Savon työ- ja elinkeinotoimisto. Muut maahanmuuttajat, esimerkiksi eläkeläiset ja kotiäidit, voivat pyytää alkukartoitusta Savonlinnan kaupungin sosiaalikeskuksesta tai maahanmuuttajapalveluista. 11 OLE SKE LU L UPA JA OI KE U S AS U A SU O ME S SA OLESKELULUPA JA OIKEUS ASUA SUOMESSA Jos ulkomaalainen haluaa oleskella yli 3 kuukautta Suomessa, tarvitsee hän oleskeluluvan. Oleskelulupaa eivät tarvitse pohjoismaiden kansalaiset, Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden sekä Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kansalaiset. Ensimmäistä oleskelulupaa haetaan yleensä hakijan kotimaassa olevasta Suomen edustustosta, josta hakija saa hakemuslomakkeita ja lisätietoja asiasta. Päätöksen oleskelulupahakemuksesta tekee Maahanmuuttovirasto. Lisätietoja saa Suomen edustuston ja Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta. Mikäli hakija saa myönteisen oleskelulupapäätöksen, hän saa biometriset tunnisteet sisältävän oleskelulupakortin. Sitä varten kaikilta yli 6-vuotiailta oleskelulupaa ja turvapaikkaa hakevilta otetaan sormenjäljet. Oleskelulupakortin sirulle tallennetaan biometrisina tunnisteina kasvokuva ja kaksi sormenjälkeä. Oleskelulupakortti ei ole virallinen henkilöllisyystodistus. Uutta korttia voi hakea paikallispoliisilta vain Suomessa. Suomen kansalaisen perheenjäsenen ei tarvitse hakea ja odottaa oleskelulupaa ulkomailla. Hän voi tulla Suomeen ja hakea lupaa Suomessa. Paikallispoliisi päättää luvan myöntämisestä. Ensimmäinen oleskelulupa aina on määräaikainen. Jatkolupa haetaan paikallispoliisilta. Oleskeluaika pysyvän oleskeluluvan saamiseksi on 4 vuotta. Poliisin ulkomaalaislupa-asiat ajanvarauksella tiistaisin ja torstaisin klo 9.00–15.00. Ajanvaraus: 12 netissä www.poliisi.fi -> luvat -> ajanvaraus puhelimitse 029 541 5403 ma-pe klo 9–11, 13–15. OLE SKE LU L UPA JA OI KE U S AS U A SU O ME S SA Lisätietoja www.tem.fi www.migri.fi ITÄ-SUOMEN POLIISILAITOS Savonlinnan POLIISIASEMA Tottinkatu 9, 57130 Savonlinna www.poliisi.fi avoinna ma-pe 9.00–16.15 puh. 029 541 5403 POHJOISMAIDEN KANSALAISET Pohjoismaiden kansalaiset voivat vapaasti tulla Suomeen ja oleskella, tehdä työtä, harjoittaa ammattia tai opiskella ilman oleskelulupaa. Pohjoismaiden kansalaisten on rekisteröidyttävä maistraatissa, jos oleskelu kestää yli 6 kuukautta. EU/ETA-MAIDEN KANSALAISET EU/ETA-maiden kansalaisilla on oikeus oleskella, tehdä työtä, harjoittaa ammattia tai opiskella Suomessa kolme kuukautta ilman että hänen pitää rekisteröidä oleskeluoikeus. Jos henkilö oleskelee Suomessa yli 3 kuukautta, on hänen rekisteröitävä oleskeluoikeutensa poliisilaitoksella. Rekisteröintihakemus jätetään paikallispoliisille kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä. MUUT KUIN EU/ETA-MAIDEN KANSALAISET EU:n ja ETA:n ulkopuolelta tulevien maiden kansalaisilla ei ole oikeutta oleskella, tehdä työtä, harjoittaa ammattia tai opiskella Suomessa ilman oleskelulupaa. 13 OLE SKE LU L UPA JA OI KE U S AS U A SU O ME S SA OLESKELULUVAN TUNNUKSET P = pysyvä oleskelulupa (myönnetään, jos henkilö on asunut Suomessa jatkuvalla oleskeluluvalla 4 vuotta) A = jatkuva oleskelulupa (myönnetään, jos maahanmuuttotarkoitus on pysyvä asuminen Suomessa) B = tilapäinen oleskelulupa (tarkoituksena ei ole jäädä Suomeen pysyvästi) Lisätietoa oleskeluluvista eri kielillä löytyy Maahanmuuttoviraston nettisivuilta osoitteesta www.migri.fi sekä poliisin nettisivuilta suomen ja englannin kielillä osoitteesta www.poliisi.fi. REKISTERÖINTI MAISTRAATISSA Kun olet muuttanut Suomeen, rekisteröidy maistraatissa, jossa sinulle annetaan suomalainen henkilötunnus. Kotikunta Suomeen rekisteröidään vain tiettyjen ehtojen täyttyessä. Rekisteröitäviä tietoja ovat nimi, syntymäaika, kansalaisuus, perhesuhteet ja osoite. Tietoja käytetään terveydenhuollossa, verotuksessa, oikeushallinnossa ja tilastoinnissa. MITEN REKISTERÖINTI TAPAHTUU? Ilmoittaudu maistraattiin muutettuasi. ITÄ-SUOMEN MAISTRAATTI Savonlinnan yksikkö Olavinkatu 46 A, 3.kerros 57100 Savonlinna 14 puh. 029 553 9511 www.maistraatti.fi avoinna ma-pe 9.00–16 OLE SKE LU L UPA JA OI KE U S AS U A SU O ME S SA Ota mukaan passi, voimassa oleva oleskelulupa sekä muut tarvittavat asiakirjat. Jos olet naimisissa tai sinulla on lapsia, tarvitaan avioliittotodistus ja lasten syntymätodistukset ja niiden viralliset käännökset suomen tai englannin kielellä. Näihin tarvitset lisäksi kansainvälisen sopimuksen mukaisen Apostille-todistuksen. Apostille pitää hankkia alkuperäisen todistuksen antomaasta. Täytä ja allekirjoita Ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoitus-lomake. Rekisteröinnin perusteella sinulle annetaan suomalainen henkilötunnus. Henkilötunnuksen saat noin viikon kuluttua rekisteröinnistä. Henkilötunnus säilyy samana koko elämän. Henkilötunnusta tarvitaan monessa paikassa esimerkiksi pankeissa, sairaaloissa, apteekeissa ja viranomaisten rekistereissä. Myös lyhytaikaisesti Suomessa asuva ulkomaalainen voi saada henkilötunnuksen, jos hän tarvitsee sitä esimerkiksi työnteon takia. Hänelle ei kuitenkaan rekisteröidä kotikuntaa Suomessa eikä hänellä ole välttämättä samoja oikeuksia kuin Suomessa vakinaisesti asuvilla henkilöillä. Suomessa jokaisella ihmisellä on oltava sukunimi sekä enintään kolme etunimeä. Jos muutat Suomeen vakituisesti tai tilapäisesti täytyy sinun tehdä maistraattiin virallinen muuttoilmoitus. Täytä ja allekirjoita huolellisesti muuttoilmoituslomake. Niitä saat maistraatista tai postista. Muuttoilmoituksen voi tehdä myös internetissä www.muuttoilmoitus.fi tai www.posti.fi/muuttoilmoitus. Palvelu vaatii postin tai pankin käyttäjätunnukset. Aina kun muutat asunnosta toiseen, muista tehdä muuttoilmoitus. Jos muutat pois Suomesta, tee maastamuuttoilmoitus. Maistraatista osoitetiedot lähetetään automaattisesti muihin virastoihin. 15 KE L A KELA Kela on lyhennys sanasta Kansaneläkelaitos. Kun olet saanut henkilötunnuksen, voit mennä Kelaan ja hakea oikeutta Suomen sosiaaliturvaan. Täytä lomake Y77. Olet yleensä oikeutettu Suomen sosiaaliturvaan muuttohetkestä, jos muuttosi katsotaan vakinaiseksi. KELA Savonlinnan toimisto Kirkkokatu 8, 57100 Savonlinna avoinna ma-pe 9.00–16.00 www.kela.fi Kerimäen yhteispalvelupiste Kerimäentie 10, 58200 Kerimäki avoinna ma-pe 9.00–11.45 ja 12.30–15.00 Punkaharjun yhteispalvelu Kauppatie 20, 58500 Punkaharju avoinna ma-pe 8.00–15.30 Savonrannan yhteispalvelu Lamminniementie 11, 58300 Savonranta avoinna ma-pe 8.00–16.00 Jos pääset Suomen sosiaaliturvan piiriin, Kela lähettää sinulle kotiin maksuttoman sairausvakuutuskortin eli Kela-kortin. Kela-korttia tarvitaan terveyskeskuksessa, sairaalassa, apteekissa, lääkärissä ja hammaslääkärissä. Myös lapsilla on omat Kela-kortit. Suomessa aikuiset ihmiset elättävät itsensä ja perheensä työnteolla. On kuitenkin tilanteita, jolloin ihminen ei voi käydä työssä. 16 KE L A Kelasta voit saada tukea (rahaa) esimerkiksi seuraavissa tilanteissa, jos: sinulle syntyy lapsi hoidat lasta kotona olet sairas olet työtön ja ilmoittaudut työvoimatoimistoon työnhakijaksi et selviä vuokranmaksusta opiskelet olet eläke-iässä. Tukea pitää aina hakea itse. Lisätietoa löytyy Kelan nettisivuilta, jotka ovat suomen, ruotsin ja englannin kielillä. Oma aktiivisuus on tärkeää kaikissa asioiden hoidossa. Kaikkia Kelan lomakkeita saat Kelan toimistosta tai internetistä www.kela.fi lomakkeet. KELA AUTTAA, JOS OLET TYÖTÖN puh. 020 692 210 TYÖTTÖMYYSTURVA 17–64-vuotias voi saada Suomessa työttömyysturvaa, jos hän on ilmoittautunut Työ- ja elinkeinotoimistoon työttömäksi työnhakijaksi. Kela maksaa työttömyyskorvaukset paitsi ansiopäivärahan, jonka maksaa työttömyyskassa (katso sivu 62). Kaikkia työttömyyspäivärahoja maksetaan viideltä päivältä viikossa. Jos jäät työttömäksi ilmoittaudu heti Työ- ja elinkeinotoimistossa, koska silloin alkaa kulua omavastuuaika, jolta työttömyyskorvausta ei makseta. 17 KE L A PERUSPÄIVÄRAHA Peruspäivärahaa voi saada, jos on ollut työssä 26 viikkoa viimeisen kahden vuoden aikana tai ollut yrittäjänä 18 kuukautta viimeisen neljän vuoden aikana. Peruspäivärahaa maksetaan enintään 500 arkipäivää. Peruspäivärahassa on 5 arkipäivän omavastuu. Päiväraha on kaikille sama ja siitä maksetaan veroa. Perheellisille maksetaan lapsikorotus. TYÖMARKKINATUKI Työmarkkinatukea voi saada sellainen henkilö, joka ei ole ollut vähintään 26 viikkoa työssä kahden viimeisen vuoden aikana tai on vasta ammattiin valmistunut tai on jo saanut työttömyyspäivärahaa 500 päivältä. Jos työnhakija ei ole ollut 26 viikkoa työssä, hänellä on viiden kuukauden odotusaika ennen kuin työmarkkinatukea aletaan maksaa. Odotusaikaa ei ole, jos hakijalla on ammatillinen koulutus tai hakija on saanut tätä ennen peruspäivärahaa tai ansiopäivärahaa. Työmarkkinatukea aletaan maksaa vasta, kun henkilö on ollut Työ- ja elinkeinotoimistossa työnhakijana 5 työpäivää (omavastuuaika). Jos hakijalla on lapsia, hän voi saada lapsikorotuksen. Hakijan omat tulot voivat vähentää työmarkkinatukea. Työmarkkinatukea tai työttömyyspäivärahaa voidaan maksaa vain ajalta, jolloin olet työnhakijana Työ- ja elinkeinotoimistossa. Työmarkkinatuella tai työttömyyspäivärahalla voi mahdollisesti opiskella myös muussa kuin työvoimakoulutuksessa. Tästä täytyy sopia etukäteen TEtoimiston kanssa. Kela saa Työ- ja elinkeinotoimistosta lausunnon, josta selviää, onko hakijalla oikeus työttömyyspäivärahaan. Työttömyysetuuksista täytyy maksaa veroa. 18 KE L A KOTOUTUMISTUKI MAAHANMUUTTAJALLE puh. 020 692 210 Maahanmuuttajalla on mahdollisuus saada kotoutumistukea. Se on samansuuruinen kuin työmarkkinatuki. Kotoutumistukea haetaan Kelan lomakkeella TT1. Samalla lomakkeella haetaan peruspäivärahaa, työmarkkinatukea ja kotoutumistukea. Kotoutumistuki maksetaan pääsääntöisesti 3 ensimmäisen Suomessa asumisvuoden ajan. Tuen saamiseksi on tehtävä kotoutumissuunnitelma Työ- ja elinkeinotoimistossa. KELA AUTTAA, JOS SAIRASTAT puh. 020 692 204 SAIRAUSVAKUUTUS Kela-kortti on todistus siitä, että kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin. Tämä tarkoittaa, että Kela korvaa osan sairauskuluista. Kun ostat apteekista lääkärin määräämiä lääkkeitä, on tärkeää näyttää Kelakortti, koska silloin lääkkeet saa halvemmalla. Lääkkeistä vähennetään sairausvakuutuskorvaus. Kela voi maksaa osan esimerkiksi: yksityislääkärin maksusta yksityislääkärin määräämistä tutkimuksista tai fysioterapiasta yksityisen hammaslääkärin maksusta reseptilääkkeestä matkakuluista lääkäriin tai sairaalaan. 19 KE L A Tiettyjen vaikeiden, pitkäaikaisten sairauksien hoidossa käytettävistä lääkkeistä voi saada peruskorvausta suuremman erityiskorvauksen. Oikeutta erityiskorvaukseen haetaan toimittamalla Kelaan lääkärin kirjoittama Blausunto. Jos lääkkeet ovat terveyden kannalta tärkeitä ja erittäin kalliita, niin niiden korvausta täytyy hakea erikseen. Hakemukseen tarvitaan lääkärintodistus hakijan sairaudesta ja lääkkeen tarpeellisuudesta. Jos lääkekustannukset ovat vuoden aikana suuret, niin Kela maksaa tietyn rajan ylittävän osan. Kela seuraa, kuinka paljon asiakas maksaa itse lääkkeitään ja kun raja ylittyy, Kela lähettää asiakkaalle ilmoituksen ja ohjeet kuinka lisäkorvausta voi hakea. Kela ei maksa: sairaalan hoitomaksua poliklinikka- ja terveyskeskusmaksua yksityisten sairaaloiden ja lääkäriasemien toimistomaksuja kunnallisen hammashoidon maksuja hammasproteesia tai oikomishoitoa lääkärintodistusta esimerkiksi ajokorttia tai työpaikkaa varten. Jos ihminen sairastaa eikä voi käydä työssä ja saada palkkaa, voi hän hakea sairauspäivärahaa. Sairauspäivärahaa voi yleensä saada, kun sairaus kestää yli 10 päivää. Päivärahaa saa vain arkipäiviltä ja enintään 300 päivää. Päivärahaa haetaan Kelan lomakkeella. Lomakkeen mukana täytyy lähettää myös lääkärintodistus Kelaan. Jos olet Euroopan unionin kansalainen tai häneen rinnastettava ja oleskelet Suomessa tilapäisesti, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. Jos olet kolmansien maiden kansalainen ja oleskelet Suomessa tilapäisesti, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon kotimaastasi hankitulla matkustajavakuutuksella. 