1. No category

Library of
Ruslan Khazarzar
Philo Judaeus
De praemiis et poenis
De exsecrationibus
(ed. L. Cohn)
Philonis Alexandrini opera quae supersunt, vol. 5.
Berlin: Reimer, 1906 (repr. De Gruyter, 1962), pp. 336–376.
PERI AQLWN KAI EPITIMIWN KAI ARWN
1 Tw=n me\n ou)=n dia\ tou= profh/tou Mwuse/wj logi/wn trei=j i)de/aj
ei)=nai sumbe/bhke, th\n me\n peri\ kosmopoii/aj, th\n de\ i(storikh/n, th\n de\
tri/thn nomoqetikh/n. h( me\n ou)=n kosmopoii/a pagka/lwj pa=sa kai\ qeoprepw=j
memh/nutai, labou=sa th\n a)rch\n a)po\ gene/sewj ou)ranou= kai\ lh/xasa ei)j
a)nqrw/pou kataskeuh/n: o( me\n ga\r a)fqa/rtwn teleio/tatoj, o( de\ qnhtw=n.
a)qa/nata de\ kai\ qnhta\ e)n gene/sei sunufai/nwn o( poihth\j ei)rga/sato to\n
ko/smon, ta\ me\n [geno/men]a %w(&j h(gemonika/, ta\ d' w(j u(ph/koa [ka]i\ genhso/2 mena. to\ de\ i(storiko\n me/roj a)nagrafh\ bi/wn e)sti\ spoudai/wn kai\ ponhrw=n
kai\ ta\ o(risqe/nta e(kate/roij e)piti/mia kai\ ge/ra e)n e(ka/staij geneai=j. tou= de\
nomoqetikou= to\ me\n kaqolikwte/ran u(po/qesin e)/cei, to\ d' e(/teron %tw=n kat&a\
me/roj nomi/mwn ei)si\n e)ntolai/: kefa/laia me\n de/ka, a(/per le/getai kecrhjmw|dh=sqai ou) di' e(rmhne/wj a)ll' e)n tw=| u(yw/mati tou= a)e/roj schmatizo/mena kai\ a)/rqrwsin e)/conta logikh/n, ta\ d' a)/lla ta\ kat' ei)=doj [me/r]h
3 dia\ tou= | profh/tou qespisqe/nta. peri\ w(=n a(pa/ntwn o(/sa kairo\j e)n tai=j
prote/raij sunta/xesi diexelqw\n kai\ prose/ti tw=n a)retw=n a(\j a)pe/neimen
ei)rh/nh| te kai\ pole/mw| me/teimi kata\ to\ a)ko/louqon e)pi\ ta\ proteqe/nta
4 kai\ toi=j a)gaqoi=j a)=qla kai\ toi=j ponhroi=j e)piti/mia. sunaskh/saj ga\r
u(fhgh/sesi kai\ protropai=j malakwte/raij kai\ pa/lin e)panata/sesi kai\
nouqesi/aij e)mbriqeste/raij tou\j kat' au)to\n politeuome/nouj e)ka/lesen ei)j
th\n w(=n e)paideu/qhsan e)pi/deixin: oi( de\ parelqo/ntej w(/sper ei)j i(ero\n
a)gw=na gumnh\n th\n e(autw=n proai/resin a)ne/fhnan ei)j e)narge/staton e)/legcon
5 th=j a)lhqei/aj. ei)=ta oi( me\n a)qlhtai\ tw=| o)/nti a)reth=j a)neuri/skonto mh\
yeu/santej th=j e)p' au)toi=j crhsth=j e)lpi/doj tou\j a)lei/ptaj no/mouj, oi( de\
a)/nandroi kai\ a)gennei=j u(po\ th=j e)mfu/tou malaki/aj ta\j yuca/j, pri\n h)\
dunatw/tero/n ti a)ntibia/sasqai, prokatapi/ptontej ai)scu/nh kai\ ge/lwj
6 qeatw=n e)gi/nonto. di' h(\n ai)ti/an oi( me\n brabei/wn kai\ khrugma/twn kai\
tw=n a)/llwn o(/sa nikw=si di/dotai metela/mbanon, oi( de\ ou)k a)stefa/nwtoi
1
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
mo/non a)ph/|esan, a)lla\ kai\ h(=ttan e)ponei/diston e)ndexa/menoi tw=n e)n toi=j
gumnikoi=j a)gw=sin a)rgalewte/ran: e)kei= me\n ga\r a)qlhtw=n sw/mata kli/netai
r(a|di/wj o)rqou=sqai duna/mena, e)ntau=qa de\ o(/loi bi/oi pi/ptousin, ou(\j a(/pax
a)natrape/ntaj mo/lij e)/stin a)negei=rai.
7 Th=j de\ pronomi/aj kai\ timh=j kai\ tou)nanti/on kola/sewj ta/xeij e)narmoni/ouj u(fhgei=tai, kat' a)/ndraj, kat' oi)/kouj, kata\ po/leij, kata\ cw/raj
kai\ e)/qnh, kata\ kli/mata gh=j mega/la. pro/teron d' e)reunhte/on ta\
e)pi\ timai=j, e)peidh\ kai\ lusitele/stera kai\ h(di/w pro\j a)kro/asin, a)rch\n
8 lamba/nontaj th\n a)f' e(no\j e(ka/stou tw=n e)n me/rei. fasi\ to\n palaio\n
e)kei=non Tripto/lemon (/Ellhnej a)rqe/nta mete/wron e)pi\ pthnw=n drako/ntwn
to\n tou= si/tou karpo\n ei)j a(/pasan th\n gh=n kataspei/rein, a)nti\ balanhfagi/aj i(/n' e)/ch| to\ a)nqrw/pwn ge/noj h(/meron kai\ w)fe/limon kai\ h(di/sthn
trofh/n. tou=to me\n ou)=n w(/sper polla\ kai\ a)/lla toi=j ei)wqo/si terateu/esqai
mu/qou pla/sma o)\n a)polelei/fqw sofistei/an pro\ sofi/aj kai\ gohtei/an pro\
9 a)lhqei/aj e)pitethdeuko/sin. e)x a)rch=j ga\r a(/ma th=| prw/th| gene/sei tw=n o(/lwn
o( qeo\j proeutrepi/sato ta\ e)pith/deia pa=si toi=j zw/|oij e)k gh=j a)nei/j, kai\
ma/lista tw=| ge/nei tw=| a)nqrw/pwn, w(=| th\n e)f' a(/pasi toi=j ghgene/sin h(gemoni/an
e)cari/zeto. tw=n ga\r qei/wn e)/rgwn ou)de\n o)yi/gonon, a)lla\ kai\ o(/sa te/cnaij kai\
e)pimelei/aij u(/steron teleiou=sqai dokei=, pa/ntwj h(mi/erga proupo/keitai promhqei/a| fu/sewj, w(j mh\ a)po\ skopou= ta\j | maqh/seij a)namnh/seij ei)=nai
10 le/gesqai. tau=ta me\n ou)=n u(perkei/sqw: th\n d' a)nagkaiota/thn spora\n
e)piskepte/on, h(\n o( poihth\j e)n a)retw/sh| cw/ra| kate/speire, logikh=| yuch=|.
11 tau/thj d' o( prw=toj spo/roj e)sti\n e)lpi/j, h( phgh\ tw=n bi/wn. e)lpi/di me\n
ga\r ke/rdouj o( crhmatisth\j e)papodu/etai polutro/poij i)de/aij porismw=n,
e)lpi/di d' o( nau/klhroj eu)ploi/aj peraiou=tai ta\ makra\ pela/gh: e)lpi/di
do/xhj kai\ o( filo/timoj ai(rei=tai politei/an kai\ koinw=n pragma/twn e)pime/leian: di' e)lpi/da brabei/wn kai\ stefa/nwn kai\ oi( tw=n swma/twn
a)skhtai\ tou\j gumnikou\j a)gw=naj diaqlou=sin: e)lpi\j eu)daimoni/aj kai\ tou\j
a)reth=j zhlwta\j e)pai/rei filosofei=n, w(j tau/th| dunhsome/nouj kai\ th\n
tw=n o)/ntwn fu/sin i)dei=n kai\ dra=sai ta\ a)ko/louqa pro\j th\n tw=n a)ri/stwn
bi/wn qewrhtikou= te kai\ praktikou= telei/wsin, w(=n o( tucw\n eu)qu/j e)stin
12 eu)dai/mwn. e)/nioi me\n ou)=n ta\ e)lpi/doj spe/rmata h)\ w(j pole/mioi ta\j e)n
th=| yuch=| kaki/aj zwpurh/santej e)ne/prhsan h)\ w(j a)melei=j te/cnhj th=j
gewrgikh=j u(po\ r(a|qumi/aj die/fqeiran. ei)si\ d' oi(\ kai\ do/xantej e)pimelei=sqai, filauti/an pro\ eu)sebei/aj a)spasa/menoi, ta\j ai)ti/aj tw=n katorqw13 ma/twn a)ne/qhkan e(autoi=j. u(pai/tioi de\ pa/ntej ou(=toi: mo/noj d' a)podoch=j
a)/xioj o( a)naqei\j th\n e)lpi/da qew=| kai\ w(j ai)ti/w| th=j gene/sewj au)th=j kai\
w(j a)sinh= kai\ a)dia/fqoron i(kanw=| mo/nw| diafula/xai. ti/ ou)=n a)=qlon pro/keitai tw=| stefanwqe/nti to\n a)gw=na tou=ton; to\ mikto\n e)k qnhth=j kai\
a)qana/tou fu/sewj zw=|on, o( a)/nqrwpoj, ou)/q' o( au)to\j ou)/q' e(/teroj w)\n tou=
14 labo/ntoj. tou=ton Caldai=oi me\n prosonoma/zousin )Enw/j, ei)j d' (Ella/da
glw=ttan metalhfqei/j e)stin a)/nqrwpoj, to\ koino\n o)/noma tou= ge/nouj
i)/dion labw/n, a)=qlon e)xai/reton, w(j de/on mhde/na nomi/zesqai to\ para/pan
a)/nqrwpon, o(\j a)\n mh\ e)pi\ qeo\n e)lpi/zh|.
15 Meta\ de\ th\n e)lpi/doj ni/khn a)gw\n deu/tero/j e)stin, e)n w(=| meta/-
2
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
noia a)gwni/zetai th=j me\n a)tre/ptou kai\ a)metablh/tou kai\ a)ei\ kata\ tau)ta\
kai\ w(sau/twj e)cou/shj fu/sewj a)moirh/sasa, zh/lw| de\ kai\ e)/rwti tou=
belti/onoj e)xai/fnhj katasceqei=sa kai\ speu/dousa katalipei=n me\n th\n su/ntrofon pleonexi/an kai\ a)diki/an, meqormi/sasqai de\ pro\j swfrosu/nhn kai\
16 dikaiosu/nhn kai\ ta\j a)/llaj a)reta/j. a)=qla kai\ tau/th| proti/qetai ditta\
e)pi\ dittoi=j katorqw/masin, a)polei/yei me\n ai)scrw=n, ai(re/sei de\ tw=n kalli/stwn. ta\ d' a)=qla a)poiki/a kai\ mo/nwsij: fhsi\ | ga\r e)pi\ tou= ta\j me\n
sw/matoj newteropoii/aj a)podra/ntoj, au)tomolh/santoj de\ pro\j yuch/n:
17 "ou)c eu(ri/sketo, dio/ti mete/qhken au)to\n o( qeo/"j #Gen. 5, 24$. ai)ni/ttetai
de\ e)nargw=j dia\ me\n th=j metaqe/sewj th\n a)poiki/an, dia\ de\ tou= mh\ eu(ri/skesqai th\n mo/nwsin: kai\ sfo/dra oi)kei/wj: ei) ga\r tw=| o)/nti a)/nqrwpoj
katapefro/nhken h(donw=n kai\ e)piqumiw=n kai\ e)pa/nw tw=n paqw=n a)yeudw=j
e)/gnwken i(/stasqai, [pro\]j metana/stasin eu)trepize/sqw feu/gwn a)meta18 strepti\ kai\ oi)=kon kai\ patri/da kai\ suggenei=j kai\ fi/louj. o(lko\n ga\r h(
sunh/qeia, w(j de/oj ei)=nai, mh\ katamei/naj a(lw=| tosou/toij e)n ku/klw| fi/ltroij
a)polhfqei/j, w(=n ai( fantasi/ai th\n e)ggenome/nhn h(suci/an tw=n ai)scrw=n
e)pithdeuma/twn pa/lin a)nakinh/sousi kai\ mnh/maj e)nau/louj, w(=n e)pilelh=sqai
19 kalo\n h)=n, e)nerga/sontai. polloi\ gou=n a)podhmi/aij e)swfroni/sqhsan, e)/rwtaj
e)kmanei=j kai\ lelutthko/taj qerapeuqe/ntej, ou)ke/ti th=j o)/yewj corhgei=n
duname/nhj tw=| pa/qei th=j h(donh=j ta\ ei)/dwla: th=| ga\r diazeu/xei kata\
20 kenou= bai/nein a)na/gkh, mhke/ti paro/ntoj u(f' ou(= diereqisqh/setai. ka)\n
metanasth=| me/ntoi, tou\j tw=n pollw=n qia/souj e)ktrepe/sqw mo/nwsin
a)spazo/menoj: pe/fuke ga\r kai\ e)pi\ th=j a)llodaph=j o(/moia toi=j oi)/koi
di/ktua, oi(=j a)na/gkh peripei/resqai tou\j a)proora/twj e)/contaj kai\ tai=j
tw=n pollw=n cai/rontaj o(mili/aij: o(/ ti ga\r a)/takton, a)/kosmon, plhmmele/j,
u(pai/tion, tou=to o)/cloj e)sti/, meq' ou(= fe/resqai tw=| nu=n prw=ton metoikisa21 me/nw| pro\j a)reth\n a)lusitele/staton. w(j ga\r toi=j e)k no/sou makra=j
a)rcome/noij a)nalamba/nein eu)a/lwta/ pw/j e)sti ta\ sw/mata mh/pw pro\j
i)scu\n page/nta krataiote/ran, ou(/twj kai\ oi(=j h( yuch\ nu=n prw=ton u(gia/zetai pladw=sin oi( noeroi\ to/noi kai\ kradai/nontai, w(j de/oj ei)=nai, mh\
pa/lin e)xormh/sh| to\ pa/qoj, o(\ pe/fuken e)k th=j tw=n ei)kaiote/rwn sundiaith/sewj a)nereqi/zesqai.
22 Meta\ de\ tou\j metanoi/aj a)gw=naj tri/ta a)=qla ti/qetai dikaiosu/nhj, h(=j o( metapoihsa/menoj lamba/nei ge/ra ditta/, to\ me\n swth/rion e)n
koinh=| fqora=|, to\ de\ tami/an kai\ fu/laka gene/sqai e)x e(ka/sthj zw/|wn
i)de/aj h(rmosme/nwn zuga/dhn ei)j deute/ran ge/nesin a)nti\ th=j a)pollume/nhj.
23 h)xi/wse ga\r o( poihth\j to\n au)to\n kai\ te/loj gene/sqai th=j katakri/tou
genea=j kai\ a)rch\n th=j a)nupaiti/ou, dida/skwn tou\j a)prono/hton ei)=nai to\n
ko/smon le/gontaj e)/rgoij, ou) r(h/masin, o(/ti kaq' o(\n ei)shgh/sato no/mon e)n
th=| fu/sei tw=n o(/lwn ai( su/mpasai muria/dej tw=n a)nqrw/pwn | meta\ a)diki/aj
zh/sasai e(no\j a)ndro\j ou)k a)/xiai dikaiosu/nh| sumbiou=ntoj. tou=ton (/Ellhnej
me\n Deukali/wna, Caldai=oi de\ Nw=e e)ponoma/zousin, e)f' ou(= to\n me/gan
kataklusmo\n sune/bh gene/sqai.
