1. No category

Library of
Ruslan Khazarzar
Philo Judaeus
De virtutibus
(ed. L. Cohn)
Philonis Alexandrini opera quae supersunt, vol. 5.
Berlin: Reimer, 1906 (repr. De Gruyter, 1962), pp. 266–335.
PERI ARETWN AS SUN ALLAIS ANEGRAYE MWUSHS
HTOI PERI ANDREIAS KAI EUSEBEIAS KAI FILANQRWPIAS
KAI METANOIAS
Peri\ a)ndrei/aj.
1 Peri\ dikaiosu/nhj kai\ tw=n kat' au)th\n o(/sa kai/ria pro/teron
ei)pw\n me/teimi tw=n e(xh=j e)p' a)ndrei/an, ou)c h(\n oi( polloi\ nomi/zousi th\n
a)reima/nion lu/ttan o)rgh=| sumbou/lw| crwme/nhn, a)lla\ th\n e)pisth/mhn.
2 qra/sei me\n ga\r e)pairo/menoi/ tinej, sumprattou/shj swmatikh=j i)scu/oj,
tacqe/ntej kata\ po/lemon e)n tai=j panteuci/aij h(bhdo\n muri/ouj o(/souj
tw=n a)ntipa/lwn kate/balon, a)noi/keion me\n eu)/fhmon d' a)ristei/aj o)/noma
karpwsa/menoi, diafero/ntwj u(po\ tw=n ta\ toiau=ta | krino/ntwn eu)kleei=j
ni/kh| nomisqe/ntej, a)/grioi kai\ qhriw/deij e)k fu/sewj kai\ mele/thj gegono/tej,
3 ai(/matoj a)nqrwpei/ou dediyhko/tej. ei)si\ d' oi(\ kai\ e)n oi)ki/a| diatri/bontej,
tw=n swma/twn au)toi=j h)\ makrai=j no/soij h)\ e)pipo/nw| gh/ra| kateskeleteume/nwn, u(giai/nontej kai\ nea/zontej tw=| krei/ttoni me/rei th=j yuch=j mestoi/
te fronh/matoj kai\ qarralewta/thj ge/montej eu)tolmi/aj, a)munthri/wn
o(/plwn mhd' o)/nar yau/ontej, bouleuma/twn a)gaqw=n koinwfelesta/taij
ei)shgh/sesi ta/ te i)/dia e(ka/stwn kai\ ta\ koina\ tw=n patri/dwn peso/nta
polla/kij a)nw/rqwsan, a)nendo/toij kai\ a)kampe/si crhsa/menoi toi=j peri\
4 tou= sumfe/rontoj logismoi=j. ou(=toi me\n ou)=n th\n a)lhqh= diaponou=sin
a)ndrei/an a)skhtai\ sofi/aj o)/ntej, e)kei=noi de\ th\n yeudw/numon a)maqi/a|,
no/sw| dusqerapeu/tw|, biou=ntej, h(\n qrasu/thta kuri/wj a)/n tij prosagoreu/seien, w(/sper fasi\n e)n toi=j nomi/smasi to\ para/shmon e)mfe/reian th=j
a)lhqou=j ei)ko/noj.
5 Ou)k o)li/ga me/ntoi kai\ a)/lla dusupomo/nhta tw=n kata\ to\n
a)nqrw/pinon bi/on w(molo/ghtai, peni/a kai\ a)doxi/a kai\ ph/rwsij kai\ no/swn
i)de/ai polu/tropoi, pro\j a(\j oi( me\n o)ligo/fronej malaki/zontai, mhd' o(/son
u(p' a)tolmi/aj e)gerqh=nai duna/menoi, o(/soi de\ fronh/sewj u(po/plew| kai\
gennaio/thtoj e)papodu/ontai karterw=j kai\ sfo/dra e)rrwme/nwj a)ntifilonei1
Philo Judaeus. De virtutibus
kou=ntej, ta\j a)peila\j kai\ e)panata/seij au)tw=n polu\n ge/lwta kai\ cleu/hn
tiqe/menoi, peni/a| me\n plou=ton a)ntita/ttontej, ou) to\n tuflo\n a)lla\ to\n o)xu\
kaqorw=nta, ou(= ta\ a)ga/lmata kai\ keimh/lia yuch\ pe/fuke tamieu/ein.
6 muri/ouj ga\r peni/a katepa/laisen, oi(\ tro/pon a)qlhtw=n a)peirhko/twn u(p'
a)nandri/aj kate/peson malakisqe/ntej: e)ndeh\j de\ par' a)lhqei/a| dikazou/sh|
to\ para/pan ou)de\ ei(=j e)sti corhgo\n e)/cwn to\n th=j fu/sewj a)kaqai/reton
plou=ton: a)e/ra me/n, th\n prw/thn kai\ a)nagkaiota/thn kai\ sunech= trofh/n,
a)diasta/twj meq' h(me/ran te kai\ nu/ktwr a)napneo/menon, e)/peita de\ phga\j
a)fqo/nouj kai\ potamw=n ou) ceima/rrwn mo/non a)lla\ kai\ au)qigenw=n r(ei=qra
a)e/naa pro\j potou= crh=sin, e)/peita ei)j e)dwdh\n fora\j pantoi/wn karpw=n
kai\ de/ndrwn i)de/aj, ai(\ ta\j e)thsi/ouj o)pw/raj a)ei\ fe/rousi: tou/twn ga\r
7 a)/poroj ou)dei/j, a)lla\ pa/ntej oi( pantacou= pollh\n a)/gousi periousi/an. ei)
de/ tinej to\n th=j fu/sewj plou=ton par' ou)de\n qe/menoi to\n tw=n kenw=n
doxw=n diw/kousi, tuflw=| pro\ ble/pontoj skhripto/menoi kai\ h(gemo/ni th=j
8 o(dou= crw/menoi pephrwme/nw|, pi/ptein e)x a)na/gkhj o)fei/lousin. o( me\n
dh\ sw/matoj dorufo/roj plou=toj fu/sewj eu(/rhma kai\ dw=ron w)\n h)/dh
le/lektai. to\n de\ semno/teron, o(\j ou) pa=sin a)lla\ toi=j a)lhqw=j semnoi=j
kai\ qespesi/oij a)ndra/si pro/sesti, mhnute/on. tou=ton to\n plou=ton | sofi/a
corhgei= dia\ logikw=n kai\ h)qikw=n kai\ fusikw=n dogma/twn kai\ qewrhma/twn,
e)x w(=n fu/esqai ta\j a)reta\j sumbe/bhken, ai(\ th=j yuch=j u(pote/mnontai th\n
polute/leian eu)koli/aj kai\ o)ligodei/aj e)/rwtaj e)nti/ktousai kata\ th\n pro\j
9 qeo\n e)xomoi/wsin. e)/sti ga\r o( me\n qeo\j a)nepideh/j, ou)deno\j crei=oj w)/n,
a)ll' au)to\j au)tarke/statoj e(autw=|: o( de\ fau=loj poludeh/j, a)ei\ diyw=n
tw=n a)po/ntwn a)plh/stou kai\ a)kore/stou ca/rin e)piqumi/aj, h(\n puro\j tro/pon
a)narripi/zwn kai\ a)nafle/gwn e)pi\ pa/nta mikra/ te au)= kai\ mega/la tei/nei:
o( de\ spoudai=oj o)ligodeh/j, a)qana/tou kai\ qnhth=j fu/sewj meqo/rioj, to\
me\n e)pidee\j e)/cwn dia\ sw=ma qnhto/n, to\ de\ mh\ poludee\j dia\ yuch\n
10 e)fieme/nhn a)qanasi/aj. ou(/twj me\n peni/a| plou=ton a)ntita/ttousin: a)doxi/a|
de\ eu)/kleian: o( ga\r e)/painoj o(rmhth/rion e)/cwn kaloka)gaqi/an kai\ w(/sper
a)po\ a)ena/ou phgh=j e)kei=qen r(e/wn a)nexeta/stwn a)nqrw/pwn ou)k e)nomilei=
plh/qesi ta\j th=j yuch=j a)nwmali/aj a)bebai/oij fwnai=j a)pogumnou=n ei)wqo/twn,
a(\j e)/stin o(/te lhmma/twn ai)scrw=n e)peuwni/zontej ou)k e)ruqriw=sin kata\ tw=n
a)risti/ndhn e)pilegome/nwn. o)li/goj de\ tou/twn a)riqmo/j e)stin: a)reth\ ga\r
11 ou) polu/coun e)n qnhtw=| ge/nei. phrw/sei ge mh\n ai)sqh/sewn, h(=| suzw=ntej
e)/ti muri/oi proape/qanon tw=| mhde\n a)lexi/kakon eu(rei=n du/nasqai fa/rmakon,
a)ntika/qhtai fro/nhsij, to\ kratisteu=on tw=n e)n h(mi=n, e)nommatou=sa dia/noian,
h(\ pro\j o)xuwpi/an tw=n sw/matoj o)fqalmw=n o(/lw|, fasi/, kai\ tw=| panti\
12 dienh/nocen. oi( me\n ga\r ta\j e)pifanei/aj tw=n o(ratw=n kataqew=ntai, a(/ma
deo/menoi fwto\j e)/xwqen, h( de\ kai\ dia\ ba/qouj cwrei= tw=n swma/twn, o(/la
di' o(/lwn kaq' e(/kasta tw=n merw=n a)kribou=sa kai\ periaqrou=sa kai\ ta\j
tw=n a)swma/twn fu/seij, a(\j e)piskopei=n ai)/sqhsij a)dunatei=: scedo\n ga\r
pa=san o)xuwpi/an o)fqalmou= katalamba/nei, mh\ prosdeome/nh no/qou fwto/j,
a)sth\r ou)=sa au)th\ kai\ scedo/n ti tw=n e)pourani/wn a)peiko/nisma kai\ mi/mhma.
13 no/soi ge mh\n swma/twn u(giainou/shj yuch=j h(/kista bla/ptousin: u(gei/a de\
yuch=j eu)krasi/a duna/mew/n e)sti th=j te kata\ to\n qumo\n kai\ th\n e)piqumi/an
2
Philo Judaeus. De virtutibus
kai\ to\n lo/gon, e)pikratou/shj th=j logikh=j kai\ w(/sper a)fhniasta\j i(/ppouj
14 h(niocou/shj e(kate/raj. o)/noma tau/thj i)/dion th=j u(gei/aj e)sti\ swfrosu/nh,
swthri/an tw=| | fronou=nti tw=n e)n h(mi=n a)pergazome/nh: kinduneu=on ga\r
au)to\ polla/kij u(po\ th=j tw=n paqw=n fora=j kataklu/zesqai u(pobru/cion
ou)k e)a=| cwrei=n, a)lla\ a)ne/lkei kai\ mete/wron e)xai/rei yucou=sa kai\ zw|ogo15 nou=sa kai\ tro/pon tina\ a)paqanati/zousa. pa/nta de\ ta\ ei)rhme/na u(fhgh/seij ei)si\ kai\ didaskali/ai pollacou= th=j nomoqesi/aj e)sthliteume/nai,
tou\j me\n eu)peiqei=j malakw/teron a)napei/qousai tou\j de\ a)peiqeste/rouj
e)mbriqe/steron katafronei=n tw=n peri\ sw=ma kai\ e)kto/j, e(\n me\n te/loj h(goume/nouj to\ kat' a)reth\n biou=n, zhlou=ntaj de\ kai\ ta)/lla o(/sa a)gwga\ pro\j
16 tou=to. kai\ ei)/ ge mh\ dia\ tw=n prote/rwn e)tu/gcanon e(/kasta diexelhluqw\j
tw=n ei)j a)tufi/an, e)peirw/mhn a)\n a)pomhku/nein e)n tw=| paro/nti sunufai/nwn
kai\ sunei/rwn ta\ dokou=nta spora/dhn kei=sqai e)n to/poij diafe/rousin:
17 ei)rhkw\j d' o(/sa kairo\j palillogei=n ou) dikaiw=. tou\j me/ntoi mh\ a)poknou=ntaj a)lla\ dia\ spoudh=j tiqeme/nouj e)ntugca/nein tai=j pro\ tou/twn bi/bloij
dei= noh=sai, o(/ti pa/nta ta\ peri\ a)tufi/aj lecqe/nta scedo/n e)sti peri\ a)ndrei/aj,
e)peidh/per eu)to/nou kai\ gennai/aj kai\ sfo/dra neneurwme/nhj yuch=j e)sti
katafronh=sai pa/ntwn o(/sa tu=foj ei)/wqe semnopoiei=n e)pi\ diafqora=| tou=
pro\j a)lh/qeian bi/ou.
18 Tosau/th de/ ti/j e)sti tw=| no/mw| spoudh\ kai\ filotimi/a peri\ tou=
gumna/sai kai\ sugkroth=sai yuch\n pro\j a)ndrei/an, w(/ste kai\ peri\ e)sqhma/twn
o(poi=a e)crh=n a)mpe/cesqai dieta/xato a)peipw\n a)na\ kra/toj a)ndri\ gunaiko\j
a)mpeco/nhn a)nalamba/nein, e(/neka tou= mhde\n i)/cnoj h)\ skia\n au)to\ mo/non
tou= qh/leoj e)pi\ lu/mh| th=j a)/rsenoj genea=j prosa/yasqai: bou/letai ga\r
e(po/menoj a)ei\ th=| fu/sei ta\ oi)kei=a kai\ sunw|da\ a)llh/loij a)/cri tw=n e)sca/twn
19 kai\ di' eu)te/leian a)faneste/rwn ei)=nai dokou/ntwn nomoqetei=n. e)peidh\ ga\r
tu/pouj swma/twn e(w/ra kaqa/per e)pi\ pla/touj caracqe/ntaj a)nomoi/ouj
a)ndro/j te au)= kai\ gunaiko\j kai\ bi/on e(kate/rw| tw=n ei)dw=n ou) to\n au)to\n
a)ponemhqe/nta-tw=| me\n ga\r o( katoiki/dioj, tw=| d' o( politiko\j proskeklh/rwtai-, ka)n toi=j a)/lloij o(/sa mh\ fu/sewj me\n e)/rga h)=n, fu/sei de\
a)ko/louqa gnw/mhj a)gaqh=j eu(rh/mata, sumfe/ron e)/krine diata/xasqai: tau=ta
20 d' h)=n ta\ peri\ di/aitan kai\ a)mpeco/nhn kai\ ei)/ ti o(moio/tropon. h)rrenw=sqai
ga\r to/n ge pro\j a)lh/qeian a)/ndra ka)n tou/toij h)xi/wse kai\ ma/lista e)n
e)sqh/masin, a(\ e)pifero/menoj a)ei\ meq' h(me/ran te kai\ nu/ktwr o)fei/lei
21 mhde\n e)/cein a)nandri/aj u(po/mnhma. kata\ ta\ au)ta\ me/ntoi kai\ th\n gunai=ka
a)skh/saj toi=j a(rmo/ttousi ko/smoij | e)kw/lusen a)nalamba/nein a)ndro\j e)sqh=ta,
po/rrwqen w(j a)ndrogu/nouj ou(/twj kai\ guna/ndrouj fulaxa/menoj: e(no\j ga/r,
kaqa/per e)n tai=j oi)kodomi/aij, u(faireqe/ntoj h)/|dei kai\ ta)/lla menou=nta ou)k
e)n o(moi/w|.
22 )/Eti toi/nun tw=n a)nqrwpei/wn pragma/twn dusi\ kairoi=j e)mferome/nwn, ei)rh/nh| te kai\ pole/mw|, ta\j a)reta\j e)/stin i)dei=n e)n a)mfote/roij
e)xetazome/naj. peri\ me\n ou)=n tw=n a)/llwn le/lektai pro/teron kai\ au)=qij,
ei) ge/noito/ tij crei/a, lecqh/setai: ta\ de\ nu=n a)ndrei/an ou) pare/rgwj e)xetaste/on, h(=j ta\ me\n kat' ei)rh/nhn e)/rga pollacou= th=j nomoqesi/aj u(/mnhsen
a)ei\ tw=n kairw=n stocazo/menoj, peri\ w(=n e)n toi=j oi)kei/oij to/poij u(pemnh/-
3
Philo Judaeus. De virtutibus
samen, tw=n de\ kata\ po/lemon e)nqe/nde poihso/meqa th\n a)rch/n, e)kei=no
23 proeipo/ntej. o(/tan poih=tai to\n stratiwtiko\n kata/logon, ou)c a(/pasan th\n
neo/thta kalei=n oi)/etai dei=n, a)ll' e)/stin ou(\j paraitei=tai prostiqei\j ai)ti/aj
eu)lo/gouj th=j a)stratei/aj: au)ti/ka tou\j katepthco/taj kai\ deilou/j, mellh/sontaj u(po\ th=j e)mfu/tou malaki/aj a(li/skesqai kai\ de/oj toi=j a)/lloij
24 summa/coij e)mpoiei=n. to\ ga\r e(te/rou kako\n eu)= pwj o( plhsi/on a)nama/ttesqai
filei=, kai\ ma/list' e)n pole/mw|, tou= logismou= dia\ th\n a)gwni/an sugkecume/nou kai\ ta\j tw=n pragma/twn a)ntilh/yeij a)kribou=n a)dunatou=ntoj: to/te
ga\r eu)la/beian me\n th\n deili/an, to\ de\ fobei=sqai promhqe/j, a)sfa/leian
de\ th\n a)nandri/an ei)w/qasi kalei=n, ai)/scista e)/rga eu)prepe/si kai\ semnai=j
25 klh/sesin e)pampi/scontej. o(/pwj ou)=n mh\ ta\ me\n oi)kei=a bla/pthtai dia\
th=j tw=n ei)j to\n po/lemon i)o/ntwn a)nandri/aj, e)pikude/stera de\ gi/nhtai ta\
tw=n e)cqrw=n ai(rou/ntwn katafronhtikw=j tou\j a)gennei=j, o)/clon a)rgo\n ei)dw\j
ou)k w)fe/limon a)ll' e)mpo/dion ei)j kato/rqwma, a)nei=rxe tou\j a)to/lmouj kai\
a)napi/ptontaj deili/a|, kaqa/per, oi)=mai, kai\ toi=j ta\ sw/mata nosou=si strathgo\j
26 ou)dei\j a)na/gkhn e)piti/qhsi polemei=n, u(poparaitoume/nhj a)sqenei/aj. no/soj
de/ tij kai\ h( deili/a, barute/ra tw=n kata\ to\ sw=ma, ta\j yuch=j duna/meij
kaqairou=sa: tw=n me\n ga\r bracu\n ei)=nai sumbai/nei to\n cro/non th=j a)kmh=j,
h( d' e)sti\ kako\n su/ntrofon, ma=llon h)\ ou)c h(=tton tw=n h(nwme/nwn merw=n
prospefuko\j e)k prw/thj h(liki/aj a)/cri panusta/tou gh/rwj, ei) mh\ tu/coi
27 qeo\j i)w/menoj: pa/nta ga\r qew=| dunata/. kai\ mh\n ou)d' a(/pantaj tou\j
eu)tolmota/touj kalei=, ka)\n sfo/dra e)rrwme/noi kaq' e(ka/teron sw=ma kai\
yuch\n proagwni/zesqai kai\ prokinduneu/ein e)qe/lwsin: a)lla\ th=j gnw/mhj
au)tou\j e)paine/saj, o(/ti koinwniko\n kai\ pro/qumon kai\ a)kata/plhkton h)=qoj
e)pidei/knuntai, diereuna=| mh/ tisin a)nagkai/aij ai)ti/aij e)nde/dentai, w(=n o(lko\j
28 h( du/namij. ei) ga/r tij, fhsi/, newsti\ deima/menoj | oi)ki/an ou)k e)/fqh
ei)soiki/sasqai h)\ a)mpelw=na futeu/saj neo/futon, au)to\j ei)j gh=n ta\ klh/mata
kaqei/j, mh/pw th=j e)pikarpi/aj kairo\n e)/scen h)\ parqe/non e)gguhsa/menoj
ou)k e)/ghmen, a)fei/sqw pa/shj stratei/aj, filanqrw/pwj o(mou= %kai\ strathgi29 kw=&j th\n a)/deian eu(risko/menoj, e(/neka duoi=n: e(no\j me\n i(/na, e)peidh\ ta\ kata\
pole/mouj a)/dhla, mh\ ta\ tw=n ponhsa/ntwn a)talaipw/rwj a)/lloi lamba/nwsi:
calepo\n ga\r e)/doxen ei)=nai, tw=n i)di/wn tina\ mh\ a)po/nasqai dunhqh=nai, a)ll'
oi)kodomei=n me\n e(/teron, e)noikei=n de\ a)/llon, kai\ futeu/ein me/n tina, to\n de\
mh\ futeu/santa karpou=sqai, kai\ mna=sqai me\n a)/llon, gamei=n de\ to\n mh\
mnw/menon, w(j ou) dei=n a)telei=j ta\j e)lpi/daj kataskeua/zein toi=j crhsta\
30 ta\ kata\ to\n bi/on prosdokh/sasin: e(te/rou de\ i(/na mh\ sw/mati strateuo/menoi
tai=j yucai=j u(steri/zwsin: a)na/gkh ga\r au)tw=n th\n dia/noian e)kei= teta/sqai
po/qw| th=j a)polau/sewj w(=n a)feilku/sqhsan: w(j ga\r oi( peinw=ntej h)\ diyw=ntej,
o(/tan siti/on h)\ poto/n pou parafanh=|, diw/kousi kai\ e)pitre/cousin a)metastrepti\ glico/menoi metalabei=n, ou(/twj oi( peri\ nomi/mou gunaiko\j h)\ oi)ki/aj
h)\ cwri/ou kth/sewj ponhqe/ntej kai\ o(/son ou)/pw th=| e)lpi/di nomi/zontej ei)j
to\n e(ka/stou th=j crh/sewj a)fi=cqai kairo/n, o(/tan a)faireqw=si th\n a)po/lausin, sfada/|zousin, w(j paro/ntaj mh\ parei=nai tw=| krei/ttoni me/rei, yuch=|,
31 di' ou(= sumbai/nei katorqou=n h)\ tou)nanti/on. tou/touj ou)=n kai\ tou\j
o(moi/ouj ou)k oi)/etai dei=n ei)j to\n stratiwtiko\n a)/gein kata/logon, a)ll' oi(=j
4
Philo Judaeus. De virtutibus
ou)de\n proenelhluqo\j u(poikourei= pa/qoj, o(/pwj e)leuqe/roij kai\ a)fe/toij
o(rmai=j a)profasi/stwj toi=j deinoi=j e)papodu/wntai. kaqa/per ga\r panteuci/aj
ou)de\n o)/feloj a)sqenei= sw/mati h)\ lelwbhme/nw|, h(\n a)dunatou=n a)porri/yei,
to\n au)to\n tro/pon e)rrwme/non sw=ma fqerei= ti khrainou/shj pa/qoj yuch=j
32 mh\ suna=|don toi=j parou=sin. ei)j a(/per a)pidw\n ou) mo/non locagou\j kai\
stratiwtw=n e(/kaston e)pikri/nei, dokima/zwn pw=j e)/cei pro/j te sw/matoj
stratiwtw=n e(/kaston e)pikri/nei, dokima/zwn pw=j e)/cei pro/j te sw/matoj
eu)exi/an kai\ pro\j eu)sta/qeian logismou=, sw=ma me\n e)xeta/zwn, ei) o(lo/klhron,
ei) u(giai=non o(/lon di' o(/lwn, ei) toi=j me/resi kai\ me/lesi pa=sin eu)= h(rmosme/non
pro\j ta\j e)piballou/saj e(ka/stw| sce/seij te kai\ kinh/seij, yuch\n de/, ei)
qarraleo/thtoj kai\ eu)tolmi/aj a)na/plewj, ei) a)kata/plhktoj kai\ mesth\
fronh/sewj | eu)genou=j, ei) filo/timoj kai\ zwh=j a)do/xou to\n su\n eu)klei/a|
33 qa/naton prokri/nousa. tou/twn ga\r e(/kaston i)di/a| kaq' au(to/, ei) dei=
ta)lhqe\j ei)pei=n, du/nami/j e)stin: a)qro/a d' ei) sune/lqoien, r(w/mhn a)/maco/n
tina kai\ a)nantagw/niston e)k pollou= tou= perio/ntoj e)pidei/xontai, kratou=ntej
a)naimwti\ tw=n polemi/wn.