20 KE L A KELAN TUKI LAPSIPERHEILLE puh. 020 692 206 ÄITIYSAVUSTUS – RAHA VAI ÄITIYSPAKKAUS? Odottava äiti voi saada äitiysavustuksen, kun raskaus on kestänyt vähintään 154 päivää. Äidin on täytynyt käydä terveystarkastuksessa lääkärissä tai neuvolassa ennen kuin neljäs raskauskuukausi on päättynyt. Äiti voi valita, haluaako hän avustuksen rahana vai äitiyspakkauksena. Äitiyspakkauksessa on vaatteita ja muuta pienelle lapselle tarpeellista tavaraa. Äitiyspakkauksen arvo on suurempi kuin rahakorvauksen. LAPSILISÄ Lapsilisää maksetaan vanhemmille alle 17-vuotiaasta lapsesta, joka asuu Suomessa. Lapsilisän määrä riippuu perheen lasten lukumäärästä. Yksinhuoltajille maksetaan korotettua lapsilisää. Yksinhuoltaja tarkoittaa sitä, että isä tai äiti asuu yksin lapsen kanssa. Perheen tulot eivät vaikuta lapsilisän määrään. Tuesta ei makseta veroa. ÄITIYS, ISYYS- JA VANHEMPAINRAHA Äitiys, isyys- ja vanhempainrahan määrä lasketaan verotettujen työtulojen perusteella. Jos hakijalla ei ole työtuloja, hänelle maksetaan päivärahan minimimäärä. Etuudet maksetaan vain arkipäiviltä. Arkipäiviin luetaan päivä maanantaista lauantaihin pois lukien arkipyhät. Odottavalla äidillä on oikeus äitiysrahaan, jos hän asuu Suomessa, raskaus on kestänyt vähintään 154 päivää ja hän on ollut Kelan rekisterissä vähintään 180 päivää ennen laskettua synnytysaikaa. Äitiysrahaa maksetaan 105 arkipäivän ajan. Tukea aletaan maksaa noin kuukausi ennen lapsen syntymää. 21 KE L A Jos isä on työssä ja hän haluaa osallistua lapsensa hoitoon, hän voi jäädä isyysvapaalle ja hakea isyysrahaa. Isyysrahaa voi hakea yhteensä enintään 54 arkipäivältä. Vanhempainrahaa maksetaan 158 arkipäivää, sen jälkeen kun äitiysraha on päättynyt. Oikeus vanhempainrahaan on joko isällä tai äidillä. Vanhemmat voivat myös olla vapaalla vuorotellen. Vanhemmat sopivat keskenään, kuinka he käyttävät vanhempainrahakauden. Äitiys-, isyys-, ja vanhempainrahasta maksetaan veroa. LASTEN KOTIHOIDON TUKI Lasten kotihoidon tukea voi saada, jos perheessä on alle 3-vuotias lapsi ja häntä hoidetaan kotona. Tuki voi alkaa, kun vanhempainrahan maksaminen loppuu. Lasta voi hoitaa isä, äiti tai esimerkiksi sukulainen. Kotihoidon tukea maksetaan, kunnes nuorin lapsi täyttää 3 vuotta. Kela maksaa tukea myös perheen muista alle kouluikäisistä lapsista, joita hoidetaan kotona. Kotihoidon tuesta maksetaan veroa. JOUSTAVA HOITORAHA Alle 3-vuotiaan lapsen isä tai äiti, jonka työaika viikoittain on keskimäärin enintään 30 tuntia, voi saada Kelasta joustavaa hoitorahaa. Joustavaa hoitorahaa ei voi saada jos saa kotihoitotukea tai muuta hoitorahaa. Joustavaan hoitorahaan eivät vaikuta perheen tulot. Joustavasta hoitorahasta maksetaan veroa. 22 KE L A KELAN TUKI OPISKELIJOILLE puh. 020 692 209 OPINTOTUKI Jos yli 17-vuotias haluaa opiskella peruskoulun jälkeen, hän voi saada opintotukea. Opintotukea voi saada esimerkiksi lukioon, ammatilliseen koulutukseen ja yliopistoon. Opintotukeen kuuluvat: opintoraha, asumislisä ja opintolaina. Opintorahan ja asumislisän maksaa valtio. Opintolainan opiskelija hakee itse pankista. Opintolainan takaa valtio. Lainasta täytyy maksaa korkoa pankille. Kun opiskelija päättää opinnot, hänen täytyy maksaa laina takaisin pankille. OPINTORAHA Opintoraha ei ole kaikille sama. Se riippuu opiskelijan iästä, oppilaitoksesta, asumismuodosta ja perhesuhteista. Lisäksi opiskelijan omat tulot sekä joissain tapauksissa myös vanhempien tulot vaikuttavat opintorahan määrään. Jos opiskelija saa opintorahaa, hän voi saada palkkaa vain tietyn määrän kalenterivuodessa. Tarkista summa Kelasta! Jos opiskelija saa tuloja enemmän kun tietty tuloraja hänen täytyy maksaa opintoraha takaisin valtiolle. Kela maksaa opintorahaa vain niiltä kuukausilta, kun opiskelija opiskelee. Opintorahaa ei saa kesän aikana ellei opiskele. Opintorahasta täytyy maksaa veroa. 23 KE L A ASUMISLISÄ Opiskelija voi saada asumislisää, jos hän asuu vuokra-asunnossa. Asumislisä on verotonta tuloa. Asumislisää ei makseta, jos opiskelija: asuu vanhempansa luona samassa asunnossa oman lapsensa tai puolison lapsen kanssa omassa omistusasunnossa tai avio-/avopuolison omistusasunnossa. Jos opiskelijalla ei ole näillä perusteilla oikeutta asumislisään, hän voi hakea yleistä asumistukea. Asumistukea tai asumislisää ei makseta oppilaitoksen kesäloman aikana. KOULUMATKATUKI Jos opiskelee lukiossa tai ammatillisessa peruskoulutuksessa voi saada koulumatkatukea, jos matka on yli 10 km yhteen suuntaan. Opiskelija maksaa itse osan lipun hinnasta. KELAN TUKI ASUMISEEN puh. 020 692 201 YLEINEN ASUMISTUKI Kela maksaa asumistukea ihmisille, joilla on pienet tulot. Kun haet asumistukea, sinun täytyy ilmoittaa: asunnon koko, vuokra, perheen koko ja tulot. Hakemuksen mukana täytyy Kelalle lähettää kopio vuokrasopimuksesta, kuitti viimeksi maksetusta vuokrasta, selvitys tuloista, todistus asunnon peruskorjauksesta. Osa vuokrasta täytyy maksaa aina itse. Asumistuki voi olla enintään 80 % asumismenoista. Asumistuen saajan on ilmoitettava heti Kelaan pienetkin muutokset elämäntilanteessa: jos hän muuttaa toiseen asuntoon, vuokra nousee tai laskee, jos asukasluku muuttuu, jos tulot nousevat tai laskevat. 24 KE L A Kela tarkastaa asumistuen määrän joka vuosi. Kela lähettää kotiin asumistuen tarkastuslomakkeen, joka täytyy täyttää. Jos et palauta lomaketta Kelaan, asumistuki loppuu. Jos Kela maksaa liikaa asumistukea, se täytyy palauttaa. KELAN TUKI ELÄKELÄISILLE puh. 020 692 202 Yleinen eläkeikä on Suomessa 65 vuotta, mutta myös aikaisemmin on mahdollista jäädä eläkkeelle. Jos on esimerkiksi sairas, voi jäädä työkyvyttömyyseläkkeelle. Suomessa kokonaiseläke muodostuu kansaneläkkeestä ja työeläkkeestä. Kansaneläke turvaa minimitoimeentulon. Sitä maksetaan vain, jos ei saa ansioeläkettä tai muita eläkkeitä tai ne ovat pieniä. Työeläkettä saa palkkatyöstä tai jos on ollut yrittäjä. Eläkkeen suuruus riippuu palkasta ja siitä, kuinka kauan on työskennellyt. Eläkkeistä maksetaan veroa. Yli 65-vuotiaat saavat alennuksia pääsy- ja matkalipuista sekä harrastus- ja kulttuuripalveluista. Junissa ja busseissa saa eläkeläisalennuksen, kun näyttää kuvallista henkilötodistusta. Suomessa asuva maahanmuuttaja voi kysyä Kelasta, onko hänellä oikeus kansaneläkkeeseen. Suomen kansaneläkkeen saamiseen vaikuttaa: kuinka kauan maahanmuuttaja on asunut Suomessa minkä ikäisenä hän on muuttanut Suomeen onko hän ollut työssä Suomessa mikä on hänen kotimaansa mitä muita tuloja hänellä on, saako hän esimerkiksi eläkettä kotimaastaan. 25 KE L A TAKUUELÄKE KELA maksaa takuueläkettä eläkeläiselle, jonka kaikki muut eläkkeet Suomesta ja ulkomailta jäävät alle 736,64 e/kk (2014). Ne vähennetään takuueläkkeen täydestä määrästä sataprosenttisesti. Maahanmuuttaja voi saada takuueläkettä, jos on: täyttänyt 65 vuotta ja asunut Suomessa vähintään 3 vuotta 16 vuotta täytettyään tai työkyvytön 16 - 64 vuotias. Hakijan ja hänen puolisonsa tulot ja omaisuus eivät vaikuta takuueläkkeen määrään. Takuueläke vaikuttaa kuitenkin asumistukeen ja toimeentulotukeen kuten muutkin eläkkeet. Takuueläkettä maksetaan vain Suomessa asuvalle. Tuensaaja voi kuitenkin tilapäisesti oleskella ulkomailla eikä hän menetä tukea. Takuueläkkeestä maksetaan veroa. Jos Kelan tukien saaja salaa tietoja, antaa vääriä tietoja tai ei ilmoita muutoksista ja voidaan olettaa, että tämä on ollut tahallista, niin Kela ilmoittaa tästä poliisille. 26 PAN KK I PANKKI Suomessa tarvitset pankkitilin, koska melkein kaikki maksut hoidetaan pankin kautta. Jokainen voi valita itse pankin, jossa haluaa avata tilin. NORDEA DANSKE BANK Olavinkatu 45 57100 Savonlinna puh. 0200 3000 www.nordea.fi Kauppatori 6 57130 Savonlinna puh. 020 02580 www.danskebank.fi SUUR-SAVON OSUUSPANKKI Savonlinnan konttori Olavinkatu 49 57100 Savonlinna puh. 0100 0500 www.op.fi Punkaharjun konttori Kauppatie 18 58500 Punkaharju Savonrannan konttori Kolmitähkäntie 13 58300 Savonranta Kun avaat ensimmäisen tilin pankissa, tarvitset passin tai suomalaisen henkilötodistuksen. Tilin avausta varten pankissa kysytään: nimi henkilötunnus osoite ja kotipaikka Suomessa vuokrasopimus Suomessa mitä maksuja ja tuloja tilillä tulee tapahtumaan. 27 PAN KK I Tiliin voi liittää Visa Electron-kortin. Pankkikortin pankki voi myöntää tapauskohtaisesti. Pankkikortin myöntämiseen vaikuttavat muun muassa säännölliset tulot pankkitilille ja häiriötön maksukäyttäytyminen. Kortin mukana annetaan salainen tunnusluku (koodi), joka on hyvä muistaa ulkoa. Älä säilytä korttia ja tunnuslukua samassa paikassa. Pankkikortilla voit nostaa rahaa automaatista tai maksaa laskuja laskunmaksuautomaatilla. Pankkikortilla voit maksaa myös ostoksia kaupassa. Pankki ottaa palveluista palvelumaksun. Pankin palveluja ovat pankkikortti, internet-tunnukset, maksaminen laskunmaksuautomaatilla ja tilin tapahtumien kysely pankkiautomaatilla. On tärkeää, että opettelet pankkikortin käytön ja laskun maksun automaatilla, koska se on sinulle halvempaa kuin henkilökohtainen palvelu. Halvin tapa maksaa laskuja on pankin internet-palvelu. Internet-tunnukset eivät kuulu peruspalveluihin. Pankki voi tehdä sopimuksen internet11tunnuksista harkintansa mukaan. Internet-tunnukset voi saada, kun pankkitilillä on ollut jonkin aikaa säännöllisiä tuloja ja laskut on maksettu ajoissa. Edellytyksiä on myös henkilöllisyyden luotettavasti osoittava asiakirja (Huom! Kolmansien maiden, mm. Venäjän, passit eivät kelpaa). Puolisoilla voi olla yhteinen pankkitili, jolloin molemmat voivat käyttää samaa tiliä. LASKUJEN MAKSAMINEN Suomessa laskut maksetaan ajallaan. Laskussa on eräpäivä, joka on viimeinen laskun maksupäivä. Jos et maksa laskuja ajoissa, sinun täytyy maksaa viivästyskorkoa. Laskun saaja voi jättää maksamattoman laskun perimisen perintätoimistolle, jolloin maksajan täytyy maksaa myös perintäkulut. Lisäksi maksamattomista laskuista menee tieto luottotietorekisteriin. Lisätietoa saat pankista tai pankkien nettisivuilta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. 28 AS U MINE N ASUMINEN Ihmiset asuvat Suomessa vuokra- tai omistusasunnoissa. Myynnissä olevia omistusasuntoja löytyy paikallislehtien ja kiinteistövälittäjien ilmoituksista. Netissä: www.jokakoti.fi, ja www.etuovi.com ovat suomalaisten kiinteistövälittäjien keskitettyjä asuntohakupalveluja, joista löytyvät myytävät ja vuokra-asunnot. Palvelu on suomenkielinen. www.oikotie.fi - sivuilta löytyvät mm. yksityishenkilöiden ilmoitukset myytävistä ja vuokra-asunnoista www.infopankki.fi - sivuilla on yleistietoa asumisesta, eri asumismuodoista ja muuttamisesta Suomessa Jos otat pankista asuntolainan, sinulla on oikeus vähentää asuntovelan korkoja omassa verotuksessa. Lisätietoa saat verotoimistosta tai osoitteesta www.vero.fi. Vuokra-asuntoja välittävät Savonlinnan asuntopalvelu, kiinteistövälittäjät sekä yksityiset vuokranantajat. Kerros- ja rivitaloissa on isännöitsijä, joka hoitaa taloyhtiön asioita. Isännöitsijä vastaa hallinnosta, taloudesta ja huoltoon liittyvistä sopimuksista. Talon huoltotöistä vastaa yleensä huoltomies. Häneltä voit kysyä: asunnon pienet kunnostustyöt kellari pesutupa huoltomies avaa oven maksua vastaan, jos olet unohtanut avaimen saunavuoro autopaikka. Jokaisen asukkaan on itse hankittava asuntoonsa palovaroitin. Jokaisen asukkaan on hyvä ottaa kotivakuutus vakuutusyhtiöstä. Kotivakuutuksen maksu otetaan huomioon toimeentulotukea laskettaessa. Hanasta tuleva vesi on puhdasta ja juomakelpoista kaikkialla Suomessa. Vesi on kallista, joten vältä turhaa veden kulutusta. 