24 Meta\ de\ th\n tria/da tau/thn e(te/ra tria\j o(siwte/ra kai\ qeofileste/ra
gi/netai mia=j suggenei/aj: path\r ga\r kai\ ui(o\j kai\ ui(wno\j e)pi\ to\ au)to\ te/loj
3
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
e)/speusan tou= bi/ou %t&o\ tw=| poihth=| kai\ patri\ tw=n o(/lwn eu)aresth=sai, katafronh/santej me\n w(=n qauma/zousin oi( polloi/, do/xhj kai\ plou/tou kai\
h(donh=j, gela/santej de\ kai\ tu=fon, o(\j e)k yeusma/twn a)ei\ sunufai/netai kai\
25 katapoiki/lletai pro\j a)pa/thn tw=n o(rw/ntan. ou(=to/j e)stin o( go/hj, o( ta\
a)/yuca qeoplastw=n, o( me/gaj kai\ dusa/lwtoj e)piteicismo/j, ou(= toi=j
sofi/smasi kai\ strathgh/masi pa=sa po/lij delea/zetai prokatalamba/nontoj
ta\j tw=n ne/wn yuca/j: ei)soikisa/menoj ga\r e)k prw/thj h(liki/aj a)/cri
gh/rwj e)ni/drutai, plh\n oi(=j a)\n o( qeo\j au)gh\n e)pila/myh| th=j a)lhqei/aj:
a)lhqei/a| de\ tu=foj a)nti/palon, o(\j mo/lij me\n a)ll' ou)=n krataiote/ra| duna/mei
26 nikhqei\j u(pexi/statai. touti\ de\ to\ ge/noj a)riqmw=| me/n e)stin o)li/gon,
duna/mei de\ polu\ kai\ me/giston, w(j mhd' a(/panta to\n th=j gh=j ku/klon
au)to\ cwrei=n du/nasqai, fqa/nein d' ei)j ou)rano/n: i(me/rw| ga\r tou= qewrei=n
kai\ toi=j qei/oij a)ei\ sunei=nai kateschme/non a)le/ktw|, th\n o(rath\n o(/tan
a(/pasan fu/sin diereunh/sh| kai\ diexe/lqh|, pro\j th\n a)sw/maton kai\ nohth\n
eu)qu\j me/teisin, ou)demi/an tw=n ai)sqh/sewn e)pago/menon, a)ll' o(/son me\n th=j
yuch=j a)/logon meqie/menon, tw=| d' o(\ ke/klhtai nou=j kai\ logismo\j mo/nw|
27 proscrw/menon. o( me\n ou)=n h(gemw\n th=j qeofilou=j do/xhj, o( prw=toj e)k
tu/fou meqormisa/menoj pro\j a)lh/qeian, didaktikh=| crhsa/menoj a)reth=|
pro\j telei/wsin, a)=qlon ai)/retai th\n pro\j qeo\n pi/stin: tw=| de\ kat' eu)moiri/an fu/sewj au)th/koon kai\ au)tomaqh= kai\ au)todi/dakton kthsame/nw| th\n
a)reth\n brabei=on a)nadi/dotai cara/: tou= d' a)skhtou= kai\ po/noij a)tru/toij
kai\ a)kampe/si peripoihsame/nou to\ kalo\n o( ste/fano/j e)stin o(/rasij qeou=.
tou= de\ pisteu/ein qew=| kai\ dia\ panto\j tou= bi/ou cai/rein kai\ o(ra=n a)ei\ to\
o)\n ti/ a)\n w)felimw/teron h)\ semno/teron e)pinoh/seie/ tij;
28 )Epaugasw/meqa d' au)tw=n e(/kaston a)kribe/steron, mh\ toi=j
o)no/masi paracqe/ntej, a)lla\ diaku/yantej ei)/sw kai\ tai=j dianoi/aij e)mbaqu/nantej. o( me\n toi/nun a)yeudw=j pisteu/saj qew=| th\n e)n toi=j a)/lloij
o(/sa genhta\ kai\ fqarta\ katei/lhfen a)pisti/an, a)rxa/menoj a)po\ tw=n e)n
au)tw=| me/ga pneo/ntwn, logismou= te kai\ ai)sqh/sewj: e(kate/rw| ga\r i)/dion
| sune/drion kai\ dikasth/rion proskeklh/rwtai, tw=| me\n ei)j th\n tw=n nohtw=n
e)pi/skeyin, ou(= te/loj a)lh/qeia, th=| de\ ei)j th\n tw=n o(ratw=n, ou(= te/loj do/xa.
29 to\ me\n ou)=n a)ni/druton kai\ peplanhme/non th=j do/xhj e)nqe/nde dh=lon: ei)ko/si
ga\r kai\ piqanoi=j e)formei=: pa=sa de\ ei)kw\n o(moio/thti eu)paragw/gw| yeu/detai
to\ a)rce/tupon. o(/ te h(gemw\n ai)sqh/sewj logismo\j ta\j kri/seij oi)o/menoj
a)nh=fqai tw=n nohtw=n kai\ kata\ ta\ au)ta\ kai\ w(sau/twj e)co/ntwn a(li/sketai
peri\ polla\ khrai/nwn: o(/tan ga\r muri/oij ou)=si toi=j kata\ me/roj poih=tai
ta\j prosbola/j, a)dunatei= kai\ e)xasqenei= kai\ a)pagoreu/ei kaqa/per a)qlhth\j
30 u(po\ r(w/mhj dunatwte/raj e)ktrachlizo/menoj. o(/tw| d' e)xege/neto pa/nta me\n
sw/mata pa/nta d' a)sw/mata u(peridei=n kai\ u(perku=yai, mo/nw| d' e)perei/sasqai kai\ sthri/sasqai qew=| met' i)scurognw/monoj logismou= kai\ a)klinou=j
kai\ bebaiota/thj pi/stewj, eu)dai/mwn kai\ trismaka/rioj ou(=toj w(j a)lhqw=j.
31 Meta\ pi/stin prou)/keito tw=| peripepoihme/nw| th\n a)reth\n e)k fu/sewj
a)koniti\ kai\ nikhforh/santi cara\ to\ a)=qlon: w)noma/sqh ga/r, w(j me\n a)\n
ei)/poien (/Ellhnej, ge/lwj, w(j de\ Caldai=oi prosonoma/zousin, )Isaa/k:
ge/lwj de\ shmei=on e)pi\ tou= sw/matoj fanero\n a)fanou=j th=j kata\ dia/noian
4
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
32 cara=j e)sti. cara\n de\ tw=n eu)paqeiw=n a)ri/sthn kai\ kalli/sthn ei)=nai
sumbe/bhken, u(f' h(=j o(/lh di' o(/lwn eu)qumi/aj h( yuch\ katapi/mplatai,
geghqui=a me\n e)pi\ tw=| patri\ kai\ poihth=| tw=n sumpa/ntwn qew=|, geghqui=a
de\ kai\ e)pi\ toi=j a)/neu kaki/aj drwme/noij, ka)\n mh\ tugca/nh| kaq' h(donh\n
33 o)/nta, w(j kalw=j ginome/noij kai\ e)pi\ th=| tw=n o(/lwn diamonh=|. kaqa/per
ga\r i)atro\j me\n e)n tai=j mega/laij kai\ e)pisfale/si no/soij e)/stin o(/te me/rh
swma/twn a)fairei= stocazo/menoj th=j tou= loipou= sw/matoj u(gei/aj, kubernh/thj de\ ceimw/nwn e)piginome/nwn a)poforti/zetai pronoi/a| th=j tw=n e)mpleo/ntwn swthri/aj, kai\ me/myij ou)/te tw=| i)atrw=| th=j phrw/sewj ou)/te tw=|
kubernh/th| th=j a)pobolh=j e(/petai, tou)nanti/on de\ e)/painoj e(kate/rw| to\ sum34 fe/ron pro\ tou= h(de/oj i)do/nti kai\ katorqw/santi, to\n au)to\n tro/pon kai\
th\n tw=n o(/lwn fu/sin a)ei\ qaumaste/on kai\ toi=j e)n tw=| ko/smw| prattome/noij a(/pasin a)/neu th=j e(kousi/ou kaki/aj eu)aresthte/on e)xeta/zontaj, ou)k ei)/
ti mh\ kaq' h(donh\n i)di/an sumbe/bhken, a)ll' ei) tro/pon eu)no/mou po/lewj o(
35 ko/smoj h(niocei=tai/ te kai\ kuberna=tai swthri/wj. maka/rioj ou)=n kai\ ou(=toj
ou)c h(=tton tou= prote/rou, sunnoi/aj kai\ kathfei/aj a)me/tocoj w)/n, a)/lupo/n te
kai\ a)/fobon zwh\n karpou/menoj, au)sthrou= kai\ au)cmhrou= bi/ou mhd' o)/nar
prosaya/menoj dia\ to\ | pa/nta to/pon th=j yuch=j au)tou= cara=| prokate/cesqai.
36 Meta\ to\n au)tomaqh= de\ kai\ plousi/a| crhsa/menon th=| fu/sei
tri/toj o( a)skhth\j teleiou=tai lamba/nwn ge/raj e)xai/reton o(/rasin qeou=.
pa/ntwn ga\r tw=n kata\ to\n a)nqrw/pinon bi/on e)faya/menoj kai\ pa=sin
e)nomilh/saj ou) pare/rgwj kai\ mhde/na po/non h)\ ki/ndunon parelqw/n, ei)/
pwj dunhqei/h th\n a)xie/raston a)lh/qeian i)cnhlath=sai, para\ tw=| qnhtw=|
ge/nei polu\n zo/fon a)neu/riske kata\ gh=n kai\ u(/dwr kai\ a)e/ra kai\ ai)qe/ra:
kai\ ga\r o( ai)qh\r kai\ o( su/mpaj ou)rano\j nukto\j au)tw=| parei=ce fantasi/an,
e)peidh\ pa=sa h( ai)sqhth\ fu/sij a)o/ristoj: to\ d' a)o/riston a)delfo\n sko/touj
37 kai\ suggene/j. katamu/saj ou)=n to\ th=j yuch=j o)/mma to\n e)/mprosqen
ai)w=na toi=j sunece/sin a)/qloij mo/lij h)/rxato dioi/gnusqai kai\ th\n e)piskia/sasan diakri/nein kai\ a)poba/llein a)clu/n: kaqarwte/ra ga\r ai)qe/roj
a)sw/matoj e)xai/fnhj e)pila/myasa au)gh\ to\n nohto\n ko/smon a)ne/fhnen
38 h(niocou/menon. o( d' h(ni/ocoj a)kra/tw| fe/ggei perilampo/menoj e)n ku/klw|
duso/ratoj kai\ dusto/pastoj h)=n, tai=j marmarugai=j th=j o)/yewj a)mudroume/nhj:
h( de/, kai/toi pollou= r(e/ontoj ei)j au)th\n puro/j, a)ntei=cen e)/rwti e)kto/pw|
39 tou= qea/sasqai. gnh/sion de\ i(/meron kai\ po/qon i)dw\n o( path\r kai\ swth\r
h)le/hse kai\ kra/toj dou\j th=| th=j o)/yewj prosbolh=| th=j e(autou= qe/aj
ou)k e)fqo/nhse, kaq' o(/son oi(=o/n te h)=n cwrh=sai genhth\n kai\ qnhth\n
40 fu/sin, ou)ci\ th=j o(/ e)stin e)mfainou/shj, a)lla\ th=j o(/ti e)/stin. e)kei=no me\n
ga/r, o(\ kai\ a)gaqou= krei=tton kai\ mona/doj presbu/teron kai\ e(no\j ei(likrine/steron, a)mh/canon u(f' e(te/rou qewrei=sqai/ tinoj, dio/ti mo/nw| qe/mij
au)tw=| u(f' e(autou= katalamba/nesqai. to\ d' o(/ti e)/stin, u(pa/rxewj
o)/noma katalhpto\n o)/n, h)\ ou) pa/ntej h)\ ou)c o(dw=| th=| belti/oni katalamba/nousin: a)ll' oi( me\n a)/ntikruj a)pefh/nanto mhd' o(/lwj ei)=nai to\ qei=on,
oi( de\ e)nedoi/asan e)pamfoteri/santej w(j ou)k e)/contej ei)pei=n, ei)/te e)/stin
ei)/te mh/, oi( de\ kai\ e)/qei ma=llon h)\ logismw=| ta\j peri\ u(pa/rxewj qeou=
komi/santej e)nnoi/aj para\ tw=n trefo/ntwn e)/doxan eu)sto/cwj eu)sebei=n deisi-
5
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
41 daimoni/a| th\n eu)se/beian cara/xantej. ei) de/ tinej kai\ di' e)pisth/mhj
i)/scusan fantasiwqh=nai to\n poihth\n kai\ h(gemo/na tou= panto/j, to\ lego/menon dh\ tou=to ka/twqen a)/nw proh=lqon. w(/sper ga\r ei)j eu)/nomon po/lin
to/nde to\n ko/smon parelqo/ntej kai\ qeasa/menoi gh=n me\n a)retw=san o)reinh\n
kai\ pedia/da, spartw=n kai\ de/ndrwn kai\ karpw=n e)/ti de\ kai\ pantoi/wn
zw/|wn | a)na/plewn, e)pi\ d' au)th=j a)nakecume/na pela/gh kai\ li/mnaj kai\
potamou\j au)qigenei=j te kai\ ceima/rrouj, kai\ a)e/roj kai\ pneuma/twn
eu)krasi/aj, kai\ tw=n e)thsi/wn w(rw=n ta\j e)narmoni/ouj metabola/j, kai\ e)pi\
pa=sin h(/lion kai\ selh/nhn pla/nhta/j te kai\ a)planei=j a)ste/raj kai\ to\n
su/mpanta ou)rano\n e)n ta/xesi meta\ th=j oi)kei/aj stratia=j h(rmosme/non,
42 ko/smon a)lhqino\n e)n ko/smw| peripolou=nta, qauma/santej kai\ kataplage/ntej ei)j e)/nnoian h)=lqon a)ko/louqon toi=j fanei=sin, o(/ti a)/ra tosau=ta
ka/llh kai\ ou(/twj u(perba/llousa ta/xij ou)k a)pautomatisqe/nta ge/gonen,
a)ll' u(po/ tinoj dhmiourgou= kosmopoiou=, kai\ o(/ti pro/noian a)nagkai=on
ei)=nai: no/moj ga\r fu/sewj e)pimelei=sqai to\ pepoihko\j tou= gegono/toj.
43 a)ll' ou(=toi/ ge oi( qespe/sioi kai\ tw=n a)/llwn dienhnoco/tej, o(/per e)/fhn,
ka/twqen a)/nw proh=lqon oi(=a dia/ tinoj ou)rani/ou kli/makoj, a)po\ tw=n
e)/rgwn ei)ko/ti logismw=| stocasa/menoi to\n dhmiourgo/n. ei) de/ tinej e)dunh/qhsan au)to\n e)x e(autou= katalabei=n e(te/rw| mhdeni\ crhsa/menoi logismw=|
sunergw=| pro\j th\n qe/an, e)n o(si/oij kai\ gnhsi/oij qerapeutai=j kai\ qeo44 file/sin w(j a)lhqw=j a)nagrafe/sqwsan. tou/twn e)sti\n o( Caldaisti\ me\n
prosagoreuo/menoj )Israh/l, (Ellhnisti\ de\ o(rw=n qeo/n, ou)c oi(=o/j e)stin
o( qeo/j-tou=to ga\r a)mh/canon, w(j e)/fhn-, a)ll' o(/ti e)/stin, ou) par'
e(te/rou tino\j maqw/n, ou)ci\ tw=n kata\ gh=n, ou)ci\ tw=n kat' ou)rano/n, ou)ci\
tw=n o(/sa stoicei=a h)\ sugkri/mata qnhta/ te au)= kai\ a)qa/nata, a)lla\ par'
au)tou= mo/nou metaklhqei\j th\n i)di/an u(/parxin a)nafh=nai qelh/santoj i(ke/th|.