34 Tw=n de\ lecqe/ntwn safesta/thn pi/stin ai( i(erai\ bi/bloi perie/cousin. e)/qnoj poluanqrwpo/tato/n e)stin )/Arabej, oi(=j o)/noma palaio\n h)=n
Madihnai=oi. ou(=toi pro\j (Ebrai/ouj filapecqhmo/nwj e)/contej, ou)deno\j
e(/neka e(te/rou ma=llon h)\ o(/ti to\ a)nwta/tw kai\ presbu/taton ai)/tion se/bousi
kai\ timw=si tw=| poihth=| kai\ patri\ tw=n o(/lwn proskeklhrwme/noi, kai\
pa/saj me\n mhcana\j tecna/zontej, pa/saj de\ pei/raj kaqie/ntej, i(/na a)po\
th=j tou= e(no\j kai\ o)/ntwj o)/ntoj timh=j au)tou\j a)posth/swsi kai\ meqarmo/swntai pro\j a)se/beian e)x o(sio/thtoj-ou(/twj ga\r perie/sesqai r(a|di/wj
u(pela/mbanon-, e)peidh\ muri/a kai\ le/gontej kai\ drw=ntej a)peirh/kesan,
w(/sper oi( qanatw=ntej e)f' w(=n a)pognw=si swthri/aj, kai/ ti toiou=ton e)pi35 noou=si strath/ghma. gunaikw=n ta\j perikallesta/taj metapemya/menoi/
fasin au)tai=j: "o(ra=te, w(j a)peri/lhpto/j e)stin h( tw=n (Ebrai/wn plhqu/j.
th=j de\ plhqu/oj e)sti\n a)rgalew/teron e)pitei/cisma h( o(mo/noia kai\ sumfwni/a
tou/twn: ai)/tion de\ th=j o(monoi/aj to\ a)nwta/tw kai\ me/giston h( peri\ tou=
e(no\j qeou= do/xa, a)f' h(=j oi(=a phgh=j e(nwtikh=| kai\ a)dialu/tw| fili/a| ke/crhntai
36 pro\j a)llh/louj. h(donh=| d' a(lwto\n a)/nqrwpoj, kai\ ma/lista sunousi/a| th=|
pro\j gunai=ka. diaprepe/statai d' e)ste/: kai\ fu/sei me\n a)gwgo\n to\ ka/lloj,
37 h( de\ neo/thj ei)j a)krasi/an eu)o/lisqon. e(tairh/sewj h)\ moicei/aj o)no/mata
mh\ dei/shte w(j ai)scu/nhn e)poi/sonta, ta\j e)k tou= pra/gmatoj w)felei/aj
a)ntitiqei=sai, di' a(\j ta\j e)f' h(me/ran a)doxi/aj meqarmo/sesqe ei)j a)gh/rw kai\
a)teleu/thton eu)/kleian, ta\ me\n sw/mata o(/sa tw=| dokei=n proe/menai, so/fisma
kat' e)cqrw=n kai\ strath/ghma, parqe/nouj de\ ta\j yuca\j diafula/ttousai,
38 ai(=j kai\ th\n pro\j to\ me/llon a(gnei/an e)pisfragiei=sqe. kai\ kaino/taton o(
po/lemoj ou(=toj e(/xei kle/oj dia\ gunaikw=n a)ll' ou) di' a)ndrw=n katorqwqei/j:
to\ me\n ga\r h(me/teron, o(mologou=men, ge/noj ou(= genh/setai h(=tta, dia\ to\
pa=si toi=j ei)j ma/chn tou\j a)ntipa/louj e)pikudeste/rouj ei)=nai, to\ d' u(me/teron
pantelw=j th\n ni/khn oi)/sei kai/, to\ me/giston a)gaqo/n, ta\j di/ca kindu/nwn
a)ristei/aj: a)naimwti\ ga/r, ma=llon de\ kai\ a)koniti/, kata\ th\n prw/thn
39 fantasi/an au)to\ mo/non o)fqei=sai perie/sesqe." tau=t' a)kou/sasai, kaqarou=
5
Philo Judaeus. De virtutibus
bi/ou mhd' o)/nar h)|sqhme/nai, paidei/aj o)rqh=j a)/geustoi, sunainou=sin, a(/te
peplasme/non h)=qoj swfrosu/nhj | to\n a)/llon cro/non kaqupokrina/menai,
kai\ polutele/sin e)sqh=si kai\ o(/rmoij kai\ oi(=j a)/lloij ei)/wqe diakosmei=sqai
gunh\ pa=sin a)skhqei=sai kai\ to\ e)k fu/sewj ka/lloj eu)morfo/teron tai=j
e)pimelei/aij a)pergasa/menai-to\ ga\r a)gw/nisma ou) mikro\n h)=n, qh/ra ne/wn
40 a)qhra/twn-ei)j tou)mfane\j proe/rcontai. kai\ plhsi/on geno/menai ble/mmasin e(tairikoi=j kai\ stwmuli/a| lo/gwn kai\ sce/sesi kai\ kinh/sesin a)kola/stoij
delea/zousi th=j neo/thtoj th\n o)ligo/frona moi=ran, a)nerma/tista kai\ a)ni/druta
h)/qh: kai\ dia\ th=j tw=n swma/twn ai)scu/nhj a)gkistreusa/menai ta\j yuca\j
tw=n sunelqo/ntwn, e)pi\ qusi/aj a)qu/touj kai\ sponda\j a)sumba/touj kale/sasai tw=n ceirokmh/twn, a)llotriou=si th=j tou= e(no\j kai\ o)/ntwj o)/ntoj
41 qerapei/aj qeou=. tou=to diapraxa/menai toi=j a)ndra/sin eu)aggeli/zontai: kai\
e)/mellon a)\n kai\ a)/llouj e)pispa=sqai tw=n mh\ sfo/dra bebai/wn, ei) mh\ tou=
pa/qouj labw\n oi)=kton o( eu)erge/thj kai\ i(/lewj qeo\j a)nuperqe/tw| kola/sei
tw=n a)ponohqe/ntwn-h)=san de\ te/ssarej pro\j tai=j ei)/kosi cilia/dejw(/sper u(po\ ceima/rrou kataklusqh=nai kinduneu/santaj a)necai/tise fo/bw|
42 nouqeth/saj. o( de\ tou= e)/qnouj h(gemw\n e)pantlw=n toi=j w)si\ ta\ u(pe\r
eu)sebei/aj do/gmata kai\ ta\j yuca\j tw=n u(phko/wn tou/toij e)pa/gwn e)k fulh=j
e(ka/sthj cili/ouj a)/ndraj a)risti/ndhn e)pile/xaj katale/gei, di/kaj a)napra/xwn
th=j e)ne/draj, h(\n e)mhcanh/santo dia\ tw=n gunaikw=n, e)lpi/santej me\n a(/pasan
th\n plhqu\n a)/nwqen e)x a)/kraj o(sio/thtoj katabalo/ntej diafqei=rai, mo/nouj
43 de\ tou\j lecqe/ntaj dunhqe/ntej. oi( de\ pro\j polla\j muria/daj o)li/goj
a)riqmo\j a)ntitacqe/ntej, e)mpeiri/aij a(/ma kai\ eu)tolmi/aij crw/menoi, kaqa/per
au)to/j tij e(/kastoj o(/miloj w)/n, katafronhtikw=j puknai=j e)pitre/contej tai=j
fa/lagxi kai\ tou\j e)n posi\n a)nairou=ntej h)rh/moun ta\ bu/zhn sunesthko/ta
sti/fh kai\ o(/sa e)fh/dreue pro\j a)naplh/rwsin tw=n kenoume/nwn ta/xewn,
w(j au)toboei\ polla\j muria/daj katastore/sai kai\ mhde/na th=j a)ntitacqei/shj
neo/thtoj a)polipe/sqai: ktei/nousi de\ kai\ gunai=kaj ta\j sunepigrayame/naj
a)ndrw=n gnw/maij a)nosi/oij, zwgrh/santej parqe/nouj, a)/kakon h(liki/an oi)ktisa/44 menoi. kai\ tosou=ton po/lemon katorqw/santej ou)de/na tw=n i)di/wn a)pe/balon,
a)ll' o(po/soi kai\ o(poi=oi proh=lqon ei)j th\n ma/chn e)panh/|esan a)/trwtoi kai\
o(lo/klhroi, ma=llon de/, ei) crh\ ta)lhqe\j ei)pei=n, meta\ diplasi/onoj r(w/mhj:
h( ga\r e)k tou= nikh=sai cara\ th=j prote/raj ou)k e)la/ttona th\n i)scu\n
45 a)peirga/sato. ai)/tion de\ ou)de\n h)=n tou/twn e(/teron h)\ | to\ spouda/sai filokindu/nwj to\n u(pe\r eu)sebei/aj a)gw=na a)/rasqai, e)n w(=| kai\ proagwni/zetai
qeo/j, a)h/tthtoj e)pikouri/a, boula\j me\n a)gaqa\j tai=j dianoi/aij u(fhgou/menoj,
46 a)lkh\n de\ toi=j sw/masi krataiota/thn e)ntiqei/j. pi/stij de\ th=j e)k qeou=
summaci/aj to/ te u(p' o)li/gwn polla\j muria/daj a(lw=nai kai\ to\ mhde/na
me\n tw=n e)cqrw=n diafugei=n, mhde/na de\ tw=n fi/lwn a)naireqh=nai mh/te
47 a)riqmo\n mh/te sw/matoj du/namin e)lattwqe/ntwn. o(/qen e)n toi=j protreptikoi=j fhsin: e)a\n dikaiosu/nhn kai\ o(sio/thta kai\ ta\j a)/llaj a)reta\j e)pithdeu/h|j, bi/on a)po/lemon biw/sh| kai\ ei)j a(/pan ei)rhniko/n, h)\ e)nsta/ntoj pole/mou r(a|di/wj tw=n e)cqrw=n perikrath/seij, qeou= stratarcou=ntoj a)ora/twj,
48 w(=| di' e)pimelei/aj e)sti\ tou\j a)gaqou\j sw/|zein a)na\ kra/toj. mh/t' ou)=n e)a\n
pollai=j muria/sin e)pitre/cwsin o( pezo\j o(mou= kai\ i(ppo/thj strato\j eu)o-
6
Philo Judaeus. De virtutibus
plou=ntej mh/te e)a\n e)rumna\ kai\ e)pi/maca prokatalabo/menoi cwri/a topokratw=si mh/te e)a\n a)fqo/noij paraskeuai=j corhgw=ntai, kataplagei\j dei/sh|j,
ka)\n a(pa/ntwn a)porh=|j w(=n a)/gousi periousi/an e)kei=noi, summa/cwn, o(/plwn,
49 to/pwn eu)kairi/aj, paraskeuw=n: e)kei=na ga\r w(/sper o(lka/da peplhrwme/nhn
pantoi/wn a)gaqw=n polla/kij e)pipesw\n a)/nemoj e)xai/fnhj a)ne/treye kai\ kate/luse, toi=j d' eu)tele/si kai\ luproi=j w(/sper a)sta/cusin h)/dh memuko/sin e)x
au)cmou= kai\ a)nombri/aj e)piyeka/zwn kai\ e)pini/fwn o( qeo\j ta\j swthri/ouj
50 duna/meij e)mpare/scen a)negerqh=nai/ te kai\ teleiogonh=sai. e)x ou(= dh=lon,
o(/ti dei= tou= dikai/ou kai\ o(si/ou perie/cesqai: oi(=j me\n ga\r to\ qei=on e)/nspondon,
a)/krwj eu)dai/monej, oi(=j de\ e)cqro/n, e)sca/twj kakodai/monej. tosau=ta kai\
peri\ a)ndrei/aj ei)j to\ paro\n a)pocrw/ntwj lele/cqw.
***
Peri\ filanqrwpi/aj.
51 Th\n d' eu)sebei/aj suggenesta/thn kai\ a)delfh\n kai\ di/dumon
o)/ntwj e(xh=j e)piskepte/on filanqrwpi/an, h(=j e)rasqei\j w(j ou)k oi)=d' ei)/ tij
e(/teroj o( profh/thj tw=n no/mwn-o(do\n ga\r oi(=a lewfo/ron a)/gousan e)f'
o(sio/thta tau/thn h)pi/stato-tou\j u(p' au)to\n a(/pantaj h)/leife kai\
sunekro/tei pro\j koinwni/an, para/deigma kalo\n w(/sper grafh\n a)rce/tupon
52 sthliteu/saj to\n i)/dion bi/on. ta\ me\n ou)=n e)k prw/thj h(liki/aj a)/cri gh/rwj
ei)j e)pime/leian kai\ khdemoni/an e(no\j e(ka/stou kai\ pa/ntwn a)nqrw/pwn
pepragme/na au)tw=| dedh/lwtai pro/teron e)n dusi\ | sunta/xesin, a(\j a)ne/graya
peri\ tou= bi/ou Mwuse/wj. e(no\j de\ h)\ duoi=n w(=n e)pi\ teleuth=| katw/rqwsen
a)/xio/n e)stin e)pimnhsqh=nai: dei/gmata ga/r e)sti th=j sunecou=j kai\ a)diasta/tou
kaloka)gaqi/aj, h(\n a)su/gcuton e)nesfragi/sato th=| yuch=| carakth=ri qei/w|
53 tupwqei/sh|. e)peidh\ ga\r h( proqesmi/a th=j qnhth=j zwh=j e)/mellen au)tw=|
peratou=sqai kai\ logi/oij a)ridh/loij e)/gnw th\n e)nqe/nde metana/stasin, ou)de/na
tw=n a)/llwn h)\ basile/wn h)\ i)diwtw=n e)mimh/sato, oi(=j mi/a spoudh/ te kai\
eu)ch\ klhrono/mouj pai=daj katalipei=n, a)lla\ kai/toi path\r gegonw\j duoi=n
ui(oi=n ou)dete/rw| th\n a)rch\n a)pe/lipen h(tthqei\j eu)noi/aj suggenikh=j kai\
pa/qouj filoikei/ou: kai/toi, ei) kai\ ta\ tw=n te/knwn di' u(poyiw=n h)=n, a)ll'
a)delfidw=n gou=n ou)k h)po/rei kalw=n ka)gaqw=n, oi(\ ge/raj a)reth=j e)/scon
54 th\n a)nwta/tw i(erwsu/nhn. a)ll' i)/swj h)\ meqe/lkein au)tou\j a)po\ th=j qei/aj
leitourgi/aj ou)k e)doki/masen h)\ kai\ o(/per ei)ko\j e)neno/hsen, o(/ti a)mh/canon
tou\j au)tou\j du/nasqai kalw=j a)mfoi=n e)pitropeu/ein, i(erwsu/nhj te kai\
basilei/aj, w(=n h( me\n e)pagge/lletai qeou= qerapei/an, h( d' a)nqrw/pwn e)pime/leian. i)/swj de\ kai\ krith\n au(to\n ou)k h)xi/wse gene/sqai pra/gmatoj
mega/lou: me/giston d' e)sti\ to\n eu)= pefuko/ta pro\j a)rch\n dokima/sai kai\
scedo\n qei/aj duna/mewj, h(=| mo/nh| kaqora=n h)=qoj a)nqrw/pou r(a/|dion.