29 AS U MIN E N SÄHKÖSOPIMUS Asuntoon on tehtävä sähkösopimus. Sähkösopimukset Savonlinnassa hoitaa: SUUR-SAVON SÄHKÖ OY Olavinkatu 44 57100 Savonlinna puh. 0800 90110 www.sssoy.fi Sähkösopimuksen voi myös ottaa muista yhtiöistä Suomesta. Kun muutat pois asunnosta, muista irtisanoa sähkösopimus. Kun muutat uuteen asuntoon, tee sähkösopimus. JÄTEHUOLTO Taloyhtiöissä on aina sekajäte- ja biojäteastiat. Lisäksi monissa taloissa on erilliset paperinkeräysastiat. Lasi-, metalli- ja pahvikeräyspisteet löytyvät isojen kauppojen läheltä. Tyhjät pullot ja tölkit palautetaan kauppojen palautuspisteisiin. Lajittele jätteesi ja toimita ne oikeisiin pisteisiin! Lajitteluohjeet löytyvät suomeksi, englanniksi ja venäjäksi osoitteesta http://www.savonlinna.fi/jatehuolto. Savonlinnan Seudun Jätehuolto Oy opastaa jätteiden lajittelussa ja ottaa niitä vastaan. SAVONLINNAN SEUDUN JÄTEHUOLTO OY Nousialantie 11 57230 Savonlinna puh. 040 714 3350 avoinna ma 7.30–18.00, ti-pe 7.30–17.00, toukokuussa la 9.00–15.00 30 AS U MINE N KIERRÄTYS Savonlinnan Toimintakeskus ry ottaa vastaan käyttökelpoisia tavaroita. Huonekaluja, keittiökalusteita, rakennustarvikkeita: Kierrätysmyymälä tai puuverstas, Schaumanintie 24, 57230 Savonlinna Sähkötavarat: SER-vastaanotto, Ainonkatu 8-9, 57200 Savonlinna ASUNNON VUOKRAAMINEN Vuokra-asuntojen välitystä hoitaa: SAVONLINNAN ASUNTOPALVELU Puistokatu 13 57100 Savonlinna avoinna ma-pe 9.00–15.00 puh. 015 550 110 www.savonlinnanasuntopalvelu.fi Punkaharjun Vuokratalot Kauppatie 20, 58500 Punkaharju puh. 044 417 5480 Kerimäen Vuokratalot Oy puh. 044 417 4681 Yksityiset vuokranantajat ilmoittavat asunnoista päivälehdissä. Yksityisten asuntojen vuokratakuu on 1–3 kk vuokra etukäteen. Vuokranmaksukuitit täytyy säilyttää esim. asumistuen hakemista varten. Vuokran lisäksi asumiseen liittyviä maksuja ovat vesi- ja sähkölaskut, jotka on maksettava määräaikaan mennessä. Kun teet vuokrasopimusta, kysy huoltomiehen puhelinnumero. 31 AS U MINE N ASUNNON IRTISANOMINEN Irtisano vuokrasopimus ajoissa. Irtisanomisaika on normaalisti yksi kalenterikuukausi. Aina kun muutat asunnosta toiseen, tee heti postiin muuttoilmoitus. Lomakkeita saa maistraatista tai postista. Yhdellä muuttoilmoituksella tiedot päivittyvät sekä valtakunnalliseen väestötietojärjestelmään että Postiin. Muuttoilmoituksen voit tehdä myös puhelimitse soittamalla numeroon 0295 535 535 (ma-pe 8.00–16.15) sekä netissä www.muuttoilmoitus.fi tai www.posti.fi/muuttoilmoitus/ Siivoa asuntosi hyvin ja palauta kaikki asuntosi avaimet ajoissa sovittuun paikkaan. MUUTTOTAVAROIDEN TUONTI SUOMEEN Muuttotavaroiden tuonti voi tapahtua useissa erissä. Saat lisätietoa joko tullin nettisivuilta www.tulli.fi suomen, ruotsin, venäjän ja englannin kielillä tai soittamalla tullineuvontaan. Tullineuvonta Ma - pe klo 8 - 16 puh.0295 5201 Ajoneuvon tuonnista muuttotavarana on ilmoitettava Tullille heti Suomeen tultaessa. Ajoneuvoa ei saa käyttää Suomessa, elleivät viranomaiset ole antaneet siihen lupaa. Lähin tullitoimipaikka sijaitsee Lappeenrannassa. LAPPEENRANNAN TULLAUSKESKUS Terminaalinkatu 5 PL 66, 53501 Lappeenranta puh. 020 690 613 avoinna ma-pe 8.00–16.15 32 SO SI AA LIP AL VE L U T SOSIAALIPALVELUT Suomessa sosiaaliturvan tehtävänä on turvata ihmisille terveyspalvelut, sosiaalipalvelut sekä toimeentuloturva eri elämäntilanteissa. Savonlinnassa sosiaalipalveluja tuottavat Savonlinnan kaupunki (www.savonlinna.fi/sosiaalipalvelut) ja Itä-Savon sairaanhoitopiirin kuntayhtymä eli Sosteri (www.isshp.fi). Sosiaalipalveluihin kuuluvat esimerkiksi vanhustenhuolto, päihdehuolto, kasvatus- ja perheneuvolapalvelu, aikuissosiaalityö, toimeentulotuki, lastensuojelu, vammaispalvelut, maahanmuuttajapalvelut ja työllistämisprojektit. TOIMEENTULOTUKI SOSIAALIVIRASTO/ TOIMEENTULOTUKI Olavinkatu 27 E tai D 57130 Savonlinna Neuvonta puh. 044 417 4121 Kerimäen toimipiste: Kerimäentie 10 58200 Kirimäki Punkaharjun toimipiste: Kauppakatu 18 58500 Punkaharju Savonrannan toimipiste: Lamminniementie 11 58300 Savonranta Jos perheen tulot ja varat eivät riitä jokapäiväisiin välttämättömiin menoihin, silloin voi saada toimeentulotukea kaupungin sosiaalivirastosta. Toimeentulotuki lasketaan yhdeksi kuukaudeksi kerrallaan. Toimeentulotuki on aina viimesijainen tuki elämiseen. 33 SO SI AA LIP AL VE L U T Kun haet toimeentulotukea ensimmäistä kertaa, mene sosiaalitoimistoon tai tilaa aika puhelimella sosiaalityöntekijälle. Jos olet vasta muuttanut Suomeen ja haet toimeentulotukea, sinulla täytyy olla: henkilötunnus Maistraatista Kelan päätös sosiaaliturvasta työnhakijana Työ- ja elinkeinotoimistossa pankkitili ja tiliotteet tai saldotodistukset pankeista selvitys omaisuudesta ja varallisuudesta Toimeentulotukea haetaan kirjallisesti sosiaalitoimistosta. Hakemuksessa täytyy selvittää perheen tulot ja menot (tulot: esim. palkka, työttömyyspäiväraha, lapsilisä, eläke/menot: vuokra, sähkölasku, vesi, lääkärimaksut, lasten päivähoitomaksut). Tuloista ja menoista täytyy esittää todistukset sekä näyttää 2 viimeisen kuukauden tiliote pankkitilistä/pankkitileistä. SOSIAALIASIAMIES SOSTERIN SOSIAALI- JA POTILASASIAMIES Keskussairaalantie 6 F, 6.kerros 57120 Savonlinna puh. 044 417 3218 ma-pe 9.00–15.00 Jokaisella kunnalla on sosiaaliasiamies. Jos asiakas on tyytymätön saamaansa sosiaalihuollon palveluun, hän voi pyytää sosiaaliasiamieheltä apua. Sosiaaliasiamies avustaa ja neuvoo muistutuksen tekemisessä sekä toimii asiakkaan oikeuksien edistämiseksi. Varaa aika etukäteen. 34 SO SI AA LIP AL VE L U T LASTEN PÄIVÄHOITO Savonlinnassa lasten päivähoidosta vastaa sivistysvirasto (katso sivu 66) KASVATUS- JA PERHENEUVOLA PERHEPALVELUKESKUS Pihlajavedentie 4 puh. 044 417 2841 57170 Savonlinna puhelinaika, ajanvaraus ja neuvonta ma-pe 12.00–13.00 puh. 044 417 2160 Kasvatus- ja perheneuvola tarjoaa apua lasten, nuorten (0-17 vuotta) ja heidän perheidensä ongelmiin. Perhepalvelukeskuksessa työskentelevät mm. psykologit ja puheterapeutit. Palvelut ovat ilmaisia. Kasvatus- ja perheneuvola voi auttaa esim. kasvatuskysymykset perheen kriisit lapsen käyttäytymishäiriöt lapsen kehityksen viivästyminen oppimisvaikeudet luvattomia poissaoloja koulusta ym. LASTENSUOJELU SOSIAALIVIRASTO/LASTENSUOJELU Olavinkatu 27 E tai D 57130 Savonlinna Neuvonta puh. 044 417 4132 35 SO SI AA LIP AL VE L U T Lastensuojelun tehtävänä on auttaa perheitä ongelmatilanteissa. Perheet voivat tulla lastensuojelun asiakkaiksi, jos: lapsen kasvu ja kehitys vaarantuu lapsen turvallisuus on uhattu perheessä on alkoholi-, huume- tai mielenterveysongelma perheessä on väkivaltaa lapsella on koulunkäyntivaikeuksia. Lastensuojeluasioissa ota yhteyttä Savonlinnan kaupungin sosiaaliviraston neuvontaan. VANHUSTEN HUOLTO KOTIHOITOPALVELUT Pihlajavedentie 8 57170 Savonlinna puh. 044 417 3974 044 417 3975 Suomessa halutaan, että vanhukset voivat asua mahdollisimman pitkään omassa kodissaan. Siksi vanhat ihmiset voivat saada erilaisia palveluja kotiin. Vanhuksille voidaan tehdä ruokaostokset ja tuoda ne kotiin tai heille voidaan tuoda kotiin valmis ruoka. He voivat saada erilaisia apuvälineitä, jotta he pystyvät toimimaan kotona ja liikkumaan. Kodinhoitaja voi tulla auttamaan vanhusta kotiin. Esimerkiksi hän voi laittaa ruokaa ja antaa lääkkeet. Palvelut maksavat. Niiden hinta riippuu tuloista ja perheen koosta. PÄIVÄKESKUS Päivällä vanhukset voivat mennä päiväkeskukseen, jossa he voivat syödä, harrastaa, tavata muita ihmisiä ja saada erilaisia palveluja. PALVELUTALO Jos vanhus ei voi huonon terveyden takia voi asua kotona, hän voi asua palvelutalossa, josta hän saa kaikki välttämättömät palvelut. 36 SO SI AA LIP AL VE L U T VANHAINKOTI Jos vanhus ei enää voi asua kotona tai palvelutalossa, hän voi asua vanhainkodissa. OMAISHOIDONTUKI OMAISHOIDONTUKI puh. 044 417 2366 , 044 417 2368 Tuki on tarkoitettu vanhuksen, pitkäaikaissairaan tai vammaisen henkilön hoitajalle, joka voi olla omainen, sukulainen tai ulkopuolinen henkilö. Tuen suuruus riippuu siitä, kuinka paljon hoitoa omainen vaatii. Omaishoidon tuesta täytyy maksaa veroa. VAMMAISPALVELUT SOSIAALIVIRASTO/VAMMAISPALVELUT Olavinkatu 27 57130 Savonlinna puh. 044 417 4158 Vammainen ihminen voi saada erilaisia palveluita. Esim. hän voi saada oman henkilökohtaisen avustajan, joka auttaa häntä jokapäiväisissä toimissa. Hän voi asua palveluasunnossa, jossa on hoitaja ja josta hän saa erilaisia palveluja. Jos vammaisen on vaikea liikkua, hänelle voidaan järjestää kuljetuspalvelu, jotta hän voi hoitaa asioita tai esimerkiksi käydä työssä tai opiskella. Vammainen voi saada erilaisia apuvälineitä, jotta hän voi toimia ja liikkua. 37 SO SI AA LIP AL VE L U T Vammaisen henkilön hoitaja voi saada omaishoidontukea. Voit kysyä neuvoa ja apua valtakunnallisesta vammaisten maahanmuuttajien tukikeskuksesta, jonka nimi on Hilma. VAMMAISTEN MAAHANMUUTTAJIEN TUKIKESKUS HILMA Marjaniementie 74, Helsinki Puhelinpäivystys ma-pe klo 10–14.00 puh. 050 300 2501 www.tukikeskushilma.fi Hilman nettisivut ovat 8 eri kielellä (suomi, ruotsi, englanti, venäjä, arabia,farsi, kurdi (sorani) ja somali). Vammaisten maahanmuuttajien palveluopas löytyy osoitteesta www.tukikeskushilma.fi -> Materiaalia. Palveluopas on julkaistu 12 eri kielellä (suomi, selkokieli, ruotsi, englanti, arabia, burma, kiina, kurdi (sorani), persia, ranska, somali, thai ja venäjä). SAVONLINNAN KAUPUNGIN MAAHANMUUTTAJAPALVELUT SAVONLINNAN KAUPUNGIN MAAHANMUUTTAJAPALVELUT Ohjaus- ja palvelupiste NAVIGAATTORI Olavinkatu 40 A, 2. krs 57130 Savonlinna puh. 044 417 4141 044 417 4143 Savonlinnan kaupungin maahanmuuttajapalveluista ulkomaalainen saa neuvontaa ja opastusta kaupungin palveluista, maahanmuuttoon liittyvistä asioista kuten oleskelulupa-asioista, arkielämän palveluista, maahanmuuttajien oikeuksista ja velvollisuuksista. PÄIHDEPALVELUT A-KLINIKKA Keskussairaalantie 6 57120 Savonlinna 38 puh. 044 417 2116 SO SI AA LIP AL VE L U T Päihde tarkoittaa alkoholia, huumeita tai lääkkeitä. Jos ihmisellä tai hänen perheenjäsenellään on ongelmia alkoholin, huumeiden kanssa tai hän käyttää väärin lääkkeitä, hän voi saada apua ongelmaansa. Hoitoon meno on vapaaehtoista ja siitä ei tarvitse maksaa. Palveluja voivat saada myös päihdeongelmaisten läheiset. 39 KR IIS I TIL AN TE E T J A H Ä TÄN U ME R O T KRIISITILANTEET JA HÄTÄNUMEROT Yleinen hätänumero Suomessa on 112. Yleisestä hätänumerosta saa paikalle: ambulanssin poliisin palokunnan. Kun soitat hätänumeroon: kerro ensin oma nimi kerro mitä on tapahtunut kerro missä on tapahtunut odota toimintaohjeita. Yleiseen hätänumeroon soittaminen on maksutonta. Hätätapaus on kiireellinen, todellinen vaaratilanne, jolloin henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on uhattu tai vaarassa. Esim. sairauskohtaus, onnettomuus, perheväkivalta, tulipalo jne. Kun sinulla on asiaa poliisille tai palokunnalle ja asialla ei ole kiire, niin soita Poliisi puh. 071 875 5200 Palokunta puh. 0201 3344 63 SAVONLINNAN KRIISIKESKUS Jos tarvitset kuuntelijaa kriisitilanteessa, ota yhteys kriisikeskukseen (katso sivu 47). 