45 pw=j d' h( prosbolh\ ge/gonen, a)/xion dia/ tinoj ei)ko/noj i)dei=n. to\n ai)sqhto\n
tou=ton h(/lion mh\ e(te/rw| tini\ qewrou=men h)\ h(li/w|; ta\ de\ a)/stra mh/ tisin
a)/lloij h)\ a)/stroij qewrou=men; kai\ suno/lwj to\ fw=j a)=r' ou) fwti\ ble/petai;
to\n au)to\n dh\ tro/pon kai\ o( qeo\j e(autou= fe/ggoj w)\n di' au)tou= mo/nou
qewrei=tai, mhdeno\j a)/llou sunergou=ntoj h)\ duname/nou sunergh=sai pro\j
46 th\n ei(likrinh= kata/lhyin th=j u(pa/rxewj au)tou=. stocastai\ me\n ou)=n oi(
a)po\ tw=n gegono/twn to\n a)ge/nhton kai\ gennhth\n tw=n o(/lwn speu/dontej
qewrei=n, o(/moio/n ti drw=ntej toi=j a)po\ dua/doj mona/doj fu/sin e)reunw=si,
de/on e)/mpalin a)po\ mona/doj-a)rch\ ga\r au(/th-dua/da skopei=n: a)lh/47 qeian de\ meti/asin oi( to\n qeo\n qew=| fantasiwqe/ntej, fwti\ fw=j. to\
me\n ou)=n me/giston a)=qlon ei)/rhtai. pro\j de\ tou/toij lamba/nei brabei=on o(
a)skhth\j lecqh=nai me\n ou)k eu)/fhmon, nohqh=nai de\ a)/riston: o)noma/zetai
de\ to\ brabei=on pla/touj na/rkh #Genes. 32, 25$ sumbolikw=j: a)lazonei/a
me\n ga\r kai\ u(peroyi/a | dia\ tou= pla/touj e)mfai/netai, ceome/nhj th=j yuch=j
a)/metron e)f' a(\ mh\ dei= cu/sin, dia\ de\ th=j na/rkhj metew/rou kai\ pefush48 me/nou pra/gmatoj, oi)h/sewj, sustolh/. su/mforon de\ ou)de\n ou(/twj w(j to\
kecalasme/non kai\ a)neime/non tw=n o(rmw=n a)nakoph=nai/ te kai\ narkh=sai
pareqe\n tou\j pneumatikou\j to/nouj, i(/n' h( tw=n paqw=n a)/metroj i)scu\j
e)xasqenh/sasa pla/toj e)mpara/sch| yuch=j tw=| belti/oni me/rei.
6
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
49 Prosexetaste/on de\ o(/ti kai\ oi)keio/taton e(ka/stw| tw=n triw=n a)penemh/qh to\ a)=qlon. tw=| me\n ga\r e)k didaskali/aj teleiwqe/nti pi/stij, e)peidh\
to\n manqa/nonta pisteu=sai dei= tw=| dida/skonti peri\ w(=n u(fhgei=tai: du/skolon
50 ga/r, ma=llon d' a)du/naton a)pistou=nta paideu/esqai. tw=| de\ kat' eu)moiri/an
fu/sewj e)p' a)reth\n fqa/santi cara/: carto\n ga\r h( eu)fui/a kai\ ta\ fu/sewj
dw=ra. th=j dianoi/aj eu)qixi/aij kai\ eu)sko/poij e)pibolai=j prosganoume/nhj,
e)n ai(=j a)po/nwj eu(ri/skei ta\ zhtou/mena, kaqa/per u(pobole/wj e)/ndoqen
51 u(phcou=ntoj: h( ga\r su/ntomoj tw=n a)poroume/nwn eu(/resij carto/n. tw=| de\
di' a)skh/sewj peripoihsame/nw| fro/nhsin o(/rasij: meta\ ga\r to\n e)n neo/thti
praktiko\n bi/on o( e)n gh/ra| qewrhtiko\j bi/oj a)/ristoj kai\ i(erw/tatoj, o(\n
oi(=a kubernh/thn parape/myaj e)pi\ pru/mnan o( qeo\j e)necei/rise tou\j oi)/akaj
w(j i(kanw=| phdalioucei=n ta\ e)pi/geia: cwri\j ga\r qewri/aj e)pisthmonikh=j
ou)de\n tw=n prattome/nwn kalo/n.
52 (Eno\j e)/ti mnhsqei\j a)ndro/j, stocazo/menoj tou= mh\ makrhgorei=n,
e)pi\ ta\ a)ko/louqa tw=n lo/gwn tre/yomai. o( d' a)nh\r ou(=toj tou\j i(erou\j
a)gw=naj e(xh=j stefanwqei\j e)khru/cqh: le/gw de\ i(erou\j ou) tou\j para\
polloi=j nomizome/nouj-a)ni/eroi ga\r ou(=toi/ ge bi/aij kai\ u(/bresi kai\
a)diki/aij a)nti\ tw=n a)nwta/tw timwriw=n ge/ra kai\ tima\j protei/nontej-,
a)ll' ou(\j h( yuch\ pe/fuke diaqlei=n, fronh/sei me\n h)liqio/thta kai\ panourgi/an e)lau/nousa, swfrosu/nh| de\ a)swti/an kai\ feidwli/an, a)ndrei/a| de\
qrasu/thta kai\ deili/an, kai\ tai=j a)/llaij a)retai=j ta\j a)ntiqe/touj kaki/aj,
53 ai(\ mh/q' e(autai=j mh/te a)/llaij sumfe/rousin. pa=sai me\n ou)=n ai( a)retai\
parqe/noi, kallisteu/ei de\ w(j e)n corw=| paralabou=sa th\n h(gemoni/an h(
eu)se/beia, h(\n e)klhrw/sato diafero/ntwj o( qeolo/goj Mwush=j, di' h(\n meta\
muri/wn a)/llwn, a(/per e)n toi=j grafei=si peri\ tou= kat' au)to\n bi/ou memh/nutai, tetta/rwn a)/qlwn e)xaire/twn tugca/nei, [tucw\n] basilei/aj, nomo54 qesi/aj, profhtei/aj, a)rcierwsu/nhj. basileu/j te ga\r ge/gonen, ou)k e)/qei
tw=| kaqestw=ti meta\ | stratia=j te kai\ o(/plwn nautikh=j te kai\ pezikh=j
kai\ i(ppikh=j duna/mewj, a)ll' u(po\ qeou= ceirotonhqei\j e(kousi/w| gnw/mh| tw=n
a)rcome/nwn, o(\j toi=j u(phko/oij e)neirga/sato th\n e(kou/sion ai(/resin. a)/naudoj
ga\r kai\ a)kth/mwn kai\ a)crh/matoj mo/noj ou(=toj basileu\j h(mi=n a)negra/fh,
pro\ tou= tuflou= to\n ble/ponta plou=ton a)spasa/menoj kai/, ei) dei= mhde\n
55 u(posteila/menon ei)pei=n, to\n qeou= klh=ron i)di/an ou)si/an u(polamba/nwn. o( d'
au)to\j gi/netai kai\ nomoqe/thj: dei= ga\r to\n basile/a prosta/ttein kai\
a)pagoreu/ein: no/moj de\ ou)de/n e)stin e(/teron h)\ lo/goj prosta/ttwn a(\ crh\
kai\ a)pagoreu/wn a(\ mh\ crh/. e)pei\ d' a)/dhlon to\ e)n e(kate/rw| sumfe/rona)gnoi/a| ga\r polla/kij keleu/omen a(\ mh\ dei= kai\ a)pagoreu/omen a(\ dei= pra/ttein-, oi)kei=on h)=n tri/ton labei=n, profhtei/an, ei)j to\ a)/ptaiston: e(rmhneu\j ga/r e)stin o( profh/thj e)/ndoqen u(phcou=ntoj ta\ lekte/a tou= qeou=,
56 para\ qew=| d' ou)de\n u(pai/tion. te/tarton d' a)rcierwsu/nhn, di' h(=j profhteu/wn e)pisthmonikw=j qerapeu/sei to\ o)\n kai\ ta\j u(pe\r tw=n u(phko/wn
katorqou/ntwn me\n eu)caristi/aj, ei) de\ diamarta/noien, eu)ca\j kai\ i(kesi/aj
i(lasko/menoj poih/setai. tau=ta mia=j o)/nta i)de/aj a)llhloucei=n o)fei/lei
toi=j a(rmoni/aj desmoi=j e(nwqe/nta kai\ peri\ to\n au)to\n e)xeta/zesqai, w(j o(/
ge/ tinoj tw=n tetta/rwn u(steri/zwn a)telh\j ei)j h(gemoni/an, cwlh\n a)nhmme/noj
7
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
koinw=n pragma/twn e)pime/leian.
57 (/Alij me\n dh\ tw=n kaq' e(/kaston a)/ndra tiqeme/nwn a)/qlwn:
ti/qetai de\ kai\ o(/loij oi)/koij kai\ poluanqrw/poij suggenei/aij. au)ti/ka tou=
e)/qnouj ei)j dw/deka fula\j dianemhqe/ntoj i)sa/riqmoi tai=j fulai=j ei)sin
h(gemo/nej, ou) mo/non mia=j oi)ki/aj h)\ suggenei/aj, a)lla\ kai\ gnhsiwte/raj
oi)keio/thtoj: a)delfoi\ ga\r o(mopa/trioi pa/ntej: o( de\ tou/twn pa/ppoj kai\
58 pro/pappoj su\n tw=| patri\ gego/nasin a)rchge/tai tou= e)/qnouj. o( me\n ou)=n
prw=toj pro\j a)lh/qeian e)k tu/fou metaqe/menoj kai\ th=j e)n toi=j maqh/masi Caldaikh=j terqrei/aj u(peridw\n e(/neka teleiote/raj o)/yewj, h(\n qeasa/menoj e(lcqei\j h)kolou/qhse th=| fantasi/a|, kaqa/per to\n si/dhro/n fasin
u(po\ li/qou th=j magnh/tidoj e(/lkesqai, a)nti\ sofistou= geno/menoj e)k didaskali/aj sofo/j, pollou\j me\n e)/sce pai=daj, a(/pantaj de\ plh\n e(no\j u(paiti/ouj, o(\j ta\ pei/smata tou= ge/nouj e)kdhsa/menoj a)sfalw=j e)nwrmi/sato.
59 tw=| d' ui(w=| pa/lin au)tomaqh= kai\ au)todi/dakton kthsame/nw| fu/sin du/o
sune/bh pai=daj gene/sqai, to\n me\n a)/grion kai\ a)ti/qason, qumou= ge/monta
kai\ e)piqumi/aj kai\ suno/lwj to\ th=j yuch=j a)/logon me/roj e)piteteiciko/ta
tw=| logikw=|, to\n d' h(/meron kai\ fila/nqrwpon, kaloka)gaqi/aj | e)rasth\n
i)so/thto/j te kai\ a)tufi/aj, e)n belti/oni tetagme/non ta/xei, logismou= pro60 agwnisth/n, a)frosu/nhj a)nti/palon: ou(=to/j e)stin o( tri/toj tw=n a)rchgetw=n,
o( polu/paij te kai\ mo/noj eu)/teknoj, a)sinh\j e)n a(/pasi toi=j me/resi th=j
oi)ki/aj, oi(=a/ tij gewrgo\j eu)dai/mwn a(/pasan th\n spora\n e)pidw\n sw=on h(/mero/n
61 te kai\ karpofo/ron. e)/cei d' e(/kastoj tw=n triw=n th\n r(hth\n
dih/ghsin su/mbolon dianoi/aj a)fanou=j, h(\n e)piskepte/on. au)ti/ka panti\ tw=|
didaskome/nw| sumbai/nei metio/nti pro\j e)pisth/mhn a)polipei=n a)maqi/an:
a)maqi/a de\ polu/coun. dia\ tou=to o( prw=toj le/getai polu/paij me/n,
ou)de/na de\ tw=n a)/llwn a)xiw/saj ui(o\n au(tou= crhmati/zein plh\n e(no/j:
tro/pon ga/r tina kai\ o( manqa/nwn a)pokhru/ttei ta\ th=j a)maqi/aj e)/kgona
62 kai\ w(j e)cqra\ kai\ dusmenh= paraitei=tai. fu/sei ge mh\n pa/ntej oi(
a)/nqrwpoi, pri\n teleiwqh=nai to\n e)n au(toi=j lo/gon, kei/meqa e)n meqori/w|
kaki/aj kai\ a)reth=j pro\j mhde/tera/ pw talanteu/ontej: e)peida\n de\ pteruxa/menoj o( nou=j o(/lh| th=| yuch=| dia\ pa/ntwn au)th=j tw=n merw=n fantasiwqh=|
to\ a)gaqo/n, a)/fetoj pro\j au)to\ kai\ pthno\j o(rma=| to\ suggegennhme/non
a)delfo\n kako\n o)pi/sw katalipw/n, o(\ kai\ a)pofeu/gei th\n e)nanti/an o(do\n
63 a)metastrepti/. tou=t' e)sti\n o(\ ai)ni/ttetai fa/skwn ui(ou\j du/o gegenh=sqai
didu/mouj tw=| fu/sewj eu)moi/rou laco/nti: panto\j ga\r a)nqrw/pou kat'
a)rca\j a(/ma th=| gene/sei kuoforei= di/duma h( yuch/, kako/n, w(j e)/fhn, kai\
a)gaqo/n, e(ka/teron fantasioume/nh: makari/aj de\ kai\ eu)dai/monoj o(/tan
tu/ch| meri/doj, o(lkh=| mia=| r(e/pei pro\j to\ a)gaqo/n, mh/t' e)pi\ qa/tera/ pote
64 talanteu/sasa mh/t' e)pamfoteri/sasa pro\j to\ i)so/rropon. h( d' a)gaqh=j me\n
fu/sewj a)gaqh=j de\ kai\ paideu/sewj e)pilacou=sa ka)k tri/tou sunaskhqei=sa
toi=j th=j a)reth=j qewrh/masin, w(j mhde\n au)tw=n e)x e)pipolh=j plada=n, e)/gkolla
d' ei)=nai kai\ e)ntetupwme/na ta\ pa/nta kaqa/per neu/roij tisi\n e(nwqe/nta, kta=tai
me\n u(gei/an, kta=tai de\ du/namin, oi(=j eu)/croia me\n e)x ai)dou=j, eu)exi/a de\ kai\
65 ka/lloj e)pigi/netai. genome/nh de\ plh/rwma a)retw=n h(/de h( yuch\ dia\ triw=n
tw=n a)ri/stwn, fu/sewj kai\ maqh/sewj kai\ a)skh/sewj, ou)de\n e)n e(auth=|
8
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
katalipou=sa keno\n ei)j pa/rodon a)/llwn, genna=| te/leion a)riqmo/n, ditta\j
ui(w=n e(xa/daj, a)peiko/nisma kai\ mi/mhma tou= zw|diakou= ku/klou, pro\j th\n
tw=n e)ntau=qa belti/wsin. ou(=to/j e)stin o( a)sinh\j oi)=koj, o( te/leioj kai\
sunech\j e)n tai=j r(htai=j grafai=j kai\ e)n tai=j kaq' u(po/noian a)llhgori/aij,
o(\j e)/laben a)=qlon, kaqa/per ei)=pon, h(gemoni/an tw=n tou= e)/qnouj | fulw=n.
66 e)k tou=de tou= oi)/kou cro/noij ei)j poluanqrwpi/an e)pido/ntoj eu)/nomoi
po/leij e)kti/sqhsan, didaskalei=a fronh/sewj kai\ dikaiosu/nhj kai\ o(sio/thtoj, e)n oi(=j kai\ h( th=j a)/llhj a)reth=j metapoi/hsij megaloprepw=j
diereuna=tai.