55 pi/stij de\ safesta/th tou= dhloume/nou ge/noit' a)\n h(/de. fi/loj h)=n
au)tw=| kai\ gnw/rimoj scedo\n e)k prw/thj h(liki/aj geno/menoj, )Ihsou=j o)/noma,
ou(= th\n fili/an prou)xe/nhsen ou)de\n tw=n para\ toi=j a)/lloij ei)wqo/twn, a)ll'
e)/rwj o( ou)ra/nioj kai\ a)kh/ratoj kai\ qei=oj o)/ntwj, e)x ou(= pa=san a)reth\n
fu/esqai sumbe/bhken: ou(=toj o(mwro/fioj kai\ o(modi/aitoj h)=n au)tw=|, plh\n
o(po/te e)piqeia/santi kai\ crhsmw|doume/nw| prostacqei/h mo/nwsij: u(phre/tei
7
Philo Judaeus. De virtutibus
me/ntoi kai\ ta\j a)/llaj u(phresi/aj a)ei\ diafero/ntwj tw=| plh/qei, mo/non ou)c
56 u(/parcoj w)\n kai\ ta\ th=j h(gemoni/aj sundioikw=n. a)lla\ kai/toi ba/sanon
a)kribh= labw\n e)k makrw=n cro/nwn th=j e)/n te lo/goij kai\ e)/rgoij kaloka)gaqi/aj au)tou= kai\-to\ a)nagkaio/taton. -eu)noi/aj th=j pro\j to\ e)/qnoj, ou)de\
tou=ton w)|h/qh crh=nai katalipei=n dia/docon, dediw\j mh/ pote yeudodoxh=|
nomi/zwn a)gaqo\n to\n ou)k o)/nta pro\j a)lh/qeian, e)peidh\ ta\ krith/ria th=j
57 a)nqrwpi/nhj gnw/mhj a)mudra\ kai\ a)be/baia/ pwj ei)=nai pe/fuken. o(/qen ou)
propisteu/wn e(autw=| potnia=tai kai\ kaqiketeu/ei to\n a)ora/tou yuch=j e)/foron
qeo/n, w(=| mo/nw| dia/noian e)/xestin a)kribw=j qewrei=n, | a)risti/ndhn e(le/sqai to\n
e)pithdeio/taton ei)j h(gemoni/an, o(\j oi(=a path\r e)pimelh/setai tw=n u(phko/wn:
kai\ ta\j kaqara\j kai\ w(j a)\n ei)/poi tij tropikw/teron parqe/nouj cei=raj
58 a)natei/naj ei)j ou)rano/n fhsin: "e)piskeya/sqw ku/rioj o( qeo\j tw=n pneuma/twn
kai\ pa/shj sarko\j a)/nqrwpon e)pi\ th=j plhqu/oj, ei)j e)pime/leian kai\ prostasi/an poime/na o(\j a)nupaiti/wj a)fhgh/setai, i(/na mh\ ge/nhtai saqro\n to\
59 e)/qnoj oi(=a poi/mnh spora\j a)gela/rchn ou)k e)/cousa." kai/toi ti/j ou)k a)\n
katepla/gh tw=n to/te th=j eu)ch=j a)kou/saj, "ti/ fh/|j" ei)pw/n "w)= de/spota;
ou)k ei)si\ me/n soi gnh/sioi pai=dej, ou)k ei)si\ d' a)delfidoi=; ma/lista me\n
toi=j ui(oi=j-klhrono/moi ga\r ou(=toi fu/sei prw=toi-kata/lipe th\n
60 a)rch/n, ei) d' a)podokima/zeij, toi=j gou=n a)delfidoi=j. ei) de\ kai\ tou/touj
a)nepithdei/ouj u(pei/lhfaj to\ e)/qnoj prokri/nwn tw=n suggenesta/twn kai\
oi)keiota/twn, a)ll' e)/sti ge/ soi fi/loj a)/memptoj ba/sanon a)reth=j telei/aj
dedwkw/j soi tw=| panso/fw|: ti/ dh\ tou=ton, ei) mh\ ge/nouj a)lla\ kaloka)gaqi/aj
61 h( ai(/resi/j e)stin, ou)k a)xioi=j dokima/zein;" a)ll' a)pofanei=tai o(/ti "pa/ntwn
me\n krith\n poiei=sqai qe/mij qeo/n, diafero/ntwj de\ tw=n mega/lwn, e)n oi(=j
to\ eu)= ge h)\ cei=ron muri/ouj o(/souj ei)j eu)daimoni/an h)/gagen h)\ tou)nanti/on
ei)j kakodaimoni/an. mei=zon d' ou)de\n a)rch=j, h(=| ta\ po/lewn kai\ cwrw=n
o(/sa kata\ po/lemon h)\ kat' ei)rh/nhn e)pite/traptai: w(j ga\r pro\j eu)/ploian
a)gaqou= kai\ th\n gnw/mhn kai\ th\n e)pisth/mhn dei= kubernh/tou, to\n au)to\n
tro/pon kai\ pro\j eu)nomi/an u(phko/wn tw=n e(kastacou= crei/a panso/fou tino\j
62 h(gemo/noj. sofi/an de\ presbute/ran ou) mo/non th=j e)mh=j gene/sewj a)lla\
kai\ th=j tou= ko/smou panto\j ou)=san ou)/te qe/mij ou)/te dunato\n a)/llw| tw|
kri/nein a)ll' h)\ tw=| qew=| kai\ toi=j a)do/lwj kai\ kaqarw=j kai\ gnhsi/wj au)th=j
63 e)rw=sin. e)dida/cqhn d' a)p' e)mautou= mhd' a)/llon tina\ tw=n e)pithdei/wn ei)=nai
dokou/ntwn ei)j a)rch\n dokima/sai. th\n gou=n e)pime/leian kai\ prostasi/an
tw=n koinw=n ou)/t' au)to\j e)qelonth\j ei(lo/mhn ou)/q' u(p' a)/llou tino\j a)nqrw/pwn
ceirotonhqei\j e)/labon, a)lla\ kai\ tou= qeou= crhsmoi=j e)narge/si kai\ logi/oij
a)ridh/loij e)mfanw=j qespi/zontoj kai\ prosta/ttontoj a)/rcein a)neduo/mhn
i(keteu/wn kai\ potniw/menoj, ei)j to\ me/geqoj a)forw=n tou= pra/gmatoj, e(/wj,
64 e)peidh\ polla/kij e)ke/leue, dei/saj e)peiqa/rchsa. pw=j ou)=n ou)k a)/topo/n
e)sti mh\ toi=j au)toi=j i)/cnesin e)pakolouqh=sai kai\ crhsa/menon o(/t' e)/mellon
a)/rcein dokimasth=| qew=| pa/lin e)p' au)tw=| mo/nw| qe/sqai th\n ceirotoni/an
tou= diado/cou, mh\ | sunefayame/nhj a)nqrwpi/nhj gnw/mhj, h(=| to\ ei)ko\j
suggene/stero/n e)sti tou= a)lhqou=j, a)/llwj te kai\ th=j prostasi/aj ou)k e)pi\
tw=| tuco/nti e)/qnei genhsome/nhj, a)lla\ poluanqrwpota/tw| me\n tw=n a(pantacou=
pa/ntwn, e)pa/ggelma de\ e)paggellome/nw| me/giston, i(kesi/an tou= o)/ntwj o)/ntoj,
8
Philo Judaeus. De virtutibus
65 o(/j e)sti poihth\j tw=n o(/lwn kai\ path/r; o(/per ga\r e)k filosofi/aj th=j dokimwta/thj perigi/netai toi=j o(milhtai=j au)th=j, tou=to dia\ no/mwn kai\ e)qw=n
)Ioudai/oij, e)pisth/mh tou= a)nwta/tw kai\ presbuta/tou pa/ntwn ai)ti/ou, to\n
e)pi\ toi=j genhtoi=j qeoi=j pla/non a)pwsame/noij: genhto\j ga\r ou)dei\j a)lhqei/a|
qeo/j, a)lla\ do/xh| mo/non, to\ a)nagkaio/taton a)fh|rhme/noj, a)idio/thta."
66 Tou=to me\n dh\ prw=ton e)narge/staton dei=gma th=j pro\j a(/pan to\
o(mo/fulon au)tou= filanqrwpi/aj kai\ pi/stewj: e(/teron de\ tou= lecqe/ntoj
ou)k a)pode/on. e)peidh\ ga\r a)risti/ndhn o( foithth\j au)tou= kai\ mimhth\j
tw=n a)xiera/stwn h)qw=n )Ihsou=j a)/rcwn e)dokima/sqh krithri/oij qei/oij, ou)c
w(/sper a)\n e(/teroj e)pi\ tw=| mh\ tou\j ui(ou\j h)\ tou\j a)delfidou=j ai(reqh=nai
67 kath/fhsen, a)lla\ u(poplhsqei\j a)le/ktou cara=j, o(/ti mellh/soi to\ e)/qnoj
e)pitro/pw| crh=sqai ta\ pa/nta a)ri/stw|-kalo\n ga\r ka)gaqo\n e)x a)na/gkhj
h)/|dei to\n eu)a/reston qew=|-, labo/menoj th=j tou/tou dexia=j kai\ paragagw\n
au)to\n ei)j h)qroisme/non to\ plh=qoj, mhde\n peri\ th=j au(tou= teleuth=j eu)labhqei/j, a)lla\ tai=j a)rcai/aij eu)frosu/naij ne/aj e(te/raj proseilhfw\j ou)
mo/non dia\ mnh/mhn tw=n pro/teron eu)paqeiw=n, ai(=j katako/rwj dia\ panto\j
ei)/douj a)reth=j e)netru/fhsen, a)lla\ kai\ dia\ th\n e)lpi/da tou= me/llein a)qanati/zesqai metabalw\n e)k fqartou= bi/ou ei)j a)/fqarton, i(larai=j o)/yesin e)k
68 th=j kata\ yuch\n eu)qumi/aj faidro\j kai\ geghqw/j fhsin: "e)moi\ me\n a)palla/ttesqai kairo\j h)/dh th=j e)n sw/mati zwh=j: o( de\ th=j u(mete/raj e)pitroph=j dia/docoj ou(=to/j e)stin ai(reqei\j u(po\ qeou=": kai\ ta\ crhsqe/nta
69 lo/gia th=j dokimasi/aj eu)qu\j e)pei=pen, oi(=j e)pi/steusan. kai\ pro\j to\n
)Ihsou=n a)poble/yaj a)ndragaqi/zesqai parainei= kai\ sfo/dra i)scu/ein e)n tai=j
eu)bouli/aij, a)gaqa\j me\n gnw/maj ei)shgou/menon, a)nendo/toij de\ kai\ e)rrwme/noij logismoi=j ta\ gnwsqe/nta kalw=j teleiou=nta. kai\ tau=t' e)/legen i)/swj
ou) deome/nw| paraine/sewj, a)lla\ to\ fila/llhlon kai\ filoeqne\j pa/qoj ou)
ste/gwn, u(f' ou(= tro/pon tina\ kentrizo/menoj a(\ sunoi/sein e)no/mizen a)pegu/mnou.
70 h)=n de\ kai\ crhsmo\j au)tw=| parakale/sai to\n dia/docon kai\ eu)qarse/staton
a)perga/sasqai pro\j th\n tou= e)/qnouj e)pime/leian, to\ ba/roj mh\ katadei/santa
th=j a)rch=j, i(/na toi=j e)/peita ge/nhtai kanw\n kai\ no/moj | a(/pasin h(gemo/si
pro\j a)rce/tupon para/deigma Mwush=n a)poble/pousi kai\ mhdei\j fqonh=|
bouleuma/twn a)gaqw=n toi=j diado/coij, a)ll' u(poqh/kaij kai\ paraine/sesi
71 ta\j yuca\j au)tw=n a)lei/fwsi kai\ sugkrotw=si. du/natai ga\r a)ndro\j a)gaqou=
parai/nesij a)napeptwko/taj tai=j gnw/maij e)gei=rai kai\ dia/rasa ei)j u(/yoj
e)pa/nw tw=n kairw=n kai\ tw=n pragma/twn i(dru/sasqai fro/nhma gennai=on
72 kai\ a)kata/plhkton e)nqei=sa. ta\ de\ a(rmo/ttonta toi=j te u(phko/oij kai\ tw=|
klhrono/mw| th=j h(gemoni/aj dialecqei\j a)/rcetai to\n qeo\n u(mnei=n met' w)|dh=j,
teleutai/an au)tw=| bi/ou tou= meta\ sw/matoj eu)caristi/an a)podidou/j, a)nq'
w(=n a)po\ gene/sewj a)/cri gh/rwj kainai=j kai\ ou) tai=j e)n e)/qei ca/risin
73 eu)hrgetei=to: kai\ sunagagw\n a)/qroisma qei=on, ta\ stoicei=a tou= panto\j
kai\ ta\ sunektikw/tata me/rh tou= ko/smou, gh=n te kai\ ou)rano/n, th\n me\n
qnhtw=n e(sti/an, to\n de\ a)qana/twn oi)=kon, e)n me/soij ta\j u(mnw|di/aj e)poiei=to
74 dia\ panto\j a(rmoni/aj kai\ sumfwni/aj ei)/douj, i(/na katakou/swsin a)/nqrwpoi/
te kai\ a)/ggeloi leitourgoi/, oi( me\n w(j gnw/rimoi, pro\j th\n th=j o(moi/aj
eu)cari/stou diaqe/sewj didaskali/an, oi( d' w(j e)/foroi qeasa/menoi kata\
9
Philo Judaeus. De virtutibus
th\n sfw=n e)mpeiri/an, mh/ ti th=j w)|dh=j e)kmele/j, kai\ a(/ma diapistou=ntej,
ei)/ tij a)/nqrwpoj w)\n e)ndedeme/noj sw/mati fqartw=| du/natai to\n au)to\n
tro/pon h(li/w| kai\ selh/nh| kai\ tw=| tw=n a)/llwn a)ste/rwn panie/rw| corw=|
memousw=sqai th\n yuch\n pro\j to\ qei=on o)/rganon, to\n ou)rano\n kai\ to\n
75 su/mpanta ko/smon, a(rmosa/menoj. tacqei\j d' e)n toi=j kata\ to\n ai)qe/ra
coreutai=j o( i(erofa/nthj a)nekera/sato tai=j pro\j qeo\n eu)cari/stoij u(mnw|di/aij
ta\ gnh/sia pa/qh th=j pro\j to\ e)/qnoj eu)noi/aj, e)n oi(=j h)=san e)/legcoi palaiw=n
a(marthma/twn, ai( pro\j to\n paro/nta kairo\n nouqesi/ai kai\ swfronismoi/,
paraine/seij ai( pro\j ta\ me/llonta dia\ crhstw=n e)lpi/dwn, ai(=j e)pakolouqei=n
a)nagkai=on ai)/sia te/lh.
76 (Wj d' e)te/lese ta\j corei/aj o(sio/thti kai\ filanqrwpi/a| tro/pon
tina\ sunufasme/naj, h)/rxato metaba/llein e)k qnhth=j zwh=j ei)j a)qa/naton
bi/on ka)k tou= kat' o)li/gon sunh|sqa/neto th=j tw=n e)x w(=n suneke/krato diazeu/xewj, tou= me\n sw/matoj o)stre/ou | di/khn %peripefuko/to&j periairoume/nou,
th=j de\ yuch=j a)pogumnoume/nhj kai\ th\n kata\ fu/sin e)nqe/nde poqou/shj
77 metana/stasin. ei)=q' e(toimasa/menoj ta\ pro\j e)/xodon ou) pro/teron e)stei/lato
th\n a)poiki/an h)\ ta\j tou= e)/qnouj fula\j a(pa/saj eu)cai=j e)narmoni/oij [a)riqmw=|
dw/dek]a gera=rai dia\ th=j tw=n fularcw=n kataklh/sewj: a(\j o(/ti telejforhqh/sontai pisteute/on: o(/ te ga\r eu)xa/menoj qeofilh\j o(/ te qeo\j
fila/nqrwpoj u(pe\r w(=n te ai( ai)th/seij eu)patri/dai kai\ eu)genei=j th\n a)nwta/tw
78 tetagme/noi ta/xin, u(po\ strata/rch| tw=| poihth=| pa/ntwn kai\ patri/. [ai)th/seij
d' h)=san ai( tw=n a)lhqinw=n a)gaqw=n, ou) mo/non e)n tw=| qnhtw=| o(/pwj
u(pa/rcwsin au)toi=j bi/w|, a)lla\ polu\ ma=llon e)pa\n a)/netoj tou= th=j sarko\j
79 desmou= ge/nhtai h( yuch/.] mo/noj ga\r Mwush=j th\n pro\j ta\ qei=a, w(j
e)/oiken, e)x a)rch=j to\ su/mpan e)/qnoj u(polabw\n e)/cein a)nagkaiota/thn
sugge/neian, polu\ gnhsiwte/ran th=j a)f' ai(/matoj, pa/ntwn a)gaqw=n w(=n dh\
a)nqrwpi/nh fu/sij cwrei= klhrono/mon a)pe/fhnen, a(\ me\n au)to\j ei)=cen, e)x
e(toi/mou didou/j, a(\ de\ mh\ ke/kthto, to\n qeo\n i(keteu/wn parascei=n, ei)dw\j
ta\j tw=n cari/twn au)tou= phga\j a)ena/ouj me\n ou)/saj, ou) pa=si d' a)neime/naj,
a)lla\ mo/noij i(ke/taij: i(ke/tai d' ei)si\n oi( kaloka)gaqi/aj e)rw=ntej, oi(=j a)ru/tesqai
qe/mij a)po\ tw=n i(erwta/twn phgw=n diyw=si sofi/aj.
80 Ta\ me\n ou)=n dei/gmata th=j tou= nomoqe/tou filanqrwpi/aj kai\
koinwni/aj, h(=| e)crh/sato kai\ di' eu)moiri/an fu/sewj a)gaqh=j ka)k th=j tw=n
i(erw=n logi/wn u(fhgh/sewj, memh/nutai. lekte/on de\ a(\ kai\ toi=j e)/peita
dieta/xato, ei) kai\ mh\ pa/nta-ou) ga\r r(a/|dion-, ta\ gou=n a)gci/spora
81 kai\ e)gguta/tw tw=n e)kei/nou bouleuma/twn. to\ ga\r e)pieike\j kai\ h(/meron
ou)k e)n tai=j pro\j a)nqrw/pouj au)to\ mo/non i(dru/etai koinwni/aij, a)ll' e)pidayileuo/menoj a)nacei= plousi/wj au)to\ kai\ tei/nei pro/j te ta\j tw=n a)lo/gwn
zw/|wn fu/seij kai\ pro\j ta\j tw=n h(me/rwn de/ndrwn i)de/aj. a(\ de\ peri\
e(ka/stwn e)nomoqe/thse, lekte/on e)n me/rei th\n a)rch\n poihsa/menon a)p'
a)nqrw/pwn.
82 )Apagoreu/ei toi/nun a)delfw=| danei/zein, a)delfo\n o)noma/zwn ou)
mo/non to\n e)k tw=n au)tw=n fu/nta gone/wn, a)lla\ kai\ o(\j a)\n a)sto\j kai\
o(mo/fuloj h)=|, to/kouj e)pi\ crh/masin ou) dikaiw=n e)kle/gein w(j a)po\ qremma/83 twn e)/ggona. kai\ protre/pei mh\ dia\ tou=t' a)nadu/esqai kai\ sumba/llein
10
Philo Judaeus. De virtutibus
o)knhro/teron, a)ll' a)neime/naij cersi\ kai\ gnw/maij ma/lista me\n cari/zesqai
toi=j deome/noij, logizome/nouj o(/ti kai\ h( ca/rij tro/pon tina\ da/neio/n e)stin,
a)podoqhso/menon e)n kairw=| belti/oni %a)/ne&u a)na/gkhj | e(kousi/w| diaqe/sei
tou= labo/ntoj, ei) de\ mh\ bou/lointo dwrei=sqai, kicra/nai gou=n e(toimo/tata
84 kai\ proqumo/tata, mhde\n e)/xw tw=n a)rcai/wn a)polhyome/nouj. ou(/twj ga\r
ou)/q' oi( pe/nhtej e)/mellon a)porw/teroi gi/nesqai, plei/ona w(=n e)/labon ei)sfe/rein
a)nagkazo/menoi, ou)/q' oi( sumba/llontej a)dikei=sqai, a(\ proh/kanto mo/na
komizo/menoi: kai/toi ge ou) mo/na: su\n ga\r toi=j a)rcai/oij a)nti\ to/kwn ou(\j
labei=n ou)k h)xi/wsan e)peisfe/rontai ta\ ka/llista kai\ timiw/tata tw=n e)n
a)nqrw/poij, h(mero/thta, koinwni/an, crhsto/thta, megalo/noian, eu)fhmi/an,
85 eu)/kleian: oi(=j ti/j kth=sij e)fa/milloj; a)porw/tatoj me\n ou)=n kai\ o( me/gaj
basileu\j a)nafanei=tai kata\ su/gkrisin mia=j a)reth=j: tou= me\n ga\r o( plou=toj
a)/yucoj e)n tamei/oij kai\ mucoi=j gh=j katorwrugme/noj, a)reth=j d' e)n yuch=j
tw=| h(gemonikw=|: metapoiei=tai de\ au)tou= kai\ to\ kaqarw/taton th=j ou)si/aj,
ou)rano/j, kai\ o( gennhth\j tw=n sumpa/ntwn qeo/j. e)/ti toi/nun th\n o)bolostatw=n kai\ tokoglu/fwn eu)/poron a)pori/an e)n lo/gw| qete/on tw=n polucru/swn
dokou/ntwn ei)=nai basile/wn ou)d' o)/nar e(wrako/twn to\n ble/ponta plou=ton;
86 ei)si\ d' oi(\ tosau/th| ke/crhntai mocqhri/aj u(perbolh=|, w(/ste ou)k e)/contej
a)rgu/rion trofa\j danei/zousin w(j plei/ouj w(=n e)/dosan au)=qij komizo/menoi.
tacu/ g' a)\n ou(=toi metaitou=sin e)/ranon para/scoien limo\n e)n eu)qhni/a| kai\
eu)ethri/a| kataskeua/zontej kai\ th\n a)qli/wn a)nqrw/pwn gastro\j e)/ndeian
prosodeuo/menoi kai\ mo/non ou)k e)pi\ truta/nhj i(sta/ntej siti/a kai\ pota/, mh\
87 kaqe/lkh| r(oph/. toi=j ou)=n meqe/xousi th=j kaq' au(to\n i(era=j politei/aj
a)nagkai/wj paragge/llei ta\j i)de/aj tw=n toiou/twn po/rwn e)ktre/pesqai:
douloprepou=j ga\r kai\ sfo/dra a)neleuqe/rou yuch=j ta\ e)pithdeu/mata
metabeblhkui/aj ei)j a)grio/thta kai\ qhri/wn fu/sin.
88 (/En ti tw=n ei)j filanqrwpi/an teino/ntwn para/ggelma ka)kei=no
diata/ttetai, misqo\n pe/nhtoj au)qhmero\n a)podido/nai, ou) mo/non o(/ti th\n
crei/an e)f' h(\n parelh/fqh parasco/nta di/kaion h)=n to\n e)pi\ th=| u(phresi/a|
misqo\n a)nuperqe/twj a)polabei=n, a)ll' o(/ti kai/, w(j ei)=po/n tinej, e)fhmero/bioj
w)\n o( ceirote/cnhj h)\ a)cqofo/roj, o(/lw| tw=| sw/mati kakopaqw=n u(pozugi/ou
tro/pon, e)pi\ tw=| misqw=| te/qeitai th\n e)lpi/da: o(\n ei) me\n eu)qu\j komi/saito,
gh/qei kai\ r(w/nnutai pro\j th\n e)piou=san proqumi/a| diplasi/oni e)rgaso/menoj,
ei) de\ mh\ komi/saito, pro\j tw=| sfo/dra a)/cqesqai kai\ tou\j to/nouj u(po\
lu/phj e)kluqei\j a)nape/ptwken, w(j a)dunatei=n pro\j ta\ e)n e)/qei tw=n e)/rgwn
a)panta=n.