40 KR IIS I TIL AN TE E T J A H Ä TÄN U ME R O T ETELÄ-SAVON OIKEUSAPUTOIMISTO SAVONLINNAN TOIMIPAIKKA Jos sinulla on oikeudellisia asioita tai ongelmia, joihin tarvitset neuvoja tai apua (esim. valitusten teko, avioero, rikosasia, perunkirjoitus jne.) voit mennä oikeusaputoimistoon. Varaa aika etukäteen. Palvelun hinta riippuu asiakkaan tuloista ja varoista. ETELÄ-SAVON OIKEUSAPUTOIMISTO/ SAVONLINNAN TOIMIPAIKKA Olavinkatu 27 F 57130 Savonlinna puh. 029 566 0390 050 405 8103 KULUTTAJANEUVONTA Valtakunallinen kuluttajaneuvonnan palvelunumero 029 553 6901 ma-pe 9.00–15.00 www.kuluttajavirasto.fi 41 TE RVE Y SP AL VE L U T TERVEYSPALVELUT KIIREELLISET HÄTÄTAPAUKSET Hätätapauksissa soita aina hätänumeroon 112. Hätätapaus on kiireellinen, todellinen vaaratilanne, jolloin henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on uhattu tai vaarassa. Ambulanssi tilataan Hätäkeskuksesta numerosta 112. Jos joudut tilaamaan ambulanssin, kerro puhelimessa: oma nimesi osoite mikä on hätänä, miksi tarvitset nopeasti apua. TERVEYSPALVELUIDEN TARJOAJAT Terveyspalveluita saa Itä-Savon Sairaanhoitopiirin eli Sosterin terveyskeskuksista ja sairaalasta sekä yksityisiltä lääkäriasemilta. Jos tarvitset erikoislääkäriä, sinun täytyy saada lähete terveyskeskuksen yleislääkäriltä erikoislääkärille. Erikoislääkäreitä ovat esimerkiksi gynekologi, lastenlääkäri, kirurgi, neurologi, ortopedi sekä silmälääkäri. ITÄ-SAVON SAIRAANHOITOPIIRIN KUNTAYHTYMÄ (SOSTERI) Pääterveysasema Pihlajavedentie 8 57170 Savonlinna www.isshp.fi 42 Keskussairaala Keskussairaalantie 6 57170 Savonlinna TE RVE Y SP AL VE L U T Kerimäen terveysasema Hälväntie 3, 58200 Kerimäki Punkaharjun terveysasema Kauppatie 22, 58500 Punkaharju Savonrannan terveysasema Lamminniementie 3, 58300 Savonranta Terveyskeskuksen pääterveysasemalla palvelevat mm.: lääkäri sairaanhoitaja laboratorio röntgen neuvola hammashuolto. NEUVONTA HYVIS – TERVEYDEN JA HYVINVOINNIN VERKKOPALVELU Hyvis-sivuilta löytyy hyvinvointitietoa lapsiperheiden, nuorten, työikäisten ja senioreiden tarpeisiin. Sivuilla on myös elämäntapatestejä, itsehoidon opastusta ja blogeja. www.hyvis.fi LÄÄKÄRIPALVELUT Kun olet sairas, sinun täytyy mennä terveyskeskukseen. Varaa ensin aika lääkärille. Kun varaat aikaa, sinun täytyy kertoa henkilötunnuksesi. Henkilötunnuksen voit katsoa Kela-kortista. Kerro myös osoitteesi, sillä lääkäri määräytyy asuinalueesi mukaan. 43 TE RVE Y SP AL VE L U T Jos tarvitset tulkkia lääkärin vastaanotolla, muista kysyä aina etukäteen, voidaanko sinulle tilata tulkki! Kysy aikaa varatessa, onko mahdollista päästä esim. venäjää tai englantia puhuvan lääkärin vastaanotolle. Jos olet niin sairas, että täytyy päästä heti lääkäriin, mene suoraan päivystykseen. ENSIAPU ELI KIIREELLINEN SAIRAANHOITO 24H Kun asiallasi on kiire ja tarvitset ajan lääkärille mahdollisimman pian, soita heti joko päivä- tai yöpäivystykseen. JOKA PÄIVÄ 8.00–22.00 päivystys Savonlinnan keskussairaalan päivystyspoliklinikalla Keskussairaalantie 6, 57170 Savonlinna ajanvaraus ja puhelinneuvonta puh. 015 527 7777 JOKA YÖ 22.00–8.00 päivystys Savonlinnan keskussairaalan päivystyspoliklinikalla Keskussairaalantie 6, 57170 Savonlinna ajanvaraus ja puhelinneuvonta puh. 015 527 7100 Kerimäen terveysasema Hälväntie 3, 58200 Kerimäki Päivystys ma-pe klo 8.00–15.30, puh. 015 527 7157 Punkaharjun terveysasema Kauppatie 22, 58500 Punkaharju Päivystys ma-to klo 8.00–16.00, pe klo 8.00–15.00, puh. 015 527 7139 Savonrannan terveysasema Lamminniementie 3, 58300 Savonranta Päivystys ma-pe 8.00–15.30, puh. (015) 527 7157 44 TE RVE Y SP AL VE L U T KUN TARVITSET AJAN LÄÄKÄRILLE TAI HOITAJALLE JA ASIALLA EI OLE KIIRE: SAVONLINNAN PÄÄTERVEYSASEMA ajanvaraus ma-pe 8.00-15.30 Nojanmaa ryhmä Keskusta ryhmä Länsi ryhmä Nätki ryhmä puh. 015 527 7105 puh. 015 527 7109 puh. 015 527 7111 puh. 015 527 7112 KERIMÄEN TERVEYSASEMA ajanvaraus ma-pe 8.00–15.00 Hälväntie 3, 58200 Kerimäki puh. 015 527 7156 PUNKAHARJUN TERVEYSASEMA ajanvaraus ma-pe 8.00–15.00 Kauppatie 22, 58500 Punkaharju puh. 015 527 7139 SAVONRANNAN TERVEYSASEMA ajanvaraus ma-pe 8.00–15.00 Lamminniementie 3, 58300 Savonranta puh. 015 572 7171 YKSITYISET LÄÄKÄRIASEMAT Terveyspalveluja tarjoavat Savonlinnassa myös yksityiset lääkäriasemat. Hoitoon pääsy on nopeampaa, mutta hoitomaksut ovat kalliimpia kuin terveysasemalla. Kela maksaa takaisin osan yksityisten terveyspalvelujen maksuista. SUOMEN TERVEYSTALO LÄÄKÄRIPALVELU NYPEL Kirkkokatu 7 B 57100 Savonlinna puh. 030 6000 www.terveystalo.com Kirkkokatu 10 57100 Savonlinna puh. 044 340 6046 SININEN TALO Kalmarinkatu 9 57130 Savonlinna puh. 015 534 665 www.sininentalo.com 45 TE RVE Y SP AL VE L U T HAMMASLÄÄKÄRIPALVELUT SAVONLINNAN PÄÄTERVEYSASEMA Pihlajavedentie 8 57170 Savonlinna ajanvaraus ma-pe 8.00–15.00 puh. 015 527 7114 KERIMÄEN TERVEYSASEMA Hälväntie 3 58200 Kerimäki vastaanotto ma-to klo 7.30–16.00, pe klo 7.30–14.00 ajanvaraus klo 8-15 puh. 015 527 7160 PUNKAHARJUN TERVEYSASEMA Kauppatie 22 58500 Punkaharju vastaanotto ma-pe klo 7.30–16.00 ajanvaraus klo 8–15 puh. 015 527 7160 SAVONRANNAN TERVEYSASEMA Lamminniementie 3, 58300 Savonranta vastaanotto 2-3 päivänä viikossa klo 8–15 ajanvaraus vastaanottoaikana puh. 044 417 2221 Hammaslääkärille täytyy varata aika etukäteen. Alle 18-vuotiaiden hammashuolto on ilmaista. Jos sinulla on illalla tai viikonloppuna kiireellinen tarve hammaslääkäriin, soita puh. 015 527 7114. Tässä numerossa kerrotaan, missä päivystys on. YKSITYISET HAMMASLÄÄKÄRIASEMAT Savonlinnassa on monta yksityistä hammaslääkäriasemaa. Hoitoon pääsy on nopeampaa, mutta hoitomaksut ovat kalliimpia kuin terveyskeskuksessa. Kela maksaa takaisin osan yksityisten terveyspalvelujen maksuista. Savonlinnassa on mm. seuraavat yksityiset hammaslääkäriasemat: 46 TE RVE Y SP AL VE L U T SAVONLINNAN WIISAUDENHAMMAS Olavinkatu 53 57100 Savonlinna puh. 015 511 60 avoinna ma-to 8.00–19.00, pe 8.00–17.00 SAVONLINNAN HAMMASPOLI Tulliportinkatu 17 57100 Savonlinna puh.044 353 3101 MIELENTERVEYSPALVELUT Savonlinnan pääterveysasemalta voi saada apua mielenterveysongelmiin. Voit varata ajan sairaanhoitajalle tai psykologille. Lääkärikäynnistä täytyy maksaa terveyskeskusmaksu. Muut palvelut ovat ilmaisia. SAVONLINNAN PÄÄTERVEYSASEMA Pihlajavedentie 8 57170 Savonlinna Nojanmaa-Nätki Keskusta-Miekkoniemi Länsi ajanvaraus ma-pe 9.00–10.00 puh. 044 417 2824 puh. 044 417 2827 puh. 044 417 2825 SAVONLINNAN KRIISIKESKUS SAVONLINNAN KRIISIKESKUS Olavinkatu 40 A puh. 015 273 700 57130 Savonlinna avoinna ma-pe 10.00-17.00 puhelinpäivystys ma-ti 10–17.00, ke-pe 10.00–19.00 Savonlinnan Kriisikeskus antaa apua ja tukea, jos sinä tai läheisesi olette kriisissä. Se voi olla esimerkiksi masennus, työuupumus, onnettomuudet, 47 TE RVE Y SP AL VE L U T läheisen kuolema, perheväkivalta, sairastuminen, vaikeudet parisuhteessa ja muut yllättävät elämänmuutokset. Voit soittaa, jos tarvitset kuuntelijaa. Voit myös varata ajan kriisityöntekijälle. Valtakunnallinen kriisipuhelin 010 195 202. LASTEN TERVEYDENHUOLTO Alle kouluikäisten terveydentilaa seuraa lastenneuvola. Koululaisten ennaltaehkäisevästä terveydenhuolto. terveydenhuollosta vastaa koulu- Kun lapsi sairastuu (esim. korvasärkyyn tai yli kolme päivää kestävään kuumeeseen), vanhemmat ovat vastuussa lapsen hoitoon viemisestä. Jos lapsi sairastuu, ota yhteyttä päivystykseen. Pääterveysaseman neuvolan ajanvaraus ma-pe 8.00–15.00. PÄÄTERVEYSASEMA Pihlajavedentie 8 57170 Savonlinna puh. 044 417 2810 Kerimäen neuvola KERIMÄEN TERVEYSASEMA Hälväntie 3 58200 Kerimäki ajanvaraus ma–pe 12.00–13.00 puh. 044 417 2330 Punkaharjun neuvola PUNKAHARJUN TERVEYSASEMA Kauppatie 22, 58500 Punkaharju ajanvaraus ma–pe 11.00–11.30 puh. 044 417 2566 48 TE RVE Y SP AL VE L U T Savonrannan neuvola SAVONRANNAN TERVEYSASEMA Lamminniementie 3, 58300 Savonranta ajanvaraus ma–pe 8.00–15.00 puh. 044 417 2220 TYÖTERVEYSHUOLTO JA POISSAOLOT TYÖSTÄ SAIRAUDEN TAKIA Työterveyshuolto on työssä käyvien ihmisten terveydenhuollon järjestelmä. Se tarkoittaa, että työnantaja järjestää ja maksaa lääkärin ja terveydenhoitajan palvelut työntekijöille. Monet työnantajat järjestävät työntekijöille myös sairaanhoidon. Silloin työntekijä voi mennä omalle työterveysasemalle, jos hän on sairaana. Jossakin työpaikalla työnantaja voi maksaa myös esim. hammaslääkärin ja fysikaalisia hoitoja. Jos työsopimuksessa ei näy, mitä palveluja sinulle kuuluu, kysy työnantajalta. Jos sairastut työpäivänä, sinun on ilmoitettava siitä heti työpaikalle. Sairauksista, jotka kestävät enintään kolme päivää, ei yleensä tarvitse toimittaa lääkärintodistusta. Jos sairautesi kestää kauemmin kuin kolme päivää, sinun on toimitettava lääkärintodistus. Joskus lääkärintodistuksen sijasta riittää terveydenhoitajan todistus. Tarkista aina työnantajaltasi, montako päivää voit olla palkallisella sairauslomalla ilman lääkärintodistusta. Työnantaja maksaa sinulle sairausajan palkkaa. Jos sairausaikasi on pitkä, sinä saat sairauspäivärahaa Kelasta. Jos alle 10-vuotias lapsesi sairastuu työpäivänä ja sinun täytyy jäädä kotiin hoitamaan häntä, voit saada palkallista vapaata hoidon järjestämiseksi. Muista kuitenkin ilmoittaa siitä heti työpaikalle ja tarkista, montako päivää voit olla tilapäisellä hoitovapaalla. Vain toinen vanhemmista voi jäädä kotiin hoitamaan sairasta lasta! 49 TE RVE Y SP AL VE L U T POTILASASIAMIES Itä-Savon sairaanhoitopiirillä on potilasasiamies. Jos potilas on tyytymätön saamaansa terveydenhuollon palveluun, hän voi pyytää potilasasiamieheltä apua. Potilasasiamies avustaa ja neuvoo muistutuksen tekemisessä. SOSTERIN SOSIAALI- JA POTILASASIAMIES Keskussairaalantie 6 F, 6.kerros 57120 Savonlinna 50 ma-pe 9.00–15.00 puh. 044 417 3218 TE RVE Y SP AL VE L U T APTEEKIT Jos saat lääkäriltä lääkereseptin, voit ostaa lääkkeen apteekista. Lääkeresepti on sähköinen tai paperilla. Ota apteekkiin mukaan resepti ja Kela-kortti. Kun näytät Kela-kortin, saat reseptilääkkeen halvemmalla, koska sairausvakuutus maksaa osan lääkkeen hinnasta. Ilman reseptiä ostettavista lääkkeistä sairausvakuutus ei maksa mitään. SAVON APTEEKKI Kauppatori 1 57130 Savonlinna puh. 015 531 420 APTEEKKI LINNANPORTTI Nojanmaantie 15 (Prisma) 57120 Savonlinna puh. 015 467 0393 SAVON APTEEKKI ABC Suuri Savontie 1 57510 Savonlinna puh. 044 053 6104 PÄÄSKYLAHDEN APTEEKKI Ilokallionkatu 4 57120 Savonlinna puh. 015 476 0390 UUSI APTEEKKI Tulliportinkatu 10 (Citymarket) 57100 Savonlinna puh. 015 532 220 YLIOPISTON APTEEKKI Olavinkatu 48 57100 Savonlinna puh. 0300 20 200 KERIMÄEN APTEEKKI Kerimäentie 3 58200 Kerimäki puh. 015 541 124 PUNKAHARJUN APTEEKKI Kauppatie 18 58500 Punkaharju puh. 040 710 6626 SAVONRANNAN APTEEKKI Kolmitähkäntie 13 58300 Savonranta puh. 015 679 053 51 T YÖ N H AKE MIN E N J A S UO MA LA IN E N T YÖE LÄ MÄ TYÖN HAKEMINEN JA SUOMALAINEN TYÖELÄMÄ APUA TYÖN HAKEMISEEN Mistä voin etsiä työtä? Miten työtä haetaan Suomessa? Millaiset sopimukset ja säännöt koskevat minua, kun saan työtä? Keneltä voin kysyä lisätietoja? Riittääkö työn hakemiseen se, mitä jo osaan? Pitäisikö minun opiskella lisää? Vastaukset näihin kysymyksiin ja muita työn hakemiseen ja suomalaiseen työelämään liittyviä tärkeitä asioita ja neuvoja on koottu omaan kirjaan, Polkuja työelämään - opas maahanmuuttajille. Kirjassa kerrotaan myös kotimaassa tehdyn ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon tunnustamisesta Suomessa. Opas on julkaistu suomen ja venäjän kielillä. Oppaan molemmat kieliversiot löytyvät netistä osoitteesta www.pointti.eu -> Maahanmuuttajille ->Mikkeli materiaalit maahanmuuttajille. Kysy työ- ja elinkeinotoimistosta Suomeen työhön – esitettä. Se on julkaistu suomen, ruotsin, englannin, ranskan, viron, venäjän ja puolan kielillä. Siinä on paljon hyödyllistä tietoa Suomeen muuttajalle. Esitteen erikieliset versiot löytyvät myös netistä osoitteesta www.tepalvelut.fi. Esitteessä kerrotaan työelämän säännöistä, työntekoon tarvittavista luvista ja suomalaisesta työkulttuurista. Tietoa on mm. työsopimuksen solmimisesta ja vähimmäispalkoista sekä verotuksesta ja sosiaaliturvasta. Osoitteesta www.job.fi löytyvät kaikki suomalaiset työpaikkatietokannat yhdestä paikasta. Osoitteesta www.te-palvelut.fi löytyvät Suomen työ- ja elinkeinotoimistoihin ilmoitetut avoimet työpaikat. Osoitteesta www.infopankki.fi löydät paljon hyödyllistä tietoa työn hakemisesta ja suomalaisesta työelämästä. 