67 Ta\ me\n ou)=n a)ponemhqe/nta pa/lai toi=j a)gaqoi=j a)=qla koinh=|
te kai\ i)di/a| le/lektai tupwde/steron, a)f' w(=n kai\ ta\ paraleifqe/nta
du/nait' a)/n tij eu)mare/stata sunora=n. e(xh=j de\ ta\j proteqei/saj toi=j
ponhroi=j kola/seij [e)n me/re]i pa/lin e)piskepte/on genikw/teron, e)pei\ ta\j
68 kata\ me/roj a)nagra/fein ou) kairo/j. e)ge/neto/ tij kat' a)rca\j eu)qu/j, o(/t'
ou)/pw to\ tw=n a)nqrw/pwn ge/noj e)plh/qunen, a)delfokto/noj. ou(=to/j e)stin
o( prw=toj e)nagh/j, o( prw=toj kaqareuou/sh| th=| gh=| mi/asma prosbalw\n
a)/hqej a)nqrwpei/ou ai(/matoj, o( prw=toj a)niei=san kai\ blasta/nousan ge/nh
zw/|wn kai\ futw=n kai\ oi(=j eu)tokei= pa=si teqhlui=an th=j eu)toki/aj e)piscw/n,
o( prw=toj fqora\n gene/sei kai\ qa/naton zwh=| kai\ pe/nqoj cara=| kai\ kaka\
69 a)gaqoi=j e)piteici/saj. ti/ a)\n ou)=n paqw\n a)xi/an e)dedw/kei di/khn, o(\j dia\
mia=j pra/xewj ou)de\n tw=n biai/wn kai\ a)sebw=n pare/lipen; i)/swj a)\n ei)/poi
tij: a)naireqei/j. o( logismo\j ou(=toj a)nqrw/pou to\ me/ga dikasth/rion ou)
ble/pontoj: a)/nqrwpoi me\n ga\r pe/raj timwriw=n ei)=nai nomi/zousi to\n
70 qa/naton, e)n de\ tw=| qei/w| dikasthri/w| mo/lij ou(=to/j e)stin a)rch/. e)pei\
toi/nun kaino\n to\ e)/rgon, e)/dei kai\ th\n e)p' au)tw=| timwri/an kainh\n eu(reqh=nai. ti/j ou)=n e)stin au(/th; zh=n a)poqnh/|skonta a)ei\ kai\ tro/pon tina\
qa/naton a)qa/naton u(pome/nein kai\ a)teleu/thton. qana/tou ga\r ditto\n ei)=doj:
to\ me\n kata\ to\ teqna/nai, o(/per a)gaqo/n e)stin %&h)\ a)dia/foron, to\ de\ kata\
to\ a)poqnh/|skein, o(\ dh\ kako\n pa/ntwj kai\ o(/sw| croniw/teron baru/teron.
71 pw=j ou)=n o( qa/natoj au)tw=| sundiaiwni/zei, sko/pei. tetta/rwn o)/ntwn e)n th=|
yuch=| paqw=n, duoi=n me\n peri\ to\ a)gaqo\n e)nesto\j h)\ me/llon, h(donh=j kai\
e)piqumi/aj, duoi=n de\ peri\ to\ kako\n paro\n h)\ prosdokw/menon, lu/phj kai\
fo/bou, th\n me\n tou= a)gaqou= r(i/zaij au)tai=j e)xe/teme suzugi/an, i(/na mhd' e)k
tu/chj h(sqh=| pote h)\ e)piqumh/sh| tino\j h(de/oj, th\n de\ tou= kakou= mo/nhn
72 e)nefu/teusen ei)j lu/phn eu)qumi/aj a)migh= kai\ fo/bon a)/kraton. fhsi\ ga/r,
o(/ti a)ra\n e)phra/sato tw=| a)delfokto/nw|, w(j | "ste/nein kai\ tre/mein a)e"i/
#Gen. 4, 12$, kai\ shmei=on e)/qeto au)tw=| mh\ a)naireqh=nai pro/j tinoj
#ib. v. 15$, i(/na mh\ a(/pax a)poqa/nh|, diaiwni/zh| de/, w(j ei)=pon, a)poqnh/|skwn
e)n a)lghdo/si kai\ a)ni/aij kai\ sumforai=j a)diasta/toij kai/, o(\ dh\ pa/ntwn
a)rgalew/taton, ai)sqa/nhtai tw=n i)di/wn kakw=n kai\ e)pi\ toi=j e)n cersi\n
a)/cqhtai kai\ th\n fora\n tw=n mello/ntwn proorw/menoj mh\ du/nhtai fula/xasqai, th=j e)lpi/doj e)ktetmhme/nhj au)tw=|, h(\n o( qeo\j a)nqrw/pwn ge/nei
kate/speiren, i(/n' e)/contej sumfue\j paramu/qion e)pelafri/zwntai ta\j a)ni/aj
73 oi( mh\ a)ni/ata dra/santej. w(/sper ou)=n tw=| sunarpasqe/nti u(po\ ceima/rrou
fobero\n me\n to\ plhsi/on r(eu=ma w(=| katasu/retai, foberw/teron de\ to\
9
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
a)/nwqen e)pifero/menon, o(\ th=| me\n bi/a| sunto/nwj e)pwqei= kai\ a)lh/ktwj, th=|
d' e)panasta/sei metewrizo/menon e)piklu/zei, to\n au)to\n tro/pon kai\ tw=n
kakw=n a)niara\ me\n ta\ e)n cersi/n, a)rgalew/tera de\ ta\ e)k fo/bou r(e/onta:
corhgei= ga\r o( fo/boj kaqa/per e)k phgh=j ta\ o)dunhra/.
74 Tau=ta me/n e)sti ta\ o(risqe/nta kata\ tou= prw/tou gegono/toj
a)delfokto/nou: w(ri/sqh de\ kai\ e)p' oi)ki/aij e(/tera sunqeme/naij koinopragi/an
a(marthma/twn. h)=sa/n tinej newko/roi kai\ i(ero/douloi th\n pulwrw=n tetagme/noi ta/xin: ou(=toi fronh/matoj u(poplhsqe/ntej a)lo/gou toi=j i(ereu=sin
75 e)pane/sthsan, a)xiou=ntej ta\ e)kei/nwn ge/ra sfeteri/zesqai. prosthsa/menoi
de\ th=j susta/sewj h(gemo/na to\n presbu/taton, o(\j kai\ tou= tolmh/matoj
met' o)li/gwn tw=n sunaponohqe/ntwn ei)shghth\j e)ge/neto, katalipo/ntej ta\
propu/laia kai\ ta\j e)scatia\j e)pi\ tw=n a)du/twn e)cw/roun tou\j crhsmoi=j
76 a)xiwqe/ntaj th=j i(erwsu/nhj meqista/ntej. tarach\ me\n ou)=n, w(j ei)ko/j,
e)pei=ce th\n plhqu\n a(/pasan, a(/te kinoume/nwn tw=n a)kinh/twn kai\ paraspondoume/nwn tw=n no/mwn kai\ tou= peri\ to\ i(ero\n ko/smou su/gcusin lam77 ba/nontoj u(p' a)taxi/aj deinh=j. e)f' oi(=j o( tou= e)/qnouj e)pimelhth\j kai\
prosta/thj h)gana/ktei. kai\ to\ me\n prw=ton h)/qei barute/rw| crw/menoj
cwri\j o)rgh=j-h)=n ga\r kai\ th\n fu/sin a)o/rghtoj-lo/goij a)nadida/skein
e)peira=to metaba/llesqai kai\ tou\j tacqe/ntaj o(/rouj mh\ u(perbai/nein mhde\
newteri/zein ei)j ta\ a(/gia kai\ kaqwsiwme/na, w(=n ai( tou= e)/qnouj e)lpi/dej
78 e)kkre/mantai. e)pei\ d' ou)de\n h)/nuen, a)ll' e)kekw/fhnto pro\j a(/panta nomi/zontej au)to\n h(tthqe/nta filoikei/ou pa/qouj a)rciere/a me\n to\n a)delfo\n
katasth=sai, toi=j d' a)delfidoi=j e)gceiri/sai th\n i(erwsu/nhn, deino\n ou)ci\
tou=q' u(pela/mbane kai/per o)\n deino/n, a)ll' e)kei=no | pagca/lepon, ei) do/xei
tw=n logi/wn, kaq' a(\ ge/gonen h( ai(/resij tw=n i(ere/wn, a)logei=n. ***
%Peri\ eu)cw=n kai\ eu)logiw=n.&
79 *** marturi/a de\ safh\j e)n toi=j i(eroi=j a)na/keitai gra/mmasi.
le/ge ta\j eu)ca\j pro/teron, a(\j "eu)logi/a"j ei)/wqen o)noma/zein. e)a/n, fhsi/,
ta\j qei/aj e)ntola\j fula/tthte katapeiqei=j gino/menoi toi=j prosta/gmasi
kai\ ta\ diagoreuo/mena mh\ me/crij a)koh=j katade/chsqe, a)lla\ dia\ tw=n tou=
80 bi/ou pra/xewn e)pitelh=te, prw/thn dwrea\n e(/xete ni/khn kat' e)cqrw=n. ou)
ga\r u(pe/rogkoi kai\ baru/terai th=j tw=n crhsome/nwn duna/mewj ai( projta/xeij ei)si\n ou)de\ makra\n to\ a)gaqo\n a)fe/sthken, h)\ pe/ran qala/tthj h)\ e)n
e)scatiai=j gh=j, w(j dei=sqai polucroni/ou kai\ kamathra=j a)podhmi/aj, ou)d'
e)xai/fnhj e)stei/lato th\n e)nqe/nde ei)j ou)rano\n a)poiki/an, i(/na tij mete/wroj
kai\ pthno\j a)rqei\j mo/lij e)fike/sqai tou/twn dunhqh=|: plhsi/on d' e)sti\ kai\
e)gguta/tw, trisi\ me/resi tw=n kaq' e(/kaston h(mw=n e)nidrume/non, "sto/mati
kai\ kardi/a| kai\ cers"i/, tropikw/teron lo/gw| kai\ dianoi/a| kai\ pra/xesin.
81 e)a\n ga\r oi(=a ta\ bouleu/mata toiou=toi oi( lo/goi kai\ oi(=a ta\ lego/mena toiai/de
ai( pra/xeij w)=si, kai\ tau=ta a)llh/loij a)ntakolouqh=| deqe/nta a(rmoni/aj
a)lu/toij desmoi=j, eu)daimoni/a kratei=, toute/stin h( a)yeudesta/th sofi/a kai\
fro/nhsij, sofi/a me\n [ga\]r pro\j qerapei/an qeou=, fro/nhsij de\ pro\j
82 a)nqrwpi/nou bi/ou dioi/khsin. a)/cri me\n ou)=n le/getai mo/non ta\ tw=n no/mwn
paragge/lmata, bracei/aj h)\ ou)demia=j a)podoch=j tugca/nei: prosgenome/nwn
10
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
d' a)kolou/qwn kai\ e(pome/nwn e)/rgwn e)n toi=j tou= bi/ou pa=sin e)pithdeu/masin,
w(/sper e)k zo/fou baqe/oj ei)j fw=j a)nacqe/nta perilamfqh/setai di' eu)klei/aj
83 kai\ eu)fhmi/aj. ti/j ga\r ou)k a)\n ei)/poi kai\ tw=n fu/sei baska/nwn, o(/ti
sofo\n a)/ra ge/noj kai\ e)pisthmonikw/taton mo/non tou=t' e)sti/n, w(=| ta\j qei/aj
paraine/seij e)xege/neto mh\ kena\j kai\ e)rh/mouj a)polipei=n tw=n oi)kei/wn
84 pra/xewn, a)lla\ plhrw=sai tou\j lo/gouj e)/rgoij e)painetoi=j; tou=to to\ ge/noj
ou) makra\n a)pw/|kistai qeou=, fantasiou/menon a)ei\ ta\ ai)qe/ria ka/llh kai\
podhgetou/menon u(p' e)/rwtoj ou)rani/ou, w(j, ka)\n ei) pu/qoito/ tij, poi=on
e)/qnoj me/ga, prosfuw=j a)/n tinaj a)pokri/nasqai: w(=| o( qeo/j e)stin e)ph/kooj
i(eroprepesta/twn eu)cw=n kai\ tai=j a)po\ kaqarou= tou= suneido/toj kataklh/sesi
suneggi/zwn.
85 )Epei\ d' e)cqrw=n ditto\n ei)=doj, to\ me\n a)nqrw/pwn e)k pleonexi/aj e)pithdeu/sei gegono/j, to\ de\ qhri/wn a)/neu e)pithdeu/sewj a)llotrio/thti
crw/menon fusikh=|, peri\ e(kate/rou lekte/on e)n me/rei, kai\ pro/tero/n ge
tou= kata\ tou\j fu/sei polemi/ouj qh=raj: ou(=toi ga\r ou) mia=j po/lewj h)\
e)/qnouj e(no/j, a)lla\ tou= su/mpantoj a)nqrw/pwn ge/nouj dusmenei=j ei)sin, ou)
pro\j | w(risme/nou cro/nou mh=koj, a)lla\ to\n a)o/riston kai\ a)peri/grafon
86 ai)w=na. tou/twn oi( me\n w(j despo/thn a)/nqrwpon dedio/tej u(popth/ssousin
e)gko/tw| mi/sei, oi( de\ tolmhtai\ kai\ qrasu/teroi proepiceirou=si kairofulakou=ntej, ei) me\n a)sqene/steroi tugca/nousin, e)x e)ne/draj, ei) de\ dunatw/teroi,
87 fanerw=j. a)/spondoj ga\r kai\ a)kh/ruktoj ei(=j po/lemoj ou(=toj, w(j lu/koij
pro\j a)/rnaj, kai\ pa=si qhri/oij pro\j pa/ntaj a)nqrw/pouj, e)nu/droij te kai\
cersai/oij: o(\n qnhto\j me\n ou)dei\j dunato\j kaqairei=n, o( d' a)ge/nhtoj mo/noj
kaqairei=, o(/tan kri/nh| tina\j swthri/aj a)xi/ouj, ei)rhnikou\j me\n to\ h)=qoj,
o(mofrosu/nhn de\ kai\ koinwni/an a)spazome/nouj, oi(=j fqo/noj h)\ suno/lwj ou)k
e)nw/|khsen h)\ ta/cista metane/sth ta\ i)/dia profe/rein ei)j me/son a)gaqa\
88 diegnwko/sin ei)j koinh\n metousi/an kai\ a)po/lausin. ei) ga\r e)pila/myeie/ pote
tw=| bi/w| to\ a)gaqo\n tou=to kai\ dunhqei/hmen to\n kairo\n i)dei=n e)kei=non, e)n
w(=| ceiroh/qh pote\ genh/setai ta\ a)ti/qasa. polu\ de\ pro/teron ta\ e)n th=|
yuch=| qhri/a tiqaseuqh/setai, ou(= mei=zon a)gaqo\n ou)k e)/stin eu(rei=n: h)\ ou)ci\
eu)/hqej u(polamba/nein, o(/ti ta\j a)po\ tw=n e)kto\j qhri/wn bla/baj e)kfeuxo/meqa
ta\ e)n au(toi=j ei)j deinh\n a)grio/thta a)ei\ sugkrotou=ntej; o(/qen ou)k a)pelpiste/on, o(/ti e)xhmerwqe/ntwn tw=n kata\ dia/noian kai\ ta\ zw=|a h(merwqh/setai.