89 | )/Eti fhsi/: daneisth\j mh\ e)peisi/tw crewstw=n oi)ki/aij e)ne/curo/n
ti kai\ r(u/sion e)pi\ tw=| danei/w| meta\ bi/aj lhyo/menoj, a)ll' e)n proqu/roij
e)/xw parestw\j a)namene/tw keleu/wn h(such=| profe/rein. oi( de/, a)\n e)/cwsi,
mh\ a)nadue/sqwsan, ei)/ ge a(rmo/ttei to\n me\n mh\ tw=| du/nasqai katacrh=sqai
pro\j to\ au)qade/steron e)f' u(/brei tw=n daneisame/nwn, tou\j de\ pro\j u(po/mnhsin th=j tw=n a)llotri/wn a)podo/sewj a)/xia pare/cein e)ne/cura.
90 Ti/j ge mh\n ou)k a)\n a)ga/saito tou= peri\ tou\j qerista\j h)\ trughta\j
diata/gmatoj; keleu/ei ga\r e)n me\n tw=| a)mh/tw| mh/te ta\ a)popi/ptonta tw=n
dragma/twn a)nairei=sqai mh/te pa/nta to\n spo/ron kei/rein, a)ll' u(polei/pe-
11
Philo Judaeus. De virtutibus
sqai/ ti tou= klh/rou me/roj a)/tmhton, a(/ma me\n tou\j eu)po/rouj megalo/fronaj
kai\ koinwnikou\j kataskeua/zwn e)k tou= ti proie/nai tw=n i)di/wn kai\ mh\ pa=si
proskechne/nai kai\ pa/nta sumforei=n kai\ sugkomi/zein oi)/kade qhsaurofulakh/sontaj, a(/ma de\ tou\j pe/nhtaj eu)qumote/rouj a)pergazo/menoj: e)peidh\
ga\r kthma/twn i)di/wn a)porou=sin, e)fi/hsin au)toi=j ei)j ta\ tw=n o(mofu/lwn
91 ei)sie/nai ka)k tw=n u(poleifqe/ntwn w(j oi)kei/wn a)ma=n. e)n de\ kairw=| th=j
o)pw/raj pa/lin drepome/noij klhrou/coij prosta/ttei mh/te r(w=gaj a)popiptou/saj sulle/gein mh/te e)panatruga=n a)mpelw=naj. ta\ d' au)ta\ kai\ toi=j
e)laialogou=si diata/ttetai, kaqa/per filostorgo/tatoj kai\ dikaio/tatoj path\r
ou)ci\ tai=j au)tai=j eu)pragi/aij kecrhme/nwn pai/dwn, a)lla\ tw=n me\n e)n
periousi/a| zw/ntwn, tw=n d' ei)j a)pori/an e)sca/thn perihko/ntwn, ou(\j e)lew=n kai\
oi)ktei/rwn e)pi\ ta\ kth/mata tw=n a)delfw=n kalei= meqe/xontaj w(j i)di/wn tw=n
a)llotri/wn, ou)k a)naiscu/ntwj a)ll' ei)j e)pano/rqwsin e)ndei/aj, kai\ ou) mo/non
92 karpou= metousi/aj a)lla\ kai\ kthma/twn o(/sa tw=| dokei=n. ei)si\ d' oi(\ ou(/twj
r(upw=si ta\j dianoi/aj prostethko/tej a)rgurismw=| kai\ dusqanatw=ntej peri\
pa=san i)de/an ke/rdouj, to\ po/qen a)\n ge/noito mh\ skepto/menoi, w(/ste e)panatrugw=si me\n tou\j a)mpelw=naj kai\ e)laiw=naj, th\n de\ kriqofo/ron kai\ sitofo/ron gh=n a)naqeri/zousi, th\n doulopreph= kai\ a)neleu/qeron mikroyuci/an
93 au(tw=n e)le/gcontej kai\ a(/ma a)sebou=ntej. o)li/ga me\n ga\r au)toi\ tw=n ei)j
gewrgi/an pare/scon, ta\ de\ plei=sta kai\ a)nagkaio/tata tw=n ei)j karpofori/an
kai\ eu)goni/an h( fu/sij, kairi/ouj u(etou/j, a)e/roj eu)krasi/aj, ta\j tiqhnou\j tw=n
fuome/nwn sunecei=j kai\ malaka\j dro/souj, zwtikwta/taj au)/raj, w(rw=n
tw=n e)thsi/wn a)zhmi/ouj gene/seij, w(j | mh/te qe/roj perifle/goi mh/te krumo\j
periyu/coi mh/t' e)/aroj kai\ metopw/rou tropai\ bla/ptoien ta\ gennw/mena.
94 kai\ tau=t' ei)do/tej kai\ o(rw=ntej a)ei\ th\n fu/sin telesiourgou=san kai\
plousi/aij ca/risi dwroume/nhn o(/mwj ta\j e)kei/nhj eu)ergesi/aj sfeteri/zesqai tolmw=si kai\ w(j au)toi\ pa/ntwn ai)/tioi metadido/asin ou)deno\j
ou)deni/, misanqrwpi/an o(mou= kai\ a)se/beian a)skou=ntej. ou(/j, e)peidh\
gnw/maij e(kousi/oij a)reth\n ou) diepo/nhsan, a)/kontaj nouqetei= kai\ swfroni/zei no/moij i(eroi=j, oi(=j o( me\n spoudai=oj e)qelonth/j, o( de\ mocqhro\j a)/kwn
peiqarcei=.
95 Keleu/ousin oi( no/moi deka/taj me\n a)po/ te si/tou kai\ oi)/nou kai\
e)lai/ou kai\ qremma/twn h(me/rwn kai\ e)ri/wn a)pa/rcesqai toi=j i(erwme/noij,
a)po\ de\ th=j kat' a)grou\j o)pw/raj kai\ tw=n a)/llwn a)krodru/wn kata\ to\
a)na/logon th=j kth/sewj e)n tala/roij plh/resi komi/zein su\n w)|dai=j ei)j to\n
qeo\n pepoihme/naij, a(\j a)nagra/ptouj sthliteu/ousin ai( i(erw/tatai bi/bloi,
kai\ prose/ti bow=n kai\ proba/twn kai\ ai)gw=n ta\ prwto/toka mh\ w(/sper
i)/dia katata/ttein e)n tai=j a)ge/laij, a)lla\ kai\ tau=ta nomi/zein a)parca/j, o(/pwj
e)xeqizo/menoi th=| me\n tima=n to\ qei=on th=| de\ mh\ pa/nta kerdai/nein eu)sebei/a|
kai\ filanqrwpi/a| tai=j a)retw=n h(gemoni/sin e)pikosmw=ntai.
96 Pa/lin e)a\n i)/dh|j, fhsi/, tino\j tw=n oi)kei/wn h)\ fi/lwn h)\ suno/lwj w(=n
oi)=daj a)nqrw/pwn u(pozu/gion e)n e)rhmi/a| planw/menon, a)pagagw\n a)po/doj:
ka)\n a)/ra tu/ch| makra\n a)festw\j o( despo/thj, meta\ tw=n sautou= diafu/laxon, a)/crij a)\n e)panelqw\n komi/shtai parakataqh/khn h(\n ou)k e)/dwken,
a)ll' h(\n au)to\j e)xeurw\n e(/neka fusikh=j koinwni/aj a)podi/dwj.
12
Philo Judaeus. De virtutibus
97 Ta\ de\ peri\ tou= e(bdo/mou e)/touj nomoqethqe/nta, kaq' o(\ dei=
th\n me\n cw/ran a)ni/esqai pa=san a)rgh\n a)fieme/nhn, tou\j de\ pe/nhtaj a)dew=j
toi=j tw=n plousi/wn cwri/oij e)pibateu/ein dreyome/nouj to\n a)pautomatisqe/nta
98 karpo/n, dw/rhma fu/sewj, a)=r' ou) crhsta\ kai\ fila/nqrwpa; e(xaeti/an,
fhsi/n, a)polaue/twsan oi( kth/torej a)nq' w(=n e)kth/santo kai\ e)gewpo/nhsan,
e(/na de\ e)niauto\n e(/bdomon oi( a)kth/monej kai\ a)crh/matoi, mhdeno\j tw=n kata\
gewrgi/an e)pitelesqe/ntoj: a)/dikon ga\r h)=n, e(te/rouj me\n ponei=n, e(te/rouj de\
karpou=sqai: a)ll' i(/na tro/pon tina\ tw=n cwri/wn a)despo/twn e)aqe/ntwn, mh\
sunefayame/nhj gewrgi/aj, a)/rtiai kai\ plh/reij ai( ca/ritej e)k qeou= mo/nou
99 gi/nwntai proapantw=sai toi=j deome/noij. ti/ d' o(/sa | peri\ tou= penthkostou=
e)niautou= diate/taktai, ou)ci\ pa=san u(perba/llei filanqrwpi/an; kai\ ti/j ou)k
a)\n ei)/poi tw=n mh\ cei/lesin a)/kroij a)pogeusame/nwn th=j nomoqesi/aj, a)ll'
e)pi\ ple/on e(stiaqe/ntwn kai\ e)ntrufhsa/ntwn h(di/stoij a(/ma kai\ kalli/stoij
100 do/gmasin; e)pitelei=tai me\n ga\r a(\ kai\ tw=| e(bdo/mw|, prosei/lhfe de\ e)/ti
mei/zona, a)na/lhyin tw=n i)di/wn kthma/twn, a(\ dia\ kairou\j a)boulh/touj parecw/rhsan e(te/roij: ou)/te ga\r pagkthsi/an e)/cein tw=n a)llotri/wn e)fi/hsi, ta\j
ei)j pleonexi/an e)pifra/ttwn o(dou\j e(/neka tou= stei=lai th\n e)pi/boulon kai\
pa/ntwn kakw=n ai)ti/an e)piqumi/an, ou)/te tou\j klhrou/couj ei)j a(/pan w)|h/qh
crh=nai tw=n oi)kei/wn a)posterei=sqai, peni/a| dido/ntaj di/kaj, h(\n kola/zesqai
101 me\n ou) qe/mij, e)leei=sqai de\ a)nagkai=on. e)/sti de\ kai\ a)/lla muri/a tw=n e)n
me/rei diatetagme/nwn pro\j tou\j o(moeqnei=j crhsta\ kai\ fila/nqrwpa, w(=n
a)pocrw/ntwj e)n tai=j prote/raij sunta/xesin e)pimnhsqei\j a)rkesqh/somai toi=j
a)rti/wj ei)rhme/noij, a(\ dei/gmatoj e(/neka kairi/wj prospare/labon.
102 Nomoqeth/saj de\ peri\ tw=n o(moeqnw=n kai\ tou\j e)phlu/taj
oi)/etai dei=n pronomi/aj th=j pa/shj a)xiou=sqai, genea\n me\n th\n a)f' ai(/matoj
kai\ patri/da kai\ e)/qh kai\ i(era\ kai\ a)fidru/mata qew=n ge/ra te kai\ tima\j
a)poleloipo/taj, kalh\n d' a)poiki/an steilame/nouj th\n a)po\ tw=n muqikw=n
plasma/twn pro\j th\n a)lhqei/aj e)na/rgeian kai\ to\n sebasmo\n tou= e(no\j kai\
103 o)/ntwj o)/ntoj qeou=. keleu/ei dh\ toi=j a)po\ tou= e)/qnouj a)gapa=n tou\j
e)phlu/taj, mh\ mo/non w(j fi/louj kai\ suggenei=j a)lla\ kai\ w(j e(autou/j,
kata/ te sw=ma kai\ yuch/n, %kata\ me\n sw=m&a w(j oi(=o/n te koinopragou=ntaj,
kata\ de\ th\n dia/noian ta\ au)ta\ lupoume/nouj te kai\ cai/rontaj, w(j e)n diairetoi=j me/resin e(\n ei)=nai zw=|on dokei=n, a(rmozome/nhj kai\ sumfue\j a)perga104 zome/nhj th=j kat' au)to\ koinwni/aj. ou)ke/t' a)\n ei)/poimi peri\ siti/wn kai\
potw=n kai\ e)sqh=toj kai\ tw=n a)/llwn o(/sa peri\ di/aitan kai\ ta\j a)nagkai/aj
crei/aj, a(\ toi=j e)phlu/toij di/dwsin o( no/moj para\ tw=n au)tocqo/nwn:
e(/petai ga\r tau=ta pa/nta qesmoi=j toi=j th=j eu)noi/aj tou= ste/rgontoj
o(moi/wj [a)gapw=nto]j to\n e)ph/luton w(j e(auto/n.
105 )/Eti toi/nun e)pitei/nwn kai\ e)pelau/nwn o(lko\n fu/sei pra=gma,
filanqrwpi/an, diata/ttetai kai\ peri\ metoi/kwn, a)xiw=n tou\j metana/staj e)n
kairoi=j genome/nouj a)pone/mein tina\ toi=j u(podexame/noij timh/n, eu)= me\n
pepoihko/si kai\ filoxe/nwj prosenecqei=si pa=san, | ei) de\ mhde\n e)/xw th=j
u(podoch=j para/scoien, metriwte/ran: to\ ga\r e)normi/sasqai po/lei mhde\n
proshkou/sh|, ma=llon de\ kai\ to\ e)pibh=nai e)da/fouj au)to\ mo/non a)llotri/ou
kaq' au(to\ dwrea/ ti/j e)stin a)pocrw=sa toi=j mh\ duname/noij th\n i)di/an
13
Philo Judaeus. De virtutibus
106 oi)kei=n. o( de/ ge prosuperba/llwn tou\j e)pieikei/aj o(/rouj au)th=j oi)/etai
dei=n kai\ toi=j kakw=j pepoihko/si tw=n xenodo/cwn mh\ mnhsikakei=n, ei) kai\
mh\ ta\j pra/xeij, o)/noma gou=n e)/cousi fila/nqrwpon. a)/ntikruj gou=n fhsin:
"ou) bdelu/xh| Ai)gu/ption, o(/ti pa/roikoj e)ge/nou kat' Ai)/gupton" #Deut. 23, 7$.
107 kai/toi ti/ kako\n pare/lipon oi( Ai)gu/ptioi, o(\ mh\ tw=| e)/qnei prosetri/yanto, ne/a palaioi=j sunufai/nontej a)ei\ kekainourghme/naij e)pinoi/aij ei)j
w)mo/thta; a)ll' o(/mwj e)peidh\ th\n a)rch\n e)de/xanto ta\j po/leij ou)k a)poklei/santej ou)de\ th\n cw/ran a)/baton toi=j h(/kousi paraskeua/santej, e)ce/108 twsan pronomi/an, fhsi/, th=j u(podoch=j to\ e)/nspondon: ka)\n ei)/ tinej
e)qelh/seian au)tw=n metalla/xasqai pro\j th\n )Ioudai/wn politei/an, ou)c w(j
e)cqrw=n pai=daj a)sumba/twj skorakiste/on, a)ll' ou(/twj prosekte/on, w(j
tri/thn genea\n kalei=n te ei)j e)kklhsi/an #ibid. v. 8$ kai\ metadido/nai lo/gwn
qei/wn, oi(=j qe/mij kai\ tou\j au)to/cqonaj kai\ eu)patri/daj i(erofantei=sqai.
109 Tau=ta me\n u(pe\r tw=n u(podexame/nwn [pro\]j tou\j metoi/kouj
nomoqetei=: crhsta\ d' e(/tera kai\ mesta\ h(mero/thtoj u(pe\r polemi/wn.
a)xioi= ga\r au)tou/j, ka)\n e)pi\ qu/raij w)=sin h)/dh toi=j tei/cesin e)festw=tej e)n
tai=j panopli/aij kai\ ta\j e(lepo/leij e)fista/ntej, mh/pw nomi/zesqai polemi/ouj,
a)/crij a)\n au)tou\j e)pikhrukeusa/menoi prokale/swntai pro\j ei)rh/nhn, i(/n' ei)
me\n e)ndoi=en, to\ me/giston a)gaqo\n eu(/roien, fili/an, ei) de\ a)peiqe/steron
e)nantioi=nto, summaci/an th\n tou= dikai/ou proseilhfo/tej e)lpi/di ni/khj e)pi/wsi
110 pro\j a)/munan. h)\n me/ntoi kai\ e)k pronomh=j eu)mo/rfou gunaiko\j ei)j e)piqumi/an e)/lqh|j, mh\ w(j ai)cmalw/tw|, fhsi/n, e)naperu/gh|j to\ pa/qoj, a)ll'
h(merw/teron oi)ktisa/menoj th=j metabolh=j e)pikou/fison th\n sumfora/n,
111 meqarmosa/menoj pa/nta pro\j to\ be/ltion. e)pikoufiei=j de\ ta\j me\n th=j
kefalh=j tri/caj a)pokei/raj, perielw\n de\ o)/nucaj, a)pamfia/saj de\ th\n
e)sqh=ta h(\n e)/cousa e)zwgrh/qh, tria/konta de\ h(me/raj a)nei\j kai\ e)pitre/yaj
au)th=| penqh=sai kai\ a)podakru=sai meta\ a)dei/aj pate/ra kai\ mhte/ra kai\
tou\j a)/llouj oi)kei/ouj, w(=n a)pezeu/cqh teqnew/twn h)\ qana/tou cei/rouj
u(pomeno/ntwn ta\j e)n doulei/a| sumfora/j: meta\ de\ tau=ta w(j gameth=| no/mw|
112 sune/rcou. th\n ga\r me/llousan | eu)nh=j a)ndro\j e)pibh/sesqai, mh\ kata\
misqarni/an w(j e(tai/ran to\ th=j w(/raj a)/nqoj kaphleu/ousan a)ll' h)\ di'
e)/rwta tou= sunio/ntoj h)\ dia\ te/knwn ge/nesin, o(/sion qesmw=n tw=n e)pi\ telei/oij
113 ga/moij a)xiou=sqai. pa/nu kalw=j diataxa/menoj e(/kasta: prw=ton me\n ga\r
ou)k ei)/asen a)ca/linon fe/resqai th\n e)piqumi/an a)pauceni/zousan, a)ll'
e)stei/lato to\ sfodro\n au)th=j h(me/raj tria/konta cala/saj. deu/teron de\
to\n e)/rwta basani/zei, po/teron e)pimanh\j kai\ a(yi/koroj kai\ o(/loj tou= pa/qouj
e)sti\n h)\ mete/cei th=j kaqarwte/raj i)de/aj, a)nakekrame/nou logismou=: logismo\j
ga\r pedh/sei th\n e)piqumi/an ou)de\n u(bristiko\n e)a/saj au)th\n e)xerga/sasqai,
114 a)lla\ th\n mhniai/an proqesmi/an e)piscei=n. tri/ton de\ e)leei= th\n ai)cma/lwton, ei) me\n parqe/noj e)sti/n, o(/ti gonei=j ou)k e)gguw=si th\n eu)ktaiota/thn
a(rmozo/menoi su/nodon, ei) de\ ch/ra, dio/ti tou= kouridi/ou sterome/nh pei=ran
e(te/rou mellh/sei labei=n, kai\ tau=t' e)panateiname/nou to\n despotiko\n fo/bon,
ka)\n i)so/thta e)pithdeu/h|: to\ ga\r u(pakou=on a)ei\ th\n tou= kratou=ntoj, ka)\n
115 h(merw/teron h)=|, de/dien i)scu/n. e)a\n de/ tij th=j e)piqumi/aj a)poplhrwqei\j
kai\ diakorh\j geno/menoj mhke/ti koinwnei=n o(mili/aj a)xioi= th=j pro\j th\n
14
Philo Judaeus. De virtutibus
ai)cma/lwton, ou) zhmioi= ma=llon au)to\n h)\ nouqetei= kai\ swfroni/zei pro\j
belti/wsin h)qw=n: keleu/ei ga\r mh/te pipra/skein mh/t' e)/ti dou/lhn e)/cein,
a)lla\ cari/zesqai me\n e)leuqeri/an au)th=|, cari/zesqai de\ kai\ th\n e)k th=j
oi)ki/aj a)pallagh\n a)dea=, w(j mh\ gunaiko\j e(te/raj e)peiselqou/shj e)x e)/ridoj,
oi(=a filei=, kata\ zhlotupi/an pa/qh| ti tw=n a)nhke/stwn, a(/ma kai\ tou=
despo/tou kainote/roij fi/ltroij u(phgme/nou kai\ tw=n palaiote/rwn a)logou=ntoj.