52 T YÖ N H AKE MINE N J A S UO MA LA INE N T YÖE LÄ MÄ UUSYRITYSKESKUS SAVONLINNAN SEUTU Jos olet kiinnostunut yritystoiminnan aloittamisesta, ota yhteyttä uusyrityskeskukseen. Uusyrityskeskus auttaa ja neuvoo asiakkaitaan kehittämään yritysideaansa toimivaksi liiketoimintasuunnitelmaksi. Palvelu on maksutonta. Sovi tapaaminen etukäteen. Yrityksen perustamista harkitseville Uusyrityskeskus järjestää maksuttomia startti-infoja. UUSYRITYSKESKUS SAVONLINNAN SEUTU Puistokatu 1 57100 Savonlinna puh. 044 571 5837 Yrittäjäksi Suomeen – opas 11 eri kielellä löytyy netistä osoitteesta www.uusyrityskeskus.fi -> Entrepreneur Guides. Kielet: suomi, ruotsi, englanti, viro, ranska, venäjä, somali, turkki, arabia, kiina, kurdi. 53 T YÖ - J A E L IN KE IN OT O IMI S TON P AL VE L U T TYÖ- JA ELINKEINOTOIMISTON PALVELUT ETELÄ-SAVON TYÖ- JA ELINKEINOTOIMISTO Olavinkatu 24 57130 Savonlinna www.te-palvelut.fi puh. 029 504 4010 ma-pe 9.00–16.00 Kerimäen yhteispalvelupiste Kerimäentie 10 58200 Kerimäki avoinna klo 9–11.45 ja 12.30–15.00 Työ- ja elinkeinotoimiston lyhennetty nimi on TE-toimisto. Työ- ja elinkeinotoimisto: palvelee sekä työssä olevia että työttömiä neuvoo miten työtä haetaan Suomessa tarjoaa tietoa avoimista työpaikoista, työkokeilupaikoista, ammatinvalinnasta sekä ammateista, koulutuksesta ja yrittäjyydestä tarvittaessa tekee alkukartoituksen ja laatii kotoutumissuunnitelman alle 3 vuotta Suomessa asuneille työnhakijana oleville maahanmuuttajille neuvoo, millaista taloudellista tukea voit hakea, kun olet työtön tai koulutuksessa. Suomessa on tällä hetkellä paljon työttömiä ja vähän avoimia työpaikkoja. Työnhakijan oma aktiivisuus on kaikkein tärkeintä työllistymisessä. Etsi itse työllistymismahdollisuuksia ja ota suoraan yhteyttä työnantajiin. Työnantajat arvostavat oma-aloitteista työnhakijaa. Voit rekisteröityä työnhakijaksi TE-toimistoon, jos: olet EU/ETA-maan kansalainen tai olet EU/ETA-maan kansalaisen perheenjäsen tai 54 T YÖ - J A E L IN KE IN OT O IMI S TON P AL VE L U T sinulla on P- tai P-EY-statuksella oleva oleskelulupa tai sinulla on A- tai B-oleskelulupa, joka oikeuttaa ansiotyöhön ilman työnantajaa koskevia rajoituksia. JOS OLET TYÖTÖN Jos olet työtön, ilmoittaudu TE-toimistoon työnhakijaksi joko netissä www.te-palvelut.fi tai mene ilmoittautumaan TE-toimistoon. Jos jäät työttömäksi työn tai koulutuksen jälkeen, muista ilmoittautua TEtoimistossa viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänäsi. Ensimmäisellä kerralla ota mukaan: suomeksi käännetyt työ- ja opiskelutodistukset (puuttuvat todistukset voit toimittaa myöhemmin) passi ja oleskelulupa Ensimmäisellä käynnillä sinut rekisteröidään työnhakijaksi ja työvoimaneuvoja keskustelee kanssasi. Hän antaa sinulle uuden ajan omalle työvoimaneuvojalle työllistymissuunnitelman /kotoutumissuunnitelman laatimista varten. Sinulla on oikeus tarkistaa mitä suunnitelmaan on kirjoitettu. Kun olet ilmoittautunut työnhakijaksi, sinulla on oikeus TE-toimiston tarjoamiin palveluihin ja säädetyin edellytyksin työttömyysturvaan. Työvoimaneuvoja kertoo, millaista työttömyysturvaa voit hakea. Häneltä saat lomakkeen työttömyysturvan hakemista varten. Työttömyysturvan maksajia ovat Kela ja työttömyyskassat. Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela (katso sivu 18). Ansiopäivärahan myöntää ja maksaa työttömyyskassa (katso sivu 61). Työttömyysturvaa voi saada henkilö, joka on: 17 - 64-vuotias työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi hakee kokopäivätyötä on työkykyinen ja työmarkkinoiden käytettävissä ja jolle ei ole tarjolla työtä tai koulutusta. 55 T YÖ - J A E L IN KE IN OT O IMI S TON P AL VE L U T TYÖMARKKINATUKI/KOTOUTUMISTUKI Työmarkkinatukea voit saada, vaikka et ole ollut aikaisemmin työssä tai ole työttömyyskassan jäsen. Maahanmuuttajalle työmarkkinatuki voidaan maksaa kotoutumistukena (katso sivut 19 ja 57). Jos saat tai haet työttömyysturvaa, sinulla on velvollisuus: hakea kokoaikatyötä ja olla työmarkkinoiden käytettävissä ottaa vastaan tarjottua työtä ja koulutusta osallistua tarjottuihin työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin, esim. työkokeiluun tai koulutukseen saapua TE-toimiston kutsusta TE-toimistoon osallistua työllistymissuunnitelman /kotoutumissuunnitelman laatimiseen ja tarkistamiseen noudattaa työllistymissuunnitelmaa/kotoutumissuunnitelmaa pitää työnhaku voimassa ilmoittautumalla TE-toimistoon pyydettynä aikana ja TE-toimiston täytyy tavoittaa sinut puhelimella tai kirjeellä. ULKOMAANMATKAT JA TYÖTTÖMYYSTURVA Työttömyysturvaa ei voi saada pitkän ulkomaanmatkan aikana. Työnhakijalla on oikeus työttömyysturvaan myös ulkomaanmatkan ajalta, jos hän on TE-toimiston tavoitettavissa. TE-toimistossa ei seurata ulkomaanmatkojen määrää tai kestoa. Työnhakija ei ole velvollinen ilmoittamaan ulkomaanmatkoista etukäteen. Voit menettää työttömyysturvan (karenssi), jos: 56 kieltäydyt tarjotusta työstä eroat tai sinut erotetaan työstä eroat työkokeilusta tai työelämävalmennuksesta kieltäydyt tarjotusta työvoimapoliittisesta koulutuksesta eroat tai sinut erotetaan työvoimapoliittisesta koulutuksesta aiheutat itse sen, ettei työsuhdetta synny tai ettei sinua valita koulutukseen T YÖ - J A E L IN KE IN OT O IMI S TON P AL VE L U T et tule sovittuun TE-toimiston tapaamiseen et noudata työllistymissuunnitelmaa /kotoutumissuunnitelmaa. Seurauksena voi olla 30, 60 tai 90 päivän pituinen korvaukseton aika, jolloin sinulle ei makseta työttömyysturvaa. On erittäin tärkeää noudattaa TE-toimistosta annettuja työnhaun uusinta-aikoja ja tapaamisaikoja, jotta työnhaku ei katkea. Työttömyysturvaa ei voi saada niiltä päiviltä, jolloin työnhaku ei ole voimassa. Jos et voi tulla sovittuun tapaamiseen, ilmoita siitä etukäteen TE-toimistoon. ALKUKARTOITUS, KOTOUTUMINEN, KOTOUTUMISSUUNNITELMA JA KOTOUTUMISTUKI Maahanmuuttajana sinulla on muuttosyystä riippumatta oikeus saada henkilökohtainen alkukartoitus. Alkukartoituksen tarkoitus on arvioida, minkälaiset valmiudet sinulla on kotoutua Suomeen ja mitä palveluja tarvitset kotoutumisen edistämiseksi. Alkukartoituksessa selvitetään esimerkiksi koulutuksesi, työkokemuksesi ja kielitaitosi. Alkukartoituksen perusteella kunta tai TE-toimisto päättää, tarvitaanko kotoutumissuunnitelmaa. Kotoutumissuunnitelma tehdään TE-toimistossa yhdessä maahanmuuttajan kanssa sellaiselle henkilölle, joka on: asunut pysyvästi Suomessa alle 3 vuotta 17-64-vuotias työtön työnhakija Kotoutumissuunnitelma voi sisältää: suomalaiseen yhteiskuntaan tutustumista kielikoulutusta muuta koulutusta työharjoittelua 57 T YÖ - J A E L IN KE IN OT O IMI S TON P AL VE L U T Kotoutumissuunnitelmassa huomioidaan: henkilön elämäntilanne ikä terveys perhe kielitaito koulutus työkokemus omat toiveet. Kotoutumissuunnitelman laatimisen jälkeen maahanmuuttaja voi hakea Kelalta kotoutumistukea. Kotoutumissuunnitelman noudattaminen on tärkeää. Jos esimerkiksi kieltäytyy koulutuksesta tai lopettaa työharjoittelun ilman pätevää syytä, voidaan kotoutumistuen maksamista rajoittaa tai keskeyttää. Yli 65-vuotiaille kotoutumissuunnitelman tekee yleensä kaupungin sosiaalityöntekijä. TE-TOIMISTON PALVELUJA ETELÄ-SAVON TE-TOIMISTO Puhelinpalvelu henkilöasiakkaille ma-pe 8–16.15 puh. 0295 020700 TYÖNHAKUKESKUKSESSA ON: asiakastietokoneita työpaikkojen ja koulutusten katsomista varten työnhakuoppaita työpaikkahakemusmalleja TYÖVOIMAKOULUTUS ON: valtion rahoittamaa koulutusta opiskelijalle ilmaista tarkoitettu ensisijaisesti työttömille tai työttömyyden uhkaamille työnhakijoille. 58 T YÖ - J A E L IN KE IN OT O IMI S TON P AL VE L U T Työvoimakoulutuksessa olevat opiskelijat voivat hakea koulutuksen ajalta työttömyysturvaa vastaavaa koulutustukea tai työmarkkinatukea. Työvoimakoulutuksen ajalta saa myös kulukorvausta. AMMATINVALINTA JA URASUUNNITTELU Ammatinvalintapsykologit auttavat sinua, kun mietit: ammatinvalintaan työhön ja koulutukseen liittyviä erityiskysymyksiä. Varaa etukäteen aika ammatinvalintapsykologin vastaanotolle. Koulutus- ja ammattitietopalveluista saat tietoa: opiskelumahdollisuuksista opintojen rahoituksesta eri aloista ja ammateista. Varaa etukäteen aika koulutusneuvojan vastaanotolle. TYÖLINJA - PUHELINPALVELU Valtakunnallinen Työlinja - puhelinpalvelu tarjoaa tietoa avoimista työpaikoista, TE-toimiston palveluista, antaa neuvontaa oleskelulupaasioissa, opastaa nettipalvelujen käytössä ja rekisteröi työnhaun muutoksia. SUOMENKIELINEN TYÖLINJA www.te-palvelut.fi Tietoa työpaikoista ja TE-toimiston palveluista. Henkilöasiakkaat puh. 029 502 0700 ma-to 8.00–17.00 Koulutusneuvonta puh. 029 502 0702 ma-to 8.00–17.00 Työttömyysturvaneuvonta puh. 029 502 0701 ma-to 8.00–17.00 pe 10.00–17.00 pe 10.00–17.00 pe 10.00–17.00 59 T YÖ - J A E L IN KE IN OT O IM I S TON P AL VE L U T VENÄJÄNKIELINEN TYÖLINJA työpaikat, koulutusmahdollisuudet, sähköiset asiointipalvelut, oleskelulupa-asiat, työnantajapalvelut www.trud.fi puh. 029 502 0715 ma-to 8.00–17.00 pe 10.00–17.00 TÄRKEÄÄ MUISTAA Ilmoita heti TE-toimistoon työnhakutilanteessasi tapahtuneet muutokset, esim.: jos työsuhteesi päättyy ja jäät työttömäksi jos saat irtisanomis- tai lomautusilmoituksen kun työvoimakoulutuksesi päättyy tai keskeytyy jos et ole työmarkkinoiden käytettävissä jostain muusta syystä jos et hae kokopäivätyötä tai jos et pysty tulemaan sinulle varattuna aikana. Ilmoita TE-toimistoon myös, jos menet töihin, aloitat opiskelun (muun kuin työvoimakoulutuksen), olet sairauslomalla, aloitat äitiys- tai isyysloman, menet armeijaan tai jos yhteystietosi muuttuvat. Lisätietoa löytyy osoitteesta www.te-palvelut.fi. 60 AM MA T TI LI IT O T J A T YÖ S UO JE L UHA LLI NT O AMMATTILIITOT JA TYÖSUOJELUHALLINTO AMMATTILIITTO JA TYÖTTÖMYYSKASSA Suomessa lähes kaikki työntekijät kuuluvat johonkin ammattiliittoon. Työntekijä, joka liittyy ammattiliittoon, maksaa liiton jäsenmaksua. Jäsenmaksun määrä on yleensä tietty prosentti palkasta. Ammattiliitto sopii työehtosopimuksessa työnantajan kanssa, palkoista, työajoista, sairausajan palkasta, ylityökorvauksista, lomista jne. Ammattiliiton jäsen saa myös oikeusapua työriita-asioissa. Kun työntekijä on ammattiliiton jäsen, hän kuuluu myös työttömyyskassaan. Se tarkoittaa, että jos jäät työttömäksi, työttömyyskassa maksaa ansiosidonnaista päivärahaa, jonka suuruus riippuu palkastasi. Jos olet oikeutettu ansiosidonnaiseen päivärahaan, et saa päivärahaa Kelasta. Lisätietoja ammattiliitoista internetistä www.liitot.fi tai puh. 0800 179279 Ansiosidonnaista päivärahaa voi saada myös kuulumalla vain työttömyyskassaan. Yleinen työttömyyskassa maksaa sinulle samalla tavalla ansiopäivärahaa, jos jäät työttömäksi ja olet ollut yleisen työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa. Tarkista muut ehdot yleisestä työttömyyskassasta. Yleisen työttömyyskassan jäsenmaksu on edullisempi kuin ammattiliiton jäsenmaksu. Saat lisätietoa Yleisestä työttömyyskassasta (YTK) osoitteesta www.ytk.fi. 61 AM MA T TI LI IT O T J A T YÖ S UO JE L UHA LLI NT O ANSIOPÄIVÄRAHA Ansiopäivärahan saamisen edellytyksenä on, että: olet ollut työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa, olet ilmoittautunut työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa, ns. työssäoloehto täyttyy eli olet ollut työssä välittömästi työttömyyttä edeltävän 28 kuukauden aikana vähintään 26 viikkoa ja työaika on ollut vähintään 18 tuntia viikossa ja palkkasi on ollut työehtosopimuksen tai laissa määritellyn vähimmäisvaatimuksen mukainen. Ansiopäivärahaa haetaan työttömyyskassalta aina jälkikäteen. Kun olet ollut kaksi viikkoa työtön, täytä ensimmäinen ansiopäivärahahakemus. Työttömyyskassa laskee ansiopäivärahan määrän hakemuksesi perusteella. Työttömyyskassa lähettää sinulle päätöksen ansiopäivärahasta ja ilmoituksen sen maksusta sekä jatkohakemuksen. Ansiopäivärahan jatkohakemus täytetään neljän viikon välein ja lähetetään kassaan. Ansiopäivärahaa maksetaan enintään 500 päivää. TYÖSUOJELUHALLINTO Työsuojeluhallinto neuvoo, jos sinulla on ongelmia työoloissa tai työsuhteeseen liittyvissä asioissa. Savonlinna kuuluu Itä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueelle. Työsuojelun nettisivuilla on paljon hyödyllistä tietoa työsuhdeasioista suomen, ruotsin, englannin, viron ja venäjän kielillä. ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO/TYÖSUOJELU puh. 029 501 6800 (vaihde) työsuhdeneuvonta ma-to 9.00–14.00, pe 9.00–13.00 [email protected] www.tyosuojelu.fi 62 VE R O TU S VEROTUS KAAKKOIS-SUOMEN VEROTOIMISTO Savonlinnan toimipiste Olavinkatu 24 57130 Savonlinna puh. 020 612 000 www.vero.fi avoinna ma-pe 9.00–15.00 Suomessa melkein kaikista tuloista (palkka, opintoraha, työttömyyspäiväraha, korot, osingot, vuokratulot) täytyy maksaa veroa. Kiinteistön omistamisesta täytyy maksaa kiinteistöveroa. Verorahoilla maksetaan yhteiskunnan palvelut, esim. terveydenhoito, koulutus, lasten ja vanhustenhoito ja sosiaalituet. Suomessa vakituisesti asuville verotoimisto lähettää vuosittain uuden verokortin kotiin. Muiden Suomessa työskentelevien verokortti täytyy hakea itse verotoimistosta. Kun aloitat työn, sinun täytyy antaa työnantajalle verokortti. Työnantaja ottaa suoraan palkasta veron (ennakonpidätys) ja muita maksuja. Verokortissa on veroprosentti. Jos sinulla ei ole verokorttia, saat sen verotoimistosta. Ilman verokorttia vero on suurempi (60 %). Verotoimisto laskee sinulle oikean veroprosentin. Sitä varten sinun täytyy tietää, paljonko sinulle maksetaan palkkaa. Jos tulosi muuttuvat kesken verovuotta, verotoimisto voi laskea uuden veroprosentin. Jos teet päätyön lisäksi toista työtä, silloin käytetään sivutuloverokorttia. Jos maksat liian vähän veroa, sinun täytyy maksaa lisää seuraavana vuonna (jäännösvero). Jos maksat liian paljon veroa, saat sen takaisin seuraavana vuonna (veronpalautus). Henkilöasiakkaat ovat saaneet veronumeron verokortin yhteydessä. Rakennustyömaalla työskentelevällä henkilöllä täytyy olla näkyvissä kuvallinen henkilötunniste. Kaikilla rakennustyömailla työskentelevillä on oltava kuvallisessa tunnisteessa myös veronumerorekisteriin merkitty veronumero. 63 VE R O TU S Työnantaja pidättää suoraan työntekijän palkasta myös: työeläkemaksua (TyEL) sairaanhoitomaksua ja päivärahamaksua työttömyysvakuutusmaksua. Työttömyysvakuutusmaksu menee työttömyyden kuluihin. Sairaanhoitomaksun saa Kela sairaanhoidon kuluihin. Päivärahamaksulla katetaan sosiaalietuuksien maksamista. Työeläkemaksu menee eläkettä varten. Työeläkemaksun maksaminen palkasta on tärkeää, koska niin voit turvata eläkkeen saamisen, kun olet eläkeikäinen. VEROILMOITUS Sinun on tarkistettava veroilmoitus joka vuosi. Kaikki saavat esitäytetyn veroilmoituksen huhtikuussa. Siinä on laskettu edellisen vuoden tulosi ja verosi. Tarkista, onko veroehdotuksessa merkitty tulot, maksetut verot ja vähennykset oikein. Veroilmoituksessa ei ole vähennetty esim. työmatkakuluja ja tulonhankkimiskuluja. Asuntolainan ja opintolainan korot on esitäytetty veroilmoitukseen pankkien toimittamien tietojen mukaan. Tarkista veroilmoitukselle valmiiksi merkityt ulkomaan tulot ja ulkomaiset verot. Täydennä puuttuvat tiedot. Jos korjaat ulkomaan eläketuloja, ilmoita eläke euroina. Ilmoita lisätiedoissa maksajan nimi ja kotivaltio, eläkkeen määrä ja lähdemaan valuutta. Jos kaikki tiedot eivät ole oikein, korjaa ne ja palauta veroilmoitus viimeistään lomakkeessa ilmoitettuna päivänä. Kuitteja ei liitetä veroilmoitukseen. Säilytä kuitit ja tositteet itselläsi 6 vuotta verovuoden päättymisestä. Jos lisättävää tai korjattavaa ei ole, veroilmoitusta ei tarvitse palauttaa. 64 VE R O TU S VEROTUSPÄÄTÖS Verotoimisto lähettää alustavan verotuspäätöksen esitäytetyn veroilmoituksen liitteenä. Jos veroilmoitusta muutetaan, verotoimisto lähettää heti korjausten jälkeen uuden verotuspäätöksen. Jos korjauksia ei tarvita, alustava verotuspäätös jää lopulliseksi. Verotuspäätöksestä ilmenee verotuksen lopputulos. Jos olet maksanut liian vähän veroa, sinun täytyy maksaa lisää veroa (jäännösvero). Jos olet maksanut liian paljon veroa, saat ylimääräisen veron takaisin (veronpalautus). Maksupäivät ilmenevät myös verotuspäätöksestä. Virheellisten tietojen antaminen tai tulojen salaaminen veroviranomaiselta on rangaistava teko. Lisätietoa löytyy verohallinnon nettisivuilta www.vero.fi suomen, ruotsin ja englannin kielillä. Katso myös www.infopankki.fi ja www.intofinland.fi nettisivuilta tietoa myös muilla kielillä. 65 SU O MAL AIN E N K O UL U T US J ÄR JE S TE L MÄ SUOMALAINEN KOULUTUSJÄRJESTELMÄ LASTEN PÄIVÄHOITO Savonlinnassa päivähoito on järjestetty kaupungin päiväkodeissa, perhepäivähoidossa tai yksityisessä päivähoidossa. Päivähoitopaikkaa on haettava 4 kk ennen päivähoidon alkamista. Jos aloitat työt tai saat opiskelupaikan, päivähoitopaikan tarpeesta täytyy ilmoittaa 2 viikkoa aikaisemmin. Päivähoitohakemuksia saa sivistysvirastosta, päiväkodeista tai kaupungin internet-sivuilta. Päivähoitohakemukset palautetaan sivistysvirastoon tai suoraan päiväkotiin. Jos molemmat vanhemmat tekevät vuorotyötä, lapselle järjestetään vuorohoito, joka tarkoittaa, että lapsi voi olla päivähoidossa myös myöhään illalla ja yötä. SAVONLINNAN KAUPUNGIN SIVISTYSVIRASTO/PÄIVÄHOITO Olavinkatu 27 B puh. 044 417 4303 57130 Savonlinna www.savonlinna.fi/asukas/kasvatus_ja_opetus/paivahoito_ ja varhaiskasvatus Päivähoitomaksu riippuu perheen tuloista ja koosta. Savonlinnasta löytyy myös Linnalan leikkikoulu ja yksityinen taidepäiväkoti Tähti, joka toimii kristilliseltä arvopohjalta. LINNALAN LEIKKIKOULU Sotilaspojankatu 7, 3. krs 57100 Savonlinna 66 puh. 044 351 1825 www.linnala.fi SU O MAL AINE N K O UL U T US J ÄR JE S TE L MÄ TAIDEPÄIVÄKOTI TÄHTI Linnankatu 13 57100 Savonlinna puh. 944 736 8200 Lapsi, jonka vanhemmat tai toinen vanhemmista on kotona, voi käydä avoimessa päiväkodissa yhdessä vanhempansa kanssa. Silloin vanhempien ei tarvitse hakea päivähoitopaikkaa, vaan he voivat käydä avoimessa päiväkodissa tarpeen mukaan. Toimintaan osallistuminen on maksutonta eikä edellytä ennakkoilmoittautumista. AVOIN PÄIVÄKOTI TIKANTANSSI puh. 044 417 4382 Tottinkatu 6 57130 Savonlinna maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 9.00–15.00 perjantaisin klo 9.00–12.00 KOULUTUSJÄRJESTELMÄ Suomessa on yleinen oppivelvollisuus. Se tarkoittaa, että jokaisen lapsen täytyy käydä peruskoulua 9 luokkaa. Suomalaiset ovat oppivelvollisia 7-17-vuotiaina. Suomessa pysyvästi asuvilla ulkomaalaisilla lapsilla on myös oppivelvollisuus. Kunnat huolehtivat siitä, että kaikilla lapsilla on mahdollisuus käydä koulua. Suomessa kaikilla lapsilla on samanlaiset mahdollisuudet saada perusopetusta. Peruskoulussa opetus, ruoka, oppimateriaalit ja matkat ovat ilmaisia. Pelkkä peruskoulu ei yleensä riitä työn saamiseen. Peruskoulun jälkeen suurin osa nuorista menee opiskelemaan lukioon tai ammatilliseen oppilaitokseen. Tämänkin jälkeen monet vielä jatkavat opintojaan yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa. 67 SU O MAL AIN E N K O UL U T US J ÄR JE S TE L MÄ Lukiossa ja ammattioppilaitoksissa oppimateriaalit täytyy ostaa itse. Yliopistossa opetus on ilmaista. Yliopisto-opiskelija maksaa ylioppilaskunnalle lukukausimaksun, jolla hän saa alennuksia opiskelijaruokalan ruuasta, matkoista, oppimateriaaleista ym. Lisäksi hän saa opiskelijoiden terveydenhoitopalvelut. Suomessa koulutusta arvostetaan paljon. Valtio pyrkii järjestämään kaikille tasa-arvoiset mahdollisuudet koulutukseen. Tytöillä ja pojilla on tasavertaiset opiskelumahdollisuudet. 68 SU O MAL AINE N K O UL U T US J Ä R JE S TE L MÄ ESIOPETUS Esiopetus tarkoittaa sitä, että lapsi saa yhden vuoden opetusta ennen peruskoulun alkua. Esiopetus on ilmaista ja vapaaehtoista. Jos lapsi tarvitsee esiopetuksen lisäksi kokopäivähoitoa, joutuu siitä maksamaan. Savonlinnassa esiopetus järjestetään päiväkodissa tai koulussa. Esiopetusta järjestetään 4 tuntia päivässä yhden vuoden ajan. Esiopetuksessa harjoitellaan niitä perustietoja ja -taitoja, joita koulussa tarvitaan. Esiopetuksen tarkoitus on helpottaa lasten koulun aloittamista. Esiopetukseen ilmoittaudutaan täyttämällä päivähoitohakemus. Hakemuksen saa sivistysvirastosta, päiväkodeista, esiopetusta antavista kouluista tai kaupungin internet-sivuilta. Hakemus palautetaan sivistysvirastoon. SAVONLINNAN KAUPUNGIN SIVISTYSVIRASTO/PÄIVÄHOITO Olavinkatu 27 B puh. 044 417 4303 57130 Savonlinna www.savonlinna.fi/asukas/kasvatus_ja_opetus/esiopetus PERUSKOULU Suomessa lapset aloittavat peruskoulun yleensä sen vuoden elokuussa, kun he täyttävät 7 vuotta. Lapsi voi aloittaa koulun jo aikaisemmin (6-vuotiaana) tai myöhemmin (8-vuotiaana). Tähän täytyy hakea lupa. Jos maahanmuuttajalapsen suomen kielen taito on vielä vähäinen, lapsen peruskoulun aloitusta voidaan lykätä hakemuksesta vuodella. Lapsi voi siinä tapauksessa jatkaa päiväkodissa ja/tai saada valmistavaa opetusta. Peruskoulu on 9 luokkaa. Luokat 1-6 ovat alakoulua ja luokat 7-9 yläkoulua. Savonlinnassa on monta alakoulua. Useimmiten lapset käyvät koulua, joka on lähinnä kotia. Yläkouluja Savonlinnassa on: Talvisalon koulu, Mertalan koulu, Normaalikoulu, Kerimäen yläkoulu, Punkaharjun koulu ja Savonrannan peruskoulu. Savonlinnassa on myös vapaaehtoinen 10. luokka. 69 SU O MAL AIN E N K O UL U T US J ÄR JE S TE L MÄ Savonlinnassa on maahanmuuttajaoppilaille oma valmistava luokka, jossa voi opiskella ensimmäisenä vuonna maahanmuuton jälkeen. Valmistava luokka on Mertalan koulussa. Valmistavassa luokassa oppilaat opiskelevat suomen kieltä ja muita oppiaineita, jonka jälkeen he integroituvat taidot ja ikähuomioon ottaen, normaaliluokkiin. Peruskoulu on kaikille ilmainen. Koulu maksaa oppikirjat, kynät, kouluruokailun ja myös koulumatkat, jos matka on pitkä. Peruskoulun ensimmäisillä luokilla koulupäivät ovat lyhyitä. Koulupäivät pitenevät ylemmillä luokilla. Koulua käydään 5 päivänä viikossa. Viikonloppuisin ei ole koulua. Vuodessa on 190 koulupäivää. Kouluvuosi alkaa elokuussa ja päättyy kesäkuun alussa. Syyslukukausi loppuu joulukuussa, jolloin järjestetään joulujuhlat. Kevätlukukausi päättyy kesäkuun alussa, jolloin pidetään kevätjuhlat. Oppilaat saavat kesken lukuvuoden väliarviointeja ja keväällä todistuksen. Väliarvioinneissa ja todistuksissa on joko sanallinen arviointi tai numeroarviointi (4-10). Koulussa on kesäloma (noin 2,5 kuukautta), syysloma on lokakuussa (5 päivää), joululoma joulukuussa (1-2 viikkoa) ja hiihtoloma helmikuussa (5 päivää). Peruskoulun päätyttyä oppilas saa päättötodistuksen. Laki sanoo, mitä peruskoulussa täytyy opettaa. Esimerkiksi peruskoulussa lapsella on pakollinen ruotsin kieli ja yksi vieras kieli, joka on useimmiten englanti. Maahanmuuttajalapset voivat saada oman äidinkielensä opetusta, jos heitä on vähintään neljä. Jos lapsi kuuluu luterilaiseen tai ortodoksiseen kirkkoon, on uskonnon opetus pakollista. Muut lapset opiskelevat elämänkatsomustietoa. Se sisältää esim. filosofian ja etiikan opetusta. Maahanmuuttajalapsille voidaan järjestää koulussa oman uskonnon opetusta, jos vähintään kolmen samaan uskontokuntaan kuuluvan lapsen vanhemmat sitä haluavat. Jos lapsella on oppimisvaikeuksia, hän voi saada tukiopetusta. Maahanmuuttajalapset voivat esimerkiksi saada tukiopetusta suomen kielessä. 