89 to/te moi dokou=sin a)/rktoi kai\ le/ontej kai\ parda/leij kai\ ta\ par' )Indoi=j,
e)le/fante/j te kai\ ti/greij, kai\ o(/sa a)/lla ta\j a)lka\j kai\ ta\j duna/meij
a)h/tthta metabalei=n e)k tou= monwtikou= te kai\ monotro/pou pro\j to\
su/nnomon: ka)k tou= pro\j o)li/gon mimh/sei tw=n a)gelai/wn h(merwqh/setai
pro\j th\n a)nqrw/pou fantasi/an, mhke/ti w(j pro/teron a)nereqisqe/nta, kataplage/nta d' w(j a)/rconta kai\ fu/sei despo/thn eu)labw=j e(/xei, e)/nia de\ kai\
tou= ceiroh/qouj a(/ma kai\ filodespo/tou th=| parazhlw/sei, kaqa/per ta\
Melitai=a tw=n kunidi/wn tai=j ke/rkoij meq' i(larwte/raj kinh/sewj prossai/90 nonta. to/te kai\ ta\ skorpi/wn ge/nh kai\ o)/fewn kai\ tw=n a)/llwn e(rpetw=n
a)/prakton e(/xei to\n i)o/n: fe/rei kai\ potamo\j o( Ai)gu/ptioj o(/moia toi=j oi)kh/torsi
th=j cw/raj a)nqrwpobo/ra zw=|a, tou\j krokodei/louj legome/nouj kai\ potami/ouj
i(/ppouj, fe/rei kai\ ta\ pela/gh muri/aj i)de/aj a)rgalewta/twn zw/|wn: par'
11
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
oi(=j a(/pasin i(ero\j kai\ a)/suloj ge/noit' a)\n o( spoudai=oj, a)reth\n timh/santoj
91 qeou= kai\ ge/raj au)th=| parasco/ntoj to\ a)nepibou/leuton. ou(/twj me\n
o( presbu/teroj kai\ cro/nw| kai\ fu/sei kataluqh/setai po/lemoj, h(merwqe/ntwn
kai\ metabalo/ntwn tw=n qhri/wn pro\j to\ tiqaso/n. o( de\ | new/teroj kai\
e)pithdeu/sei geno/menoj e)k pleonexi/aj r(a|di/wj dialuqh/setai, tw=n a)nqrw/pwn,
w(/j ge/ moi dokei=, duswphqe/ntwn, ei) mellh/sousin a)griw/teroi zw/|wn a)lo/gwn
e)xeta/zesqai, o(/te ta\j a)po\ tw=n a)lo/gwn zhmi/aj kai\ bla/baj e)kpefeu/gasin.
92 ai)/sciston ga/r, w(j ei)ko/j, fanei=tai, ta\ me\n i)obo/la kai\ a)nqrwpobo/ra kai\
a)/mikta kai\ a)koinw/nhta e)/nsponda gegenh=sqai metabalo/nta pro\j ei)rh/nhn,
to\ de\ h(/meron fu/sei zw=|on, a)/nqrwpon, koinwni/aj kai\ o(monoi/aj suggene/j,
93 a)spondei\ fona=n kata\ tw=n o(moi/wn. h)\ to\ para/pan ou)=n, fhsi/n, ou) dieleu/setai po/lemoj dia\ cw/raj eu)sebw=n, a)ll' au)to\j katarruh/setai kai\ suntribh/setai pro\j e(auto/n, pro\j oi(/ouj e)/soito o( a)gw\n ai)sqanome/nwn tw=n a)ntipa/lwn, a(/te crwme/nouj a)nantagwni/stw| summaci/a| tou= dikai/ou: megaloprepe\j ga\r kai\ peri/semnon a)reth\ kai\ mo/nh kaq' h(suci/an i(kanh\ fora\j
94 mega/lwn e)xeumari/zein kakw=n. h)\ ka)\n memhno/tej tine\j a)/|ttwsin a)kaqe/ktw|
kai\ a)parhgorh/tw| crw/menoi th=| tou= polemei=n e)piqumi/a|, me/cri me\n suni/stantai, katalazoneu/sontai qrasuno/menoi, pro\j de\ ceirw=n a(/millan h(/kontej
ai)sqh/sontai keno\n au)/chma au)ch/santej, w(j mh\ duna/menoi nika=n: r(w/mh|
ga\r a)ntibiasqe/ntej krataiote/ra| feu/xontai protropa/dhn pro\j penta/dwn
e(katonta/dej kai\ pro\j e(katonta/dwn muria/dej, pollai=j o(doi=j oi( kata\ mi/an
95 e)pelqo/ntej. e)/nioi de/, mhde\ diw/kontoj mhdeno\j o(/ti mh\ fo/bou, ta\ nw=ta
toi=j a)ntipa/loij ei)j bola\j eu)sko/pouj e)pistre/yousin, w(j eu)ma/reian ei)=nai
pa/ntaj h(bhdo\n a)naireqe/ntaj pesei=n. "e)xeleu/setai ga\r a)/nqrwpoj,"
fhsi\n o( crhsmo/j, kai\ stratarcw=n kai\ polemw=n e)/qnh mega/la kai\
polua/nqrwpa ceirw/setai, to\ a(rmo/tton o(si/oij e)pikouriko\n e)pipe/myantoj
tou= qeou=: tou=to d' e)sti\ qa/rsoj yucw=n a)kata/plhkton kai\ swma/twn
i)scu\j krataiota/th, w(=n kai\ qa/teron fobero\n e)cqroi=j, a)/mfw de\ ei) sune/lqoi,
96 kai\ pantelw=j a)nupo/stata. e)ni/ouj de\ tw=n e)cqrw=n a)naxi/ouj e)/sesqai/
fhsin h(/tthj tw=n a)nqrw/pwn, oi(=j smh/nh sfhkw=n a)ntita/xein e)p' o)le/qrw|
97 ai)sci/stw| propolemou=nta tw=n o(si/wn. tou/touj d' ou) mo/non th\n e)n
pole/mw| ni/khn a)naimwti\ bebai/wj e(/xein, a)lla\ kai\ kra/toj a)rch=j a)nantagw/niston e)p' w)felei/a| tw=n | u(phko/wn, h(\ ge/noit' a)\n di' eu)/noian h)\ fo/bon
h)\ ai)dw=. tri/a ga\r e)pithdeu/ousi ta\ me/gista kai\ suntei/nonta pro\j h(gemoni/an a)kaqai/reton, semno/thta kai\ deino/thta kai\ eu)ergesi/an, e)x w(=n
a)potelei=tai ta\ lecqe/nta: to\ me\n ga\r semno\n ai)dw= kataskeua/zei, to\ de\
deino\n fo/bon, to\ de\ eu)ergetiko\n eu)/noian, a(/per a)nakraqe/nta kai\ a(rmosqe/nta e)n yuch=| katapeiqei=j a)/rcousin u(phko/ouj a)perga/zetai.
98 Tau=ta me\n dh\ prw=ta/ fhsi sumbh/sesqai toi=j e(pome/noij qew=|
kai\ periecome/noij a)ei\ kai\ pantacou= tw=n prostagma/twn au)tou= kai\
e(ka/stw| tw=n tou= bi/ou merw=n tau=ta e)farmo/ttousin, w(j mhde\n no/sw|
plazo/menon e)kdiaita=sqai: deu/teron de\ plou=ton, o(\j kata\ to\ a)nagkai=on
99 ei)rh/nh| kai\ a)rch=| e(/petai. plou=toj de\ o( me\n th=j fu/sewj eu)telh/j e)sti
trofh\ kai\ ske/ph: trofh\ me\n ou)=n a)/rtoj kai\ namatiai=on u(/dwr, o(\ pantacou=
th=j oi)koume/nhj a)nake/cutai: ske/phj de\ ditto\n ei)=doj, to\ me\n a)mpeco/nh,
12
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
to\ de\ oi)ki/a, dia\ ta\j a)po\ krumou= kai\ qa/lpouj parakolouqou/saj zhmi/aj:
w(=n e(ka/teron, ei)/ tij e)qelh/seie th\n peri/ergon kai\ peritth\n a)felei=n polu100 te/leian, eu)poristo/taton. oi(\ d' a)\n zhlw/swsi to\n lecqe/nta plou=ton
a)spasa/menoi ta\ fu/sewj dw=ra, mh\ ta\ th=j kenh=j do/xhj, o)ligodei/an kai \
e)gkra/teian a)skh/santej, e(/xousi kata\ pollh\n periousi/an kai\ to\n th=j
a(brodiai/tou trofh=j plou=ton ou)k e)pithdeu/santej: e)piphdh/sei ga\r w(j
pro\j e)pithdeiota/touj kai\ semnou\j th=j a(rmottou/shj crh/sewj e)pisth/monaj, a)podra\j a)/smenoj ta\j tw=n a)kola/stwn kai\ u(bristw=n sundiaith/seij,
i(/na mh\ corhgh=| toi=j e)pi\ bla/bh| tw=n plhsi/on zw=si parelqw\n tou\j
101 koinwfelei=j. lo/gion ga/r e)stin o(/ti toi=j ta\j i(eroprepei=j e)ntola\j fula/ttousin o( me\n ou)rano\j o)mbrh/sei kairi/ouj u(etou/j, h( de\ gh= karpw=n pantodapw=n oi)/sei fora/n, h( me\n pedia\j spartw=n, h( d' o)reinh\ tw=n a)krodru/wn,
kai\ o(/ti cro/noj ou)dei\j a)poleifqh/setai keno\j eu)ergesi/aj, a)lla\ tw=| sunecei= kai\ e)pallh/lw| tw=n tou= qeou= cari/twn "katalh/yetai o( me\n a)/mhtoj
102 tru/ghton, katalh/yetai de\ o( tru/ghtoj spo/ron" #Lev. 26, 5$, w(j a)nellipw=j kai\ a)diasta/twj a)ei\ ta\ me\n sugkomi/zein, ta\ de\ e)lpi/zein, e)fedreuo/ntwn e(te/roij e(te/rwn, i(/na toi=j pe/rasi tw=n prote/rwn ai( tw=n u(ste/rwn
a)rcai\ suna/ptousai ku/klon tina\ kai\ corei/an a)potelw=sin a)nepidea= panto\j
103 a)gaqou=. to\ ga\r plh=qoj tw=n ginome/nwn e)xarke/sei kai\ pro\j th\n parauti/ka
crh=sin kai\ a)po/lausin kai\ pro\j th\n tou= me/llontoj a)/fqonon periousi/an,
ne/wn e)pakmazo/ntwn palaioi=j kai\ th\n e)kei/nwn e)/ndeian prosanaplhrou/ntwn:
e)/sti de\ o(/te kai\ u(p' eu)fori/aj a)le/ktou tw=n | pa/lai sugkomisqe/ntwn
fronti/sei to\ para/pan ou)dei/j, a)ll' a)tami/euta kai\ a)qhsau/rista katalei/104 yousi toi=j boulome/noij a)fe/ntej th\n crh=sin a)dea=. oi(=j me\n ga\r o( a)lhqino\j plou=toj e)n ou)ranw=| kata/keitai dia\ sofi/aj kai\ o(sio/thtoj a)skhqei/j,
tou/toij kai\ o( tw=n crhma/twn e)pi\ gh=j periousia/zei, pronoi/a| kai\ e)pimelei/a|
qeou= tw=n tamei/wn a)ei\ plhroume/nwn, e)k tou= ta\j o(rma\j th=j dianoi/aj
kai\ tw=n ceirw=n ta\j e)pibola\j mh\ e)mpodi/zesqai pro\j th\n tw=n a)ei\ spou105 dazome/nwn kalw=n kato/rqwsin. oi(=j de\ o( klh=roj ou)k e)/stin ou)ra/nioj di'
a)se/beian kai\ a)diki/an, ou)de\ tw=n e)pi\ gh=j a)gaqw=n eu)odei=n pe/fuken h(
kth=sij: a)lla\ ka)\n prosge/nhtai, ta/cista a)peph/dhsen, w(j paragenome/nh
th\n a)rch\n ou)k e)p' w)felei/a| tw=n labo/ntwn, a)ll' u(pe\r tou= baru=nai th\n
a)ni/an sfodro/teron, h(/tij e)k tou= ste/resqai kata\ to\ a)nagkai=on e(/petai.