116 (/Etera d' e)f' e(te/roij e)pantlw=n w)si\ filhko/oij ei)j h(mero/thta
prosta/ttei, ka)\n e)cqrw=n u(pozu/gia a)cqoforou=nta tw=| ba/rei piesqe/nta
prope/sh|, mh\ parelqei=n, a)lla\ sunepikoufi/sai kai\ sunegei=rai, po/rrwqen
a)nadida/skwn to\ mh\ toi=j a)boulh/toij tw=n e)cqrana/ntwn e)fh/desqai, baru/mhni pa/qoj e)picairekaki/an ei)dw/j, a)delfo\n o(mou= kai\ a)nti/palon fqo/nou,
suggene\j me\n o(/ti e)k pa/qouj e(ka/teron kai\ ge/noit' a)\n a)/mfw peri\ tw=n
au)tw=n proserco/mena kai\ mo/non ou) katakolouqou=nta a)llh/loij, a)nti/palon
de\ o(/ti o( me\n e)pi\ toi=j tou= pe/laj a)gaqoi=j lu/phn, h( de\ e)pi\ toi=j tou=
117 plhsi/on kakoi=j h(donh\n a)perga/zetai. ka)\n planw/menon me/ntoi, fhsi/n,
e)cqrou= tinoj | i)/dh|j u(pozu/gion, ta\ th=j diafora=j paralipw\n u(pekkau/mata
barute/roij h)/qesin a)pagagw\n a)po/doj. ou) ga\r e)kei=non ma=llon o)nh/seij h)\
seauto/n, e)peidh\ tw=| me\n a)/logon zw=|on kai\ ou)deno\j i)/swj a)/xion perigi/netai,
soi\ de\ to\ me/giston kai\ timiw/taton tw=n e)n th=| fu/sei, kaloka)gaqi/a.
118 e(/petai de\ kata\ to\ a)nagkai=on w(/sper skia\ sw/mati kai\ %tau/t&h| th=j e)/cqraj
dia/lusij: o(/ te ga\r eu)= peponqw\j a)/kwn a)/getai pro\j to\ e)/nspondon ca/riti
doulwqei/j, o(/ te w)felhkw\j sumbou/lw| crw/menoj kalh=| pra/xei scedo\n h)/dh
119 pro\j katallaga\j th\n dia/noian te/traptai. tou=to de\ ma/lista bou/letai
dia\ pa/shj th=j nomoqesi/aj o( i(erw/tatoj profh/thj kataskeua/zein, o(mo/noian,
koinwni/an, o(mofrosu/nhn, kra=sin h)qw=n, e)x w(=n oi)ki/ai kai\ po/leij e)/qnh te
kai\ cw=rai kai\ to\ su/mpan a)nqrw/pwn ge/noj ei)j th\n a)nwta/tw proe/lqoien
120 eu)daimoni/an. a)ll' a)/cri me\n tou= paro/ntoj tau=t' ei)si\n eu)cai/: genh/setai
de/, w(/j ge e)mauto\n pei/qw, kai\ e)/rga a)yeude/stata, tou= qeou= parasco/ntoj
w(/sper e)thsi/ouj karpou\j eu)fori/an a)retai=j, w(=n mh\ a)moirh/saimen oi( to\n
po/qon au)tw=n scedo\n a)po\ prw/thj h(liki/aj perife/rontej.
121 (\A me\n ou)=n e)p' e)leuqe/roij e)/gnw, tau=ta kai\ ta\ tou/toij
e)sti\ paraplh/sia. sunw|da\ d' w(j e)/oike kai\ peri\ dou/lwn nomoqetei=,
pa/lin tw=n sunteino/ntwn ei)j h(mero/thta kai\ filanqrwpi/an kai\ tou/toij
122 metadidou/j. qh=taj me\n ou)=n e(/neka crei/aj tw=n a)nagkai/wn u(pobeblhko/taj
e(autou\j a)/llwn u(phresi/aij oi)/etai dei=n a)na/xion mhde\n u(pome/nein th=j
e)k ge/nouj e)leuqeri/aj, parainw=n toi=j tugca/nousi th=j diakoni/aj ei)j to\ th=j
tu/chj a)te/kmarton a)fora=n kai\ lamba/nein ai)dw= th=j metabolh=j: tou\j d'
e)x e)fhmerinw=n danei/wn crew/staj to\ th=j prosbolh=j o)/noma kai\ pa/qoj
u(podu/ntaj h)\ kai\ tou\j a)na/gkh| biastikwte/ra| genome/nouj e)x e)leuqe/rwn
dou/louj ou)k ei)j a(/pan kakopragei=n e)a=| didou\j e)keceiri/an tou/toij th\n
123 ei)j a(/pan e)niautw=| e(bdo/mw|. toi=j me\n ga\r daneistai=j ou) komisame/noij
to\ cre/oj h)\ tro/pon e(/teron kthsame/noij tou\j pro/teron e)leuqe/rouj
e)xarkei=, fhsi/, cro/noj ei)j u(phresi/an e(xaeti/a: oi( de\ mh\ ge/nei dou=loi
crhsth=j e)lpi/doj mh\ ei)j a(/pan a)moirei/twsan, a)ll' i)/twsan e)pi\ th\n palaia\n
124 a)/deian, h(=j dia\ kairou\j a)boulh/touj e)ste/rhnto. ka)\n e)k trigoni/aj me/n,
15
Philo Judaeus. De virtutibus
| fhsi/, dou=loj e(te/rou fo/bw| despotikw=n a)peilw=n h)\ suneidh/sei tinw=n
a(marthma/twn h)\ mhde\n h)dikhkw/j, a)meili/ktw| kai\ w)moqu/mw| crw/menoj
a)/llwj despo/th|, pro\j %s&e\ katafu/gh| teuxo/menoj e)pikouri/aj, mh\ perii/dh|j:
e)kdido/nai ga\r i(ke/taj ou)c o(/sion, i(ke/thj de\ kai\ o( dou=loj w(/sper ei)j
i(ero\n th\n sh\n e(sti/an katapefeugw/j, e)n h(=| di/kaio/n e)stin a)suli/aj tugca/nein, ma/lista me\n ei)j a)do/louj e)lqw\n katallaga\j ta\j cwri\j e)ne/draj,
ei) de\ mh/, to\ gou=n panu/staton praqei/j: a)llagai\ ga\r ai( tw=n despotw=n
a)/dhlon o(/pou th\n r(oph\n e(/xousi, tou= d' o(mologoume/nou koufo/teron to\
a)/dhlon kako/n.
125 Tau=ta me\n ou)=n peri\ oi)kei/wn kai\ a)llotri/wn kai\ fi/lwn kai\
e)cqrw=n kai\ dou/lwn kai\ e)leuqe/rwn kai\ suno/lwj a)nqrw/pwn nomoqetei=.
to\ de\ e)pieike\j kai\ h(/meron kai\ e)pi\ th\n tw=n a)lo/gwn zw/|wn fu/sin a)/gei
metadidou\j kai\ tou/toij, w(/sper a)po\ phgh=j eu)menou=j a)ru/sasqai/ tinoj
126 crhstou=. keleu/ei ga\r e)n tai=j h(me/roij a)ge/laij, kata/ te poi/mnaj kai\
ai)po/lia kai\ bouko/lia, th=j paracrh=ma tw=n gennwme/nwn a)polau/sewj
a)pe/cesqai, mh/te pro\j e)dwdh\n mh/te e)pi\ profa/sei qusiw=n lamba/nontaj.
w)mh=j ga\r u(pe/laben ei)=nai yuch=j, e)fedreu/ein a)pokuiskome/noij ei)j a)nupe/rqeton dia/zeuxin e)ggo/nwn te au)= kai\ mhte/rwn e(/neka gastro\j h(donh=j,
127 ma=llon de\ a)hdi/aj e)kto/pou tino\j [yuch=]j kai\ parhllagme/nhj. fhsi\n
ou)=n tw=| biwsome/nw| kata\ th\n i(erwta/thn au)tou= politei/an: "w)= gennai=e,
pollh/ ti/j e)stin a)fqoni/a soi tw=n pro\j a)po/lausin, oi(=j me/myij ou)
pare/petai: suggnwsto\n ga\r a)\n h)=n i)/swj, e)peidh\ polla\ tw=n a)boulh/twn
h( a)pori/a kai\ spa/nij dra=n a)nagka/zei. su\ de\ kai\ diafe/rein ei)j e)gkra/teian kai\ ta\j a)/llaj a)reta\j o)fei/leij th\n kalli/sthn tetagme/noj ta/xin,
u(po\ taxia/rch| tw=| th=j fu/sewj o)rqw=| lo/gw|, di' o(\n h(merw=sqai/ se dei=
128 mhde\n skaio\n th=| dianoi/a| paradeco/menon. ti/ d' a)\n ei)/h skaio/teron h)\ tai=j
peri\ th\n a)poku/hsin w)di=sin e)pife/rein e)/xwqen e(te/raj e)k th=j paracrh=ma
tw=n gennwme/nwn diazeu/xewj; a)na/gkh ga\r sfada/|zein a)pospwme/nwn, dia/
tina fusikh\n mhte/rwn pro\j e)/ggona filostorgi/an, kai\ ma/lista u(po\ to\n
th=j kuh/sewj kairo/n, e)peidh\ phga/zontej oi( mastoi\ spa/nei tou= qhla/zontoj,
a)nakoph\n th=j e)pirroi/aj lambanou/shj, skirrou=ntai/ te kai\ katateino/menoi
129 tw=| ba/rei page/ntoj ei)/sw tou= ga/laktoj a)lghdo/si pie/zontai. ca/risai
dh/, fhsi/, th=| mhtri\ to\ e)/ggonon, ei) kai\ mh\ to\n su/mpanta cro/non, | e(pta\
gou=n ta\j prw/taj h(me/raj galaktotrofh=sai, kai\ mh\ a)nwfelei=j a(\j h(
fu/sij w)/mbrhse phga\j e)n mastoi=j e)rga/sh|, ta\j deute/raj au)th=j ca/ritaj
a)nelw/n, a(\j e)k pollou= tou= promhqou=j h(toima/sato ta)ko/louqon makro/qen
130 ai)wni/w| kai\ telei/a| fronh/sei katidou=sa-prote/ra me\n ga\r dwrea\ ge/nesij,
di' h(=j to\ mh\ o)\n a)/getai pro\j to\ ei)=nai, deute/ra de\ ga/laktoj e)pi/rroia,
trofh\ kairi/wj malakwta/th, pa=n a(palo/nucon a)/rdousa, o(\ poto/n e)stin
o(mou= kai\ siti/on: o(/son me\n ga\r u(datw=dej tou= ga/laktoj, poto/n, o(/son
d' u(popacu/netai, siti/on-pronoi/a| tou= mh\ kakopaqei=n to\ a)rti/gonon,
e)fedreuou/shj a)ei\ cro/noij diafe/rousin e)ndei/aj, a)ll' u(po\ mi/an kai\ th\n
au)th\n prosfora\n e(kate/raj trofh=j h)/dh ta\j pikra\j despoi/naj, di/yan te
131 kai\ pei=nan, e)kfeu/gein." tou=ton a)nagno/ntej to\n no/mon, oi( crhstoi\ kai\
perima/chtoi gonei=j, e)gkalu/yasqe, oi( e)pi\ toi=j bre/fesin a)ei\ fonw=ntej,
16
Philo Judaeus. De virtutibus
oi( kakh\n e)fedreu/ontej e)fedrei/an toi=j a)pokuome/noij ei)j e)/kqesin, oi( tou=
132 su/mpantoj a)nqrw/pwn ge/nouj a)/spondoi pole/mioi. ti/ni ga\r di' eu)noi/aj
a)fi/xesqe, geno/menoi tw=n i)di/wn te/knwn au)to/ceirej; oi( ta\j po/leij to/ g' e)f'
u(mi=n h(=kon me/roj e)rhmou=ntej, a)po\ tw=n e)gguta/tw ge/nouj a)rxa/menoi th=j
a)pwlei/aj, oi( tou\j th=j fu/sewj qesmou\j a)natre/pontej kai\ o(/sa a)\n oi)kodomh=| kaqairou=ntej, di' a)nhme/rou kai\ a)tiqa/sou yuch=j w)mo/thta gene/sei
133 fqora\n kai\ zwh=| qa/naton e)piteici/zontej. h)\ ou)c o(ra=te, o(/ti tw=| pa/nta
a)ri/stw| nomoqe/th| di' e)pimelei/aj e)ge/neto mhde\ tw=n a)lo/gwn ta\ e)/ggona
diazeucqh=nai th=j tekou/shj, a)/crij a)\n galaktotrofhqh=|; to\ ple/on, w)=
gennai=oi, di' u(ma=j, i(/n', ei) kai\ mh\ th=| fu/sei, maqh/sei gou=n a)nadida/skhsqe
to\ filoi/keion, ei)j a)/rnaj kai\ e)ri/fouj a)poble/pontej, oi(\ e)n a)fqo/noij
corhgi/aij tw=n a)nagkai/wn trufa=n ou) kekw/luntai, th=j fu/sewj me\n toiau=ta paraskeuasame/nhj e)n e)pithdeiota/toij cwri/oij, e)x w(=n eu)marei=j
toi=j dehsome/noij ai( a)polau/seij genh/sontai, nomoqe/tou de\ meta\ pollh=j
promhqei/aj e)forw=ntoj, i(/na mhdei\j e)mpodi/zh| ta\j eu)erge/tidaj kai\
swthri/ouj tou= qeou= dwrea/j.
134 Boulo/menoj de\ polutro/poij i)de/aij ta\ h(mero/thtoj kai\ e)pieikei/aj spe/rmata tai=j dianoi/aij e)gkataspei/rein a)/llo ti/qhsi dia/tagma
suggene\j toi=j prote/roij, a)pagoreu/wn h(me/ra| th=| au)th=| | sugkataqu/ein
mhte/ra kai\ e)/ggonon: kai\ ga\r ei) qute/on, a)ll' ou)=n e)n cro/noij ge diafe/rousin: u(perbolh\ ga\r a)grio/thtoj th\n ai)ti/an th=j gene/sewj meta\
135 tou= zw|ogonhqe/ntoj h(me/ra| mia=| ktei/nein. kai\ tou=to tou= ca/rin; h)\
ga\r e)pi\ profa/sei qusiw=n h)\ dia\ gastro\j a)po/lausin: ei) me\n ou)=n e(/neka
qusiw=n, e)pe/yeustai kai\ tou)/noma: ta\ ga\r toiau=ta sfa/gia, ou) qusi/a.
ti/j de\ dh\ kai\ qeou= bwmo\j ou(/twj a)ni/era i(erei=a prosde/xetai; poi=on de\
pu=r ou)k a)\n di/ca tmhqe\n e)x e(autou= diastai/h feu=gon th\n e)x a)mi/ktou
pra/gmatoj e(/nwsin; oi)=mai a)\n au)to\ mhde\ pro\j bracu/taton u(pomei=nai cro/non,
a)ll' au)ti/ka sbesqh=nai pronoi/a| tini\ tou= mh\ to\n a)e/ra kai\ th\n i(erwta/thn
136 pneu/matoj fu/sin u(po\ th=j ai)rome/nhj flogo\j miai/nesqai. ei) de\ mh\
qusiw=n ca/rin a)lla\ qoi/nhj, ti/j ou)k a)\n th=j u(perfuou=j gastrimargi/aj
o)re/xeij proba/lloito kaina\j kai\ parhllagme/naj; e)kto/pouj me\n ga\r
h(dona\j oi( toiou=toi metadiw/kousi. ti/j de\ h(donh\ krewfagou=si, geu/sasqai sarkw=n e)n tau)tw=| mhte/rwn kai\ e)ggo/nwn; w(=n ei) ta\ me/lh
tij a)nami=xai qelh/seien a)napei/rwn o)beloi=j, i(/n' o)ptw=n e)mforh/saito, ou)k
a)/n moi dokei= diatelei=n h(/suca, r(h/xein de\ fwnh\n scetlia/santa di' u(perbolh\n tou= kainourghqe/ntoj pa/qouj kai\ muri/a loidorh/sesqai th=j
137 laimargi/aj toi=j eu)trepi/zousin a)/siton eu)wci/an. a)ll' o(/ ge no/moj e)/xw
tw=n perirranthri/wn e)lau/nei kai\ o(/sa tw=n zw/|wn kuoforei=, mh\ e)pitre/pwn
a)/crij a)\n a)pote/kh| sfagia/zesqai, ta\ kata\ gastro\j e)n i)/sw| toi=j a)pokuhqei=sin h)/dh logisa/menoj, ou)k e)peidh\ th\n i)/shn e)/lace ta/xin a(\ mhd' ei)j
fw=j pw proh=lqen, a)ll' u(pe\r tou= makro/qen e)piscei=n th\n eu)ce/reian
138 tw=n ei)wqo/twn pa/nta fu/rein. ei) ga\r ta\ futw=n tro/pon e)/ti parauxano/mena kai\ me/rh nomizo/mena tw=n kuo/ntwn, nuni\ me\n h(nwme/na, mhnw=n de\
perio/doij au)=qij a)pospasqhso/mena th=j sumfui/aj, dia\ th\n e)lpi/da tou =
genh/sesqai zw=|a fula/ttetai tw=| peri\ ta\j mhte/raj a)nepibouleu/tw|, ca/rin
17
Philo Judaeus. De virtutibus
tou= mh\ to\ lecqe\n mi/asma sumbh=nai, pw=j ou)ci\ ma=llon ta\ a)potecqe/nta
kai\ kaq' au(ta\ yuch=j kai\ sw/matoj memoirame/na; pa/ntwn ga\r a)nosiw/taton e(ni\ kairw=| kai\ h(me/ra| mia=| e)/ggonon o(mou= kai\ mhte/ra ktei/nein.
139 e)nqe/nde moi dokou=sin o(rmhqe/ntej e)/nioi tw=n nomoqetw=n to\n e)pi\ tai=j
katakri/toij gunaixi\n ei)shgh/sasqai no/mon, o(\j keleu/ei ta\j e)gku/ouj, e)a\n
a)/xia qana/tou dra/swsin, fula/ttesqai me/crij a)\n a)pote/kwsin, i(/na mh\
140 a)nairoume/nwn sunapo/lhtai ta\ kata\ gastro/j. a)ll' ou(=toi me\n e)p'
a)nqrw/pwn | tau=ta e)/gnwsan: o( de\ kai\ prosuperba/llwn e)/ti a)/cri kai\
tw=n a)lo/gwn zw/|wn to\ e)pieike\j a)pe/teinen, i(/n' e)n toi=j a)nomoiogene/sin
a)skh/santej pollh=| tini periousi/a| crw/meqa filanqrwpi/aj %e)n toi=j o(mogene/s&i, tou= me\n lupei=n kai\ a)ntilupei=n a)llh/louj a)peco/menoi, ta\ d'
oi)kei=a a)gaqa\ mh\ qhsaurofulakou=ntej, a)ll' ei)j me/son profe/rontej
141 kaqa/per suggene/si kai\ e)k fu/sewj a)delfoi=j toi=j pantacou= pa=sin. e)/ti
toi/nun to\ me\n e)/qnoj e)pi\ misanqrwpi/a| diaballe/twsan, tou\j de\ no/mouj
w(j a)/mikta kai\ a)koinw/nhta paragge/llontaj ai)tia/sqwsan oi( deinoi\ sukofa/ntai, fanerw=j ou(/twj tw=n me\n no/mwn e)le/ou metadido/ntwn kai\ tai=j
tw=n qremma/twn a)ge/laij, tou= de\ e)/qnouj tai=j e)k prw/thj h(liki/aj nomi/moij
u(fhgh/sesin o(/son e)n tai=j yucai=j a)peiqe\j meqarmozome/nou pro\j to\
142 tiqaso/n. e)papodu/etai de\ au)to\j e(autw=| kai\ e)pagwni/zetai polu/gonoj w)\n
a)reth=j kai/ tini eu)tropi/a| crw/menoj pro\j ta\j kala\j u(fhgh/seij: keleu/saj
ga/r, pri\n a)po/titqon gene/sqai, mh\ a)pospa=n th=j tekou/shj mh/te a)/rna
mh/te e)/rifon mh/te a)/llo ti tw=n e)n tai=j a)ge/laij, kai\ prosdiataxa/menoj
mhde\ th=| au)th=| h(me/ra| ktei/nein mhte/ra kai\ e)/ggonon, e)pidayileu/etai
fa/skwn: "ou)c e(yh/seij a)/rna e)n ga/lakti mhtro/j" #Exod. 23, 19. 34, 26.
143 Deut. 14, 20$. pa/nu ga\r a)/topon u(pe/laben ei)=nai th\n trofh\n zw=ntoj
h(/dusma gene/sqai kai\ para/rtusin a)naireqe/ntoj kai\ th\n me\n fu/sin e)pimelhqei=san au)tou= th=j diamonh=j o)mbrh=sai ga/la, o(\ dia\ mastw=n th=j
tekou/shj oi(=a dexamenw=n fe/resqai dieta/xato, th\n de\ tw=n a)nqrw/pwn
a)krasi/an tosou=ton e)pibh=nai, w(j tw=| th=j zwh=j ai)ti/w| katacrh/sasqai
144 kai\ pro\j th\n tou= u(poloi/pou sw/matoj a)na/lwsin. ei) dh/ tij e)n ga/lakti
kre/a sune/yein a)xioi=, mh\ su\n w)mo/thti, cwri\j de\ a)sebei/aj e(ye/tw: muri/ai
qremma/twn ei)si\n a)ge/lai pantacou= kai\ kaq' e(ka/sthn h(me/ran a)melgo/menai dia\ bouko/lwn ai)po/lwn poime/nwn, oi(=j kthnotrofou=sin h( megi/sth
pro/sodo/j e)sti ga/la, th=| me\n kecume/non, th=| de\ sunestalme/non te kai\
phgnu/menon ei)j turo/n: w(/ste a)fqoni/aj u(parcou/shj to\n a)rnw=n h)\ e)ri/fwn
h)/ tinoj e(te/rou ga/lakti mhtrw/|w| kre/a sune/yonta caleph\n e)pidei/knusqai
tro/pwn skaio/thta, to\ a)nagkaio/taton kai\ suggene/staton logikh=| yuch=|
pa/qoj e)ktetmhme/non, to\n e)/leon.