70 SU O MAL AINE N K O UL U T US J ÄR JE S TE L MÄ Koulussa on myös koulukuraattori, jonka puoleen voi kääntyä kaikissa koulun käyntiin liittyvissä asioissa. On tärkeää, että vanhemmat tekevät yhteistyötä opettajan kanssa lapsen koulunkäynnin sujumiseksi. Kun tarvitset lapselle koulupaikan Savonlinnassa, niin ilmoita siitä sivistysvirastoon. SAVONLINNAN KAUPUNGIN SIVISTYSVIRASTO Olavinkatu 27 puh. 044 417 4209 57130 Savonlinna tai 044 417 4201 www.savonlinna.fi/asukas/kasvatus_ja_opetus/perusopetus/kouluun_ ilmoittautuminen ILTAPÄIVÄTOIMINTA 1. ja 2. luokan oppilaat ja erityisoppilaat voivat hakea paikkaa maksulliseen iltapäivätoimintaan. Iltapäivätoimintapaikka on koululla tai sen lähellä. Lapsi voi olla iltapäivätoiminnassa koulun jälkeen. Iltapäivätoiminnassa syödään välipala, tehdään läksyjä, leikitään ja liikutaan. Lisätietoja iltapäivätoiminnasta saa sivistysvirastosta. SAVONLINNAN KAUPUNGIN SIVISTYSVIRASTO Olavinkatu 27 puh. 044 417 4201 57130 Savonlinna www.savonlinna.fi/asukas/kasvatus_ja_opetus/iltapaivatoiminta AIKUISTEN PERUSOPETUS Aikuiset, jotka eivät ole käyneet peruskoulua, voivat suorittaa peruskoulun oppimäärän. Savonlinnassa sen voi tehdä Kristillisessä opistossa tai Savonlinnan aikuislukiossa. Kristillisessä opistossa opiskellaan päivällä. Opiskelu kestää 1 - 3 vuotta. 71 SU O MAL AIN E N K O UL U T US J ÄR JE S TE L MÄ Savonlinnan aikuislukiossa opiskellaan illalla. SAVONLINNAN KRISTILLINEN OPISTO SAVONLINNAN AIKUISLUKIO Opistokatu 1 57600 Savonlinna puh. 015 572 910 www.sko.fi Kirkkokatu 1 57100 Savonlinna puh. 044 417 4596 http://edu.savonlinnaseutu.fi/aikuislukio TOISEN ASTEEN KOULUTUS Toisen asteen koulutus sisältää lukiot ja ammatilliset oppilaitokset. Lukioon ja ammatillisiin oppilaitoksiin voi hakea keväällä ja syksyllä. Silloin koko maassa on yhteishaku näihin oppilaitoksiin ja hakea voi eri oppilaitoksiin Suomessa. Nuoret hakevat koulutukseen yhteishaussa keväällä tai syksyllä täyttämällä hakemuksen netissä osoitteessa www.opintopolku.fi. Oppilaitokset järjestävät omia lisähakuja vapaille koulutuspaikoille. Vapaita paikkoja voi hakea vielä lukukauden alkupuolella. Oppilaat valitaan koulutodistuksen perusteella. Joissakin oppilaitoksissa on lisäksi valintakoe. Maahanmuuttajien todistukset kotimaassa ovat usein erilaiset kuin Suomessa. Jos maahanmuuttajalla puuttuu koulutodistus tai on todistuksen vertailuvaikeus, voi hakea yhteishaun harkintavaraisessa haussa. Oppilaitokset järjestävät kielikokeet, jos maahanmuuttajan äidinkieli on muu kuin opetuskieli, eikä kielitaitoa ole voitu todentaa muulla tavalla. Jos olet hakemassa ammatilliseen oppilaitokseen ja sinulla on jo Suomessa suoritettu ammatillinen tutkinto tai korkeakoulututkinto, et voi hakea yhteishaussa. Aikuiskoulutuksia löydät oppilaitosten sivuilta. Toisen asteen kouluissa opetus on ilmaista, mutta oppikirjat täytyy ostaa itse. Opiskelija voi saada opintotukea ja opintolainaa. Jos olet työnhakijana, voit hakea työttömyysetuutta omaehtoiseen opiskeluun. 72 SU O MAL AINE N K O UL U T US J ÄR JE S TE L MÄ LUKIO Lukio on yleissivistävä koulu. Lukion lopussa suoritetaan ylioppilastutkinto (ylioppilaskirjoitukset). Lukiosta ei saa ammattia, mutta sieltä saa paljon yleistietoa eri aineista. Myös aikuiset voivat käydä lukion. Heille on oma aikuislukio. Aikuislukiossa opiskellaan illalla. Aikuislukiossa voi suorittaa myös pelkkiä aineopintoja. Opinnot Savonlinnan aikuislukiossa ovat maksuttomia. Lukioon voi hakea henkilö, jolla on peruskoulun päättötodistus. Koulut päättävät itse, kenet he valitsevat opiskelemaan kouluun. Yleensä koulut valitsevat oppilaat peruskoulun päästötodistuksen keskiarvon mukaan. Suurin osa opiskelijoista suorittaa lukion kolmessa vuodessa, mutta lukion voi käydä myös kahdessa tai neljässä vuodessa. Lukiossa opiskelijat suorittavat kursseja. Osa kursseista on pakollisia. Tarjolla on myös paljon valinnaisia oppiaineita. Lukiossa täytyy suorittaa yhteensä vähintään 75 kurssia. Yksi kurssi on n. 38 tuntia. Aikuisten vähimmäiskurssimäärä on 44 kurssia. Lukio päättyy ylioppilaskirjoituksiin. Ne ovat koko maassa samaan aikaan (keväällä ja syksyllä). Ylioppilaskirjoitusten koetehtävät ovat samat kaikissa lukioissa Suomessa. Ylioppilaskirjoituksissa täytyy suorittaa vähintään neljä koetta. Ne kokelaat, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, voivat korvata äidinkielen kokeen suomi toisena kielenä (S2) kokeella. Ruotsin kielen koetta ei tarvitse suorittaa, jos sitä ei ole opiskellut peruskoulussa. Ylioppilastutkinto antaa mahdollisuuden korkea-asteen opintoihin. Ylioppilas voi hakea kaikkiin yliopistoihin ja korkeakouluihin. 73 SU O MAL AIN E N K O UL U T US J ÄR JE S TE L MÄ Savonlinnassa on viisi lukiota: LYSEON LUKIO SAVONLINNAN TAIDELUKIO Kirkkokatu 1 57100 Savonlinna puh. 044 417 4506 www.savonlinna.fi/lyseo Sotilaspojankatu 3 57100 Savonlinna puh. 044 417 4551 www.taidelukio.fi KERIMÄEN LUKIO Koulutie 2–4 58200 Kerimäki http://edu.savonlinnaseutu.fi/ kerimaenlukio/ PUNKAHARJUN LUKIO Palomäentie 2 58500 PUNKAHARJU http://edu.savonlinnaseutu.fi/ punkaharjunlukio SAVONLINNAN AIKUISLUKIO Kirkkokatu 1 puh. 044 417 4596 57100 Savonlinna http://edu.savonlinnaseutu.fi/aikuislukio TOISEN ASTEEN AMMATILLINEN KOULUTUS Ammatilliset oppilaitokset kuuluvat toisen asteen ammatilliseen koulutukseen. Niihin voi hakea henkilö, jolla on vähintään peruskoulun päästötodistus. Koulutus kestää yleensä 2 - 3 vuotta. SAVONLINNAN AMMATTI- JA AIKUISOPISTO (SAMI) Pohjolankatu 4-6 PL 12, 57201 Savonlinna puh. 015 550 6000 www.samiedu.fi Savonlinnan ammatti- ja aikuisopistossa (SAMI) voi opiskella ammatillisia perustutkintoja ja ammatti- ja erikoisammattitutkintoja. SAMI:ssa järjestetään myös oppisopimuskoulutusta sekä ammatillista lisä- ja täydennyskoulutusta. Lisäksi Sami järjestää erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja koulutuksia. Samilla on kolme eri toimipistettä. Samissa voi suorittaa tutkintoja kulttuurialalta, tekniikan ja liikenteen alalta, luonnonvara- ja ympäristöalalta, yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja 74 SU O MAL AINE N K O UL U T US J ÄR JE S TE L MÄ hallinnon alalta, luonnontieteiden alalta, sosiaali-, terveys- ja liikunta-alalta ja matkailu-, ravitsemus- ja talousalalta. SAMI:ssa maahanmuuttajille järjestetään ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavaa koulutusta (MAVA) ja ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa ja kuntouttavaa opetusta ja ohjausta maahanmuuttajille (Mamuvaku). Näiden koulutuksiin jälkeen on helpompi lähteä opiskelemaan ammatilliseen koulutukseen. Valmistava koulutus kestää yleensä yhden vuoden. KORKEA-ASTEEN KOULUTUS Korkea-asteen koulutus sisältää ammattikorkeakoulut, korkeakoulut ja yliopistot. Ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen opiskelijat valitaan todistusten ja pääsykokeiden perusteella. Eri korkeakoulujen sisäänpääsyvaatimukset poikkeavat toisistaan. Opiskelijan on hyvä ottaa hyvissä ajoin suoraan yhteyttä siihen korkeakouluun, johon hän haluaa pyrkiä opiskelemaan. www.opintopolku.fi AMMATTIKORKEAKOULU MIKKELIN AMMATTIKORKEAKOULU (MAMK) SAVONNIEMEN KAMPUS Savonniemenkatu 6 57100 Savonlinna puh. 015 355 61 www.mamk.fi/savonlinna Ammattikorkeakoulu on ammatillista korkea-asteen koulutusta. Ammattikorkeakoulut tekevät paljon yhteistyötä työelämän kanssa. Ammattikorkeakoulussa Savonlinnassa voi opiskella esim. jalkaterapeutiksi tai sairaanhoitajaksi. Tutkinnon voi suorittaa normaalisti 3,5 - 4 vuodessa. Tutkinto ammattikorkeakoulussa sisältää yleensä 210 - 240 opintopistettä (op). Opintopiste 75 SU O MAL AIN E N K O UL U T US J ÄR JE S TE L MÄ tarkoittaa noin 27 opiskelijan opiskelutuntia. Yksi vuosi opiskelua on 60 opintopistettä. Ammattikorkeakouluun voi hakea, jos on ylioppilas eli on suorittanut lukion tai jos hakijalla on 2. asteen ammatillinen perustutkinto. Opiskelijat valitaan todistusten ja pääsykokeen perusteella. Ammattikorkeakouluihin haetaan keväällä tai syksyllä ammattikorkeakoulujen yhteishaussa. Maahanmuuttajien lähtömaassa on usein hyvin erilaiset todistukset kuin Suomessa. Siksi maahanmuuttajien täytyy hakea eri tavalla ammattikorkeakouluun. Lomakkeita voi kysyä työvoimatoimistosta tai siitä koulusta johon haet opiskelemaan. www.amkhaku.fi YLIOPISTOT Yliopistoissa on paljon tieteellistä tutkimusta ja opetus perustuu siihen. Yliopistoja ovat tekniset korkeakoulut, tekniset yliopistot, kauppakorkeakoulut, taidekorkeakoulut ja yliopistot. Yliopistoissa on monta eri tiedekuntaa. Yliopistoissa on noin 20 koulutusalaa, joissa voi suorittaa tutkintoja. Suurimmat alat oppilasmääriltään ovat teknillistieteellinen, humanistinen ja luonnontieteellinen. Yliopiston alempi korkeakoulututkinto on 180 opintopistettä (kandidaatin tutkinto). Ylempi korkeakoulututkinto on yleensä 300 opintopistettä (maisterin tutkinto). Tämän jälkeen on lisensiaatin ja tohtorin tutkinto. Valtio järjestää yliopistokoulutuksen. Yliopistoihin haetaan keväisin internetissä. Voit täyttää ja lähettää lomakkeen www.yliopistohaku.fi. Yleensä kaikkiin yliopistoihin on valintakokeet. Korkeakoulussa opiskelu on hyvin itsenäistä. Opiskelijoiden täytyy suorittaa vuodessa tietty määrä opintoviikkoja, jotta he saisivat seuraavana vuonna opintotukea ja opintolainaa. Opiskelijat tekevät itse lukujärjestyksensä ja päättävät, kuinka paljon he vuodessa opiskelevat. 