106 to/te dh/, fhsi/n, u(po\ th=j a)/gan eu)fori/aj kai\ a)fqoni/aj o(\ nu=n
u(pome/neij e)rga/sh|: nu=n me\n ga\r mh/te tw=n no/mwn mh/te tw=n patri/wn
e)qw=n ai)dw= poiou/menoj a)lla\ pa/ntwn a)qro/wj a)logw=n u(steri/zeij me\n tw=n
a)nagkai/wn, qerapeu/eij de\ ta\j tw=n daneistw=n kai\ o)bolostatw=n oi)ki/aj
107 e)pi\ pollw=| daneizo/menoj: to/te d', w(/sper e)/fhn, dra/seij tou)nanti/on. u(po\
ga\r a)fqo/nou periousi/aj au)to\j a)/lloij daneiei=j, kai\ ou)k o)li/ga ou)d' o)li/goij,
a)lla\ polla\ kai\ polloi=j, o(/loij me\n ou)=n e)/qnesi, pa/ntwn kai\ tw=n kata\
po/lin kai\ tw=n kata\ cw/ran eu)tucw=j a)pantw/ntwn, tw=n me\n kata\ po/lin
a)rcai=j kai\ timai=j kai\ eu)doxi/aij dia/ te eu)diki/aj kai\ eu)bouli/a kai\ tou=
dia\ lo/gwn kai\ pra/xewn koinwfelou=j, tw=n de\ kat' a)gro\n eu)fori/aij kai\
tw=n a)nagkai/wn, si/tou, oi)/nou, e)lai/ou, kai\ tw=n pro\j a(brodi/aiton bi/on,
tau=ta d' e)sti\ ta\ a)mu/qhta ge/nh tw=n a)krodru/wn kai\ e)/ti boukoli/wn
13
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
108 ai)poli/wn tw=n a)/llwn qremma/twn eu)toki/a. a)lla\ ti/ tou/twn o)/feloj,
ei)/poi tij a)/n, tw=| mh\ me/llonti klhrono/mouj kai\ diado/couj a)polipei=n;
dia\ tou=to e)pisfragizo/menoj ta\j eu)ergesi/aj fhsi/n: ou)dei\j a)/gonoj ou)de\
stei=ra genh/setai, pa/ntej de\ oi( qerapeutai\ qeou= gnh/sioi no/mon e)kplhrw/sousi
109 fu/sewj to\n e)pi\ paidopoii/a|: kai\ ga\r a)/ndrej e)/sontai pate/rej kai\ pate/rej
eu)/paidej kai\ gunai=kej e)/sontai mhte/rej kai\ mhte/rej eu)/teknoi, w(j e(/kaston
oi)=kon plh/rwma ei)=nai poluanqrw/pou suggenei/aj, mhdeno\j e)lleifqe/ntoj h)\
me/rouj h)\ o)no/matoj tw=n o(/sa e)pifhmi/zetai toi=j prosh/kousi, kai\ pro\j
tou\j a)/nw, gonei=j, qei/ouj, pa/ppouj, kai\ pro\j tou\j ka/tw pa/lin o(moi/wj,
%ui(ou/&j, a)delfou/j, a)delfidou=j, ui(wnou/j, qugatridou=j, a)neyiou/j, | a)neyia110 dou=j, tou\j e)x ai(/matoj pa/ntaj. w)ku/moroj d' h)\ a)telh\j ou)dei\j a)\n ge/noito
tw=n kosmoume/nwn toi=j no/moij ou)de/ tinoj h(liki/aj a)/moiroj w(=n o( qeo\j
e)/neimen a)nqrw/pwn ge/nei: a)ll' e)k bre/fouj e)painw\n e(xh=j w(/sper di' a)nabaqmw=n, tetagme/naij cro/nwn perio/doij e(ka/sthj h(liki/aj tou\j o(risqe/ntaj
a)riqmou\j sunekplhrw/saj, e)pi\ th\n teleutai/an a)fi/xetai th\n qana/tw|
ma=llon d' a)qanasi/a| geitniw=san, o( pro\j a)lh/qeian eu)/ghrwj, eu)/paida kai\
111 polu/paida oi)=kon a)nq' au(tou= katalipw/n. tou=t' e)sti\n o(/per ei)=pe/
pou proqespi/zwn, o(/ti "to\n a)riqmo\n tw=n h(merw=n sou a)naplhrw/sei"j
#Exod. 23, 26$, pagka/lwj crhsa/menoj toi=j o)no/masi kuri/oij a(/ma kai\
prosfue/sin. o( me\n ga\r a)maqh\j kai\ e)/knomoj "ou)/t' e)n lo/gw|," fasi/n,
"ou)/t' e)n a)riqm"w=|, tw=| de\ paidei/aj kai\ no/mwn i(erw=n metapoioume/nw|
prw/th ca/rij e)sti\n e)llogi/mw| kai\ doki/mw| fane/nti metalacei=n a)riqmou=
112 kai\ ta/xewj. u(perfuw=j de\ e)/cei kai\ h( plh/rwsij ou) mhnw=n h)\ e)niautw=n
a)ll' h(merw=n, w(j de/on e(ka/sthn h(me/ran tou= spoudai/ou mhde\n e)/rhmon kai\
keno\n e)a=n ei)j pa/rodon a(marthma/twn, a)lla\ pa=si toi=j me/resi kai\ diasth/masin e(auth=j kaloka)gaqi/aj peplhrw=sqai: kri/netai ga\r ou) poso/thti
a)lla\ poio/thti h( a)reth\ kai\ to\ kalo/n. o(/qen i)so/timon kalw=| bi/w| sofou=
113 kai\ mi/an h(me/ran u(pe/laben ei)=nai katorqoume/nhn. tou=t' e)sti\n o(\ kai\ e)n
e(te/roij ai)ni/ttetai fa/skwn eu)logi/aj a)/xion e)/sesqai kai\ ei)sio/nta kai\ e)xio/nta
to\n toiou=ton a)/ndra, dio/ti pa/saij me\n tai=j kinh/sesi pa/saij de\ tai=j
sce/sesin o( spoudai=oj e)paineto/j, e)/ndon te kai\ e)/xw, politiko\j o(mou= kai\
oi)kono/moj, w(j ta\ me\n e)/ndon e)xorqou=n oi)konomikw=j, ta\ d' e)/xw politikw=j,
114 h(=| sumfe/ron e)panorqou=sqai. e)a\n me\n ou)=n ei(=j a)nh\r tugca/nh| toiou=toj
w)\n e)n po/lei, th=j po/lewj u(pera/nw fanei=tai, e)a\n de\ po/lij, th=j e)n ku/klw|
cw/raj, e)a\n de\ e)/qnoj, e)pibh/setai pa=sin e)/qnesin w(/sper kefalh\ sw/mati
tou= perifai/nesqai ca/rin, ou)c u(pe\r eu)doxi/aj ma=llon h)\ th=j tw=n o(rw/ntwn
w)felei/aj: ai( ga\r sunecei=j tw=n kalw=n paradeigma/twn fantasi/ai paraplhsi/aj ei)ko/naj e)gcara/ttousi tai=j mh\ pa/nu sklhrai=j kai\ a)pokro/toij
115 yucai=j. o(/qen ei)/rhtai pro\j tou\j e)qe/lontaj mimei=sqai ta\ spoudai=a kai\
qaumasta\ ka/llh mh\ a)poginw/skein th\n a)mei/nw metabolh\n mhde\ th\n
w(/sper e)k diaspora=j yucikh=j h(\n ei)rga/sato kaki/a pro\j a)reth\n kai\
116 sofi/an e)pa/nodon: i(/lewj ga\r o(/tan h)=| o( qeo/j, e)xeumari/zetai pa/nta. | gi/netai
de\ i(/lewj toi=j ai)doume/noij kai\ meqormizome/noij e)x a)krasi/aj ei)j e)gkra/teian kai\ ta\ me\n th=j u(paiti/ou zwh=j kaki/zousi kai\ o(/sa e)napema/xanto
tai=j yucai=j ai)scra\ ei)/dwla musattome/noij, eu)di/an de\ paqw=n e)zhlwko/si
14
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
117 kai\ galh/nhn kai\ ei)rh/nhn bi/ou metatre/cousi. kaqa/per ou)=n a)nqrw/pouj
e)n e)scatiai=j a)pw|kisme/nouj r(a|di/wj %a)\n& e(ni\ keleu/smati sunaga/goi o( qeo\j
a)po\ pera/twn ei)j o(/ ti a)\n qelh/sh| cwri/on, ou(/tw kai\ to\n nou=n e)x a)/lhj
polucroni/ou pa/nth| planhqe/nta kai\ kakwqe/nta pro\j h(donh=j kai\ e)piqumi/aj, despoinw=n e)ktetimhme/nwn, e)lew=n o( swth\r e)x a)nodi/aj ei)j o(do\n
eu)petw=j a)\n a)ga/goi, a)metastrepti\ feu/gein diegnwko/ta fugh/n, ou) th\n
e)ponei/diston legome/nhn, a)lla\ th\n swth/rion, h(\n ou)k a)/n tij a(ma/rtoi le/gwn
kaqo/dou krei/ttona.
118 Ta\ me\n ou)=n e)kto\j a)gaqa\ ei)/rhtai, ni=kai kat' e)cqrw=n, kra/th
pole/mwn, ei)rh/nhj bebaiw/seij kai\ tw=n kat' ei)rh/nhn a)gaqw=n periousi/ai,
plou=toi kai\ timai\ kai\ a)rcai\ kai\ ta\ parepo/mena toi=j eu)= pra/ttousin
e)gkw/mia, dia\ panto\j sto/matoj kai\ fi/lwn kai\ dusmenw=n e)painoume/noij,
tw=n me\n dia\ fo/bon, tw=n de\ di' eu)/noian: lekte/on de\ kai\ ta\ tou/twn
119 oi)keio/tera, ta\ peri\ sw=ma. fhsi\n ou)=n, o(/ti toi=j a)reth\n diaponou=si kai\
tou\j i(erou\j no/mouj h(gemo/naj tw=n kata\ to\n bi/on lo/gwn kai\ e)/rgwn prosthsame/noij i)di/a| te kai\ koinh=| perie/stai to\ ei)j a(/pan a)/noson: ei) de\ kai\
ge/noito/ tij a)sqe/neia, tou= me\n kakw=sai ca/rin ou)k a)\n ge/noito, tou= d'
u(pomnh=sai to\n qnhto\n o(/ti qnhto/j e)stin, ei)j u(perau/cou fronh/matoj
kata/lusin kai\ belti/wsin h)qw=n: u(gei/a| d' e(/yetai kai\ eu)aisqhsi/a kai\ to\
e)n a(/pasi toi=j me/resin o(lo/klhron kai\ pantele/j, ei)j ta\j pro\j o(\ ge/gonen
120 e(/kaston a)kwlu/touj u(phresi/aj. e)dikai/wse ga\r o( qeo\j ge/raj tw=| spoudai/w| parascei=n eu)= sunw|kodomhme/nhn kai\ sunhrmosme/nhn e)k qemeli/wn
a)/cri ste/gouj oi)ki/an-oi)ki/a de\ yuch=j sumfuesta/th sw=ma-dia/ te
polla\ tw=n ei)j to\n bi/on a)nagkai/wn kai\ crhsi/mwn kai\ ma/lista dia\ to/nde
121 to\n kaqa/rsesi telei/aij nou=n kaqarqe/nta: %o(\n& kai\ mu/sthn gegono/ta tw=n
qei/wn teletw=n kai\ sumperipolou=nta tai=j tw=n ou)rani/wn corei/aij kai\
perio/doij e)ge/raren o( qeo\j h)remi/a|, boulhqei\j a)me/qekton ei)=nai, khrai/nonta peri\ mhde\n pa/qoj w(=n ai( tou= sw/matoj gennw=sin a)na/gkai e)pitiqe/menai kata\ pleonexi/an paqw=n dunastei/aj: | h)\ ga\r perie/yuxe/ ti h)\
perie/flex[en ou)rano\]j kai\ au)cmhro\n h)\ tou)nanti/on r(ow=dej a)peirga/sato:
di' w(=n a(pa/ntwn o( nou=j eu)qu/nein a)dunatei= th\n tou= kaq' au(to\n bi/ou
122 porei/an. e)ndiaitw/menoj de\ u(gieinw=| sw/mati kata\ pollh\n eu)ma/reian
e)ndiatri/yei kai\ e)nscola/sei toi=j sofi/aj qewrh/masi, makari/aj kai\ eu)dai/monoj zwh=j e)pilacw/n: ou(=to/j e)stin o( polu\n a)/kraton spa/saj th=j
eu)erge/tidoj tou= qeou= duna/mewj kai\ lo/gwn i(erw=n kai\ dogma/twn e(stia123 qei/j: ou(=toj w(=| fhsin o( profh/thj to\n qeo\n "e)mperipatei=n" oi(=a basilei/w|,
kai\ ga/r e)sti tw=| o)/nti basi/leion kai\ oi)=koj qeou= sofou= dia/noia: tou/tou
kalei=tai qeo\j i)di/wj o( tw=n sumpa/ntwn qeo/j, kai\ lao\j e)xai/retoj pa/lin
ou(=toj, ou) tw=n kata\ me/roj a)rco/ntwn, a)lla\ tou= e(no\j kai\ pro\j a)lh/124 qeian a)/rcontoj, a(gi/ou a(/gioj: ou(=to/j e)stin o( pro\ mikrou= pollai=j me\n
h(donai=j, pollai=j d' e)piqumi/aij, muri/aij d' a)na/gkaij kakiw=n kai\ e)piqumiw=n u(pezeugme/noj: tou/tou ta\ kaka\ th=j doulei/aj sune/triyen o( qeo\j
ei)j e)leuqeri/an e)xairou/menoj: ou(=toj o( mh\ a)parrhsia/stou tucw\n eu)ergesi/aj a)lla\ diabebohme/nhj kai\ perihggelme/nhj pa/nth| dia\ th\n tou=
proaspi/zontoj e)xousi/an, u(f' h(=j ou)c u(pesu/rh pro\j ta\ ou)rai=a, a)ll' e)pi\
15
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
125 kefalh\n a)/nw parepe/mfqh. tau=ta d' a)llhgorei=tai tropikw=j e)xenecqe/nta:
kaqa/per ga\r e)n zw/|w| kefalh\ me\n prw=ton kai\ a)/riston, ou)ra\ d' u(/staton
kai\ faulo/taton, ou) me/roj sunekplhrou=n to\n tw=n melw=n a)riqmo/n, a)lla\
so/bhsij tw=n e)pipotwme/nwn, to\n au)to\n tro/pon kefalh\n me\n tou= a)nqrwpei/ou ge/nouj e)/sesqai/ fhsi to\n spoudai=on ei)/te a)/ndra ei)/te lao/n, tou\j
de\ a)/llouj a(/pantaj oi(=on me/rh sw/matoj yucou/mena tai=j e)n kefalh=| kai\
u(pera/nw duna/mesin.
126 Au(=tai me\n ai( u(pe\r tw=n a)nqrw/pwn tw=n a)gaqw=n ei)sin eu)cai\ kai\
tou\j no/mouj e)/rgoij e)pitelou/ntwn, a(/j fhsi telesforhqh/sesqai ca/riti
tou= filodw/rou qeou= ta\ kala\ dia\ th\n pro\j au(to\n o(moio/thta semnopoiou=ntoj kai\ gerai/rontoj: ta\j de\ kata\ tw=n e)kno/mwn kai\ a)qe/smwn
o(risqei/saj a)ra\j e)piskepte/on.
Peri\ a)rw=n.
127 | Prw/thn a)ra\n w(j koufo/taton kako\n a)nagra/fei peni/an kai\
e)/ndeian kai\ spa/nin tw=n a)nagkai/wn kai\ metousi/an pantelou=j a)pori/aj:
to\n ga\r spo/ron, fhsi/n, a)telh= me\n o)/nta dh|w/sousi, teleiwqe/nta d'
a)mh/sousin e)xai/fnhj e)pelqo/ntej pole/mioi, ditth\n e)rgasa/menon sumfora/n,
limo\n me\n fi/loij, e)cqroi=j de\ periousi/an: lupei= ga\r ma=llon h)\ ou)c
128 h(=tton tw=n i)di/wn kakw=n tw=n dusmenw=n ta\ a)gaqa/. kai\ h(sucazo/ntwn de\
tw=n e)cqrw=n ou)c h(suca/sousin ai( e)k fu/sewj a)rgalew/terai zhmi/ai: su\
me\n ga\r kataspei/reij th\n baqu/geion th=j pedia/doj, a)kri/dwn de\ ne/foj
e)xai/fnhj katapta/menon e)kqeri/sei kai\ ta\ u(poleifqe/nta pollosto\n ei)j
sugkomidh\n e)/stai me/roj tw=n spare/ntwn: kai\ su\ me\n a)mpelw=na futeu/eij
dapa/naij a)feide/si %ka&i\ kakopaqei/aij a)tru/toij, a(\j ei)ko\j gewpo/nouj
a)nade/cesqai, teleiwqe/nta de\ h)/dh kai\ blasta/nonta kai\ bri/qonta u(p'
129 eu)fori/aj skw/lhkej e)pigeno/menoi trugh/sousi. tou\j e)laiw=naj o(/tan i)/dh|j
eu)qhnou=ntaj kai\ karpw=n a)/fqonon plh=qoj, h(sqh/sh|, w(/sper ei)ko/j, di'
e)lpi/da sugkomidh=j eu)tucou=j, o(/tan de\ a)/rxh| sugkomi/zein, ai)sqh/sh| th=j
a)tuci/aj ma=llon h)\ th=j a)sebei/aj: to\ me\n ga\r e)/laion kai\ o(/son pi=on
e)kruh/setai su/mpan a)fanw=j, o( d' e)kto\j o)/gkoj au)to\j ei)j a)pa/thn yuch=j
keno\j kenh=j u(poleifqh/setai. kai\ suno/lwj o(/sa sparta\ h)\ de/ndra karpoi=j
130 au)toi=j e)xanalwqh/setai pro\j e)rusi/bhj. e)fedreu/ousi de\ kai\ a)/llai
sumforai\ di/ca tw=n ei)rhme/nwn, e)ndei/aj kai\ a)pori/aj dhmiourgoi/. di' w(=n
ga\r a)nqrw/poij h( fu/sij e)corh/gei ta\ a)gaqa/, steirwqh/setai, gh= kai\
ou)rano/j, h( me\n a)mbli/skousa kai\ teleiogonei=n a)dunatou=sa tou\j karpou/j,
o( de\ metabebhkw\j ei)j a)goni/an, tw=n e)thsi/wn w(rw=n mh\ ceimw=noj, mh\
qe/rouj, mh\ e)/aroj, mh\ metopw/rou pro\j ta\j oi)kei/aj ta/xeij a)nio/ntwn, a)ll'
ei)j a)/poion kai\ peforhme/nhn su/gkrisin biasqe/ntwn a)pokriqh=nai despotikou=
131 kra/touj a)rch=|. ou) ga\r o)/mbroj, ou)c u(eto/j, ou) lepth\ yeka/j, ou) bracei=a
liba/j, ou) dro/soj, ou)k a)/llo ti tw=n au)/xein duname/nwn e)pigenh/setai,
tou)nanti/on de\ o(/sa lumantika\ me\n fuome/nwn, fqoropoia\ de\ karpw=n katapepanqe/ntwn kai\ i(/na mh\ teleiwqh=| pareskeuasme/na: "qh/s"w ga/r fhsi
"to\n ou)rano\n u(mi=n calkou=n kai\ th\n gh=n sidhra=n" #Lev. 26, 19.
cf. Deut. 28, 23$, ai)nitto/menoj to\ mhde/teron au)tw=n | ta\ oi)kei=a kai\ pro\j
16
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
132 a(\ ge/gonen e)pitele/sein e)/rga: pou= ga\r h)\ si/dhroj e)stacuhfo/rhsen h)\ u(eto\n
h)/negke calko/j, w(=n crei=a ta\ zw=|a kai\ ma/lista to\ e)pi/khron kai\ pollw=n
e)pidee/j, a)/nqrwpoj; mhnu/ei d' ou) mo/non a)fori/an kai\ tw=n e)thsi/wn w(rw=n
fqora/n, a)lla\ kai\ pole/mwn gene/seij kai\ tw=n e)n tou/toij a)forh/twn kai\
a)muqh/twn kakw=n: calko\j ga\r kai\ si/dhroj polemisthri/wn o(/plwn u(=lai.