145 )/Agamai de\ ka)kei=non to\n no/mon, o(\j kaqa/per e)n corw=| panarmoni/w| suna/|dwn toi=j prote/roij diagoreu/ei, bou=n a)low=nta mh\ fimou=n.
ou(=toj ga/r | e)stin o( pro\ me\n th=j spora=j [ou)/sh]j th=j baqugei/ou pedia/doj
a)nate/mnwn ta\j au)/lakaj kai\ proetoimasa/menoj ou)ranw=| kai\ gewpo/nw| ta\j
a)rou/raj, tw=| me\n i(/na kairi/wj kataspei/rh|, tw=| d' i(/na ko/lpoi baqei=j
u(podexa/menoi ta\j dia\ tw=n u(etw=n ca/ritaj tamieu/wsi kai\ corhgw=sin e)k
tou= kat' o)li/gon tw=| spo/rw| trofa\j pi/onaj, a)/crij a)\n stacuhforh/saj
18
Philo Judaeus. De virtutibus
teleiogonh/sh| to\n e)th/sion karpo/n: meta\ de\ th\n telei/wsin pa/lin bou=j
e)sti pro\j e(te/ran u(phresi/an a)nagkai=oj, ka/qarsin dragma/twn kai\ dia/146 krisin skuba/lwn a)po\ tou= gnhsi/ou kai\ crhsi/mou. a)ll' e)peidh\ th\n %e)p&i\
toi=j [gh=n] a)low=si bousi\n h(/meron kai\ crhsth\n pro/staxin ei)=pon, kai\
to\n e)pi\ toi=j %gh=n& a)rou=si qre/mmasi teqe/nta no/mon e(xh=j di/eimi th=j
au)th=j o)/nta suggenei/aj. a)pagoreu/ei ga\r e)n tau)tw=| katazeugnu/nai pro\j
a)/roton gh=j bou=n kai\ o)/non, ou) mo/non tou= peri\ ta\ zw=|a a)noikei/ou stocasa/menoj, dio/ti to\ me/n e)sti kaqaro/n, o)/noj de\ tw=n ou) kaqarw=n, ta\ de\
ou(/twj h)llotriwme/na suna/gein ou) pre/pei, a)ll' e)peidh\ kai\ th\n i)scu/n
e)stin a)/nisa, promhqei=tai de\ tw=n a)sqeneste/rwn, w(j mh\ pro\j dunatwte/raj bi/aj qli/bhtai kai\ prospie/zhtai: kai/toi to\ me\n a)sqene/steron,
o)/noj, e)/xw perirranthri/wn e)lau/netai, to\ de\ e)rrwmene/steron, bou=n, e)n
147 tai=j teleiota/taij qusi/aij no/moj i(erourgei=n. a)ll' o(/mwj ou)/te th=j tw=n
a)kaqa/rtwn a)sqenei/aj w)ligw/rhsen ou)/te toi=j kaqaroi=j e)fh=ken i)scu/i pro\
di/khj crh=sqai, mo/non ou)k a)/ntikruj bow=n kai\ kekragw\j toi=j w)=ta
e)/cousin e)n yuch=|, mhde/na tw=n e(teroeqnw=n a)dikei=n, ou)de\n e)/contaj
ai)tia/sasqai o(/ti mh\ to\ a)llogene/j, o(/per e)sti\n a)nai/tion: o(/sa ga\r mh/te
kaki/a mh/te a)po\ kakiw=n e)/xw panto\j e)gklh/matoj i(/statai.
148 )Epidayileuo/menoj de\ to\ e)pieike\j pa/lin plousi/wj au)tw=|
kai\ katako/rwj crh=tai, metiw\n a)po\ me\n tw=n logikw=n e)pi\ ta\ a)/loga,
a)po\ de\ tw=n a)lo/gwn e)pi\ ta\ futa/, peri\ w(=n au)ti/ka lekte/on, e)peidh\
peri\ tw=n prote/rwn, a)nqrw/pwn te kai\ tw=n o(/sa yuch=j memoi/ratai,
149 le/lektai. diei/rhke toi/nun a)/ntikruj mh/te dendrotomei=n o(/sa th=j h(me/rou u(/lhj
mh/te kei/rein e)pi\ lu/mh| pro\ kairou= stacuhforou=san pedia/da mh/te suno/lwj
karpo\n diafqei/rein, i(/na periousi/a| me\n trofw=n a)fqo/nwn corhgh=tai to\
a)nqrw/pwn ge/noj, periousi/a| zh=| de\ mh\ mo/non tw=n a)nagkai/wn a)lla\ kai\
tw=n pro\j to\n a(brodi/aiton bi/on. a)nagkai=on me\n ga\r o( tou= si/tou karpo\j
ei)j trofh\n a)nqrw/pwn a)pokriqei/j, pro\j de\ to\n a(brodi/aiton bi/on ai( tw=n
a)krodru/wn a)mu/qhtoi poikili/ai: gi/nontai de\ e)n e)ndei/aij au(=tai polla/kij kai\
150 trofai\ deu/terai. | kai\ prosuperba/llwn ou)de\ th\n tw=n polemi/wn
cw/ran te/mnein e)a=|, paragge/llei d' a)ne/cein dendrotomiw=n kai\ dh|w/sewn,
a)/topon u(polabw\n ei)=nai th\n pro\j a)nqrw/pouj o)rgh\n a)poskh/ptein ei)j ta\
151 mhdeno\j ai)/tia kakou=. e)/peita de\ a)xioi= mh\ mo/non to\ paro\n ble/pein,
a)lla\ kai\ to\ me/llon w(/sper a)po\ skoph=j makro/qen o)xuwpi/a| logismou=
kaqora=sqai, mhdeno\j e)n o(moi/w| me/nontoj a)lla\ pa/ntwn tropai=j kai\
metabolai=j crwme/nwn, w(j ei)ko\j ei)=nai tou\j te/wj dusmenei=j e)pikhrukeusame/nouj kai\ sumbathri/wn a)/rxantaj e)nspo/ndouj au)ti/ka gene/sqai.
152 fi/louj de\ trofw=n a)nagkai/wn a)posterei=n calepo/n, mhde\n tamieusame/nouj
tw=n e)p' w)felei/a| dia\ th\n tou= me/llontoj a)dhlo/thta. pa/nu ga\r e)kei=no
kalw=j ei)/rhtai toi=j palaioi=j, o(/ti kai\ fili/aj koinwnhte/on mh\ a)poginw/skontaj e)/cqran kai\ proskrouste/on w(j fili/aj e)some/nhj, i(/na e(/kastoj e)n
th=| e(autou= fu/sei tamieu/htai/ ti tw=n ei)j a)sfa/leian kai\ mh\ a)pogumnwqei\j e)n e)/rgoij kai\ lo/goij metanoh=|, th=j a)/gan eu)cerei/aj, o(/t' ou)de\n
153 o)/feloj, ai)tiw/menoj e(auto/n. to\ lo/gion tou=to crh\ fula/ttein kai\ ta\j
po/leij, e)n me\n ei)rh/nh| pronooume/naj tw=n kata\ po/lemon, e)n de\ pole/mw|
19
Philo Judaeus. De virtutibus
tw=n kat' ei)rh/nhn, kai\ mh/te toi=j summa/coij a)ne/dhn propisteu/ein w(j ou)
crhsome/noij metabolh=| pro\j to\ a)nti/palon mh/te toi=j polemi/oij ei)j a(/pan
a)pistei=n w(j ou) dunhsome/noij pote\ meqormi/sasqai pro\j to\ e)/nspondon.
154 ei) me/ntoi kai\ mhde\n u(pe\r e)cqrou= prakte/on di' e)lpi/da katallagw=n,
ou)de\n e)cqro\n futo/n, a)ll' e)/nsponda pa/nta kai\ w)fe/lima, ta\ d' h(/mera
kai\ diafero/ntwj a)nagkai=a, w(=n o( karpo\j h)\ trofh/ e)stin h)\ i)so/timon
trofh=| kth=ma. ti/ dh\ dei= pepolemw=sqai pro\j ta\ mh\ pole/mia te/mnontaj
h)\ kai/ontaj h)\ r(i/zaij au)tai=j a)naspw=ntaj, a(/per au)th\ h( fu/sij u(da/twn
e)pirroi/aij kai\ eu)krasi/aij a)e/rwn e)teleiogo/nhse, dasmou\j e)thsi/ouj oi)/sonta
a)nqrw/poij oi(=a basileu=sin;
155 )Eme/lhse d' au)tw=| kaqa/per a)gaqw=| prosta/th| th\n a)leiptikh\n mh\
mo/non zw/|oij a)lla\ kai\ futoi=j i)scu/n te kai\ r(w/mhn a)perga/sasqai, kai\
ma/lista toi=j h(me/roij, e)peidh\ kai\ plei/onoj a)/xia fronti/doj e)sti\ kai\ ou)c
o(moi/wj toi=j a)gri/oij eu)/tona, gewrgikh=j e)pisth/mhj deo/mena pro\j krataio156 te/ran du/namin. keleu/ei ga\r ta\ neo/futa tw=n de/ndrwn e)pi\ | trieti/an
e(xh=j tiqhnei=sqai ta/j te peritta\j e)pifu/seij a)pote/mnontaj, u(pe\r tou= mh\
baruno/mena pie/zesqai kai\ u(pe\r tou= mh\ katakermatizome/nhj th=j trofh=j
di' e)/ndeian e)xasqenei=n, gurou=n te kai\ periska/ptein, i(/na mhde\n tw=n e)pi\
zhmi/a| paranablasta/nh| th\n au)/xhsin kwlu=on: to/n te karpo\n ou)k e)a=|
dre/pesqai kata\ metousi/an a)polau/sewj, ou) mo/non e)peidh\ a)telh\j e)x
a)telw=n e)/mellen e)/sesqai-kai\ ga\r tw=n zw/|wn o(/sa mh\ te/leia ou) teleiogonei=-, a)lla\ kai\ dio/ti bla/ptesqai ta\ neo/futa kai\ tro/pon tina\
157 camai/zhla e)/melle kwluo/mena e)rnou=sqai. polloi\ gou=n tw=n gewpo/nwn
e)/aroj w(/raj e)pithrou=si ta\ ne/a tw=n de/ndrwn, i(/na o(\n a)\n te/kh| karpo\n
eu)qu\j a)poqli/bwsi, pri\n e)pi/dosin kai\ sunau/xhsin labei=n, fo/bw| th=j tw=n
teko/ntwn a)sqenei/aj. sumbai/nei ga/r, ei) mh\ profula/xaito/ tij, o(/te crh\
teleiwqe/nta karpo\n fe/rein, a)gonei=n h)\ a)mbli/skein e)xasqenh/santa tw=|
pro\ kairou= ponhqh=nai forai=j, a(\j ai( pa/lai klhmati/dej e)phcqisme/nai
158 r(i/zaij au)tai=j e)ktru/cousi ta\ stele/ch. meta\ de\ trieti/an, o(/tan ai( me\n
r(i/zai baqu/nwsi proseco/menai tw=| e)da/fei krataio/teron, to\ de\ ste/lecoj
w(/sper a)kline/si qemeli/oij e)perhreisme/non au)xh/sh| su\n eu)toni/a|, dunh/setai
159 teleiogonei=n e)/tei teta/rtw| kata\ te/leion a)riqmo\n tetra/da. tetra/di de\
keleu/ei mh\ dre/pesqai to\n karpo\n pro\j a)po/lausin, a)ll' o(/lon au)to\n
kaqierou=n a)parch\n tw=| qew=|, th=| me\n tw=n progegono/twn caristh/rion,
th=| de\ e)lpi/da th=j ei)j to\ me/llon eu)karpi/aj kai\ tou= meta\ tou=to proj160 odeu/esqai. o(ra=|j o(/son to\ i(/lewn kai\ crhsto\n e)pidei/knutai kai\ w(j a)nake/cuken au)to\ pro\j pa=san i)de/an a)nqrw/pwn to\ prw=ton, ka)\n a)llo/fulo/j
tij h)\ e)cqro\j h)=|, ei)=ta zw/|wn a)lo/gwn, ka)\n mh\ tugca/nh| kaqara/, e)pi\ de\
pa=si spartw=n o(mou= kai\ de/ndrwn. o(/ te ga\r e)n tai=j a)fanta/stoij fu/sesi
promaqw\n e)piei/keian ei)j ou)de\n a)\n tw=n yuch=j memoirame/nwn e)xama/rtoi,
o(/ te mh\ e)piceirw=n newteri/zein peri\ ta\ e)/myuca po/rrwqen a)nadida/sketai
tw=n logikw=n e)pimelei=sqai.
161 Toiau/taij u(fhgh/sesi ta\j dianoi/aj tw=n kat' au)to\n politeuome/nwn e)xhmerw/saj u(peroyi/aj kai\ a)lazonei/aj, a)rgalewta/twn kai\
e)pacqesta/twn kakw=n, die/zeuxen, w(=n w(j megi/stwn a)gaqw=n oi( polloi\
20
Philo Judaeus. De virtutibus
perie/contai, kai\ ma/lista o(/tan plou=toi kai\ do/xai kai\ h(gemoni/ai periousi/aj
162 a)fqo/nouj corhgw=sin. a)lazonei/a ga\r fu/etai kai\ e)n h)melhme/noij kai\
a)fane/sin a)nqrw/poij, w(j kai\ tw=n a)/llwn e(/kaston yuch=j paqw=n te kai\
noshma/twn kai\ a)rrwsthma/twn, th\n d' e)pi\ ple/on parau/xhsin ou) | lamba/nei, a)ll' oi(=a puro\j ou)si/a dia\ spa/nin u(/lhj a)maurou=tai: perifai/netai
d' e)n toi=j mega/loij corhgou\j w(j e)/fhn e)/cousi tou/tou tou= kakou= plou/touj
kai\ do/xaj kai\ h(gemoni/aj, w(=n u(poplhsqe/ntej kaqa/per oi( polu\n a)/kraton
e)mforhsa/menoi mequ/ousi kai\ e)mparoinou=si dou/loij o(mou= kai\ e)leuqe/roij,
e)/sti d' o(/te kai\ o(/laij po/lesi: "ti/ktei ga\r ko/roj u(/brin", w(j o( tw=n
163 palaiw=n lo/goj. dio\ pagka/lwj Mwush=j i(erofantw=n parainei= pa/ntwn
me\n a(marthma/twn a)pe/cesqai, diafero/ntwj de\ u(peroyi/aj. ei)=q' u(po/mnhsin poiei=tai tw=n me\n a)nafle/gein to\ pa/qoj ei)wqo/twn, plhsmonh=j
gastro\j a)me/trou kai\ oi)kiw=n kai\ kthma/twn kai\ qremma/twn a)fqo/nou
periousi/aj: gi/nontai ga\r eu)qu\j au(tw=n a)kra/torej, diairo/menoi kai\ fusw/menoi, oi(=j mi/a qerapei/aj e)lpi\j to\ mhde/pote e)klanqa/nesqai tou= qeou=.
164 kaqa/per ga\r a)natei/lantoj h(li/ou to\ me\n sko/toj a)fani/zetai, fwto\j de\
plhrou=tai ta\ pa/nta, to\n au)to\n tro/pon o(/tan qeo/j, o( nohto\j h(/lioj,
a)na/sch| kai\ e)pila/myh| yuch=|, o( me\n tw=n paqw=n kai\ kakiw=n zo/foj a)naski/dnatai, th=j d' au)goeidesta/thj a)reth=j to\ kaqarw/taton kai\ a)xie/raston
165 ei)=doj e)pifai/netai. ste/llein d' e)/ti ma=llon kai\ kaqairei=n u(peroyi/an a)xiw=n ta\j ai)ti/aj e)pile/gei, di' a(\j a)/lhston e)crh=n th\n tou= qeou=
mnh/mhn a)galmatoforei=n. "ou(=toj ga/r soi" fhsi/ "di/dwsin i)scu\n poih=sai
du/namin" #Deut. 8, 18$: a)/gan paideutikw=j: o( ga\r a)kribw=j a)nadidacqei/j,
o(/ti dw=ron ei)/lhfe para\ qeou= to\ eu)/tonon kai\ r(wmale/on, th\n i)di/an
a)sqe/neian e)klogizo/menoj, h(\n pri\n a)polau=sai th=j dwrea=j ei)=ce, to\ u(yhlo\n
kai\ u(pe/raucon fro/nhma diw/setai kai\ eu)caristh/sei tw=| th=j krei/ttonoj
ai)ti/w| metabolh=j. yuch\ de\ eu)ca/ristoj a)lazonei/a| pole/mioj, e)pei\ kai\
166 tou)nanti/on a)caristi/a suggene\j u(peroyi/a|. e)a\n de/, fhsi/n, eu)rwsth=| soi
ta\ pra/gmata, labw\n kai\ kthsa/menoj i)scu/n, h(\n i)/swj ou) prosedo/khsaj,
poi/ei du/namin. ti/ de\ tou=t' e)sti/n, a)kribwte/on toi=j mh\ pa/nu sunorw=si
to\ dhlou/menon. polloi\ ta\ e)nanti/a w(=n eu)= pepo/nqasi dra=n e)piceirou=sin:
h)\ ga\r plouth/santej peni/an a)/lloij kataskeua/zousin h)\ do/xhj kai\ timh=j
167 e)pi\ me/ga metasco/ntej a)doxi/aj kai\ a)timi/aj e(te/roij ai)/tioi gi/nontai. crh\
de\ kai\ to\n fro/nimon a)gci/nouj, w(j e)/ni ma/lista, tou\j plhsia/zontaj kataskeua/zein kai\ to\n sw/frona e)gkratei=j kai\ gennai/ouj to\n a)ndrei=on kai\
to\n di/kaion dikai/ouj kai\ suno/lwj a)gaqou\j to\n a)gaqo/n. tau=ta ga\r w(j
e)/oike duna/meij, w(=n o(/ ge a)stei=oj w(j oi)keiota/twn perie/xetai: | a)dunami/a
168 de\ kai\ a)sqe/neia, ta\ e)nanti/a, spoudai/wn a)llo/tria h)qw=n. a)/llwj te kai\
ma/qhma a)nadida/skei th=| logikh=| fu/sei prepwde/staton, mimei=sqai qeo\n
kaq' o(/son oi(=o/n te, mhde\n paralipo/nta tw=n ei)j th\n e)ndecome/nhn
e)xomoi/wsin. e)peidh\ toi/nun, fhsi/n, e)/labej i)scu\n para\ tou= dunatwta/tou, meta/doj a)/lloij i)scu/oj diaqei\j o(\ e)/paqej, i(/na mimh/sh| qeo\n tw=|
169 paraplh/sia cari/zesqai. koinwfelei=j ga\r ai( tou= prw/tou h(gemo/noj dwreai/,
a(\j di/dwsin e)ni/oij, ou)c i(/n' e)kei=noi labo/ntej a)pokru/ywsin h)\ katacrh/swntai pro\j zhmi/an e(te/rwn, a)ll' i(/n' ei)j me/son proenegko/ntej w(/sper e)n
21
Philo Judaeus. De virtutibus
dhmoqoini/a| pa/ntaj o(/souj oi(=o/n te kale/swsin e)pi\ th\n crh=sin kai\ a)po/170 lausin au)tw=n. le/gomen ou)=n kai\ tw=| polucrhma/tw| kai\ e)ndo/xw| kai\
eu)e/kth| kai\ e)pisth/moni, plousi/ouj kai\ e)ndo/xouj eu)e/ktaj te kai\ e)pisth/monaj kai\ suno/lwj a)gaqou\j a)perga/zesqai tou\j e)ntugca/nontaj, a)lla\
mh\ fqo/non kai\ baskani/an a)reth=j protimh/santa toi=j eu)= pra/ttein duna171 me/noij a)ntibai/nein. tou\j de\ me/ga pne/ontaj e)pita/sei th=j a)lazonei/aj
%w(&j a)qerapeu/twj ei)j a(/pan e)/contaj o( no/moj pagka/lwj ou)k h)/gagen ei)j
kri/sin a)nqrwpi/nhn, a)lla\ mo/nw| tw=| qei/w| pare/dwke dikasthri/w|. fhsi\
ga/r: o(\j a)\n e)gceirh=| ti pra/ttein meq' u(perhfani/aj, "to\n qeo\n paroxu/nei"
172 #Num. 15, 30$. dia\ ti/; o(/ti prw=ton me\n a)lazonei/a yuch=j e)sti kaki/a,
yuch\ de\ a)o/ratoj o(/ti mh\ qew=|, kolasth\j de\ o( me\n tuflo\j e)pi/memptoj,
a)/gnoian kath/goron e)/cwn, o( de\ ble/pwn e)paineto/j, e)pisth/mh| pa/nta drw=n:
e)/peita de\ o(/ti fronh/matoj u(po/plewj a)lo/gou geno/menoj pa=j a)lazw\n
"ou)/te a)/ndra ou)/te h(mi/qeon a)ll' o(/lon dai/mona" kata\ to\n Pi/ndaron u(polamba/nei e(auto/n, u(pe\r tou\j o(/rouj th=j a)nqrwpi/nhj fu/sewj bai/nein a)xiw=n.