76 SU O MAL AINE N K O UL U T US J ÄR JE S TE L MÄ Maahanmuuttaja, joka on suorittanut korkeakoulututkinnon lähtömaassaan, voi hakea Suomessa opetushallitukselta tutkinnon tunnustamispäätöstä. Lisätietoja www.oph.fi Savonlinnassa kasvatustieteen yliopisto-opintoja voi suorittaa Itä-Suomen yliopiston Savonlinnan opettajankoulutuslaitoksessa. SAVONLINNAN KAMPUS Kuninkaankartanonkatu 7 PL 86, 57101 Savonlinna puh. 029 445 1111 www.uef.fi AVOIN AMMATTIKORKEAKOULU JA YLIOPISTO Avoimessa ammattikorkeakoulussa ja avoimessa yliopistossa järjestetään opintoja kaikille niistä kiinnostuneille. Opinnot voivat olla yksittäisiä kursseja tai opintokokonaisuuksia. Avoimen ammattikorkeakoulun ja yliopiston opinnot ovat maksullisia eikä opintoihin saa opintotukea. Opiskelu on itsenäistä ja opiskelija vastaa itse oppimisestaan. Lisätietoja avoimen Savonlinnassa: yliopiston ja ammattikorkeakoulun opinnoista MIKKELIN AMMATTIKORKEAKOULU (MAMK) puh. 0153 5561 www.mikkeliamk.fi/avoin [email protected] SAVONLINNAN KESÄYLIOPISTO Puistokatu 5 57100 Savonlinna puh. 015 555 0853 www.savonlinnankesayliopisto.net [email protected] 77 SU O ME N K IE LE N OP IS KE L U SUOMEN KIELEN OPISKELU Savonlinnassa suomen kielen opetusta järjestävät useat oppilaitokset. Ajankohtaista tietoa kielikoulutuksesta saa Ohjaus- ja palvelupiste Navigaattorista (katso sivu 6). SAVONLINNAN AMMATTI- JA AIKUISOPISTO (SAMI) Pohjolankatu 4-6, PL 12 57201 Savonlinna puh. 015 550 6000 www.samiedu.fi SAVONLINNAN KRISTILLINEN OPISTO Opistokatu 1 57600 Savonlinna puh. 015 572 910 www.sko.fi SAVONLINNAN AIKUISLUKIO Kirkkokatu 1 57100 Savonlinna puh. 044 417 4596 http://edu.savonlinnaseutu.fi/aikuislukio LINNALAN OPISTO Sotilaspojankatu 7 57100 Savonlinna puh. 015 51 180 www.linnala.fi ITÄ-KARJALAN KANSANOPISTO Valoniementie 32 puh. 015 572 11 58450 Punkaharju http://www.ikko.fi 78 PUHE LIN, IN TE RNE T, LE HDE T, T V, KI R JA S T O PUHELIN, INTERNET, LEHDET, TV, KIRJASTO Suomessa lähes kaikilla ihmisillä on matkapuhelin eli kännykkä. Puhelimeen täytyy avata liittymä, jonka voit avata samalla kun ostat puhelimen tai internetissä eri palveluntarjoajien sivuilta. Matkapuhelujen hinnat ovat erilaisia riippuen siitä, mihin ja milloin soitat. Voit vertailla eri matkapuhelinoperaattoreiden hinnat netissä. Yleisimmät matkapuhelinoperaattorit ovat mm. DNA (www.dna.fi), Sonera (www.sonera.fi) ja Elisa (www.elisa.fi). Näiden operaattoreiden postpaidmatkapuhelinliittymät voit ostaa joko erikoisliikkeestä tai kodinkoneliikkeestä. Prepaidliittymät voit ostaa R-kioskilta. Kun soitat matkapuhelimesta, tarvitset aina suuntanumeron. Savonlinnan telealueen suuntanumero on 015. Puhelinnumeroita voi kysyä numerotiedustelusta, kun tiedät henkilön nimen ja osoitteen. Numerotiedustelun numero on 118. Suomen maan numero ulkomailta soitettaessa on 358. Yleinen hätänumero 112 Jos sinulla on hätä, esim. sairauskohtaus, tulipalo tai tarvitset poliisia, voit soittaa yleiseen hätänumeroon 112. Kun soitat hätänumeroon kerro aina oma nimi, osoite, mikä on hätänä ja odota toimintaohjeita. INTERNET JA SÄHKÖPOSTI Internetiä voi käyttää mm. kirjastossa, kaupungin nuorisotiloissa, joissakin kahviloissa sekä Ohjaus- ja palvelupiste NAVIGAATTORISSA osoitteessa Olavinkatu 40 A, 57130 Savonlinna. 79 PUHE LIN , IN TE RN E T, LE HDE T, T V, KI R JA S T O TELEVISIO (TV) Jokainen maksaa YLE-veroa, joka korvaa ennen perityn tv-maksun. LEHDET Lehtiä voi lukea ilmaiseksi kirjaston lukusalissa. Paikallinen kaupunkilehti SAVONMAA sekä mainosposti tulevat ilmaiseksi jokaiseen kotiin kaupunkialueella. Muita lehtiä saa tilaamalla ja maksamalla tilausmaksun. KIRJASTO Suomessa lähes kaikki aikuiset osaavat lukea. Kirjoja on helppo lainata kirjastosta, josta saat kirjastokortin. Sama kirjastokortti käy sekä pääkirjastossa, sivukirjastoissa ja kirjastoautossa. Kirjojen laina-aika on kuukausi, cd- ja dvd-levyjen laina-aika kaksi viikkoa. Jos laina-aika menee yli, täytyy maksaa sakko ja jos kirja tai levy on vioittunut tai hävinnyt, niin täytyy maksaa korvaus. PÄÄKIRJASTO JOELI Asemantie 5 57100 Savonlinna 80 puh. 044 417 4424 www.savonlinna.fi/kirjasto KERIMÄEN KIRJASTO Kerimäentie 6 58200 Kerimäki puh. 044 417 5121 PUNKAHARJUN KIRJASTO Tehtaantie 5 58500 Punkaharju puh. 044 417 5473 SAVONRANNAN KIRJASTO Kangastie 3 58300 Savonranta puh. 044 417 4437 LII KE NNE LIIKENNE BUSSIT JUNAT MATKAHUOLTO VALTIONRAUTATIET (VR) Linja-autoasema Tulliportinkatu 1 57100 Savonlinna puh. 0200 4000 (1,99€/min + pvm) www.matkahuolto.fi puh. 0600 419 00 (1,99€/puhelu + pvm) www.vr.fi Jos käytät paikallisbussia säännöllisesti, sinun kannattaa ostaa kaupunkilippu, jolla voit matkustaa 30 päivää tai sarjalippu, jolla voit matkustaa 22 tai 44 matkaa. Kaupunkilippuja ja sarjalippuja voi ostaa matkahuollosta. Paikallisliikenteen aikatauluja saa matkahuollosta tai internetistä http://www.savonlinna.fi/asukas/kadut_ja_liikenne/liikenne/paikallis-_ja_seutuliikenne Opiskelijat ja eläkeläiset saavat alennuksen busseihin ja juniin. TAKSIT Taksin käyttö on melko kallista. Maksu on kilometrimäärän mukaan. Taksin voi tilata numerosta: TAKSI puh. 015 1060 100 Kun tilaat taksin, kerro kuka olet ja mihin osoitteeseen haluat taksin. Taksin saa myös ilman tilaamista taksitolpalta. 81 LII KE NNE HENKILÖAUTO Jos ajat autoa Suomessa, sinulla täytyy olla voimassa oleva ajokortti. Auton täytyy olla katsastettu ja rekisteröity. Jokaisella autolla on pakollinen liikennevakuutus. Auton omistaja voi lisäksi ottaa vapaaehtoisen autovakuutuksen. Jokainen auton omistaja joutuu maksamaan ajoneuvoveron joka vuosi. Auton huolto- ja korjauskulut ovat usein kalliita. Talvikeliin tottumattoman on syytä harjoitella talviajoa. Talvella autoissa täytyy olla talvirenkaat. Pysäköintipaikat ovat Savonlinnassa tarkoin määrätty ja usein maksullisia. Pysäköintiajan ylittämisestä tai väärästä pysäköinnistä saa pysäköintisakon (n. 40 €). Savonlinnan muutamalla pysäköintialueella pitää käyttää pysäköintikiekkoa. Nämä alueet osoitetaan liikennemerkin lisäkilvellä, jossa on pysäköintikiekon kuva. Pysäköintikiekkoa myyvät useat kaupat, kioskit ja huoltoasemat. Pysäköintikiekko on sijoitettava näkyvälle paikalle tuulilasin sisäpuolelle niin, että se on ulkoapäin luettavissa. Tuulilasin sisäpuolella saa pysäköinnin aikana olla vain yksi kiekko kerrallaan. Saapumisajaksi on merkittävä pysäköinnin alkamista seuraava tasa- tai puolitunti, siitä riippuen kumpi ajankohta on aikaisempi. Paikallinen poliisi auttaa autoiluun ja ajokorttiin liittyvissä asioissa. Huomaa, että kaikkiin moottoriajoneuvoihin tarvitaan ajokortti. Auto- ja mopo- sekä moottoripyöräkortin saa käymällä autokoulun ja suorittamalla ajo- ja kirjallisen kokeen. ITÄ-SUOMEN POLIISILAITOS Savonlinnan poliisiasema Tottinkatu 9 57130 Savonlinna 82 puh. 029 541 5403 www.poliisi.fi LII KE NNE AUTON OSTAMINEN SUOMESSA Suomessa henkilöauton voit ostaa joko autoliikkeestä tai suoraan yksityiseltä henkilöltä. Auton ostaminen autoliikkeestä on turvallisempaa kuin suoraan yksityiseltä henkilöltä. Autoliikkeessä kaikki myytävät autot ovat yleensä huollettuja. Jokaisella autolla pitää olla rekisteröintitodistus. Rekisteröintitodistuksella on kaksi osaa, ilmoitusosa ja tekninen osa. Tekninen osa on oltava aina mukana autossa. Ilmoitusosa säilytetään kotona. Jos olet ostanut auton yksityiseltä henkilöltä suoraan, rekisteröi auto 7 päivän sisällä auton ostamisesta. Auto rekisteröidään katsastusasemalla. 83 UL KO MA ISE N A J OK OR TIN V AIH T AM INE N S UO MA LAI SE E N ULKOMAISEN AJOKORTIN VAIHTAMINEN SUOMALAISEEN Kysy paikallispoliisista, onko ulkomailla myönnetty ajokorttisi voimassa Suomessa. Ota mukaan passisi ja ajokorttisi. EU- ja ETA- maissa myönnetty voimassaoleva ajokortti kelpaa Suomessa. Geneven tai Wienin tieliikennesopimusmaissa (mm. Venäjällä) myönnetty ajokortti kelpaa Suomessa rajoitetun ajan. Ajokortti täytyy vaihtaa kahden vuoden sisällä maahantulopäivästä. Muista vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajoissa! Muuten joudut suorittamaan maksullisen kuljettajantutkinnon Suomessa. Jos vaihdat ulkomailla myönnettyä ajokorttia suomalaiseen ajokorttiin, jätä poliisille henkilökohtaisesti: ajokorttilupahakemus 2 valokuvaa lääkärintodistus selvitys siitä, että hakija on kuljettanut autoa Suomessa vähintään kuuden kuukauden ajan voimassa oleva ajokortti Geneven tai Wienin tieliikennesopimuksen maat löytyvät poliisin nettisivuilta: www.poliisi.fi. 84 LE M MI KI T LEMMIKIT ELÄINLÄÄKINTÄ Kaupungin eläinlääkäri, puh. 044 417 2388 Puhelinaika (ajanvaraukset, tiedustelut, neuvonta) arkisin klo 8-9 Itä-Savon sairaanhoitopiirin ky:n eläinlääkintähuolto Savonlinnan toimipiste Kitkantie 6 58410 Haapakallio AJANVARAUS, TIEDUSTELUT JA NEUVONTA KLO 8-9 LÖYTÖELÄIMET Savonlinnan seudun löytöeläinten talteenottopaikkojen kotisivuilta voit tarkastaa onko eläimesi otettu talteen kunnalliseen löytöeläinhoitolaan ja tehdä katoamisilmoituksen eläimestä. Täältä voit myös etsiä itsellesi lemmikkiä. http://asukas.savonlinnaseutu.fi/loytoelaimet 85 VA PA A -AI K A JA HA RR AS T U KSE T VAPAA-AIKA JA HARRASTUKSET Savonlinnassa on hyvät harrastusmahdollisuudet. Harrastuskerhoja eri-ikäisille järjestävät mm. järjestöt, yhdistykset, seurakunnat, urheiluseurat ja oppilaitokset. Savonlinnassa voi harrastaa mm. kulttuuria, liikuntaa, urheilua ja opiskella erilaisia aineita. Useimmiten osallistuminen harrastustoimintaan on maksullista. Paikallisissa lehdissä (Itä-Savo, Savonmaa), tapahtumista ja harrastusmahdollisuuksista. ilmoitetaan monista Lisätietoa tapahtumista ja järjestöistä saa www.savonlinnaseutu.fi Erilaisia harrastusmahdollisuuksia tarjoavat: Linnalan opisto, Sotilaspojankatu 7, 57100 Savonlinna puh. 015 51 180, www.linnala.fi Savonlinnan musiikkiopisto, Sotilaspojankatu 1, 57100 Savonlinna puh. 0440 518 253, www.sln-musiikkiopisto.fi Puruvesi-opisto, Kerimäentie 10, 58200 Kerimäki puh. 044 417 5110 eri urheiluseurat, joista saat tietoja Savonlinnan seudun liikunta ry:ltä puh. 044 321 6383, www.savonlinnanseudunliikunta.fi muut järjestöt 86 VA PA A -AI K A JA HA RR AS T U KSE T TOIMINTAA MAAHANMUUTTAJANUORILLE LINNALAN NUORET RY Sotilaspojankatu 7 57100 Savonlinna puh. 044 077 1832 www.linnala.fi Nuorisotiloilla voi viettää aikaa toisten nuorten kanssa. Savonlinnassa nuorisotiloja on Haka-alueella (Linnala), Kangasvuokontie 13, 57220 Savonlinna Keskustassa (Nutu ry) , nuorisotalo Posse, Kaarlonkatu 1 A , 57100 Savonlinna Punkaharjun Nuokkari, Kauppatie 2, 58500 Punkaharju Kerimäen AVIS, Ristisolantie 3, 58200 Kerimäki Nuorisotiloilla ohjaajat auttavat esimerkiksi läksyjen teossa. Linnalan nuoret järjestävät myös retkiä, leirejä ja muuta toimintaa nuorille. 87 US K ON TO USKONTO Suomessa on uskonnonvapaus. Se tarkoittaa sitä, että ihminen voi vapaasti valita, mihin uskontokuntaan hän kuuluu tai hänen ei tarvitse tunnustaa mitään uskontoa. Suomessa suurin uskonto on kristinusko. 78,3 % suomalaisista kuuluu evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja 1,1 % kuuluu ortodoksiseen kirkkoon. Lisäksi Suomessa toimii katolisten, juutalaisten ja muslimien seurakuntia sekä muita pieniä uskonnollisia yhdistyksiä. Uskontokuntiin ei kuulu 20,2 % suomalaisista. Savonlinnassa toimivat mm. seuraavat seurakunnat: SAVONLINNAN SEURAKUNTA Kirkkokatu 17 57100 Savonlinna puh. 015 576 800 www.savonlinnanseurakunta.fi VARKAUDEN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA Savonlinnan kirkko Erkonkatu 11 57100 Savonlinna www.ort.fi SAVONLINNAN VAPAASEURAKUNTA SAVONLINNAN HELLUNTAISEURAKUNTA Lemminkäisenkatu 52 57200 Savonlinna puh. 015 510 550 www.savonlinna.svk.fi Tottinkatu 4 57130 Savonlinna puh. 044 757 8736 www.helluntaikirkko.org MYÖHEMPIEN AIKOJEN PYHIEN JEESUKSEN KRISTUKSEN KIRKKO JEHOVAN TODISTAJAT Savonkatu 10 57100 Savonlinna puh. 015 531 458 www.mormonit.fi 88 puh. 040 502 1838 Pohjolankatu 5 57200 Savonlinna puh. 050 530 4935 OMAT MUISTIINPANOT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ä mäopa sont a r k oi t e uS a v onl i nna s s aa s uv i l l ema a ha nT muu a j i l l e .Oppa a s e e n on k e r äy e t oj a ,j oi t ama a ha nmuu a j at a r v i t s e e ,k un hä na l oia ae l ä mä n uude s s a ma a s s a .J o a ul k oma a l a i s e n ol i s i he l pompi y mmä r t ä ä oppa a nt e k sä ,s e on k i r j oi t e us e l k ok i e l e l l ä .Opa son k ä ä nne ye ng l a nni nj av e nä j ä nk i e l i l l e . T ä mä noppa a ne ns i mmä i s e nv e r s i onl a av a tL i nna l a nS e t l e me n r y : nRa ha a ut oma a y hdi s t y k s e nr a hoia ma nK a ns a i n v ä l i s e nk oh t a a mi s pa i k a n t y ön t e k i j ä tv uonna2 0 0 5j as e n ov a tpä i v iä ne e tE ur oopa nS os i a a l i r a ha s t onr a hoia ma nP OI NT T I -Ma a ha nmuu a j a tt y öv oi ma k s i E t e l ä S a v os s a-ha nk k e e nt y ön t e k i j ä tv uos i na2 0 0 9 2 0 1 4 . 3 . pa i nos , pä i v i t e yk e s ä k uus s a2 0 1 4
© Copyright 2024