133 kai\ gh= me/ntoi koniorto\n oi)/sei kai\ cou=j a)/nwqen e)x ou)ranou= katacqh/setai
baru/taton e)pife/rwn karpo\n ei)j th\n dia\ pni/gouj a)pw/leian, i(/na mhde\n
paraleifqh=| tw=n e)p' o)le/qrw|. polua/nqrwpoi me\n e)rhmwqh/sontai sugge/neiai, kenai\ de\ ai( po/leij e)xapinai/wj oi)khto/rwn e)/sontai, mnhmei=a
palaia=j me\n eu)tuci/aj proskai/rou de\ barudaimoni/aj u(poleifqei=sai pro\j
134 nouqesi/an tw=n duname/nwn swfroni/zesqai. tosau/th de\ e)fe/xei
spa/nij tw=n a)nagkai/wn, w(/ste a)llotriwqe/ntej tou/twn tre/yontai e)p'
a)llhlofagi/aj, ou) mo/non o)qnei/wn kai\ mhde\n proshko/ntwn, a)lla\ kai\ tw=n
oi)keiota/twn kai\ filta/twn: a(/yetai ga\r kai\ path\r ui(ou= sarkw=n kai\
mh/thr spla/gcnwn qugatro\j kai\ a)delfw=n a)delfoi\ kai\ gone/wn pai=dej:
a)ei\ de\ oi( a)sqene/steroi tw=n dunatwte/rwn kakai\ kai\ e)pa/ratoi trofai/:
ta\ Que/steia paidia\ [ka]i\ sugkrino/mena tai=j u(perbolai=j tw=n sumforw=n,
135 a(\j megalourgh/sousin oi( kairoi/. meta\ ga\r tw=n a)/llwn, w(/sper toi=j e)n
eu)tuci/aij poqeino\j o( bi/oj ei)j a)po/lausin a)gaqw=n, ou(/twj kai\ toi=j barudai/mosin e)kei/noij e)/rwj polu\j e)nidruqh/setai tou= zh=n pro\j a)me/trwn kai\
a)pau/stwn kakw=n metousi/an, a(pa/ntwn a)nia/twn. h(=tton ga\r %calepo\n&
a)palgh/santaj e)pitemei=n qana/tw| ta\j a)ni/aj, o(\ toi=j mh\ li/an frenoblabe/sin
e)/qoj dra=n: oi( d' e)k paraplhxi/aj e)qe/loien a)\n kai\ makrobiw/tatoi gene/sqai,
136 th=j a)nwta/tw barudaimoni/aj a)plh/stwj kai\ a)kore/stwj e)/contej. toiau=ta
to\ koufo/taton ei)=nai dokou=n tw=n kakw=n, a)pori/a, proserga/zesqai pe/fuken,
o(/tan qeh/latoj e)pa/ghtai di/kh: kai\ ga\r ei) calepa\ r(i=goj, di/yoj, e)/ndeia
trofh=j, a)ll' eu)ktaio/tata ge/noit' a)\n e)pi\ kairw=n, ei) mo/non a)nupe/rqeton
fqora\n e)rga/soito: croni/zonta de\ kai\ th/konta yuch/n te kai\ sw=ma tw=n
tetragw|dhme/nwn, a(\ di' u(perbola\j memuqeu=sqai dokei=, baru/tera pe/fuke
kainourgei=n.
137 Doulei/a toi=j e)leuqe/roij a)forhto/tato/n e)stin, u(pe\r h(=j spouda/zousin a)poqnh/|skein oi( sw/fronej | a)gwnizo/menoi filokindu/nwj pro\j
tou\j e)panateinome/nouj despotei/an: a)fo/rhton de\ kai\ e)cqro\j a)/macoj: ei)
d' o( au)to\j a)mfo/tera ge/noito, despo/thj o(mou= kai\ pole/mioj, ti/j a)\n u(postai/h %to\n& to\ me\n du/nasqai a)dikei=n e)k despotikh=j e)xousi/aj, to\ de\ mhde\n
138 sugginw/skein e)x a)sumba/tou dusmenei/aj peripepoihme/non; e)cqroi=j ou)=n
fhsi despo/taij ei)j to\ a)nhlee\j crh/sesqai tou\j a)logou=ntaj no/mwn i(erw=n,
ou) mo/non e)x e)piqe/sewj th=j e)kei/nwn u(pacqe/ntaj, a)lla\ kai\ gnw/maij
e(kousi/oij e)kdo/ntaj au(tou\j e(/neka tw=n a)boulh/twn, a(\ limo\j kai\ spa/nij
tw=n a)nagkai/wn a)perga/zetai: ta\ ga\r e)la/ttw kaka\ fugh=| meizo/nwn ai(reta\
139 nomi/zousi/ tinej, ei) dh/ ti bracu\ tw=n ei)rhme/nwn e)sti/. douleu/ontej %ga\&r
pikrw=n me\n e)pitagma/twn u(phresi/aj a)nade/xontai toi=j sw/masi, pikrote/rwn
de\ qeama/twn a)ni/aij katateino/menoi ta\j yuca\j a)pagoreu/sousin: o)/yontai
ga\r w(=n sunw|kodo/mhsan h)\ katefu/teusan h)\ periepoih/santo klhrono/mouj
gegono/taj e)cqrou/j, a)llotri/wn a)polau/ontaj a)gaqw=n kai\ e(toi/mwn: o)/yontai
17
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
kai\ ta\ pi/ona tw=n i)di/wn qremma/twn eu)wcoume/nouj, i(ereu/ontaj kai\
parartu/ontaj ei)j a)po/lausin h(di/sthn, oi( stero/menoi tou\j a)felome/nouj:
o)/yontai kai\ gunai=kaj, a(\j h)ga/gonto kouridi/aj e)pi\ gnhsi/wn pai/dwn spora=|,
sw/fronaj %ka&i\ oi)kourou\j kai\ fila/ndrouj e(tairw=n tro/pon u(brizome/naj.
140 kai\ pro\j me\n a)/munan o(rmh/sousin, e)/xw de\ tou= sfada/|zein ou)de\n e)rga/sasqai dunh/sontai pa=san i)scu\n e)ktetmhme/noi kai\ e)kneneurisme/noi: prokei/sontai ga\r skopoi\ toi=j e)qe/lousin a)/gein, fe/rein, a(rpa/zein, u(bri/zein,
titrw/skein, ei)j bla/baj, ei)j ai)ki/aj, ei)j panwleqri/an, w(j mhde\n a)feqh=nai
tw=n blhma/twn kwfo/n, a)ll' eu)/skopa kai\ eu)/stoca pa/nta.
141 )Epa/ratoi me\n e)n po/lesi kai\ kw/maij, e)pa/ratoi d' e)n oi)ki/aij kai\ e)pau/lesin e)/sontai: e)pa/ratoj me\n h( pedia\j kai\ o(/sa kateblh/qh spe/rmata, e)pa/ratoj de\ h( baqu/geioj th=j o)reinh=j kai\ o(/sa ge/nh de/ndrwn h(me/rwn: e)pa/ratoi
tw=n qremma/twn ai( a)ge/lai, steirwqh/sontai ga\r pro\j a)goni/an: e)pa/ratoi
pa/ntej oi( karpoi/, tw=| ga\r kairiwta/tw| th=j a)kmh=j a)nemo/fqoroi genh/142 sontai. ta\ plh/rh tamei=a trofw=n kai\ crhma/twn kenwqh/setai: po/roj
ou)dei\j eu)odh/sei, te/cnai pa=sai, pragmatei=ai polu/tropoi, bi/wn i)de/ai
muri/wn toi=j crwme/noij ou)de\n o)/feloj: a)telei=j ga\r ai( tw=n spoudazome/nwn
| e)lpi/dej e)/sontai kai\ suno/lwj o(/tou e)fa/yontai dia\ ponhrw=n e)pithdeuma/twn h)\ e)/rgwn, w(=n kefalh\ kai\ te/loj a)po/leiyij qerapei/aj qeou=: ta\
ga\r a)sebei/aj kai\ paranomi/aj e)pi/ceira tau=ta.
143 Kai\ pro\j tou/toij ai( swmatikai\ no/soi me/loj e(/kaston kai\ me/roj
i)di/a| katergazo/menai kai\ diesqi/ousai kai\ pa/lin o(/la di' o(/lwn kataxai/nousai, puretoi=j, r(i/gesi, fqina/si thkedo/si, yw/raij a)gri/aij, i)kte/roij,
sfakeli/zousin o)fqalmoi=j, e(/lkesin u(popu/oij %ka&i\ e(rphnw/desi kata\ pa/shj
ceome/noij th=j dora=j, kakw/sesi tw=n e)ntosqi/wn, a)natropai=j stoma/cou,
tw=n e)n pneu/moni po/rwn a)pofra/xesin u(pe\r tou= mh\ eu)odei=n th\n a)napnoh/n
-pa/resij glw/sshj, kw/fwsij w)/twn, ph/rwsij o)fqalmw=n, tw=n a)/llwn
a)mudro/thj ai)sqh/sewn kai\ su/gcusij, kai/toi deina\ o)/nta, sugkrino/mena
144 barute/roij ou) fai/netai deina/-, tou= me\n e)n fleyi\n ai(/matoj a)pobalo/ntoj
o(/son h)=n e)n au)tw=| zwtiko/n, tou= d' e)n a)rthri/aij pneu/matoj th\n e)/xwqen
a)po\ tou= sumfuou=j a)e/roj mhke/q' o(moi/wj e)pidecome/nou swth/rion kra=sin,
145 tw=n de\ neu/rwn a)neqe/ntwn kai\ calasqe/ntwn: oi(=j e)pakolouqei= th=j a(rmoni/aj
kai\ sumfwni/aj tw=n melw=n pa/resij pro/teron ponhqe/ntwn a(lmurou= kai\
pa/nu pikrou= fora=| r(eu/matoj ei)/sw paraduome/nou kai/, o(po/te stenoi=j e)gkatakleisqei/h po/roij eu)marei=j diexo/douj ou)k e)/cousi, qlibome/nou te kai\
qli/bontoj ei)j pikrw=n kai\ dusupomonh/twn ge/nesin a)lghdo/nwn, e)x w(=n
fu/etai ta\ podagrika\ kai\ a)rqritika\ pa/qh kai\ nosh/mata, pro\j a(\ swth/rion
ou)de\n e)penoh/qh fa/rmakon, a)ll' e)/stin a)nqrwpi/naij e)pinoi/aij a)ni/ata.
146 tau=ta o(rw=ntej e)/nioi kataplagh/sontai, pw=j oi( pro\ mikrou= pi/onej eu)/sarkoi/
te kai\ eu)exi/a| ma/lista qa/llontej ou(/twj ai)fni/dion e)ktake/ntej r(iknoi\
gego/nasin i)=nej au)to\ mo/non kai\ lepth\ dora/, kai\ pw=j gunai=kej a(brodi/aitoi
kai\ pana/paloi dia\ th\n e)k prw/thj h(liki/aj sunauxhqei=san trufh\n u(po\
147 kakw/sewj deinh=j a(/ma tai=j yucai=j kai\ ta\ sw/mata e)xhgri/wntai. to/te
dh\ to/te diw/xontai me\n e)cqroi\ kai\ ma/caira e)kdikh/sei di/khn, oi( d' ei)j
ta\j po/leij katafeu/gontej, o(/tan e)n a)sfalei= gegenh=sqai nomi/swsin,
18
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
e)lpi/doj a)pa/th| fenakisqe/ntej h(bhdo\n a)polou=ntai prokatadu/ntej e)ne/draij
e)cqrw=n.
148 Ka)\n %e&i) e)pi\ tou/toij mh\ swfroni/zointo plagia/zontej kai\ ta\j
e)p' a)lh/qeian a)gou/saj eu)qutenei=j o(dou\j e)ktrepo/menoi, deili/a kai\ fo/boj
tai=j yucai=j au)tw=n e)nidruqh/setai, kai\ feu/xontai me\n ou)deno\j diw/kontoj,
fh/maij de\ oi(=a filei= yeude/si pesou=ntai protropa/dhn, fu/llou te ktu/poj
| koufo/tatoj di' a)e/roj fero/menoj tosau/thn a)gwni/an kai\ ptoi/an e)rga/setai,
o(/shn o( tracu/tatoj po/lemoj e)k dunatwte/rwn e)cqrw=n, w(j kai\ te/kna
gone/wn kai\ gonei=j te/knwn kai\ a)delfou\j a)delfw=n u(peridei=n, e)k me\n th=j
a)llh/lwn e)pibohqei/aj a(/lwsin prosdokh/santaj, swthri/an d' e)k tou=
149 e(autou\j a)podidra/skein e(/kaston. ponhrw=n de\ a)nqrw/pwn a)telei=j e)lpi/dej:
ma=llon ga\r h)\ ou)c h(=tton oi( diapefeuge/nai do/xantej tw=n prokatalhfqe/ntwn a(lw/sontai. ka)\n diala/qwsi me/ntoi tine/j, e)fedrei/an d' e(/xousi
tw=n fu/sei polemi/wn: ou(=toi de/ ei)sin a)griw/tatoi qh=rej e)x e(autw=n eu)oplou=ntej, ou(\j o( qeo\j a(/ma th=| prw/th| gene/sei tou= panto\j e)dhmiou/rgei
pro\j a)nqrw/pwn tw=n me\n duname/nwn nouqetei=sqai fo/bon tw=n de\ a)nia/twj
150 e)co/ntwn a)parai/thton di/khn. a)pisth/sousi me\n oi( qeasa/menoi ta\j au)toi=j
qemeli/oij a)naireqei/saj po/leij, ei) pw/pote w)|ki/sqhsan: e)n ei)/dei de\ paroimi/aj
qh/sontai ta\j e)k lamprw=n eu)tuchma/twn e)xapinai/ouj kakopragi/aj, o(/sai
151 kai\ a)negra/fhsan kai/ ei)sin a)/grafoi. pareleu/sontai kai\ me/cri spla/gcnwn
ai( thkedo/nej a)qumi/aj te kai\ a)dhmoni/aj e)mpoiou=sai su\n e)kqli/yei. zwh\n
a)ni/druton kai\ kremame/nhn w(/sper e)x a)gco/nhj e)rga/sontai fo/bou diadocai\
meq' h(me/ran te kai\ nu/ktwr th\n yuch\n a)/nw kai\ ka/tw klonou=sai, w(j
prwi/aj me\n e(spe/ran e(spe/raj de\ o)/rqron eu)/cesqai dia \ta\j kai\ e)grhgoro/twn kakw/seij e)mfanei=j kai\ koimwme/nwn e)x o)neira/twn a)potropai/ouj
152 fantasi/aj. o( me\n e)/phluj a)/nw tai=j eu)tuci/aij mete/wroj a)rqei\j peri/bleptoj e)/stai, qaumazo/menoj kai\ makarizo/menoj e)pi\ dusi\ toi=j kalli/stoij,
tw=| te au)tomolh=sai pro\j qeo\n kai\ tw=| ge/raj labei=n oi)keio/taton th\n e)n
ou)ranw=| ta/xin bebai/an, h(\n ou) qe/mij ei)pei=n, o( d' eu)patri/dhj parako/yaj
to\ no/misma th=j eu)genei/aj u(posurh/setai katwta/tw pro\j au)to\n ta/rtaron
kai\ baqu\ sko/toj e)necqei/j, i(/na tau=ta o(rw=ntej ta\ paradei/gmata pa/ntej
a)/nqrwpoi swfroni/zwntai, manqa/nontej o(/ti th\n e)k dusgenei/aj a)reth\n
fuome/nhn qeo\j a)spa/zetai, ta\j me\n r(i/zaj e)w=n cai/rein, to\ de\ stelecwqe\n
e)/rnoj, o(/ti mete/balen h(merwqe\n pro\j eu)karpi/an, a)podeco/menoj.