173 e)/sti d' au)tw=| kaqa/per h( yuch\ kai\ to\ sw=ma e)pi/lhpton kata/ te ta\j
sce/seij kai\ kinh/seij a(pa/saj: a)krobatei= ga\r kai\ to\n au)ce/na mete/wron
e)xai/rei fruatto/menoj kai\ ple/on th=j fu/sewj e)ph=rtai kai\ pefu/shtai kai\
o(rw=n parable/pei plagi/aij o)/yesi kai\ a)kou/wn parakou/ei, ke/crhtai de\
toi=j me\n oi)ke/taij w(j qre/mmasi, toi=j de\ e)leuqe/roij w(j oi)ke/taij, kai\
toi=j me\n suggene/sin w(j a)llotri/oij, toi=j de\ fi/loij w(j ko/laxi, toi=j d'
174 a)stoi=j w(j xe/noij: pa/ntwn te oi)/etai ei)=nai plousiw/tatoj, e)ntimo/tatoj,
ka/llistoj, i)scuro/tatoj, fronimw/tatoj, swfrone/statoj, dikaio/tatoj,
logiw/tatoj, e)pisthmonikw/tatoj: ei)=ta tou\j a)/llouj u(polamba/nei pe/nhtaj,
| a)do/xouj, a)ti/mouj, a)/fronaj, a)di/kouj, a)nepisth/monaj, kaqa/rmata, to\
mhde/n. ei)ko/twj ou)=n o( toiou=toj a)ntidi/kw| kai\ kolasth=| crh/sait' a)/n, w(/j
fhsin o( i(erofa/nthj, qew=|.
Peri\ metanoi/aj.
175 Fila/retoj kai\ filo/kaloj kai\ diafero/ntwj fila/nqrwpoj w)\n
o( i(erw/tatoj Mwush=j protre/pei tou\j pantacou= pa/ntaj eu)sebei/aj kai\
dikaiosu/nhj ei)=nai zhlwta/j, a)=qla protiqei\j w(j nikhfo/roij mega/la toi=j
metanoou=si politei/aj koinwni/an th=j a)ri/sthj kai\ tw=n kat' au)th\n a)po/176 lausin mikrw=n te kai\ mega/lwn. a)gaqa\ ga\r prohgou/mena e)n me\n sw/masin
h( a)/nosoj u(gei/a, e)n de\ nausi\n h( a)ki/ndunoj eu)/ploia, e)n de\ yucai=j h(
a)/lhstoj mnh/mh tw=n a)xi/wn mnhmoneu/esqai: deu/tera de\ ta\ kat' e)pano/rqwsin sunista/mena, h(/ te e)k no/swn a)na/lhyij kai\ h( e)k tw=n kata\ plou=n
kindu/nwn eu)ktaiota/th swthri/a kai\ h( lh/qhj e)kginome/nh a)na/mnhsij, h(=j
a)delfo\n kai\ suggene/staton to\ metanoei=n e)stin, ou)k e)n th=| prw/th| kai\
a)nwta/tw tetagme/non ta/xei tw=n a)gaqw=n, a)ll' e)n th=| meta\ tau/thn
177 fero/menon deuterei=a. to\ me\n ga\r mhde\n suno/lwj a(martei=n i)/dion qeou=,
ta/ca de\ kai\ qei/ou a)ndro/j, to\ de\ a(marto/nta metabalei=n pro\j a)nupai/tion
178 zwh\n froni/mou kai\ to\ sumfe/ron ei)j a(/pan ou)k a)gnoh/santoj. o(/qen tou\j
toiou/touj suna/gwn kai\ mustagwgw=n proskalei=tai ta\j sumbathri/ouj kai\
filika\j protei/nwn u(fhgh/seij, ai(\ parainou=sin a)yeu/deian a)skei=n kai\ tu=fon
22
Philo Judaeus. De virtutibus
probeblh=sqai kai\ a)lhqei/aj kai\ a)tufi/aj w(j a)nagkaiota/twn kai\ eu)daimoni/aj ai)ti/wn perie/cesqai muqikw=n plasma/twn katexanasta/ntaj, a(/per
e)k prw/thj h(liki/aj a(palai=j e)/ti yucai=j gonei=j kai\ ti/tqai kai\ paidagwgoi\
kai\ muri/oi a)/lloi tw=n sunh/qwn e)neca/raxan pla/non a)nh/nuton peri\ th=j
179 tou= a)ri/stou gnw/sewj a)pergasa/menoi. ti/ d' a)\n ei)/h tw=n o)/ntwn a)/riston
h)\ qeo/j; ou(= ta\j tima\j prose/neiman toi=j ou) qeoi=j, e)kei/nouj me\n a)posemnu/nontej ple/on tou= metri/ou, tou= de\ ei)j a(/pan oi( kenoi\ frenw=n
e)klaqo/menoi. pa/ntaj ou)=n, o(/soi to\n kti/sthn kai\ pate/ra tou= panto\j ei)
kai\ mh\ e)x a)rch=j se/bein h)xi/wsan a)ll' u(/steron monarci/an a)nti\ poluarci/aj a)spasa/menoi, filta/touj kai\ suggenesta/touj u(polhpte/on, to\
me/giston ei)j fili/an kai\ oi)keio/thta | parascome/nouj qeofile\j h)=qoj, oi(=j
crh\ kai\ sunh/desqai, kaqa/per a)\n ei) kai\ tufloi\ pro/teron o)/ntej a)ne/bleyan
e)k baquta/tou sko/touj au)goeide/staton fw=j i)do/ntej.
180 To\ me\n ou)=n prw=ton kai\ a)nagkaio/taton tw=n ei)j meta/noian
ei)/rhtai. metanoei/tw de/ tij mh\ mo/non e)f' oi(=j h)path/qh polu\n cro/non
ta\ genhta\ pro\ tou= a)genh/tou kai\ poihtou= qauma/saj, a)lla\ kai\ e)n toi=j
a)/lloij o(/sa peri\ bi/on a)nagkai=a, metiw\n w(/sper e)k th=j faulota/thj tw=n
kakopoliteiw=n, o)clokrati/aj, ei)j th\n eu)nomwta/thn politei/an, dhmokrati/an,
tou=to d' e)sti\n e)x a)maqi/aj ei)j e)pisth/mhn w(=n h( a)/gnoia ai)scro/n, e)x
a)frosu/nhj ei)j fro/nhsin, e)x a)kratei/aj ei)j e)gkra/teian, e)x a)diki/aj ei)j
181 dikaiosu/nhn, e)x a)tolmi/aj ei)j qarraleo/thta. pa/gkalon ga\r kai\ sumfe/ron au)tomolei=n a)metastrepti\ pro\j a)reth\n kaki/an, e)pi/boulon de/spoinan,
a)polipo/ntaj: a(/ma d' a)nagkai=on e(/pesqai, w(j e)n h(li/w| skia\n sw/mati, kai\ th=|
182 tou= o)/ntoj qeou= timh=| pa=san th\n tw=n a)/llwn a)retw=n koinwni/an. gi/nontai
ga\r eu)qu\j oi( e)phlu/tai sw/fronej, e)gkratei=j, ai)dh/monej, h(/meroi, crhstoi/,
fila/nqrwpoi, semnoi/, di/kaioi, megalo/fronej, a)lhqei/aj e)rastai/, krei/ttouj
crhma/twn kai\ h(donh=j: e)pei\ kai\ tou)nanti/on tou\j tw=n i(erw=n no/mwn a)posta/ntaj i)dei=n e)/stin a)kola/stouj, a)naiscu/ntouj, a)di/kouj, a)se/mnouj, o)ligo/fronaj, filapecqh/monaj, yeudologi/aj e(tai/rouj kai\ yeudorki/aj, th\n
e)leuqeri/an peprako/taj o)/you kai\ a)kra/tou kai\ pemma/twn kai\ eu)morfi/aj
ei)/j te ta\j gastro\j a)polau/seij kai\ tw=n meta\ gaste/ra, w(=n ta\ te/lh
183 baru/tatai zhmi/ai sw/mato/j te kai\ yuch=j ei)si. pagka/louj me/ntoi kai\
ta\j ei)j meta/noian u(fhgh/seij poiei=tai, ai(=j didasko/meqa meqarmo/zesqai
to\n bi/on e)x a)narmosti/aj ei)j th\n a)mei/nw metabolh/n: fhsi\ ga/r, o(/ti touti\ to\
pra=gma ou)c u(pe/rogko/n e)stin ou)de\ makra\n a)festo/j, ou)/te kata\ to\n ai)qe/ra
a)nwta/tw ka)n e)scatiai=j %gh=j ou)/te pe/ran& th=j mega/lhj qala/tthj, w(j a)dunath=sai labei=n, a)ll' e)/stin e)gguta/tw, trisi\ me/resi tw=n kaq' h(ma=j e)ndiaitw/menon, sto/mati kai\ kardi/a| kai\ cersi/, dia\ sumbo/lwn lo/goij kai\ boulai=j
kai\ pra/xesi: lo/gou me\n %ga\&r sto/ma su/mbolon, kardi/a de\ bouleuma/twn,
184 pra/xewn de\ cei=rej, e)n oi(=j to\ eu)daimonei=n e)stin. o(/tan me\n ga\r oi(=oj o(
lo/goj toia/de h( gnw/mh kai\ oi(=on to\ bou/leuma toia/de h( pra=xij, e)paineto\j
kai\ te/leioj o( bi/oj, o(/tan de\ stasia/zh| tau=ta e)n a)llh/loij, a)telh/j te kai\
yekto/j. ei) mh/ tij th=j a(rmoni/aj tau/thj e)pila/qoito, eu)aresth/sei qew=|
geno/menoj o(mou= qeofilh\j kai\ filo/qeoj. o(/qen eu)= kai\ | sumfw/nwj toi=j
ei)rhme/noij e)crh/sqh to\ lo/gion e)kei=no: "to\n qeo\n ei(/lou sh/meron ei)=nai/
23
Philo Judaeus. De virtutibus
soi qeo/n, kai\ ku/rioj ei(/lato/ se sh/meron gene/sqai lao\n au)tw=|" #Deut.
185 `26, 17. 18$. pagka/lh ge th=j ai(re/sewj h( a)nti/dosij, speu/dontoj a)nqrw/pou
me\n qerapeu/ein to\ o)/n, qeou= de\ a)nuperqe/twj e)xoikeiou=sqai to\n i(ke/thn
kai\ proapanta=n tw=| boulh/mati tou= gnhsi/wj kai\ a)no/qwj i)o/ntoj e)pi\ th\n
qerapei/an au)tou=. o( d' a)lhqh\j qerapeuth/j te kai\ i(ke/thj, ka)\n ei(=j w)\n
a)nh\r a)riqmw=| tugca/nh|, duna/mei, kaqa/per au)to\j ai(rei=tai, su/mpaj e)sti\n
186 o( lew/j, i)so/timoj o(/lw| e)/qnei gegonw/j. kai\ pe/fuken ou(/twj e)/cein: w(j
ga\r e)n nhi\ me\n kubernh/thj pa=si toi=j nau/taij a)nti/rropoj, e)n de\ stratope/dw| strathgo\j a(/pasi toi=j stratiw/taij-diafqare/ntoj gou=n h(tta=sqai
sumbai/nei, kaqa/per a)\n ei) kai\ pa=sa du/namij h(bhdo\n e(a/lw-, to\n au)to\n
tro/pon kai\ o( sofo\j o(/lou e)/qnouj a)xiw/mati a(milla=tai tei/cei pefragme/noj a)kaqaire/tw|, qeosebei/a|.
Peri\ eu)genei/aj.
187 Dio\ kai\ toi=j u(mnou=si th\n eu)ge/neian w(j me/giston a)gaqo\n kai\
mega/lwn a)gaqw=n ai)/tion ou) metri/wj e)pitimhte/on, ei) prw=ton me\n oi)/ontai
tou\j e)k palaioplou/twn kai\ palaiendo/xwn eu)genei=j, mhde\ tw=n progo/nwn,
a)f' w(=n au)cou=si gene/sqai, dia\ ta\j a)fqo/nouj periousi/aj eu)daimonhsa/ntwn, e)peidh\ to\ pro\j a)lh/qeian a)gaqo\n ou)deni\ tw=n e)kto/j, a)ll' ou)de\ tw=n
peri\ sw=ma, ma=llon de\ ou)de\ panti\ me/rei yuch=j, a)lla\ mo/nw| tw=| h(ge188 monikw=| pe/fuken e)ndiaita=sqai. boulhqei\j ga\r o( qeo\j di' h(mero/thta kai\
filanqrwpi/an kai\ par' h(mi=n tou=q' i(dru/sasqai, new\n a)xioprepe/steron
ou)c eu(=ren e)pi\ gh=j logismou=: krei/ttwn ga\r %w)\n& mo/noj a)galmatoforei=
ta)gaqo/n, ka)\n a)pistw=si/ tinej tw=n h)\ mh\ geusame/nwn sofi/aj h)\ cei/lesin
a)/kroij-a)/rguroj ga\r kai\ cruso\j timai/ te kai\ a)rcai\ kai\ sw/matoj
| eu)exi/a met' eu)morfi/aj %e)xarkei=n& e)oi/kasi toi=j e)n tai=j h(gemoni/aij e)pi\
creiw=n tetagme/noij pro\j th\n oi(=a basili/doj a)reth=j u(phresi/an- ***
189 au)goeide/staton fw=j mh\ i)do/ntej. e)peidh\ toi/nun h( eu)ge/neia kekaqarme/nhj
dianoi/aj kaqarsi/oij telei/oij klh=roj oi)kei=oj, crh\ mo/nouj le/gein eu)genei=j
tou\j sw/fronaj kai\ dikai/ouj, ka)\n tu/cwsin e)x oi)kotri/bwn h)\ a)rgurwnh/twn
gegono/tej: toi=j de\ e)x a)gaqw=n ponhroi=j gegono/sin a)/baton e)/stw to\
190 eu)genei/aj cwri/on. a)/oikoj ga\r kai\ a)/polij o( fau=loj, e)k patri/doj a)reth=j
e)lhlame/noj, h(\ kai\ tw=| o)/nti sofw=n a)ndrw=n e)sti patri/j: tou/tw| kata\ to\
a)nagkai=on e(/petai dusge/neia, ka)\n ei) pa/ppwn h)\ progo/nwn ge/noito tou\j
bi/ouj a)nepilh/ptwn, a)llotri/wsin e)pithdeu/onti kai\ porrwta/tw th=j eu)ge191 nei/aj diazeugnu/nti e(auto\n e)/n te lo/goij kai\ e)/rgoij. a)lla\ ga\r pro\j tw=|
mh\ pefuke/nai tou\j ponhrou\j eu)genei=j e)/ti kai\ pa/ntaj au)tou\j o(rw=
polemi/ouj a)sumba/touj eu)genei/a| kaqairou=ntaj to\ progoniko\n a)xi/wma kai\
192 o(/son e)n tw=| ge/nei lampro\n e)xamaurou=nta/j te kai\ sbennu/ntaj. dio/
moi dokou=si filostorgo/tatoi pate/rej a)porrh/seij crhmati/zein kaq' ui(w=n
a)poscoini/zontej au)tou\j th=j oi)ki/aj kai\ suggenei/aj, o(/tan th\n e)k fu/sewj
e)n toi=j gennh/sasi peritth\n kai\ u(perba/llousan eu)/noian h( e)n e)kei/noij
193 mocqhri/a katakrath/sh|. to\ d' a)lhqe\j tou= lo/gou r(a/|dion kai\ a)f'
e(te/rwn diagnw=nai. ti/ tw=| ta\j o)/yeij pephrwme/nw| ge/noit' a)\n ei)j to\
ble/pein o)/feloj o)xuwpi/a progonikh/; h)\ pro\j e(rmhnei/an tw=| pareime/nw|
24
Philo Judaeus. De virtutibus
glw=ttan to\ gonei=j h)\ pa/ppouj gene/sqai megalofw/nouj; ti/ d' o)ni/nhsi
pro\j eu)toni/an to\n e)k makra=j kai\ fqina/doj no/sou kateskeleteume/non,
e)a\n oi( tou= ge/nouj a)rchge/tai di' a)qlhtikh\n r(w/mhn e)n )Olumpioni/kaij h)\
periodoni/kaij gra/fwntai; me/nousi ga\r ou)de\n h(=tton ai( tou= sw/matoj
kh=rej e)n o(moi/w| belti/wsin ou)k e)ndeco/menai dia\ ta\j tw=n oi)kei/wn eu)pra194 gi/aj. to\n au)to\n dh\ tro/pon ou)/te toi=j a)di/koij di/kaioi gonei=j ou)/te
a)kola/stoij sw/fronej ou)/te suno/lwj a)gaqoi\ ponhroi=j o)/feloj: ou)de\ ga\r
oi( no/moi toi=j paranomou=sin, w(=n ei)sin au)toi\ kolastai/: no/moi de/ tinej
195 a)/grafoi kai\ oi( bi/oi tw=n zhlwsa/ntwn th\n a)reth/n. o(/qen oi)=mai th\n
eu)ge/neian, ei) qeo\j au)th\n ei)j a)nqrwpo/morfon i)de/an e)tu/pwse, sta=san
pro\j tou\j a)fhniasta\j a)pogo/nouj tau=ta a)\n ei)pei=n: "to\ suggene\j ou)c
ai(/mati metrei=tai mo/non, prutaneuou/shj a)lhqei/aj, a)lla\ pra/xewn o(moio/thti
kai\ qh/ra| tw=n au)tw=n. u(mei=j de\ ta)nanti/a e)pethdeu/sate, ta\ me\n e)moi\
fi/la nomi/santej e)cqra/, ta\ de\ | dusmenh= fi/la: par' e)moi\ me\n ga\r
ai)dw\j kai\ a)lh/qeia metriopa/qeia/ te kai\ a)tufi/a kai\ a)kaki/a ti/mia, par'
u(mi=n de\ a)/tima: ka)moi\ me\n e)cqra\ to\ a)nai/scunton, to\ yeu=doj, h( a)metri/a
196 tw=n paqw=n, o( tu=foj, ai( kaki/ai, u(mi=n de\ oi)keio/tata. ti/ dh\ meleth/santej
a)llotri/wsin th\n di' e)/rgwn th\n e)n lo/gw| sugge/neian eu)prepe\j o)/noma
u(poduo/menoi kaqupokri/nesqe; paragwga\j ga\r kai\ kekomyeume/naj a)pa/taj
ou)k a)ne/comai, dio/ti r(a/|dion me\n kai\ tw=| tuco/nti eu)prosw/pouj lo/gouj
197 eu(rei=n, h)/qh d' u(palla/xasqai ponhra\ crhstoi=j ou) r(a/|dion. ei)j a(/per
a)forw=sa kai\ nu=n e)cqrou\j nomi/zw kai\ au)=qij h(gh/somai tou\j ta\ th=j
e)/cqraj u(pekkau/mata zwpurh/santaj kai\ ma=llon tw=n ei)j dusge/neian
o)neidizome/nwn u(poble/yomai: tou/toij me\n ga\r a)pologi/a to\ mhde\n oi)kei=on
e)/cein %para/deigm&a kaloka)gaqi/aj, u(po/dikoi d' u(mei=j oi( e)k mega/lwn
fu/ntej oi)/kwn, oi(=j au)/chma kai\ kle/oj ta\ lampra\ ge/nh: paridrume/nwn
ga\r kai\ tro/pon tina\ sumpefuko/twn a)rcetu/pwn a)gaqw=n ou)de\n a)poma/xasqai kalo\n dienoh/qhte."
198 (/Oti de\ e)n a)reth=j kth/sei ti/qetai to\ eu)gene\j kai\ to\n e)/conta tau/thn
eu)genh= mo/non u(pei/lhfen, a)ll' ou)c o(/stij a)\n kalw=n kai\ a)gaqw=n ge/nhtai
199 gone/wn, dh=lon e)k pollw=n. au)ti/ka tou\j e)k tou= ghgenou=j fu/ntaj
ti/j ou)k a)\n eu)patri/daj ei)/poi kai\ eu)patridw=n a)rchge/taj; oi(\ ge/noj
e)xai/reton e)/lacon para\ tou\j e)/peita, blasth/santej e)k tw=n prw/twn
numfi/wn a)ndro/j te kai\ gunaiko\j to/te prw=ton ei)j o(mili/an koinh\n e)pi\
spora=| tou= o(moi/ou sunelqo/ntwn. a)ll' o(/mwj duoi=n genome/nwn o( presbu/teroj u(pe/meine to\n new/teron dolofonh=sai kai\ to\ me/giston a)/goj, a)delfo200 ktoni/an, e)rgasa/menoj prw=toj ai(/mati a)nqrwpi/nw| th\n gh=n e)mi/ane. ti/
dh\ tou=ton w)/nhsen h( eu)ge/neia th\n e)n th=| yuch=| dusge/neian e)pideixa/menon;
h(\n kai\ o( tw=n a)nqrwpi/nwn pragma/twn e)/foroj qeo\j i)dw\n e)stu/ghse kai\
proballo/menoj w(/rise timwri/aj, ou)k eu)qu\j a)nelw/n, o(/pwj a)naisqh/twj
e)/ch| sumforw=n, a)lla\ muri/ouj e)pikrema/saj tou\j e)n ai)sqh/sei qana/touj
lu/paij kai\ fo/boij e)pallh/loij ei)j kakw=n o)dunhrota/twn a)nti/lhyin.
201 )Ege/neto de/ tij tw=n meta\ tau=ta sfo/dra doki/mwn a)nh\r o(siw/tatoj,
ou(= th\n eu)se/beian a)na/grapton h)xi/wsen %ei)=na&i e)n i(erai=j bi/bloij o( tou\j
no/mouj diataxa/menoj: o(\j e)n tw=| mega/lw| kataklusmw=|, tw=n po/lewn
25
Philo Judaeus. De virtutibus
a)fanizome/nwn panwleqri/a|-kai\ ga\r tw=n o)rw=n ta\ u(yhlo/tata | th=|
sunauxh/sei kai\ e)pita/sei th=j peri\ th\n fora\n plhmmu/raj katepi/neto-,
mo/noj meta\ tw=n oi)kei/wn diasw/|zetai th=j kaloka)gaqi/aj a)=qlon a)ra/menoj,
202 ou(= mei=zon ou)k e)/stin eu(rei=n. a)lla\ kai\ tou/tw| triw=n genome/nwn pai/dwn
kai\ sunapolelauko/twn th=j patrw/|aj dwrea=j ei(=j e)to/lmhse to\n ai)/tion th=j
swthri/aj pate/ra katakertomei=n ge/lwta kai\ cleu/hn, ei)/ ti paresfa/lh
mh\ kaq' e(kou/sion gnw/mhn, tiqe/menoj kai\ toi=j mh\ ei)do/sin a)pogumnw=n
a(\ kru/ptein qe/mij e)pi\ th=| tou= gennh/santoj ai)scu/nh|. toigarou=n ou)k
w)/nato th=j lampra=j eu)genei/aj e)pa/ratoj geno/menoj kai\ toi=j met'
au)to\n a)rch\ kakodaimoni/aj: w(=n a)/xion h)=n tugca/nein to\n h)melhko/ta
gone/wn timh=j.
203 )Alla\ ti/ tou/twn memnh=sqai prosh=ken a)fe/menon tou= prw/tou kai\
ghgenou=j; o(\j e(/neka eu)genei/aj ou)deni\ qnhtw=| su/gkritoj, cersi\ me\n qei/aij
%ei)&j a)ndria/nta to\n swmatoeidh= tupwqei\j a)kro/thti te/cnhj plastikh=j,
yuch=j de\ a)xiwqei\j a)p' ou)deno\j e)/ti tw=n ei)j ge/nesin h(ko/ntwn, e)mpneu/santoj qeou= th=j i)di/aj duna/mewj o(/son e)du/nato de/xasqai qnhth\ fu/sij,
a)=r' ou)c u(perbolh/ tij eu)genei/aj mhdemia=| tw=n a)/llwn o(/sai diwnoma/sqhsan
204 ei)j su/gkrisin e)lqei=n duname/nh; tw=n me\n ga\r to\ kle/oj e)k progo/nwn
eu)tuci/aj-a)/nqrwpoi de\ oi( pro/gonoi, zw=|a e)pi/khra kai\ fqarta/, kai\
ai( tou/twn a)be/baioi kai\ e)fh/meroi ta\ polla\ eu)pragi/ai-, tou= de\
205 path\r [me\n] qnhto\j ou)dei/j, o( de\ a)i/dioj qeo/j: ou(= tro/pon tina\ geno/menoj ei)kw\n kata\ to\n h(gemo/na nou=n e)n yuch=|, de/on a)khli/dwton th\n
ei)ko/na fula/xai kaq' o(/son oi(=o/n te h)=n e)pakolouqh/santa tai=j tou= gennh/santoj a)retai=j, proteqe/ntwn ei)j ai(re/seij kai\ fuga\j tw=n e)nanti/wn,
a)gaqou= kai\ kakou= kai\ kalou= kai\ ai)scrou= kai\ a)lhqou=j kai\ yeudou=j,
ta\ me\n yeudh= kai\ ai)scra\ kai\ kaka\ proqu/mwj ei(/leto, tw=n de\ a)gaqw=n
kai\ kalw=n kai\ a)lhqw=n h)lo/ghsen: e)f' oi(=j ei)ko/twj qnhto\n a)qana/tou
bi/on a)nquphlla/xato makario/thtoj kai\ eu)daimoni/aj sfalei\j kai\ r(a=|sta
mete/balen ei)j e)pi/ponon kai\ kakodai/mona zwh/n.
206 )All' ou(=toi me\n e)/stwsan koinoi\ pa=sin a)nqrw/poij o(/roi tou=
mh\ e)pi\ mega/loij ge/nesi semnu/nesqai tou\j kaloka)gaqi/aj a)moirou=ntaj:
)Ioudai/oij de\ kai\ e(/teroi di/ca tw=n koinw=n e)xai/retoi. tw=n ga\r tou= ge/nouj
a)rchgetw=n ei)sin ou(\j ai( tw=n progo/nwn a)retai\ suno/lwj ou)de\n w)/nhsan
%e)p'& e)pilh/ptoij kai\ | u(paiti/oij pra/xesin a(lo/ntaj, ei) kai\ pro\j e(te/rou
mhdeno\j e)legcqe/ntaj, a)ll' ou)=n u(po\ tou= suneido/toj, o(\ mo/non e)x a(pa/ntwn
207 dikasth/rion te/cnaij lo/gwn ou) para/getai. polu/paij h)=n o( prw=toj e)k
triw=n paidopoihsa/menoj gunaikw=n, ou) di' h(donh=j a)po/lausin, a)lla\ di'
e)lpi/da tou= plhqu=nai to\ ge/noj: a)ll' e)k pollw=n ei(=j mo/noj a)pedei/cqh
klhrono/moj tw=n patrw/|wn a)gaqw=n, oi( d' a)/lloi pa/ntej gnw/mhj u(giou=j
sfale/ntej kai\ mhde\n tw=n tou= gennh/santoj a)pomaxa/menoi diw|ki/sqhsan
208 a)llotriwqe/ntej th=j a)oidi/mou eu)genei/aj. pa/lin e)k tou= dokimasqe/ntoj
klhrono/mou du/o di/dumoi gennw=ntai mhde\n [o(/ti mh\ cei=raj kai\ tau/taj
e(/neka/ tinoj oi)konomi/a]j o(/moion e)pifero/menoi, mh/te toi=j sw/masi mh/te
tai=j gnw/maij: o( me\n ga\r new/teroj katapeiqh\j a)mfote/roij toi=j goneu=sin
h)=n kai\ ou(/twj eu)a/restoj, w(j kai\ qeou= tucei=n e)paine/tou, o( de\ mei/zwn
26
Philo Judaeus. De virtutibus
a)peiqh/j, [e)k] tw=n gastro\j kai\ tw=n meta\ gaste/ra h(donw=n a)kratw=j
e)/cwn, u(f' w(=n a)nepei/sqh kai\ presbei/wn e)xi/stasqai tw=| met' au)to\n kai\
metanoei=n eu)qu\j e)f' oi(=j e)xe/sth kai\ fona=n kata\ tou= a)delfou= kai\ mhde\n
209 e(/teron h)\ di' w(=n luph/sei tou\j gonei=j pragmateu/esqai. toigarou=n tw=|
me\n eu)ca\j ti/qentai ta\j a)nwta/tw, bebaiou=ntoj a(pa/saj qeou= kai\ mhdemi/an
a)xiw/santoj a)telh= katalipei=n, tw=| de\ kat' e)/leon cari/zontai th\n u(ph/koon
ta/xin, i(/na douleu/h| tw=| a)delfw=|, nomi/zontej, o(/per e)sti/n, a)gaqo\n ei)=nai
210 tw=| fau/lw| to\ mh\ au)texou/sion. kai\ ei)/ ge u(pe/meine th\n doulei/an a)/smenoj,
deuterei/wn a)\n h)xiou=to w(j e)n a)/qloij a)reth=j: nuni\ de\ a)pauqadisa/menoj
kai\ drapeteu/saj th=j kalh=j e)pistasi/aj au(tw=| te kai\ toi=j a)pogo/noij
mega/lwn ai)/tioj o)neidw=n e)ge/neto, w(j to\n a)bi/wton au)tou= bi/on e)sthliteu=sqai pro\j safe/staton e)/legcon tou= mhde\n th\n eu)ge/neian w)felei=n tou\j
a)naxi/ouj eu)genei/aj.
211 Ou(=toi me\n ou)=n ei)si th=j e)pilh/ptou ta/xewj, ou(\j e)x a)gaqw=n
ponhrou\j genome/nouj w)/nhsan me\n ou)de\n ai( pate/rwn a)retai/, ai( d' e)n
th=| yuch=| kaki/ai muri/a e)/blayan. e)/cw d' ei)pei=n e(te/rouj th\n e)x e)nanti/aj
a)mei/nw tetagme/nouj ta/xin, oi(=j pro/gonoi me\n u(pai/tioi, zhlwto\j de\ kai\
212 a)na/plewj eu)fhmi/aj o( bi/oj. tou= tw=n )Ioudai/wn e)/qnouj o( presbu/tatoj
ge/noj me\n h)=n Caldai=oj, patro\j de\ a)stronomikou= tw=n peri\ ta\ maqh/mata
diatribo/ntwn, oi(\ tou\j a)ste/raj qeou\j nomi/zousi kai\ to\n | su/mpanta
ou)rano/n te kai\ ko/smon, par' ou(\j to/ te eu)= kai\ to\ cei=ron e(ka/stoij
fasi\n a)pobai/nein, ou)de\n e)/xw tw=n ai)sqhtw=n ai)/tion u(polamba/nontej
213 ei)=nai. tou/tou de\ ti/ a)\n ei)/h calepw/teron h)\ ma=llon a)pele/gxai th\n e)n
th=| yuch=| dusge/neian duna/menon di' e)pisth/mhj tw=n pollw=n kai\ deute/rwn
kai\ genhtw=n ei)j a)nepisthmosu/nhn i)ou/sh| tou= e(no\j kai\ presbuta/tou kai\
a)genh/tou kai\ poihtou= tw=n o(/lwn kai\ dia/ te tau=ta a)ri/stou kai\ dia\
214 muri/a a)/lla, a(\ dia\ me/geqoj a)nqrw/pinoj logismo\j ou) cwrei=; w(=n e)/nnoian
labw\n kai\ e)piqeia/saj katalei/pei me\n patri/da kai\ genea\n kai\ patrw=|on
oi)=kon, ei)dw\j o(/ti me/nontoj me\n ai( th=j poluqe/ou do/xhj e)gkatamenou=sin
a)pa/tai a)nh/nuton kataskeua/zousai th\n tou= e(no\j eu(/resin, o(/j e)stin a)i/dioj
mo/noj kai\ o(/lwn path\r nohtw=n te au)= kai\ ai)sqhtw=n, ei) de\ metanastai/h,
metanasth/setai kai\ th=j dianoi/aj h( a)pa/th meqarmosame/nhj th\n yeudh=
215 do/xan ei)j a)lh/qeian. a(/ma de\ kai\ to\n po/qon o(\n e)po/qei gnw=nai to\ o)\n
prosanerri/pise lo/gia crhsqe/nta, oi(=j podhgetou/menoj e)pi\ th\n tou= e(no\j
a)oknota/th| spoudh=| zh/thsin h)/|ei: kai\ ou) pro/teron a)nh=ken h)\ tranote/raj
labei=n fantasi/aj, ou)ci\ th=j ou)si/aj-tou=to ga\r a)mh/canon-, a)lla\
216 th=j u(pa/rxewj au)tou= kai\ pronoi/aj. dio\ kai\ pisteu=sai le/getai tw=| qew=|
prw=toj, e)peidh\ kai\ prw=toj a)klinh= kai\ bebai/an e)/scen u(po/lhyin, w(j
e)/stin e(\n ai)/tion to\ a)nwta/tw kai\ pronoei= tou= te ko/smou kai\ tw=n e)n
au)tw=|. kthsa/menoj de\ pi/stin, th\n tw=n a)retw=n bebaiota/thn, sunekta=to
kai\ ta\j a)/llaj a(pa/saj, w(j para\ toi=j u(podexame/noij nomi/zesqai basileu/j,
ou)ci\ tai=j paraskeuai=j-i)diw/thj ga\r h)=n-, a)lla\ tw=| peri\ th\n yuch\n
217 mege/qei, fronh/matoj w)\n basilikou=. kai\ dh=ta qerapeu/ontej au)to\n
diete/loun w(j a)/rconta u(ph/kooi to\ peri\ pa/nta megalei=on th=j fu/sewj
au)tou= kataplhtto/menoi teleiote/raj ou)/shj h)\ kata\ a)/nqrwpon: ou)de\ ga\r
27
Philo Judaeus. De virtutibus
o(mili/aij e)crh=to tai=j au)tai=j, a)ll' e)piqeia/zwn ta\ polla\ semnote/raij:
o(po/te gou=n katasceqei/h, mete/balle pa/nta pro\j to\ be/ltion, ta\j o)/yeij,
th\n cro/an, to\ me/geqoj, ta\j sce/seij, ta\j kinh/seij, th\n fwnh/n, tou=
qei/ou pneu/matoj, o(/per a)/nwqen katapneusqe\n ei)sw|ki/sato th=| yuch=|, peritiqe/ntoj tw=| me\n | sw/mati ka/lloj e)xai/reton, toi=j de\ lo/goij peiqw/, toi=j
218 d' a)kou/ousi su/nesin. a)=r' ou)k a)\n ei)/poij to\n metana/sthn toutoni/, to\n
pa/ntwn e)/rhmon oi)kei/wn kai\ fi/lwn, eu)gene/staton ei)=nai, th=j pro\j qeo\n
suggenei/aj o)recqe/nta kai\ spouda/santa mhcanh=| pa/sh| gnw/rimon au)tw=|
gene/sqai kai\ tacqe/nta me\n ta/xin a)ri/sthn th\n e)n profh/taij, pisteu/santa
de\ mhdeni\ tw=n e)n gene/sei pro\ tou= a)genh/tou kai\ pa/ntwn patro/j, kai\
basile/a de/, w(j e)/fhn, para\ toi=j u(podexame/noij nomisqe/nta, mh/q' o(/ploij
mh/te stratiwtikai=j duna/mesin, w(j e)ni/oij e)/qoj, labo/nta th\n a)rch/n,
a)lla\ ceirotoni/a| qeou= tou= filare/tou tou\j eu)sebei/aj e)rasta\j au)to219 krate/sin e)xousi/aij gerai/rontoj e)p' w)felei/a| tw=n suntugcano/ntwn; ou(=toj
a(/pasin e)phlu/taij eu)genei/aj e)sti\ kanw/n, dusge/neian me\n th\n e)x a)lloko/twn no/mwn kai\ e)kqe/smwn e)qw=n, a(\ li/qoij kai\ xu/loij kai\ suno/lwj
a)yu/coij i)soqe/ouj a)pe/neime tima/j, katalipou=si, kalh\n d' a)poiki/an
steilame/noij pro\j e)/myucon tw=| o)/nti kai\ zw=san politei/an, h(=j e)/foroj
kai\ e)pi/skopoj a)lh/qeia.
220 Tau/thn th\n eu)ge/neian ou) mo/non qeofilei=j a)/ndrej a)lla\ kai\
gunai=kej e)zh/lwsan, a)pomaqou=sai me\n a)maqi/an th\n su/ntrofon peri\ timh=j
tw=n ceirokmh/twn, paideuqei=sai de\ th\n peri\ monarci/aj e)pisth/mhn, h(=|
221 monarcei=tai o( ko/smoj. Qa/mar h)=n tw=n a)po\ th=j Palaisti/nhj Suri/aj
gu/naion, e)n oi)ki/a| kai\ po/lei trafe\n poluqe/w| gemou/sh| xoa/nwn kai\
a)galma/twn kai\ suno/lwj a)fidruma/twn. a)ll' e)peidh\ kaqa/per e)k sko/touj
baqe/oj e)dunh/qh bracei=an au)gh\n a)lhqei/aj i)dei=n, qana/tou kindu/nw| pro\j
eu)se/beian hu)tomo/lhsen o)li/ga fronti/sasa tou= zh=n, ei) mh\ me/lloi kalw=j
zh=n: to\ de\ kalw=j a)ne/feren e)p' ou)de\n e(/teron h)\ th\n qerapei/an kai\
222 i(kesi/an tou= e(no\j ai)ti/ou. kai/toi dusi\n a)delfoi=j a)mfote/roij ponhroi=j e)n
me/rei ghmame/nh, kouridi/w| me\n tw=| prote/rw|, tw=| d' u(ste/rw| kat' e)pidikasi/aj no/mon, genea\n tou= prote/rou mh\ katalipo/ntoj, a)ll' o(/mwj
a)khli/dwton diafula/xasa to\n e(auth=j bi/on i)/scuse kai\ th=j proshkou/shj
toi=j a)gaqoi=j eu)fhmi/aj e)pilacei=n kai\ toi=j met' au)th\n a(/pasin eu)genei/aj
a)formh\ gene/sqai. a)ll' au(/th me/n, ei) kai\ a)llo/fuloj, a)ll' ou)=n ge
223 e)leuqe/ra kai\ e)x e)leuqe/rwn kai\ ou)k a)sh/mwn i)/swj. qera/painai de\ tw=n
u(pe\r Eu)fra/thn e)n e)scatiai=j th=j Babulw=noj gennhqei=sai proiki/diai me\n
e)do/qhsan gamoume/naij tai=j trofi/maij, a)/xiai de\ kriqei=sai | parelqei=n
ei)j eu)nh\n a)ndro\j sofou= to\ me\n prw=ton e)k pallaki/dwn ei)j gametw=n
o)/noma kai\ sch=ma parh=lqon kai\ a)nti\ qerapaini/dwn i)so/timoi tai=j
despoi/naij o)li/gou de/w fa/nai kate/sthsan u(p' e)kei/nwn, o(/per h)=n a)pisto/taton, pro\j to\ au)to\ a)xi/wma parapemfqei=sai: fqo/noj ga\r ou)k ei)soiki/zetai sofw=n yucai=j, ou(= mh\ paro/ntoj koinopragou=si tw=n a)gaqw=n.
224 oi( d' e)k tou/twn no/qoi pai=dej gnhsi/wn ou)de\n dih/negkan, ou) mo/non
para\ tw=| gennh/santi-qaumasto\n ga\r ou)de/n, ei) toi=j mh\ o(mogastri/oij
o( pa/ntwn koino\j path\r th\n au)th\n eu)/noian parei=cen-, a)lla\ kai\ para\
28
Philo Judaeus. De virtutibus
tai=j mhtruiai=j: ai( me\n ga\r to\ %pro\&j progonou\j mi=soj a)nairou/menai
225 ei)j a)/lekton meqhrmo/santo khdemoni/an: oi( de\ progonoi\ th=| kat' a)nti/dosin eu)noi/a| ta\j mhtruia\j w(j fu/sei mhte/raj e)xeti/mhsan: a)delfoi/ te
me/rei h(mi/sei tou= ge/nouj nomisqe/ntej ou)k e)f' h(misei/a| ste/rgein a)llh/louj
h)xi/wsan, a)ll' ei)j to\ dipla/sion to\ tou= filei=n kai\ a)ntifilei=sqai pa/qoj
sunauxh/santej kai\ to\ dokou=n u(steri/zein prosaneplh/rwsan toi=j e)x a)mfoi=n
gegono/sin ei)j a(rmoni/an kai\ kra=sin h)qw=n sundramei=n spouda/santej.
226 Ti/ toi/nun metadote/on toi=j w(j i)/dion a)gaqo\n to\ a)llo/trion,
eu)ge/neian, u(poduome/noij; oi(\ di/ca tw=n ei)rhme/nwn e)cqroi\ dikai/wj %a)\n&
nomisqei=en kai\ tou= tw=n )Ioudai/wn e)/qnouj kai\ tw=n pantacou= pa/ntwn,
tou= me\n o(/ti dido/asi toi=j o(mofu/loij e)keceiri/an o)ligwrei=n u(giai/nontoj
%bi/ou ka&i\ bebai/ou pepoiqh/sei progonikh=j a)reth=j, tw=n d' o(/ti, ka)\n e)p'
au)th\n fqa/swsin a)kro/thta kaloka)gaqi/aj, ou)de\n w)felhqh/sontai dia\ to\
227 mh\ tucei=n gone/wn kai\ pa/ppwn a)nepilh/ptwn. h(=j ou)k oi)=d' ei)/ tij
blaberwte/ra ge/noit' a)\n ei)sh/ghsij, ei) mh/te toi=j e)x a)gaqw=n ponhreuome/noij e)pakolouqh/sei timwro\j di/kh mh/te toi=j e)k ponhrw=n a)gaqoi=j
e(/yetai timh/, tou= no/mou dokima/zontoj e(/kaston au)to\n e)f' e(autou= kai\
mh\ suggenw=n a)retai=j h)\ kaki/aij e)painou=ntoj h)\ kola/zontoj.
29