153 Ou(/twj kaqa/per u(po\ puro\j dapanhqeisw=n tw=n po/lewn kai\
th=j cw/raj e)rhmwqei/shj, a)/rxetai/ pote diapnei=n kai\ a)naku/ptein h( polla\
gumnasqei=sa kai\ trachlisqei=sa gh= pro\j oi)khto/rwn a)forh/tou bi/aj, oi(\
ta\j parqe/nouj | e(bdoma/daj u(perori/ouj kai\ th=j cw/raj kai\ th=j au(tw=n
dianoi/aj a)ph/lasan. mo/naj ga\r h)\ to/ ge a)sfale/steron ei)pei=n prw/taj
a)ne/deixen e(orta\j h( fu/sij ta\j e(bdoma/daj h(merw=n te kai\ e)niautw=n, pro\j
154 a)na/paulan a)nqrw/poij me\n ta\j h(merw=n, th=| de\ cw/ra| ta\j e)niautw=n. oi(
d' o(/lon tou=ton parakaluya/menoi to\n no/mon, tou\j a(/laj, ta\j sponda/j,
to\n e)le/ou bwmo/n, th\n koinh\n e(sti/an, e)x w(=n fili/a kai\ o(mo/noia h(rmo/zeto
-pa/nta ga\r di' e(bdoma/doj kai\ e(bdoma/j-, e)ba/runan me\n a)nqrw/pouj
a)sqeneste/rouj oi( dunatw/teroi sunece/si kai\ a)diasta/toij e)pita/gmasin,
19
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
e)ba/runan de\ kai\ ta\j a)rou/raj a)ei\ ke/rdh metadiw/kontej e)k pleonexiw=n
a)/dika, tai=j e)piqumi/aij e)fista/ntej a)cali/nouj kai\ a)di/kouj o(rma\j ei)j to\
155 a)ko/reston. a)nti\ ga\r tou= parascei=n me\n a)nqrw/poij, kata\ to\n a)yeude/staton lo/gon a)delfoi=j, w(=n mi/a mh/thr h( koinh\ fu/sij, ta\j prostetagme/naj di' e(\x h(merw=n e)keceiri/aj, pare/cein de\ kai\ th=| cw/ra| ta\j di' e(\x
e)niautw=n a)ne/seij mh/te sporai=j mh/te futei/aij baru/nontaj, i(/na mh\
156 kama/toij e)pallh/loij a)pagoreu/sh|, a)melh/santej toutwni\ tw=n crhstw=n
paraine/sewn ei)j h(mero/thta prokaloume/nwn ta\ me\n sw/mata kai\ ta\j
yuca\j w(=n e)du/nanto pa/ntwn a)na/gkaij a)tru/toij e)pi/esan, th=j baqugei/ou de\
th\n i)scu\n u(pete/monto forai=j tai=j u(pe\r du/namin a)plh/stwj prosodeuo/menoi
kai\ dasmoi=j ou)k e)thsi/oij mo/non a)lla\ kai\ e)fhme/roij o(/lhn di' o(/lwn
157 e)ktrachli/zontej. u(pe\r w(=n oi( me\n ta\j lecqei/saj a)ra\j kai\ di/kaj a)naplh/sousin, h( d' e)kneurisqei=sa cw/ra kai\ muri/aj u(pomei/nasa kakw/seij,
a)pofortisame/nh to\ tw=n a)sebw=n oi)khto/rwn a)/cqoj, e)pelafrisqh/setai:
kai\ o(/tan e)n ku/klw| peribleyame/nh mhde/na qea/shtai tw=n kaqelo/ntwn
au)th=j to\ megalau/chma kai\ a)xi/wma, a)lla\ kena\j me\n au)th=j ta\j a)gora\j
qoru/bwn kai\ pole/mwn kai\ a)dikhma/twn, plh/reij de\ h(suci/aj kai\ ei)rh/nhj
kai\ dikaiosu/nhj, a)nhbh/sei kai\ e)pakma/sei kai\ tou\j tw=n i(erw=n e(bdoma/dwn
kairou\j e(ortw/deij h)remh/sei kai\ a)napau/setai sullegome/nh kaqa/per
158 a)qlhth\j prohgwnisme/noj du/namin. ei)=q' oi(=a mh/thr filo/storgoj oi)ktiei=tai
me\n ui(ou\j kai\ qugate/raj ou(\j a)pe/balen, oi(\ kai\ a)poqano/ntej kai\ zw=ntej
e)/ti ma=llon o)du/nai toi=j tokeu=sin e)ge/nonto: pa/lin de\ nea/sasa eu)forh/sei
kai\ te/xetai genea\n a)nepi/lhpton, e)pano/rqwma th=j prote/raj: h( ga\r
e)/rhmoj, h(=| fhsin o( profh/thj, eu)/tekno/j | te kai\ polu/paij, o(/per lo/gion
159 kai\ e)pi\ yuch=j a)llhgorei=tai. pollh\ me\n ga\r o(/tan h)=|, paqw=n kai\
kakiw=n a)na/plewj, oi(=a perikecume/nwn au)th=| te/knwn, h(donw=n, e)piqumiw=n,
a)frosu/nhj, a)kolasi/aj, a)diki/aj, a)sqenei= kai\ nosei= kai\ e)pikh/rwj e)/cousa
qanata=|, steirwqei=sa de\ kai\ a)gonh/sasa tou/twn h)\ kai\ a)pobalou=sa a)qro/a
160 gi/netai me\n e)k metabolh=j a(gnh\ parqe/noj, paradexame/nh de\ to\n qei=on
spo/ron diapla/ttei kai\ zw|ogonei= perimach/touj fu/seij, qaumasta\ ka/llh,
fro/nhsin, a)ndrei/an, swfrosu/nhn, dikaiosu/nhn, o(sio/thta, eu)se/beian, ta\j
a)/llaj a)reta/j te kai\ eu)paqei/aj, w(=n ou) mo/non h( ge/nesij eu)/teknoj a)gaqo/n,
a)lla\ kai\ h( prosdoki/a th=j gene/sewj e)lpi/di proganou=sa th\n a)sqe/neian.
161 e)lpi\j de\ cara\ pro\ cara=j e)stin, ei) kai\ e)ndeh\j para\ telei/an, a)lla/ toi
th=j e)piginome/nhj kaq' e(ka/tera belti/wn, o(/ti te to\ au)cmhro\n a)nacala=|
kai\ lipai/nei tw=n fronti/dwn kai\ o(/ti fqa/nousa to\ me/llon kai\ plh=rej
a)gaqo\n eu)aggeli/zetai.
162 Ta\j me\n ou)=n a)ra\j kai\ timwri/aj, a(\j u(pome/nein a)/xion tou\j tw=n
i(erw=n no/mwn dikaiosu/nhj kai\ eu)sebei/aj u(perorw=ntaj kai\ tai=j poluqe/oij
do/xaij u(pacqe/ntaj, w(=n a)qeo/thj to\ te/loj, lh/qh| th=j suggenou=j kai\
patri/ou didaskali/aj, h(\n e)k prw/thj h(liki/aj e)paideu/qhsan th\n tou= e(no\j
fu/sin to\n a)nwta/tw nomi/zein qeo/n, w(=| dei= mo/nw| proskeklhrw=sqai tou\j
a)/plaston a)lh/qeian a)nti\ peplasme/nwn mu/qwn metadiw/kontaj, ou)de\n
163 u(posteila/menoj dedh/lwka. e)a\n me/ntoi mh\ e)p' o)le/qrw| de/xwntai ta\j
duna/meij ma=llon h)\ nouqesi/a| kai\ kataidesqe/ntej o(/lh| yuch=| metaba/lwsi,
20
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
kaki/santej me\n au(tou\j th=j pla/nhj, e)xagoreu/santej de\ kai\ o(mologh/santej
o(/sa h(/marton kaq' au(tou\j dianoi/a| kekaqarme/nh| to\ prw=ton ei)j to\ tou=
suneido/toj a)yeude\j kai\ a)nu/poulon, e)/peita kai\ glw/tth| pro\j belti/wsin
tw=n a)kouo/ntwn, eu)menei/aj teu/xontai th=j tou= swth=roj kai\ i(/lew qeou= tw=|
ge/nei tw=n a)nqrw/pwn e)xai/reton parascome/nou kai\ megi/sthn dwrea/n, th\n
pro\j to\n au)tou= lo/gon sugge/neian, a)f' ou(= kaqa/per a)rcetu/pou ge/gonen
164 o( a)nqrw/pinoj nou=j: ka)\n ga\r e)n e)scatiai=j w)=si gh=j douleu/ontej para\
toi=j ai)cmalw/touj au)tou\j a)pa/gousin e)cqroi=j, w(/sper a)f' e(no\j sunqh/matoj
h(me/ra| mia=| pa/ntej e)leuqerwqh/sontai, th=j a)qro/aj pro\j a)reth\n metabolh=j
kata/plhxin e)rgasame/nhj toi=j despo/taij: meqh/sontai ga\r au)tou\j ai)de165 sqe/ntej kreitto/nwn a)/rcein. o(/tan de\ tu/cwsi th=j a)prosdokh/tou
tau/thj e)leuqeri/aj, oi( pro\ mikrou= spora/dej e)n (Ella/di kai\ barba/rw|
kata\ nh/souj kai\ kata\ h)pei/rouj a)nasta/ntej | o(rmh=| mia=| pro\j e(/na suntenou=sin a)llaco/qen a)/lloi to\n a)podeicqe/nta cw=ron, xenagou/menoi pro/j
tinoj qeiote/raj h)\ kata\ fu/sin a)nqrwpi/nhn o)/yewj, a)dh/lou me\n e(te/roij,
166 mo/noij de\ toi=j a)nasw|zome/noij e)mfanou=j, trisi\ crhsa/menoi paraklh/toij
tw=n pro\j to\n pate/ra katallagw=n, e(ni\ me\n e)pieikei/a| kai\ crhsto/thti tou=
parakaloume/nou suggnw/mhn pro\ timwri/aj a)ei\ tiqe/ntoj, deute/rw| de\ th=|
tw=n a)rchgetw=n tou= e)/qnouj o(sio/thti, o(/ti tai=j a)feime/naij swma/twn yucai=j
a)/plaston kai\ gumnh\n e)ndeiknu/menoi pro\j to\n a)/rconta qerapei/an ta\j u(pe\r
ui(w=n kai\ qugate/rwn i(ketei/aj ou)k a)telei=j ei)w/qasi poiei=sqai, ge/raj au)toi=j
167 pare/contoj tou= patro\j to\ e)ph/koon e)n eu)cai=j, tri/tw| de\ di' o(\ ma/lista
kai\ h( tw=n lecqe/ntwn eu)me/neia fqa/nei proapantw=sa, tou=to de/ e)sti
belti/wsij tw=n a)gome/nwn ei)j sponda\j kai\ sumba/seij, oi(\ mo/lij e)x a)nodi/aj
ei)j o(do\n e)dunh/qhsan e)lqei=n, h(=j to\ pe/raj ou)de\n e(/teron h)\ eu)arestei=n tw=|
168 qew=| kaqa/per ui(ou\j patri/. paragenome/nwn de\ polisqh/sontai pa/lin ai(
e)rei/pioi geno/menai pro\ mikrou= kai\ h( e)/rhmoj oi)kisqh/setai kai\ h( steirwqei=sa gh= metabalei= pro\j eu)goni/an: ai(/ te pate/rwn kai\ progo/nwn
eu)tuci/ai bracu\ me/roj ei)=nai nomisqh/sontai dia\ ta\j a)fqo/nouj tw=n e)n
cersi\ periousi/aj, ai(\ kaqa/per %a)p'& a)ena/wn phgw=n tw=n tou= qeou= cari/twn r(e/ousai baqu\n plou=ton i)di/a| te e(ka/stw| kai\ pa=si koinh=| peripoih/sousi
169 fqo/nou krei/ttona. metabolh\ de\ pa/ntwn e)xapinai/wj e)/stai: tre/yei ga\r
o( qeo\j ta\j a)ra\j e)pi\ tou\j %tw=n& metanenohko/twn e)cqrou/j, oi(/tinej kakopragi/aij tou= e)/qnouj e)fh/donto katakertomou=ntej kai\ e)picleua/zontej, w(j
au)toi\ me\n a)kaqai/reton e(/xontej klh=ron eu)tuci/aj, o(\n paisi\ kai\ e)kgo/noij
kata\ diadoch\n a)polei/yein h)/lpisan, ai)ei\ de\ e)poyo/menoi tou\j a)ntipa/louj
e)n bebai/w| kai\ a)klinei= dustuci/a| tamieuqhsome/nh| kai\ tai=j e)/peita geneai=j,
170 u(po\ frenoblabei/aj ou) sunie/ntej o(/ti kai\ th=j pro\ mikrou= lampro/thtoj
a)pe/lausan ou) di' au(tou\j a)lla\ dia\ nouqesi/an e(te/rwn, oi(=j ta\ pa/tria
katalu/sasi fa/rmakon a)neure/qh swth/rion, lu/ph, ta\ tw=n dusmenw=n
a)gaqa\ perialgh/sasi: klau/santej ou)=n kai\ stena/xantej th\n i)di/an troph\n
e)pi\ th\n a)rcai/an kai\ progonikh\n a)naka/myousin eu)tuci/an diaulodromh/171 santej, oi(=j mh\ ei)j a(/pan e)xokei=lai sune/bh. oi( de\ gela/santej ta\j o)lofu/rseij e)kei/nwn kai\ dhmotelei=j e(orta\j a)/gein yhfisa/menoi ta\j a)pofra/daj
au)tw=n kai\ ta\ pe/nqh kateuwchqe/ntej kai\ suno/lwj | th\n e(te/rwn kakodai21
Philo Judaeus. De praemiis et poenis + De exsecrationibus
moni/an eu)daimonh/santej, o(/tan a)/rxwntai komi/zesqai ta\ e)pi/ceira th=j
w)mo/thtoj, ai)sqh/sontai dio/ti ou)k ei)j a)fanei=j kai\ h)melhme/nouj e)xhma/rtanon, a)ll' ei)j eu)patri/daj e)/contaj e)nau/smata th=j eu)genei/aj, a)f' w(=n
172 a)narripisqe/ntwn e)xe/lamyen h( pro\ mikrou= sbesqei=sa eu)/kleia. kaqa/per
ga\r u(potmhqe/ntwn tw=n stelecw=n, o(/tan mh\ a)faireqw=sin ai( r(i/zai, ne/a
e)/rnh blasta/nei, u(f' w(=n ta\ gera/ndrua pareuhmerei=tai, to\n au)to\n tro/pon
kai\ e)n yucai=j bracuta/tou spe/rmatoj tw=n ei)j a)reth\n u(poleifqe/ntoj,
a)/llwn periaireqe/ntwn, ou)de\n h(=tton a)po\ tou= brace/oj fu/etai ta\ timiw/tata kai\ ka/llista tw=n e)n a)nqrw/poij, di' a(\ pa/lin eu)androu=sai [a]i(
po/leij sunoiki/zontai kai\ e)/qnh pro\j poluanqrwpi/an e)pidi/dwsin.
22